# Portuguese translations for util-linux package
# Traduções em português brasileiro para o pacote util-linux
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux-man 2.40.1-rc1\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 13:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 01:53-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-"
"translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#. type: Labeled list
#: ../man-common/annotate.adoc:1
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--color*[**=**__when__]"
msgid "*--annotate*[**=**_when_]"
msgstr "*--color*[**=**__quando__]"

#. type: Plain text
#: ../man-common/annotate.adoc:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* "
#| "or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. "
#| "The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--"
#| "help* output. See also the *COLORS* section."
msgid ""
"Adds an annotation to each column header name. Such an annotation can be "
"shown as a tooltip by terminals that support this feature. The optional "
"_when_ argument can be *always*, *never*, or *auto*. If the argument is "
"omitted, it defaults to *auto*, which means that annotations will only be "
"used when the output goes to a terminal."
msgstr ""
"Colore a saída. O argumento opcional _quando_ pode ser *auto*, *never* ou "
"*always*. Se o argumento _quando_ for omitido, o padrão será *auto*. As "
"cores podem ser desabilitadas; para o padrão integrado atual, consulte a "
"saída de *--help*. Consulte também a seção *CORES*."

#. type: Title ==
#: ../man-common/bugreports.adoc:1
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RELATANDO PROBLEMAS"

#. type: Plain text
#: ../man-common/bugreports.adoc:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For bug reports, use the issue tracker at https://github.com/util-linux/"
#| "util-linux/issues."
msgid ""
"For bug reports, use the https://github.com/util-linux/util-linux/"
"issues[issue tracker]."
msgstr ""
"Para relatar programas, use o rastreador de problemas em https://github.com/"
"util-linux/util-linux/issues."

#. type: Title ==
#: ../man-common/colors.adoc:1
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "CORES"

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:5
msgid ""
"The output colorization is implemented by *terminal-colors.d*(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"A colorização de saída é implementada pela funcionalidade *terminal-"
"colors.d*(5). A coloração implícita pode ser desabilitada por um arquivo "
"vazio"

#. type: delimited block _
#: ../man-common/colors.adoc:7
msgid "_/etc/terminal-colors.d/{command}.disable_"
msgstr "_/etc/terminal-colors.d/{comando}.disable_"

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:9
msgid "for the *{command}* command or for all tools by"
msgstr "para o comando *{comando}* ou para todas as ferramentas por"

#. type: delimited block _
#: ../man-common/colors.adoc:11
msgid "_/etc/terminal-colors.d/disable_"
msgstr "_/etc/terminal-colors.d/disable_"

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:14
msgid ""
"Since version 2.41, the $NO_COLOR environment variable is also supported to "
"disable output colorization unless explicitly enabled by a command-line "
"option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:17 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:47
msgid ""
"The user-specific _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ or _$HOME/.config/"
"terminal-colors.d_ overrides the global setting."
msgstr ""
"O _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ ou _$HOME/.config/terminal-colors.d_ "
"específico do usuário substitui a configuração global."

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:20
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case _terminal-colors.d_ directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Observe que a colorização de saída pode ser habilitada por padrão e, neste "
"caso, os diretórios _terminal-colors.d_ ainda não precisam existir."

#. type: Labeled list
#: ../man-common/env-smartcols.adoc:1
#, no-wrap
msgid "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all"
msgstr "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../man-common/env-smartcols.adoc:3
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "habilita saída de depuração do libsmartcols."

#. type: Labeled list
#: ../man-common/env-smartcols.adoc:4
#, no-wrap
msgid "*LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING*=on"
msgstr "*LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING*=on"

#. type: Plain text
#: ../man-common/env-smartcols.adoc:6
#, fuzzy
#| msgid "use visible padding characters. Requires enabled LIBSMARTCOLS_DEBUG."
msgid "use visible padding characters."
msgstr ""
"usa caracteres de preenchimento visíveis. Requer LIBSMARTCOLS_DEBUG "
"habilitado."

#. type: Labeled list
#: ../man-common/env-smartcols.adoc:8
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all"
msgid "*LIBSMARTCOLS_JSON*=compact|lines"
msgstr "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../man-common/env-smartcols.adoc:13
msgid ""
"Controls JSON output format when using *--json*. Supported values are "
"*compact* for JSON output with minimal whitespace, and *lines* for JSON "
"Lines format (one JSON object per line). If unset or set to any other value, "
"pretty-printed JSON is used."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../man-common/footer-config.adoc:1 ../man-common/footer-lib.adoc:1
#: ../man-common/footer.adoc:1 ../login-utils/vipw.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDADE"

#.  TRANSLATORS: Keep *{configfile}* untranslated, it will be replaced with the name of the configuration file.
#. type: Plain text
#: ../man-common/footer-config.adoc:4
msgid ""
"*{configfile}* is part of the util-linux package which can be downloaded "
"from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel "
"Archive]."
msgstr ""
"*{configfile}* é parte do pacote util-linux que pode ser baixado do https://"
"www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."

#.  TRANSLATORS: Keep *{lib}* and {firstversion} untranslated, will be replaced with the library name and the version of util-linux where the library appeared for the first time.
#. type: Plain text
#: ../man-common/footer-lib.adoc:4
msgid ""
"The *{lib}* library is part of the util-linux package since version "
"{firstversion}. It can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/"
"utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."
msgstr ""
"A biblioteca *{lib}* é parte do pacote util-linux desde a versão "
"{firstversion}. Ela pode ser baixada do https://www.kernel.org/pub/linux/"
"utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."

#.  TRANSLATORS: Keep *{command}* untranslated, it will be replaced with the command name.
#. type: Plain text
#: ../man-common/footer.adoc:4
msgid ""
"The *{command}* command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux "
"Kernel Archive]."
msgstr ""
"O comando *{command}* é parte do pacote util-linux que pode ser baixado do "
"https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."

#. type: Labeled list
#: ../man-common/help-version.adoc:1 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:246
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-h*, *--help*"
msgstr "*-h*, *--help*"

#. type: Plain text
#: ../man-common/help-version.adoc:3 ../disk-utils/fsck.8.adoc:116
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:248 ../login-utils/chfn.1.adoc:53
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:53 ../term-utils/agetty.8.adoc:185
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:167 ../text-utils/col.1.adoc:84
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Exibe um texto de ajuda e sai."

#. type: Labeled list
#: ../man-common/help-version.adoc:4 ../login-utils/chfn.1.adoc:54
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:45 ../text-utils/col.1.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-V*, *--version*"
msgstr "*-V*, *--version*"

#. type: Plain text
#: ../man-common/help-version.adoc:5 ../disk-utils/fsck.8.adoc:119
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:251 ../term-utils/agetty.8.adoc:188
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:170 ../text-utils/col.1.adoc:87
#, fuzzy
msgid "Display version and exit."
msgstr "Exibe informação da versão e sai."

#. type: Labeled list
#: ../man-common/hyperlink.adoc:1
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--lock*[=_mode_]"
msgid "*--hyperlink*[**=**_when_]"
msgstr "*--lock*[=_modo_]"

#. type: Plain text
#: ../man-common/hyperlink.adoc:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* "
#| "or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. "
#| "The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--"
#| "help* output. See also the *COLORS* section."
msgid ""
"Print paths as terminal hyperlinks. The optional _when_ argument can be "
"*always*, *never*, or *auto*. If the argument is omitted, it defaults to "
"*auto*, which means that hyperlinks will only be used when the output goes "
"to a terminal."
msgstr ""
"Colore a saída. O argumento opcional _quando_ pode ser *auto*, *never* ou "
"*always*. Se o argumento _quando_ for omitido, o padrão será *auto*. As "
"cores podem ser desabilitadas; para o padrão integrado atual, consulte a "
"saída de *--help*. Consulte também a seção *CORES*."

#. type: Plain text
#: ../man-common/in-bytes.adoc:2
#, fuzzy
msgid "Print sizes in bytes rather than in human-readable form."
msgstr ""
" -b, --bytes          exibe SIZE em bytes em vez de um formato legível\n"

#. type: Plain text
#: ../man-common/in-bytes.adoc:5
msgid ""
"By default, sizes are shown in units that are powers of 1024 bytes.  The "
"formal abbreviations for these units (KiB, MiB, GiB, ...) are further "
"shortened to just their first letter: K, M, G, ...."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../man-common/translation.adoc:1
#, no-wrap
msgid "TRANSLATION"
msgstr "TRADUÇÃO"

#. type: Plain text
#: ../man-common/translation.adoc:6
msgid ""
"For the authors of this translation, see the header of the corresponding "
"*.po file at GNU TP: https://translationproject.org/domain/util-linux-"
"man.html"
msgstr ""
"Para os autores desta tradução, consulte o cabeçalho do arquivo *.po "
"correspondente no GNU TP: https://translationproject.org/domain/util-linux-"
"man.html"

#. TRANSLATORS: Please replace %1 with the address of the mailing list of your
#. translation team.
#. type: Plain text
#: ../man-common/translation.adoc:12
msgid "Report man page translation bugs to: <%1>"
msgstr "Relate erros da tradução da página man para: <%1>"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:10
#, no-wrap
msgid "addpart(8)"
msgstr "addpart(8)"

#. type: Attribute :man manual:
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:12 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:12
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:20 ../disk-utils/delpart.8.adoc:12
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:10 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:13
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:10 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:4
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:10 ../disk-utils/isosize.8.adoc:4
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:4 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:10
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:4 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:13
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:10 ../disk-utils/partx.8.adoc:13
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:4 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:12
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:19 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:10
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:4 ../login-utils/sulogin.8.adoc:23
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:40 ../misc-utils/blkid.8.adoc:8
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:8 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:4
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:4 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:16
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:10 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:8
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:4 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:4
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:4 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:4
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:4 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:10
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:4 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:4
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:13 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:10
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:4 ../sys-utils/lsns.8.adoc:11
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:35 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:4
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:4 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:4
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:4 ../sys-utils/setarch.8.adoc:4
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:4 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:4
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:4 ../sys-utils/umount.8.adoc:30
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:4 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:4
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:4 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:4
msgid "System Administration"
msgstr "Administração do sistema"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:17 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:17
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:25 ../disk-utils/delpart.8.adoc:17
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:15 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:19
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:15 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:9
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:15 ../disk-utils/isosize.8.adoc:9
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:9 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:15
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:9 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:18
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:15 ../disk-utils/partx.8.adoc:18
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:9 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:17
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:27 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:15
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:18 ../libblkid/libblkid.3.adoc:18
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:18 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:43
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:43
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:45
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:43
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:43
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:19 ../login-utils/chsh.1.adoc:19
#: ../login-utils/last.1.adoc:27 ../login-utils/login.1.adoc:15
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:14 ../login-utils/newgrp.1.adoc:17
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:9 ../login-utils/runuser.1.adoc:9
#: ../login-utils/su.1.adoc:10 ../login-utils/sulogin.8.adoc:29
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:27 ../login-utils/vipw.8.adoc:45
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:18 ../misc-utils/blkid.8.adoc:14
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:49 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:9
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:9 ../misc-utils/exch.1.adoc:9
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:9 ../misc-utils/fincore.1.adoc:18
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:13 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:11
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:9 ../misc-utils/getopt.1.adoc:10
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:17 ../misc-utils/kill.1.adoc:16
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:15 ../misc-utils/logger.1.adoc:45
#: ../misc-utils/look.1.adoc:45 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:10
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:10 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:23
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:13 ../misc-utils/namei.1.adoc:9
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:9 ../misc-utils/rename.1.adoc:17
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:15 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:15
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:14 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:9
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:45 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:14
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:35 ../schedutils/coresched.1.adoc:12
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:10 ../schedutils/taskset.1.adoc:34
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:35 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:9
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:9 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:9
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:9 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:9
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:9 ../sys-utils/choom.1.adoc:9
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:15 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:15
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:19 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:9
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:36 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:9
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:45 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:9
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:19 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:15
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:16 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:15
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:10 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:15
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:10 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:10
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:10 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:10
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:10 ../sys-utils/lsns.8.adoc:17
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:41 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:9
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:9 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:9
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:17 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:9
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:45 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:10
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:9 ../sys-utils/setarch.8.adoc:9
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:17 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:9
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:13 ../sys-utils/swapon.8.adoc:9
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:9 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:9
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:35 ../sys-utils/unshare.1.adoc:9
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:9 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:9
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:9 ../term-utils/mesg.1.adoc:45
#: ../term-utils/script.1.adoc:46 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:10
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:10 ../term-utils/setterm.1.adoc:18
#: ../term-utils/wall.1.adoc:46 ../term-utils/write.1.adoc:48
#: ../text-utils/col.1.adoc:48 ../text-utils/colcrt.1.adoc:46
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:45 ../text-utils/column.1.adoc:45
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:47 ../text-utils/line.1.adoc:16
#: ../text-utils/more.1.adoc:48 ../text-utils/pg.1.adoc:12
#: ../text-utils/rev.1.adoc:45 ../text-utils/ul.1.adoc:45
#: ../text-utils/bits.1.adoc:23 ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:10
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:10
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:20
msgid "addpart - tell the kernel about the existence of a partition"
msgstr "addpart - avisa o kernel sobre a existência de uma partição"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:21 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:21
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:29 ../disk-utils/delpart.8.adoc:21
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:19 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:23
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:19 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:13
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:19 ../disk-utils/isosize.8.adoc:13
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:13 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:19
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:13 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:22
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:19 ../disk-utils/partx.8.adoc:22
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:13 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:21
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:31 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:19
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:22 ../libblkid/libblkid.3.adoc:22
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:47 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:47
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:47 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:47
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:49 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:47
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:47 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:47
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:47 ../login-utils/chfn.1.adoc:23
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:23 ../login-utils/last.1.adoc:31
#: ../login-utils/login.1.adoc:19 ../login-utils/lslogins.1.adoc:18
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:21 ../login-utils/nologin.8.adoc:13
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:13 ../login-utils/su.1.adoc:14
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:33 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:31
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:49 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:22
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:18 ../misc-utils/cal.1.adoc:53
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:13 ../misc-utils/enosys.1.adoc:13
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:13 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:13
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:22 ../misc-utils/findfs.8.adoc:17
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:15 ../misc-utils/getino.1.adoc:13
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:14 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:21
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:20 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:19
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:49 ../misc-utils/look.1.adoc:49
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:14 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:14
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:27 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:17
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:13 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:13
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:21 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:19
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:19 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:18
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:13 ../misc-utils/whereis.1.adoc:49
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:18 ../schedutils/chrt.1.adoc:39
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:16 ../schedutils/ionice.1.adoc:14
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:38 ../schedutils/uclampset.1.adoc:40
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:13 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:13
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:13 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:13
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:13 ../sys-utils/chmem.8.adoc:13
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:13 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:19
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:19 ../sys-utils/eject.1.adoc:23
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:13 ../sys-utils/flock.1.adoc:40
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:13 ../sys-utils/fstab.5.adoc:49
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:13 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:23
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:19 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:20
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:19 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:14
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:19 ../sys-utils/losetup.8.adoc:14
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:14 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:14
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:14 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:14
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:21 ../sys-utils/mount.8.adoc:45
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:13 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:13
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:13 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:21
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:13 ../sys-utils/renice.1.adoc:49
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:14 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:13
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:13 ../sys-utils/setpgid.1.adoc:21
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:13 ../sys-utils/setsid.1.adoc:17
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:13 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:13
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:13 ../sys-utils/umount.8.adoc:39
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:13 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:13
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:13 ../term-utils/agetty.8.adoc:13
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:49 ../term-utils/script.1.adoc:50
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:14 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:14
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:22 ../term-utils/wall.1.adoc:50
#: ../term-utils/write.1.adoc:52 ../text-utils/col.1.adoc:52
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:50 ../text-utils/colrm.1.adoc:49
#: ../text-utils/column.1.adoc:49 ../text-utils/hexdump.1.adoc:51
#: ../text-utils/line.1.adoc:20 ../text-utils/more.1.adoc:52
#: ../text-utils/pg.1.adoc:16 ../text-utils/rev.1.adoc:49
#: ../text-utils/ul.1.adoc:49 ../text-utils/bits.1.adoc:27
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:14
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:14
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:24
msgid "*addpart* _device partition start length_"
msgstr "*addpart* _dispositivo partição início comprimento_"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:25 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:29
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:33 ../disk-utils/delpart.8.adoc:25
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:23 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:29
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:23 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:17
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:23 ../disk-utils/isosize.8.adoc:17
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:17 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:23
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:17 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:26
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:25 ../disk-utils/partx.8.adoc:28
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:23 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:25
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:37 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:23
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:26 ../libblkid/libblkid.3.adoc:28
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:60 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:51
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:53 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:53
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:53 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:60
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:53 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:54
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:53 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:55
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:27 ../login-utils/chsh.1.adoc:27
#: ../login-utils/last.1.adoc:37 ../login-utils/login.1.adoc:23
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:22 ../login-utils/newgrp.1.adoc:27
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:17 ../login-utils/runuser.1.adoc:19
#: ../login-utils/su.1.adoc:18 ../login-utils/sulogin.8.adoc:37
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:35 ../login-utils/vipw.8.adoc:55
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:26 ../misc-utils/blkid.8.adoc:28
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:59 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:17
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:17 ../misc-utils/exch.1.adoc:17
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:19 ../misc-utils/fincore.1.adoc:26
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:21 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:23
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:22 ../misc-utils/getopt.1.adoc:22
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:25 ../misc-utils/kill.1.adoc:30
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:23 ../misc-utils/logger.1.adoc:53
#: ../misc-utils/look.1.adoc:53 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:18
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:18 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:31
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:21 ../misc-utils/namei.1.adoc:17
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:19 ../misc-utils/rename.1.adoc:25
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:23 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:23
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:22 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:17
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:53 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:27
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:45 ../schedutils/coresched.1.adoc:28
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:24 ../schedutils/taskset.1.adoc:44
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:46 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:17
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:17 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:17
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:17 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:21
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:17 ../sys-utils/choom.1.adoc:21
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:23 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:33
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:27 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:23
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:48 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:17
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:53 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:17
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:27 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:23
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:26 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:23
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:18 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:23
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:40 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:18
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:18 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:18
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:18 ../sys-utils/lsns.8.adoc:25
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:62 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:19
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:17 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:17
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:27 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:21
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:53 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:18
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:17 ../sys-utils/setarch.8.adoc:19
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:25 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:17
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:21 ../sys-utils/swapon.8.adoc:19
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:19 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:17
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:47 ../sys-utils/unshare.1.adoc:17
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:17 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:31
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:17 ../term-utils/mesg.1.adoc:53
#: ../term-utils/script.1.adoc:54 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:18
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:18 ../term-utils/setterm.1.adoc:26
#: ../term-utils/wall.1.adoc:54 ../term-utils/write.1.adoc:56
#: ../text-utils/col.1.adoc:56 ../text-utils/colcrt.1.adoc:54
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:53 ../text-utils/column.1.adoc:53
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:57 ../text-utils/line.1.adoc:24
#: ../text-utils/more.1.adoc:56 ../text-utils/pg.1.adoc:20
#: ../text-utils/rev.1.adoc:53 ../text-utils/ul.1.adoc:53
#: ../text-utils/bits.1.adoc:31 ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:18
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:22
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:20
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:23
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:22
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:21
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:21
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:20
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:22
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:23
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:18
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:28
msgid ""
"*addpart* tells the Linux kernel about the existence of the specified "
"partition. The command is a simple wrapper around the \"add partition\" "
"ioctl."
msgstr ""
"*addpart* informa ao kernel Linux sobre a existência da partição "
"especificada. O comando é um invólucro simples em torno do ioctl \"add "
"partition\"."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:30 ../disk-utils/delpart.8.adoc:30
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:30
msgid "This command doesn't manipulate partitions on a block device."
msgstr "Este comando não manipula partições em um dispositivo de bloco."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:31 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:31
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:136
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "PARÂMETROS"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:33 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:33
#, no-wrap
msgid "_device_"
msgstr "_dispositivo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:35 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:35
msgid "The disk device."
msgstr "O dispositivo de disco."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:36 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "_partition_"
msgstr "_partição_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:38 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:38
msgid "The partition number."
msgstr "O número da partição."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "_start_"
msgstr "_início_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:41
msgid "The beginning of the partition (in 512-byte sectors)."
msgstr "O início da partição (em setores de 512 bytes)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:42 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "_length_"
msgstr "_comprimento_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:44
msgid "The length of the partition (in 512-byte sectors)."
msgstr "O comprimento da partição (em setores de 512 setores)."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:47 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:151
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:35 ../disk-utils/fdformat.8.adoc:76
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:222 ../disk-utils/fsck.8.adoc:166
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:51 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:100
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:53 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:64
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:82 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:93
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:134 ../disk-utils/partx.8.adoc:137
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:44 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:484
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:50 ../libblkid/libblkid.3.adoc:135
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:65 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:61
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:65 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:65
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:86 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:61
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:72 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:65
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:69 ../login-utils/chfn.1.adoc:95
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:65 ../login-utils/last.1.adoc:148
#: ../login-utils/login.1.adoc:184 ../login-utils/lslogins.1.adoc:162
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:51 ../login-utils/nologin.8.adoc:67
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:145 ../login-utils/su.1.adoc:163
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:76 ../login-utils/vipw.8.adoc:74
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:775 ../misc-utils/blkid.8.adoc:183
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:197 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:77
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:83 ../misc-utils/exch.1.adoc:41
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:57 ../misc-utils/fincore.1.adoc:75
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:77 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:260
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:83 ../misc-utils/getopt.1.adoc:154
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:143 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:87
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:254 ../misc-utils/look.1.adoc:105
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:250 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:118
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:157 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:56
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:93 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:99
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:112 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:98
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:77 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:75
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:61 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:116
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:157 ../schedutils/coresched.1.adoc:117
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:91 ../schedutils/taskset.1.adoc:154
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:131 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:54
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:77 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:106
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:50 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:80
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:118 ../sys-utils/choom.1.adoc:53
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:49 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:200
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:121 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:110
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:144 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:53
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:147 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:91
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:393 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:64
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:82 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:90
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:123 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:161
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:125 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:113
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:114 ../sys-utils/mount.8.adoc:1816
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:68 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:173
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:63 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:138
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:119 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:83
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:133 ../sys-utils/setarch.8.adoc:104
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:41 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:170
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:42 ../sys-utils/swapon.8.adoc:218
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:47 ../sys-utils/umount.8.adoc:211
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:301 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:115
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:115 ../term-utils/script.1.adoc:164
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:92 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:121
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:183 ../term-utils/wall.1.adoc:83
#: ../term-utils/write.1.adoc:84 ../text-utils/col.1.adoc:129
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:94 ../text-utils/colrm.1.adoc:69
#: ../text-utils/column.1.adoc:328 ../text-utils/line.1.adoc:32
#: ../text-utils/more.1.adoc:221 ../text-utils/pg.1.adoc:144
#: ../text-utils/rev.1.adoc:66 ../text-utils/ul.1.adoc:82
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:32
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:47
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:44
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:56
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:54
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:45
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:48
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:40
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:49
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:52
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:54
msgid "*delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"
msgstr "*delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"

#
#. type: Title =
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:10
#, no-wrap
msgid "blockdev(8)"
msgstr "blockdev(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:20
msgid "blockdev - call block device ioctls from the command line"
msgstr ""
"blockdev - chamada de ioctls de dispositivos de bloco pela linha de comando"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:24
msgid ""
"*blockdev* [*-q*] [*-v*] _command_ [_command_...] _device_ [_device_...]"
msgstr ""
"*blockdev* [*-q*] [*-v*] _comando_ [_comando_...] _dispositivo_ "
"[_dispositivo_...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:26
msgid "*blockdev* *--report* [_device_...]"
msgstr "*blockdev* *--report* [_dispositivo_...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:28
msgid "*blockdev* *-h*|*-V*"
msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:32
msgid ""
"The utility *blockdev* allows one to call block device ioctls from the "
"command line."
msgstr ""
"O utilitário *blockdev* permite chamar ioctls de dispositivo de bloco a "
"partir da linha de comando."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:33 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:47
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:31 ../disk-utils/fdformat.8.adoc:52
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:42 ../disk-utils/fsck.8.adoc:54
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:21 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:47
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:21 ../disk-utils/mkfs.8.adoc:27
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:29 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:33
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:43 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:43
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:42 ../disk-utils/raw.8.adoc:37
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:149 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:31
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:37 ../login-utils/chsh.1.adoc:33
#: ../login-utils/last.1.adoc:53 ../login-utils/login.1.adoc:43
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:30 ../login-utils/newgrp.1.adoc:35
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:25 ../login-utils/runuser.1.adoc:33
#: ../login-utils/su.1.adoc:34 ../login-utils/sulogin.8.adoc:51
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:39 ../login-utils/vipw.8.adoc:59
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:42 ../misc-utils/blkid.8.adoc:44
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:69 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:32
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:25 ../misc-utils/exch.1.adoc:24
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:24 ../misc-utils/fincore.1.adoc:35
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:55 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:35
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:31 ../misc-utils/getopt.1.adoc:32
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:43 ../misc-utils/kill.1.adoc:61
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:39 ../misc-utils/logger.1.adoc:59
#: ../misc-utils/look.1.adoc:59 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:34
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:31 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:35
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:31 ../misc-utils/namei.1.adoc:57
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:35 ../misc-utils/rename.1.adoc:29
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:27 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:31
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:51 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:28
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:73 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:41
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:95 ../schedutils/coresched.1.adoc:51
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:46 ../schedutils/taskset.1.adoc:70
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:68 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:29
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:80 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:24
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:27 ../sys-utils/chmem.8.adoc:51
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:25 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:37
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:39 ../sys-utils/eject.1.adoc:39
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:29 ../sys-utils/flock.1.adoc:56
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:29 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:27
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:117 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:27
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:38 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:27
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:24 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:76
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:52 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:35
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:24 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:24
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:65 ../sys-utils/lsns.8.adoc:35
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:23 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:49
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:33 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:27
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:61 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:26
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:31 ../sys-utils/setarch.8.adoc:32
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:29 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:23
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:25 ../sys-utils/swapon.8.adoc:29
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:25 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:21
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:53 ../sys-utils/unshare.1.adoc:53
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:25 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:41
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:56 ../term-utils/mesg.1.adoc:88
#: ../term-utils/script.1.adoc:64 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:33
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:35 ../term-utils/setterm.1.adoc:36
#: ../term-utils/wall.1.adoc:62 ../term-utils/write.1.adoc:76
#: ../text-utils/col.1.adoc:62 ../text-utils/colcrt.1.adoc:58
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:61 ../text-utils/column.1.adoc:72
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:61 ../text-utils/line.1.adoc:28
#: ../text-utils/more.1.adoc:60 ../text-utils/pg.1.adoc:28
#: ../text-utils/rev.1.adoc:59 ../text-utils/ul.1.adoc:57
#: ../text-utils/bits.1.adoc:74 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:24
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-q*"
msgstr "*-q*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:37
msgid "Be quiet."
msgstr "modo silencioso."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:38 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-v*"
msgstr "*-v*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:40 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:60
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:110 ../sys-utils/setarch.8.adoc:50
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:94
msgid "Be verbose."
msgstr "Modo detalhado."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*--report*"
msgstr "*--report*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:43
msgid ""
"Print a report for the specified device. It is possible to give multiple "
"devices. If none is given, all devices which appear in _/proc/partitions_ "
"are shown. Note that the partition StartSec is in 512-byte sectors."
msgstr ""
"Imprime um relatório para o dispositivo especificado. É possível dar vários "
"dispositivos. Se nenhum for fornecido, todos os dispositivos que aparecem em "
"_/proc/partitions_ são mostrados. Observe que a partição StartSec está em "
"setores de 512 bytes."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:46 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:71
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:55 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:23
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:49 ../text-utils/more.1.adoc:102
#: ../text-utils/pg.1.adoc:66
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMANDOS"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:49
msgid "It is possible to give multiple devices and multiple commands."
msgstr "É possível dar vários dispositivos e vários comandos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*--flushbufs*"
msgstr "*--flushbufs*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:52
msgid "Flush buffers."
msgstr "Descarrega buffers."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*--getalignoff*"
msgstr "*--getalignoff*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:55
msgid "Get alignment offset."
msgstr "Obtém posição de alinhamento."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*--getbsz*"
msgstr "*--getbsz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:58
msgid ""
"Print the blocksize in bytes. This size does not describe device topology. "
"It's the size used internally by the kernel and it may be modified (for "
"example) by filesystem driver on mount."
msgstr ""
"Imprime o tamanho do bloco em bytes. Este tamanho não descreve a topologia "
"do dispositivo. É o tamanho usado internamente pelo kernel e pode ser "
"modificado (por exemplo) pelo driver do sistema de arquivos na montagem."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*--getdiscardzeroes*"
msgstr "*--getdiscardzeroes*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:61
msgid "Get discard zeroes support status."
msgstr "Obtém status de suporte a descarte de zeros"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*--getdiskseq*"
msgstr "*--getdiskseq*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:64
msgid "Get disk sequence number."
msgstr "Obtém número de sequência do disco."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*--getzonesz*"
msgstr "*--getzonesz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:67
msgid "Get zone size in 512-byte sectors."
msgstr "Obtém tamanho da zona em setores de 512 bytes."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*--getfra*"
msgstr "*--getfra*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:70
msgid "Get filesystem readahead in 512-byte sectors."
msgstr "Obtém o readahead do sistema de arquivos setores de 512 bytes."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*--getiomin*"
msgstr "*--getiomin*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:73
msgid "Get minimum I/O size."
msgstr "Obtém tamanho de E/S mínimo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*--getioopt*"
msgstr "*--getioopt*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:76
msgid "Get optimal I/O size."
msgstr "Obtém tamanho de E/S ótimo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*--getmaxsect*"
msgstr "*--getmaxsect*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:79
msgid "Get max sectors per request."
msgstr "Obtém máximo de setores por requisição."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*--getpbsz*"
msgstr "*--getpbsz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:82
msgid "Get physical block (sector) size."
msgstr "Obtém tamanho de bloco físico (setor)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*--getra*"
msgstr "*--getra*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:85
msgid "Print readahead (in 512-byte sectors)."
msgstr "Imprime readhead (em setores de 512 bytes)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*--getro*"
msgstr "*--getro*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:88
msgid "Get read-only. Print 1 if the device is read-only, 0 otherwise."
msgstr ""
"Obtém somente leitura. Imprime 1 se o dispositivo for somente leitura, 0 "
"caso contrário."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*--getsize64*"
msgstr "*--getsize64*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:91
msgid "Print device size in bytes."
msgstr "Imprime o tamanho do dispositivo em bytes."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:92
#, no-wrap
msgid "*--getsize*"
msgstr "*--getsize*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:94
msgid ""
"Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the *--getsz* "
"option."
msgstr ""
"Imprime o tamanho do dispositivo (32 bits!) em setores. Descontinuado em "
"favor da opção *--getsz*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*--getss*"
msgstr "*--getss*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:97
msgid "Print logical sector size in bytes - usually 512."
msgstr "Imprime o tamanho do setor lógico em bytes - geralmente 512."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:98
#, no-wrap
msgid "*--getsz*"
msgstr "*--getsz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:100
msgid "Get size in 512-byte sectors."
msgstr "Obtém o tamanho em setores de 512 bytes."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*--rereadpt*"
msgstr "*--rereadpt*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:103
#, fuzzy
#| msgid "Reread partition table"
msgid "Reread partition table."
msgstr "Lê novamente tabela de partição"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*--setbsz* _bytes_"
msgstr "*--setbsz* _bytes_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:106
msgid ""
"Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file "
"descriptor opening the block device, so the change of block size only "
"persists for as long as *blockdev* has the device open, and is lost once "
"*blockdev* exits."
msgstr ""
"Define o tamanho do bloco. Observe que o tamanho do bloco é específico para "
"o descritor de arquivo atual abrindo o dispositivo de bloco, de modo que a "
"alteração do tamanho do bloco persiste enquanto *blockdev* estiver com o "
"dispositivo aberto e é perdido quando *blockdev* sai."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*--setfra* _sectors_"
msgstr "*--setfra* _setores_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:109
msgid "Set filesystem readahead (same as *--setra* on 2.6 kernels)."
msgstr ""
"Define readahead do sistema de arquivos (igual a *--setra* em kernels 2.6)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*--setra* _sectors_"
msgstr "*--setra* _setores_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:112
msgid "Set readahead (in 512-byte sectors)."
msgstr "Define readahead (em setores de 512 bytes)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:113
#, no-wrap
msgid "*--setro*"
msgstr "*--setro*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:115
msgid ""
"Set read-only. The currently active access to the device may not be affected "
"by the change. For example, a filesystem already mounted in read-write mode "
"will not be affected. The change applies after remount."
msgstr ""
"Define somente leitura. O acesso atualmente ativo ao dispositivo pode não "
"ser afetado pela mudança. Por exemplo, um sistema de arquivos já montado no "
"modo de leitura e gravação não será afetado. A mudança se aplica após a "
"remontagem."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "*--setrw*"
msgstr "*--setrw*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:118
msgid "Set read-write."
msgstr "Define leitura e escrita."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:119 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:145
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:72 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:215
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:161 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:96
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:45 ../disk-utils/partx.8.adoc:130
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:57 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:478
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:46 ../libblkid/libblkid.3.adoc:125
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:114 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:61
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:57 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:61
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:61 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:82
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:57 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:68
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:61 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:65
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:90 ../login-utils/chsh.1.adoc:61
#: ../login-utils/last.1.adoc:144 ../login-utils/login.1.adoc:180
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:157 ../login-utils/newgrp.1.adoc:47
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:63 ../login-utils/sulogin.8.adoc:71
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:72 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:770
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:179 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:53
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:79 ../misc-utils/exch.1.adoc:37
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:53 ../misc-utils/fincore.1.adoc:71
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:73 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:256
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:79 ../misc-utils/kill.1.adoc:136
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:83 ../misc-utils/logger.1.adoc:250
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:245 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:114
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:152 ../misc-utils/namei.1.adoc:87
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:95 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:73
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:71 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:57
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:112 ../schedutils/chrt.1.adoc:152
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:109 ../schedutils/ionice.1.adoc:86
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:145 ../schedutils/uclampset.1.adoc:127
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:72 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:101
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:46 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:72
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:49 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:45
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:194 ../sys-utils/eject.1.adoc:117
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:105 ../sys-utils/flock.1.adoc:135
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:49 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:87
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:403 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:59
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:86 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:82
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:119 ../sys-utils/losetup.8.adoc:182
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:154 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:120
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:59 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:109
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:110 ../sys-utils/mount.8.adoc:1812
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:64 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:168
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:134 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:77
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:125 ../sys-utils/setarch.8.adoc:98
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:37 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:166
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:38 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:41
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:296 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:68
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:110 ../term-utils/agetty.8.adoc:356
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:79 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:102
#: ../text-utils/more.1.adoc:211 ../text-utils/bits.1.adoc:129
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:28
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:43
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:40
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:52
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:50
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:41
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:44
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:36
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:45
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:48
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:122
msgid ""
"*blockdev* was written by Andries E. Brouwer and rewritten by Karel Zak."
msgstr ""
"*blockdev* foi escrito por Andries E. Brouwer e reescrito por Karel Zak."

#
#
#. type: Title =
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:18
#, no-wrap
msgid "cfdisk(8)"
msgstr "cfdisk(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:28
msgid "cfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "cfdisk - exibe ou manipula a tabela de partição de uma unidade"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:32
msgid "*cfdisk* [options] [_device_]"
msgstr "*cfdisk* [opções] [_dispositivo_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:36
msgid ""
"*cfdisk* is a curses-based program for partitioning any block device. The "
"default device is _/dev/sda_."
msgstr ""
"*cfdisk* é um programa baseado em curses para particionar qualquer "
"dispositivo de bloco. O dispositivo padrão é _/dev/sda_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:38
msgid ""
"Note that *cfdisk* provides basic partitioning functionality with a user-"
"friendly interface. If you need advanced features, use *fdisk*(8) instead."
msgstr ""
"Observe que *cfdisk* fornece funcionalidade básica de particionamento com "
"uma interface amigável. Se você precisar de recursos avançados, use "
"*fdisk*(8)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:40
msgid ""
"All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be "
"unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using "
"the write command."
msgstr ""
"Todas as alterações no rótulo do disco permanecerão apenas na memória e o "
"disco não será modificado até que você decida escrever suas alterações. "
"Tenha cuidado antes de usar o comando de escrita."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:42
msgid ""
"Since version 2.25 *cfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
"addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr ""
"Desde a versão 2.25, o *cfdisk* tem suporte aos rótulos de disco MBR (DOS), "
"GPT, SUN e SGI, mas não fornece mais nenhuma funcionalidade para "
"endereçamento CHS (Cilindro-Cabeça-Setor). CHS nunca foi importante para o "
"Linux e esse conceito de endereçamento não faz sentido para novos "
"dispositivos."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:44
msgid ""
"Since version 2.25 *cfdisk* also does not provide a 'print' command any "
"more. This functionality is provided by the utilities *partx*(8) and "
"*lsblk*(8) in a very comfortable and rich way."
msgstr ""
"Desde a versão 2.25, o *cfdisk* também não fornece mais um comando "
"\"print\". Esta funcionalidade é fornecida pelos utilitários *partx*(8) e "
"*lsblk*(8) de uma forma muito confortável e rica."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:46
msgid ""
"If you want to remove an old partition table from a device, use *wipefs*(8)."
msgstr ""
"Se você quiser remover uma tabela de partição antiga de um dispositivo, use "
"*wipefs*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--color*[**=**__when__]"
msgstr "*-L*, *--color*[**=**__quando__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:51
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or "
"*always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The "
"colors can be disabled, for the current built-in default see *--help* "
"output. See also the *COLORS* section."
msgstr ""
"Coloriza a saída. O argumento opcional _quando_ pode ser *auto*, *never* ou "
"*always*. Se o argumento _quando_ for omitido, o padrão será *auto*. As "
"cores podem ser desativadas, para o padrão embutido atual, consulte a saída "
"*--help*. Veja também a seção *CORES*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:52 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:64
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:40 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:51
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:62 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:173
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:58
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--lock*[=_mode_]"
msgid "*--lock*[**=**_mode_]"
msgstr "*--lock*[=_modo_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:59 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:71
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:47 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:72
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:58 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:69
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:180 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional "
#| "argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the "
#| "_mode_ argument is omitted, it defaults to *\"yes\"*. This option "
#| "overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not "
#| "to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with "
#| "udevd or other tools."
msgid ""
"Use an exclusive BSD lock for the device or file that is operated upon.  The "
"optional argument _mode_ can be *yes* (*1*), *no* (*0*), or *nonblock*.  If "
"the _mode_ argument is omitted, it defaults to *yes*.  This option overrides "
"the environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*.  The default is to not use "
"any lock at all, but using a lock is recommended to avoid collisions with "
"*systemd-udevd*(8) or other tools."
msgstr ""
"Usa a trava exclusiva do BSD para o dispositivo ou arquivo que ele opera. O "
"argumento opcional _modo_ pode ser *yes*, *no* (ou 1 e 0) ou *nonblock*. Se "
"o argumento _modo_ for omitido, o padrão é *\"yes\"*. Esta opção sobrescreve "
"a variável de ambiente *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. O padrão é não usar nenhuma "
"trava, mas é recomendado para evitar colisões com o udevd ou outras "
"ferramentas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:60 ../sys-utils/losetup.8.adoc:100
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--read-only*"
msgstr "*-r*, *--read-only*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:62
msgid "Forced open in read-only mode."
msgstr "Abertura forçada no modo somente leitura."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:63 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--sector-size* _sectorsize_"
msgstr "*-b*, *--sector-size* _tamanho-do-setor_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:65 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:46
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:226
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, "
#| "and 4096. (Recent kernels know the sector size. Use this option only on "
#| "old kernels or to override the kernel's ideas.) Since util-linux-2.17, "
#| "*fdisk* differentiates between logical and physical sector size. This "
#| "option changes both sector sizes to _sectorsize_."
msgid ""
"Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and "
"4096. The kernel is aware of the sector size for regular block devices. Use "
"this option only on very old kernels, when working with disk images, or to "
"override the kernel's default sector size. Since util-linux-2.17, *fdisk* "
"distinguishes between logical and physical sector size. This option changes "
"both sector sizes to the specified _sectorsize_."
msgstr ""
"Especifica o tamanho do setor do disco. Os valores válidos são 512, 1024, "
"2048 e 4096. (Kernels recentes sabem o tamanho do setor. Use esta opção "
"apenas em kernels antigos ou para substituir as ideias do kernel.) Desde "
"util-linux-2.17, *fdisk* diferencia entre lógico e físico tamanho do setor. "
"Esta opção altera ambos os tamanhos de setor para _tamanho-do-setor_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:66 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:147
#, no-wrap
msgid "*-z*, *--zero*"
msgstr "*-z*, *--zero*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:68
msgid ""
"Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero "
"the partition table on the disk; rather, it simply starts the program "
"without reading the existing partition table. This option allows you to "
"create a new partition table from scratch or from an *sfdisk*(8)-compatible "
"script."
msgstr ""
"Começa com uma tabela de partição zerada na memória. Esta opção não zera a "
"tabela de partição no disco; em vez disso, ele simplesmente inicia o "
"programa sem ler a tabela de partição existente. Esta opção permite criar "
"uma nova tabela de partição do zero ou a partir de um script compatível com "
"*sfdisk*(8)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:74
msgid ""
"The commands for *cfdisk* can be entered by pressing the corresponding key "
"(pressing _Enter_ after the command is not necessary). Here is a list of the "
"available commands:"
msgstr ""
"Os comandos para *cfdisk* podem ser inseridos pressionando a tecla "
"correspondente (pressionando _Enter_ após o comando não é necessário). Aqui "
"está uma lista dos comandos disponíveis:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*b*"
msgstr "*b*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:77
msgid ""
"Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select "
"which primary partition is bootable on the drive. This command may not be "
"available for all partition label types."
msgstr ""
"Alterna o sinalizador de inicialização da partição atual. Isso permite que "
"você selecione qual partição primária é inicializável na unidade. Este "
"comando pode não estar disponível para todos os tipos de rótulo de partição."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:78 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*d*"
msgstr "*d*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:80
msgid ""
"Delete the current partition. This will convert the current partition into "
"free space and merge it with any free space immediately surrounding the "
"current partition. A partition already marked as free space or marked as "
"unusable cannot be deleted."
msgstr ""
"Exclui a partição atual. Isso converterá a partição atual em espaço livre e "
"a mesclará com qualquer espaço livre imediatamente ao redor da partição "
"atual. Uma partição já marcada como espaço livre ou marcada como "
"inutilizável não pode ser excluída."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:81 ../login-utils/chfn.1.adoc:79
#: ../text-utils/pg.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*h*"
msgstr "*h*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:83
msgid "Show the help screen."
msgstr "Mostra a tela de ajuda."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:84 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:76
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:79 ../text-utils/more.1.adoc:142
#, no-wrap
msgid "*n*"
msgstr "*n*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:86
msgid ""
"Create a new partition from free space. *cfdisk* then prompts you for the "
"size of the partition you want to create. The default size is equal to the "
"entire available free space at the current position."
msgstr ""
"Cria uma nova partição a partir do espaço livre. *cfdisk* então pergunta o "
"tamanho da partição que você deseja criar. O tamanho padrão é igual a todo o "
"espaço livre disponível na posição atual."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:88
msgid ""
"The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
"(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is "
"optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgstr ""
"O tamanho pode ser seguido por um sufixo multiplicativo: KiB (=1024), MiB "
"(=1024*1024) e assim por diante para GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e YiB (o \"iB\" "
"é opcional, por exemplo, \"K\" tem o mesmo significado que \"KiB\")."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*q*"
msgstr "*q*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:91
msgid ""
"Quit the program. This will exit the program without writing any data to the "
"disk."
msgstr ""
"Sai do programa. Isso sairá do programa sem gravar nenhum dado no disco."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:92 ../login-utils/chfn.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*r*"
msgstr "*r*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:94
msgid ""
"Reduce or enlarge the current partition. *cfdisk* then prompts you for the "
"new size of the partition. The default size is the current size. A partition "
"marked as free space or marked as unusable cannot be resized."
msgstr ""
"Reduz ou aumenta a partição atual. *cfdisk* então pergunta sobre o novo "
"tamanho da partição. O tamanho padrão é o tamanho atual. Uma partição "
"marcada como espaço livre ou inutilizável não pode ser redimensionada."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*Note that reducing the size of a partition might destroy data on that "
#| "partition.*\n"
msgid ""
"*Note that reducing the size of a partition might destroy data on that "
"partition.*"
msgstr ""
"*Observe que reduzir o tamanho de uma partição pode destruir os dados "
"nela.*\n"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:97 ../text-utils/more.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid "*s*"
msgstr "*s*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:99
msgid ""
"Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and "
"adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no "
"longer match their order on the disk. This command restores that match."
msgstr ""
"Classifica partições em ordem crescente de setor inicial. Ao excluir e "
"adicionar partições, é provável que a numeração das partições não "
"corresponda mais à sua ordem no disco. Este comando restaura essa "
"correspondência."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:100 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*t*"
msgstr "*t*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:102
msgid ""
"Change the partition type. By default, new partitions are created as _Linux_ "
"partitions."
msgstr ""
"Altera o tipo de partição. Por padrão, novas partições são criadas como "
"partições _Linux_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*u*"
msgstr "*u*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dump the current in-memory partition table to an sfdisk-compatible script "
#| "file."
msgid ""
"Dump the current in-memory partition table to an **sfdisk**(8)-compatible "
"script file."
msgstr ""
"Despeja a tabela de partição atualmente na memória para um arquivo de script "
"compatível com sfdisk."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:107
msgid ""
"The script files are compatible between *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) and "
"other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)."
msgstr ""
"Os arquivos de script são compatíveis entre *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) "
"e outros aplicativos de libfdisk. Para obter mais detalhes, consulte "
"*sfdisk*(8)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:109
msgid ""
"It is also possible to load an sfdisk-script into *cfdisk* if there is no "
"partition table on the device or when you start *cfdisk* with the *--zero* "
"command-line option."
msgstr ""
"Também é possível carregar um script sfdisk no *cfdisk* se não houver "
"nenhuma tabela de partição no dispositivo ou quando você iniciar o *cfdisk* "
"com a opção de linha de comando *--zero*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*W*"
msgstr "*W*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:112
msgid ""
"Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since "
"this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the "
"write by entering `yes' or `no'. If you enter `yes', *cfdisk* will write the "
"partition table to disk and then tell the kernel to re-read the partition "
"table from the disk."
msgstr ""
"Grava a tabela de partição no disco (você deve inserir um W maiúsculo). Uma "
"vez que isso pode destruir dados no disco, você deve confirmar ou negar a "
"gravação digitando \"yes\" ou \"no\", ou as respectivas traduções \"sim\" ou "
"\"não\". Se você digitar \"yes\" ou \"sim\", *cfdisk* gravará a tabela de "
"partição no disco e então dirá ao kernel para reler a tabela de partição do "
"disco."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:114
msgid ""
"The re-reading of the partition table does not always work. In such a case "
"you need to inform the kernel about any new partitions by using "
"*partprobe*(8) or *partx*(8), or by rebooting the system."
msgstr ""
"A releitura da tabela de partição nem sempre funciona. Nesse caso, você "
"precisa informar o kernel sobre quaisquer novas partições usando "
"*partprobe*(8) ou *partx*(8), ou reiniciando o sistema."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:115
#, no-wrap
msgid "*x*"
msgstr "*x*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:117
msgid "Toggle extra information about a partition."
msgstr "Exibe/oculta informações extras sobre uma partição."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:118
#, no-wrap
msgid "_Up Arrow_, _Down Arrow_"
msgstr "_seta para cima, _seta para baixo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:120
msgid ""
"Move the cursor to the previous or next partition. If there are more "
"partitions than can be displayed on a screen, you can display the next "
"(previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) "
"partition displayed on the screen."
msgstr ""
"Move o cursor para a partição anterior ou seguinte. Se houver mais partições "
"do que podem ser exibidas em uma tela, você pode exibir o conjunto seguinte "
"(anterior) de partições movendo para baixo (para cima) na última (primeira) "
"partição exibida na tela."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:121
#, no-wrap
msgid "_Left Arrow_, _Right Arrow_"
msgstr "_seta para esquerda_, _seta para direita_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:123
msgid ""
"Select the preceding or the next menu item. Hitting _Enter_ will execute the "
"currently selected item."
msgstr ""
"Seleciona o item de menu anterior ou seguinte. Pressionar _Enter_ executará "
"o item atualmente selecionado."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:125
msgid ""
"All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters "
"(except for **W**rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the "
"_Esc_ key to return to the main menu."
msgstr ""
"Todos os comandos podem ser inseridos com letras maiúsculas ou minúsculas "
"(exceto para **W**rite, para gravar). Quando estiver em um submenu ou em um "
"prompt, você pode pressionar a tecla _Esc_ para retornar ao menu principal."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*cfdisk* does not support color customization with a color-scheme file.\n"
msgid "*cfdisk* does not support color customization with a color-scheme file."
msgstr ""
"*cfdisk* não tem suporte a personalização de cores com um arquivo de esquema "
"de cores.\n"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:129 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:199
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:130 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:77
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:102 ../disk-utils/partx.8.adoc:103
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:436 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:41
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:190 ../login-utils/lslogins.1.adoc:149
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:67 ../login-utils/vipw.8.adoc:63
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:123 ../misc-utils/blkid.8.adoc:175
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:67 ../misc-utils/findfs.8.adoc:68
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:217 ../misc-utils/getopt.1.adoc:136
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:156 ../misc-utils/look.1.adoc:81
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:223 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:72
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:83 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:130
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:67 ../misc-utils/whereis.1.adoc:114
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:91 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:372
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:61 ../sys-utils/losetup.8.adoc:154
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:126 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:101
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:55 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:102
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:103 ../sys-utils/mount.8.adoc:1755
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:55 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:45
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:172 ../sys-utils/umount.8.adoc:188
#: ../term-utils/script.1.adoc:130 ../text-utils/column.1.adoc:255
#: ../text-utils/more.1.adoc:176 ../text-utils/pg.1.adoc:119
#: ../text-utils/ul.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "AMBIENTE"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:131
#, no-wrap
msgid "*CFDISK_DEBUG*=all"
msgstr "*CFDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:133
msgid "enables cfdisk debug output."
msgstr "habilita saída de depuração do cfdisk."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:134 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:204
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:440
#, no-wrap
msgid "*LIBFDISK_DEBUG*=all"
msgstr "*LIBFDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:136 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:206
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:442
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "habilita saída de depuração do libfdisk."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:137 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:207
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:442 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:228
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1766 ../sys-utils/swapon.8.adoc:177
#, no-wrap
msgid "*LIBBLKID_DEBUG*=all"
msgstr "*LIBBLKID_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:139 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:209
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:148 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:106
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:107 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:445
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:45 ../misc-utils/findfs.8.adoc:72
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "habilita saída de depuração do libblkid."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:142 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:212
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:446
#, no-wrap
msgid "*LOCK_BLOCK_DEVICE*=<mode>"
msgstr "*LOCK_BLOCK_DEVICE*=<modo>"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:144 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:214
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:81 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:109
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:448 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:98
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See *--lock* for more "
"details."
msgstr ""
"usa trava exclusiva do BSD. O modo é \"1\" ou \"0\". Veja *--lock* para mais "
"detalhes."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:148 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:481
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:117 ../login-utils/nologin.8.adoc:66
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:259 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:115
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:52 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:197
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:113 ../sys-utils/mount.8.adoc:1815
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:67 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:82
msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:150
msgid ""
"The current *cfdisk* implementation is based on the original *cfdisk* from "
"mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]."
msgstr ""
"A implementação *cfdisk* atual é baseada no *cfdisk* original de "
"mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fdisk*(8),\n"
#| "*parted*(8),\n"
#| "*partprobe*(8),\n"
#| "*partx*(8),\n"
#| "*sfdisk*(8)\n"
msgid "*fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)"
msgstr ""
"*fdisk*(8),\n"
"*parted*(8),\n"
"*partprobe*(8),\n"
"*partx*(8),\n"
"*sfdisk*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:10
#, no-wrap
msgid "delpart(8)"
msgstr "delpart(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:20
msgid "delpart - tell the kernel to forget about a partition"
msgstr "delpart - avisa o kernel para esquecer sobre uma partição específica"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:24
#, fuzzy
#| msgid "*delpart* _device partition_\n"
msgid "*delpart* _device partition_"
msgstr "*delpart* _dispositivo partição_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*delpart* asks the Linux kernel to forget about the specified _partition_ "
#| "(a number) on the specified _device_. The command is a simple wrapper "
#| "around the \"del partition\" ioctl.\n"
msgid ""
"*delpart* asks the Linux kernel to forget about the specified _partition_ (a "
"number) on the specified _device_. The command is a simple wrapper around "
"the \"del partition\" ioctl."
msgstr ""
"*delpart* pede ao kernel Linux para esquecer a _partição_ especificada (um "
"número) no _dispositivo_ especificado. O comando é um invólucro simples em "
"torno do ioctl \"del partition\".\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*addpart*(8),\n"
#| "*fdisk*(8),\n"
#| "*parted*(8),\n"
#| "*partprobe*(8),\n"
#| "*partx*(8)\n"
msgid "*addpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"
msgstr ""
"*addpart*(8),\n"
"*fdisk*(8),\n"
"*parted*(8),\n"
"*partprobe*(8),\n"
"*partx*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "fdformat(8)"
msgstr "fdformat(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:18
msgid "fdformat - low-level format a floppy disk"
msgstr "fdformat - formatação de baixo nível de um disquete"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:22
#, fuzzy
#| msgid "*fdformat* [options] _device_\n"
msgid "*fdformat* [options] _device_"
msgstr "*fdformat* [opções] _dispositivo_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fdformat* does a low-level format on a floppy disk. _device_ is usually "
#| "one of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is "
#| "shown for informational purposes only):\n"
msgid ""
"*fdformat* does a low-level format on a floppy disk. _device_ is usually one "
"of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is shown "
"for informational purposes only):"
msgstr ""
"*fdformat* faz uma formatação de baixo nível em um disquete. _dispositivo_ é "
"geralmente um dos seguintes (para dispositivos de disquete o principal = 2 e "
"o secundário é mostrado apenas para fins informativos):\n"

#. type: delimited block .
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/fd0d360  (minor = 4)\n"
"/dev/fd0h1200 (minor = 8)\n"
"/dev/fd0D360  (minor = 12)\n"
"/dev/fd0H360  (minor = 12)\n"
"/dev/fd0D720  (minor = 16)\n"
"/dev/fd0H720  (minor = 16)\n"
"/dev/fd0h360  (minor = 20)\n"
"/dev/fd0h720  (minor = 24)\n"
"/dev/fd0H1440 (minor = 28)\n"
msgstr ""
"/dev/fd0d360  (menor = 4)\n"
"/dev/fd0h1200 (menor = 8)\n"
"/dev/fd0D360  (menor = 12)\n"
"/dev/fd0H360  (menor = 12)\n"
"/dev/fd0D720  (menor = 16)\n"
"/dev/fd0H720  (menor = 16)\n"
"/dev/fd0h360  (menor = 20)\n"
"/dev/fd0h720  (menor = 24)\n"
"/dev/fd0H1440 (menor = 28)\n"

#. type: delimited block .
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/fd1d360 (minor = 5)\n"
"/dev/fd1h1200 (minor = 9)\n"
"/dev/fd1D360 (minor = 13)\n"
"/dev/fd1H360 (minor = 13)\n"
"/dev/fd1D720 (minor = 17)\n"
"/dev/fd1H720 (minor = 17)\n"
"/dev/fd1h360 (minor = 21)\n"
"/dev/fd1h720 (minor = 25)\n"
"/dev/fd1H1440 (minor = 29)\n"
msgstr ""
"/dev/fd1d360 (menor = 5)\n"
"/dev/fd1h1200 (menor = 9)\n"
"/dev/fd1D360 (menor = 13)\n"
"/dev/fd1H360 (menor = 13)\n"
"/dev/fd1D720 (menor = 17)\n"
"/dev/fd1H720 (menor = 17)\n"
"/dev/fd1h360 (menor = 21)\n"
"/dev/fd1h720 (menor = 25)\n"
"/dev/fd1H1440 (menor = 29)\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:51
msgid ""
"The generic floppy devices, _/dev/fd0_ and _/dev/fd1_, will fail to work "
"with *fdformat* when a non-standard format is being used, or if the format "
"has not been autodetected earlier. In this case, use *setfdprm*(8) to load "
"the disk parameters."
msgstr ""
"Os dispositivos de disquete genéricos, _/dev/fd0_ e _/dev/fd1_, não "
"funcionarão com *fdformat* quando um formato não padrão estiver sendo usado "
"ou se o formato não tiver sido detectado automaticamente antes. Nesse caso, "
"use *setfdprm*(8) para carregar os parâmetros do disco."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--from* _N_"
msgstr "*-f*, *--from* _N_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:56
msgid "Start at the track _N_ (default is 0)."
msgstr "Inicia a trilha _N_ (padrão 0)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--to* _N_"
msgstr "*-t*, *--to* _N_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:59
msgid "Stop at the track _N_."
msgstr "Para na trilha _N_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--repair* _N_"
msgstr "*-r*, *--repair* _N_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:62
msgid "Try to repair tracks failed during the verification (max _N_ retries)."
msgstr ""
"Tenta corrigir trilhas falhadas durante a verificação (máximo de _N_ "
"tentativas)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--no-verify*"
msgstr "*-n*, *--no-verify*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:65
msgid "Skip the verification that is normally performed after the formatting."
msgstr "Ignora a verificação que normalmente é realizada após a formatação."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:68 ../disk-utils/fsck.8.adoc:156
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:110 ../disk-utils/raw.8.adoc:47
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:449 ../login-utils/last.1.adoc:136
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:132 ../login-utils/nologin.8.adoc:53
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:52 ../misc-utils/cal.1.adoc:155
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:49 ../misc-utils/getino.1.adoc:75
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:130 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:239
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:135 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:83
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:146 ../schedutils/coresched.1.adoc:105
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:68 ../schedutils/uclampset.1.adoc:115
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:35 ../sys-utils/eject.1.adoc:101
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:107 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:45
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:135 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:191
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:77 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:82
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:150 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:140
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:60 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:161
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:113 ../sys-utils/renice.1.adoc:92
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:113 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:136
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:188 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:33
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:66 ../sys-utils/unshare.1.adoc:172
#: ../term-utils/script.1.adoc:137 ../term-utils/wall.1.adoc:75
#: ../text-utils/col.1.adoc:92 ../text-utils/pg.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:71
msgid ""
"This utility does not handle USB floppy disk drives. Use *ufiformat*(8) "
"instead."
msgstr ""
"Este utilitário não funciona com unidades de disquete USB. Use "
"*ufiformat*(8) em seu lugar."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:75
msgid "mailto:almesber@nessie.cs.id.ethz.ch[Werner Almesberger]"
msgstr "mailto:almesber@nessie.cs.id.ethz.ch[Werner Almesberger]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fd*(4),\n"
#| "*emkfs*(8),\n"
#| "*mkfs*(8),\n"
#| "*setfdprm*(8),\n"
#| "*ufiformat*(8)\n"
msgid "*fd*(4), *emkfs*(8), *mkfs*(8), *setfdprm*(8), *ufiformat*(8)"
msgstr ""
"*fd*(4),\n"
"*emkfs*(8),\n"
"*mkfs*(8),\n"
"*setfdprm*(8),\n"
"*ufiformat*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:11
#, no-wrap
msgid "fdisk(8)"
msgstr "fdisk(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:22
msgid "fdisk - manipulate disk partition table"
msgstr "fdisk - manipula a tabela de partição de disco"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:26
#, fuzzy
#| msgid "*fdisk* [options] _device_\n"
msgid "*fdisk* [options] _device_"
msgstr "*fdisk* [opções] _dispositivo_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:28
#, fuzzy
#| msgid "*fdisk* *-l* [_device_...]\n"
msgid "*fdisk* *-l* [_device_...]"
msgstr "*fdisk* *-l* [_dispositivo_...]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fdisk* is a dialog-driven program for creation and manipulation of "
#| "partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition "
#| "tables.\n"
msgid ""
"*fdisk* is a dialog-driven program for creation and manipulation of "
"partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition tables."
msgstr ""
"*fdisk* é um programa orientado por diálogo para criação e manipulação de "
"tabelas de partição. Ele compreende tabelas de partição GPT, MBR, Sun, SGI e "
"BSD.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:34
msgid ""
"Block devices can be divided into one or more logical disks called "
"_partitions_. This division is recorded in the _partition table_, usually "
"found in sector 0 of the disk. (In the BSD world one talks about `disk "
"slices' and a `disklabel'.)"
msgstr ""
"Dispositivos de bloco podem ser divididos em um ou mais discos lógicos "
"chamados _partições_. Esta divisão é registrada na _tabela de partição_, "
"geralmente encontrada no setor 0 do disco. (No mundo BSD fala-se sobre "
"\"disk slices\" e um \"disklabel\".)"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:37
msgid ""
"All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default. "
"*fdisk* is able to optimize the disk layout for a 4K-sector size and use an "
"alignment offset on modern devices for MBR and GPT. It is always a good idea "
"to follow *fdisk*'s defaults as the default values (e.g., first and last "
"partition sectors) and partition sizes specified by the {plus}/-"
"<size>{M,G,...} notation are always aligned according to the device "
"properties."
msgstr ""
"Todo o particionamento é conduzido pelos limites de E/S do dispositivo (a "
"topologia) por padrão. *fdisk* é capaz de otimizar o layout do disco para um "
"tamanho de setor de 4K e usar uma posição de alinhamento em dispositivos "
"modernos para MBR e GPT. É sempre uma boa ideia seguir os padrões de *fdisk* "
"como os valores padrão (por exemplo, primeiro e último setores de partição) "
"e tamanhos de partição especificados por {plus}/-<tamanho>{M,G,...} as "
"notações estão sempre alinhadas de acordo com as propriedades do dispositivo."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by "
#| "default. Please, do not follow old articles and recommendations with "
#| "*fdisk -S <n> -H <n>* advices for SSD or 4K-sector devices."
msgid ""
"CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by default. "
"Please, do not follow old articles and recommendations with *fdisk -S <n> -H "
"<n>* advice for SSD or 4K-sector devices."
msgstr ""
"O endereçamento CHS (Cilindro-Cabeça-Setor) foi descontinuado e não é usado "
"por padrão. Por favor, não siga artigos e recomendações antigos com "
"conselhos de *fdisk -S <n> -H <n>* para dispositivos SSD ou setores de 4K."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:41
msgid ""
"Note that *partx*(8) provides a rich interface for scripts to print disk "
"layouts, *fdisk* is mostly designed for humans. Backward compatibility in "
"the output of *fdisk* is not guaranteed. The input (the commands) should "
"always be backward compatible."
msgstr ""
"Observe que *partx*(8) fornece uma interface rica para scripts para imprimir "
"layouts de disco, *fdisk* é projetado principalmente para humanos. A "
"compatibilidade com versões anteriores na saída de *fdisk* não é garantida. "
"A entrada (os comandos) deve sempre ser compatível com versões anteriores."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-B*, *--protect-boot*"
msgstr "*-B*, *--protect-boot*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:49
msgid ""
"Don't erase the beginning of the first disk sector when creating a new disk "
"label. This feature is supported for GPT and MBR."
msgstr ""
"Não apaga o início do primeiro setor do disco ao criar um novo rótulo de "
"disco. Este recurso é compatível com GPT e MBR."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-c*, *--compatibility*[=_mode_]"
msgid "*-c*, *--compatibility*[**=**_mode_]"
msgstr "*-c*, *--compatibility*[=_modo_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the compatibility mode, 'dos' or 'nondos'. The default is non-DOS "
#| "mode. For backward compatibility, it is possible to use the option "
#| "without the _mode_ argument -- then the default is used. Note that the "
#| "optional _mode_ argument cannot be separated from the *-c* option by a "
#| "space, the correct form is for example *-c*=_dos_."
msgid ""
"Specify the compatibility mode: 'dos' or 'nondos'. The default is non-DOS "
"mode. For backward compatibility, it is possible to use the option without "
"the _mode_ argument -- then the default is used. Note that the optional "
"_mode_ argument cannot be separated from the *-c* option by a space; the "
"correct form is *-c=dos*, for example."
msgstr ""
"Especifica o modo de compatibilidade, \"dos\" ou \"nondos\". O padrão é o "
"modo não-DOS. Para compatibilidade com versões anteriores, é possível usar a "
"opção sem o argumento _modo_ -- então o padrão é usado. Observe que o "
"argumento opcional _modo_ não pode ser separado da opção *-c* por um espaço, "
"a forma correta é, por exemplo, *-c*=_dos_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:53 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:83
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:87
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-L*, *--color*[**=**__when__]"
msgid "*-L*, *--color*[**=**_when_]"
msgstr "*-L*, *--color*[**=**__quando__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:55 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:166
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:130 ../text-utils/column.1.adoc:225
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or "
"*always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The "
"colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* "
"output. See also the *COLORS* section."
msgstr ""
"Colore a saída. O argumento opcional _quando_ pode ser *auto*, *never* ou "
"*always*. Se o argumento _quando_ for omitido, o padrão será *auto*. As "
"cores podem ser desabilitadas; para o padrão integrado atual, consulte a "
"saída de *--help*. Consulte também a seção *CORES*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:56 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:49
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:56 ../misc-utils/enosys.1.adoc:35
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:97 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:77
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:106 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:68
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:44 ../text-utils/bits.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--list*"
msgstr "*-l*, *--list*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:58
msgid "List the partition tables for the specified devices and then exit."
msgstr "Lista as tabelas de partição para os dispositivos especificados e sai."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:60
msgid ""
"If no devices are given, the devices mentioned in _/proc/partitions_ (if "
"this file exists) are used. Devices are always listed in the order in which "
"they are specified on the command-line, or by the kernel listed in _/proc/"
"partitions_."
msgstr ""
"Se nenhum dispositivo for fornecido, os dispositivos mencionados em _/proc/"
"partitions_ (se este arquivo existir) serão usados. Os dispositivos são "
"sempre listados na ordem em que são especificados na linha de comando ou "
"pelo kernel listado em _/proc/partitions_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--list-details*"
msgstr "*-x*, *--list-details*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:63
msgid "Like *--list*, but provides more details."
msgstr "Como *--list*, mas com mais detalhes."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--noauto-pt*"
msgstr "*-n*, *--noauto-pt*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:74
msgid ""
"Don't automatically create a default partition table on empty device. The "
"partition table has to be explicitly created by user (by command like 'o', "
"'g', etc.)."
msgstr ""
"Não cria automaticamente uma tabela de partição padrão em dispositivos "
"vazios. A tabela de partição tem que ser criada explicitamente pelo usuário "
"(com um comando como \"o\", \"g\" etc.)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:75 ../disk-utils/partx.8.adoc:71
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:215 ../login-utils/lslogins.1.adoc:72
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:53 ../misc-utils/fincore.1.adoc:49
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:116 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:95
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:39 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:53
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:26 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:80
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:32 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:79
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:50 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:48
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:39 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--output* _list_"
msgstr "*-o*, *--output* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:77 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:217
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:55 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:61
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:71 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:82
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:52
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"Especifica quais colunas de saída exibir. Use *--help* para obter uma lista "
"de todas as colunas suportadas."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:79
msgid ""
"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
"format _{plus}list_ (e.g., *-o {plus}UUID*)."
msgstr ""
"A lista padrão de colunas pode ser estendida se _lista_ for especificada no "
"formato _{plus}lista_ (por exemplo, *-o {plus}UUID*)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:81
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--bytes**"
msgstr " bytes\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:83 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:163
#, fuzzy
msgid "Print SIZE in bytes rather than in human readable format."
msgstr ""
" -b, --bytes          exibe SIZE em bytes em vez de um formato legível\n"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--getsz*"
msgstr "*-s*, *--getsz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:86
msgid ""
"Print the size in 512-byte sectors of each given block device. This option "
"is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)."
msgstr ""
"Exibe o tamanho em setores de  512 bytes de cada dispositivo de bloco dado. "
"Esta opção foi DESCONTINUADA em favor de *blockdev*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:87 ../disk-utils/mkfs.8.adoc:29
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:86 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:40
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--type* _type_"
msgstr "*-t*, *--type* _tipo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:89
msgid ""
"Enable support only for disklabels of the specified _type_, and disable "
"support for all other types."
msgstr ""
"Habilita o suporte apenas para rótulos de disco do _tipo_ especificado e "
"desabilita o suporte para todos os outros tipos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:90
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-u*, *--units*[=_unit_]"
msgid "*-u*, *--units*[**=**_unit_]"
msgstr "*-u*, *--units*[=_unidade_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When listing partition tables, show sizes in 'sectors' or in 'cylinders'. "
#| "The default is to show sizes in sectors. For backward compatibility, it "
#| "is possible to use the option without the _unit_ argument -- then the "
#| "default is used. Note that the optional _unit_ argument cannot be "
#| "separated from the *-u* option by a space, the correct form is for "
#| "example '*-u=*_cylinders_'."
msgid ""
"When listing partition tables, show sizes in 'sectors' or in 'cylinders'. "
"The default is to show sizes in sectors. For backward compatibility, it is "
"possible to use the option without the _unit_ argument -- then the default "
"is used. Note that the optional _unit_ argument cannot be separated from the "
"*-u* option by a space; the correct form is *-u=cylinders*, for example."
msgstr ""
"Ao listar as tabelas de partição, mostra os tamanhos em setores "
"(\"sectors\") ou em cilindros (\"cylinders\"). O padrão é mostrar tamanhos "
"em setores. Para compatibilidade com versões anteriores, é possível usar a "
"opção sem o argumento _unidade_ -- então o padrão é usado. Observe que o "
"argumento opcional _unidade_ não pode ser separado da opção *-u* por um "
"espaço, a forma correta é, por exemplo, \"*-u=*_cylinders_\"."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--cylinders* _number_"
msgstr "*-C*, *--cylinders* _número_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the number of cylinders of the disk. I have no idea why anybody "
#| "would want to do so."
msgid ""
"Specify the _number_ of cylinders of the disk. I have no idea why anybody "
"would want to do so."
msgstr ""
"Especifica o número de cilindros do disco. Eu faço a mínima ideia por que "
"alguém iria querer fazer isso."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*-H*, *--heads* _number_"
msgstr "*-H*, *--heads* _número_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:98
msgid ""
"Specify the number of heads of the disk. (Not the physical number, of "
"course, but the number used for partition tables.) Reasonable values are 255 "
"and 16."
msgstr ""
"Especifica o número de cabeças do disco. (Não o número físico, é claro, mas "
"o número usado para tabelas de partição.) Valores razoáveis são 255 e 16."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--sectors* _number_"
msgstr "*-S*, *--sectors* _número_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:101
msgid ""
"Specify the number of sectors per track of the disk. (Not the physical "
"number, of course, but the number used for partition tables.) A reasonable "
"value is 63."
msgstr ""
"Especifica o número de setores por trilha do disco. (Não o número físico, é "
"claro, mas o número usado para tabelas de partição.) Um valor razoável é 63."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:102 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:240
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--wipe* _when_"
msgstr "*-w*, *--wipe* _quando_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:104
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
"order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, "
"*never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, "
"in which case signatures are wiped only when in interactive mode. In all "
"cases detected signatures are reported by warning messages before a new "
"partition table is created. See also *wipefs*(8) command."
msgstr ""
"Limpa o sistema de arquivos, RAID e assinaturas de tabela de partição do "
"dispositivo, a fim de evitar possíveis colisões. O argumento _quando_ pode "
"ser *auto*, *never* ou *always*. Quando esta opção não é fornecida, o padrão "
"é *auto*, caso em que as assinaturas são apagadas apenas no modo interativo. "
"Em todos os casos, as assinaturas detectadas são relatadas por mensagens de "
"aviso antes que uma nova tabela de partição seja criada. Consulte também o "
"comando *wipefs*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:105 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:243
#, no-wrap
msgid "*-W*, *--wipe-partitions* _when_"
msgstr "*-W*, *--wipe-partitions* _quando_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:107
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
"partitions, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can "
"be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default "
"is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode "
"and after confirmation by user. In all cases detected signatures are "
"reported by warning messages before a new partition is created. See also "
"*wipefs*(8) command."
msgstr ""
"Limpa o sistema de arquivos, RAID e assinaturas de tabelas de partição de "
"partições recém-criadas, a fim de evitar possíveis colisões. O argumento "
"_quando_ pode ser *auto*, *never* ou *always*. Quando esta opção não é "
"fornecida, o padrão é *auto*, caso em que as assinaturas são apagadas apenas "
"no modo interativo e após a confirmação do usuário. Em todos os casos, as "
"assinaturas detectadas são relatadas por mensagens de aviso antes que uma "
"nova partição seja criada. Consulte também o comando *wipefs*(8)."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:110
#, no-wrap
msgid "DEVICES"
msgstr "DISPOSITIVOS"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:113
msgid ""
"The _device_ is usually _/dev/sda_, _/dev/sdb_ or so. A device name refers "
"to the entire disk. Old systems without libata (a library used inside the "
"Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a difference "
"between IDE and SCSI disks. In such cases the device name will be _/dev/hd*_ "
"(IDE) or _/dev/sd*_ (SCSI)."
msgstr ""
"O _dispositivo_ é geralmente _/dev/sda_, _/dev/sdb_ e por aí vai. Um nome de "
"dispositivo se refere a todo o disco. Sistemas antigos sem libata (uma "
"biblioteca usada dentro do kernel Linux para suportar controladores e "
"dispositivos hospedeiros ATA) fazem a diferença entre discos IDE e SCSI. "
"Nesses casos, o nome do dispositivo será _/dev/hd*_ (IDE) ou _/dev/sd*_ "
"(SCSI)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:115
msgid ""
"The _partition_ is a device name followed by a partition number. For "
"example, _/dev/sda1_ is the first partition on the first hard disk in the "
"system. See also Linux kernel documentation (the _Documentation/admin-guide/"
"devices.txt_ file)."
msgstr ""
"A _partição_ é um nome de dispositivo seguido por um número de partição. Por "
"exemplo, _/dev/sda1_ é a primeira partição no primeiro disco rígido do "
"sistema. Veja também a documentação do kernel Linux (o arquivo "
"_Documentation/admin-guide/devices.txt_)."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "SIZES"
msgstr "TAMANHOS"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:120
msgid ""
"The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of "
"sectors or by {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation."
msgstr ""
"A janela do \"último setor\" aceita o tamanho da partição especificado pelo "
"número de setores ou por notação {plus}/-<tamanho>{K,B,M,G,...}."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:123
msgid ""
"If the size is prefixed by '{plus}' then it is interpreted as relative to "
"the partition first sector. If the size is prefixed by '-' then it is "
"interpreted as relative to the high limit (last available sector for the "
"partition)."
msgstr ""
"Se o tamanho for prefixado por \"{plus}\", então ele é interpretado como "
"relativo ao primeiro setor da partição. Se o tamanho for prefixado por \"-"
"\", ele será interpretado como relativo ao limite superior (último setor "
"disponível para a partição)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the case the size is specified in bytes than the number may be "
#| "followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so "
#| "on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., "
#| "\"K\" has the same meaning as \"KiB\"."
msgid ""
"In the case the size is specified in bytes, then the number may be followed "
"by the multiplicative suffixes KiB (1024 bytes), MiB (1024*1024 bytes), and "
"so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., "
"\"K\" has the same meaning as \"KiB\"."
msgstr ""
"No caso de o tamanho ser especificado em bytes, então o número pode ser "
"seguido pelos sufixos multiplicativos KiB=1024, MiB=1024*1024 e assim por "
"diante para GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e YiB. O \"iB\" é opcional, por exemplo, "
"\"K\" tem o mesmo significado que \"KiB\"."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The relative sizes are always aligned according to device I/O limits. The "
#| "{plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
msgid ""
"The relative sizes if specified with multiplicative suffixes (e.g. +100MiB) "
"are always aligned according to device I/O limits. The {plus}/-"
"<size>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
msgstr ""
"Os tamanhos relativos são sempre alinhados de acordo com os limites de E/S "
"do dispositivo. A notação {plus}/-<tamanho>{K,B,M,G,...} é recomendada."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:130
msgid ""
"The last sector of the partition is strictly calculated as <start> + <size> "
"(without -1) if the size is specified by the +<sectors> notation. In this "
"case, the size is not aligned to the device I/O limits."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For backward compatibility fdisk also accepts the suffixes KB=1000, "
#| "MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N "
#| "suffixes are deprecated."
msgid ""
"For backward compatibility *fdisk* also accepts the suffixes KB (1000 "
"bytes), MB (1000*1000 bytes), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These "
"10^N suffixes are deprecated."
msgstr ""
"Para compatibilidade com versões anteriores, o fdisk também aceita os "
"sufixos KB=1000, MB=1000*1000 e assim por diante para GB, TB, PB, EB, ZB e "
"YB. Esses sufixos 10^N foram descontinuados."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:133
#, no-wrap
msgid "SCRIPT FILES"
msgstr "ARQUIVOS DE SCRIPT"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fdisk* allows reading (by 'I' command) *sfdisk*(8) compatible script "
#| "files. The script is applied to in-memory partition table, and then it is "
#| "possible to modify the partition table before you write it to the "
#| "device.\n"
msgid ""
"*fdisk* allows reading (by 'I' command) *sfdisk*(8) compatible script files. "
"The script is applied to in-memory partition table, and then it is possible "
"to modify the partition table before you write it to the device."
msgstr ""
"*fdisk* permite a leitura (pelo comando \"I\") de  arquivos de scripts "
"compatíveis com *sfdisk*(8). O script é aplicado à tabela de partição na "
"memória e, em seguida, é possível modificar a tabela de partição antes de "
"gravá-la no dispositivo.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:138
msgid ""
"And vice-versa it is possible to write the current in-memory disk layout to "
"the script file by command 'O'."
msgstr ""
"E vice-versa, é possível gravar o layout atual do disco na memória no "
"arquivo de script pelo comando \"O\"."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:140
msgid ""
"The script files are compatible between *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* "
"and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)."
msgstr ""
"Os arquivos de script são compatíveis entre *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), "
"*fdisk* e outros aplicativos libfdisk. Para obter mais detalhes, consulte "
"*sfdisk*(8)."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:141
#, no-wrap
msgid "DISK LABELS"
msgstr "RÓTULOS DE DISCO"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*GPT (GUID Partition Table)*"
msgstr "*GPT (Tabela de Partição GUID)*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:145
msgid ""
"GPT is modern standard for the layout of the partition table. GPT uses 64-"
"bit logical block addresses, checksums, UUIDs and names for partitions and "
"an unlimited number of partitions (although the number of partitions is "
"usually restricted to 128 in many partitioning tools)."
msgstr ""
"GPT é um padrão moderno para o layout da tabela de partição. GPT usa "
"endereços de bloco lógico de 64 bits, somas de verificação, UUIDs e nomes "
"para partições e um número ilimitado de partições (embora o número de "
"partições geralmente seja restrito a 128 em muitas ferramentas de "
"particionamento)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:147
msgid ""
"Note that the first sector is still reserved for a *protective MBR* in the "
"GPT specification. It prevents MBR-only partitioning tools from mis-"
"recognizing and overwriting GPT disks."
msgstr ""
"Observe que o primeiro setor ainda está reservado para um *MBR protetivo* na "
"especificação GPT. Ele impede que as ferramentas de particionamento somente "
"MBR reconheçam erroneamente e substituam os discos GPT."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:149
msgid ""
"GPT is always a better choice than MBR, especially on modern hardware with a "
"UEFI boot loader."
msgstr ""
"GPT é sempre uma escolha melhor do que MBR, especialmente em hardware "
"moderno com um carregador de inicialização UEFI."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:150
#, no-wrap
msgid "*DOS-type (MBR)*"
msgstr "Tipo DOS (MBR)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:152
msgid ""
"A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions. "
"In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called "
"`primary'). One of these may be an extended partition; this is a box holding "
"logical partitions, with descriptors found in a linked list of sectors, each "
"preceding the corresponding logical partitions. The four primary partitions, "
"present or not, get numbers 1-4. Logical partitions are numbered starting "
"from 5."
msgstr ""
"Uma tabela de partição do tipo DOS pode descrever um número ilimitado de "
"partições. No setor 0 há espaço para a descrição de 4 partições (chamadas "
"\"primárias\"). Uma delas pode ser uma partição estendida; esta é uma caixa "
"contendo partições lógicas, com descritores encontrados em uma lista "
"vinculada de setores, cada um precedendo as partições lógicas "
"correspondentes. As quatro partições primárias, presentes ou não, recebem os "
"números 1-4. As partições lógicas são numeradas a partir de 5."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:154
msgid ""
"In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each "
"partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in "
"32 bits), and as a *Cylinders/Heads/Sectors* triple (given in 10{plus}8{plus}"
"6 bits). The former is OK -- with 512-byte sectors this will work up to 2 "
"TB. The latter has two problems. First, these C/H/S fields can be filled "
"only when the number of heads and the number of sectors per track are known. "
"And second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that "
"are available do not suffice. DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux "
"never uses C/H/S. The *C/H/S addressing is deprecated* and may be "
"unsupported in some later *fdisk* version."
msgstr ""
"Em uma tabela de partição do tipo DOS, a posição inicial e o tamanho de cada "
"partição são armazenados de duas maneiras: como um número absoluto de "
"setores (dado em 32 bits), e como o trio C/H/S ou *Cilindros/Cabeças/"
"Setores* (dado em 10{plus}8{plus}6 bits). O primeiro está OK -- com setores "
"de 512 bytes isso funcionará até 2 TB. Este último tem dois problemas. "
"Primeiro, esses campos C/H/S podem ser preenchidos apenas quando o número de "
"cabeças e o número de setores por trilha são conhecidos. E, em segundo "
"lugar, mesmo que saibamos quais devem ser esses números, os 24 bits "
"disponíveis não são suficientes. O DOS usa apenas C/H/S, o Windows usa "
"ambos, o Linux nunca usa C/H/S. O endereçamento *C/H/S foi descontinuado* e "
"pode não ser suportado em alguma versão posterior do *fdisk*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible "
#| "partitions.* *fdisk* does not care about cylinder boundaries by default.\n"
msgid ""
"*Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible partitions.* "
"*fdisk* does not care about cylinder boundaries by default."
msgstr ""
"*Por favor, leia a seção de modo DOS se você quiser partições compatíveis "
"com DOS.* *fdisk* não se preocupa com os limites do cilindro por padrão.\n"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:158
#, no-wrap
msgid "*BSD/Sun-type*"
msgstr "*tipo BSD/Sun*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:160
msgid ""
"A BSD/Sun disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be "
"a `whole disk' partition. Do not start a partition that actually uses its "
"first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will destroy "
"the disklabel. Note that a *BSD label* is usually nested within a DOS "
"partition."
msgstr ""
"Um rótulo de disco BSD/Sun pode descrever 8 partições, a terceira das quais "
"deve ser uma partição de \"disco inteiro\". Não inicie uma partição que "
"realmente usa seu primeiro setor (como uma partição swap) no cilindro 0, "
"pois isso destruirá o rótulo de disco. Observe que um *rótulo BSD* "
"geralmente está aninhado em uma partição DOS."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:161
#, no-wrap
msgid "*IRIX/SGI-type*"
msgstr "*Tipo IRIX/SGI*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:163
msgid ""
"An IRIX/SGI disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which "
"should be an entire `volume' partition, while the ninth should be labeled "
"`volume header'. The volume header will also cover the partition table, "
"i.e., it starts at block zero and extends by default over five cylinders. "
"The remaining space in the volume header may be used by header directory "
"entries. No partitions may overlap with the volume header. Also do not "
"change its type or make some filesystem on it, since you will lose the "
"partition table. Use this type of label only when working with Linux on IRIX/"
"SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux."
msgstr ""
"Um rótulo de disco IRIX/SGI pode descrever 16 partições, a décima primeira "
"das quais deve ser uma partição de \"volume\" inteira, enquanto a nona deve "
"ser rotulada de \"cabeçalho do volume\". O cabeçalho do volume também "
"cobrirá a tabela de partição, ou seja, começa no bloco zero e se estende por "
"padrão em cinco cilindros. O espaço restante no cabeçalho do volume pode ser "
"usado pelas entradas do diretório do cabeçalho. Nenhuma partição pode se "
"sobrepor ao cabeçalho do volume. Também não mude seu tipo ou crie algum "
"sistema de arquivos nele, pois você perderá a tabela de partição. Use este "
"tipo de rótulo apenas ao trabalhar com Linux em máquinas IRIX/SGI ou discos "
"IRIX/SGI em Linux."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A sync() and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from "
#| "disk) are performed before exiting when the partition table has been "
#| "updated."
msgid ""
"A *sync*(2) and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from "
"disk) are performed before exiting when the partition table has been updated."
msgstr ""
"Um sync() e um ioctl(BLKRRPART) (relendo a tabela de partição do disco) são "
"executados antes de sair quando a tabela de partição foi atualizada."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:166
#, no-wrap
msgid "DOS mode and DOS 6.x WARNING"
msgstr "Modo DOS e aviso de DOS 6.X"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:169
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*Note that all this is deprecated. You don't have to care about things "
#| "like* *geometry and cylinders on modern operating systems. If you really "
#| "want* *DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and "
#| "cylinder* *units by using the '-c=dos -u=cylinders' fdisk command-line "
#| "options.*\n"
msgid ""
"*Note that all this is deprecated. You don't have to care about things like* "
"*geometry and cylinders on modern operating systems. If you really want* "
"*DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and cylinder* "
"*units by using the '-c=dos -u=cylinders' fdisk command-line options.*"
msgstr ""
"*Observe que tudo isso foi descontinuado. Você não precisa se preocupar com "
"coisas como* *geometria e cilindros em sistemas operacionais modernos. Se "
"você realmente deseja um particionamento compatível com* *DOS, deve "
"habilitar o modo DOS e unidades* *de cilindro usando as opções de linha de "
"comando \"-c=dos -u=cylinders\" do fdisk.*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:171
msgid ""
"The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of "
"the data area of the partition, and treats this information as more reliable "
"than the information in the partition table. DOS FORMAT expects DOS FDISK to "
"clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size "
"change occurs. DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U "
"flag is given -- we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK."
msgstr ""
"O comando FORMAT do DOS 6.x procura algumas informações no primeiro setor da "
"área de dados da partição e trata essas informações como mais confiáveis do "
"que as informações na tabela de partição. O FORMAT do DOS espera que o FDISK "
"do DOS limpe os primeiros 512 bytes da área de dados de uma partição sempre "
"que ocorrer uma alteração de tamanho. O FORMAT do DOS examinará essas "
"informações extras mesmo se o sinalizador /U for fornecido -- consideramos "
"isso um bug no FORMAT e no FDISK do DOS."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The bottom line is that if you use *fdisk* or *cfdisk* to change the size "
#| "of a DOS partition table entry, then you must also use *dd*(1) to *zero "
#| "the first 512 bytes* of that partition before using DOS FORMAT to format "
#| "the partition. For example, if you were using *fdisk* to make a DOS "
#| "partition table entry for _/dev/sda1_, then (after exiting *fdisk* and "
#| "rebooting Linux so that the partition table information is valid) you "
#| "would use the command *dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* to "
#| "zero the first 512 bytes of the partition."
msgid ""
"The bottom line is that if you use *fdisk* or *cfdisk*(8) to change the size "
"of a DOS partition table entry, then you must also use *dd*(1) to *zero the "
"first 512 bytes* of that partition before using DOS FORMAT to format the "
"partition. For example, if you were using *fdisk* to make a DOS partition "
"table entry for _/dev/sda1_, then (after exiting *fdisk* and rebooting Linux "
"so that the partition table information is valid) you would use the command "
"*dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* to zero the first 512 bytes of "
"the partition."
msgstr ""
"O resultado final é que se você usar *fdisk* ou *cfdisk* para alterar o "
"tamanho de uma entrada da tabela de partição DOS, você também deve usar "
"*dd*(1) para *zerar os primeiros 512 bytes* dessa partição antes de usar "
"FORMAT do DOS para formatar a partição. Por exemplo, se você estivesse "
"usando *fdisk* para criar uma entrada na tabela de partição DOS para _/dev/"
"sda1_, então (após sair do *fdisk* e reinicializar o Linux para que as "
"informações da tabela de partição fossem válidas) você usaria o comando *dd "
"if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* para zerar os primeiros 512 bytes "
"da partição."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:175
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fdisk* usually obtains the disk geometry automatically. This is not "
#| "necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not "
#| "really have anything like a physical geometry, certainly not something "
#| "that can be described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), "
#| "but it is the disk geometry that MS-DOS uses for the partition table.\n"
msgid ""
"*fdisk* usually obtains the disk geometry automatically. This is not "
"necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really "
"have anything like a physical geometry, certainly not something that can be "
"described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the "
"disk geometry that MS-DOS uses for the partition table."
msgstr ""
"*fdisk* geralmente obtém a geometria do disco automaticamente. Esta não é "
"necessariamente a geometria do disco físico (na verdade, os discos modernos "
"não têm nada parecido com uma geometria física, certamente não algo que pode "
"ser descrito na forma simplista de Cilindros/Cabeças/Setores), mas é a "
"geometria do disco que o MS-DOS usa para a tabela de partição.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:177
msgid ""
"Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the "
"only system on the disk. However, if the disk has to be shared with other "
"operating systems, it is often a good idea to let an *fdisk* from another "
"operating system make at least one partition. When Linux boots it looks at "
"the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required "
"for good cooperation with other systems."
msgstr ""
"Normalmente, tudo vai bem por padrão e não há problemas se o Linux for o "
"único sistema no disco. No entanto, se o disco tiver que ser compartilhado "
"com outros sistemas operacionais, geralmente é uma boa ideia deixar um "
"*fdisk* de outro sistema operacional criar pelo menos uma partição. Quando o "
"Linux é inicializado, ele examina a tabela de partição e tenta deduzir qual "
"geometria (falsa) é necessária para uma boa cooperação com outros sistemas."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:179
msgid ""
"Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check "
"is performed on the partition table entries. This check verifies that the "
"physical and logical start and end points are identical, and that each "
"partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first "
"partition)."
msgstr ""
"Sempre que uma tabela de partição é impressa no modo DOS, uma verificação de "
"consistência é executada nas entradas da tabela de partição. Esta "
"verificação verifica se os pontos inicial e final físicos e lógicos são "
"idênticos e se cada partição começa e termina em um limite de cilindro "
"(exceto para a primeira partição)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:181
msgid ""
"Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a "
"cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions "
"beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is "
"unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine."
msgstr ""
"Algumas versões do MS-DOS criam uma primeira partição que não começa no "
"limite do cilindro, mas no setor 2 do primeiro cilindro. As partições que "
"começam no cilindro 1 não podem começar em um limite de cilindro, mas é "
"improvável que isso cause dificuldade, a menos que você tenha OS/2 em sua "
"máquina."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:183
msgid ""
"For best results, you should always use an OS-specific partition table "
"program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK "
"program and Linux partitions with the Linux *fdisk* or Linux *cfdisk*(8) "
"programs."
msgstr ""
"Para obter os melhores resultados, você deve sempre usar um programa de "
"tabela de partição específico do sistema operacional. Por exemplo, você deve "
"fazer partições DOS com o programa DOS FDISK e partições Linux com os "
"programas *fdisk* ou *cfdisk*(8) do Linux."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:186
msgid "The logical color names supported by *fdisk* are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:187 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:429
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:173
#, no-wrap
msgid "*header*"
msgstr "*header*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:189 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:431
msgid "The header of the output tables."
msgstr "O cabeçalho das tabelas de saída."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:190
#, no-wrap
msgid "*help-title*"
msgstr "*help-title*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:192
msgid "The help section titles."
msgstr "Os títulos de seção de ajuda."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:193 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:431
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:184
#, no-wrap
msgid "*warn*"
msgstr "*warn*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:195 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:433
msgid "The warning messages."
msgstr "As mensagens de aviso."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:196 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:433
#, no-wrap
msgid "*welcome*"
msgstr "*welcome*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:198 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:435
msgid "The welcome message."
msgstr "A mensagem de boas vindas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:201
#, no-wrap
msgid "*FDISK_DEBUG*=all"
msgstr "*FDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:203
msgid "enables fdisk debug output."
msgstr "habilita a saída de depuração do fdisk."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:219
msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"
msgstr ""
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:221
msgid ""
"The original version was written by Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc and "
"others."
msgstr ""
"A versão original foi escrita por Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc e "
"outros."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*cfdisk*(8),\n"
#| "*mkfs*(8),\n"
#| "*partx*(8),\n"
#| "*sfdisk*(8)\n"
msgid "*cfdisk*(8), *mkfs*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)"
msgstr ""
"*cfdisk*(8),\n"
"*mkfs*(8),\n"
"*partx*(8),\n"
"*sfdisk*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "fsck(8)"
msgstr "fsck(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:18
msgid "fsck - check and repair a Linux filesystem"
msgstr "fsck - verifica e repara um sistema de arquivos do Linux"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_] [*-t* _fstype_] "
#| "[_filesystem_...] [*--*] [_fs-specific-options_]\n"
msgid ""
"*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_]] [*-t* _fstype_] "
"[_filesystem_...] [*--*] [_fs-specific-options_]"
msgstr ""
"*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_] [*-t* _tipo_] [_sistemas-de-"
"arquivos_...] [*--*] [_opções-sis.arq._]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fsck* is used to check and optionally repair one or more Linux "
#| "filesystems. _filesystem_ can be a device name (e.g., _/dev/hdc1_, _/dev/"
#| "sdb2_), a mount point (e.g., _/_, _/usr_, _/home_), or an filesystem "
#| "label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd "
#| "or LABEL=root). Normally, the *fsck* program will try to handle "
#| "filesystems on different physical disk drives in parallel to reduce the "
#| "total amount of time needed to check all of them.\n"
msgid ""
"*fsck* is used to check and optionally repair one or more Linux filesystems. "
"_filesystem_ can be a device name (e.g., _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), a mount "
"point (e.g., _/_, _/usr_, _/home_), or a filesystem label or UUID specifier "
"(e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root). Normally, "
"the *fsck* program will try to handle filesystems on different physical disk "
"drives in parallel to reduce the total amount of time needed to check all of "
"them."
msgstr ""
"*fsck* é usado para verificar e, opcionalmente, reparar um ou mais sistemas "
"de arquivos Linux. _sistema-de-arquivos_ pode ser um nome de dispositivo "
"(por exemplo, _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), um ponto de montagem (por exemplo, "
"_/_, _/usr_, _/home_), ou um rótulo de sistema de arquivos ou especificador "
"UUID (por exemplo , UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd ou "
"LABEL=root). Normalmente, o programa *fsck* tentará manipular sistemas de "
"arquivos em diferentes unidades de disco físico em paralelo para reduzir o "
"tempo total necessário para verificar todos eles.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:28
msgid ""
"If no filesystems are specified on the command line, and the *-A* option is "
"not specified, *fsck* will default to checking filesystems in _/etc/fstab_ "
"serially. This is equivalent to the *-As* options."
msgstr ""
"Se nenhum sistema de arquivos for especificado na linha de comando e a opção "
"*-A* não for especificada, *fsck* será o padrão para verificar os sistemas "
"de arquivos em _/etc/fstab_ em série. Isso é equivalente às opções *-As*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:30
msgid ""
"The exit status returned by *fsck* is the sum of the following conditions:"
msgstr ""
"O status de saída retornado por *fsck* é a soma das seguintes condições:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:31 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:42
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:82 ../disk-utils/isosize.8.adoc:35
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:77 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:44
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:32 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:48
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:61 ../misc-utils/getino.1.adoc:70
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:48 ../misc-utils/kill.1.adoc:123
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:74 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:48
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:63 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:63
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:83 ../sys-utils/lsns.8.adoc:96
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1714 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:46
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:147 ../sys-utils/umount.8.adoc:137
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*0*"
msgstr "*0*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:33 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:88
msgid "No errors"
msgstr "Nenhum erro"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:33 ../disk-utils/isosize.8.adoc:37
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:46 ../misc-utils/enosys.1.adoc:73
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:34 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:50
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:63 ../misc-utils/getino.1.adoc:72
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:125 ../misc-utils/rename.1.adoc:77
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:50 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:66
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:66 ../sys-utils/chmem.8.adoc:86
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:98 ../sys-utils/mount.8.adoc:1717
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:49 ../sys-utils/umount.8.adoc:140
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*1*"
msgstr "*1*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:35
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Erros de sistema de arquivos corrigidos"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:35 ../misc-utils/enosys.1.adoc:76
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:65 ../misc-utils/rename.1.adoc:80
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:52 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:69
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:100 ../sys-utils/mount.8.adoc:985
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1720 ../sys-utils/swapon.8.adoc:150
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*2*"
msgstr "*2*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:37
msgid "System should be rebooted"
msgstr "O sistema deve ser reiniciado"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:37 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:44
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:86 ../misc-utils/rename.1.adoc:83
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1723 ../sys-utils/swapon.8.adoc:153
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*4*"
msgstr "*4*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:39 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:88
msgid "Filesystem errors left uncorrected"
msgstr "Erros de sistema de arquivos não corrigidos"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:39 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:46
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:90 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:79
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1726 ../sys-utils/swapon.8.adoc:156
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:149
#, no-wrap
msgid "*8*"
msgstr "*8*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:41 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:92
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:90
msgid "Operational error"
msgstr "Erro operacional"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:41 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:48
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:92 ../sys-utils/mount.8.adoc:1729
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:159 ../sys-utils/umount.8.adoc:152
#, no-wrap
msgid "*16*"
msgstr "*16*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:43 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:94
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:92
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Erro de uso ou de sintaxe"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:43 ../disk-utils/isosize.8.adoc:39
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1732 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:52
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:162 ../sys-utils/umount.8.adoc:155
#, no-wrap
msgid "*32*"
msgstr "*32*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:45
msgid "Checking canceled by user request"
msgstr "Verificação cancelada a pedido do usuário"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*128*"
msgstr "*128*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:47
msgid "Shared-library error"
msgstr "Erro de  biblioteca compartilhada"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:49
msgid ""
"The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-"
"wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked."
msgstr ""
"O status de saída retornado quando vários sistemas de arquivos são "
"verificados é o OU bit a bit dos status de saída para cada sistema de "
"arquivos que é verificado."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:51
msgid ""
"In actuality, *fsck* is simply a front-end for the various filesystem "
"checkers (*fsck*._fstype_) available under Linux. The filesystem-specific "
"checker is searched for in the *PATH* environment variable. If the *PATH* is "
"undefined then fallback to _/sbin_."
msgstr ""
"Na verdade, *fsck* é simplesmente um front-end para os vários verificadores "
"de sistema de arquivos (*fsck*._tipo_) disponíveis no Linux. O verificador "
"específico do sistema de arquivos é procurado na variável de ambiente "
"*PATH*. Se o *PATH* for indefinido, retrocede para _/sbin_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:53
msgid ""
"Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details."
msgstr ""
"Consulte as páginas de manual do verificador específicas do sistema de "
"arquivos para mais detalhes."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:56 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:54
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-l*"
msgstr "*-l*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:58
msgid ""
"Create an exclusive *flock*(2) lock file (_/run/fsck/<diskname>.lock_) for "
"whole-disk device. This option can be used with one device only (this means "
"that *-A* and *-l* are mutually exclusive). This option is recommended when "
"more *fsck* instances are executed in the same time. The option is ignored "
"when used for multiple devices or for non-rotating disks. *fsck* does not "
"lock underlying devices when executed to check stacked devices (e.g. MD or "
"DM) - this feature is not implemented yet."
msgstr ""
"Cria um arquivo de trava *flock*(2) exclusivo (_/run/fsck/<nome-do-"
"disco>.lock_) para o dispositivo de disco inteiro. Esta opção pode ser usada "
"apenas com um dispositivo (isso significa que *-A* e *-l* são mutuamente "
"exclusivas). Esta opção é recomendada quando mais instâncias de *fsck* são "
"executadas ao mesmo tempo. A opção é ignorada quando usada para vários "
"dispositivos ou para discos não rotativos. *fsck* não trava dispositivos "
"subjacentes quando executado para verificar dispositivos empilhados (por "
"exemplo, MD ou DM) -- este recurso ainda não foi implementado."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-r* [_fd_]"
msgstr "*-r* [_fd_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:61
msgid ""
"Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics "
"include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the "
"elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck "
"run. For example:"
msgstr ""
"Relata certas estatísticas para cada fsck quando ele for concluído. Essas "
"estatísticas incluem o status de saída, o tamanho máximo do conjunto de "
"execução (em kilobytes), o tempo total decorrido e o tempo de CPU do usuário "
"e do sistema usado pela execução do fsck. Por exemplo:"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys "
#| "0.86186*\n"
msgid ""
"*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186*"
msgstr ""
"*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:65
msgid ""
"GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the "
"progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine "
"parsable format. For example:"
msgstr ""
"Os frontends gráficos podem especificar um descritor de arquivo _fd_, caso "
"em que as informações da barra de progresso serão enviadas para esse "
"descritor de arquivo em um formato analisável por máquina. Por exemplo:"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:67
#, fuzzy
#| msgid "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*\n"
msgid "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*"
msgstr "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*\n"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:68 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:59
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:81 ../sys-utils/mount.8.adoc:447
#: ../text-utils/pg.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-s*"
msgstr "*-s*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:70
msgid ""
"Serialize *fsck* operations. This is a good idea if you are checking "
"multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: "
"*e2fsck*(8) runs in an interactive mode by default. To make *e2fsck*(8) run "
"in a non-interactive mode, you must either specify the *-p* or *-a* option, "
"if you wish for errors to be corrected automatically, or the *-n* option if "
"you do not.)"
msgstr ""
"Serializa operações do *fsck*. Esta é uma boa ideia se você estiver "
"verificando vários sistemas de arquivos e os verificadores estiverem em um "
"modo interativo. (Nota: *e2fsck*(8) é executado em um modo interativo por "
"padrão. Para fazer o *e2fsck*(8) executar em um modo não interativo, você "
"deve especificar a opção *-p* ou *-a*, se deseja que os erros sejam "
"corrigidos automaticamente ou a opção *-n* se não desejar.)"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-t* _fslist_"
msgstr "*-t* _lista-fs_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:73
msgid ""
"Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the *-A* flag is "
"specified, only filesystems that match _fslist_ are checked. The _fslist_ "
"parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. "
"All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a "
"negation operator '*no*' or '*!*', which requests that only those "
"filesystems not listed in _fslist_ will be checked. If none of the "
"filesystems in _fslist_ is prefixed by a negation operator, then only those "
"listed filesystems will be checked."
msgstr ""
"Especifica o(s) tipo(s) de sistema de arquivos a ser(em) verificado(s). "
"Quando o sinalizador *-A* é especificado, apenas os sistemas de arquivos que "
"correspondem a _lista-fs_ são verificados. O parâmetro _lista-fs_ é uma "
"lista separada por vírgulas de sistemas de arquivos e especificadores de "
"opções. Todos os sistemas de arquivos nesta lista separada por vírgulas "
"podem ser prefixados por um operador de negação \"*no*\" ou \"*!*\", que "
"solicita que apenas os sistemas de arquivos não listados em _lista-fs_ sejam "
"verificados. Se nenhum dos sistemas de arquivos em _lista-fs_ for prefixado "
"por um operador de negação, então apenas os sistemas de arquivos listados "
"serão verificados."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:75
msgid ""
"Options specifiers may be included in the comma-separated _fslist_. They "
"must have the format **opts=**__fs-option__. If an options specifier is "
"present, then only filesystems which contain _fs-option_ in their mount "
"options field of _/etc/fstab_ will be checked. If the options specifier is "
"prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not "
"have _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be "
"checked."
msgstr ""
"Especificadores de opções podem ser incluídos na _lista-fs_ separada por "
"vírgulas. Eles devem ter o formato **opts=**__opção-fs__. Se um "
"especificador de opções estiver presente, então apenas os sistemas de "
"arquivos que contêm __opção-fs__ em seu campo de opções de montagem de _/etc/"
"fstab_ serão verificados. Se o especificador de opções é prefixado por um "
"operador de negação, então apenas os sistemas de arquivos que não têm "
"__opção-fs__ em seu campo de opções de montagem de _/etc/fstab_ serão "
"verificados."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:77
msgid ""
"For example, if *opts=ro* appears in _fslist_, then only filesystems listed "
"in _/etc/fstab_ with the *ro* option will be checked."
msgstr ""
"Por exemplo, se *opts=ro* aparecer em _lista-fs_, então apenas os sistemas "
"de arquivos listados em _/etc/fstab_ com a opção *ro* serão verificados."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:79
msgid ""
"For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon "
"an unauthorized UI change to the *fsck* program, if a filesystem type of "
"*loop* is found in _fslist_, it is treated as if *opts=loop* were specified "
"as an argument to the *-t* option."
msgstr ""
"Para compatibilidade com distribuições Mandrake cujos scripts de "
"inicialização dependem de uma mudança de IU não autorizada para o programa "
"*fsck*, se um tipo de sistema de arquivos *loop* for encontrado em _lista-"
"fs_, ele será tratado como se *opts=loop* fosse especificado como um "
"argumento para a opção *-t*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:81
msgid ""
"Normally, the filesystem type is deduced by searching for _filesys_ in the _/"
"etc/fstab_ file and using the corresponding entry. If the type cannot be "
"deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the *-"
"t* option, *fsck* will use the specified filesystem type. If this type is "
"not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used."
msgstr ""
"Normalmente, o tipo de sistema de arquivos é deduzido pesquisando por "
"_filesys_ no arquivo _/etc/fstab_ e usando a entrada correspondente. Se o "
"tipo não puder ser deduzido e houver apenas um único sistema de arquivos "
"fornecido como argumento para a opção *-t*, *fsck* usará o tipo de sistema "
"de arquivos especificado. Se este tipo não estiver disponível, o tipo de "
"sistema de arquivos padrão (atualmente ext2) é usado."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-A*"
msgstr "*-A*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:84
msgid ""
"Walk through the _/etc/fstab_ file and try to check all filesystems in one "
"run. This option is typically used from the _/etc/rc_ system initialization "
"file, instead of multiple commands for checking a single filesystem."
msgstr ""
"Percorre o arquivo _/etc/fstab_ e tente verificar todos os sistemas de "
"arquivos de uma vez. Esta opção é normalmente usada a partir do arquivo de "
"inicialização do sistema _/etc/rc_, em vez de vários comandos para verificar "
"um único sistema de arquivos."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:86
msgid ""
"The root filesystem will be checked first unless the *-P* option is "
"specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order "
"specified by the _fs_passno_ (the sixth) field in the _/etc/fstab_ file. "
"Filesystems with a _fs_passno_ value of 0 are skipped and are not checked at "
"all. Filesystems with a _fs_passno_ value of greater than zero will be "
"checked in order, with filesystems with the lowest _fs_passno_ number being "
"checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, "
"*fsck* will attempt to check them in parallel, although it will avoid "
"running multiple filesystem checks on the same physical disk."
msgstr ""
"O sistema de arquivos raiz será verificado primeiro, a menos que a opção *-"
"P* seja especificada (veja abaixo). Depois disso, os sistemas de arquivos "
"serão verificados na ordem especificada pelo campo _fs_passno_ (o sexto) no "
"arquivo _/etc/fstab_. Os sistemas de arquivos com um valor _fs_passno_ de 0 "
"são ignorados e não são verificados de forma alguma. Os sistemas de arquivos "
"com um valor _fs_passno_ maior que zero serão verificados em ordem, com os "
"sistemas de arquivos com o número _fs_passno_ mais baixo sendo verificado "
"primeiro. Se houver vários sistemas de arquivos com o mesmo número de "
"passagem, *fsck* tentará verificá-los em paralelo, embora evite executar "
"várias verificações de sistema de arquivos no mesmo disco físico."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fsck* does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel "
#| "with any other device. See below for *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL* setting. "
#| "The _/sys_ filesystem is used to determine dependencies between devices.\n"
msgid ""
"*fsck* does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel "
"with any other device. See below for *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL* setting. The "
"_/sys_ filesystem is used to determine dependencies between devices."
msgstr ""
"*fsck* não verifica dispositivos empilhados (RAIDs, dm-crypt, ...) em "
"paralelo com qualquer outro dispositivo. Veja abaixo a configuração "
"*FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL*. O sistema de arquivos _/sys_ é usado para "
"determinar dependências entre dispositivos.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:90
msgid ""
"Hence, a very common configuration in _/etc/fstab_ files is to set the root "
"filesystem to have a _fs_passno_ value of 1 and to set all other filesystems "
"to have a _fs_passno_ value of 2. This will allow *fsck* to automatically "
"run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to do so. System "
"administrators might choose not to use this configuration if they need to "
"avoid multiple filesystem checks running in parallel for some reason - for "
"example, if the machine in question is short on memory so that excessive "
"paging is a concern."
msgstr ""
"Portanto, uma configuração muito comum em arquivos _/etc/fstab_ é definir o "
"sistema de arquivos raiz para ter um valor _fs_passno_ de 1 e definir todos "
"os outros sistemas de arquivos para ter um valor de _fs_passno_ de 2. Isso "
"permitirá que *fsck* execute automaticamente o sistema de arquivos "
"verificadores em paralelo, se for vantajoso fazê-lo. Os administradores do "
"sistema podem escolher não usar esta configuração se precisarem evitar "
"várias verificações do sistema de arquivos em execução em paralelo por algum "
"motivo -- por exemplo, se a máquina em questão estiver com pouca memória, de "
"modo que a paginação excessiva é uma preocupação."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fsck* normally does not check whether the device actually exists before "
#| "calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may "
#| "cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the "
#| "filesystem specific checker returns a fatal error. The _/etc/fstab_ mount "
#| "option *nofail* may be used to have *fsck* skip non-existing devices. "
#| "*fsck* also skips non-existing devices that have the special filesystem "
#| "type *auto*.\n"
msgid ""
"*fsck* normally does not check whether the device actually exists before "
"calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may "
"cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the "
"filesystem specific checker returns a fatal error. The _/etc/fstab_ mount "
"option *nofail* may be used to have *fsck* skip non-existing devices. *fsck* "
"also skips non-existing devices that have the special filesystem type *auto*."
msgstr ""
"*fsck* normalmente não verifica se o dispositivo realmente existe antes de "
"chamar um verificador específico do sistema de arquivos. Portanto, "
"dispositivos não existentes podem fazer com que o sistema entre no modo de "
"reparo do sistema de arquivos durante a inicialização se o verificador "
"específico do sistema de arquivos retornar um erro fatal. A opção de "
"montagem *nofail* do _/etc fstab_ pode ser usada para que *fsck* ignore "
"dispositivos não existentes. *fsck* também pula dispositivos não existentes "
"que possuem o tipo de sistema de arquivos especial *auto*.\n"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*-C* [_fd_]"
msgstr "*-C* [_fd_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:95
msgid ""
"Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently "
"only for ext[234]) which support them. *fsck* will manage the filesystem "
"checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI "
"front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress "
"bar information will be sent to that file descriptor."
msgstr ""
"Exibe barras de conclusão/progresso para os verificadores de sistema de "
"arquivos (atualmente apenas para ext[234]) que aos há suporte. *fsck* "
"gerenciará os verificadores do sistema de arquivos para que apenas um deles "
"exiba uma barra de progresso por vez. Os front-ends da GUI podem especificar "
"um descritor de arquivo _fd_, caso em que as informações da barra de "
"progresso serão enviadas para esse descritor de arquivo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:96 ../schedutils/uclampset.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*-M*"
msgstr "*-M*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:98
msgid ""
"Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Não verifica os sistemas de arquivos montados e retorna um status de saída 0 "
"para sistemas de arquivos montados."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-N*"
msgstr "*-N*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:101
msgid "Don't execute, just show what would be done."
msgstr "Não executa, apenas mostra o que seria feito."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*-P*"
msgstr "*-P*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:104
msgid ""
"When the *-A* flag is set, check the root filesystem in parallel with the "
"other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if "
"the root filesystem is in doubt things like the *e2fsck*(8) executable might "
"be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who don't "
"want to repartition the root filesystem to be small and compact (which is "
"really the right solution)."
msgstr ""
"Quando a opção *-A* é definida, verifica o sistema de arquivos raiz em "
"paralelo com os outros sistemas de arquivos. Esta não é a coisa mais segura "
"do mundo a se fazer, pois se o sistema de arquivos raiz estiver em dúvida, "
"coisas como o executável *e2fsck*(8) podem ser corrompidas! Esta opção é "
"fornecida principalmente para os administradores de sistemas que não desejam "
"reparticionar o sistema de arquivos raiz para que seja pequeno e compacto (o "
"que é realmente a solução certa)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*-R*"
msgstr "*-R*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:107
msgid ""
"When checking all filesystems with the *-A* flag, skip the root filesystem. "
"(This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-"
"write.)"
msgstr ""
"Ao verificar todos os sistemas de arquivos com a opção *-A*, ignora o "
"sistema de arquivos raiz. (Isso é útil caso o sistema de arquivos raiz já "
"tenha sido montado para leitura e escrita.)"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*-T*"
msgstr "*-T*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:110
msgid "Don't show the title on startup."
msgstr "Não mostra o título na inicialização."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*-V*"
msgstr "*-V*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:113
msgid ""
"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
"executed."
msgstr ""
"Produz uma saída detalhada, incluindo todos os comandos específicos do "
"sistema de arquivos que são executados."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:114
#, no-wrap
msgid "*-?*, *--help*"
msgstr "*-?*, *--help*"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:117 ../term-utils/agetty.8.adoc:186
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:168
#, no-wrap
msgid "*--version*"
msgstr "*--version*"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:120
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM SPECIFIC OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES ESPECÍFICAS DO SISTEMA DE ARQUIVOS"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-"
#| "specific checker!*\n"
msgid ""
"*Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-"
"specific checker!*"
msgstr ""
"*As opções que não são compreendidas pelo fsck são passadas para o "
"verificador específico do sistema de arquivos!*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:125
msgid ""
"These options *must* not take arguments, as there is no way for *fsck* to be "
"able to properly guess which options take arguments and which don't."
msgstr ""
"Essas opções *não devem* aceitar argumentos, pois não há como *fsck* ser "
"capaz de adivinhar corretamente quais opções aceitam argumentos e quais não."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:127
msgid ""
"Options and arguments which follow the *--* are treated as filesystem-"
"specific options to be passed to the filesystem-specific checker."
msgstr ""
"As opções e argumentos que seguem *-* são tratados como opções específicas "
"do sistema de arquivos a serem passadas para o verificador específico do "
"sistema de arquivos."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:129
msgid ""
"Please note that *fsck* is not designed to pass arbitrarily complicated "
"options to filesystem-specific checkers. If you're doing something "
"complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. "
"If you pass *fsck* some horribly complicated options and arguments, and it "
"doesn't do what you expect, *don't bother reporting it as a bug.* You're "
"almost certainly doing something that you shouldn't be doing with *fsck*. "
"Options to different filesystem-specific fsck's are not standardized."
msgstr ""
"Observe que *fsck* não foi projetado para passar opções arbitrariamente "
"complicadas para verificadores específicos do sistema de arquivos. Se você "
"estiver fazendo algo complicado, execute o verificador específico do sistema "
"de arquivos diretamente. Se você passar para *fsck* algumas opções e "
"argumentos terrivelmente complicados, e ele não fizer o que você espera, "
"*não se preocupe em relatar isso como um bug*. Você quase certamente está "
"fazendo algo que não deveria estar fazendo com *fsck*. As opções para "
"diferentes fscks específicos do sistema de arquivos não são padronizadas."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:133
msgid ""
"The *fsck* program's behavior is affected by the following environment "
"variables:"
msgstr ""
"O comportamento do programa *fsck* é afetado pelas seguintes variáveis de "
"ambiente:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:134
#, no-wrap
msgid "*FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL*"
msgstr "*FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:136
msgid ""
"If this environment variable is set, *fsck* will attempt to check all of the "
"specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems "
"appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-"
"end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) "
"Note that the _fs_passno_ value is still used."
msgstr ""
"Se esta variável de ambiente for definida, *fsck* tentará verificar todos os "
"sistemas de arquivos especificados em paralelo, independentemente de os "
"sistemas de arquivos parecerem estar no mesmo dispositivo. (Isso é útil para "
"sistemas RAID ou sistemas de armazenamento de ponta, como os vendidos por "
"empresas como IBM ou EMC.) Observe que o valor _fs_passno_ ainda é usado."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:137
#, no-wrap
msgid "*FSCK_MAX_INST*"
msgstr "*FSCK_MAX_INST*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:139
msgid ""
"This environment variable will limit the maximum number of filesystem "
"checkers that can be running at one time. This allows configurations which "
"have a large number of disks to avoid *fsck* starting too many filesystem "
"checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on "
"the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can "
"be spawned. This is currently the default, but future versions of *fsck* may "
"attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run "
"based on gathering accounting data from the operating system."
msgstr ""
"Esta variável de ambiente limitará o número máximo de verificadores do "
"sistema de arquivos que podem ser executados ao mesmo tempo. Isso permite "
"configurações que possuem um grande número de discos para evitar que *fsck* "
"inicie muitos verificadores do sistema de arquivos de uma vez, o que pode "
"sobrecarregar a CPU e os recursos de memória disponíveis no sistema. Se esse "
"valor for zero, um número ilimitado de processos pode ser gerado. Este é o "
"padrão atualmente, mas versões futuras do *fsck* podem tentar determinar "
"automaticamente quantas verificações do sistema de arquivos podem ser "
"executadas com base na coleta de dados contábeis do sistema operacional."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:140
#, no-wrap
msgid "*PATH*"
msgstr "*PATH*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:142
msgid "The *PATH* environment variable is used to find filesystem checkers."
msgstr ""
"A variável de ambiente *PATH* é usada para localizar verificadores de "
"sistema de arquivos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*FSTAB_FILE*"
msgstr "*FSTAB_FILE*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:145
msgid ""
"This environment variable allows the system administrator to override the "
"standard location of the _/etc/fstab_ file. It is also useful for developers "
"who are testing *fsck*."
msgstr ""
"Esta variável de ambiente permite que o administrador do sistema substitua a "
"localização padrão do arquivo _/etc/fstab_. Também é útil para "
"desenvolvedores que estão testando o *fsck*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*LIBBLKID_DEBUG=all*"
msgstr "*LIBBLKID_DEBUG=all*"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:149
#, no-wrap
msgid "*LIBMOUNT_DEBUG=all*"
msgstr "*LIBMOUNT_DEBUG=all*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:151 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:59
msgid "enables libmount debug output."
msgstr "habilita a saída de depuração do libmount."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:152 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:200
#: ../login-utils/last.1.adoc:131 ../login-utils/login.1.adoc:152
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:42 ../login-utils/runuser.1.adoc:123
#: ../login-utils/su.1.adoc:135 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:77
#: ../misc-utils/look.1.adoc:86 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:46
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:50 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:41
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:130 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:380
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:161 ../sys-utils/mount.8.adoc:1772
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:61 ../sys-utils/renice.1.adoc:87
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:117 ../sys-utils/swapon.8.adoc:180
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:61 ../sys-utils/umount.8.adoc:196
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:91 ../term-utils/agetty.8.adoc:319
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARQUIVOS"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:155 ../sys-utils/fstab.5.adoc:52
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1776 ../sys-utils/swapon.8.adoc:185
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:201
#, no-wrap
msgid "_/etc/fstab_"
msgstr "_/etc/fstab_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:160
msgid ""
"During boot, *systemd* does not invoke *fsck -A*. Instead, it schedules the "
"activation of mounts individually, taking into account dependencies on "
"backing devices, networking, and other factors. Consequently, *fsck* is "
"called individually for each device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgid "mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""
"mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:179
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fstab*(5),\n"
#| "*mkfs*(8),\n"
#| "*fsck.ext2*(8) or *fsck.ext3*(8) or *e2fsck*(8),\n"
#| "*fsck.cramfs*(8),\n"
#| "*fsck.jfs*(8),\n"
#| "*fsck.nfs*(8),\n"
#| "*fsck.minix*(8),\n"
#| "*fsck.msdos*(8),\n"
#| "*fsck.vfat*(8),\n"
#| "*fsck.xfs*(8),\n"
#| "*reiserfsck*(8)\n"
msgid ""
"*fstab*(5), *mkfs*(8), *fsck.ext2*(8) or *fsck.ext3*(8) or *e2fsck*(8), "
"*fsck.cramfs*(8), *fsck.jfs*(8), *fsck.nfs*(8), *fsck.minix*(8), "
"*fsck.msdos*(8), *fsck.vfat*(8), *fsck.xfs*(8), *reiserfsck*(8)"
msgstr ""
"*fstab*(5),\n"
"*mkfs*(8),\n"
"*fsck.ext2*(8) or *fsck.ext3*(8) or *e2fsck*(8),\n"
"*fsck.cramfs*(8),\n"
"*fsck.jfs*(8),\n"
"*fsck.nfs*(8),\n"
"*fsck.minix*(8),\n"
"*fsck.msdos*(8),\n"
"*fsck.vfat*(8),\n"
"*fsck.xfs*(8),\n"
"*reiserfsck*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "fsck.cramfs(8)"
msgstr "fsck.cramfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:12
msgid "fsck.cramfs - fsck compressed ROM file system"
msgstr "fsck.cramfs - executa fsck em um sistema de arquivos comprimido de ROM"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:16
#, fuzzy
#| msgid "*fsck.cramfs* [options] _file_\n"
msgid "*fsck.cramfs* [options] _file_"
msgstr "*fsck.cramfs* [opções] _arquivo_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:20
#, fuzzy
#| msgid "*fsck.cramfs* is used to check the cramfs file system.\n"
msgid "*fsck.cramfs* is used to check the cramfs file system."
msgstr "*fsck.cramfs* é usado para verificar o sistema de arquivos cramfs.\n"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:23 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:58
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:48 ../disk-utils/partx.8.adoc:98
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:37 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:128
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:41 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:64
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:34 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:30
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:106 ../schedutils/coresched.1.adoc:65
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:88 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:54
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:96 ../sys-utils/chmem.8.adoc:74
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:86 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:81
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:188 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:72
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:491 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:56
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:108 ../sys-utils/setarch.8.adoc:48
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:92 ../sys-utils/umount.8.adoc:112
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--verbose*"
msgstr "*-v*, *--verbose*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:25 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:37
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:74
msgid "Enable verbose messaging."
msgstr "Habilita mensagens mais detalhadas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:26
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--blocksize* _blocksize_"
msgstr "*-b*, *--blocksize* _tamanho_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:28
msgid ""
"Use this blocksize, defaults to page size. Must be equal to what was set at "
"creation time. Only used for *--extract*."
msgstr ""
"Usa este tamanho de bloco, o padrão é o tamanho da página. Deve ser igual ao "
"que foi definido no momento da criação. Usado apenas para *--extract*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:29
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--extract*[=_directory_]"
msgid "*--extract*[**=**_directory_]"
msgstr "*--extract*[=_diretório_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:31
msgid ""
"Test to uncompress the whole file system. Optionally extract contents of the "
"_file_ to _directory_."
msgstr ""
"Testa para descompactar todo o sistema de arquivos. Opcionalmente, extrai o "
"conteúdo do _arquivo_ para o _diretório_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*-a*"
msgstr "*-a*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:34 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:37
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:53 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:56
msgid "This option is silently ignored."
msgstr "Esta opção é ignorada silenciosamente."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-y*"
msgstr "*-y*"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:40 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:78
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:33 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:60
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:75 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:82
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:86 ../login-utils/chsh.1.adoc:57
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:121 ../login-utils/runuser.1.adoc:109
#: ../login-utils/su.1.adoc:122 ../misc-utils/blkid.8.adoc:152
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:42 ../misc-utils/enosys.1.adoc:68
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:28 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:44
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:59 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:211
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:66 ../misc-utils/kill.1.adoc:119
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:194 ../misc-utils/look.1.adoc:77
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:207 ../misc-utils/rename.1.adoc:72
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:44 ../schedutils/coresched.1.adoc:99
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:110 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:59
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:59 ../sys-utils/chmem.8.adoc:79
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:190 ../sys-utils/eject.1.adoc:97
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:101 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:74
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:362 ../sys-utils/losetup.8.adoc:146
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:105 ../sys-utils/lsns.8.adoc:92
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1710 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:42
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:143 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:29
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:133 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:87
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:95 ../text-utils/hexdump.1.adoc:222
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS DE SAÍDA"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:44 ../disk-utils/isosize.8.adoc:37
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:79 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:46
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:34 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:50
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:63 ../misc-utils/getino.1.adoc:72
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:125 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:211
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:50 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:65
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:65 ../sys-utils/chmem.8.adoc:85
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 ../sys-utils/mount.8.adoc:1716
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:149 ../sys-utils/umount.8.adoc:139
msgid "success"
msgstr "sucesso"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:46
msgid "file system was left uncorrected"
msgstr "sistema de arquivos foi deixado sem correção"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:48 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:81
msgid "operation error, such as unable to allocate memory"
msgstr "erro de operação, como não ter conseguido alocar memória"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:50
msgid "usage information was printed"
msgstr "a informação de uso foi impressa"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*mount*(8),\n"
#| "*mkfs.cramfs*(8)\n"
msgid "*mount*(8), *mkfs.cramfs*(8)"
msgstr ""
"*mount*(8),\n"
"*mkfs.cramfs*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "fsck.minix(8)"
msgstr "fsck.minix(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:18
msgid "fsck.minix - check consistency of Minix filesystem"
msgstr "fsck.minix - verifica a consistência de um sistema de arquivos Minix"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:22
#, fuzzy
#| msgid "*fsck.minix* [options] _device_\n"
msgid "*fsck.minix* [options] _device_"
msgstr "*fsck.minix* [opções] _dispositivo_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fsck.minix* performs a consistency check for the Linux MINIX "
#| "filesystem.\n"
msgid ""
"*fsck.minix* performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem."
msgstr ""
"*fsck.minix* executa uma verificação de consistência para o sistema de "
"arquivos MINIX do Linux.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:28
msgid ""
"The program assumes the filesystem is quiescent. *fsck.minix* should not be "
"used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. "
"Remember that the kernel can write to device when it searches for files."
msgstr ""
"O programa presume que o sistema de arquivos está quiescente. *fsck.minix* "
"não deve ser usado em um dispositivo montado, a menos que você tenha certeza "
"de que ninguém está escrevendo nele. Lembre-se de que o kernel pode escrever "
"no dispositivo ao procurar por arquivos."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:30
msgid "The _device_ name will usually have the following form:"
msgstr "O nome do _dispositivo_ geralmente terá o seguinte formato:"

#. type: Table
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "|/dev/hda[1-63] |IDE disk 1\n"
#| "|/dev/hdb[1-63] |IDE disk 2\n"
#| "|/dev/sda[1-15] |SCSI disk 1\n"
#| "|/dev/sdb[1-15] |SCSI disk 2\n"
msgid ""
"| /dev/hda[1-63] | IDE disk 1\n"
"| /dev/hdb[1-63] | IDE disk 2\n"
"| /dev/sda[1-15] | SCSI disk 1\n"
"| /dev/sdb[1-15] | SCSI disk 2\n"
msgstr ""
"|/dev/hda[1-63] |IDE disco 1\n"
"|/dev/hdb[1-63] |IDE disco 2\n"
"|/dev/sda[1-15] |SCSI disco 1\n"
"|/dev/sdb[1-15] |SCSI disco 2\n"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the filesystem was changed, i.e., repaired, then *fsck.minix* will "
#| "print \"FILE SYSTEM HAS CHANGED\" and will *sync*(2) three times before "
#| "exiting. There is _no_ need to reboot after check."
msgid ""
"If the filesystem was changed, i.e., repaired, then *fsck.minix* will print "
"\"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will *sync*(2) three times before "
"exiting. There is _no_ need to reboot after check."
msgstr ""
"Se o sistema de arquivos foi alterado, ou seja, reparado, *fsck.minix* "
"imprimirá \"O SISTEMA DE ARQUIVOS FOI ALTERADO\" e sincronizar com *sync*(2) "
"três vezes antes de sair. Não há necessidade de reinicializar após a "
"verificação."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:43 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:35
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:54 ../term-utils/setterm.1.adoc:171
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fsck.minix* should *not* be used on a mounted filesystem. Using "
#| "*fsck.minix* on a mounted filesystem is very dangerous, due to the "
#| "possibility that deleted files are still in use, and can seriously damage "
#| "a perfectly good filesystem! If you absolutely have to run *fsck.minix* "
#| "on a mounted filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing "
#| "is writing to the disk, and that no files are \"zombies\" waiting for "
#| "deletion.\n"
msgid ""
"*fsck.minix* should *not* be used on a mounted filesystem. Using "
"*fsck.minix* on a mounted filesystem is very dangerous, due to the "
"possibility that deleted files are still in use, and can seriously damage a "
"perfectly good filesystem! If you absolutely have to run *fsck.minix* on a "
"mounted filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is "
"writing to the disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion."
msgstr ""
"*fsck.minix* *não* deve ser usado em um sistema de arquivos montado. Usar "
"*fsck.minix* em um sistema de arquivos montado é muito perigoso, devido à "
"possibilidade de que arquivos excluídos ainda estejam em uso e podem "
"danificar seriamente um sistema de arquivos em perfeito estado! Se você "
"absolutamente tiver que executar *fsck.minix* em um sistema de arquivos "
"montado, como o sistema de arquivos raiz, certifique-se de que nada esteja "
"escrevendo no disco e que nenhum arquivo seja um \"zumbi\" esperando para "
"ser apagado.\n"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:51
msgid "List all filenames."
msgstr "Lista todos nomes de arquivos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--repair*"
msgstr "*-r*, *--repair*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:54
msgid "Perform interactive repairs."
msgstr "Executa reparos interativos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:55 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--auto*"
msgstr "*-a*, *--auto*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:57
msgid ""
"Perform automatic repairs. This option implies *--repair* and serves to "
"answer all of the questions asked with the default. Note that this can be "
"extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage."
msgstr ""
"Executa reparos automáticos. Esta opção implica *--repair* e serve para "
"responder a todas as perguntas feitas com o padrão. Observe que isso pode "
"ser extremamente perigoso no caso de danos extensos ao sistema de arquivos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--super*"
msgstr "*-s*, *--super*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:63
msgid "Output super-block information."
msgstr "Exibe informação de superbloco."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--uncleared*"
msgstr "*-m*, *--uncleared*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:66
msgid "Activate MINIX-like \"mode not cleared\" warnings."
msgstr "Ativa avisos de \"modo não limpo\" no estilo MINIX."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:67 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:51
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:167 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:52
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:33 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:93
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--force*"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:69
msgid ""
"Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking "
"is done by the kernel when the filesystem is unmounted."
msgstr ""
"Força uma verificação do sistema de arquivos, mesmo se o sistema de arquivos "
"foi marcado como válido. A marcação é feita pelo kernel quando o sistema de "
"arquivos é desmontado."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:72 ../term-utils/agetty.8.adoc:352
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNÓSTICOS"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:75
msgid ""
"There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most "
"commonly seen in normal usage."
msgstr ""
"Existem inúmeras mensagens de diagnóstico. Os mencionados aqui são os mais "
"comumente vistos em uso normal."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:77
msgid ""
"If the device does not exist, *fsck.minix* will print \"unable to read super "
"block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, *fsck.minix* "
"will print \"bad magic number in super-block\"."
msgstr ""
"Se o dispositivo não existir, *fsck.minix* imprimirá \"não foi possível ler "
"o superbloco\". Se o dispositivo existir, mas não for um sistema de arquivos "
"MINIX, *fsck.minix* imprimirá \"número mágico ruim no superbloco\"."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:81
msgid "The exit status returned by *fsck.minix* is the sum of the following:"
msgstr "O status de saída retornado por *fsck.minix* é a soma do seguinte:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*3*"
msgstr "*3*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:86
msgid ""
"Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was "
"mounted"
msgstr ""
"Erros do sistema de arquivos corrigidos, o sistema deve ser reiniciado se o "
"sistema de arquivos foi montado"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*7*"
msgstr "*7*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:90
msgid "Combination of exit statuses 3 and 4"
msgstr "Combinação dos status de saída 3 e 4"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:99
msgid ""
"mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Exit status values by "
"mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Added support for filesystem valid flag: "
"mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Check to prevent fsck "
"of mounted filesystem added by mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. "
"Minix v2 fs support by mailto:schwab@issan.informatik.uni-"
"dortmund.de[Andreas Schwab], updated by mailto:janl@math.uio.no[Nicolai "
"Langfeldt]. Portability patch by mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King]."
msgstr ""
"mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Valores de status de saída "
"por mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Adicionado suporte à opção de "
"validade do sistema de arquivos: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. "
"Wettstein]. Verifica para evitar fsck de sistema de arquivos montados "
"adicionado por mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Suporte ao "
"sistema de arquivos Minix v2 por mailto:schwab@issan.informatik.uni-"
"dortmund.de[Andreas Schwab], atualizado por mailto:janl@math.uio.no[Nicolai "
"Langfeldt]. Patch de portabilidade por mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell "
"King]."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fsck*(8),\n"
#| "*fsck.ext2*(8),\n"
#| "*mkfs*(8),\n"
#| "*mkfs.ext2*(8),\n"
#| "*mkfs.minix*(8),\n"
#| "*reboot*(8)\n"
msgid ""
"*fsck*(8), *fsck.ext2*(8), *mkfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.minix*(8), "
"*reboot*(8)"
msgstr ""
"*fsck*(8),\n"
"*fsck.ext2*(8),\n"
"*mkfs*(8),\n"
"*mkfs.ext2*(8),\n"
"*mkfs.minix*(8),\n"
"*reboot*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "isosize(8)"
msgstr "isosize(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:12
msgid "isosize - output the length of an iso9660 filesystem"
msgstr "isosize - mostra o tamanho de um sistema de arquivos iso9660"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:16
#, fuzzy
#| msgid "*isosize* [options] _iso9660_image_file_\n"
msgid "*isosize* [options] _iso9660_image_file_"
msgstr "*isosize* [opções] _arquivo_imagem_iso9660_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:20
msgid ""
"This command outputs the length of an iso9660 filesystem that is contained "
"in the specified file. This file may be a normal file or a block device "
"(e.g. _/dev/hdd_ or _/dev/sr0_). In the absence of any options (and errors), "
"it will output the size of the iso9660 filesystem in bytes. This can now be "
"a large number (>> 4 GB)."
msgstr ""
"Este comando produz o comprimento de um sistema de arquivos iso9660 que está "
"contido no arquivo especificado. Este arquivo pode ser um arquivo normal ou "
"um dispositivo de bloco (por exemplo, _/dev/hdd_ ou _/dev/sr0_). Na ausência "
"de quaisquer opções (e erros), ele exibirá o tamanho do sistema de arquivos "
"iso9660 em bytes. Isso agora pode ser um grande número (>> 4 GB)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:23
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--sectors*"
msgstr "*-x*, *--sectors*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:25
msgid ""
"Show the block count and block size in human-readable form. The output uses "
"the term \"sectors\" for \"blocks\"."
msgstr ""
"Mostra a contagem e o tamanho do bloco em formato legível. A saída usa o "
"termo \"setores\" para \"blocos\"."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:26 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:59
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--divisor* _number_"
msgstr "*-d*, *--divisor* _número_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:28
msgid ""
"Only has an effect when *-x* is not given. The value shown (if no errors) is "
"the iso9660 file size in bytes divided by _number_. So if _number_ is the "
"block size then the shown value will be the block count."
msgstr ""
"Tem efeito apenas quando *-x* não é fornecido. O valor mostrado (se não "
"houver erros) é o tamanho do arquivo iso9660 em bytes dividido por _número_. "
"Portanto, se _número_ for o tamanho do bloco, o valor mostrado será a "
"contagem do bloco."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:30
msgid ""
"The size of the file (or block device) holding an iso9660 filesystem can be "
"marginally larger than the actual size of the iso9660 filesystem. One reason "
"for this is that cd writers are allowed to add \"run out\" sectors at the "
"end of an iso9660 image."
msgstr ""
"O tamanho do arquivo (ou dispositivo de bloco) contendo um sistema de "
"arquivos iso9660 pode ser ligeiramente maior do que o tamanho real do "
"sistema de arquivos iso9660. Uma razão para isso é que os gravadores de CD "
"têm permissão para adicionar setores \"esgotados\" no final de uma imagem "
"iso9660."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:39
msgid "generic failure, such as invalid usage"
msgstr "falha genérica, como uso inválido"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:41 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:82
msgid "all failed"
msgstr "tudo falhou"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:41 ../misc-utils/kill.1.adoc:127
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:86 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:69
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:89 ../sys-utils/mount.8.adoc:1735
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:165 ../sys-utils/umount.8.adoc:158
#, no-wrap
msgid "*64*"
msgstr "*64*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:43
msgid "some failed"
msgstr "alguns falharam"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "mkfs(8)"
msgstr "mkfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:12
msgid "mkfs - build a Linux filesystem"
msgstr "mkfs - constrói um sistema de arquivos Linux"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:16
#, fuzzy
#| msgid "*mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]\n"
msgid "*mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]"
msgstr ""
"*mkfs* [opções] [-t _tipo_] [_opções-sist.arq._] _dispositivo_ [_tamanho_]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs."
#| "<type> utils.*\n"
msgid ""
"*This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs."
"<type> utils.*"
msgstr ""
"*Este front-end de mkfs foi descontinuado em favor dos utilitários mkfs."
"<tipo> específicos do sistema de arquivos.*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*mkfs* is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard "
#| "disk partition. The _device_ argument is either the device name (e.g., _/"
#| "dev/hda1_, _/dev/sdb2_), or a regular file that shall contain the "
#| "filesystem. The _size_ argument is the number of blocks to be used for "
#| "the filesystem.\n"
msgid ""
"*mkfs* is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard disk "
"partition. The _device_ argument is either the device name (e.g., _/dev/"
"hda1_, _/dev/sdb2_), or a regular file that shall contain the filesystem. "
"The _size_ argument is the number of blocks to be used for the filesystem."
msgstr ""
"*mkfs* é usado para construir um sistema de arquivos Linux em um "
"dispositivo, geralmente uma partição do disco rígido. O argumento "
"_dispositivo_ é o nome do dispositivo (por exemplo, _/dev/hda1_, _/dev/"
"sdb2_) ou um arquivo regular que deve conter o sistema de arquivos. O "
"argumento _tamanho_ é o número de blocos a serem usados para o sistema de "
"arquivos.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:24
msgid "The exit status returned by *mkfs* is 0 on success and 1 on failure."
msgstr ""
"O status de saída retornado por *mkfs* é 0 em caso de sucesso e 1 em caso de "
"falha."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:26
msgid ""
"In actuality, *mkfs* is simply a front-end for the various filesystem "
"builders (**mkfs.**__fstype__) available under Linux. The filesystem-"
"specific builder is searched for via your *PATH* environment setting only. "
"Please see the filesystem-specific builder manual pages for further details."
msgstr ""
"Na verdade, *mkfs* é simplesmente um front-end para os vários construtores "
"de sistema de arquivos (**mkfs.**__tipo__) disponíveis no Linux. O "
"construtor específico do sistema de arquivos é pesquisado apenas por meio da "
"configuração do ambiente *PATH*. Consulte as páginas de manual do construtor "
"específicas do sistema de arquivos para obter mais detalhes."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:31
msgid ""
"Specify the _type_ of filesystem to be built. If not specified, the default "
"filesystem type (currently ext2) is used."
msgstr ""
"Especifica o _tipo_ do sistema de arquivos a ser construído. Se não for "
"especificado, o tipo de sistema de arquivos padrão (atualmente ext2) é usado."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "_fs-options_"
msgstr "_opções-sist.arq._"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:34
msgid ""
"Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder."
msgstr ""
"Opções específicas do sistema de arquivos a serem passadas para o construtor "
"do sistema de arquivos real."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-V*, *--verbose*"
msgstr "*-V*, *--verbose*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:37
msgid ""
"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
"executed. Specifying this option more than once inhibits execution of any "
"filesystem-specific commands. This is really only useful for testing."
msgstr ""
"Produz uma saída detalhada, incluindo todos os comandos específicos do "
"sistema de arquivos que são executados. Especificar esta opção mais de uma "
"vez inibe a execução de quaisquer comandos específicos do sistema de "
"arquivos. Isso é realmente útil apenas para teste."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display version information and exit. (Option *-V* will display version "
#| "information only when it is the only parameter, otherwise it will work as "
#| "*--verbose*.)"
msgid ""
"(Option *-V* will display version information only when it is the only "
"parameter, otherwise it will work as *--verbose*.)"
msgstr ""
"Exibe informações da versão e sair. (A opção *-V* exibirá informações de "
"versão apenas quando for o único parâmetro, caso contrário, funcionará como "
"*--verbose*.)"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:41 ../disk-utils/raw.8.adoc:51
#: ../login-utils/login.1.adoc:174 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:68
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:191 ../misc-utils/getopt.1.adoc:144
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:161 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:52
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:83 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:91
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:144 ../sys-utils/mount.8.adoc:1798
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:72 ../term-utils/agetty.8.adoc:344
#: ../term-utils/script.1.adoc:158 ../term-utils/setterm.1.adoc:179
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:72 ../text-utils/column.1.adoc:266
#: ../text-utils/ul.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:44
msgid ""
"All generic options must precede and not be combined with filesystem-"
"specific options. Some filesystem-specific programs do not automatically "
"detect the device size and require the _size_ parameter to be specified."
msgstr ""
"Todas as opções genéricas devem ser passadas antes e não ser combinadas com "
"opções específicas do sistema de arquivos. Alguns programas específicos do "
"sistema de arquivos não detectam automaticamente o tamanho do dispositivo e "
"exigem que o parâmetro _tamanho_ seja especificado."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:50
msgid ""
"mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. "
"van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]."
msgstr ""
"mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. "
"van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:52
msgid ""
"The manual page was shamelessly adapted from Remy Card's version for the "
"ext2 filesystem."
msgstr ""
"A página de manual foi descaradamente adaptada da versão do Remy Card para o "
"sistema de arquivos ext2."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fs*(5),\n"
#| "*badblocks*(8),\n"
#| "*fsck*(8),\n"
#| "*mkdosfs*(8),\n"
#| "*mke2fs*(8),\n"
#| "*mkfs.bfs*(8),\n"
#| "*mkfs.ext2*(8),\n"
#| "*mkfs.ext3*(8),\n"
#| "*mkfs.ext4*(8),\n"
#| "*mkfs.minix*(8),\n"
#| "*mkfs.msdos*(8),\n"
#| "*mkfs.vfat*(8),\n"
#| "*mkfs.xfs*(8)\n"
msgid ""
"*fs*(5), *badblocks*(8), *fsck*(8), *mkdosfs*(8), *mke2fs*(8), "
"*mkfs.bfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.ext3*(8), *mkfs.ext4*(8), "
"*mkfs.minix*(8), *mkfs.msdos*(8), *mkfs.vfat*(8), *mkfs.xfs*(8)"
msgstr ""
"*fs*(5),\n"
"*badblocks*(8),\n"
"*fsck*(8),\n"
"*mkdosfs*(8),\n"
"*mke2fs*(8),\n"
"*mkfs.bfs*(8),\n"
"*mkfs.ext2*(8),\n"
"*mkfs.ext3*(8),\n"
"*mkfs.ext4*(8),\n"
"*mkfs.minix*(8),\n"
"*mkfs.msdos*(8),\n"
"*mkfs.vfat*(8),\n"
"*mkfs.xfs*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "mkfs.bfs(8)"
msgstr "mkfs.bfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:18
msgid "mkfs.bfs - make an SCO bfs filesystem"
msgstr "mkfs.bfs - faz um sistema de arquivos bfs da SCO"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:22
#, fuzzy
#| msgid "*mkfs.bfs* [options] _device_ [_block-count_]\n"
msgid "*mkfs.bfs* [options] _device_ [_block-count_]"
msgstr "*mkfs.bfs* [opções] _dispositivo_ [_contagem-bloco_]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*mkfs.bfs* creates an SCO bfs filesystem on a block device (usually a "
#| "disk partition or a file accessed via the loop device).\n"
msgid ""
"*mkfs.bfs* creates an SCO bfs filesystem on a block device (usually a disk "
"partition or a file accessed via the loop device)."
msgstr ""
"*mkfs.bfs* cria um sistema de arquivos SCO bfs em um dispositivo de bloco "
"(geralmente uma partição de disco ou um arquivo acessado por meio do "
"dispositivo de loop).\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:28
msgid ""
"The _block-count_ parameter is the desired size of the filesystem, in "
"blocks. If nothing is specified, the entire partition will be used."
msgstr ""
"O parâmetro _contagem-bloco_ é o tamanho desejado do sistema de arquivos, em "
"blocos. Se nada for especificado, toda a partição será usada."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-N*, *--inodes* _number_"
msgstr "*-N*, *--inodes* _número_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:33
msgid ""
"Specify the desired _number_ of inodes (at most 512). If nothing is "
"specified, some default number in the range 48-512 is picked depending on "
"the size of the partition."
msgstr ""
"Especifica o _número_ desejado de inodes (no máximo 512). Se nada for "
"especificado, algum número padrão no intervalo 48-512 é escolhido dependendo "
"do tamanho da partição."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-V*, *--vname* _label_"
msgstr "*-V*, *--vname* _rótulo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:36
msgid "Specify the volume _label_. I have no idea if/where this is used."
msgstr "Especifica o volume _rótulo_. Não tenho ideia se/onde isso é usado."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--fname* _name_"
msgstr "*-F*, *--fname* _nome_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:39
msgid "Specify the filesystem _name_. I have no idea if/where this is used."
msgstr ""
"Especifica o sistema de arquivos _nome_. Não tenho ideia se/onde isso é "
"usado."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:50 ../term-utils/mesg.1.adoc:92
msgid "Explain what is being done."
msgstr "Explica o que está sendo feito."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:51 ../text-utils/pg.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-c*"
msgstr "*-c*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display version information and exit. Option *-V* only works as *--"
#| "version* when it is the only option."
msgid "Option *-V* only works as *--version* when it is the only option."
msgstr ""
"Exibe informações da versão e sair. A opção *-V* só funciona como *--"
"version* quando é a única opção."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:63
msgid ""
"The exit status returned by *mkfs.bfs* is 0 when all went well, and 1 when "
"something went wrong."
msgstr ""
"O status de saída retornado por *mkfs.bfs* é 0 quando tudo correu bem e 1 "
"quando algo deu errado."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:67
#, fuzzy
#| msgid "*mkfs*(8)\n"
msgid "*mkfs*(8)"
msgstr "*mkfs*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "mkfs.cramfs(8)"
msgstr "mkfs.cramfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:12
msgid "mkfs.cramfs - make compressed ROM file system"
msgstr "mkfs.cramfs - cria um sistema de arquivos comprimido de ROM"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:16
#, fuzzy
#| msgid "*mkfs.cramfs* [options] _directory file_\n"
msgid "*mkfs.cramfs* [options] _directory file_"
msgstr "*mkfs.cramfs* [opções] _diretório arquivo_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:20
msgid ""
"Files on cramfs file systems are zlib-compressed one page at a time to allow "
"random read access. The metadata is not compressed, but is expressed in a "
"terse representation that is more space-efficient than conventional file "
"systems."
msgstr ""
"Os arquivos em sistemas de arquivos cramfs são compactados com zlib uma "
"página por vez para permitir acesso de leitura aleatório. Os metadados não "
"são compactados, mas são expressos em uma representação concisa que é mais "
"eficiente em termos de espaço do que os sistemas de arquivos convencionais."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:22
msgid ""
"The file system is intentionally read-only to simplify its design; random "
"write access for compressed files is difficult to implement. cramfs ships "
"with a utility (*mkcramfs*(8)) to pack files into new cramfs images."
msgstr ""
"O sistema de arquivos é intencionalmente somente leitura para simplificar "
"seu design; o acesso de escrita aleatório para arquivos compactados é "
"difícil de implementar. cramfs vem com um utilitário (*mkcramfs*(8)) para "
"compactar arquivos em novas imagens cramfs."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:24
msgid "File sizes are limited to less than 16 MB."
msgstr "Os tamanhos dos arquivos são limitados a menos de 16 MB."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:26
msgid ""
"Maximum file system size is a little under 272 MB. (The last file on the "
"file system must begin before the 256 MB block, but can extend past it.)"
msgstr ""
"O tamanho máximo do sistema de arquivos é um pouco menos de 272 MB. (O "
"último arquivo no sistema de arquivos deve começar antes do bloco de 256 MB, "
"mas pode se estender além dele.)"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:27 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:152
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:40 ../term-utils/agetty.8.adoc:35
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTOS"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:30
msgid ""
"The _directory_ is simply the root of the directory tree that we want to "
"generate a compressed filesystem out of."
msgstr ""
"O _diretório_ é simplesmente a raiz da árvore de diretórios a partir da qual "
"queremos gerar um sistema de arquivos compactado."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:32
msgid ""
"The _file_ will contain the cram file system, which later can be mounted."
msgstr ""
"O _arquivo_ conterá o sistema de arquivos cram, que mais tarde pode ser "
"montado."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*-E*"
msgstr "*-E*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:40
msgid ""
"Treat all warnings as errors, which are reflected as command exit status."
msgstr ""
"Trata todos os avisos como erros, os quais são refletidos como status de "
"saída de comando."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-b* _blocksize_"
msgstr "*-b* _tamanho-bloco_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:43
msgid "Use defined block size, which has to be divisible by page size."
msgstr ""
"Usa o tamanho de bloco definido, o qual deve ser divisível pelo tamanho de "
"páginas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-e* _edition_"
msgstr "*-e* _edição_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:46
msgid "Use defined file system edition number in superblock."
msgstr "Usa o número de edição do sistema de arquivos definido no superbloco."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:47
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-N* _big, little, host_"
msgid "*-N* *big*|*little*|*host*"
msgstr "*-N* _big, little, host_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:49
#, fuzzy
#| msgid "Use defined endianness. Value defaults to _host_."
msgid "Use the specified endianness. The default is *host*."
msgstr ""
"Usa o nível de endian (extremidade) definido. O valor tem como padrão _host_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-i* _file_"
msgstr "*-i* _arquivo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:52
msgid "Insert a _file_ to cramfs file system."
msgstr "Insere um _arquivo_ no sistema de arquivos cramfs."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-n* _name_"
msgstr "*-n* _nome_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:55
msgid "Set name of the cramfs file system."
msgstr "Define o nome do sistema de arquivos cramfs."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:56 ../login-utils/login.1.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-p*"
msgstr "*-p*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:58
msgid "Pad by 512 bytes for boot code."
msgstr "Preenche em 512 bytes para código de inicialização."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:61
msgid ""
"This option is ignored. Originally the *-s* turned on directory entry "
"sorting."
msgstr ""
"Esta opção é ignorada. Originalmente, a opção *-s* ativava a classificação "
"de entrada de diretórios."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-z*"
msgstr "*-z*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:64
msgid "Make explicit holes."
msgstr "Torna buracos explícitos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--lock*[=_mode_]"
msgid "*-l*[**=**_mode_]"
msgstr "*--lock*[=_modo_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fsck.cramfs*(8),\n"
#| "*mount*(8)\n"
msgid "*fsck.cramfs*(8), *mount*(8)"
msgstr ""
"*fsck.cramfs*(8),\n"
"*mount*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:11
#, no-wrap
msgid "mkfs.minix(8)"
msgstr "mkfs.minix(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:21
msgid "mkfs.minix - make a Minix filesystem"
msgstr "mkfs.minix - cria um sistema de arquivos de Minix"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:25
#, fuzzy
#| msgid "*mkfs.minix* [options] _device_ [_size-in-blocks_]\n"
msgid "*mkfs.minix* [options] _device_ [_size-in-blocks_]"
msgstr "*mkfs.minix* [opções] _dispositivo_ [_tamanho-em-blocos_]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*mkfs.minix* creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk "
#| "partition).\n"
msgid ""
"*mkfs.minix* creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk "
"partition)."
msgstr ""
"*mkfs.minix* cria um sistema de arquivos Linux MINIX em um dispositivo "
"(geralmente uma partição de disco).\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:31
msgid "The _device_ is usually of the following form:"
msgstr "O _dispositivo_ geralmente tem o seguinte formato:"

#. type: delimited block .
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hda[1-8] (IDE disk 1)\n"
"/dev/hdb[1-8] (IDE disk 2)\n"
"/dev/sda[1-8] (SCSI disk 1)\n"
"/dev/sdb[1-8] (SCSI disk 2)\n"
msgstr ""
"/dev/hda[1-8] (IDE disco 1)\n"
"/dev/hdb[1-8] (IDE disco 2)\n"
"/dev/sda[1-8] (SCSI disco 1)\n"
"/dev/sdb[1-8] (SCSI disco 2)\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:40
msgid ""
"The device may be a block device or an image file of one, but this is not "
"enforced. Expect not much fun on a character device :-)."
msgstr ""
"O dispositivo pode ser um dispositivo de bloco ou um arquivo de imagem de "
"um, mas isso não é obrigatório. Não espere muita diversão em um dispositivo "
"de caracteres :-)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:42
msgid ""
"The _size-in-blocks_ parameter is the desired size of the file system, in "
"blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size "
"will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 "
"and strictly less than 65536 are allowed."
msgstr ""
"O parâmetro _tamanho-em-blocos_ é o tamanho desejado do sistema de arquivos, "
"em blocos. Ele está presente apenas para compatibilidade com versões "
"anteriores. Se omitido, o tamanho será determinado automaticamente. Somente "
"contagens de blocos estritamente maiores que 10 e estritamente menores que "
"65536 são permitidas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:45 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:45
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--check*"
msgstr "*-c*, *--check*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:47
msgid ""
"Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are "
"found, the count is printed."
msgstr ""
"Verifica se há blocos defeituosos no dispositivo antes de criar o sistema de "
"arquivos. Se algum for encontrado, a contagem é impressa."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--namelength* _length_"
msgstr "*-n*, *--namelength* _comprimento_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:50
msgid ""
"Specify the maximum length of filenames. Currently, the only allowable "
"values are 14 and 30 for file system versions 1 and 2. Version 3 allows only "
"value 60. The default is 30."
msgstr ""
"Especifica o comprimento máximo dos nomes de arquivo. Atualmente, os únicos "
"valores permitidos são 14 e 30 para as versões 1 e 2 do sistema de arquivos. "
"A versão 3 permite apenas o valor 60. O padrão é 30."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--inodes* _number_"
msgstr "*-i*, *--inodes* _número_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:61
msgid "Specify the number of inodes for the filesystem."
msgstr "Especifica o número de inodes para o sistema de arquivos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--badblocks* _filename_"
msgstr "*-l*, *--badblocks* _arquivo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:64
msgid ""
"Read the list of bad blocks from _filename_. The file has one bad-block "
"number per line. The count of bad blocks read is printed."
msgstr ""
"Lê a lista de blocos inválidos de _arquivo_. O arquivo tem um número de "
"bloco inválido por linha. A contagem de blocos inválidos lidos é impressa."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:65 ../misc-utils/kill.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-1*"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:67
msgid "Make a Minix version 1 filesystem. This is the default."
msgstr "Cria um sistema de arquivos Minix versão 1. Este é o padrão."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-2*, *-v*"
msgstr "*-2*, *-v*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:70
msgid "Make a Minix version 2 filesystem."
msgstr "Cria um sistema de arquivos Minix versão 2."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-3*"
msgstr "*-3*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:73
msgid "Make a Minix version 3 filesystem."
msgstr "Cria um sistema de arquivos Minix versão 3."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display version information and exit. The long option cannot be combined "
#| "with other options."
msgid "The long option cannot be combined with other options."
msgstr ""
"Exibe informações da versão e sai. A opção longa não pode ser combinada com "
"outras opções."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:79 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:107
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=<mode>"
msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=<modo>"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:85
msgid "The exit status returned by *mkfs.minix* is one of the following:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:86 ../login-utils/lslogins.1.adoc:123
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:209 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:76
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:88
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:90
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fsck*(8),\n"
#| "*mkfs*(8),\n"
#| "*reboot*(8)\n"
msgid "*fsck*(8), *mkfs*(8), *reboot*(8)"
msgstr ""
"*fsck*(8),\n"
"*mkfs*(8),\n"
"*reboot*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "mkswap(8)"
msgstr "mkswap(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:18
msgid "mkswap - set up a Linux swap area"
msgstr "mkswap - prepara uma área de swap Linux"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:22
#, fuzzy
#| msgid "*mkswap* [options] _device_ [_size_]\n"
msgid "*mkswap* [options] _device_ [_blocks_]"
msgstr "*mkswap* [opções] _dispositivo_ [_tamanho_]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:24
#, fuzzy
#| msgid "*mkswap* [options] _device_ [_size_]\n"
msgid "*mkswap* [options] --size _size_ --file _file_"
msgstr "*mkswap* [opções] _dispositivo_ [_tamanho_]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:28
#, fuzzy
#| msgid "*mkswap* sets up a Linux swap area on a device or in a file.\n"
msgid "*mkswap* sets up a Linux swap area on a device or in a file."
msgstr ""
"*mkswap* prepara uma área de swap Linux em um dispositivo ou em um arquivo.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:30
msgid ""
"The _device_ argument will usually be a disk partition (something like _/dev/"
"sdb7_) but can also be a file. The Linux kernel does not look at partition "
"IDs, but many installation scripts will assume that partitions of hex type "
"82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (*Warning: Solaris also "
"uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions.*)"
msgstr ""
"O argumento _dispositivo_ normalmente será uma partição de disco (algo como "
"_/dev/sdb7_), mas também pode ser um arquivo. O kernel Linux não olha para "
"os IDs de partição, mas muitos scripts de instalação presumirão que as "
"partições hexadecimais tipo 82 (LINUX_SWAP) são partições swap. (*Aviso: "
"Solaris também usa este tipo. Tenha cuidado para não eliminar suas partições "
"Solaris.*)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The _size_ parameter is superfluous but retained for backwards "
#| "compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-"
#| "byte blocks. *mkswap* will use the entire partition or file if it is "
#| "omitted. Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)"
msgid ""
"The _blocks_ parameter is superfluous but retained for backwards "
"compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte "
"blocks. *mkswap* will use the entire partition or file if it is omitted. "
"Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)"
msgstr ""
"O parâmetro _tamanho_ é supérfluo, mas mantido para compatibilidade com "
"versões anteriores. (Ele especifica o tamanho desejado da área de swap em "
"blocos de 1024 bytes. O *mkswap* usará toda a partição ou arquivo se for "
"omitido. Especificá-lo é imprudente -- um erro de digitação pode destruir "
"seu disco.)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After creating the swap area, you need the *swapon* command to start "
#| "using it. Usually swap areas are listed in _/etc/fstab_ so that they can "
#| "be taken into use at boot time by a *swapon -a* command in some boot "
#| "script."
msgid ""
"After creating the swap area, you need the *swapon*(8) command to start "
"using it. Usually swap areas are listed in _/etc/fstab_ so that they can be "
"taken into use at boot time by a *swapon -a* command in some boot script."
msgstr ""
"Depois de criar a área de swap, você precisa do comando *swapon* para "
"começar a usá-la. Normalmente, as áreas de swap são listadas em _/etc/fstab_ "
"para que possam ser utilizadas no momento da inicialização por um comando "
"*swapon -a* em algum script de inicialização."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:38
msgid ""
"The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label "
"can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to "
"use a separate partition for a Linux swap area."
msgstr ""
"O cabeçalho de swap não toca o primeiro bloco. Um carregador de "
"inicialização (bootloader) ou rótulo de disco pode estar lá, mas não é uma "
"configuração recomendada. A configuração recomendada é usar uma partição "
"separada para uma área de swap do Linux."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*mkswap*, like many others mkfs-like utils, *erases the first partition "
#| "block to make any previous filesystem invisible.*\n"
msgid ""
"*mkswap*, like many others mkfs-like utils, *erases the first partition "
"block to make any previous filesystem invisible.*"
msgstr ""
"*mkswap*, como muitos outros utilitários do tipo mkfs, *apaga o primeiro "
"bloco de partição para tornar qualquer sistema de arquivos anterior "
"invisível.*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:42
msgid ""
"However, *mkswap* refuses to erase the first block on a device with a disk "
"label (SUN, BSD, ...)."
msgstr ""
"No entanto, *mkswap* se recusa a apagar o primeiro bloco em um dispositivo "
"com um rótulo de disco (SUN, BSD, ...)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:47
msgid ""
"Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating "
"the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed."
msgstr ""
"Verifica o dispositivo (se for um dispositivo de bloco) por blocos "
"defeituosos antes de criar a área de swap. Se forem encontrados blocos "
"defeituosos, a contagem é impressa."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--file*"
msgstr " -f, --failed             exibe dados das últimas falhas de login do usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:50
msgid ""
"Create a swap file with the appropriate file permissions and populated "
"blocks on disk."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:53
msgid ""
"Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap "
"area larger than the file or partition it resides on."
msgstr ""
"Segue em frente, ainda que o comando seja estúpido. Isso permite a criação "
"de uma área de swap maior do que o arquivo ou partição em que reside."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:55
msgid ""
"Also, without this option, *mkswap* will refuse to erase the first block on "
"a device with a partition table."
msgstr ""
"Além disso, sem esta opção, *mkswap* se recusará a apagar o primeiro bloco "
"em um dispositivo com uma tabela de partição."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:56 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:221
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:47 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:94
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:61 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:63
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:83 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:45
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:28 ../sys-utils/umount.8.adoc:100
#: ../term-utils/script.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--quiet*"
msgstr "*-q*, *--quiet*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:58
#, fuzzy
#| msgid "Suppress extra info messages."
msgid "Suppress output and warning messages."
msgstr "Suprime mensagens de informação extra."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:59 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:33
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:76 ../sys-utils/mount.8.adoc:371
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--label* _label_"
msgstr "*-L*, *--label* _rótulo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:61
#, fuzzy
#| msgid "Specify a _label_ for the device, to allow *swapon* by label."
msgid "Specify a _label_ for the device, to allow *swapon*(8) by label."
msgstr ""
"Especifica um _rótulo_ para o dispositivo, para permitir *swapon* por um "
"rótulo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pagesize* _size_"
msgstr "*-p*, *--pagesize* _tamanho_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:72
msgid ""
"Specify the page _size_ (in bytes) to use. This option is usually "
"unnecessary; *mkswap* reads the size from the kernel."
msgstr ""
"Especifica a página _tamanho_ (em bytes) a ser usada. Essa opção geralmente "
"é desnecessária; *mkswap* lê o tamanho do kernel."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:73 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-U*, *--uuid* _UUID_"
msgstr "*-U*, *--uuid* _UUID_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:77
msgid ""
"Specify the _UUID_ to use. The default is to generate a UUID. The format of "
"the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: "
"\"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". The UUID parameter may also be one "
"of the following:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:78
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-C*, *--clear*"
msgid "*clear*"
msgstr "*-C*, *--clear*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:80
#, fuzzy
msgid "clear the filesystem UUID"
msgstr "UUID do sistema de arquivos:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:80
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*random*"
msgstr " -r, --random        gera uuid aleatoriamente\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:82
msgid "generate a new randomly-generated UUID"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:82 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:169
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*time*"
msgstr "baseada em tempo"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:84
msgid "generate a new time-based UUID"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--endianness* _ENDIANNESS_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:87
msgid ""
"Specify the _ENDIANNESS_ to use, valid arguments are *native*, *little* or "
"*big*. The default is *native*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:88 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:34
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:75 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:36
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:73 ../sys-utils/losetup.8.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--offset* _offset_"
msgstr " -O, --offset <posição>     sonda na posição dada\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:90
msgid "Specify the _offset_ to write the swap area to."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:91 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--size* _size_"
msgstr " -S, --size <tam>           sobrescreve o tamanho do dispositivo\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:93
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
#| "(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" "
#| "is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgid ""
"Specify the size of the created swap file in bytes and may be followed by a "
"multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\"). If the file exists and is larger than _size_, it will "
"be truncated to this size. This option only makes sense when used with *--"
"file*."
msgstr ""
"O tamanho pode ser seguido por um sufixo multiplicativo: KiB (=1024), MiB "
"(=1024*1024) e assim por diante para GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e YiB (o \"iB\" "
"é opcional, por exemplo, \"K\" tem o mesmo significado que \"KiB\")."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--swapversion 1*"
msgstr "*-v*, *--swapversion 1*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:96
msgid ""
"Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the "
"old *-v 0* option has become obsolete and now only *-v 1* is supported. The "
"kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). The "
"new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)"
msgstr ""
"Especifica a versão do espaço de swap. (Esta opção não tem sentido "
"atualmente, já que a antiga opção *-v 0* se tornou obsoleta e agora apenas *-"
"v 1* é suportado. O kernel não tem suporte para o formato de espaço de swap "
"v0 desde 2.5.22 (junho de 2002). a nova versão v1 é compatível desde 2.1.117 "
"(agosto de 1998).)"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:97 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:194
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:90 ../sys-utils/flock.1.adoc:96
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*--verbose*"
msgstr "*--verbose*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:99
msgid ""
"Verbose execution. With this option *mkswap* will output more details about "
"detected problems during swap area set up."
msgstr ""
"Execução detalhada. Com esta opção, *mkswap* produzirá mais detalhes sobre "
"os problemas detectados durante a configuração da área de swap."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:104 ../disk-utils/partx.8.adoc:105
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:43 ../misc-utils/findfs.8.adoc:70
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:113
msgid ""
"The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the "
"kernel version."
msgstr ""
"O tamanho máximo útil de uma área de swap depende da arquitetura e da versão "
"do kernel."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:115
msgid ""
"The maximum number of the pages that is possible to address by swap area "
"header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap "
"device is ignored."
msgstr ""
"O número máximo de páginas que é possível endereçar pelo cabeçalho da área "
"de swap é 4294967295 (int sem sinal de 32 bits). O espaço restante no "
"dispositivo de swap é ignorado."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:117
msgid ""
"Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the "
"file _/proc/swaps_."
msgstr ""
"Atualmente, o Linux permite 32 áreas de swap. As áreas em uso podem ser "
"vistas no arquivo _/proc/swaps_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:119
#, fuzzy
#| msgid "*mkswap* refuses areas smaller than 10 pages.\n"
msgid "*mkswap* refuses areas smaller than 10 pages."
msgstr "*mkswap* recusa áreas menores que 10 páginas.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:121
msgid ""
"If you don't know the page size that your machine uses, you can look it up "
"with *getconf PAGESIZE*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To set up a swap file, it is necessary to create that file before "
#| "initializing it with *mkswap*, e.g. using a command like"
msgid ""
"Aside from *mkswap --file*, it is also possible to create the swapfile "
"manually before initializing it with *mkswap*, e.g. using a command like"
msgstr ""
"Para configurar um arquivo de swap, é necessário criar esse arquivo antes de "
"inicializá-lo com *mkswap*, por exemplo, usando um comando como"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:125
msgid ""
"Since version 2.41, *mkswap --file* sets the nocow attribute for newly "
"created files to support swapfiles on Btrfs."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:128
#, no-wrap
msgid "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n"
msgstr "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:131
msgid "to create 8GiB swapfile."
msgstr "para criar um swapfile 8GiB."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please read notes from *swapon*(8) about *the swap file use restrictions* "
#| "(holes, preallocation and copy-on-write issues)."
msgid ""
"In such a case, please read notes from *swapon*(8) about *the swap file use "
"restrictions* (holes, preallocation and copy-on-write issues)."
msgstr ""
"Leia as notas de *swapon*(8) sobre *as restrições de uso do arquivo de swap* "
"(falhas, pré-alocação e problemas de cópia na gravação)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fdisk*(8),\n"
#| "*swapon*(8)\n"
msgid "*fdisk*(8), *swapon*(8)"
msgstr ""
"*fdisk*(8),\n"
"*swapon*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:11
#, no-wrap
msgid "partx(8)"
msgstr "partx(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:21
msgid ""
"partx - tell the kernel about the presence and numbering of on-disk "
"partitions"
msgstr ""
"partx - avisa o kernel sobre a presença e quantidade de partições no disco."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] [*-n* _M_:_N_] [-] "
#| "_disk_\n"
msgid ""
"*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] [*-n* _M_:_N_] [-] "
"_disk_"
msgstr ""
"*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _tipo_] [*-n* _M_:_N_] [-] "
"disco_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] _partition_ "
#| "[_disk_]\n"
msgid ""
"*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] _partition_ [_disk_]"
msgstr ""
"*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _tipo_] _partição_ [_disco_]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:31
msgid ""
"Given a device or disk-image, *partx* tries to parse the partition table and "
"list its contents. It can also tell the kernel to add or remove partitions "
"from its bookkeeping."
msgstr ""
"Dado um dispositivo ou imagem de disco, *partx* tenta analisar a tabela de "
"partição e listar seu conteúdo. Ele também pode dizer ao kernel para "
"adicionar ou remover partições de sua contabilidade."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:33
msgid ""
"The _disk_ argument is optional when a _partition_ argument is provided. To "
"force scanning a partition as if it were a whole disk (for example to list "
"nested subpartitions), use the argument \"-\" (hyphen-minus). For example:"
msgstr ""
"O argumento _disco_ é opcional quando um argumento _partição_ é fornecido. "
"Para forçar a varredura de uma partição como se fosse um disco inteiro (por "
"exemplo, para listar subpartições aninhadas), use o argumento \"-\" (hífen, "
"menos). Por exemplo:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:36
msgid "partx --show - /dev/sda3"
msgstr "partx --show - /dev/sda3"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:39
msgid "This will see sda3 as a whole-disk rather than as a partition."
msgstr "Isso verá o sda3 como um disco inteiro em vez de uma partição."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*partx is not an fdisk program* - adding and removing partitions does not "
#| "change the disk, it just tells the kernel about the presence and "
#| "numbering of on-disk partitions.\n"
msgid ""
"*partx is not an fdisk program* - adding and removing partitions does not "
"change the disk, it just tells the kernel about the presence and numbering "
"of on-disk partitions."
msgstr ""
"*partx não é um programa fdisk* - adicionar e remover partições não altera o "
"disco, apenas informa ao kernel sobre a presença e numeração de partições no "
"disco.\n"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--add*"
msgstr "*-a*, *--add*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:46
msgid "Add the specified partitions, or read the disk and add all partitions."
msgstr ""
"Adiciona as partições especificadas ou lê o disco e todas as partições."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:47 ../misc-utils/fincore.1.adoc:40
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:43 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:42
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:37 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:71
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:83 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:70
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--bytes*"
msgstr "*-b*, *--bytes*"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--delete*"
msgstr "*-d*, *--delete*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:52
msgid ""
"Delete the specified partitions or all partitions. It is not error to remove "
"non-existing partitions, so this option is possible to use together with "
"large *--nr* ranges without care about the current partitions set on the "
"device."
msgstr ""
"Exclui as partições especificadas ou todas as partições. Não é um erro "
"remover partições não existentes, então esta opção é possível usar junto com "
"grandes intervalos *--nr* sem se preocupar com as partições atuais definidas "
"no dispositivo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--noheadings*"
msgstr "*-g*, *--noheadings*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:55
msgid "Do not print a header line with *--show* or *--raw*."
msgstr "Não exibe uma linha de cabeçalho com *--show* ou *--raw*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:58
msgid ""
"List the partitions. Note that all numbers are in 512-byte sectors. This "
"output format is DEPRECATED in favour of *--show*. Do not use it in newly "
"written scripts."
msgstr ""
"Lista as partições. Observe que todos os números estão em setores de 512 "
"bytes. Este formato de saída foi DESCONTINUADO em favor de *--show*. Não o "
"use em scripts recém-escritos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_"
msgstr "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:61
msgid ""
"Specify the range of partitions. For backward compatibility also the format "
"__M__**-**_N_ is supported. The range may contain negative numbers, for "
"example *--nr -1:-1* means the last partition, and *--nr -2:-1* means the "
"last two partitions. Supported range specifications are:"
msgstr ""
"Especifica o intervalo de partições. Para compatibilidade com versões "
"anteriores, também o formato __M__**-**_N_ é suportado. O intervalo pode "
"conter números negativos, por exemplo, *--nr -1:-1* significa a última "
"partição, e *--nr -2:-1* significa as duas últimas partições. As "
"especificações de alcance suportadas são:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "_M_"
msgstr "_M_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:64
msgid "Specifies just one partition (e.g. *--nr 3*)."
msgstr "Especifica uma partição apenas (ex.: *--nr 3*)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "__M__**:**"
msgstr "__M__**:**"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:66
msgid "Specifies the lower limit only (e.g. *--nr 2:*)."
msgstr "Especifica de limite inferior apenas (ex.: *--nr 2:*)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "**:**__N__"
msgstr "**:**__N__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:68
msgid "Specifies the upper limit only (e.g. *--nr :4*)."
msgstr "Especifica de limite superior apenas (ex.: *--nr :4*)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "__M__**:**_N_"
msgstr "__M__**:**_N_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:70
msgid "Specifies the lower and upper limits (e.g. *--nr 2:4*)."
msgstr "Especifica os limites inferiores e superiores (ex.: *--nr 2:4*)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:73
msgid ""
"Define the output columns to use for *--show*, *--pairs* and *--raw* output. "
"If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--"
"help* to get _list_ of all supported columns. This option cannot be combined "
"with the *--add*, *--delete*, *--update* or *--list* options."
msgstr ""
"Define as colunas de saída a serem usadas para a saída *--show*, *--pairs* e "
"*--raw*. Se nenhuma disposição de saída for especificada, um conjunto padrão "
"será usado. Use *--help* para obter _lista_ de todas as colunas suportadas. "
"Esta opção não pode ser combinada com as opções *--add*, *--delete*, *--"
"update* ou *--list*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:74 ../login-utils/lslogins.1.adoc:75
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:53 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:122
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:43 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:59
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:112 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:84
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:82 ../sys-utils/lsns.8.adoc:55
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:37 ../sys-utils/swapon.8.adoc:75
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*--output-all*"
msgstr "*--output-all*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:76 ../misc-utils/fincore.1.adoc:55
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:102 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:61
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:114 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:84
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:57 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:39
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:77 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:64
msgid "Output all available columns."
msgstr "Mostra todas as colunas disponíveis."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:77 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:125
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:103 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:41
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--pairs*"
msgstr "*-P*, *--pairs*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:79
msgid "List the partitions using the KEY=\"value\" format."
msgstr "Lista as partições usando o formato CHAVE=\"valor\"."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:80 ../login-utils/lslogins.1.adoc:85
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:60 ../misc-utils/fincore.1.adoc:56
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:159 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:159
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:46 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:75
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:62 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:115
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:98 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:86
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:88 ../sys-utils/lsns.8.adoc:75
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:40 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--raw*"
msgstr "*-r*, *--raw*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:82
msgid "List the partitions using the raw output format."
msgstr "Lista o formato de partições usando o formato de saída não tratada."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--show*"
msgstr "*-s*, *--show*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:85
msgid ""
"List the partitions. The output columns can be selected and rearranged with "
"the *--output* option. All numbers (except SIZE) are in 512-byte sectors."
msgstr ""
"Lista as partições. As colunas de saída podem ser selecionadas e "
"reorganizadas com a opção *--output*. Todos os números (exceto SIZE) estão "
"em setores de 512 bytes."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:88
msgid "Specify the partition table type."
msgstr "Especifica o tipo de tabela de partição."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*--list-types*"
msgstr "*--list-types*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:91
msgid "List supported partition types and exit."
msgstr "Lista os tipos de partição conhecidos e sai."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:92
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--update*"
msgstr "*-u*, *--update*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:94
msgid "Update the specified partitions."
msgstr "Atualiza as partições especificadas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--sector-size* _size_"
msgstr "*-S*, *--sector-size* _tamanho_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:97
msgid "Overwrite default sector size."
msgstr "Sobrescreve o tamanho do setor."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:100 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:60
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:114
msgid "Verbose mode."
msgstr "Modo detalhado."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:108 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:84
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:169 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:37
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:82 ../sys-utils/renice.1.adoc:111
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:69 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:96
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:198
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLO"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:110
#, no-wrap
msgid "partx --show /dev/sdb3"
msgstr "partx --show /dev/sdb3"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "partx --show --nr 3 /dev/sdb"
msgstr "partx --show --nr 3 /dev/sdb"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:112
#, no-wrap
msgid "partx --show /dev/sdb3 /dev/sdb"
msgstr "partx --show /dev/sdb3 /dev/sdb"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:114
#, fuzzy
#| msgid "All three commands list partition 3 of /dev/sdb."
msgid "All three commands list partition 3 of _/dev/sdb_."
msgstr "Todos os três comandos listam a partição 3 de /dev/sdb."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:115
#, no-wrap
msgid "partx --show - /dev/sdb3"
msgstr "partx --show - /dev/sdb3"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:117
msgid ""
"Lists all subpartitions on _/dev/sdb3_ (the device is used as whole-disk)."
msgstr ""
"Lista todas as subpartições em _/dev/sdb3_ (o dispositivo é usado como um "
"disco inteiro)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:118
#, no-wrap
msgid "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb"
msgstr "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:120
msgid "Prints the start sector of partition 5 on _/dev/sdb_ without header."
msgstr "Exibe o setor inicial da partição 5 em _/dev/sdb_ sem cabeçalho."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:121
#, no-wrap
msgid "partx -o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda"
msgstr "partx -o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:123
msgid ""
"Lists the length in sectors and human-readable size of partition 5 on _/dev/"
"sda_."
msgstr ""
"Lista o comprimento em setores e o tamanho legível por humanos da partição 5 "
"em _/dev/sda_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:124
#, no-wrap
msgid "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd"
msgstr "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:126
msgid "Adds all available partitions from 3 to 5 (inclusive) on _/dev/sdd_."
msgstr ""
"Adiciona todas as partições disponíveis de 3 a 5 (inclusive) em _/dev/sdd_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:127
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "partx -d --nr :-1 /dev/sdd"
msgid "partx -d --nr -1: /dev/sdd"
msgstr "partx -d --nr :-1 /dev/sdd"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:129
msgid "Removes the last partition on _/dev/sdd_."
msgstr "Remove a última partição em _/dev/sdd_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:134
msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""
"mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:136
msgid ""
"The original version was written by mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]"
msgstr ""
"A versão original foi escrita por mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*addpart*(8),\n"
#| "*delpart*(8),\n"
#| "*fdisk*(8),\n"
#| "*parted*(8),\n"
#| "*partprobe*(8)\n"
msgid "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8)"
msgstr ""
"*addpart*(8),\n"
"*delpart*(8),\n"
"*fdisk*(8),\n"
"*parted*(8),\n"
"*partprobe*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "raw(8)"
msgstr "raw(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:12
msgid "raw - bind a Linux raw character device"
msgstr "raw - vincula um dispositivo de caracteres não tratado do Linux"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:16
#, fuzzy
#| msgid "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _<major>_ _<minor>_\n"
msgid "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _<major>_ _<minor>_"
msgstr "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _<maior>_ _<menor>_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:18
#, fuzzy
#| msgid "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _/dev/<blockdev>_\n"
msgid "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _/dev/<blockdev>_"
msgstr "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _/dev/<dispositivo-de-bloco>_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:20
#, fuzzy
#| msgid "*raw* *-q* _/dev/raw/raw<N>_\n"
msgid "*raw* *-q* _/dev/raw/raw<N>_"
msgstr "*raw* *-q* _/dev/raw/raw<N>_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:22
#, fuzzy
#| msgid "*raw* *-qa*\n"
msgid "*raw* *-qa*"
msgstr "*raw* *-qa*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*raw* is used to bind a Linux raw character device to a block device. Any "
#| "block device may be used: at the time of binding, the device driver does "
#| "not even have to be accessible (it may be loaded on demand as a kernel "
#| "module later).\n"
msgid ""
"*raw* is used to bind a Linux raw character device to a block device. Any "
"block device may be used: at the time of binding, the device driver does not "
"even have to be accessible (it may be loaded on demand as a kernel module "
"later)."
msgstr ""
"*raw* é usado para vincular um dispositivo de caracteres não tratado do "
"Linux a um dispositivo de bloco. Qualquer dispositivo de bloco pode ser "
"usado: no momento da vinculação, o driver de dispositivo nem precisa estar "
"acessível (ele pode ser carregado sob demanda como um módulo de kernel "
"posteriormente).\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*raw* is used in two modes: it either sets raw device bindings, or it "
#| "queries existing bindings. When setting a raw device, _/dev/raw/raw<N>_ "
#| "is the device name of an existing raw device node in the filesystem. The "
#| "block device to which it is to be bound can be specified either in terms "
#| "of its _major_ and _minor_ device numbers, or as a path name _/dev/"
#| "<blockdev>_ to an existing block device file.\n"
msgid ""
"*raw* is used in two modes: it either sets raw device bindings, or it "
"queries existing bindings. When setting a raw device, _/dev/raw/raw<N>_ is "
"the device name of an existing raw device node in the filesystem. The block "
"device to which it is to be bound can be specified either in terms of its "
"_major_ and _minor_ device numbers, or as a path name _/dev/<blockdev>_ to "
"an existing block device file."
msgstr ""
"*raw* é usado em dois modos: ele define vínculos de dispositivos não "
"tratados ou consulta os vínculos existentes. Ao configurar um dispositivo "
"não tratados, _/dev/raw/raw<N>_ é o nome do dispositivo de um nó de "
"dispositivo não tratado existente no sistema de arquivos. O dispositivo de "
"bloco ao qual ele deve ser vinculado pode ser especificado em termos de seus "
"números de dispositivo _maior_ e _menor_ ou como um nome de caminho _/dev/"
"<dispositivo-de-bloco>_ para um arquivo de dispositivo de bloco existente.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:30
msgid ""
"The bindings already in existence can be queried with the *-q* option, which "
"is used either with a raw device filename to query that one device, or with "
"the *-a* option to query all bound raw devices."
msgstr ""
"Os vínculos já existentes podem ser consultados com a opção *-q*, que é "
"usada com um nome de arquivo de dispositivo não tratado para consultar "
"aquele dispositivo, ou com a opção *-a* para consultar todos os dispositivos "
"não tratados vinculados."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:32
msgid "Unbinding can be done by specifying major and minor 0."
msgstr "A desvinculação pode ser feita especificando-se 0 maior e menor."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:34
msgid ""
"Once bound to a block device, a raw device can be opened, read and written, "
"just like the block device it is bound to. However, the raw device does not "
"behave exactly like the block device. In particular, access to the raw "
"device bypasses the kernel's block buffer cache entirely: all I/O is done "
"directly to and from the address space of the process performing the I/O. If "
"the underlying block device driver can support DMA, then no data copying at "
"all is required to complete the I/O."
msgstr ""
"Uma vez vinculado a um dispositivo de bloco, um dispositivo não tratado pode "
"ser aberto, lido e escrito, assim como o dispositivo de bloco ao qual está "
"vinculado. No entanto, o dispositivo não tratado não se comporta exatamente "
"como o dispositivo de bloco. Em particular, o acesso ao dispositivo bruto "
"ignora inteiramente o cache de buffer de bloco do kernel: toda E/S é feita "
"diretamente de e para o espaço de endereço do processo que executa a E/S. Se "
"o driver de dispositivo de bloco subjacente puder suportar DMA, nenhuma "
"cópia de dados será necessária para concluir a E/S."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:36
msgid ""
"Because raw I/O involves direct hardware access to a process's memory, a few "
"extra restrictions must be observed. All I/Os must be correctly aligned in "
"memory and on disk: they must start at a sector offset on disk, they must be "
"an exact number of sectors long, and the data buffer in virtual memory must "
"also be aligned to a multiple of the sector size. The sector size is 512 "
"bytes for most devices."
msgstr ""
"Como a E/S não tratada envolve acesso direto de hardware à memória de um "
"processo, algumas restrições extras devem ser observadas. Todas as E/Ss "
"devem ser alinhadas corretamente na memória e no disco: eles devem começar "
"em um deslocamento de setor no disco, devem ter um número exato de setores "
"de comprimento e o buffer de dados na memória virtual também deve ser "
"alinhado a um múltiplo de tamanho do setor. O tamanho do setor é de 512 "
"bytes para a maioria dos dispositivos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--query*"
msgstr "*-q*, *--query*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:41
msgid ""
"Set query mode. *raw* will query an existing binding instead of setting a "
"new one."
msgstr ""
"Define o modo de consulta. *raw* irá consultar um vínculo existente em vez "
"de definir um novo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:42 ../misc-utils/kill.1.adoc:84
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:39 ../misc-utils/rename.1.adoc:40
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:43 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:45
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:56 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:37
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:67 ../sys-utils/mount.8.adoc:311
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:55 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:29
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:31 ../sys-utils/umount.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--all*"
msgstr "*-a*, *--all*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:44
msgid "With *-q*, specify that all bound raw devices should be queried."
msgstr ""
"Com *-q*, especifica que todos os dispositivos não tratados vinculados devem "
"ser consultados."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rather than using raw devices applications should prefer open2 devices, "
#| "such as _/dev/sda1_, with the *O_DIRECT* flag."
msgid ""
"Rather than using raw devices applications should prefer *open*(2) devices, "
"such as _/dev/sda1_, with the *O_DIRECT* flag."
msgstr ""
"Em vez de usar dispositivos não tratados, os aplicativos devem preferir "
"dispositivos open2, como _/dev/sda1_, com o sinalizador *O_DIRECT*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:54
msgid ""
"The Linux *dd*(1) command should be used without the *bs=* option, or the "
"blocksize needs to be a multiple of the sector size of the device (512 bytes "
"usually), otherwise it will fail with \"Invalid Argument\" messages "
"(*EINVAL*)."
msgstr ""
"O comando Linux *dd*(1) deve ser usado sem a opção *bs=*, ou o tamanho do "
"bloco precisa ser um múltiplo do tamanho do setor do dispositivo (geralmente "
"512 bytes), caso contrário, ele falhará com mensagens \"Argumento inválido\" "
"(*EINVAL*)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:56
msgid ""
"Raw I/O devices do not maintain cache coherency with the Linux block device "
"buffer cache. If you use raw I/O to overwrite data already in the buffer "
"cache, the buffer cache will no longer correspond to the contents of the "
"actual storage device underneath. This is deliberate, but is regarded as "
"either a bug or a feature, depending on who you ask!"
msgstr ""
"Os dispositivos de E/S não tratadas não mantêm a coerência do cache com o "
"cache de buffer do dispositivo de bloco do Linux. Se você usar E/S não "
"tratadas para sobrescrever dados já no cache do buffer, o cache do buffer "
"não corresponderá mais ao conteúdo do dispositivo de armazenamento real por "
"baixo. Isso é proposital, mas é considerado um bug ou um recurso, dependendo "
"de para quem você perguntar!"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:60
msgid "mailto:sct@redhat.com[Stephen Tweedie]"
msgstr "mailto:sct@redhat.com[Stephen Tweedie]"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:10
#, no-wrap
msgid "resizepart(8)"
msgstr "resizepart(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:20
msgid "resizepart - tell the kernel about the new size of a partition"
msgstr "resizepart - avisa o kernel sobre o novo tamanho de uma partição."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:24
#, fuzzy
#| msgid "*resizepart* _device partition length_\n"
msgid "*resizepart* _device partition length_"
msgstr "*resizepart* _dispositivo partição comprimento_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*resizepart* tells the Linux kernel about the new size of the specified "
#| "partition. The command is a simple wrapper around the \"resize "
#| "partition\" ioctl.\n"
msgid ""
"*resizepart* tells the Linux kernel about the new size of the specified "
"partition. The command is a simple wrapper around the \"resize partition\" "
"ioctl."
msgstr ""
"*resizepart* informa ao kernel Linux sobre o novo tamanho da partição "
"especificada. O comando é um invólucro simples em torno do ioctl "
"\"redimensionar partição\".\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:41
msgid "The new length of the partition (in 512-byte sectors)."
msgstr "O novo comprimento da partição (em setores de 512 setores)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*addpart*(8),\n"
#| "*delpart*(8),\n"
#| "*fdisk*(8),\n"
#| "*parted*(8),\n"
#| "*partprobe*(8),\n"
#| "*partx*(8)\n"
msgid ""
"*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), "
"*partx*(8)"
msgstr ""
"*addpart*(8),\n"
"*delpart*(8),\n"
"*fdisk*(8),\n"
"*parted*(8),\n"
"*partprobe*(8),\n"
"*partx*(8)\n"

#
#
#. type: Title =
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:17
#, no-wrap
msgid "sfdisk(8)"
msgstr "sfdisk(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:30
msgid "sfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "sfdisk - exibe ou manipula a tabela de partição de um disco"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:34
#, fuzzy
#| msgid "*sfdisk* [options] _device_ [*-N* _partition-number_]\n"
msgid "*sfdisk* [options] _device_ [*-N* _partition-number_]"
msgstr "*sfdisk* [opções] _dispositivo_ [*-N* _número-da-partição_]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:36
#, fuzzy
#| msgid "*sfdisk* [options] _command_]\n"
msgid "*sfdisk* [options] _command_"
msgstr "*sfdisk* [opções] _comando_]\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*sfdisk* is a script-oriented tool for partitioning any block device. It "
#| "runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a "
#| "terminal).\n"
msgid ""
"*sfdisk* is a script-oriented tool for partitioning any block device. It "
"runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a "
"terminal)."
msgstr ""
"*sfdisk* é uma ferramenta orientada a script para particionar qualquer "
"dispositivo de bloco. Ele é executado no modo interativo se executado em um "
"terminal (stdin se refere a um terminal).\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:42
msgid ""
"Since version 2.26 *sfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
"addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr ""
"Desde a versão 2.26, o *sfdisk* tem suporte aos rótulos de disco MBR (DOS), "
"GPT, SUN e SGI, mas não fornece mais nenhuma funcionalidade para "
"endereçamento CHS (Cilindro-Cabeça-Setor). CHS nunca foi importante para o "
"Linux e esse conceito de endereçamento não faz sentido para novos "
"dispositivos."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*sfdisk* protects the first disk sector when create a new disk label. The "
#| "option *--wipe always* disables this protection. Note that *fdisk*(8) and "
#| "*cfdisk*(8) completely erase this area by default.\n"
msgid ""
"*sfdisk* protects the first disk sector when create a new disk label. The "
"option *--wipe always* disables this protection. Note that *fdisk*(8) and "
"*cfdisk*(8) completely erase this area by default."
msgstr ""
"*sfdisk* protege o primeiro setor do disco ao criar um novo rótulo de disco. "
"A opção *--wipe always* desativa essa proteção. Observe que *fdisk*(8) e "
"*cfdisk*(8) apagam completamente esta área por padrão.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*sfdisk* (since version 2.26) *aligns the start and end of partitions* to "
#| "block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the "
#| "default values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are "
#| "used for sizes. It is possible that partition size will be optimized "
#| "(reduced or enlarged) due to alignment if the start offset is specified "
#| "exactly in sectors and partition size relative or by multiplicative "
#| "suffixes.\n"
msgid ""
"*sfdisk* (since version 2.26) *aligns the start and end of partitions* to "
"block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default "
"values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for "
"sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or "
"enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in "
"sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes."
msgstr ""
"*sfdisk* (desde a versão 2.26) *alinha o início e o fim das partições* aos "
"limites de E/S do dispositivo de bloco quando tamanhos relativos são "
"especificados, quando os valores padrão são usados ou quando sufixos "
"multiplicativos (por exemplo, MiB) são usados para tamanhos. É possível que "
"o tamanho da partição seja otimizado (reduzido ou ampliado) devido ao "
"alinhamento se a posição inicial for especificada exatamente em setores e "
"tamanho da partição relativo ou por sufixos multiplicativos.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:48
msgid ""
"The recommended way is not to specify start offsets at all and specify "
"partition size in MiB, GiB (or so). In this case *sfdisk* aligns all "
"partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then "
"to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default "
"behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify "
"offsets and sizes in sectors. In this case *sfdisk* entirely follows "
"specified numbers without any optimization."
msgstr ""
"A maneira recomendada é não especificar as posições iniciais e especificar o "
"tamanho da partição em MiB, GiB (ou assim). Nesse caso, o *sfdisk* alinha "
"todas as partições aos limites de E/S do dispositivo de bloco (ou quando os "
"limites de E/S são muito pequenos, então ao limite de megabytes para manter "
"o layout do disco portátil). Se este comportamento padrão for indesejado "
"(geralmente para partições muito pequenas), especifique posições e tamanhos "
"em setores. Nesse caso, *sfdisk* segue inteiramente os números especificados "
"sem nenhuma otimização."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*sfdisk* does not create the standard system partitions for SGI and SUN "
#| "disk labels like *fdisk*(8) does. It is necessary to explicitly create "
#| "all partitions including whole-disk system partitions.\n"
msgid ""
"*sfdisk* does not create the standard system partitions for SGI and SUN disk "
"labels like *fdisk*(8) does. It is necessary to explicitly create all "
"partitions including whole-disk system partitions."
msgstr ""
"*sfdisk* não cria as partições de sistema padrão para rótulos de disco SGI e "
"SUN como *fdisk*(8) faz. É necessário criar explicitamente todas as "
"partições, incluindo partições de sistema de disco inteiro.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*sfdisk* uses *BLKRRPART* (reread partition table) ioctl to make sure "
#| "that the device is not used by system or other tools (see also *--no-"
#| "reread*). It's possible that this feature or another *sfdisk* activity "
#| "races with *udevd*. The recommended way how to avoid possible collisions "
#| "is to use *--lock* option. The exclusive lock will cause udevd to skip "
#| "the event handling on the device.\n"
msgid ""
"*sfdisk* uses *BLKRRPART* (reread partition table) ioctl to make sure that "
"the device is not used by system or other tools (see also *--no-reread*). "
"It's possible that this feature or another *sfdisk* activity races with "
"*systemd-udevd*(8). The recommended way how to avoid possible collisions is "
"to use *--lock* option. The exclusive lock will cause *systemd-udevd* to "
"skip the event handling on the device."
msgstr ""
"*sfdisk* usa *BLKRRPART* (reler tabela de partição) ioctl para se certificar "
"de que o dispositivo não é usado pelo sistema ou outras ferramentas "
"(consulte também *--no-reread*). É possível que este recurso ou outra "
"atividade *sfdisk* seja executada com *udevd*. A maneira recomendada de como "
"evitar possíveis colisões é usar a opção *--lock*. A trava exclusiva fará "
"com que o udevd ignore a manipulação de eventos no dispositivo.\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:54
msgid ""
"The *sfdisk* prompt is only a hint for users and a displayed partition "
"number does not mean that the same partition table entry will be created (if "
"*-N* not specified), especially for tables with gaps."
msgstr ""
"O prompt *sfdisk* é apenas uma dica para os usuários e um número de partição "
"exibido não significa que a mesma entrada da tabela de partição será criada "
"(se *-N* não for especificado), especialmente para tabelas com lacunas."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:58
msgid "The commands are mutually exclusive."
msgstr "Os comandos são mutuamente exclusivos."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[*-N* _partition-number_] __device__"
msgid "[*-N*, *--partno* _partition-number_] __device__"
msgstr "[*-N* _número-da-partição_] __dispositivo__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:61
msgid ""
"The default *sfdisk* command is to read the specification for the desired "
"partitioning of _device_ from standard input, and then create a partition "
"table according to the specification. See below for the description of the "
"input format. If standard input is a terminal, then *sfdisk* starts an "
"interactive session."
msgstr ""
"O padrão do comando *sfdisk* é ler a especificação para o particionamento "
"desejado de _dispositivo_ da entrada padrão e, em seguida, criar uma tabela "
"de partição de acordo com a especificação. Veja abaixo a descrição do "
"formato de entrada. Se a entrada padrão for um terminal, *sfdisk* iniciará "
"uma sessão interativa."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the option *-N* is specified, then the changes are applied to the "
#| "partition addressed by _partition-number_. The unspecified fields of the "
#| "partition are not modified."
msgid ""
"If the option *-N* or *--partno* is specified, then the changes are applied "
"to the partition addressed by _partition-number_. The unspecified fields of "
"the partition are not modified."
msgstr ""
"Se a opção *-N* for especificada, as alterações serão aplicadas à partição "
"endereçada por _número-da-partição_. Os campos não especificados da partição "
"não são modificados."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:65
msgid ""
"Note that it's possible to address an unused partition with *-N*. For "
"example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used "
"partitions may be smaller. In this case *sfdisk* follows the default values "
"from the partition table and does not use built-in defaults for the unused "
"partition given with *-N*. See also *--append*."
msgstr ""
"Observe que é possível endereçar uma partição não utilizada com *-N*. Por "
"exemplo, um MBR sempre contém 4 partições, mas o número de partições usadas "
"pode ser menor. Neste caso, *sfdisk* segue os valores padrão da tabela de "
"partição e não usa padrões embutidos para a partição não usada fornecida com "
"*-N*. Veja também *--append*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-A*, *--activate* __device__ [__partition-number__...]"
msgstr "*-A*, *--activate* __dispositivo__ [__número-da-partição__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:68
msgid ""
"Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the "
"bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder '-' may "
"be used instead of the partition numbers to switch off the bootable flag on "
"all partitions."
msgstr ""
"Ativa o sinalizador de inicialização para as partições especificadas e "
"desativa o sinalizador de inicialização em todas as partições não "
"especificadas. O espaço reservado especial \"-\" pode ser usado em vez dos "
"números de partição para desativar o sinalizador de inicialização em todas "
"as partições."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:70
msgid ""
"The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is "
"detected, then *sfdisk* prints warning and automatically enters PMBR."
msgstr ""
"O comando de ativação é compatível apenas com MBR e PMBR. Se um rótulo GPT "
"for detectado, o *sfdisk* exibirá um aviso e entrará automaticamente no PMBR."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:72
msgid ""
"If no _partition-number_ is specified, then list the partitions with an "
"enabled flag."
msgstr ""
"Se nenhum _número-da-partição_ for especificado, lista as partições com um "
"sinalizador ativado."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--backup-pt-sectors* _device_"
msgstr "dispositivo fonte"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to "
#| "*sfdisk*. See the section *BACKING UP THE PARTITION TABLE*."
msgid ""
"Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See "
"the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section."
msgstr ""
"Despeja as partições de um dispositivo em um formato que possa ser usado "
"como entrada para *sfdisk*. Veja a seção *FAZENDO O BACKUP DA TABELA DE "
"PARTIÇÃO*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*--delete* _device_ [__partition-number__...]"
msgstr "*--delete* _dispositivo_ [__número-da-partição__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:78
msgid "Delete all or the specified partitions."
msgstr "Exclui todas as partições ou apenas as especificadas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--dump* _device_"
msgstr "*-d*, *--dump* _dispositivo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to "
#| "*sfdisk*. See the section *BACKING UP THE PARTITION TABLE*."
msgid ""
"Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to "
"*sfdisk*. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section."
msgstr ""
"Despeja as partições de um dispositivo em um formato que possa ser usado "
"como entrada para *sfdisk*. Veja a seção *FAZENDO O BACKUP DA TABELA DE "
"PARTIÇÃO*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--show-geometry* [__device__...]"
msgstr "*-g*, *--show-geometry* [__dispositivo__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:84
msgid ""
"List the geometry of all or the specified devices. For backward "
"compatibility the deprecated option *--show-pt-geometry* have the same "
"meaning as this one."
msgstr ""
"Lista a geometria de todos ou dos dispositivos especificados. Para "
"compatibilidade com versões anteriores, a opção descontinuada *--show-pt-"
"geometry* tem o mesmo significado que esta."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-J*, *--json* _device_"
msgstr "*-J*, *--json* _dispositivo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:87
msgid ""
"Dump the partitions of a device in JSON format. Note that *sfdisk* is not "
"able to use JSON as input format."
msgstr ""
"Despeja as partições de um dispositivo no formato JSON. Observe que *sfdisk* "
"não pode usar JSON como formato de entrada."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--list* [__device__...]"
msgstr "*-l*, *--list* [__dispositivo__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:90
msgid ""
"List the partitions of all or the specified devices. This command can be "
"used together with *--verify*."
msgstr ""
"Lista as partições de todos ou dos dispositivos especificados. Este comando "
"pode ser usado junto com *--verify*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--list-free* [__device__...]"
msgstr "*-F*, *--list-free* [__dispositivo__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:93
msgid "List the free unpartitioned areas on all or the specified devices."
msgstr ""
"Lista as áreas livres não particionadas em todos ou nos dispositivos "
"especificados."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*--part-attrs* _device partition-number_ [__attributes__]"
msgstr "*--part-attrs* _dispositivo número-da-partição_ [__atributos__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:96
msgid ""
"Change the GPT partition attribute bits. If _attributes_ is not specified, "
"then print the current partition settings. The _attributes_ argument is a "
"comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, "
"the string \"RequiredPartition,50,51\" sets three bits. The currently "
"supported attribute bits are:"
msgstr ""
"Altera os bits de atributo de partição GPT. Se _atributos_ não for "
"especificado, exibe as configurações de partição atuais. O argumento "
"_atributos_ é uma lista delimitada por vírgulas ou espaços de números de "
"bits ou nomes de bits. Por exemplo, a string \"RequiredPartition, 50,51\" "
"define três bits. Os bits de atributo atualmente suportados são:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*Bit 0 (RequiredPartition)*"
msgstr "*Bit 0 (RequiredPartition)*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:99
msgid ""
"If this bit is set, the partition is required for the platform to function. "
"The creator of the partition indicates that deletion or modification of the "
"contents can result in loss of platform features or failure for the platform "
"to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is "
"removed, and it should be considered part of the hardware of the system."
msgstr ""
"Se este bit for definido, a partição será necessária para que a plataforma "
"funcione. O criador da partição indica que a exclusão ou modificação do "
"conteúdo pode resultar na perda de recursos da plataforma ou falha na "
"inicialização ou operação da plataforma. O sistema não pode funcionar "
"normalmente se esta partição for removida e deve ser considerada parte do "
"hardware do sistema."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*Bit 1 (NoBlockIOProtocol)*"
msgstr "*Bit 1 (NoBlockIOProtocol)*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:101
msgid ""
"EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read "
"from it."
msgstr "Firmware EFI deve ignorar o conteúdo da partição e não tentar lê-la."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*Bit 2 (LegacyBIOSBootable)*"
msgstr "*Bit 2 (LegacyBIOSBootable)*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:103
msgid "The partition may be bootable by legacy BIOS firmware."
msgstr "A partição pode ser inicializável por firmware de BIOS legado."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*Bits 3-47*"
msgstr "*Bits 3-47*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:105
msgid ""
"Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the "
"UEFI specification."
msgstr ""
"Indefinido e deve ser zero. Reservado para expansão por versões futuras da "
"especificação UEFI."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*Bits 48-63*"
msgstr "*Bits 48-63*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:107
msgid ""
"Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on "
"the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, "
"61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to "
"disable automount."
msgstr ""
"Reservado para uso específico do GUID. O uso desses bits varia de acordo com "
"o tipo de partição. Por exemplo, a Microsoft usa o bit 60 para indicar "
"somente leitura, 61 para cópia de sombra de outra partição, 62 para "
"partições ocultas e 63 para desabilitar a montagem automática."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*--part-label* _device partition-number_ [__label__]"
msgstr "*--part-label* _dispositivo número-da-partição_ [__rótulo__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:110
msgid ""
"Change the GPT partition name (label). If _label_ is not specified, then "
"print the current partition label."
msgstr ""
"Altera o nome (rótulo) da partição GPT. Se _rótulo_ não for especificado, "
"exibe o rótulo da partição atual."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*--part-type* _device partition-number_ [__type__]"
msgstr "*--part-type* _dispositivo número-da-partição_ [__tipo__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:113
msgid ""
"Change the partition type. If _type_ is not specified, then print the "
"current partition type."
msgstr ""
"Altera o tipo de partição. Se _tipo_ não for especificado, exibe o tipo de "
"partição atual."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:115
msgid ""
"The _type_ argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. "
"\"linux\") or type shortcut (e.g. 'L'). For backward compatibility the "
"options *-c* and *--id* have the same meaning as this one."
msgstr ""
"O argumento _tipo_ é hexadecimal para MBR, GUID para GPT, apelido de tipo "
"(por exemplo, \"linux\") ou atalho de tipo (por exemplo, \"L\"). Para "
"compatibilidade com versões anteriores, as opções *-c* e *--id* têm o mesmo "
"significado que esta."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "*--part-uuid* _device partition-number_ [__uuid__]"
msgstr "*--part-uuid* _dispositivo número-da-partição_ [__uuid__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:118
msgid ""
"Change the GPT partition UUID. If _uuid_ is not specified, then print the "
"current partition UUID."
msgstr ""
"Altera o UUID da partição GPT. Se _uuid_ não for especificado, exibe o UUID "
"da partição atual."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:119
#, no-wrap
msgid "*--disk-id* _device_ [__id__]"
msgstr "*--disk-id* _dispositivo_ [__id__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:121
msgid ""
"Change the disk identifier. If _id_ is not specified, then print the current "
"identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for MBR."
msgstr ""
"Altera o identificador do disco. Se _id_ não for especificado, exibe o "
"identificador atual. O identificador é UUID para GPT ou inteiro sem sinal "
"para MBR."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:122
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--discard-free* _device_ "
msgstr "dispositivo fonte"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:124
msgid ""
"Discard any unused (unpartitioned) sectors on the device. Use the *--list-"
"free* option to get a list of the free regions. See also *blkdiscard*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:126
msgid ""
"All data in the discarded regions on the device will be lost! Do not use "
"this option if you are unsure."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:128
msgid ""
"Note that the 'T' command in *fdisk* provides a dialog to specify which "
"unused area should be discarded. However, *sfdisk* always discards all "
"unpartitioned regions (except for the areas where it is not possible to "
"create partitions, such as the beginning of the device)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--reorder* _device_"
msgstr "*-r*, *--reorder* _dispositivo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:131
msgid "Renumber the partitions, ordering them by their start offset."
msgstr "Renumera as partições, ordenando-as por sua posição inicial."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--show-size* [__device__...]"
msgstr "*-s*, *--show-size* [__dispositivo__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:134
msgid ""
"List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. "
"This command is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)."
msgstr ""
"Lista os tamanhos de todos ou dos dispositivos especificados em unidades de "
"1024 bytes. Este comando foi DESCONTINUADO em favor de *blockdev*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:135
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--list-types*"
msgstr "*-T*, *--list-types*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:137
msgid ""
"Print all supported types for the current disk label or the label specified "
"by *--label*."
msgstr ""
"Exibe todos os tipos suportados para o rótulo de disco atual ou o rótulo "
"especificado por *--label*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*-V*, *--verify* [__device__...]"
msgstr "*-V*, *--verify* [__dispositivo__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:140
msgid "Test whether the partition table and partitions seem correct."
msgstr "Testa se a tabela de partição e partições parecem estar corretas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:141
#, no-wrap
msgid "*--relocate* _oper_ _device_"
msgstr "*--relocate* _operador_ _dispositivo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:143
msgid ""
"Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT "
"header only. The argument _oper_ can be:"
msgstr ""
"Realoca o cabeçalho da tabela de partição. Este comando é atualmente "
"compatível apenas com o cabeçalho GPT. O argumento _operador_ pode ser:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*gpt-bak-std*"
msgstr "*gpt-bak-std*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:146
msgid ""
"Move GPT backup header to the standard location at the end of the device."
msgstr ""
"Move o cabeçalho de backup GPT para o local padrão no final do dispositivo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*gpt-bak-mini*"
msgstr "*gpt-bak-mini*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:148
msgid ""
"Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard "
"requires the backup header at the end of the device and partitioning tools "
"can automatically relocate the header to follow the standard."
msgstr ""
"Move o cabeçalho do backup GPT para trás da última partição. Observe que o "
"padrão UEFI requer o cabeçalho de backup no final do dispositivo e as "
"ferramentas de particionamento podem realocar automaticamente o cabeçalho "
"para seguir o padrão."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:151 ../term-utils/script.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--append*"
msgstr "*-a*, *--append*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:153
msgid ""
"Don't create a new partition table, but only append the specified partitions."
msgstr ""
"Não cria uma nova tabela de partição, mas apenas anexa as partições "
"especificadas."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that unused partition maybe be re-used in this case although it is "
#| "not the last partition in the partition table. See also *-N* to specify "
#| "entry in the partition table."
msgid ""
"Note that in this case an unused partition may be re-used even though it is "
"not the last partition in the partition table. See also *-N* for addressing "
"a specific entry in the partition table."
msgstr ""
"Observe que a partição não usada pode ser reutilizada neste caso, embora não "
"seja a última partição na tabela de partição. Consulte também *-N* para "
"especificar a entrada na tabela de partição."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:158
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--backup*"
msgstr "*-b*, *--backup*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:160
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Back up the current partition table sectors before starting the "
#| "partitioning. The default backup file name is _~/sfdisk-<device>-"
#| "<offset>.bak_; to use another name see option *-O*, *--backup-file*."
msgid ""
"Back up the current partition table sectors before starting the "
"partitioning. The default backup file name is _~/sfdisk-<device>-"
"<offset>.bak_; to use another name see option *-O*, *--backup-file*. See "
"section *BACKING UP THE PARTITION TABLE* for more details."
msgstr ""
"Faz backup dos setores da tabela de partição atuais antes de iniciar o "
"particionamento. O nome do arquivo padrão de backup é _~/sfdisk-"
"<dispositivo>-<posição>.bak_; para usar outro nome, veja a opção *-O*, *--"
"backup-file*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:161 ../sys-utils/swapon.8.adoc:86
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--bytes*"
msgstr " bytes\n"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:164
#, no-wrap
msgid "*--color*[**=**__when__]"
msgstr "*--color*[**=**__quando__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:169
msgid "Disable all consistency checking."
msgstr "Desabilita toda verificação de consistência."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*--Linux*"
msgstr "*--Linux*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:172
msgid ""
"Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux "
"(and other modern operating systems) is the default."
msgstr ""
"Opção descontinuada e ignorada. O particionamento compatível com Linux (e "
"outros sistemas operacionais modernos) é o padrão."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:181 ../misc-utils/rename.1.adoc:37
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--no-act*"
msgstr "*-n*, *--no-act*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:183
msgid "Do everything except writing to the device."
msgstr "Faz tudo, exceto gravar no dispositivo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:184
#, no-wrap
msgid "*--no-reread*"
msgstr "*--no-reread*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:186
msgid ""
"Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is "
"in use."
msgstr ""
"Não verifica por meio de ioctl  de releitura da tabela de partição se o "
"dispositivo está em uso."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:187
#, no-wrap
msgid "*--no-tell-kernel*"
msgstr "*--no-tell-kernel*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:189
msgid ""
"Don't tell the kernel about partition changes. This option is recommended "
"together with *--no-reread* to modify a partition on used disk. The modified "
"partition should not be used (e.g., mounted)."
msgstr ""
"Não informa o kernel sobre mudanças de partição. Esta opção é recomendada "
"junto com *--no-reread* para modificar uma partição no disco usado. A "
"partição modificada não deve ser usada (por exemplo, montada)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:190
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--backup-file* _path_"
msgstr "*-O*, *--backup-file* _caminho_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:192
msgid ""
"Override the default backup file name. Note that the device name and offset "
"are always appended to the file name."
msgstr ""
"Substitui o nome do arquivo padrão de backup. Observe que o nome do "
"dispositivo e a posição são sempre anexados ao nome do arquivo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:193
#, no-wrap
msgid "*--move-data*[**=**__path__]"
msgstr "*--move-data*[**=**__caminho__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:195
msgid ""
"Move data after partition relocation, for example when moving the beginning "
"of a partition to another place on the disk. The size of the partition has "
"to remain the same, the new and old location may overlap. This option "
"requires option *-N* in order to be processed on one specific partition only."
msgstr ""
"Move os dados após a realocação da partição, por exemplo, ao mover o início "
"de uma partição para outro local no disco. O tamanho da partição deve "
"permanecer o mesmo, o novo e o antigo local podem se sobrepor. Esta opção "
"requer a opção *-N* para ser processada em apenas uma partição específica."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The optional _path_ specifies log file name. The log file contains "
#| "information about all read/write operations on the partition data. The "
#| "word \"@default\" as a _path_ forces sfdisk to use _~/sfdisk-"
#| "<devname>.move_ for the log. The log is optional since v2.35."
msgid ""
"The optional _path_ specifies log file name. The log file contains "
"information about all read/write operations on the partition data. The word "
"\"@default\" as a _path_ forces *sfdisk* to use _~/sfdisk-<devname>.move_ "
"for the log. The log is optional since v2.35."
msgstr ""
"O _caminho_ opcional especifica o nome do arquivo de log. O arquivo de log "
"contém informações sobre todas as operações de leitura/gravação nos dados da "
"partição. A palavra \"@default\" como _comando_ força o sfdisk a usar _~/"
"sfdisk-<nome-do-dispositivo>.move_ para o log. O registro é opcional desde a "
"v2.35."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:199
msgid ""
"Note that this operation is risky and not atomic. *Don't forget to backup "
"your data!*"
msgstr ""
"Observe que esta operação é arriscada e não atômica. *Não se esqueça de "
"fazer backup de seus dados!*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:201
msgid "See also *--move-use-fsync*."
msgstr "See also *--move-use-fsync*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:203
msgid ""
"In the example below, the first command creates a 100MiB free area before "
"the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the "
"next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), "
"and the last command reorders partitions to match disk order (the original "
"sdc1 will become sdc2)."
msgstr ""
"No exemplo abaixo, o primeiro comando cria uma área livre de 100 MiB antes "
"da primeira partição e move os dados que ela contém (por exemplo, um sistema "
"de arquivos), o próximo comando cria uma nova partição a partir do espaço "
"livre (na posição 2048), e o último O comando reordena as partições para "
"corresponder à ordem do disco (o sdc1 original se tornará sdc2)."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:206
msgid "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:208
#, fuzzy
#| msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"
msgid "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*"
msgstr "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:210
#, fuzzy
#| msgid "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*\n"
msgid "*sfdisk /dev/sdc --reorder*"
msgstr "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*\n"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:212
#, no-wrap
msgid "*--move-use-fsync*"
msgstr "*--move-use-fsync*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:214
msgid ""
"Use the *fsync*(2) system call after each write when moving data to a new "
"location by *--move-data*."
msgstr ""
"Use a chamada de sistema *fsync*(2) após cada gravação ao mover dados para "
"um novo local com *--move-data*."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:219
msgid ""
"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
"format _{plus}list_ (e.g., *-o +UUID*)."
msgstr ""
"A lista padrão de colunas pode ser estendida se _lista_ for especificada no "
"formato _{plus}lista_ (por exemplo, *-o {plus}UUID*)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:223
msgid "Suppress extra info messages."
msgstr "Suprime mensagens de informação extra."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:224
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-b*, *--sector-size* _sectorsize_"
msgid "*--sector-size* _sectorsize_"
msgstr "*-b*, *--sector-size* _tamanho-do-setor_"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:227
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--unit S*"
msgstr "*-u*, *--unit S*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:229
msgid ""
"Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not "
"supported when using the *--show-size* command."
msgstr ""
"Opção descontinuada. Apenas a unidade do setor é suportada. Esta opção não é "
"suportada ao usar o comando *--show-size*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:230
#, no-wrap
msgid "*-X*, *--label* _type_"
msgstr "*-X*, *--label* _tipo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:236
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the disk label type (e.g., *dos*, *gpt*, ...). If this option is "
#| "not given, then *sfdisk* defaults to the existing label, but if there is "
#| "no label on the device yet, then the type defaults to *dos*. The default "
#| "or the current label may be overwritten by the \"label: <name>\" script "
#| "header line. The option *--label* does not force *sfdisk* to create empty "
#| "disk label (see the *EMPTY DISK LABEL* section below)."
msgid ""
"Specify the disk-label type (e.g., *dos*, *gpt*, ...). If this option is not "
"given, then *sfdisk* defaults to the type of the existing label, but if "
"there is no label on the device yet, then the type defaults to *dos*. This "
"default may be overridden by the \"label: <name>\" script-header line. The "
"option *--label* does not force *sfdisk* to create an empty disk label (see "
"the *EMPTY DISK LABEL* section below)."
msgstr ""
"Especifica o tipo de rótulo do disco (por exemplo, *dos*, *gpt*, ...). Se "
"esta opção não for fornecida, o *sfdisk* padroniza para o rótulo existente, "
"mas se ainda não houver nenhum rótulo no dispositivo, o tipo padrão será "
"*dos*. O rótulo padrão ou o rótulo atual pode ser substituído pela linha de "
"cabeçalho do script \"label: <nome>\". A opção *--label* não força *sfdisk* "
"a criar um rótulo de disco vazio (consulte a seção *RÓTULO DE DISCO VAZIO* "
"abaixo)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:237
#, no-wrap
msgid "*-Y*, *--label-nested* _type_"
msgstr "*-Y*, *--label-nested* _tipo_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:239
msgid ""
"Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist "
"already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on "
"devices with GPT."
msgstr ""
"Força a edição de um rótulo de disco aninhado. O rótulo do disco primário já "
"deve existir. Esta opção permite a edição, por exemplo, de um MBR híbrido/"
"protetor em dispositivos com GPT."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:242
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
"order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, "
"*never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, "
"in which case signatures are wiped only when in interactive mode; except the "
"old partition-table signatures which are always wiped before create a new "
"partition-table if the argument _when_ is not *never*. The *auto* mode also "
"does not wipe the first sector (boot sector), it is necessary to use the "
"*always* mode to wipe this area. In all cases detected signatures are "
"reported by warning messages before a new partition table is created. See "
"also the *wipefs*(8) command."
msgstr ""
"Apaga o sistema de arquivos, RAID e assinaturas de tabela de partição do "
"dispositivo, a fim de evitar possíveis colisões. O argumento _quando_ pode "
"ser *auto*, *never* ou *always*. Quando esta opção não é fornecida, o padrão "
"é *auto*, caso em que as assinaturas são apagadas apenas no modo interativo; "
"exceto as antigas assinaturas da tabela de partição que são sempre apagadas "
"antes de criar uma nova tabela de partição se o argumento _quando_ não for "
"*nunca*. O modo *auto* também não apaga o primeiro setor (setor de "
"inicialização), é necessário usar o modo *always* para apagar esta área. Em "
"todos os casos, as assinaturas detectadas são relatadas por mensagens de "
"aviso antes que uma nova tabela de partição seja criada. Veja também o "
"comando *wipefs*(8)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
#| "partitions, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ "
#| "can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the "
#| "default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in "
#| "interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected "
#| "signatures are reported by warning messages after a new partition is "
#| "created. See also *wipefs*(8) command."
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
"partition, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be "
"*auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is "
"*auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and "
"after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by "
"warning messages after a new partition is created. See also *wipefs*(8) "
"command."
msgstr ""
"Apaga o sistema de arquivos, RAID e assinaturas de tabelas de partição de "
"partições recém-criadas, a fim de evitar possíveis colisões. O argumento "
"_quando_ pode ser *auto*, *never* ou *always*. Quando esta opção não é "
"fornecida, o padrão é *auto*, caso em que as assinaturas são apagadas apenas "
"no modo interativo e após a confirmação do usuário. Em todos os casos, as "
"assinaturas detectadas são relatadas por mensagens de aviso após a criação "
"de uma nova partição. Veja também o comando *wipefs*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:249
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--version*"
msgstr "*-v*, *--version*"

#.  Do not include::man-common/help-version.adoc[], as -V is not --version.
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:254
#, no-wrap
msgid "INPUT FORMATS"
msgstr "FORMATOS DE ENTRADA"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:257
#, fuzzy
#| msgid "*sfdisk* supports two input formats and generic header lines.\n"
msgid "*sfdisk* supports two input formats and generic header lines."
msgstr ""
"*sfdisk* tem suporte a dois formatos de entrada e linhas de cabeçalho "
"genéricas.\n"

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:258
#, no-wrap
msgid "Header lines"
msgstr "Linhas de cabeçalho"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:261
msgid ""
"The optional header lines specify generic information that apply to the "
"partition table. The header-line format is:"
msgstr ""
"As linhas de cabeçalho opcionais especificam informações genéricas que se "
"aplicam à tabela de partição. O formato da linha de cabeçalho é:"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:263
#, fuzzy
#| msgid "*<name>: <value>*\n"
msgid "*<name>: <value>*"
msgstr "*<nome>: <valor>*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:265
msgid "The currently recognized headers are:"
msgstr "Os cabeçalhos atualmente reconhecidos são:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:266
#, no-wrap
msgid "*unit*"
msgstr "*unit*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:268
msgid "Specify the partitioning unit. The only supported unit is *sectors*."
msgstr ""
"Especifica a unidade de particionamento. A única unidade suportada é "
"*sectors*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:268
#, no-wrap
msgid "*label*"
msgstr "*label*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:270
msgid "Specify the partition table type. For example *dos* or *gpt*."
msgstr "Especifica o tipo de tabela de partição. Por exemplo, *dos* ou *gpt*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:270
#, no-wrap
msgid "*label-id*"
msgstr "*label-id*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:272
msgid ""
"Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number "
"(with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT."
msgstr ""
"Especifica o identificador da tabela de partição. Deve ser um número "
"hexadecimal (com um prefixo 0x) para MBR e um UUID para GPT."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:272
#, no-wrap
msgid "*first-lba*"
msgstr "*first-lba*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:274
msgid ""
"Specify the first usable sector for GPT partitions. This header is ignored "
"if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses "
"label specific default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:274
#, no-wrap
msgid "*last-lba*"
msgstr "*last-lba*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:276
msgid ""
"Specify the last usable sector for GPT partitions. This header is ignored if "
"the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label "
"specific default. The last-lba header is ignored if *--force* is specified, "
"making the script usable on disks with different sizes."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:276
#, no-wrap
msgid "*table-length*"
msgstr "*table-length*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:278
msgid "Specify the maximal number of GPT partitions."
msgstr "Especifica o número máximo de partições GPT."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:278
#, no-wrap
msgid "*grain*"
msgstr "*grain*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:280
msgid ""
"Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The "
"default is 1MiB and it's strongly recommended to use the default. Do not "
"modify this variable if you're not sure."
msgstr ""
"Especifica o tamanho mínimo em bytes usado para calcular o alinhamento das "
"partições. O padrão é 1 MiB e é altamente recomendável usar o padrão. Não "
"modifique esta variável se não tiver certeza."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:280
#, no-wrap
msgid "*sector-size*"
msgstr "*sector-size*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:282
msgid ""
"Specifies the sector size used in the input. *sfdisk* always internally uses "
"the device sector size provided by the kernel for the block device, or as "
"specified by the user on the command line (see *--sector-size*). Starting "
"with version 2.39, *sfdisk* recalculates sizes from the input if the *sector-"
"size* header and device sector size are different."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:284
msgid ""
"Note that it is only possible to use header lines before the first partition "
"is specified in the input."
msgstr ""
"Observe que só é possível usar linhas de cabeçalho antes que a primeira "
"partição seja especificada na entrada."

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:285
#, no-wrap
msgid "Unnamed-fields format"
msgstr "Formato de campos sem nome"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:289
msgid "_start size type bootable_"
msgstr "_início tamanho tipo inicialização_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:292
msgid "where each line fills one partition descriptor."
msgstr "onde cada linha preenche um descritor de partição."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fields are separated by whitespace, comma or semicolon possibly followed "
#| "by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. Numbers can be "
#| "octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a field is "
#| "absent, empty or specified as '-' a default value is used. But when the *-"
#| "N* option (change a single partition) is given, the default for each "
#| "field is its previous value."
msgid ""
"Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon "
"possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. "
"Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a "
"field is absent, empty or specified as '-' a default value is used. But when "
"the *-N* option (change a single partition) is given, the default for each "
"field is its previous value."
msgstr ""
"Os campos são separados por espaço em branco, vírgula, ou ponto e vírgula, "
"possivelmente seguido por um espaço em branco; os espaços em branco iniciais "
"e finais são ignorados. Os números podem ser octais, decimais ou "
"hexadecimais; decimal é o padrão. Quando um campo está ausente, vazio ou "
"especificado como \"-\", um valor padrão é usado. Mas quando a opção *-N* "
"(alterar uma única partição) é fornecida, o padrão para cada campo é seu "
"valor anterior."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default value of _start_ is the first non-assigned sector aligned "
#| "according to device I/O limits. The default start offset for the first "
#| "partition is 1 MiB. The offset may be followed by the multiplicative "
#| "suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) then the number is "
#| "interpreted as offset in bytes."
msgid ""
"The default value of _start_ is the first non-assigned sector aligned "
"according to device I/O limits. The default start offset for the first "
"partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes "
"(KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted "
"as offset in bytes. Since v2.38 when the *-N* option (change a single "
"partition) is given, a '{plus}' can be used to enlarge partition by move "
"start of the partition if there is a free space before the partition."
msgstr ""
"O valor padrão de _início_ é o primeiro setor não atribuído alinhado de "
"acordo com os limites de E/S do dispositivo. A posição inicial padrão para a "
"primeira partição é 1 MiB. A posição pode ser seguida pelos sufixos "
"multiplicativos (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e YiB), então o número é "
"interpretado como posição em bytes."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:299
msgid ""
"The default value of _size_ indicates \"as much as possible\"; i.e., until "
"the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default "
"interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one "
"of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) "
"then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it "
"is then aligned according to the device I/O limits. A '{plus}' can be used "
"instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note "
"'{plus}' is equivalent to the default behaviour for a new partition; "
"existing partitions will be resized as required."
msgstr ""
"O valor padrão de _tamanho_ indica \"tanto quanto possível\"; ou seja, até a "
"próxima partição ou fim do dispositivo. Um argumento numérico é, por padrão, "
"interpretado como um número de setores, no entanto, se o tamanho for seguido "
"por um dos sufixos multiplicativos (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e "
"YiB), o número é interpretado como o tamanho da partição em bytes e é então "
"alinhada de acordo com os limites de E/S do dispositivo. Um \"{plus}\" pode "
"ser usado em vez de um número para aumentar a partição tanto quanto "
"possível. Nota \"{plus}\" é equivalente ao comportamento padrão para uma "
"nova partição; as partições existentes serão redimensionadas conforme "
"necessário."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:301
msgid ""
"The partition _type_ is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is "
"optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It's recommended to "
"use two letters for MBR hex codes to avoid collision between deprecated "
"shortcut 'E' and '0E' MBR hex code. For backward compatibility *sfdisk* "
"tries to interpret _type_ as a shortcut as a first possibility in "
"partitioning scripts although on other places (e.g. *--part-type* command) "
"it tries shortcuts as the last possibility."
msgstr ""
"O _tipo_ de partição é fornecido em hexadecimal para MBR (DOS) onde o "
"prefixo 0x é opcional; uma string GUID para GPT; um atalho ou apelido. "
"Recomenda-se usar duas letras para códigos hexadecimais MBR para evitar a "
"colisão entre o atalho descontinuado \"E\" e o código hexadecimal MBR "
"\"0E\". Para compatibilidade com versões anteriores, *sfdisk* tenta "
"interpretar _tipo_ como um atalho como uma primeira possibilidade em scripts "
"de particionamento, embora em outros lugares (por exemplo, comando *--part-"
"type*) tente atalhos como a última possibilidade."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:303
msgid ""
"Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to "
"shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. \"linux\")."
msgstr ""
"Desde v2.36 libfdisk suporta apelidos de tipo de partição como extensão para "
"atalhos. O apelido é uma palavra simples legível por humanos (por exemplo, "
"\"linux\")."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:305
msgid ""
"Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the "
"case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in "
"the name (e.g. \"Linux /usr x86\" is the same as \"linux usr-x86\")."
msgstr ""
"Desde v2.37 libfdisk suporta nomes de tipo de partição na entrada, ignorando "
"a caixa dos caracteres e todos os caracteres não alfanuméricos e não dígitos "
"no nome (por exemplo, \"Linux /usr x86\" é o mesmo que \"linux usr-x86\")."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:307
msgid "Supported shortcuts and aliases:"
msgstr "Apelidos e atalhos suportados:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:308
#, no-wrap
msgid "*L - alias 'linux'*"
msgstr "*L - apelido \"linux\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:310
msgid ""
"Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT."
msgstr ""
"Linux; significa 83 para MBR e 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 para GPT."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:311
#, no-wrap
msgid "*S - alias 'swap'*"
msgstr "*S - apelido \"swap\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:313
msgid ""
"swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT"
msgstr ""
"área de swap; significa 82 para MBR e 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F "
"para GPT"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:314
#, no-wrap
msgid "*Ex - alias 'extended'*"
msgstr "*Ex - apelido \"extended\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:316
msgid ""
"MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut 'E' is "
"deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type."
msgstr ""
"partição estendida MBR; significa 05 para MBR. O atalho original \"E\" foi "
"descontinuado devido à colisão com o tipo de partição 0x0E do MBR."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:317
#, no-wrap
msgid "*H - alias 'home'*"
msgstr "*H - apelido \"home\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:319
msgid "home partition; means 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 for GPT"
msgstr "partição home; significa 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 para GPT"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:320
#, no-wrap
msgid "*U - alias 'uefi'*"
msgstr "*U - apelido \"uefi\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:322
msgid ""
"EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-"
"BA4B-00A0C93EC93B for GPT"
msgstr ""
"partição do sistema EFI, significa EF para MBR e C12A7328-F81F-11D2-"
"BA4B-00A0C93EC93B para GPT"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:323
#, no-wrap
msgid "*R - alias 'raid'*"
msgstr "*R - apelido \"raid\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:325
msgid ""
"Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
msgstr ""
"RAID Linux; significa FD para MBR e A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E "
"para GPT"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:326
#, no-wrap
msgid "*V - alias 'lvm'*"
msgstr "*V - apelido para \"lvm\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:328
msgid "LVM; means 8E for MBR and E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 for GPT"
msgstr ""
"LVM; significa 8E para MBR e E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 para GPT"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:330
msgid "The default _type_ value is _linux_."
msgstr "O valor padrão de _tipo_ é _linux_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:332
msgid ""
"The shortcut 'X' for Linux extended partition (85) is deprecated in favour "
"of 'Ex'."
msgstr ""
"O atalho \"X\" para partição estendida do Linux (85) foi descontinuado em "
"favor de \"Ex\"."

#.  TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:335
msgid ""
"_bootable_ is specified as [*{asterisk}*|*-*], with as default not-bootable. "
"The value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has "
"been booted already - but it might play a role for certain boot loaders and "
"for other operating systems."
msgstr ""
"_inicialização_ é especificado como [*{asterisk}*|*-*], sendo o padrão não "
"ser inicializável. O valor deste campo é irrelevante para o Linux -- quando "
"o Linux é executado, ele já foi inicializado --, mas pode desempenhar uma "
"função para certos carregadores de inicialização e outros sistemas "
"operacionais."

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:336
#, no-wrap
msgid "Named-fields format"
msgstr "Formato de campos nomeados"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:339
msgid ""
"This format is more readable, robust, extensible and allows specifying "
"additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format "
"to keep your scripts more readable."
msgstr ""
"Este formato é mais legível, robusto, extensível e permite especificar "
"informações adicionais (por exemplo, um UUID). Recomenda-se usar este "
"formato para manter seus scripts mais legíveis."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:342
msgid "[_device_ *:*] _name_[**=**__value__], ..."
msgstr "[_dispositivo_ *:*] _nome_[**=**__valor__], ..."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:345
msgid ""
"The _device_ field is optional. *sfdisk* extracts the partition number from "
"the device name. It allows specifying the partitions in random order. This "
"functionality is mostly used by *--dump*. Don't use it if you are not sure."
msgstr ""
"O campo _dispositivo_ é opcional. *sfdisk* extrai o número da partição do "
"nome do dispositivo. Permite especificar as partições em ordem aleatória. "
"Esta funcionalidade é usada principalmente por *--dump*. Não o use se não "
"tiver certeza."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:347
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The _value_ can be between quotation marks (e.g., name=\"This is "
#| "partition name\"). The currently supported fields are:"
msgid ""
"The _value_ can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition "
"name\"). The fields *start=* and *size=* support '{plus}' and '-' in the "
"same way as *Unnamed-fields format*."
msgstr ""
"O _valor_ pode estar entre aspas (por exemplo, nome=\"Este é o nome da "
"partição\"). Os campos atualmente suportados são:"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:349
#, fuzzy
#| msgid "The currently recognized headers are:"
msgid "The currently supported fields are:"
msgstr "Os cabeçalhos atualmente reconhecidos são:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:350
#, no-wrap
msgid "**start=**__number__"
msgstr "**start=**__número__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:352
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The "
#| "default start offset for the first partition is 1 MiB. The offset may be "
#| "followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, "
#| "ZiB and YiB) then the number is interpreted as offset in bytes."
msgid ""
"The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The "
"default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is "
"followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
"and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes."
msgstr ""
"O primeiro setor não atribuído alinhado de acordo com os limites de E/S do "
"dispositivo. A posição inicial padrão para a primeira partição é 1 MiB. A "
"posição pode ser seguida pelos sufixos multiplicativos (KiB, MiB, GiB, TiB, "
"PiB, EiB, ZiB e YiB), então o número é interpretado como posição em bytes."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:353
#, no-wrap
msgid "**size=**__number__"
msgstr "**size=**__número__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:355
msgid ""
"Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the "
"multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then "
"it's interpreted as size in bytes and the size is aligned according to "
"device I/O limits."
msgstr ""
"Especifica o tamanho da partição em setores. O número pode ser seguido pelos "
"sufixos multiplicativos (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e YiB), então é "
"interpretado como tamanho em bytes e o tamanho é alinhado de acordo com os "
"limites de E/S do dispositivo."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:356
#, no-wrap
msgid "*bootable*"
msgstr "*bootable*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:358
msgid "Mark the partition as bootable."
msgstr "Marca uma partição como inicializável."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:359
#, no-wrap
msgid "**attrs=**__string__"
msgstr "**attrs=**__string__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:361
msgid ""
"Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See *--part-"
"attrs* for more details about the GPT-bits string format."
msgstr ""
"Atributos de partição, geralmente bits de atributo de partição GPT. Consulte "
"*--part-attrs* para obter mais detalhes sobre o formato da string de bits de "
"GPT."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:362
#, no-wrap
msgid "**uuid=**__string__"
msgstr "**uuid=**__string__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:364
msgid "GPT partition UUID."
msgstr "UUID de Partição GPT."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:365
#, no-wrap
msgid "**name=**__string__"
msgstr "**name=**__string__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:367
msgid "GPT partition name."
msgstr "Nome da partição GPT."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:368
#, no-wrap
msgid "**type=**__code__"
msgstr "**type=**__código__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:370
msgid ""
"A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT "
"partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. "
"type=\"Linux /usr (x86)\"). See above the section about the unnamed-fields "
"format for more details. For backward compatibility the *Id=* field has the "
"same meaning."
msgstr ""
"Um número hexadecimal (sem 0x) para uma partição MBR, um GUID para uma "
"partição GPT, um atalho para formato de campos sem nome ou um nome de tipo "
"(por exemplo, type=\"Linux /usr (x86)\"). Consulte a seção acima sobre o "
"formato dos campos sem nome para obter mais detalhes. Para compatibilidade "
"com versões anteriores, o campo *Id=* tem o mesmo significado."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:371
#, no-wrap
msgid "EMPTY DISK LABEL"
msgstr "RÓTULO DE DISCO VAZIO"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:374
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*sfdisk* does not create partition table without partitions by default. "
#| "The lines with partitions are expected in the script by default. The "
#| "empty partition table has to be explicitly requested by \"label: <name>\" "
#| "script header line without any partitions lines. For example:\n"
msgid ""
"*sfdisk* does not create partition table without partitions by default. The "
"lines with partitions are expected in the script by default. The empty "
"partition table has to be explicitly requested by \"label: <name>\" script "
"header line without any partitions lines. For example:"
msgstr ""
"*sfdisk* não cria a tabela de partição sem partições por padrão. As linhas "
"com partições são esperadas no script por padrão. A tabela de partição vazia "
"deve ser solicitada explicitamente pela linha de cabeçalho do script "
"\"label: <nome>\" sem nenhuma linha de partição. Por exemplo:\n"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:377
#, fuzzy
#| msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"
msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*"
msgstr "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:380
msgid ""
"creates empty GPT partition table. Note that the *--append* disables this "
"feature."
msgstr ""
"cria uma tabela de partição GPT vazia. Observe que o *--append* desativa "
"este recurso."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:381
#, no-wrap
msgid "BACKING UP THE PARTITION TABLE"
msgstr "FAZENDO O BACKUP DA TABELA DE PARTIÇÃO"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:384
msgid ""
"It is recommended to save the layout of your devices. *sfdisk* supports two "
"ways."
msgstr ""
"Recomenda-se salvar o layout de seus dispositivos. *sfdisk* tem suporte a "
"duas maneiras."

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:385
#, no-wrap
msgid "Dump in sfdisk compatible format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the *--dump* option to save a description of the device layout to a "
#| "text file. The dump format is suitable for later *sfdisk* input. For "
#| "example:"
msgid ""
"Use the *--dump* command to save a description of the device layout to a "
"text file.  The dump format is suitable for later *sfdisk* input. For "
"example:"
msgstr ""
"Use a opção *--dump* para salvar uma descrição do layout do dispositivo em "
"um arquivo de texto. O formato de despejo é adequado para entrada posterior "
"no *sfdisk*. Por exemplo:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:391
#, fuzzy
#| msgid "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*\n"
msgid "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*"
msgstr "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:394
msgid "This can later be restored by:"
msgstr "Isso pode ser restaurado posteriormente por:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:396
#, fuzzy
#| msgid "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*\n"
msgid "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*"
msgstr "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:399
msgid ""
"Note that *sfdisk* completely restores partition types and partition UUIDs. "
"This could potentially become problematic if you duplicate the same layout "
"to different disks, as it may result in duplicate UUIDs within your system."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:400
#, no-wrap
msgid "Full binary backup"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:403
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to do a full (binary) backup of all sectors where the "
#| "partition table is stored, then use the *--backup* option. It writes the "
#| "sectors to _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_ files. The default name of "
#| "the backup file can be changed with the *--backup-file* option. The "
#| "backup files contain only raw data from the _device_. Note that the same "
#| "concept of backup files is used by *wipefs*(8). For example:"
msgid ""
"If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition "
"table is stored, then use the *--backup-pt-sectors* command. It writes the "
"sectors to _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_ files. The default name of the "
"backup file can be changed with the *--backup-file* option. The backup files "
"contain only raw data from the _device_. For example:"
msgstr ""
"Se você deseja fazer um backup completo (binário) de todos os setores onde a "
"tabela de partição está armazenada, use a opção *--backup*. Ela grava os "
"setores nos arquivos _~/sfdisk-<dispositivo>-<posição>.bak_. O nome padrão "
"do arquivo de backup pode ser alterado com a opção *--backup-file*. Os "
"arquivos de backup contêm apenas dados não tratados do _dispositivo_. "
"Observe que o mesmo conceito de arquivos de backup é usado por *wipefs*(8). "
"Por exemplo:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:406
#, fuzzy
#| msgid "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"
msgid "*sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda*"
msgstr "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:409
msgid "The GPT header can later be restored by:"
msgstr "O cabeçalho GPT pode ser restaurado posteriormente por:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "dd  if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak  of=/dev/sda  \\\n"
#| "  seek=$((0x00000200))  bs=1  conv=notrunc\n"
msgid ""
"*dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$\\((0x00000200)) bs=1 "
"conv=notrunc*"
msgstr ""
"dd  if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak  of=/dev/sda  \\\n"
"  seek=$((0x00000200))  bs=1  conv=notrunc\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:416
msgid ""
"It's also possible to use the *--backup* option to create the same backup "
"immediately after startup for other *sfdisk* commands. For example, backup "
"partition table before deleting all partitions from partition table:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:418
#, fuzzy
#| msgid "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"
msgid "*sfdisk --backup --delete /dev/sda*"
msgstr "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:422
msgid "The same concept of backup files is used by *wipefs*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:424
msgid ""
"Note that *sfdisk* since version 2.26 no longer provides the *-I* option to "
"restore sectors. *dd*(1) provides all necessary functionality."
msgstr ""
"Observe que *sfdisk* desde a versão 2.26 não fornece mais a opção *-I* para "
"restaurar setores. *dd*(1) fornece todas as funcionalidades necessárias."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:428
msgid "The logical color names supported by *sfdisk* are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:438
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*FDISK_DEBUG*=all"
msgid "*SFDISK_DEBUG*=all"
msgstr "*FDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:440
msgid "enables *sfdisk* debug output."
msgstr "habilita saída de depuração do *sfdisk*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:452
msgid ""
"Since version 2.26 *sfdisk* no longer provides the *-R* or *--re-read* "
"option to force the kernel to reread the partition table. Use *blockdev --"
"rereadpt* instead."
msgstr ""
"Desde a versão 2.26, *sfdisk* não oferece mais a opção *-R* ou *--re-read* "
"para forçar o kernel a reler a tabela de partição. Use *blockdev --rereadpt* "
"em vez disso."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:454
msgid ""
"Since version 2.26 *sfdisk* does not provide the *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-"
"extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--"
"sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer* options."
msgstr ""
"Desde a versão 2.26, *sfdisk* não fornece as opções *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-"
"extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--"
"sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer*."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:455 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:208
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:57 ../misc-utils/enosys.1.adoc:48
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:230 ../misc-utils/getopt.1.adoc:131
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:241 ../misc-utils/look.1.adoc:98
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:69 ../misc-utils/rename.1.adoc:89
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:69 ../misc-utils/whereis.1.adoc:119
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:101 ../schedutils/chrt.1.adoc:111
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:70 ../schedutils/ionice.1.adoc:72
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:138 ../sys-utils/chmem.8.adoc:92
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:113 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:117
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:86 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:142
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:176 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:67
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:81 ../text-utils/colcrt.1.adoc:85
#: ../text-utils/column.1.adoc:290 ../text-utils/hexdump.1.adoc:230
#: ../text-utils/bits.1.adoc:101 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:457
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"
msgid "*sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda*"
msgstr "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:459
msgid "Print protective MBR on device with GPT disk label."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:460
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"
msgid "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,+,\\n' | sfdisk /dev/sdc*"
msgstr "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:462
msgid ""
"Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first "
"two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on "
"the device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:463
#, no-wrap
msgid "*echo -e 'size=10M, type=L\\n size=10M, type=L\\n size=+\\n' | sfdisk /dev/sdc*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:465
msgid "The same as the previous example, but in named-fields format."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:466
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"
msgid "*echo -e 'type=swap' | sfdisk -N 3 /dev/sdc*"
msgstr "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:468
#, fuzzy
#| msgid "Specify the partition table type."
msgid "Set type of the 3rd partition to 'swap'."
msgstr "Especifica o tipo de tabela de partição."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:469
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"
msgid "*sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap*"
msgstr "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:471
msgid "The same as the previous example, but without script use."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:472
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"
msgid "*sfdisk --delete /dev/sdc 2*"
msgstr "*sfdisk --backup /dev/sda*\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:474
#, fuzzy
#| msgid "Delete all or the specified partitions."
msgid "Delete 2nd partition."
msgstr "Exclui todas as partições ou apenas as especificadas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:475
#, no-wrap
msgid "*echo \"\\+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:477
msgid ""
"Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space "
"before the partition and enlarge the size to use all free space after to the "
"partition, and move partition data too."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:483
msgid ""
"The current *sfdisk* implementation is based on the original *sfdisk* from "
"Andries E. Brouwer."
msgstr ""
"A implementação atual do *sfdisk* é baseada no *sfdisk* original de Andries "
"E. Brouwer."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:491
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*fdisk*(8),\n"
#| "*cfdisk*(8),\n"
#| "*parted*(8),\n"
#| "*partprobe*(8),\n"
#| "*partx*(8)\n"
msgid "*fdisk*(8), *cfdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"
msgstr ""
"*fdisk*(8),\n"
"*cfdisk*(8),\n"
"*parted*(8),\n"
"*partprobe*(8),\n"
"*partx*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "swaplabel(8)"
msgstr "swaplabel(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:18
msgid "swaplabel - print or change the label or UUID of a swap area"
msgstr "swaplabel - exibe ou altera o rótulo ou UUID de uma área de swap"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:22
#, fuzzy
#| msgid "*swaplabel* [*-L* _label_] [*-U* _UUID_] _device_\n"
msgid "*swaplabel* [*-L* _label_] [*-U* _UUID_] _device_"
msgstr "*swaplabel* [*-L* _rótulo_] [*-U* _UUID_] _dispositivo_\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*swaplabel* will display or change the label or UUID of a swap partition "
#| "located on _device_ (or regular file).\n"
msgid ""
"*swaplabel* will display or change the label or UUID of a swap partition "
"located on _device_ (or regular file)."
msgstr ""
"*swaplabel* exibe ou muda o rótulo ou UUID de uma partição swap localizada "
"em _dispositivo_ (ou arquivo normal).\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:28
msgid ""
"If the optional arguments *-L* and *-U* are not given, *swaplabel* will "
"simply display the current swap-area label and UUID of _device_."
msgstr ""
"Se os argumentos opcionais *-L* e *-U* não forem fornecidos, *swaplabel* "
"simplesmente exibirá o rótulo da área de swap atual e o UUID de "
"_dispositivo_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:30
msgid ""
"If an optional argument is present, then *swaplabel* will change the "
"appropriate value on _device_. These values can also be set during swap "
"creation using *mkswap*(8). The *swaplabel* utility allows changing the "
"label or UUID on an actively used swap device."
msgstr ""
"Se um argumento opcional estiver presente, então *swaplabel* mudará o valor "
"apropriado no _dispositivo_. Esses valores também podem ser definidos "
"durante a criação de swap usando *mkswap*(8). O utilitário *swaplabel* "
"permite alterar o rótulo ou UUID em um dispositivo de swap usado ativamente."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:35
msgid ""
"Specify a new _label_ for the device. Swap partition labels can be at most "
"16 characters long. If _label_ is longer than 16 characters, *swaplabel* "
"will truncate it and print a warning message."
msgstr ""
"Especifica um novo _rótulo_ para o dispositivo. Os rótulos de partição de "
"swap podem ter no máximo 16 caracteres. Se _rótulo_ tiver mais de 16 "
"caracteres, *swaplabel* irá truncá-lo e exibir uma mensagem de aviso."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:38
msgid ""
"Specify a new _UUID_ for the device. The _UUID_ must be in the standard "
"8-4-4-4-12 character format, such as is output by *uuidgen*(1)."
msgstr ""
"Especifica um novo _UUID_ para o dispositivo. O _UUID_ deve estar no formato "
"de caractere 8-4-4-4-12 padrão, como a saída de *uuidgen*(1)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*swaplabel* was written by mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] and "
#| "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak].\n"
msgid ""
"*swaplabel* was written by mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] and "
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
msgstr ""
"*swaplabel* foi escrito por mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] e "
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak].\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*uuidgen*(1),\n"
#| "*mkswap*(8),\n"
#| "*swapon*(8)\n"
msgid "*uuidgen*(1), *mkswap*(8), *swapon*(8)"
msgstr ""
"*uuidgen*(1),\n"
"*mkswap*(8),\n"
"*swapon*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:11
#, no-wrap
msgid "terminal-colors.d(5)"
msgstr "terminal-colors.d(5)"

#. type: Attribute :man manual:
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:13 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:62
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:4 ../sys-utils/fstab.5.adoc:40
#, no-wrap
msgid "File formats"
msgstr "Formatos de arquivo"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:21
msgid "terminal-colors.d - configure output colorization for various utilities"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:25
msgid ""
"*/etc/terminal-colors.d/*++[++_name_**.**|++[++_name_]**@**_term_**.**]_type_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:29
msgid ""
"Files in this directory determine the default behavior for utilities when "
"coloring output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:31
msgid ""
"The _name_ is a utility name. The name is optional and when none is "
"specified then the file is used for all unspecified utilities."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:33
msgid ""
"The _term_ is a terminal identifier (the *TERM* environment variable). The "
"terminal identifier is optional and when none is specified then the file is "
"used for all unspecified terminals."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:35
msgid "The _type_ is a file type. Supported file types are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:36 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*disable*"
msgstr "*disable*"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:38
msgid ""
"Turns off output colorization for all compatible utilities. See also the "
"*NO_COLOR* environment variable below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*enable*"
msgstr "*enable*"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:40
msgid "Turns on output colorization; any matching *disable* files are ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*scheme*"
msgstr "*scheme*"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:42
msgid ""
"Specifies colors used for output. The file format may be specific to the "
"utility, the default format is described below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:45
msgid ""
"If there are more files that match for a utility, then the file with the "
"more specific filename wins. For example, the filename _@xterm.scheme_ has "
"less priority than _dmesg@xterm.scheme_. The lowest priority are those files "
"without a utility name and terminal identifier (e.g., \"disable\")."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "DEFAULT SCHEME FILES FORMAT"
msgstr "Despeja arquivos UTMP e WTMP em formato não tratado (raw).\n"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:51
#, fuzzy
msgid "The following statement is recognized:"
msgstr "sem suporte à entrada padrão a seguir"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:53
#, fuzzy
#| msgid "*name color-sequence*\n"
msgid "_name color-sequence_"
msgstr "*name color-sequence*\n"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:58
msgid ""
"The _name_ is a logical name for the color sequence (for example: *error*).  "
"The names are specific to the utilities. For more details always see the "
"*COLORS* section in the man page for the utility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:60
msgid ""
"The _color-sequence_ can be a color name, an ANSI color sequence, or an "
"escape sequence."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:61
#, no-wrap
msgid "Color names"
msgstr "Nomes de cores"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:64
msgid ""
"Valid color names are: black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, "
"gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, "
"lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, and yellow."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ANSI color sequences"
msgstr "*-L*, *--color*[**=**__quando__]"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:68
msgid ""
"An ANSI color sequence is composed of sequences of numbers separated by "
"semicolons. The most common codes are:"
msgstr ""

#. type: Table
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:130
#, no-wrap
msgid ""
"|0\n"
"|to restore default color\n"
"\n"
"|1\n"
"|for brighter colors\n"
"\n"
"|4\n"
"|for underlined text\n"
"\n"
"|5\n"
"|for flashing text\n"
"\n"
"|30\n"
"|for black foreground\n"
"\n"
"|31\n"
"|for red foreground\n"
"\n"
"|32\n"
"|for green foreground\n"
"\n"
"|33\n"
"|for yellow (or brown) foreground\n"
"\n"
"|34\n"
"|for blue foreground\n"
"\n"
"|35\n"
"|for purple foreground\n"
"\n"
"|36\n"
"|for cyan foreground\n"
"\n"
"|37\n"
"|for white (or gray) foreground\n"
"\n"
"|40\n"
"|for black background\n"
"\n"
"|41\n"
"|for red background\n"
"\n"
"|42\n"
"|for green background\n"
"\n"
"|43\n"
"|for yellow (or brown) background\n"
"\n"
"|44\n"
"|for blue background\n"
"\n"
"|45\n"
"|for purple background\n"
"\n"
"|46\n"
"|for cyan background\n"
"\n"
"|47\n"
"|for white (or gray) background\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:134
msgid ""
"For example, to use a red background for alert messages in the output of "
"*dmesg*(1), use:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:136
#, fuzzy
#| msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*\n"
msgid "`` *echo 'alert 37;41' >> /etc/terminal-colors.d/dmesg.scheme*``"
msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*\n"

#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:137
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Escape sequences"
msgstr " -r           veda o escape para shell\n"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:142
msgid ""
"An escape sequence is needed to enter a space, backslash, caret, or any "
"control character anywhere in a string, as well as a hash mark as the first "
"character. These C-style backslash-escapes can be used:"
msgstr ""

#. type: Table
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:183
#, no-wrap
msgid ""
"|*\\a*\n"
"|Bell (ASCII 7)\n"
"\n"
"|*\\b*\n"
"|Backspace (ASCII 8)\n"
"\n"
"|*\\e*\n"
"|Escape (ASCII 27)\n"
"\n"
"|*\\f*\n"
"|Form feed (ASCII 12)\n"
"\n"
"|*\\n*\n"
"|Newline (ASCII 10)\n"
"\n"
"|*\\r*\n"
"|Carriage Return (ASCII 13)\n"
"\n"
"|*\\t*\n"
"|Tab (ASCII 9)\n"
"\n"
"|*\\v*\n"
"|Vertical Tab (ASCII 11)\n"
"\n"
"|*\\?*\n"
"|Delete (ASCII 127)\n"
"\n"
"|*\\_*\n"
"|Space\n"
"\n"
"|*\\\\*\n"
"|Backslash (\\)\n"
"\n"
"|*\\^*\n"
"|Caret (^)\n"
"\n"
"|*\\\\#*\n"
"|Hash mark (#)\n"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:185
#, no-wrap
msgid "Comments"
msgstr "Comentário"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:189
msgid ""
"Lines where the first non-blank character is a *#* (hash) are ignored.  Any "
"other use of the hash character is not interpreted as introducing a comment."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:192
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "TERMINAL_COLORS_DEBUG=all"
msgid "*TERMINAL_COLORS_DEBUG*=all"
msgstr "TERMINAL_COLORS_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:194 ../misc-utils/whereis.1.adoc:118
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:158
msgid "enables debug output."
msgstr "habilita a saída de depuração."

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:195
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*NO_COLOR*"
msgstr " --foreground default|<cor>    define a cor de texto\n"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:199
msgid ""
"if defined, this disables output colorization unless explicitly enabled by a "
"command-line option. See https://no-color.org/ for more details. Supported "
"since util-linux version 2.41."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:203
msgid "_$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_"
msgstr "_$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:205
msgid "_$HOME/.config/terminal-colors.d_"
msgstr "_$HOME/.config/terminal-colors.d_"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:207
msgid "_/etc/terminal-colors.d_"
msgstr "_/etc/terminal-colors.d_"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:211
msgid "Disable colors for all compatible utilities:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:213
#, fuzzy
#| msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*\n"
msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*"
msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*\n"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:216
msgid "Disable colors for all compatible utils on a vt100 terminal:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:218
#, fuzzy
#| msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*\n"
msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*"
msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*\n"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:221
msgid "Disable colors for all compatible utils except *dmesg*(1):"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:224
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*\n"
msgid ""
"*touch /etc/terminal-colors.d/disable*\n"
"*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*"
msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*\n"

#. type: Title ==
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:226 ../misc-utils/getopt.1.adoc:115
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:175
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "COMPATIBILIDADE"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:229
msgid ""
"The *terminal-colors.d* functionality is currently supported by all util-"
"linux utilities which provide colorized output. For more details always see "
"the *COLORS* section in the man page for the utility."
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:10
#, no-wrap
msgid "libblkid(3)"
msgstr "libblkid(3)"

#. type: Attribute :man manual:
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:12 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:37
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:37 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:37
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:37 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:39
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:37 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:37
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:37 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:37
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:4
msgid "Programmer's Manual"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:21
msgid "libblkid - block device identification library"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:25
msgid "*#include <blkid.h>*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:27
msgid "*cc* _file.c_ *-lblkid*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:31
msgid ""
"The *libblkid* library is used to identify block devices (disks) as to their "
"content (e.g., filesystem type) as well as extracting additional information "
"such as filesystem labels/volume names, unique identifiers/serial numbers. A "
"common use is to allow use of *LABEL=* and *UUID=* tags instead of hard-"
"coding specific block device names into configuration files. See list of all "
"available tags in *TAGS* section."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:33
msgid ""
"The low-level part of the library also allows the extraction of information "
"about partitions and block device topology."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:35
msgid ""
"The high-level part of the library keeps information about block devices in "
"a cache file and is verified to still be valid before being returned to the "
"user (if the user has read permission on the raw block device, otherwise "
"not). The cache file also allows unprivileged users (normally anyone other "
"than root, or those not in the \"disk\" group) to locate devices by label/"
"id. The standard location of the cache file can be overridden by the "
"environment variable *BLKID_FILE*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:37
msgid ""
"In situations where one is getting information about a single known device, "
"it does not impact performance whether the cache is used or not (unless you "
"are not able to read the block device directly)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:39
msgid ""
"The high-level part of the library supports two methods to determine *LABEL/"
"UUID*. It reads information directly from a block device or reads "
"information from /dev/disk/by-* udev symlinks. The udev is preferred method "
"by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:41
msgid ""
"If you are dealing with multiple devices, use of the cache is highly "
"recommended (even if empty) as devices will be scanned at most one time and "
"the on-disk cache will be updated if possible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:43
msgid ""
"In some cases (modular kernels), block devices are not even visible until "
"after they are accessed the first time, so it is critical that there is some "
"way to locate these devices without enumerating only visible devices, so the "
"use of the cache file is *required* in this situation."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:44 ../misc-utils/blkid.8.adoc:162
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:47
msgid ""
"The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden "
"by the environment variable *BLKID_CONF*. For more details about the config "
"file see *blkid*(8) man page."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:48
#, no-wrap
msgid "TAGS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:51
msgid ""
"All available tags are listed below. Not all tags are supported for all file "
"systems. To enable a tag, set one of the following flags with "
"*blkid_probe_set_superblocks_flags*():"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:52
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_TYPE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:55
#, fuzzy
msgid "TYPE - filesystem type"
msgstr "Sistema de arquivos:"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:56
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_SECTYPE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:59
msgid "SEC_TYPE - secondary filesystem type"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:60
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_LABEL"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:63
#, fuzzy
msgid "LABEL - filesystem label"
msgstr "Sistema de arquivos:"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:64
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_LABELRAW"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:67
msgid "LABEL_RAW - raw label from FS superblock"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:68
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_UUID"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:71
msgid "UUID - filesystem UUID (lower case)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:73
msgid ""
"UUID_SUB - pool member UUID or device item UUID, etc. (e.g., zfs, btrfs, ...)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:75
msgid "LOGUUID - external log UUID (e.g. xfs)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:76
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_UUIDRAW"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:79
msgid "UUID_RAW - raw UUID from FS superblock"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:80
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_USAGE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:83
msgid "USAGE - usage string: \"raid\", \"filesystem\", etc."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:84
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_VERSION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:87
msgid "VERSION - filesystem version"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:88
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_MAGIC"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:91
msgid "SBMAGIC - super block magic string"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:93
msgid "SBMAGIC_OFFSET - offset of SBMAGIC"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:94
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_FSINFO"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:100
msgid ""
"FSSIZE - size of filesystem. Note that for XFS this will return the same "
"value as lsblk (without XFS's metadata), but for ext4 it will return the "
"size with metadata and for BTRFS will not count overhead of RAID "
"configuration (redundant data)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:102
msgid "FSLASTBLOCK - last fsblock/total number of fsblocks"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:104
msgid "FSBLOCKSIZE - file system block size"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:105
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The following tags are always enabled"
msgstr "falha ao analisar opções de montagem: %m"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:108
msgid "BLOCK_SIZE - minimal block size accessible by file system"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:110
msgid "MOUNT - cluster mount name (ocfs only)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:112
msgid "EXT_JOURNAL - external journal UUID"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:114
msgid "SYSTEM_ID - ISO9660 system identifier"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:116
msgid "VOLUME_SET_ID - ISO9660 volume set identifier"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:118
msgid "DATA_PREPARER_ID - ISO9660 data identifier"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:120
msgid "PUBLISHER_ID - ISO9660 publisher identifier"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:122
msgid "APPLICATION_ID - ISO9660 application identifier"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:124
msgid "BOOT_SYSTEM_ID - ISO9660 boot system identifier"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:128
msgid ""
"*libblkid* was written by Andreas Dilger for the ext2 filesystem utilities, "
"with input from Ted Ts'o. The library was subsequently heavily modified by "
"Ted Ts'o."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:130
msgid "The low-level probing code was rewritten by Karel Zak."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:131
#, no-wrap
msgid "COPYING"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:134
msgid ""
"*libblkid* is available under the terms of the GNU Library General Public "
"License (LGPL), version 2 (or at your discretion any later version)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:139 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*blkid*(8), \n"
#| "*findfs*(8)\n"
msgid "*blkid*(8), *findfs*(8)"
msgstr ""
"*blkid*(8), \n"
"*findfs*(8)\n"

#
#. type: Title =
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:9
#, no-wrap
msgid "scols-filter(5)"
msgstr ""

#. type: Attribute :man manual:
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:11
#, fuzzy
#| msgid "File formats"
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Formatos de arquivo"

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:21
msgid "scols-filter - syntax for libsmartcols filter expressions"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:22
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:40
#, no-wrap
msgid ""
"expr: param\n"
"      | ( expr )\n"
"      | expr && expr | expr AND expr\n"
"      | expr || expr | expr OR expr\n"
"      | !expr        | NOT expr\n"
"      | expr == expr | expr EQ expr\n"
"      | expr != expr | expr NE expr\n"
"      | expr >= expr | expr GE expr\n"
"      | expr <= expr | expr LE expr\n"
"      | expr >  expr | expr GT expr\n"
"      | expr <  expr | expr LT expr\n"
"      | expr =~ string \n"
"      | expr !~ string\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:46
#, no-wrap
msgid ""
"param: integer\n"
"      | float\n"
"      | string\n"
"      | boolean\n"
"      | holder\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:50
#, no-wrap
msgid ""
"integer: [0-9]*\n"
"      | [0-9]*[KMGTPEZY]\n"
"      | [0-9]*[KMGTPEZY]iB\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:52
#, no-wrap
msgid "float: integer.integer\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:54
#, no-wrap
msgid "boolean: \"true\" | \"false\" | \"TRUE\" | \"FALSE\"\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:56
#, no-wrap
msgid "string: \"[^\\n\\\"]*\" | '[^\\n\\']*'\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:58
#, no-wrap
msgid "holder: [a-zA-Z][a-zA-Z_.%:/\\-0-9]*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:66
msgid ""
"The filter expression can be used by application linked with libsmartcols to "
"filter output data. The application can use the filter before it gathers all "
"data for the output to reduce resources and improve performance. This makes "
"scols filter more effective than *grep*(1) on the complete output. For "
"example"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:68
#, no-wrap
msgid " lsblk --output NAME,LABEL,FSTYPE --filter 'NAME==\"sda1\"'\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:71
msgid ""
"helps *lsblk*(1) to not read LABELs for all block device from udevd or "
"libblkid, but read it only for device sda1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:73
msgid ""
"The filter can be also used for columns which are not used in the output."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:74
#, no-wrap
msgid "SYNTAX NOTES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:77
msgid "An expression consists of holders, params, and operators."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:82
msgid ""
"The currently supported `holder` type is column name only. The name has to "
"be used without quotes. Before evaluation, application maps column names in "
"the given expression to the output table columns and assign column data type "
"to the holder. The default type is \"string\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:85
msgid ""
"The `param` is for representing a value directly. The currently supported "
"data types are integer, float, string and boolean."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:91
msgid ""
"An operator works with one or two operand(s). An operator has an expectation "
"about the data type(s) of its operands. Giving an unexpected data type to an "
"operator causes a syntax error. The library can cast between data types, the "
"preferred is always the type as specified by `param` and in case of "
"expression with number and float the preferred is the float."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:95
msgid ""
"Operators taking two operands are `and`, `or`, `eq`, `ne`, `le`, `lt`, `ge`, "
"`gt`, `=~`, `!~`.  Alphabetically named operators have C-language flavored "
"aliases: `&&`, `||`, `==`, `!=`, `<`, `<=`, `>=`, and `>`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:99
msgid ""
"`!` is the only operator that takes one operand. If no operator is specified "
"then expression is true if param or holder are not empty. For example *--"
"filter NAME* will return lines where column NAME is not empty."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:103
msgid ""
"`=~` and `!~` is for regular expression matching; if a string at the right "
"side matches (or not matches for `!~` a regular expression at the left "
"side), the result is true. The right side operand must be a string literal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:105
msgid ""
"The precedences within operators is `or`, `and`, and `eq`, `ne`, `le`, `gt`, "
"`ge`, `=~`, `!~`, `not`."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:106
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the case the size is specified in bytes than the number may be "
#| "followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so "
#| "on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., "
#| "\"K\" has the same meaning as \"KiB\"."
msgid ""
"About `float` and `integer` typed values, the filter engine supports only "
"non-negative numbers. The `integer` is unsigned 64-bit number, and `float` "
"is long double. The `integer` may be followed by the multiplicative suffixes "
"KiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" "
"has the same meaning as \"KiB\")."
msgstr ""
"No caso de o tamanho ser especificado em bytes, então o número pode ser "
"seguido pelos sufixos multiplicativos KiB=1024, MiB=1024*1024 e assim por "
"diante para GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e YiB. O \"iB\" é opcional, por exemplo, "
"\"K\" tem o mesmo significado que \"KiB\"."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:119
#, fuzzy
#| msgid "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]"
msgid ""
"Based on original implementation from mailto:yamato@redhat.com[Masatake "
"YAMATO]."
msgstr "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]"

#
#
#
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "uuid(3)"
msgstr "*-3*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:46
msgid "uuid - DCE compatible Universally Unique Identifier library"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:50 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:50
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:50 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:50
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:52 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:50
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:50 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:50
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:50
msgid "*#include <uuid.h>*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:54
msgid ""
"The UUID library is used to generate unique identifiers for objects that may "
"be accessible beyond the local system. This library generates UUIDs "
"compatible with those created by the Open Software Foundation (OSF) "
"Distributed Computing Environment (DCE) utility *uuidgen*(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:56
msgid ""
"The UUIDs generated by this library can be reasonably expected to be unique "
"within a system, and unique across all systems. They could be used, for "
"instance, to generate unique HTTP cookies across multiple web servers "
"without communication between the servers, and without fear of a name clash."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:57 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:78
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:64 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:61
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:237 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:65
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:78 ../text-utils/col.1.adoc:88
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:226
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "DE ACORDO COM"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:60 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:81
msgid ""
"This library generates UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based "
"UUIDs V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/"
"rfc4122[RFC-4122]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:64 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:60
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:64 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:64
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:85 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:60
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:71 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:64
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:68
msgid "Theodore Y. Ts'o"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:75
msgid ""
"*uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), "
"*uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "uuid_clear(3)"
msgstr "*3*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:46
msgid "uuid_clear - reset value of UUID variable to the NULL value"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:52
msgid "*void uuid_clear(uuid_t __uu__);*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:56
msgid ""
"The *uuid_clear*() function sets the value of the supplied uuid variable "
"_uu_ to the NULL value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:70
msgid ""
"*uuid*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), "
"*uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:35
#, no-wrap
msgid "uuid_compare(3)"
msgstr "uuid_compare(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:46
msgid "uuid_compare - compare whether two UUIDs are the same"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:52
msgid "*int uuid_compare(const uuid_t __uu1__, const uuid_t __uu2__)*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:56
msgid ""
"The *uuid_compare*() function compares the two supplied uuid variables _uu1_ "
"and _uu2_ to each other."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:57 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:57
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:74 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:60
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:57
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:36
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:33
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:43
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:39
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:34
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:37
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:38
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:41
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:60
msgid ""
"Returns an integer less than, equal to, or greater than zero if _uu1_ is "
"found, respectively, to be lexicographically less than, equal, or greater "
"than _uu2_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:74
msgid ""
"*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), "
"*uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:35
#, no-wrap
msgid "uuid_copy(3)"
msgstr "uuid_copy(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:46
#, fuzzy
msgid "uuid_copy - copy a UUID value"
msgstr "Cria um novo valor de UUID.\n"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:52
msgid "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, const uuid_t __src__);*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:56
msgid "The *uuid_copy*() function copies the UUID variable _src_ to _dst_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:60
msgid "The copied UUID is returned in the location pointed to by _dst_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:74
msgid ""
"*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_generate*(3), "
"*uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "uuid_generate(3)"
msgstr "*3*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:48
msgid ""
"uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, "
"uuid_generate_time_safe - create a new unique UUID value"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:59
#, no-wrap
msgid ""
"*void uuid_generate(uuid_t __out__);*\n"
"*void uuid_generate_random(uuid_t __out__);*\n"
"*void uuid_generate_time(uuid_t __out__);*\n"
"*int uuid_generate_time_safe(uuid_t __out__);*\n"
"*void uuid_generate_md5(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*\n"
"*void uuid_generate_sha1(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:63
msgid ""
"The *uuid_generate*() function creates a new universally unique identifier "
"(UUID). The uuid will be generated based on high-quality randomness from "
"*getrandom*(2), _/dev/urandom_, or _/dev/random_ if available. If it is not "
"available, then *uuid_generate*() will use an alternative algorithm which "
"uses the current time, the local ethernet MAC address (if available), and "
"random data generated using a pseudo-random generator."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:65
msgid ""
"The *uuid_generate_random*(3) function forces the use of the all-random UUID "
"format, even if a high-quality random number generator is not available, in "
"which case a pseudo-random generator will be substituted. Note that the use "
"of a pseudo-random generator may compromise the uniqueness of UUIDs "
"generated in this fashion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:67
msgid ""
"The *uuid_generate_time*(3) function forces the use of the alternative "
"algorithm which uses the current time and the local ethernet MAC address (if "
"available). This algorithm used to be the default one used to generate "
"UUIDs, but because of the use of the ethernet MAC address, it can leak "
"information about when and where the UUID was generated. This can cause "
"privacy problems in some applications, so the *uuid_generate*() function "
"only uses this algorithm if a high-quality source of randomness is not "
"available. To guarantee uniqueness of UUIDs generated by concurrently "
"running processes, the uuid library uses a global clock state counter (if "
"the process has permissions to gain exclusive access to this file) and/or "
"the *uuidd*(8) daemon, if it is running already or can be spawned by the "
"process (if installed and the process has enough permissions to run it). If "
"neither of these two synchronization mechanisms can be used, it is "
"theoretically possible that two concurrently running processes obtain the "
"same UUID(s). To tell whether the UUID has been generated in a safe manner, "
"use *uuid_generate_time_safe*(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:69
msgid ""
"The *uuid_generate_time_safe*(3) function is similar to "
"*uuid_generate_time*(3), except that it returns a value which denotes "
"whether any of the synchronization mechanisms (see above) has been used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:71
msgid ""
"The UUID is 16 bytes (128 bits) long, which gives approximately 3.4x10^38 "
"unique values (there are approximately 10^80 elementary particles in the "
"universe according to Carl Sagan's _Cosmos_). The new UUID can reasonably be "
"considered unique among all UUIDs created on the local system, and among "
"UUIDs created on other systems in the past and in the future."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:73
msgid ""
"The *uuid_generate_md5*(3) and *uuid_generate_sha1*(3) functions generate an "
"MD5 and SHA1 hashed (predictable) UUID based on a well-known UUID providing "
"the namespace and an arbitrary binary string. The UUIDs conform to V3 and V5 "
"UUIDs per link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:77
msgid ""
"The newly created UUID is returned in the memory location pointed to by "
"_out_. *uuid_generate_time_safe*(3) returns zero if the UUID has been "
"generated in a safe manner, -1 otherwise."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:98
msgid ""
"*uuidgen*(1), *uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), "
"*uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3), "
"*uuidd*(8)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:35
#, no-wrap
msgid "uuid_is_null(3)"
msgstr "uuid_is_null(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:46
msgid "uuid_is_null - compare the value of the UUID to the NULL value"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:52
msgid "*int uuid_is_null(const uuid_t __uu__);*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:56
msgid ""
"The *uuid_is_null*() function compares the value of the supplied UUID "
"variable _uu_ to the NULL value. If the value is equal to the NULL UUID, 1 "
"is returned, otherwise 0 is returned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:71
msgid ""
"*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), "
"*uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "uuid_parse(3)"
msgstr "*3*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:46
msgid "uuid_parse - convert an input UUID string into binary representation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:53
#, no-wrap
msgid ""
"*int uuid_parse(const char *__in__, uuid_t __uu__);*\n"
"*int uuid_parse_range(const char *__in_start__, const char *__in_end__, uuid_t __uu__);*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:57
msgid ""
"The *uuid_parse*() function converts the UUID string given by _in_ into the "
"binary representation. The input UUID is a string of the form "
"1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-b9a761bde3fb (in *printf*(3) format \"%08x-%04x-%04x-"
"%04x-%012x\", 36 bytes plus the trailing '\\0')."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:59
msgid ""
"The *uuid_parse_range*(3) function works like *uuid_parse*() but parses only "
"range in string specified by _in_start_ and _in_end_ pointers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:63
msgid ""
"Upon successfully parsing the input string, 0 is returned, and the UUID is "
"stored in the location pointed to by _uu_, otherwise -1 is returned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:67
msgid ""
"This library parses UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based UUIDs "
"V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:82
msgid ""
"*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), "
"*uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "uuid_time(3)"
msgstr "*3*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:46
msgid "uuid_time - extract the time at which the UUID was created"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:52
msgid "*time_t uuid_time(const uuid_t __uu__, struct timeval *__ret_tv__)*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:56
msgid ""
"The *uuid_time*() function extracts the time at which the supplied time-"
"based UUID _uu_ was created. Note that the UUID creation time is only "
"encoded within certain types of UUIDs. This function can only reasonably "
"expect to extract the creation time for UUIDs created with the "
"*uuid_generate_time*(3) and *uuid_generate_time_safe*(3) functions. It may "
"or may not work with UUIDs created by other mechanisms."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:60
msgid ""
"The time at which the UUID was created, in seconds since January 1, 1970 GMT "
"(the epoch), is returned (see *time*(2)). The time at which the UUID was "
"created, in seconds and microseconds since the epoch, is also stored in the "
"location pointed to by _ret_tv_ (see *gettimeofday*(2))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:75
msgid ""
"*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), "
"*uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:35
#, no-wrap
msgid "uuid_unparse(3)"
msgstr "uuid_unparse(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:46
msgid "uuid_unparse - convert a UUID from binary representation to a string"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:54
#, no-wrap
msgid ""
"*void uuid_unparse(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n"
"*void uuid_unparse_upper(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n"
"*void uuid_unparse_lower(const uuid_t __uu__, char *__out__);*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:58
msgid ""
"The *uuid_unparse*() function converts the supplied UUID _uu_ from the "
"binary representation into a 36-byte string (plus trailing '\\0') of the "
"form 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 and stores this value in the "
"character string pointed to by _out_. The case of the hex digits returned by "
"*uuid_unparse*() may be upper or lower case, and is dependent on the system-"
"dependent local default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:60
msgid ""
"If the case of the hex digits is important then the functions "
"*uuid_unparse_upper*() and *uuid_unparse_lower*() may be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:64
msgid "This library unparses UUIDs compatible with OSF DCE 1.1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:79
msgid ""
"*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), "
"*uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3)"
msgstr ""

#
#. type: Title =
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:12
#, fuzzy, no-wrap
msgid "chfn(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Attribute :man manual:
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:14 ../login-utils/chsh.1.adoc:14
#: ../login-utils/last.1.adoc:22 ../login-utils/login.1.adoc:10
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:8 ../login-utils/newgrp.1.adoc:12
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:4 ../login-utils/su.1.adoc:4
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:22 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:11
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:43 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:4
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:4 ../misc-utils/exch.1.adoc:4
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:4 ../misc-utils/fincore.1.adoc:11
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:4 ../misc-utils/getopt.1.adoc:4
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:12 ../misc-utils/kill.1.adoc:11
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:10 ../misc-utils/logger.1.adoc:40
#: ../misc-utils/look.1.adoc:40 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:4
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:8 ../misc-utils/namei.1.adoc:4
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:4 ../misc-utils/rename.1.adoc:12
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:10 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:8
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:4 ../misc-utils/whereis.1.adoc:40
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:29 ../schedutils/coresched.1.adoc:5
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:4 ../schedutils/taskset.1.adoc:27
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:29 ../sys-utils/choom.1.adoc:4
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:10 ../sys-utils/eject.1.adoc:14
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:4 ../sys-utils/flock.1.adoc:30
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:10 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:10
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:10 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:4
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:4 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:4
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:4 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:4
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:4 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:4
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:11 ../sys-utils/renice.1.adoc:40
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:12 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:4
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:8 ../sys-utils/unshare.1.adoc:4
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:40 ../term-utils/script.1.adoc:40
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:4 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:4
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:13 ../term-utils/wall.1.adoc:41
#: ../term-utils/write.1.adoc:43 ../text-utils/col.1.adoc:43
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:40 ../text-utils/colrm.1.adoc:40
#: ../text-utils/column.1.adoc:40 ../text-utils/hexdump.1.adoc:40
#: ../text-utils/line.1.adoc:11 ../text-utils/more.1.adoc:43
#: ../text-utils/pg.1.adoc:7 ../text-utils/rev.1.adoc:40
#: ../text-utils/ul.1.adoc:40 ../text-utils/bits.1.adoc:18
msgid "User Commands"
msgstr "Comandos de usuário"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:22
#, fuzzy
msgid "chfn - change your finger information"
msgstr "Altere sua informação de finger.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:26
msgid ""
"*chfn* [*-f* _full-name_] [*-o* _office_] [*-p* _office-phone_] [*-h* _home-"
"phone_] [*-u*] [*-V*] [_username_|_UID_]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:30
msgid ""
"*chfn* is used to change your finger information. This information is stored "
"in the _/etc/passwd_ file, and is displayed by the *finger* program. The "
"Linux *finger* command will display four pieces of information that can be "
"changed by *chfn*: your real name, your work room and phone, and your home "
"phone."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:32
msgid ""
"Any of the four pieces of information can be specified on the command line. "
"If no information is given on the command line, *chfn* enters interactive "
"mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:34
msgid ""
"In interactive mode, *chfn* will prompt for each field. At a prompt, you can "
"enter the new information, or just press return to leave the field "
"unchanged. Enter the keyword \"none\" to make the field blank."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:36
msgid ""
"*chfn* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with "
"libuser, otherwise use *ypchfn*(1), *lchfn*(1) or any other implementation "
"for non-local entries."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:39
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--full-name* _full-name_"
msgstr " -f, --full-name <nome-completo>  nome real\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:41
#, fuzzy
msgid "Specify your real name."
msgstr "não foi possível localizar o nome de seu tty"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--office* _office_"
msgstr " -o, --office <escritório>        número do escritório\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:44
msgid "Specify your office room number."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--office-phone* _office-phone_"
msgstr " -p, --office-phone <telefone>    número do telefone comercial\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:47
#, fuzzy
msgid "Specify your office phone number."
msgstr " -p, --office-phone <telefone>    número do telefone comercial\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-h*, *--home-phone* _home-phone_"
msgstr " -h, --home-phone <telefone>      número do telefone residencial\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:50
#, fuzzy
msgid "Specify your home phone number."
msgstr " -h, --home-phone <telefone>      número do telefone residencial\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--help*"
msgstr "*-?*, *--help*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:57 ../login-utils/chsh.1.adoc:48
msgid ""
"Display version and exit. (Short option *-V* is used since version 2.39; "
"older versions used the now-deprecated *-v*)."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:60 ../login-utils/login.1.adoc:64
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:189
#, fuzzy, no-wrap
msgid "CONFIG FILE ITEMS"
msgstr "ONIE config"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:63
msgid ""
"*chfn* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). "
"Note that the configuration file could be distributed with another package "
"(e.g., shadow-utils). The following configuration items are relevant for "
"*chfn*:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*CHFN_RESTRICT* _string_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:67
msgid "Indicate which fields are changeable by *chfn*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:69
msgid ""
"The boolean setting *\"yes\"* means that only the _Office_, _Office Phone_ "
"and _Home Phone_ fields are changeable, and boolean setting *\"no\"* means "
"that also the _Full Name_ is changeable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:71
msgid "Another way to specify changeable fields is by abbreviations:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:73 ../text-utils/more.1.adoc:127
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*f*"
msgstr " -f, --fast                      passa -f para o shell (para csh ou tcsh)\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:74
msgid "Full Name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:76
msgid "Office (room)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*w*"
msgstr " -w, --rw, --read-write  monta para leitura e escrita (padrão)\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:78
msgid "Office (work) Phone"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:80
msgid "Home Phone"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:83
msgid ""
"For example, *CHFN_RESTRICT \"wh\"* allows changing work and home phone "
"numbers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:85
msgid ""
"If *CHFN_RESTRICT* is undefined, then all finger information is read-only. "
"This is the default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:89 ../login-utils/chsh.1.adoc:60
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:100
msgid ""
"Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command "
"syntax was not valid."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:94
msgid ""
"mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian "
"Goeschel Ndjomouo]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:101
msgid "*chsh*(1), *finger*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5)"
msgstr ""

#
#. type: Title =
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:12
#, fuzzy, no-wrap
msgid "chsh(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:22
#, fuzzy
msgid "chsh - change your login shell"
msgstr "Altere seu shell de login.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:26
#, fuzzy
msgid "*chsh* [*-s* _shell_] [*-l*] [*-h*] [*-V*] [_username_|_UID_]"
msgstr " %s [-p] [-h <máquina>] [-H] [-f] <usuário>]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:30
msgid ""
"*chsh* is used to change your login shell. If a shell is not given on the "
"command line, *chsh* prompts for one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:32
msgid ""
"*chsh* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with "
"libuser, otherwise use *ypchsh*(1), *lchsh*(1) or any other implementation "
"for non-local entries."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:35 ../login-utils/login.1.adoc:59
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--shell* _shell_"
msgstr " -s, --shell <shell>             executa <shell> se /etc/shells permitir\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:37
#, fuzzy
msgid "Specify your login shell."
msgstr "Altere seu shell de login.\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--list-shells*"
msgstr " -l, --list-shells    exibe uma lista de shells e sai\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:40
#, fuzzy
msgid "Print the list of shells listed in _/etc/shells_ and exit."
msgstr " -l, --list-shells    exibe uma lista de shells e sai\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:44
msgid ""
"Display help text and exit. (Short option *-h* is used since version 2.30; "
"older versions used the now-deprecated *-u*)."
msgstr ""

#.  Do not include::man-common/help-version.adoc[]  as both -h and -V are already given explicitly above in more detail.
#. type: Title ==
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "VALID SHELLS"
msgstr "%s não é um dispositivo de bloco válido"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:54
msgid ""
"*chsh* will accept the full pathname of any executable file on the system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:56
msgid ""
"The default behavior for non-root users is to accept only shells listed in "
"the _/etc/shells_ file, and issue a warning for root user. It can also be "
"configured at compile-time to only issue a warning for all users."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:64
msgid "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:71
msgid "*login*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5), *shells*(5)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../login-utils/last.1.adoc:20
#, no-wrap
msgid "last(1)"
msgstr "last(1)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:30
#, fuzzy
msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users"
msgstr "Mostra uma listagem dos últimos usuários autenticados.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:34
#, fuzzy
msgid "*last* [options] [_username_|_tty_]..."
msgstr " %s [opções] [<usuário>...] [<tty>...]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:36
#, fuzzy
msgid "*lastb* [options] [_username_|_tty_]..."
msgstr " %s [opções] [<usuário>...] [<tty>...]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:44
msgid ""
"*last* searches back through the _/var/log/wtmp_ file (or the file given "
"with the *-f* option)  and displays a list of all users who logged in (and "
"out) since that file was created.  One or more _usernames_ and/or _ttys_ can "
"be given, in which case *last* will show only the entries matching those "
"arguments. (Names of _ttys_ can be abbreviated, thus *last 0* is the same as "
"*last tty0*.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:48
msgid ""
"When catching a *SIGINT* or *SIGQUIT* signal, *last* will show how far it "
"has searched through the file, and in case of the *SIGINT* signal (generated "
"by the interrupt key, usually control-C)  *last* will then terminate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:50
msgid ""
"The pseudo user *reboot* logs in each time the system is rebooted. Thus "
"*last reboot* will show a log of all the reboots since the log file was "
"created."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:52
msgid ""
"*lastb* is the same as *last*, except that by default it shows a log of the "
"_/var/log/btmp_ file, which contains all the bad login attempts."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--hostlast*"
msgstr "*-a*, *--hostlast*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:57
msgid ""
"Display the hostname in the last column. Useful in combination with the *-d* "
"option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:58
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--dns*"
msgstr " -d, --dns            traduz o número de IP para um nome de máquina\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:60
msgid ""
"For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote "
"host, but its IP number as well. This option translates the IP number back "
"into a hostname."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:61 ../misc-utils/logger.1.adoc:69
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--file* _file_"
msgstr " -f, --file <arquivo> usa um arquivo específico em vez de %s\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:64
msgid ""
"Tell *last* to use a specific _file_ instead of _/var/log/wtmp_. The *-f* "
"option can be given multiple times, and all of the specified files will be "
"processed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--fulltimes*"
msgstr " -F, --fulltimes      mostra horários e datas completos de login e logout\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:67
#, fuzzy
msgid "Print full login and logout times and dates."
msgstr ""
" -F, --fulltimes      mostra horários e datas completos de login e logout\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--ip*"
msgstr " -i, --ip             exibe números de IP na anotação números-e-pontos\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:70
msgid "Like *-d*, but displays the host's IP number instead of the name."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--limit* _number_"
msgstr " -n, --lines <número>  o número de linhas por tela"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:73
msgid "The maximum amount of logins to show."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:74
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**-**_number_"
msgstr "Número de cabeças"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:76
#, fuzzy
msgid "The same as *-n* _number_."
msgstr "     --nice <número>        executa o login com essa prioridade\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--present* _time_"
msgstr " -p, --present <hora> exibe quem estava presente no horário especificado\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:80
msgid ""
"Display the users who were present at the specified _time_.  For ways to "
"specify _time_, see the section *TIME FORMATS* below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:81
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-R*, *--nohostname*"
msgstr " -R, --nohostname     não exibe o campo de nome de máquina\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:83
#, fuzzy
msgid "Suppresses the display of the hostname field."
msgstr " -R, --nohostname     não exibe o campo de nome de máquina\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:84
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--since* _time_"
msgstr " -s, --since <hora>   exibe as linhas desde o horário especificado\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:87
#, fuzzy
msgid ""
"Display the state of logins since the specified _time_.  The option can be "
"combined with *-t* to cover a period."
msgstr ""
"     --until <hora>          exibe as linhas até o horário especificado\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:88
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--until* _time_"
msgstr " -t, --until <hora>   exibe as linhas até o horário especificado\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:90
#, fuzzy
msgid "Display the state of logins until the specified _time_."
msgstr ""
"     --until <hora>          exibe as linhas até o horário especificado\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:91
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-c*, *--colon-separate*"
msgid "*-T*, *--tab-separated*"
msgstr "*-c*, *--colon-separate*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:93
msgid ""
"Use ASCII *tab* characters to separate the columns in the output instead of "
"spaces."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:94 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:140
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--time-format* _format_"
msgstr ""
"     --time-format <formato> mostra marca de tempo usando o formato fornecido:\n"
"                               [delta|reltime|ctime|notime|iso]\n"
"Suspender/resumir tornará as marcas de tempo de ctime e iso imprecisas.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:101
msgid ""
"Define the appearance of the timestamp to be one of: *notime*, *short*, "
"*full*, or *iso*.  The *notime* variant will not print any timestamps at "
"all, *short* is the default, and *full* is the same as the *--fulltimes* "
"option.  The *iso* variant will display the timestamp in ISO-8601 format.  "
"The ISO format contains timezone information, making it preferable when "
"printouts are investigated outside of the system."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--fullnames*"
msgstr " -w, --fullnames      exibe os nomes de domínio e usuário completos\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:107
msgid ""
"Display full user names and domain names / IP addresses.  When this option "
"is not specified, user names are truncated to 8 characters, and domain names "
"and IP addresses to 16 characters.  An asterisk is shown as the last "
"character of truncated fields."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:108
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--system*"
msgstr ""
" -x, --system         exibe entradas de desligamento do sistema e alterações\n"
"                        no nível de execução\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:110
#, fuzzy
msgid "Display the system shutdown entries and run level changes."
msgstr ""
" -x, --system         exibe entradas de desligamento do sistema e "
"alterações\n"
"                        no nível de execução\n"

#. type: Title ==
#: ../login-utils/last.1.adoc:113
#, fuzzy, no-wrap
msgid "TIME FORMATS"
msgstr "Formatos de arquivo"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:116
#, fuzzy
#| msgid "The _device_ is usually of the following form:"
msgid "The argument _time_ allows the following forms:"
msgstr "O _dispositivo_ geralmente tem o seguinte formato:"

#. type: delimited block .
#: ../login-utils/last.1.adoc:127
#, no-wrap
msgid ""
" YYYYMMDDhhmmss\n"
" \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\"\n"
" \"YYYY-MM-DD hh:mm\"      (seconds is 00)\n"
" YYYY-MM-DD              (time is 00:00:00)\n"
" hh:mm:ss                (date is today)\n"
" hh:mm                   (date is today, seconds is 00)\n"
" now\n"
" today                   (time is 00:00:00)\n"
" yesterday               (time is 00:00:00)\n"
" -number[smhd]           (seconds/minutes/hours/days before now)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:130
msgid ""
"Examples of the **-**_number_[*smhd*] format are: *-5m*, *-6h*, *-2d*.  The "
"unit specifier may be longer: *-5min*, *-6hours*, *-2days*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:135
msgid "_/var/log/wtmp_, _/var/log/btmp_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:139
msgid ""
"The files _wtmp_ and _btmp_ might not be found. The system only logs "
"information in these files if they are present. This is a local "
"configuration issue. If you want the files to be used, they can be created "
"with a simple *touch*(1) command (for example, *touch /var/log/wtmp*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:141
msgid ""
"An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or "
"file with zeros is not interpreted as an error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:143
msgid ""
"The utmp file format uses fixed sizes of strings, which means that very long "
"strings are impossible to store in the file and impossible to display by "
"*last*. The usual limits are 32 bytes for a user and line name and 256 bytes "
"for a hostname."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:147
msgid "mailto:miquels@cistron.nl[Miquel van Smoorenburg]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:154
msgid "*login*(1), *wtmp*(5), *init*(8), *shutdown*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../login-utils/login.1.adoc:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "login(1)"
msgstr " -E, --remote               usa -r <máquina> para login(1)\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:18
#, fuzzy
msgid "login - begin session on the system"
msgstr "Inicia uma sessão no sistema.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:22
#, fuzzy
msgid ""
"*login* [*-p*] [*-s* _shell_] [*-h* _host_] [*-H*] [[*-f*] _username_|_UID_]"
msgstr " %s [-p] [-h <máquina>] [-H] [-f] <usuário>]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:26
msgid ""
"*login* is used when signing onto a system. If no argument is given, *login* "
"prompts for the username."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:28
msgid ""
"The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is "
"disabled to prevent revealing the password. Only a number of password "
"failures are permitted before *login* exits and the communications link is "
"severed. See *LOGIN_RETRIES* in the *CONFIG FILE ITEMS* section."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:30
msgid ""
"If password aging has been enabled for the account, the user may be prompted "
"for a new password before proceeding. In such a case, the old password must "
"be provided and the new password entered before continuing. Please refer to "
"*passwd*(1) for more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:32
msgid ""
"The user and group ID will be set according to their values in the _/etc/"
"passwd_ file. There is one exception if the user ID is zero. In this case, "
"only the primary group ID of the account is set. This should allow the "
"system administrator to login even in case of network problems. The "
"environment variable values for *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, "
"*$LOGNAME*, and *$MAIL* are set according to the appropriate fields in the "
"password entry. *$PATH* defaults to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ for "
"normal users, and to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/"
"usr/bin_ for root, if not otherwise configured."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:34
msgid ""
"The environment variable *$TERM* will be preserved, if it exists, else it "
"will be initialized to the terminal type on your tty. The environment "
"variables *$COLORTERM* and *$NO_COLOR* will be preserved if they exist."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:36
msgid ""
"Other environment variables are preserved if the *-p* option is given or if "
"*LOGIN_ENV_SAFELIST* defined in _/etc/login.defs_ (see below)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:38
#, fuzzy
#| msgid "The *PATH* environment variable is used to find filesystem checkers."
msgid "The environment variables defined by PAM are always preserved."
msgstr ""
"A variável de ambiente *PATH* é usada para localizar verificadores de "
"sistema de arquivos."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:40
msgid ""
"Then the user's shell is started. If no shell is specified for the user with "
"*-s* or in _/etc/passwd_, then _/bin/sh_ is used. If the specified shell "
"contains a space, it is treated as a shell script. If there is no home "
"directory specified in _/etc/passwd_, then _/_ is used, followed by "
"_.hushlogin_ check as described below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:42
msgid ""
"If the file _.hushlogin_ exists, then a \"quiet\" login is performed. This "
"disables the checking of mail and the printing of the last login time and "
"message of the day. Otherwise, if _/var/log/lastlog_ exists, the last login "
"time is printed, and the current login is recorded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:47
msgid ""
"Used by *getty*(8) to tell *login* to preserve the environment. See also "
"*LOGIN_ENV_SAFELIST* config file item."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:48 ../misc-utils/whereis.1.adoc:96
#: ../text-utils/pg.1.adoc:47
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*"
msgstr " -f, --fast                      passa -f para o shell (para csh ou tcsh)\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:50
msgid ""
"Used to skip a login authentication. This option is usually used by the "
"*getty*(8) autologin feature."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-h*"
msgstr "*h*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:53
msgid ""
"Used by other servers (such as *telnetd*(8) to pass the name of the remote "
"host to *login* so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the "
"superuser is allowed use this option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:55
msgid ""
"Note that the *-h* option has an impact on the *PAM service* *name*. The "
"standard service name is _login_, but with the *-h* option, the name is "
"_remote_. It is necessary to create proper PAM config files (for example, _/"
"etc/pam.d/login_ and _/etc/pam.d/remote_)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-H*"
msgstr "*h*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:58
msgid ""
"Used by other servers (for example, *telnetd*(8)) to tell *login* that "
"printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. See also "
"*LOGIN_PLAIN_PROMPT* below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:61
msgid ""
"Specify a _shell_, other than the one defined in _/etc/passwd_, to log in to."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:67
msgid ""
"*login* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see "
"*login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with "
"another package (usually shadow-utils). The following configuration items "
"are relevant for *login*:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*MOTD_FILE* (string)"
msgstr " %s [opções] <texto> [<arquivo>...]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:70
msgid ""
"Specifies a \":\" delimited list of \"message of the day\" files and "
"directories to be displayed upon login. If the specified path is a directory "
"then displays all files with .motd file extension in version-sort order from "
"the directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:72
msgid ""
"The default value is _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. If the "
"*MOTD_FILE* item is empty or a quiet login is enabled, then the message of "
"the day is not displayed. Note that the same functionality is also provided "
"by the *pam_motd*(8) PAM module."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:74
msgid "The directories in the *MOTD_FILE* are supported since version 2.36."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:76
msgid ""
"Note that *login* does not implement any filenames overriding behavior like "
"pam_motd (see also *MOTD_FIRSTONLY*), but all content from all files is "
"displayed. It is recommended to keep extra logic in content generators and "
"use _/run/motd.d_ rather than rely on overriding behavior hardcoded in "
"system tools."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*MOTD_FIRSTONLY* (boolean)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:80
msgid ""
"Forces *login* to stop display content specified by *MOTD_FILE* after the "
"first accessible item in the list. Note that a directory is one item in this "
"case. This option allows *login* semantics to be configured to be more "
"compatible with pam_motd. The default value is _no_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:81
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*ENV_SUPATH* (string)"
msgid "*LOGIN_ENV_SAFELIST* (string)"
msgstr "*ENV_SUPATH* (string)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:84
msgid ""
"Forces *login* to protect the specified environment variables if *-p* is not "
"used. The string value is a comma-separated list of variable names. For "
"example: \"LANG,LC_MESSAGES,LC_COLLATE\".  The safelist is ignored for the "
"environment variables HOME, SHELL and USER."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:85 ../term-utils/agetty.8.adoc:194
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*LOGIN_PLAIN_PROMPT* (boolean)"
msgstr " -n, --skip-login           não pergunta pelo nome para inciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:88
msgid ""
"Tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: "
"prompt. This is an alternative to the *-H* command line option. The default "
"value is _no_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*LOGIN_TIMEOUT* (number)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:92
msgid "Maximum time in seconds for login. The default value is _60_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*LOGIN_RETRIES* (number)"
msgstr "     --nice <número>        executa o login com essa prioridade\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:96
msgid ""
"Maximum number of login retries in case of a bad password. The default value "
"is _3_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*LOGIN_KEEP_USERNAME* (boolean)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:100
msgid ""
"Tell *login* to only re-prompt for the password if authentication failed, "
"but the username is valid. The default value is _no_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:101 ../login-utils/su.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*FAIL_DELAY* (number)"
msgstr "*FAIL_DELAY* (número)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:104
msgid ""
"Delay in seconds before being allowed another three tries after a login "
"failure. The default value is _5_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*TTYPERM* (string)"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:108
msgid ""
"The terminal permissions. The default value is _0600_ or _0620_ if tty group "
"is used. See also *mesg*(1)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:109
#, no-wrap
msgid "*TTYGROUP* (string)"
msgstr "*TTYGROUP* (string)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:112
msgid ""
"The login tty will be owned by the *TTYGROUP*. The default value is _tty_. "
"If the *TTYGROUP* does not exist, then the ownership of the terminal is set "
"to the user's primary group."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:114
msgid ""
"The *TTYGROUP* can be either the name of a group or a numeric group "
"identifier. See also *mesg*(1)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:115
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*HUSHLOGIN_FILE* (string)"
msgstr " %s [opções] <texto> [<arquivo>...]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:118
msgid ""
"If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login "
"sequence. If a full pathname (for example, _/etc/hushlogins_) is specified, "
"then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in "
"the file. If this global hush login file is empty then the hushed mode will "
"be enabled for all users."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:120
msgid ""
"If a full pathname is not specified, then hushed mode will be enabled if the "
"file exists in the user's home directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:122
msgid ""
"The default is to check _/etc/hushlogins_ and if it does not exist then "
"_~/.hushlogin_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:124
msgid ""
"If the *HUSHLOGIN_FILE* item is empty, then all the checks are disabled."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:125
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*DEFAULT_HOME* (boolean)"
msgstr "Fazendo login com home = \"/\".\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:128
msgid ""
"Indicate if login is allowed if we cannot change directory to the home "
"directory. If set to _yes_, the user will login in the root (/) directory if "
"it is not possible to change directory to their home. The default value is "
"_yes_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*LASTLOG_UID_MAX* (unsigned number)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:132
msgid ""
"Highest user ID number for which the _lastlog_ entries should be updated. As "
"higher user IDs are usually tracked by remote user identity and "
"authentication services there is no need to create a huge sparse _lastlog_ "
"file for them. No LASTLOG_UID_MAX option present in the configuration means "
"that there is no user ID limit for writing _lastlog_ entries. The default "
"value is _ULONG_MAX_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:133
#, no-wrap
msgid "*LOG_UNKFAIL_ENAB* (boolean)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:136
msgid ""
"Enable display of unknown usernames when login failures are recorded. The "
"default value is _no_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:138
msgid ""
"Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user enters "
"their password instead of their login name."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:139 ../login-utils/runuser.1.adoc:97
#: ../login-utils/su.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*ENV_PATH* (string)"
msgstr "*ENV_PATH* (string)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:142
msgid ""
"If set, it will be used to define the *PATH* environment variable when a "
"regular user logs in. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:143 ../login-utils/runuser.1.adoc:100
#: ../login-utils/su.1.adoc:113
#, no-wrap
msgid "*ENV_ROOTPATH* (string)"
msgstr "*ENV_ROOTPATH* (string)"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:144 ../login-utils/runuser.1.adoc:101
#: ../login-utils/su.1.adoc:114
#, no-wrap
msgid "*ENV_SUPATH* (string)"
msgstr "*ENV_SUPATH* (string)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:147
msgid ""
"If set, it will be used to define the PATH environment variable when the "
"superuser logs in. *ENV_ROOTPATH* takes precedence. The default value is _/"
"usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:148
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*LOGIN_SHELL_FALLBACK* (boolean)"
msgstr " -n, --skip-login           não pergunta pelo nome para inciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:151
msgid ""
"If set to _yes_, login will provide a valid shell from _/etc/shells_ when "
"the shell specified in _/etc/passwd_ is invalid or inaccessible due to "
"administrative errors. This ensures users can still log in. However, it may "
"bypass intended shell restrictions, potentially causing unexpected behavior "
"if the fallback shell differs from the configured one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:165
msgid ""
"_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/"
"etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/"
"remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../login-utils/login.1.adoc:166 ../term-utils/agetty.8.adoc:336
#, no-wrap
msgid "CREDENTIALS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:169
msgid ""
"*login* supports configuration via systemd credentials (see https://"
"systemd.io/CREDENTIALS/). *login* reads the following systemd credentials:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*login.noauth* (boolean)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:173
msgid ""
"If set, configures *login* to skip login authentication, similarly to the *-"
"f* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:177
msgid ""
"The undocumented BSD *-r* option is not supported. This may be required by "
"some *rlogind*(8) programs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:179
msgid ""
"A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer "
"works; for most purposes *su*(1) is a satisfactory substitute. Indeed, for "
"security reasons, *login* does a *vhangup*(2) system call to remove any "
"possible listening processes on the tty. This is to avoid password sniffing. "
"If one uses the command *login*, then the surrounding shell gets killed by "
"*vhangup*(2) because it's no longer the true owner of the tty. This can be "
"avoided by using *exec login* in a top-level shell or xterm."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:183
msgid ""
"Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad] "
"for HP-UX. Ported to Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. "
"Rewritten to a PAM-only version by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:195
msgid ""
"*mail*(1), *passwd*(1), *passwd*(5), *utmp*(5), *environ*(7), *getty*(8), "
"*init*(8), *lastlog*(8), *shutdown*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "lslogins(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:17
#, fuzzy
msgid "lslogins - display information about known users in the system"
msgstr "Exibe informação sobre usuários conhecidos no sistema.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:21
#, fuzzy
msgid ""
"*lslogins* [options] [*-s*|*-u*[**=**_UID_]] [*-g* _groups_] [*-l* _logins_] "
"[_username_]"
msgstr " %s [-p] [-h <máquina>] [-H] [-f] <usuário>]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:25
msgid ""
"Examine the wtmp and btmp logs, _/etc/shadow_ (if necessary) and _/passwd_ "
"and output the desired data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:27
msgid ""
"The optional argument _username_ forces *lslogins* to print all available "
"details about the specified user only. In this case the output format is "
"different than in case of *-l* or *-g* and unknown is _username_ reported as "
"an error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:29
msgid "The default action is to list info about all the users in the system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:33
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
msgstr ""
"Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--acc-expiration*"
msgstr "*-a*, *--acc-expiration*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:36
msgid ""
"Display data about the date of last password change and the account "
"expiration date (see *shadow*(5) for more info). (Requires root privileges.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*--btmp-file* _path_"
msgstr "*--btmp-file* _caminho_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:39
#, fuzzy
msgid "Alternate path for btmp."
msgstr ""
"     --btmp-file <caminho>\n"
"                          define um caminho alternativo para btmp\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--colon-separate*"
msgstr "*-c*, *--colon-separate*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:42
msgid "Separate info about each user with a colon instead of a newline."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:43 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--export*"
msgstr " -e, --export             exibe em um formato de saída exportável\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:45
#, fuzzy
msgid "Output data in the format of NAME=VALUE. See also option *--shell*."
msgstr " -P, --pairs          usa o formato de saída chave=\"valor\"\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--failed*"
msgstr " -f, --failed             exibe dados das últimas falhas de login do usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid "Display data about the users' last failed login attempts."
msgstr ""
" -f, --failed             exibe dados das últimas falhas de login do "
"usuário\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-G*, *--supp-groups*"
msgstr " -G, --supp-groups        exibe informação sobre grupos\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:51
#, fuzzy
msgid "Show information about supplementary groups."
msgstr " -G, --supp-groups        exibe informação sobre grupos\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--groups* _groups_"
msgstr " -g, --group <grupo>     só envia mensagem ao grupo\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:54
msgid ""
"Only show data of users belonging to _groups_. More than one group may be "
"specified; the list has to be comma-separated. Unknown group names are "
"ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:56
msgid ""
"Note that the relation between user and group may be invisible for the "
"primary group if the user is not explicitly specified as group member (e.g., "
"in _/etc/group_). If the command *lslogins* scans for groups then it uses "
"the groups database only, and the user database with primary GID is not used "
"at all."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-L*, *--last*"
msgstr ""
" -L, --last               mostra informações sobre sessões do último login\n"
"                            dos usuários\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:59
msgid ""
"Display data containing information about the users' last login sessions."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--logins* _logins_"
msgstr " -l, --logins=<logins>    exibe apenas usuários de <logins>\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:62
msgid ""
"Only show data of users with a login specified in _logins_ (user names or "
"user IDs). More than one login may be specified; the list has to be comma-"
"separated. Unknown login names are ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:63 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--newline*"
msgstr " -n, --newline            exibe cada pedaço de informação em uma nova linha\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:65 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:73
#, fuzzy
msgid "Display each piece of information on a separate line."
msgstr ""
" -n, --newline            exibe cada pedaço de informação em uma nova linha\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:66 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:74
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:45 ../sys-utils/swapon.8.adoc:80
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--noheadings*"
msgstr " -n, --noheadings      não exibe os cabeçalhos\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:68 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:111
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:94 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:52
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:58 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:68
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:76 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:78
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:49 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:47
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:33
#, fuzzy
msgid "Do not print a header line."
msgstr "     --nohints              não mostra dicas\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:69 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:63
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--notruncate*"
msgstr " -u, --notruncate       não trunca texto em colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:71 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:79
#, fuzzy
msgid "Don't truncate output."
msgstr "     --notruncate         não trunca a saída\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:74
msgid ""
"Specify which output columns to print. The default list of columns may be "
"extended if _list_ is specified in the format _+list_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:77
#, fuzzy
msgid ""
"Output all available columns. *--list-columns* to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"Especifica quais colunas de saída exibir. Use *--help* para obter uma lista "
"de todas as colunas suportadas."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:78 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:117
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:67 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:45
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:40 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:71
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-H*, *--list-columns*"
msgstr ""
" -l, --list-one             procura apenas o primeiro dispositivo com o token\n"
"                              especificado por -t\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:81 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:120
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:70 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:48
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:43 ../sys-utils/lsns.8.adoc:40
msgid ""
"List the columns that can be specified with the *--output* option.  Can be "
"used with *--json* or *--raw* to get the list in a machine-readable format."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--pwd*"
msgstr " -p, --pwd                exibe informação relacionada a login por senha.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:84
msgid "Display information related to login by password (see also *-afL*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:87 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:88
msgid "Raw output (no columnation)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:88 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:47
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:59 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:85
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:74 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:33
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:47 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:53
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:55 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:74
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:44 ../sys-utils/losetup.8.adoc:121
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:78 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:65
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:38 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:73
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:41 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:28
#, no-wrap
msgid "*-J*, *--json*"
msgstr "*-J*, *--json*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:90
#, fuzzy
msgid "JSON format output."
msgstr " -J, --json                    usa o formato de saída JSON de --list\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:91
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--system-accs*"
msgstr " -s, --system-accs        exibe contas de sistema\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:95
msgid ""
"Show system accounts. These are by default all accounts with a UID between "
"101 and 999 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody "
"(UID 65534). This hardcoded default may be overridden by the parameters "
"*SYS_UID_MIN* and *SYS_UID_MAX* in the file _/etc/login.defs_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:96 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:92
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--time-format* _type_"
msgstr "     --time-format=<tipo> exibe datas no formato, curto, completo ou iso\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:98 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:94
msgid ""
"Display dates in short, full or iso format. The default is short, this time "
"format is designed to be space efficient and human readable."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--user-accs*"
msgstr " -u, --user-accs          exibe contas de usuários\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:103
msgid ""
"Show user accounts. These are by default all accounts with a UID above 1000 "
"(inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534). "
"This hardcoded default may be overridden by the parameters *UID_MIN* and "
"*UID_MAX* in the file _/etc/login.defs_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*--wtmp-file* _path_"
msgstr "*--wtmp-file* _caminho_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:108
#, fuzzy
msgid "Alternate path for wtmp."
msgstr ""
"     --wtmp-file <caminho>\n"
"                          define um caminho alternativo para wtmp\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--lastlog-file* _path_"
msgstr "     --lastlog <caminho>  define um caminho alternativo para lastlog\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:111
#, fuzzy
msgid "Alternate path for *lastlog*(8)."
msgstr "     --lastlog <caminho>  define um caminho alternativo para lastlog\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:112 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:206
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:182 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:98
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-h*, *--help*"
msgid "*-y*, *--shell*"
msgstr "*-h*, *--help*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:114 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:100
msgid ""
"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
"shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--export*. "
"Note that this feature has been automatically enabled for *--export* in "
"version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request "
"this behavior by *--shell*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:115 ../misc-utils/namei.1.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-Z*, *--context*"
msgstr " -Z, --context            exibe contextos SELinux\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:117
#, fuzzy
msgid "Display the users' security context."
msgstr "o contexto de segurança do usuário"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:118
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-z*, *--print0*"
msgstr " -z, --print0             delimita entradas de usuários com um caractere nulo\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:120
#, fuzzy
msgid "Delimit user entries with a nul character, instead of a newline."
msgstr ""
" -z, --print0             delimita entradas de usuários com um caractere "
"nulo\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:125 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:109
msgid "if OK,"
msgstr "se OK,"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:126 ../login-utils/runuser.1.adoc:115
#: ../login-utils/su.1.adoc:128 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:212
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:310
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:128 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:112
#, fuzzy
msgid "if incorrect arguments specified,"
msgstr "Valor incorreto."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:129 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:313
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:113
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:131
msgid "if a serious error occurs (e.g., a corrupt log)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:135
msgid "The default UID thresholds are read from _/etc/login.defs_."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:136
#, no-wrap
msgid "Password status"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:139
msgid "Multiple fields describe password status."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:140
#, no-wrap
msgid "*\"Password is locked\"*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:142
msgid ""
"The password is prefixed by '!!', and the user cannot login although the "
"password is set or empty. This is common for new accounts without a set "
"password."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*\"Password not required (empty)\"*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:145
msgid ""
"The password is not set (hash is missing); this is common for locked system "
"accounts. Not requiring a password does not mean the user can log-in without "
"a password. It depends on the password \"lock\" status."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*\"Login by password disabled\"*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:148
msgid ""
"'yes' means that there is no valid password. The password hash is missing, "
"or the hash method is unknown or contains invalid chars."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:153 ../login-utils/nologin.8.adoc:59
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:141 ../login-utils/su.1.adoc:159
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:70 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:766
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:187 ../misc-utils/look.1.adoc:94
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:143 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:116
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1794 ../sys-utils/renice.1.adoc:107
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:121 ../sys-utils/swapon.8.adoc:214
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:207 ../term-utils/mesg.1.adoc:110
#: ../term-utils/script.1.adoc:154 ../term-utils/wall.1.adoc:79
#: ../term-utils/write.1.adoc:80 ../text-utils/col.1.adoc:125
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:68 ../text-utils/colrm.1.adoc:65
#: ../text-utils/column.1.adoc:262 ../text-utils/more.1.adoc:207
#: ../text-utils/ul.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTÓRICO"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:156
msgid ""
"The *lslogins* utility is inspired by the *logins* utility, which first "
"appeared in FreeBSD 4.10."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:161 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:124
msgid ""
"mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:168
msgid "*group*(5), *passwd*(5), *shadow*(5), *utmp*(5)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:10
#, fuzzy, no-wrap
msgid "newgrp(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:20
#, fuzzy
msgid "newgrp - log in to a new group"
msgstr "Acessa um novo grupo.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:24
#, fuzzy
msgid "*newgrp* [_group_ [_command_]]"
msgstr "grupo inexistente"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:26
#, fuzzy
msgid "*newgrp* [*-c* _command_] [_group_]"
msgstr "grupo inexistente"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:30
msgid ""
"*newgrp* changes the group identification of its caller, analogously to "
"*login*(1). The same person remains logged in, and the current directory is "
"unchanged, but calculations of access permissions to files are performed "
"with respect to the new group ID."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:32
msgid "If no group is specified, the GID is changed to the login GID."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:34
msgid ""
"An optional command can be specified, which is invoked after group change "
"instead of the user's shell."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-c*, **--command**=__command__"
msgid "*-c*, *--command*=__command__"
msgstr "*-c*, **--command**=__comando__"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:39
#, fuzzy
msgid "Pass _command_ to the user's shell with the *-c* option."
msgstr ""
" -c, --command <comando>         passa um comando para o shell com -c\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:46
msgid "_/etc/group_, _/etc/passwd_"
msgstr "_/etc/group_, _/etc/passwd_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:50
msgid ""
"Originally by Michael Haardt. Currently maintained by "
"mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:55
msgid "*login*(1), *group*(5)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "nologin(8)"
msgstr "login desabilitado por nologin(8) ou pam_nologin(8)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "nologin - politely refuse a login"
msgstr "Recursar educadamente um login.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*nologin* [*-V*] [*-h*]"
msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:20
msgid ""
"*nologin* displays a message that an account is not available and exits non-"
"zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an "
"account."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:22
msgid ""
"If the file _/etc/nologin.txt_ exists, *nologin* displays its contents to "
"the user instead of the default message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:24
#, fuzzy
msgid "The exit status returned by *nologin* is always 1."
msgstr ""
"O status de saída retornado por *mkfs* é 0 em caso de sucesso e 1 em caso de "
"falha."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:28 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:26
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:58 ../term-utils/script.1.adoc:71
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--command* _command_"
msgstr "*-c*, *--command* _comando_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:30
#, fuzzy
#| msgid "*--init-file*\n"
msgid "*--init-file*"
msgstr "*--init-file*\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:32
#, fuzzy
msgid "*-i* *--interactive*"
msgstr " -i, --interactive   pede confirmação antes de sobrescrever\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:34
#, fuzzy
msgid "*--init-file* _file_"
msgstr "tamanho do arquivo"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:36 ../misc-utils/rename.1.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--interactive*"
msgstr " -i, --interactive   pede confirmação antes de sobrescrever\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:38
#, fuzzy
msgid "*-l*, *--login*"
msgstr ""
" -l, --login-program <arquivo>\n"
"                            especifica o programa usado para iniciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:40
#, fuzzy
#| msgid "*--noadjfile*"
msgid "*--noprofile*"
msgstr "*--noadjfile*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:42
#, fuzzy
msgid "*--norc*"
msgstr " -s, --symlink       age no alvo de links simbólicos\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:44
#, fuzzy
msgid "*--posix*"
msgstr " -x, --posix          usa posix_fallocate(3) em vez de fallocate(2)\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:46
#, fuzzy
msgid "*--rcfile* _file_"
msgstr "tamanho do arquivo"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:48
#, fuzzy
#| msgid "*-r*, *--restricted*\n"
msgid "*-r*, *--restricted*"
msgstr "*-r*, *--restricted*\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:50
msgid "These shell command-line options are ignored to avoid *nologin* error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:56
msgid ""
"*nologin* is a per-account way to disable login (usually used for system "
"accounts like http or ftp). *nologin* uses _/etc/nologin.txt_ as an optional "
"source for a non-default message, the login access is always refused "
"independently of the file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:58
msgid ""
"*pam_nologin*(8) PAM module usually prevents all non-root users from logging "
"into the system. *pam_nologin*(8) functionality is controlled by _/var/run/"
"nologin_ or the _/etc/nologin_ file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:62
msgid "The *nologin* command appeared in 4.4BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:72
msgid "*login*(1), *passwd*(5), *pam_nologin*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "runuser(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:12
msgid "runuser - run a command with substitute user and group ID"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*runuser* [options] *-u* _user_ [[--] _command_ [_argument_...]]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:18
#, fuzzy
msgid "*runuser* [options] [*-*] [_user_ [_argument_...]]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:22
msgid ""
"*runuser* can be used to run commands with a substitute user and group ID. "
"If the option *-u* is not given, *runuser* falls back to *su*-compatible "
"semantics and a shell is executed. The difference between the commands "
"*runuser* and *su* is that *runuser* does not ask for a password (because it "
"may be executed by the root user only) and it uses a different PAM "
"configuration. The command *runuser* does not have to be installed with set-"
"user-ID permissions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:24
msgid ""
"If the PAM session is not required, then the recommended solution is to use "
"the *setpriv*(1) command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:26
msgid ""
"When called without arguments, *runuser* defaults to running an interactive "
"shell as _root_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:28
msgid ""
"For backward compatibility, *runuser* defaults to not changing the current "
"directory and to setting only the environment variables *HOME* and *SHELL* "
"(plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). This version "
"of *runuser* uses PAM for session management."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:30
msgid ""
"Note that *runuser* in all cases use PAM (*pam_getenvlist*(3)) to do the "
"final environment modification. Command-line options such as *--login* and "
"*--preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:32
msgid ""
"Since version 2.38 *runuser* resets process resource limits RLIMIT_NICE, "
"RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--command*=_command_"
msgstr "*-c*, *--command*=_comando_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:38 ../login-utils/su.1.adoc:39
msgid ""
"Pass _command_ to the shell with the *-c* option.  Creates a new session via "
"*setsid*(2). Refer to *--session-command* to keep the same session."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:39 ../login-utils/su.1.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--fast*"
msgstr " -f, --fast                      passa -f para o shell (para csh ou tcsh)\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:41 ../login-utils/su.1.adoc:42
msgid ""
"Pass *-f* to the shell, which may or may not be useful, depending on the "
"shell."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--group*=_group_"
msgstr " -g, --group <grupo>     só envia mensagem ao grupo\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:44
msgid ""
"The primary group to be used. This option is allowed for the root user only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-G*, *--supp-group*=_group_"
msgstr " -G, --supp-group <grupo>        especifica um grupo suplementar\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:47 ../login-utils/su.1.adoc:48
msgid ""
"Specify a supplementary group. This option is available to the root user "
"only. The first specified supplementary group is also used as a primary "
"group if the option *--group* is not specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:48 ../login-utils/su.1.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-*, *-l*, *--login*"
msgstr ""
" -l, --login-program <arquivo>\n"
"                            especifica o programa usado para iniciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:50
msgid ""
"Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:52
msgid ""
"clears all the environment variables except for *TERM*, *COLORTERM*, "
"*NO_COLOR* and variables specified by *--whitelist-environment*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:53
msgid ""
"initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, "
"and *PATH*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:54
msgid "changes to the target user's home directory"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:55
msgid ""
"sets argv[0] of the shell to '*-*' in order to make the shell a login shell"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:56 ../login-utils/su.1.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *-p*, *--preserve-environment*"
msgstr " -m, -p, --preserve-environment      não restaura as variáveis de ambiente\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:58
msgid ""
"Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or "
"*LOGNAME*. The option is ignored if the option *--login* is specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:59 ../login-utils/su.1.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-P*, *--pty*"
msgstr " -P, --pty                       cria um novo pseudoterminal\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:62 ../login-utils/su.1.adoc:70
msgid ""
"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
"better security as the user does not share a terminal with the original "
"session.  Please note security advice about TIOCSTI vulnerability below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:64
msgid ""
"The entire session can also be moved to the background (e.g., *runuser --"
"pty* *-u* _user_ *--* _command_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, "
"then *runuser* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:66
msgid ""
"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | "
"runuser --pty -u* _user_), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is "
"disabled to avoid messy output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--shell*=_shell_"
msgstr " -s, --shell <shell>             executa <shell> se /etc/shells permitir\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:69
msgid ""
"Run the specified _shell_ instead of the default. The shell to run is "
"selected according to the following rules, in order:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:71 ../login-utils/su.1.adoc:81
#, fuzzy
msgid "the shell specified with *--shell*"
msgstr "nenhum shell"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:72
msgid ""
"the shell specified in the environment variable *SHELL* if the *--preserve-"
"environment* option is used"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:73 ../login-utils/su.1.adoc:83
msgid "the shell listed in the passwd entry of the target user"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:74 ../login-utils/su.1.adoc:84
msgid "/bin/sh"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:76
msgid ""
"If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/"
"shells_), then the *--shell* option and the *SHELL* environment variables "
"are ignored unless the calling user is root."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:77 ../login-utils/su.1.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**--session-command=**__command__"
msgstr ""
" --session-command <comando>     passa um comando para o shell com -c\n"
"                                   e não cria uma nova sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:80 ../login-utils/su.1.adoc:88
msgid ""
"Same as *-c*, but do not create a new session. (Discouraged.)  Please note "
"security advice about TIOCSTI vulnerability below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:81 ../login-utils/su.1.adoc:89
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--no-pty*"
msgstr " -P, --pty                       cria um novo pseudoterminal\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:84 ../login-utils/su.1.adoc:92
msgid ""
"Do not create a pseudo-terminal, opposite of *--pty* and *-P*.  Please note "
"security advice about TIOCSTI vulnerability below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--user*=_user_"
msgstr " -u, --user-accs          exibe contas de usuários\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:87
msgid ""
"Run _command_ with the effective user ID and group ID of the user name "
"_user_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:88
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--whitelist-environment*=_list_"
msgstr " -w, --whitelist-environment <lista> não restaura as variáveis especificadas\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:90 ../login-utils/su.1.adoc:95
msgid ""
"Don't reset the environment variables specified in the comma-separated "
"_list_ when clearing the environment for *--login*. The whitelist is ignored "
"for the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:93 ../login-utils/su.1.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "CONFIG FILES"
msgstr "ONIE config"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:96
msgid ""
"*runuser* reads the _/etc/default/runuser_ and _/etc/login.defs_ "
"configuration files. The following configuration items are relevant for "
"*runuser*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:99
msgid ""
"Defines the PATH environment variable for a regular user. The default value "
"is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:103 ../login-utils/su.1.adoc:116
msgid ""
"Defines the *PATH* environment variable for root. *ENV_SUPATH* takes "
"precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/"
"usr/sbin:/usr/bin_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:104 ../login-utils/su.1.adoc:117
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*ALWAYS_SET_PATH* (boolean)"
msgstr "falha ao definir a variável de ambiente PATH"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:106
msgid ""
"If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not "
"specified *runuser* initializes *PATH*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:108 ../login-utils/su.1.adoc:121
msgid ""
"The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and "
"_/sbin_ are merged into _/usr_; this variable is also affected by the *--"
"login* command-line option and the PAM system setting (e.g., *pam_env*(8))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:112
msgid ""
"*runuser* normally returns the exit status of the command it executed. If "
"the command was killed by a signal, *runuser* returns the number of the "
"signal plus 128."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:114
msgid "Exit status generated by *runuser* itself:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:117 ../login-utils/su.1.adoc:130
msgid "Generic error before executing the requested command"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:117 ../login-utils/su.1.adoc:130
#, no-wrap
msgid "126"
msgstr "126"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:119 ../login-utils/su.1.adoc:132
msgid "The requested command could not be executed"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:119 ../login-utils/su.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:121 ../login-utils/su.1.adoc:134
#, fuzzy
msgid "The requested command was not found"
msgstr "%s: não encontrado"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid "_/etc/pam.d/runuser_"
msgstr "_/etc/pam.d/runuser_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:127 ../login-utils/su.1.adoc:139
#, fuzzy
msgid "default PAM configuration file"
msgstr ""
" -p, --profile <arquivo-perfil>\n"
"                           (padrão: \"%s\")\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:128
#, no-wrap
msgid "_/etc/pam.d/runuser-l_"
msgstr "_/etc/pam.d/runuser-l_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:130 ../login-utils/su.1.adoc:142
msgid "PAM configuration file if *--login* is specified"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:131
#, no-wrap
msgid "_/etc/default/runuser_"
msgstr "_/etc/default/runuser_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:133
msgid "runuser specific logindef config file"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:134 ../login-utils/su.1.adoc:146
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/etc/login.defs_"
msgstr "Erro na leitura de login.defs: %s"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:136 ../login-utils/su.1.adoc:148
msgid "global logindef config file"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:137 ../login-utils/su.1.adoc:149
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SECURITY NOTES"
msgstr "o contexto de segurança do usuário"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:140
msgid ""
"If *runuser* shares a terminal with the original session, it is potentially "
"vulnerable to privilege escalation through TIOCSTI/TIOCLINUX ioctl command "
"injection. There are two built-in ways to prevent this: Either you can use "
"*runuser* with the *-c* option, which starts a new session via *setsid*(2) "
"without a controlling terminal. Or, if your use case requires a controlling "
"terminal, for example an interactive session, you can instruct *runuser* to "
"use a pseudo terminal with the *--pty* or *-P* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:144
msgid ""
"This *runuser* command was derived from coreutils' *su*, which was based on "
"an implementation by David MacKenzie, and the Fedora *runuser* command by "
"Dan Walsh."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:152
msgid "*setpriv*(1), *su*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../login-utils/su.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "su(1)"
msgstr ""
"Executa <comando> com o id de usuário e id de grupo do <usuário>. Se -u não\n"
"for passado, usa-se semântica compatível com su(1) e o shell é executada\n"
"As opções -c, -f, -l e -s são mutuamente exclusivas para -u.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:13
msgid "su - run a command with substitute user and group ID"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:17
#, fuzzy
msgid "*su* [options] [*-*] [_user_|_UID_ [_argument_...]]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:21
msgid "*su* allows commands to be run with a substitute user and group ID."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:23
msgid ""
"When called with no _user_ specified, *su* defaults to running an "
"interactive shell as _root_. When _user_ is specified, additional "
"__argument__s can be supplied, in which case they are passed to the shell."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:25
msgid ""
"For backward compatibility, *su* defaults to not change the current "
"directory and to only set the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus "
"*USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). It is recommended to "
"always use the *--login* option (instead of its shortcut *-*) to avoid side "
"effects caused by mixing environments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:27
msgid ""
"This version of *su* uses PAM for authentication, account and session "
"management. Some configuration options found in other *su* implementations, "
"such as support for a wheel group, have to be configured via PAM."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:29
msgid ""
"*su* is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution for "
"privileged users (e.g., scripts executed by root) is to use non-set-user-ID "
"command *runuser*(1) that does not require authentication and provides "
"separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then "
"the recommended solution is to use command *setpriv*(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:31
msgid ""
"Note that *su* in all cases uses PAM (*pam_getenvlist*(3)) to do the final "
"environment modification. Command-line options such as *--login* and *--"
"preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:33
msgid ""
"Since version 2.38 *su* resets process resource limits RLIMIT_NICE, "
"RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-c*, *--command* _command_"
msgid "*-c*, *--command* __command__"
msgstr "*-c*, *--command* _comando_"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--group* __group__"
msgstr " -g, --group <grupo>     só envia mensagem ao grupo\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:45
msgid ""
"Specify the primary group. This option is available to the root user only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-G*, *--supp-group* __group__"
msgstr " -G, --supp-group <grupo>        especifica um grupo suplementar\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:51
msgid ""
"Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:56
msgid ""
"Note that on *systemd*(1)-based systems, a new session may be defined as a "
"real entry point to the system. However, *su* does not create a real session "
"(by PAM) from this point of view. You need to use tools like *systemd-"
"run*(1) or *machinectl*(1) to initiate a complete, real session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:58
msgid "*su* does:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:60
msgid ""
"clear all the environment variables except *TERM*, *COLORTERM*, *NO_COLOR* "
"and variables specified by *--whitelist-environment*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:61
msgid ""
"initialize the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and "
"*PATH*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:62
#, fuzzy
msgid "change to the target user's home directory"
msgstr "a alteração de diretório para raiz do sistema falhou"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:63
msgid ""
"set argv[0] of the shell to '*-*' in order to make the shell a login shell"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:66
msgid ""
"Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or "
"*LOGNAME*. This option is ignored if the option *--login* is specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:72
msgid ""
"The entire session can also be moved to the background (e.g., *su --pty* **-"
"** __user__ *-c* _application_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then "
"*su* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:74
msgid ""
"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | su --"
"pty*), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid "
"messy output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:75
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--shell* __shell__"
msgstr " -s, --shell <shell>             executa <shell> se /etc/shells permitir\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:77
msgid ""
"Run the specified _shell_ instead of the default. If the target user has a "
"restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), the *--shell* option "
"and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is "
"root."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:79
msgid ""
"The shell to run is selected according to the following rules, in order:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:82
msgid ""
"the shell specified in the environment variable *SHELL*, if the *--preserve-"
"environment* option is used"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--whitelist-environment* __list__"
msgstr " -w, --whitelist-environment <lista> não restaura as variáveis especificadas\n"

#. type: Title ==
#: ../login-utils/su.1.adoc:98 ../term-utils/script.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SINAIS"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:101
msgid ""
"Upon receiving either *SIGINT*, *SIGQUIT* or *SIGTERM*, *su* terminates its "
"child and afterwards terminates itself with the received signal. The child "
"is terminated by *SIGTERM*, after unsuccessful attempt and 2 seconds of "
"delay the child is killed by *SIGKILL*."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:106
msgid ""
"*su* reads the _/etc/default/su_ and _/etc/login.defs_ configuration files. "
"The following configuration items are relevant for *su*{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:109
msgid ""
"Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a "
"non-negative integer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:112
msgid ""
"Defines the *PATH* environment variable for a regular user. The default "
"value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:119
msgid ""
"If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not "
"specified *su* initializes *PATH*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:125
msgid ""
"*su* normally returns the exit status of the command it executed. If the "
"command was killed by a signal, *su* returns the number of the signal plus "
"128."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:127
msgid "Exit status generated by *su* itself:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:137
#, no-wrap
msgid "_/etc/pam.d/su_"
msgstr "_/etc/pam.d/su_"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:140
#, no-wrap
msgid "_/etc/pam.d/su-l_"
msgstr "_/etc/pam.d/su-l_"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:143
#, no-wrap
msgid "_/etc/default/su_"
msgstr "_/etc/default/su_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:145
msgid "command specific logindef config file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:152
msgid ""
"If *su* shares a terminal with the original session, it is potentially "
"vulnerable to privilege escalation through TIOCSTI/TIOCLINUX ioctl command "
"injection. There are two built-in ways to prevent this: Either you can use "
"*su* with the *-c* option, which starts a new session via *setsid*(2) "
"without a controlling terminal. Or, if your use case requires a controlling "
"terminal, for example an interactive session, you can instruct *su* to use a "
"pseudo terminal with the *--pty* or *-P* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:154
msgid ""
"For security reasons, *su* always logs failed log-in attempts to the _btmp_ "
"file, but it does not write to the _lastlog_ file at all. This solution can "
"be used to control *su* behavior by PAM configuration. If you want to use "
"the *pam_lastlog*(8) module to print warning message about failed log-in "
"attempts then *pam_lastlog*(8) has to be configured to update the _lastlog_ "
"file as well. For example by:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../login-utils/su.1.adoc:157
msgid "session required pam_lastlog.so nowtmp"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:162
msgid ""
"This *su* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an "
"implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been "
"refactored by Karel Zak."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:170
msgid "*setpriv*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8), *runuser*(1)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:21
#, fuzzy, no-wrap
msgid "sulogin(8)"
msgstr ""
"\n"
"Não foi possível abrir acesso ao console, a conta root está travada.\n"
"Veja a página man do sulogin(8) para mais detalhes.\n"
"\n"
"Pressione Enter para continuar.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:32
#, fuzzy
msgid "sulogin - single-user login"
msgstr "Login como um usuário único.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:36
#, fuzzy
msgid "*sulogin* [options] [_tty_]"
msgstr " %s [opções] [dispositivo tty]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:40
msgid ""
"*sulogin* is invoked by *init* when the system goes into single-user mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:42
#, fuzzy
msgid "The user is prompted:"
msgstr "Comandos de usuário"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:44
msgid ""
"Give root password for system maintenance (or type Control-D for normal "
"startup):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:46
msgid ""
"If the root account is locked and *--force* is specified, no password is "
"required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:48
msgid ""
"*sulogin* will be connected to the current terminal, or to the optional "
"_tty_ device that can be specified on the command line (typically _/dev/"
"console_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:50
msgid ""
"When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at the "
"prompt, the system will continue to boot."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--force*"
msgstr ""
" -p, --login-shell        inicia um shell de login\n"
" -t, --timeout <segundos> tempo máximo de espera por uma senha\n"
"                          (padrão: sem limite)\n"
" -e, --force              examina arquivos de senha diretamente, se\n"
"                          getpwnam(3) falhar\n"

#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:55
msgid ""
"If the default method of obtaining the root password from the system via "
"*getpwnam*(3) fails, then examine _/etc/passwd_ and _/etc/shadow_ to get the "
"password. If these files are damaged or nonexistent, or when root account is "
"locked by '!' or '{asterisk}' at the begin of the password then *sulogin* "
"will *start a root shell without asking for a password*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:58
msgid ""
"Only use the *-e* option if you are sure the console is physically protected "
"against unauthorized access."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--login-shell*"
msgstr ""
" -p, --login-shell        inicia um shell de login\n"
" -t, --timeout <segundos> tempo máximo de espera por uma senha\n"
"                          (padrão: sem limite)\n"
" -e, --force              examina arquivos de senha diretamente, se\n"
"                          getpwnam(3) falhar\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:61
msgid ""
"Specifying this option causes *sulogin* to start the shell process as a "
"login shell."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:62 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--timeout* _seconds_"
msgstr ""
" -p, --login-shell        inicia um shell de login\n"
" -t, --timeout <segundos> tempo máximo de espera por uma senha\n"
"                          (padrão: sem limite)\n"
" -e, --force              examina arquivos de senha diretamente, se\n"
"                          getpwnam(3) falhar\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:64
msgid ""
"Specify the maximum amount of time to wait for user input. By default, "
"*sulogin* will wait forever."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:70
msgid ""
"*sulogin* looks for the environment variable *SUSHELL* or *sushell* to "
"determine what shell to start. If the environment variable is not set, it "
"will try to execute root's shell from _/etc/passwd_. If that fails, it will "
"fall back to _/bin/sh_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:74
msgid ""
"*sulogin* was written by Miquel van Smoorenburg for sysvinit and later "
"ported to util-linux by Dave Reisner and Karel Zak."
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:20
#, fuzzy, no-wrap
msgid "utmpdump(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:30
#, fuzzy
msgid "utmpdump - dump UTMP and WTMP files in raw format"
msgstr "Despeja arquivos UTMP e WTMP em formato não tratado (raw).\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:34
#, fuzzy
msgid "*utmpdump* [options] _filename_"
msgstr " %s [opções] [nome-arquivo]\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:38
msgid ""
"*utmpdump* is a simple program to dump UTMP and WTMP files in raw format, so "
"they can be examined. *utmpdump* reads from stdin unless a _filename_ is "
"passed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--follow*"
msgstr " -f, --follow         exibe dados apensados na medida que cresce\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:43
#, fuzzy
msgid "Output appended data as the file grows."
msgstr " -f, --follow         exibe dados apensados na medida que cresce\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--output* _file_"
msgstr ""
" -o, --output <arquivo>\n"
"                      escreve no arquivo em vez da saída padrão\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:46
#, fuzzy
msgid "Write command output to _file_ instead of standard output."
msgstr ""
" -o, --output <arquivo>\n"
"                      escreve no arquivo em vez da saída padrão\n"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:47
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--reverse*"
msgstr " -r, --reverse        escreve dados despejados no arquivo utmp\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:49
msgid ""
"Undump, write back edited login information into the utmp or wtmp files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:55
msgid ""
"*utmpdump* can be useful in cases of corrupted utmp or wtmp entries. It can "
"dump out utmp/wtmp to an ASCII file, which can then be edited to remove "
"bogus entries, and reintegrated using:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:58
msgid "*utmpdump -r < ascii_file > wtmp*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:61
msgid "But be warned, *utmpdump* was written for debugging purposes only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:65
msgid ""
"Only the binary version of the *utmp*(5) is standardised. Textual dumps may "
"become incompatible in future."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:67
msgid ""
"The version 2.28 was the last one that printed text output using *ctime*(3) "
"timestamp format. Newer dumps use millisecond precision ISO-8601 timestamp "
"format in UTC-0 timezone. Conversion from former timestamp format can be "
"made to binary, although attempt to do so can lead the timestamps to drift "
"amount of timezone offset."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:71
msgid ""
"You may *not* use the *-r* option, as the format for the utmp/wtmp files "
"strongly depends on the input format. This tool was *not* written for normal "
"use, but for debugging only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:75
msgid "Michael Krapp"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:82
msgid "*last*(1), *w*(1), *who*(1), *utmp*(5)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:38
#, no-wrap
msgid "vipw(8)"
msgstr "vipw(8)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:48
#, fuzzy
msgid "vipw, vigr - edit the password or group file"
msgstr "Edita o arquivo de grupos ou de senhas.\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*vipw* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:54
#, fuzzy
msgid "*vigr* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:58
msgid ""
"*vipw* edits the password file after setting the appropriate locks, and does "
"any necessary processing after the password file is unlocked. If the "
"password file is already locked for editing by another user, *vipw* will ask "
"you to try again later. The default editor for *vipw* and *vigr* is *vi*(1). "
"*vigr* edits the group file in the same manner as *vipw* does the passwd "
"file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:66
msgid ""
"If the following environment variable exists, it will be utilized by *vipw* "
"and *vigr*:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:67 ../text-utils/more.1.adoc:192
#, no-wrap
msgid "*EDITOR*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:69
msgid ""
"The editor specified by the string *EDITOR* will be invoked instead of the "
"default editor *vi*(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:73
msgid ""
"The *vipw* command appeared in 4.0BSD. The *vigr* command appeared in Util-"
"Linux 2.6."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:80
msgid "*vi*(1), *passwd*(1), *flock*(2), *passwd*(5)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:83
msgid ""
"The *vigr* and *vipw* commands are part of the util-linux package and are "
"available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux "
"Kernel Archive]"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:9
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "setsid(1)"
msgid "lsfd(1)"
msgstr "setsid(1)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:21
msgid "lsfd - list file descriptors"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:25
#, fuzzy
msgid "*lsfd* [option]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:33
msgid ""
"*lsfd* is intended to be a modern replacement for *lsof*(8) on Linux "
"systems.  Unlike *lsof*, *lsfd* is specialized to Linux kernel; it supports "
"Linux specific features like namespaces with simpler code. *lsfd* is not a "
"drop-in replacement for *lsof*; they are different in the command line "
"interface and output formats."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:37 ../misc-utils/fincore.1.adoc:34
msgid ""
"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a "
"stable output is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:41
msgid ""
"*lsfd* uses Libsmartcols for output formatting and filtering. See the "
"description of *--output* option for customizing the output format, and *--"
"filter* option for filtering. Use *lsfd --list-columns* to get a list of all "
"available columns."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:44
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-3*, *--three*"
msgid "*-l*, *--threads*"
msgstr "*-3*, *--three*"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:46
msgid "List in threads level."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:49 ../misc-utils/fincore.1.adoc:61
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:87 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:35
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:49 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:55
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:57 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:40
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:75 ../sys-utils/lsns.8.adoc:43
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:30
msgid "Use JSON output format."
msgstr "usa o formato de saída JSON."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:50 ../misc-utils/fincore.1.adoc:37
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:109 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:92
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:36 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:50
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:56 ../sys-utils/losetup.8.adoc:115
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:26 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:76
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:47 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:31
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:36 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--noheadings*"
msgstr "*-n*, *--noheadings*"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:52 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:38
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:28
#, fuzzy
msgid "Don't print headings."
msgstr " -n, --noheadings      não exibe os cabeçalhos\n"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:56 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:42
#, fuzzy
msgid ""
"Specify which output columns to print. See the *OUTPUT COLUMNS* section for "
"details of available columns."
msgstr ""
"Especifica quais colunas de saída exibir. Use *--help* para obter uma lista "
"de todas as colunas suportadas."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:59
#, fuzzy
msgid ""
"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
"format +_list_ (e.g., *lsfd -o +DELETED*)."
msgstr ""
"A lista padrão de colunas pode ser estendida se _lista_ for especificada no "
"formato _{plus}lista_ (por exemplo, *-o {plus}UUID*)."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:62 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid "Use raw output format."
msgstr " -r, --raw              usa formato de saída não tratado (raw)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:65
#, fuzzy
msgid "Don't truncate text in columns."
msgstr " -u, --notruncate       não trunca texto em colunas\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _list_"
msgstr " -p, --pid <pid>        exibe apenas travas mantidas por este processo\n"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:70
msgid ""
"Collect information only for the specified processes.  The _list_ is a comma-"
"separated list of PIDs.  See also *FILTER EXAMPLES*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-i*, *--invert*"
msgid "*-i*[*4*|*6*], *--inet*[**=4**|**=6**]"
msgstr "*-i*, *--invert*"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:73
msgid "List only IPv4 sockets and/or IPv6 sockets."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:74 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-Q*, *--filter* _expression_"
msgstr " -f, --file <arquivo> usa um arquivo específico em vez de %s\n"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:77
msgid ""
"Print only the files matching the condition represented by the "
"_expression_.  See also *scols-filter*(5) and *FILTER EXAMPLES*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:82
msgid ""
"The *-Q* option with a PID (for example: *-Q PID==1*) and the *-p* option "
"(for example: *-p 1*) can be used to achieve the same result, but using the "
"*-p* option is much more efficient because it works at a much earlier stage "
"of processing than the *-Q* option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--counter* __label__:__filter_expr__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:89
msgid ""
"Define a custom counter used in *--summary* output. *lsfd* makes a counter "
"named _label_. During collect information, *lsfd* counts files matching "
"_filter_expr_, and stores the counted number to the counter named _label_. "
"*lsfd* applies filters defined with *--filter* options before counting; "
"files excluded by the filters are not counted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:94
msgid ""
"See *scols-filter*(5) about _filter_expr_.  _label_ should not include *{* "
"nor *:*. You can define multiple counters by specifying this option multiple "
"times.  See also *COUNTER EXAMPLES*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:95
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--summary*[=_when_]"
msgid "*--summary*[**=**_mode_]"
msgstr "*--summary*[=_quando_]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:99
msgid ""
"This option controls summary lines output. The optional argument _mode_ can "
"be *only*, *append*, or *never*. If the _mode_ argument is omitted, it "
"defaults to *only*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:104
msgid ""
"The summary reports counters. A counter consists of a label and an integer "
"value.  *--counter* is the option for defining a counter.  If a user defines "
"no counter, *lsfd* uses the definitions of pre-defined built-in counters "
"(default counters) to make the summary output."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:106
msgid ""
"CAUTION{colon} Using *--summary* and *--json* may make the output broken. "
"Only combining *--summary*=*only* and *--json* is valid."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:108
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--debug-filter*"
msgstr "Selecione (padrão %c): "

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:111
msgid ""
"Dump the internal data structure for the filter and exit. This is useful "
"only for *lsfd* developers."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:112
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--dump-counters*"
msgstr " -s, --counters            mostra contadores individuais nas funções\n"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:114
msgid "Dump the definition of counters used in *--summary* output."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:127 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "OUTPUT COLUMNS"
msgstr "número excessivo de colinas especificadas, o limite é %zu colunas"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:130 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:82
msgid "Each column has a type. Types are surround by < and >."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:134
msgid ""
"CAUTION{colon} The names and types of columns are not stable yet.  They may "
"be changed in the future releases."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:135
#, no-wrap
msgid "AINODECLASS <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:137
msgid "Class of anonymous inode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "ASSOC <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:140
msgid "Association between file and process."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:141
#, no-wrap
msgid "BLKDRV <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:143
msgid "Block device driver name resolved by `/proc/devices`."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "BPF-MAP.ID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:146
msgid "Bpf map ID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:147
#, no-wrap
msgid "BPF-MAP.TYPE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:149
msgid "Decoded name of bpf map type."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:150
#, no-wrap
msgid "BPF-MAP.TYPE.RAW <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:152
msgid "Bpf map type (raw)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:153
#, no-wrap
msgid "BPF.NAME <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:155
msgid "Bpf object name."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:156
#, no-wrap
msgid "BPF-PROG.ID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:158
msgid "Bpf program ID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:159
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*TTYPERM* (string)"
msgid "BPF-PROG.TAG <``string``>"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:161
msgid "Bpf program TAG."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:162
#, no-wrap
msgid "BPF-PROG.TYPE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:164
msgid "Decoded name of bpf program type."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:165
#, no-wrap
msgid "BPF-PROG.TYPE.RAW <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:167
msgid "Bpf program type (raw)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:168
#, no-wrap
msgid "CHRDRV <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:170
msgid "Character device driver name resolved by `/proc/devices`."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:171
#, no-wrap
msgid "COMMAND <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:173
#, fuzzy
msgid "Command of the process opening the file."
msgstr "comando do processo mantendo a trava"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:174
#, no-wrap
msgid "DELETED <``boolean``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:176
#, fuzzy
msgid "Reachability from the file system."
msgstr "dispositivos de bloco não são permitidos no sistema de arquivos"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:177
#, no-wrap
msgid "DEV <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:179
msgid "ID of the device containing the file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:180
#, no-wrap
msgid "DEVTYPE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:182
msgid "Device type (`blk`, `char`, or `nodev`)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:183
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*TTYPERM* (string)"
msgid "ENDPOINTS <``string``>"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:185
msgid "IPC endpoints information communicated with the fd."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:189
msgid ""
"*lsfd* collects endpoints within the processes that *lsfd* scans; *lsfd* may "
"miss some endpoints if you limits the processes with *-p* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:192
msgid "The format of the column depends on the object associated with the fd:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:193
#, no-wrap
msgid "FIFO type"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:194
#, no-wrap
msgid "mqueue type"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:195
#, no-wrap
msgid "ptmx and pts sources"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:197
msgid "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_[-r][-w]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:200
msgid ""
"The last characters ([-r][-w]) represent the read and/or write mode of the "
"endpoint."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:201
#, no-wrap
msgid "eventfd type"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:203
msgid "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:204 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:370
#, no-wrap
msgid "UNIX"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:206
#, fuzzy
msgid "Same as _UNIX-STREAM_."
msgstr ""
" -f, --flags <lista>    exibe apenas as opções selecionadas\n"
" -F, --noflags          não exibe informação sobre opções\n"
" -I, --noident          não exibe informação sobre a identidade do watchdog\n"
" -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos da tabela de opções\n"
" -O, --oneline          exibe todas as informações em uma linha\n"
" -o, --output <lista>   retorna as colunas das opções\n"
" -r, --raw              usa formato de saída não tratada na tabela de "
"opções\n"
" -T, --notimeouts       não exibe os tempos limites do watchdog\n"
" -s, --settimeout <seg> define o tempo limite do watchdog\n"
" -x, --flags-only       exibe apenas as tabela de opções (mesmo que -I -T)\n"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:213
msgid ""
"In a container, *lsfd* may not fill _ENDPOINTS_ column.  *lsfd* uses "
"*sock_diag*(7) to collect information about UNIX endpoints. SELinux may "
"limit the use *sock_diag* in a container. You can remove the limit by "
"setting 1 to _virt_sandbox_use_netlink_ bool. See *container_selinux*(8)  "
"for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:214 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:367
#, no-wrap
msgid "UNIX-STREAM"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:216
msgid "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_[-r?][-w?]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:219
msgid ""
"About the last characters ([-r?][-w?]), see the description of "
"_SOCK.SHUTDOWN_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:220
#, no-wrap
msgid "EVENTFD.ID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:222
msgid "Eventfd ID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:223
#, no-wrap
msgid "EVENTPOLL.TFDS <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:225
msgid "File descriptors targeted by the eventpoll file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:226
#, no-wrap
msgid "FD <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:228
#, fuzzy
msgid "File descriptor for the file."
msgstr "     --chdir <diretório>    muda de diretório antes de fazer login\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:229
#, no-wrap
msgid "FLAGS <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:231
msgid "Flags specified when opening the file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:232
#, no-wrap
msgid "FUID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:234
msgid "User ID number of the file's owner."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:235
#, no-wrap
msgid "INET.LADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:237
msgid "Local IP address."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:238
#, no-wrap
msgid "INET.RADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:240
msgid "Remote IP address."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:241
#, no-wrap
msgid "INET6.LADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:243
msgid "Local IP6 address."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:244
#, no-wrap
msgid "INET6.RADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:246
msgid "Remote IP6 address."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:247
#, no-wrap
msgid "INODE <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:249
#, fuzzy
msgid "Inode number."
msgstr "     --nice <número>        executa o login com essa prioridade\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:250
#, no-wrap
msgid "INOTIFY.INODES <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:254
msgid ""
"Cooked version of INOTIFY.INODES.RAW.  The format of the element is _inode-"
"number_,_source-of-inode_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:255
#, no-wrap
msgid "INOTIFY.INODES.RAW <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:258
msgid ""
"List of monitoring inodes. The format of the element is _inode-"
"number_``,``_device-major_``:``_device-minor_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:259
#, no-wrap
msgid "KNAME <``string``>"
msgstr ""

#
#
#
#
#.  It seems that the manpage backend of asciidoctor has limitations
#.  about emitting text with nested face specifications like:
#.    `_u_` p
#.  Not only u but also p is decorated with underline.
#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:270
msgid ""
"Raw file name extracted from from ``/proc/``_pid_``/fd/``_fd_ or ``/proc/"
"``_pid_``/map_files/``_region_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:271
#, no-wrap
msgid "KTHREAD <``boolean``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:273
msgid "Whether the process is a kernel thread or not."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:274
#, no-wrap
msgid "MAJ:MIN <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:276
msgid "Device ID for special, or ID of device containing file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:277
#, no-wrap
msgid "MAPLEN <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:279
msgid "Length of file mapping (in page)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:280
#, no-wrap
msgid "MISCDEV <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:282
msgid "Misc character device name resolved by `/proc/misc`."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:283
#, no-wrap
msgid "MNTID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:285
msgid "Mount ID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:286
#, no-wrap
msgid "MODE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:288
msgid "Access mode (rwx)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:289 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:92
#, no-wrap
msgid "NAME <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:291
msgid "Cooked version of KNAME. It is mostly same as KNAME."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:293
msgid "Some files have special formats and information sources:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:294
#, no-wrap
msgid "AF_VSOCK"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:296
msgid ""
"state=_SOCK.STATE_ type=_SOCK.TYPE_ laddr=_VSOCK.LADDR_[ raddr=_VSOCK.RADDR_]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:298
msgid "`raddr` is not shown for listening sockets."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:299
#, no-wrap
msgid "bpf-map"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:301
msgid "id=_BPF-MAP.ID_ type=_BPF-MAP.TYPE_[ name=_BPF.NAME_]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:302
#, no-wrap
msgid "bpf-prog"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:304
msgid ""
"id=_BPF-PROG.ID_ type=_BPF-PROG.TYPE_ tag= _BPF-PROG.TAG_ [ name=_BPF.NAME_]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:305
#, fuzzy, no-wrap
msgid "eventpoll"
msgstr " event\n"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:307
msgid "tfds=_EVENTPOLL.TFDS_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:308
#, fuzzy, no-wrap
msgid "eventfd"
msgstr " event\n"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:310
msgid "id=_EVENTFD.ID_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:311
#, no-wrap
msgid "inotify"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:313
msgid "inodes=_INOTIFY.INODES_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:314
#, no-wrap
msgid "misc:tun"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:316
msgid "iface=_TUN.IFACE_[ devnetns=_TUN.DEVNETNS_][ socknetns=_SOCK.NETNS_]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:317
#, no-wrap
msgid "NETLINK"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:319
msgid "protocol=_NETLINK.PROTOCOL_[ lport=_NETLINK.LPORT_[ group=_NETLINK.GROUPS_]]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:320
#, no-wrap
msgid "PACKET"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:322
msgid "type=_SOCK.TYPE_[ protocol=_PACKET.PROTOCOL_][ iface=_PACKET.IFACE_]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:323
#, no-wrap
msgid "pidfd"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:325
msgid "pid=_TARGET-PID_ comm=_TARGET-COMMAND_ nspid=_TARGET-NSPIDS_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:328
msgid ""
"*lsfd* extracts _TARGET-PID_ and _TARGET-NSPIDS_ from ``/proc/``_pid_``/"
"fdinfo/``_fd_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:329
#, no-wrap
msgid "PING"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:331
msgid ""
"state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:332
#, no-wrap
msgid "PINGv6"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:334
msgid ""
"state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET6.LADDR_ "
"[ raddr=_INET6.RADDR_]]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:335
#, no-wrap
msgid "ptmx"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:337
msgid "tty-index=_PTMX.TTY-INDEX_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:340
msgid "*lsfd* extracts _PTMX.TTY-INDEX_ from ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:341
#, no-wrap
msgid "RAW"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:343
msgid ""
"state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET.LADDR_ "
"[ raddr=_INET.RADDR_]]]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:344
#, no-wrap
msgid "RAWv6"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:346
msgid ""
"state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET6.LADDR_ "
"[ raddr=_INET6.RADDR_]]]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:347
#, no-wrap
msgid "signalfd"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:349
msgid "mask=_SIGNALFD.MASK_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:350
#, no-wrap
msgid "TCP"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:351
#, no-wrap
msgid "TCPv6"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:353
msgid "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_TCP.LADDR_ [ raddr=_TCP.RADDR_]]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:354
#, fuzzy, no-wrap
msgid "timerfd"
msgstr "baseada em tempo"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:356
msgid ""
"clockid=_TIMERFD.CLOCKID_[ remaining=_TIMERFD.REMAINING_ "
"[ interval=_TIMERFD.INTERVAL_]]"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:357
#, no-wrap
msgid "UDP"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:358
#, no-wrap
msgid "UDPv6"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:360
msgid "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDP.LADDR_ [ raddr=_UDP.RADDR_]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:362
msgid ""
"*lsfd* hides ``raddr=`` if _UDP.RADDR_ is ``0.0.0.0`` and _UDP.RPORT_ is 0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:363
#, no-wrap
msgid "UDP-LITE"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:364
#, no-wrap
msgid "UDPLITEv6"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:366
msgid "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDPLITE.LADDR_ [ raddr=_UDPLITE.RADDR_]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:369
msgid "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:372
msgid "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_] type=_SOCK.TYPE_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:376
msgid ""
"Note that `(deleted)` markers are removed from this column.  Refer to "
"_KNAME_, _DELETED_, or _XMODE_ to know the readability of the file from the "
"file system."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:378
#, no-wrap
msgid "NETLINK.GROUPS <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:380
msgid "Netlink multicast groups."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:381
#, no-wrap
msgid "NETLINK.LPORT <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:383
msgid "Netlink local port id."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:384
#, no-wrap
msgid "NETLINK.PROTOCOL <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:386
msgid "Netlink protocol."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:387
#, no-wrap
msgid "NLINK <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:389
msgid "Link count."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:390
#, no-wrap
msgid "NS.NAME <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:392
msgid "Name (_NS.TYPE_:[_INODE_]) of the namespace specified with the file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:393
#, no-wrap
msgid "NS.TYPE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:397
msgid ""
"Type of the namespace specified with the file.  The type is `mnt`, `cgroup`, "
"`uts`, `ipc`, `user`, `pid`, `net`, `time`, or `unknown`."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:398
#, no-wrap
msgid "OWNER <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:400
#, fuzzy
msgid "Owner of the file."
msgstr "caminho do arquivo travado"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:401
#, no-wrap
msgid "PACKET.IFACE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:403
msgid "Interface name associated with the packet socket."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:404
#, no-wrap
msgid "PACKET.PROTOCOL <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:406
msgid "L2 protocol name associated with the packet socket (decoded)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:407
#, no-wrap
msgid "PACKET.PROTOCOL.RAW <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:409
msgid "L2 protocol number associated with the packet socket (raw)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:410
#, no-wrap
msgid "PARTITION <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:412
msgid "Block device name resolved by `/proc/partition`."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:413
#, no-wrap
msgid "PID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:415
#, fuzzy
msgid "PID of the process opening the file."
msgstr "PID do processo bloqueando a trava"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:416
#, no-wrap
msgid "PIDFD.COMM <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:418
#, fuzzy
msgid "Command of the process targeted by the pidfd."
msgstr "comando do processo mantendo a trava"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:419
#, no-wrap
msgid "PIDFD.NSPID <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:421
msgid "Value of NSpid field in ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_ of the pidfd."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:423
msgid "Quoted from kernel/fork.c of Linux source tree:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:429
msgid ""
"If pid namespaces are supported then this function will also print the pid "
"of a given pidfd refers to for all descendant pid namespaces starting from "
"the current pid namespace of the instance, i.e. the Pid field and the first "
"entry in the NSpid field will be identical."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:433
msgid ""
"Note that this differs from the Pid and NSpid fields in /proc/<pid>/status "
"where Pid and NSpid are always shown relative to the pid namespace of the "
"procfs instance."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:435
#, no-wrap
msgid "PIDFD.PID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:437
#, fuzzy
msgid "PID of the process targeted by the pidfd."
msgstr "PID do processo bloqueando a trava"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:438
#, no-wrap
msgid "PING.ID <`number`>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:440
msgid "ICMP echo request id used on the PING socket."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:441
#, no-wrap
msgid "POS <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:443
msgid "File position."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:444
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*TTYPERM* (string)"
msgid "RAW.PROTOCOL <``string``>"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:446
msgid "Protocol name of the raw socket (decoded)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:448
msgid "The data type of this column was <``number``> from v2.39 to v2.41."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:449
#, no-wrap
msgid "RAW.PROTOCOL.RAW <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:451
msgid "Protocol number of the raw socket (raw)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:452
#, no-wrap
msgid "RDEV <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:454
msgid "Device ID (if special file)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:455
#, no-wrap
msgid "SIGNALFD.MASK <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:457
msgid "Masked signals."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:458
#, no-wrap
msgid "SIZE <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:460
#, fuzzy
msgid "File size."
msgstr ""
"O tamanho máximo do sistema de arquivos é um pouco menos de 272 MB. (O "
"último arquivo no sistema de arquivos deve começar antes do bloco de 256 MB, "
"mas pode se estender além dele.)"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:461
#, no-wrap
msgid "SOCK.LISTENING <``boolean``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:463
msgid "Listening socket."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:464
#, no-wrap
msgid "SOCK.NETS <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:466
msgid "Inode identifying network namespace where the socket belongs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:467
#, no-wrap
msgid "SOCK.PROTONAME <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:469
#, fuzzy
#| msgid "GPT partition name."
msgid "Protocol name."
msgstr "Nome da partição GPT."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:470
#, no-wrap
msgid "SOCK.SHUTDOWN <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:472
#, fuzzy
msgid "Shutdown state of socket."
msgstr "_seta para cima, _seta para baixo_"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:473
#, no-wrap
msgid "[-r?]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:477
msgid ""
"If the first character is _r_, the receptions are allowed.  If it is _-_, "
"the receptions are disallowed.  If it is _?_, the state is unknown."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:478
#, no-wrap
msgid "[-w?]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:482
msgid ""
"If the second character is _w_, the transmissions are allowed.  If it is _-"
"_, the transmissions are disallowed.  If it is _?_, the state is unknown."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:483
#, no-wrap
msgid "SOCK.STATE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:485
msgid "State of socket."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:486
#, no-wrap
msgid "SOCK.TYPE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:489
msgid ""
"Type of socket. Here type means the second parameter of socket system call:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:491
msgid "stream"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:492
msgid "dgram"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:493
#, fuzzy
#| msgid "raw(8)"
msgid "raw"
msgstr "raw(8)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:494
msgid "rdm"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:495
msgid "seqpacket"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:496
msgid "dccp"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:497
msgid "packet"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:498
#, no-wrap
msgid "SOURCE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:502
msgid ""
"File system, partition, or device containing the file.  For the association "
"having ERROR as the value for _TYPE_ column, *lsfd* fills this column with "
"_syscall_:_errno_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:503
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*TTYPERM* (string)"
msgid "STTYPE <``string``>"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:505
msgid ""
"Raw file types returned from *stat*(2): BLK, CHR, DIR, FIFO, LINK, REG, "
"SOCK, or UNKN."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:506
#, no-wrap
msgid "TCP.LADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:508
msgid "Local L3 (_INET.LADDR_ or _INET6.LADDR_) address and local TCP port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:509
#, no-wrap
msgid "TCP.LPORT <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:511
msgid "Local TCP port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:512
#, no-wrap
msgid "TCP.RADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:514
msgid "Remote L3 (_INET.RADDR_ or _INET6.RADDR_) address and remote TCP port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:515
#, no-wrap
msgid "TCP.RPORT <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:517
msgid "Remote TCP port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:518
#, no-wrap
msgid "TID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:520
#, fuzzy
msgid "Thread ID of the process opening the file."
msgstr "comando do processo mantendo a trava"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:521
#, no-wrap
msgid "TIMERFD.CLOCKID <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:523
msgid "Clockid."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:524
#, no-wrap
msgid "TIMERFD.INTERVAL <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:526
msgid "Interval."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:527
#, no-wrap
msgid "TIMERFD.REMAINING <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:529
msgid "Remaining time."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:530
#, no-wrap
msgid "PTMX.TTY-INDEX <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:532
msgid "TTY index of the counterpart."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:533
#, no-wrap
msgid "TUN.DEVNETNS <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:535
msgid "Inode identifying network namespace where the device belongs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:536
#, no-wrap
msgid "TUN.IFACE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:538
msgid "Network interface behind the tun device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:539 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:83
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*TTYPERM* (string)"
msgid "TYPE <``string``>"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:543
msgid ""
"Cooked version of _STTYPE_. It is same as _STTYPE_ with exceptions.  For "
"_SOCK_, print the value for _SOCK.PROTONAME_.  For _UNKN_, print the value "
"for _AINODECLASS_ if _SOURCE_ is `anon_inodefs`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:546
msgid ""
"If *lsfd* gets an error when calling a syscall to know about a target file "
"descriptor, *lsfd* fills this column for it with ERROR."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:547
#, no-wrap
msgid "UDP.LADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:549
msgid "Local IP address and local UDP port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:550
#, no-wrap
msgid "UDP.LPORT <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:552 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:564
msgid "Local UDP port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:553
#, no-wrap
msgid "UDP.RADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:555
msgid "Remote IP address and remote UDP port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:556
#, no-wrap
msgid "UDP.RPORT <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:558 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:570
msgid "Remote UDP port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:559
#, no-wrap
msgid "UDPLITE.LADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:561
msgid "Local IP address and local UDPLite port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:562
#, no-wrap
msgid "UDPLITE.LPORT <``number``>"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:565
#, no-wrap
msgid "UDPLITE.RADDR <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:567
msgid "Remote IP address and remote UDPLite port."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:568
#, no-wrap
msgid "UDPLITE.RPORT <``number``>"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:571
#, no-wrap
msgid "UID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:573
msgid "User ID number."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:574
#, no-wrap
msgid "UNIX.IPEER < number >"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:576
msgid "Inode number for the peer of the UNIX domain socket."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:579
msgid ""
"If *lsfd* runs in a container, it may not fill _UNIX.IPEER_ column.  See the "
"description of _UNIX_ in _ENDPOINTS_ column for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:580
#, no-wrap
msgid "UNIX.PATH <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:582
msgid "Filesystem pathname for UNIX domain socket."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:583
#, no-wrap
msgid "USER <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:585
msgid "User of the process."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:586
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*TTYPERM* (string)"
msgid "VSOCK.LADDR <``string``>"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:587
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*TTYPERM* (string)"
msgid "VSOCK.RADDR <``string``>"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:590
msgid ""
"Local VSOCK address. The format of the element is "
"_VSOCK.LCID_``:``_VSOCK.LPORT_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:593
msgid ""
"Well-known CIDs will be decoded: \"`{asterisk}`\", \"`hypervisor`\", "
"\"`local`\", or \"`host`\".  Well-known ports will be decoded: \"`{asterisk}"
"`\"."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:594
#, no-wrap
msgid "VSOCK.LCID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:595
#, no-wrap
msgid "VSOCK.RCID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:597
msgid "Local and remote VSOCK context identifiers."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:598
#, no-wrap
msgid "VSOCK.LPORT <``number``>"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:599
#, no-wrap
msgid "VSOCK.RPORT <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:601
msgid "Local and remote VSOCK ports."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:602
#, no-wrap
msgid "XMODE <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:606
msgid ""
"Extended version of _MODE_. This column may grow; new letters may be "
"appended to _XMODE_ when *lsfd* supports a new state of file descriptors and/"
"or memory mappings."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:607
#, no-wrap
msgid "[-r]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:609
msgid "opened of mapped for reading. This is also in _MODE_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:610
#, no-wrap
msgid "[-w]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:612
msgid "opened of mapped for writing. This is also in _MODE_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:613
#, no-wrap
msgid "[-x]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:615
msgid "mapped for executing the code. This is also in _MODE_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:616
#, no-wrap
msgid "[-D]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:618
msgid "deleted from the file system. See also _DELETED_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:619
#, no-wrap
msgid "[-Ll]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:624
msgid ""
"locked or leased. _l_ represents a read, a shared lock or a read lease.  _L_ "
"represents a write or an exclusive lock or a write lease. If both read/"
"shared and write/exclusive locks or leases are taken by a file descriptor, "
"_L_ is used as the flag."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:625
#, no-wrap
msgid "[-m]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:632
msgid ""
"Multiplexed. If the file descriptor is targeted by a eventpoll file or "
"classical system calls for multiplexing (*select*(2), *pselect*(2), "
"*poll*(2), and *ppoll*(2)), this bit flag is set. Note that if an invocation "
"of the classical system calls is interrupted, *lsfd* may fail to mark _m_ on "
"the file descriptors monitored by the invocation.  See *restart_syscall*(2)."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:633
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "EXAMPLES"
msgid "FILTER EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:638
msgid ""
"*lsfd* has few options for filtering. In most of cases, what you should know "
"is *-Q* (or *--filter*) option.  Combined with *-o* (or *--output*) option, "
"you can customize the output as you want."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the following messages, don't forget to add whitespace at the end!
#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:640
#, no-wrap
msgid "List files associated with PID 1 and PID 2 processes: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:643
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) or (PID == 2)'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:645 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:670
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:680
#, no-wrap
msgid "Do the same in an alternative way: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:648
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) || (PID == 2)'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:650
#, no-wrap
msgid "Do the same in a more efficient way: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:653
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid 1,2\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:655
#, no-wrap
msgid "Whitespaces can be used instead of a comma: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:658
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid '1 2'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:660
#, no-wrap
msgid "Utilize *pidof*(1) for list the files associated with \"firefox\": "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:663
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid \"$(pidof firefox)\"\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:665
#, no-wrap
msgid "List the 1st file descriptor opened by PID 1 process: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:668
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) and (FD == 1)'\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:673
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) && (FD == 1)'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:675
#, no-wrap
msgid "List all running executables: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:678
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'ASSOC == \"exe\"'\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:683
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'ASSOC eq \"exe\"'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:685
#, no-wrap
msgid "Do the same but print only file names: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:688
#, no-wrap
msgid "# lsfd -o NAME -Q 'ASSOC eq \"exe\"' | sort -u\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:690
#, no-wrap
msgid "List deleted files associated to processes: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:693
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'DELETED'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:695
#, no-wrap
msgid "List non-regular files: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:698
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'TYPE != \"REG\"'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:700
#, fuzzy, no-wrap
msgid "List block devices: "
msgstr "Lista informação sobre dispositivos de bloco.\n"

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:703
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'DEVTYPE == \"blk\"'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:705
#, no-wrap
msgid "Do the same with TYPE column: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:708
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:710
#, no-wrap
msgid "List files including \"dconf\" directory in their names: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:713
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'NAME =~ \".\\*/dconf/.*\"'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:715
#, no-wrap
msgid "List files opened in a QEMU virtual machine: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:718
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(COMMAND =~ \".\\*qemu.*\") and (FD >= 0)'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:720
#, no-wrap
msgid "List timerfd files expired within 0.5 seconds: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:723
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(TIMERFD.remaining < 0.5) and (TIMERFD.remaining > 0.0)'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:725
#, no-wrap
msgid "List processes communicating via unix stream sockets: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:728
#, no-wrap
msgid "# lsfd  -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH =~ \".+\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:730
#, no-wrap
msgid "List processes communicating via a specified unix stream socket: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:733
#, no-wrap
msgid "# lsfd  -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH == \"@/tmp/.X11-unix/X0\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:735
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "EXAMPLES"
msgid "COUNTER EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:737
#, no-wrap
msgid "Report the numbers of netlink socket descriptors and unix socket descriptors: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:745
#, no-wrap
msgid ""
"# lsfd --summary=only \\\n"
"\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n"
"\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n"
"VALUE COUNTER\n"
"   57 netlink sockets\n"
" 1552 unix sockets\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:747
#, no-wrap
msgid "Do the same but print in JSON format: "
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:763
#, no-wrap
msgid ""
"# lsfd --summary=only --json \\\n"
"\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n"
"\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n"
"{\n"
"   \"lsfd-summary\": [\n"
"      {\n"
"\t \"value\": 15,\n"
"\t \"counter\": \"netlink sockets\"\n"
"      },{\n"
"\t \"value\": 798,\n"
"\t \"counter\": \"unix sockets\"\n"
"      }\n"
"   ]\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:769
msgid "The *lsfd* command is part of the util-linux package since v2.38."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:774
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgid ""
"mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""
"mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:787
msgid ""
"*bpftool*(8), *bps*(8), *lslocks*(8), *lsof*(8), *pidof*(1), *proc*(5), "
"*scols-filter*(5), *socket*(2), *ss*(8), *stat*(2), *vsock*(7)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "blkid(8)"
msgstr "*8*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:17
msgid "blkid - locate/print block device attributes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:21
#, fuzzy
msgid "*blkid* *--label* _label_ | *--uuid* _uuid_"
msgstr ""
" %s --label <rótulo> | --uuid <uuid>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:23
msgid ""
"*blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* "
"_file_] [*--output* _format_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-token* "
"_NAME=value_] [_device_...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:25
msgid ""
"*blkid* *--probe* [*--offset* _offset_] [*--output* _format_] [*--size* "
"_size_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-types* _list_] [*--usages* _list_] "
"[*--no-part-details*] _device_..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:27
msgid "*blkid* *--info* [*--output format*] [*--match-tag* _tag_] _device_..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:31
msgid ""
"The *blkid* program is the command-line interface to working with the "
"*libblkid*(3) library. It can determine the type of content (e.g., "
"filesystem or swap) that a block device holds, and also the attributes "
"(tokens, NAME=value pairs) from the content metadata (e.g., LABEL or UUID "
"fields)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:33
msgid ""
"*It is recommended to use* *lsblk*(8) *command to get information about "
"block devices, or lsblk --fs to get an overview of filesystems, or* "
"*findmnt*(8) *to search in already mounted filesystems.*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:36
msgid ""
"*lsblk*(8) provides more information, better control on output formatting, "
"easy to use in scripts and it does not require root permissions to get "
"actual information. *blkid* reads information directly from devices and for "
"non-root users it returns cached unverified information. *blkid* is mostly "
"designed for system services and to test *libblkid*(3) functionality."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:39
msgid ""
"When _device_ is specified, tokens from only this device are displayed. It "
"is possible to specify multiple _device_ arguments on the command line. If "
"none is given, all partitions or unpartitioned devices which appear in _/"
"proc/partitions_ are shown, if they are recognized."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:41
msgid ""
"*blkid* has two main forms of operation: either searching for a device with "
"a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more "
"specified devices."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:43
msgid ""
"For security reasons *blkid* silently ignores all devices where the probing "
"result is ambivalent (multiple colliding filesystems are detected). The low-"
"level probing mode (*-p*) provides more information and extra exit status in "
"this case. It's recommended to use *wipefs*(8) to get a detailed overview "
"and to erase obsolete stuff (magic strings) from the device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:47
msgid ""
"The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, "
"EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning "
"as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, "
"TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--cache-file* _cachefile_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:50
msgid ""
"Read from _cachefile_ instead of reading from the default cache file (see "
"the *CONFIGURATION FILE* section for more details). If you want to start "
"with a clean cache (i.e., don't report devices previously scanned but not "
"necessarily available at this time), specify _/dev/null_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--no-encoding*"
msgstr " -d, --no-encoding          não codifica caracteres não imprimíveis\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:53
msgid ""
"Don't encode non-printing characters. The non-printing characters are "
"encoded by ^ and M- notation by default. Note that the *--output udev* "
"output format uses a different encoding which cannot be disabled."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:54
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-D*, *--no-part-details*"
msgstr " -D, --no-part-details      não exibe informações da tabela de partição\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:56
msgid ""
"Don't print information (PART_ENTRY_* tags) from partition table in low-"
"level probing mode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--garbage-collect*"
msgstr " -g, --garbage-collect      coleta de lixo no cache de blkid\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:59
msgid ""
"Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which "
"no longer exist."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-c*, *--intro-command* _string_"
msgid "*-H*, *--hint* _setting_"
msgstr "*-c*, *--intro-command* _string_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:64
msgid ""
"Set probing hint. The hints are an optional way to force probing functions "
"to check, for example, another location. The currently supported is "
"\"session_offset=_number_\" to set session offset on multi-session UDF."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:65 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--info*"
msgstr " -i, --info                 junta informações sobre limites E/S\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:67
msgid ""
"Display information about I/O Limits (aka I/O topology). The 'export' output "
"format is automatically enabled. This option can be used together with the "
"*--probe* option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-k*, *--list-filesystems*"
msgstr ""
" -k, --list-filesystems     lista todos sistemas de arquivos/RAIDs conhecidos\n"
"                              e sai\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:70
#, fuzzy
msgid "List all known filesystems and RAIDs and exit."
msgstr ""
" -k, --list-filesystems     lista todos sistemas de arquivos/RAIDs "
"conhecidos\n"
"                              e sai\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--list-one*"
msgstr ""
" -l, --list-one             procura apenas o primeiro dispositivo com o token\n"
"                              especificado por -t\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:73
msgid ""
"Look up only one device that matches the search parameter specified with the "
"*--match-token* option. If there are multiple devices that match the "
"specified search parameter, then the device with the highest priority is "
"returned, and/or the first device found at a given priority (but see below "
"note about udev). Device types in order of decreasing priority are: Device "
"Mapper, EVMS, LVM, MD, and finally regular block devices. If this option is "
"not specified, *blkid* will print all of the devices that match the search "
"parameter."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:75
msgid ""
"This option forces *blkid* to use udev when used for LABEL or UUID tokens in "
"*--match-token*. The goal is to provide output consistent with other utils "
"(like *mount*(8), etc.) on systems where the same tag is used for multiple "
"devices."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:78
msgid ""
"Look up the device that uses this filesystem _label_; this is equal to **--"
"list-one --output device --match-token LABEL=**__label__. This lookup method "
"is able to reliably use /dev/disk/by-label udev symlinks (dependent on a "
"setting in _/etc/blkid.conf_). Avoid using the symlinks directly; it is not "
"reliable to use the symlinks without verification. The *--label* option "
"works on systems with and without udev."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:80
msgid ""
"Unfortunately, the original *blkid*(8) from e2fsprogs uses the *-L* option "
"as a synonym for *-o list*. For better portability, use **-l -o device -t "
"LABEL=**__label__ and *-o list* in your scripts rather than the *-L* option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:81
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--match-types* _list_"
msgstr ""
" -n, --match-types <lista>  filtra por tipo de sistema de arquivos\n"
"                              (ex.: -n vfat,ext3)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:83
msgid ""
"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of "
"superblock types (names). The list items may be prefixed with \"no\" to "
"specify the types which should be ignored. For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:85
#, fuzzy
#| msgid "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*\n"
msgid "*blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1*"
msgstr "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:87
msgid "probes for vfat, ext3 and ext4 filesystems, and"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:89
#, fuzzy
#| msgid "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*\n"
msgid "*blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1*"
msgstr "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:91
msgid ""
"probes for all supported formats except minix filesystems. This option is "
"only useful together with *--probe*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:92
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--output* _format_"
msgstr ""
" -o, --output <formato>     formato de saída; pode ser um dentre:\n"
"                              value, device, export ou full; (padrão: full)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:94
msgid ""
"Use the specified output format. Note that the order of variables and "
"devices is not fixed. See also option *-s*. The _format_ parameter may be:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:95
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*full*"
msgstr "completo"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:97
#, fuzzy
msgid "print all tags (the default)"
msgstr " -a, --all         todos (padrão)\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:97
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*value*"
msgstr "valor"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:99
#, fuzzy
msgid "print the value of the tags"
msgstr "Número excessivo de tags especificadas"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*list*"
msgstr "*list*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:101
msgid ""
"print the devices in a user-friendly format; this output format is "
"unsupported for low-level probing (*--probe* or *--info*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103
msgid "This output format is *DEPRECATED* in favour of the *lsblk*(8) command."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*device*"
msgstr "*device*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:105
msgid ""
"print the device name only; this output format is always enabled for the *--"
"label* and *--uuid* options"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:105 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:196
#, no-wrap
msgid "*udev*"
msgstr "*udev*"

#. TRANSLATORS: Please keep {underscore} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:108
msgid ""
"print key=\"value\" pairs for easy import into the udev environment; the "
"keys are prefixed by ID_FS_ or ID_PART_ prefixes. The value may be modified "
"to be safe for udev environment; allowed is plain ASCII, hex-escaping and "
"valid UTF-8, everything else (including whitespaces) is replaced with "
"'{underscore}'. The keys with __ENC_ postfix use hex-escaping for unsafe "
"chars."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:110
msgid ""
"The udev output returns the ID_FS_AMBIVALENT tag if more superblocks are "
"detected, and ID_PART_ENTRY_* tags are always returned for all partitions "
"including empty partitions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:112
msgid "This output format is *DEPRECATED*."
msgstr "Este formato de saída foi *DESCONTINUADO*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*export*"
msgstr "*export*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:114
msgid ""
"print key=value pairs for easy import into the environment; this output "
"format is automatically enabled when I/O Limits (*--info* option) are "
"requested."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:116
msgid ""
"The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all "
"potentially unsafe characters are escaped."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:116
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*json*"
msgstr " -J, --json <disp>                 despeja tabela de partição no formato JSON\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:118
#, fuzzy
msgid "Print the tags entries in JSON objects."
msgstr ""
" -b, --bytes           exibe tamanhos em bytes em vez de um formato legível\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:119
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-O*, *--offset* _offset_"
msgstr " -O, --offset <posição>     sonda na posição dada\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:121
msgid ""
"Probe at the given _offset_ (only useful with *--probe*). This option can be "
"used together with the *--info* option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:122
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--probe*"
msgstr "*-p*, *--probe*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:124
msgid "Switch to low-level superblock probing mode (bypassing the cache)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:126
msgid ""
"Note that low-level probing also returns information about partition table "
"type (PTTYPE tag) and partitions (PART_ENTRY_* tags). The tag names produced "
"by low-level probing are based on names used internally by libblkid and it "
"may be different than when executed without *--probe* (for example "
"PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). See also *--no-part-details*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:127
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--match-tag* _tag_"
msgstr "*-s*, *--match-tag* _tag_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:129
msgid ""
"For each (specified) device, show only the tags that match _tag_. It is "
"possible to specify multiple *--match-tag* options. If no tag is specified, "
"then all tokens are shown for all (specified) devices. In order to just "
"refresh the cache without showing any tokens, use *--match-tag none* with no "
"other options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:130 ../misc-utils/logger.1.adoc:160
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--size* _size_"
msgstr "*-S*, *--size* _tamanho_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:132
msgid "Override the size of device/file (only useful with *--probe*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:133
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--match-token* _NAME=value_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:135
msgid ""
"Search for block devices with tokens named _NAME_ that have the value "
"_value_, and display any devices which are found. Common values for _NAME_ "
"include *TYPE*, *LABEL*, and *UUID*. If there are no devices specified on "
"the command line, all block devices will be searched; otherwise only the "
"specified devices are searched."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:136
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--usages* _list_"
msgstr "*-u*, *--usages* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:138
msgid ""
"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of "
"\"usage\" types. Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and "
"other. The list items may be prefixed with \"no\" to specify the usage types "
"which should be ignored. For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:140
#, fuzzy
#| msgid "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*\n"
msgid "*blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1*"
msgstr "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:142
msgid "probes for all filesystem and other (e.g., swap) formats, and"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:144
#, fuzzy
#| msgid "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*\n"
msgid "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*"
msgstr "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:146
msgid ""
"probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful "
"together with *--probe*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:147 ../sys-utils/mount.8.adoc:488
#, no-wrap
msgid "*-U*, *--uuid* _uuid_"
msgstr "*-U*, *--uuid* _uuid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:149
msgid ""
"Look up the device that uses this filesystem _uuid_. For more details see "
"the *--label* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:155
msgid ""
"If the specified device or device addressed by specified token (option *--"
"match-token*) was found and it's possible to gather any information about "
"the device, an exit status 0 is returned. Note the option *--match-tag* "
"filters output tags, but it does not affect exit status."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:157
msgid ""
"If the specified token was not found, or no (specified) devices could be "
"identified, or it is impossible to gather any information about the device "
"identifiers or device content an exit status of 2 is returned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:159
msgid "For usage or other errors, an exit status of 4 is returned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:161
msgid ""
"If an ambivalent probing result was detected by low-level probing mode (*-"
"p*), an exit status of 8 is returned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:165
msgid ""
"The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden "
"by the environment variable *BLKID_CONF*. The following options control the "
"libblkid library:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:166
#, no-wrap
msgid "_SEND_UEVENT=<yes|not>_"
msgstr "_SEND_UEVENT=<yes|not>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:168
msgid ""
"Sends uevent when _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ symlink "
"does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device. "
"Default is \"yes\"."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:169
#, no-wrap
msgid "_CACHE_FILE=<path>_"
msgstr "_CACHE_FILE=<caminho>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:171
msgid ""
"Overrides the standard location of the cache file. This setting can be "
"overridden by the environment variable *BLKID_FILE*. Default is _/run/blkid/"
"blkid.tab_, or _/etc/blkid.tab_ on systems without a _/run_ directory."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:172
#, no-wrap
msgid "_EVALUATE=<methods>_"
msgstr "_EVALUATE=<métodos>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:174
msgid ""
"Defines LABEL and UUID evaluation method(s). Currently, the libblkid library "
"supports the \"udev\" and \"scan\" methods. More than one method may be "
"specified in a comma-separated list. Default is \"udev,scan\". The \"udev\" "
"method uses udev _/dev/disk/by-*_ symlinks and the \"scan\" method scans all "
"block devices from the _/proc/partitions_ file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:178
msgid "Setting _LIBBLKID_DEBUG=all_ enables debug output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*blockdev* was written by Andries E. Brouwer and rewritten by Karel Zak.\n"
msgid ""
"*blkid* was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore "
"Ts'o and Karel Zak."
msgstr ""
"*blockdev* foi escrito por Andries E. Brouwer e reescrito por Karel Zak.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:189
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*libblkid*(3),\n"
#| "*findfs*(8),\n"
#| "*lsblk*(8),\n"
#| "*wipefs*(8)\n"
msgid "*libblkid*(3), *findfs*(8), *lsblk*(8), *wipefs*(8)"
msgstr ""
"*libblkid*(3),\n"
"*findfs*(8),\n"
"*lsblk*(8),\n"
"*wipefs*(8)\n"

#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "cal(1)"
msgstr "cal(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "cal - display a calendar"
msgstr "Exibe um calendário ou alguma parte dele.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:56
#, fuzzy
msgid "*cal* [options] [[[_day_] _month_] _year_]"
msgstr " %s [opções] [[[dia] mês] ano]\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:58
#, fuzzy
msgid "*cal* [options] [_timestamp_|_monthname_]"
msgstr " %s [opções] <marca-de-tempo|nome-mês>\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:62
msgid ""
"*cal* displays a simple calendar. If no arguments are specified, the current "
"month is displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:64
msgid ""
"The _month_ may be specified as a number (1-12), as a month name or as an "
"abbreviated month name according to the current locales."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:66
msgid ""
"Two different calendar systems are used, Gregorian and Julian. These are "
"nearly identical systems with Gregorian making a small adjustment to the "
"frequency of leap years; this facilitates improved synchronization with "
"solar events like the equinoxes. The Gregorian calendar reform was "
"introduced in 1582, but its adoption continued up to 1923. By default *cal* "
"uses the adoption date of 3 Sept 1752. From that date forward the Gregorian "
"calendar is displayed; previous dates use the Julian calendar system. 11 "
"days were removed at the time of adoption to bring the calendar in sync with "
"solar events. So Sept 1752 has a mix of Julian and Gregorian dates by which "
"the 2nd is followed by the 14th (the 3rd through the 13th are absent)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:68
msgid ""
"Optionally, either the proleptic Gregorian calendar or the Julian calendar "
"may be used exclusively. See *--reform* below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-1*, *--one*"
msgstr "*-1*, *--one*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:73
#, fuzzy
msgid "Display single month output. (This is the default.)"
msgstr " -1, --one             mostra apenas um único mês (padrão)\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-3*, *--three*"
msgstr "*-3*, *--three*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:76
#, fuzzy
msgid "Display three months spanning the date."
msgstr " -3, --three           mostra três meses abrangendo a data\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*-n , --months* _number_"
msgstr "*-n , --months* _número_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:79
msgid ""
"Display _number_ of months, starting from the month containing the date."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-S, --span*"
msgstr "*-S, --span*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:82
msgid "Display months spanning the date."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--sunday*"
msgstr "*-s*, *--sunday*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:85
#, fuzzy
msgid "Display Sunday as the first day of the week."
msgstr " -s, --sunday          domingo como primeiro dia da semana\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--monday*"
msgstr "*-m*, *--monday*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:88
#, fuzzy
msgid "Display Monday as the first day of the week."
msgstr " -m, --monday          segunda-feira como primeiro dia da semana\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:89 ../misc-utils/namei.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--vertical*"
msgstr "*-v*, *--vertical*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:91
msgid "Display using a vertical layout (aka *ncal*(1) mode)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:92
#, no-wrap
msgid "*--iso*"
msgstr "*--iso*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:94
msgid ""
"Display the proleptic Gregorian calendar exclusively. This option does not "
"affect week numbers and the first day of the week. See *--reform* below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*-j*, *--julian*"
msgstr "*-j*, *--julian*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:97
msgid ""
"Use day-of-year numbering for all calendars. These are also called ordinal "
"days. Ordinal days range from 1 to 366. This option does not switch from the "
"Gregorian to the Julian calendar system, that is controlled by the *--"
"reform* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:99
msgid ""
"Sometimes Gregorian calendars using ordinal dates are referred to as Julian "
"calendars. This can be confusing due to the many date related conventions "
"that use Julian in their name: (ordinal) julian date, julian (calendar) "
"date, (astronomical) julian date, (modified) julian date, and more. This "
"option is named julian, because ordinal days are identified as julian by the "
"POSIX standard. However, be aware that *cal* also uses the Julian calendar "
"system. See *DESCRIPTION* above."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*--reform* _val_"
msgstr "*--reform* _val_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:102
msgid ""
"This option sets the adoption date of the Gregorian calendar reform. "
"Calendar dates previous to reform use the Julian calendar system. Calendar "
"dates after reform use the Gregorian calendar system. The argument _val_ can "
"be:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:104
msgid ""
"_1752_ - sets 3 September 1752 as the reform date (default). This is when "
"the Gregorian calendar reform was adopted by the British Empire."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:105
msgid ""
"_gregorian_ - display Gregorian calendars exclusively. This special "
"placeholder sets the reform date below the smallest year that *cal* can use; "
"meaning all calendar output uses the Gregorian calendar system. This is "
"called the proleptic Gregorian calendar, because dates prior to the calendar "
"system's creation use extrapolated values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:106
msgid ""
"_iso_ - alias of _gregorian_. The ISO 8601 standard for the representation "
"of dates and times in information interchange requires using the proleptic "
"Gregorian calendar."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:107
msgid ""
"_julian_ - display Julian calendars exclusively. This special placeholder "
"sets the reform date above the largest year that *cal* can use; meaning all "
"calendar output uses the Julian calendar system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:110
msgid "See *DESCRIPTION* above."
msgstr "Veja *DESCRIÇÃO* acima."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*-y*, *--year*"
msgstr "*-y*, *--year*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:113
#, fuzzy
msgid "Display a calendar for the whole year."
msgstr "Exibe um calendário ou alguma parte dele.\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:114
#, no-wrap
msgid "*-Y, --twelve*"
msgstr "*-Y, --twelve*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:116
#, fuzzy
msgid "Display a calendar for the next twelve months."
msgstr " -Y, --twelve          mostra os próximos doze meses\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:117
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-w*, *--week*[=_number_]"
msgid "*-w*, *--week*[**=**_number_]"
msgstr "*-w*, *--week*[=_número_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:122
msgid ""
"Display week numbers in the calendar according to the US or ISO-8601 "
"format.  If a _number_ is specified, the requested week in the desired or "
"current year will be printed and its number highlighted.  The _number_ may "
"be ignored if _month_ is also specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:125
msgid ""
"If the _number_ is specified but the current day is unspecified on the "
"command line, then the current day is not highlighted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:127
msgid "See the *NOTES* section for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:128 ../text-utils/column.1.adoc:223
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--color*[**=**__when__]"
msgid "*--color*[**=**_when_]"
msgstr "*--color*[**=**__quando__]"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:131
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c, --columns*=_columns_"
msgstr "quantidade de leitura"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:133
msgid "Number of columns to use. *auto* uses as many as fit the terminal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*Single digits-only parameter (e.g., 'cal 2020')*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:140
msgid ""
"Specifies the _year_ to be displayed; note the year must be fully specified: "
"*cal 89* will not display a calendar for 1989."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:141
#, no-wrap
msgid "*Single string parameter (e.g., 'cal tomorrow' or 'cal August')*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:143
msgid ""
"Specifies _timestamp_ or a _month name_ (or abbreviated name) according to "
"the current locales."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:145
msgid ""
"The special placeholders are accepted when parsing timestamp, \"now\" may be "
"used to refer to the current time, \"today\", \"yesterday\", \"tomorrow\" "
"refer to of the current day, the day before or the next day, respectively."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:147
msgid ""
"The relative date specifications are also accepted, in this case \"{plus}\" "
"is evaluated to the current time plus the specified time span. "
"Correspondingly, a time span that is prefixed with \"-\" is evaluated to the "
"current time minus the specified time span, for example '{plus}2days'. "
"Instead of prefixing the time span with \"{plus}\" or \"-\", it may also be "
"suffixed with a space and the word \"left\" or \"ago\" (for example '1 week "
"ago')."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:149
#, no-wrap
msgid "*Two parameters (e.g., 'cal 11 2020')*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:151
msgid "Denote the _month_ (1 - 12) and _year_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:152
#, no-wrap
msgid "*Three parameters (e.g., 'cal 25 11 2020')*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:154
msgid ""
"Denote the _day_ (1-31), _month and year_, and the day will be highlighted "
"if the calendar is displayed on a terminal. If no parameters are specified, "
"the current month's calendar is displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:158
msgid ""
"A year starts on January 1. The first day of the week is determined by the "
"locale or the *--sunday* and *--monday* options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:160
msgid ""
"The week numbering depends on the choice of the first day of the week. If it "
"is Sunday then the customary North American numbering is used, where 1 "
"January is in week number 1. If it is Monday (*-m*) then the ISO 8601 "
"standard week numbering is used, where the first Thursday is in week number "
"1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:163
msgid "The logical color names supported by *cal* are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:164
#, no-wrap
msgid "*today*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:166
#, fuzzy
msgid "The current day."
msgstr "Insere um _arquivo_ no sistema de arquivos cramfs."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:167
#, no-wrap
msgid "*weeknumber*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:169
msgid "The week number requested by the --week=<number> command line option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*weeks*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:172
msgid "The number of the week."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:175
#, fuzzy
#| msgid "The header of the output tables."
msgid "The header of a month."
msgstr "O cabeçalho das tabelas de saída."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:176
#, no-wrap
msgid "*workday*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:178
msgid "Days that fall within the work-week."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:179
#, no-wrap
msgid "*weekend*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:181
msgid "Days that fall outside the work-week."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:183 ../sys-utils/mount.8.adoc:290
msgid "For example:"
msgstr "Por exemplo:"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:185
msgid ""
"echo -e 'weekend 35\\ntoday 1;41\\nheader yellow' > $HOME/.config/terminal-"
"colors.d/cal.scheme"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:190
msgid "A *cal* command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:194
msgid ""
"The default *cal* output uses 3 September 1752 as the Gregorian calendar "
"reform date. The historical reform dates for the other locales, including "
"its introduction in October 1582, are not implemented."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:196
msgid ""
"Alternative calendars, such as the Umm al-Qura, the Solar Hijri, the Ge'ez, "
"or the lunisolar Hindu, are not supported."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:200
#, fuzzy
#| msgid "terminal-colors.d(5)"
msgid "*terminal-colors.d*(5)"
msgstr "terminal-colors.d(5)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "copyfilerange(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:12
msgid "copyfilerange - copy range(s) from source to destination file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:16
msgid "*copyfilerange* [options] _source_ _destination_ _range_..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:21
msgid ""
"The *copyfilerange* command copies byte ranges from source to destination "
"file.  It is a wrapper around the *copy_file_range*(2) system call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:24
msgid ""
"The command can be used to create files with unallocated gaps (sparse "
"files)  and/or with shared blocks between multiple files (reflinks)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:28
msgid ""
"Each _range_ is of the form "
"_source_offset_**:**_destination_offset_**:**_length_, with all values in "
"bytes. If _length_ is 0, then as much data as is available is copied. "
"Multiple ranges may be supplied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:31
msgid ""
"When one or both of the offsets are omitted, the operation uses the last-"
"used file location, starting with 0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--ranges* _file_"
msgstr " -R, --reset-on-fork       define o sinalizador reset-on-fork\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:36
msgid "Read range(s) separated by newlines from this _file_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:39
msgid "Verbose output of the copied ranges."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:48 ../misc-utils/exch.1.adoc:36
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:52 ../misc-utils/getino.1.adoc:74
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "unspecified failure"
msgstr "montar"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:52
msgid ""
"The *copy_file_range*(2) system call has some serious caveats: the source "
"and destination files must use the same filesystem type, and some virtual "
"filesystems (like procfs) won't work. *copy_file_range*(2) will use reflinks "
"when the filesystem supports this. To use reflinks, the file range most "
"often needs to align with the filesystem block size on both the source and "
"destination file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:56
msgid "mailto:dick@mrns.nl[Dick Marinus]"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "copyfilerange original-file reflink ::\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "copyfilerange original-file first-block ::4096\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "copyfilerange original-file even-blocks -r <(seq 0 8192 40960|awk '{print $1\"::4096\"}')\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "copyfilerange original-file sparse-file 0:1M:1\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "copyfilerange original-file split-first-mb ::1M\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "copyfilerange original-file split-remainder 1M::\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "copyfilerange split-first-mb join ::\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "copyfilerange split-remainder join :1M:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:80
msgid "*copy_file_range*(2)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "enosys(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:12
msgid "enosys - utility to make syscalls fail with ENOSYS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:16
msgid "*enosys* [*--syscall*|*-s* _syscall_] command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:21
msgid ""
"*enosys* is a simple command to execute a child process for which certain "
"syscalls fail with errno ENOSYS."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:24
msgid ""
"It can be used to test the behavior of applications in the face of missing "
"syscalls as would happen when running on old kernels."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-a*, *--all*"
msgid "*-s*, *--syscall*"
msgstr "*-a*, *--all*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:30
msgid ""
"Syscall to block with *ENOSYS*. Can be specified multiple times.  An "
"alternative error number or name can be specified with a colon."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--ioctl*"
msgstr " -i, --info                 junta informações sobre limites E/S\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:34
msgid ""
"Ioctl to block with *ENOTTY*. Can be specified multiple times.  An "
"alternative error number or name can be specified with a colon."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:37
msgid "List syscalls known to *enosys*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--list-ioctl*"
msgstr ""
" -l, --list-one             procura apenas o primeiro dispositivo com o token\n"
"                              especificado por -t\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:40
msgid "List ioctls known to *enosys*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--dump*[**=**_file_]"
msgstr ""
" -i, --ipc[=<arquivo>]   informa o espaço de nome de comunicação entre\n"
"                         processos de System V\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:43
#, fuzzy
msgid "Dump seccomp bytecode filter to standard output."
msgstr ""
" -o, --output <arquivo>\n"
"                      escreve no arquivo em vez da saída padrão\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:45
msgid "The dump can for example be used by *setpriv --seccomp-filter*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid ""
" # fail syscall \"fallocate\" with ENOSYS\n"
" enosys -s fallocate ...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid ""
" # fail syscall \"fallocate\" with ENOMEM\n"
" enosys -s fallocate:ENOMEM ...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid ""
" # fail syscall \"fallocate\" with value 12/ENOMEM\n"
" enosys -s fallocate:12 ...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid ""
" # fail ioctl FIOCLEX with ENOTTY\n"
" enosys -i FIOCLEX ...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid ""
" # fail ioctl FIOCLEX with ENOMEM\n"
" enosys -i FIOCLEX:ENOMEM ...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid ""
" # fail ioctl FIOCLEX with value 12/ENOMEM\n"
" enosys -i FIOCLEX:12 ...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:72
msgid ""
"*enosys* exits with the status code of the executed process.  The following "
"values have special meanings:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:75
#, fuzzy
#| msgid "Operational error"
msgid "internal error"
msgstr "Erro operacional"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:78
msgid "system does not provide the necessary functionality"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:82 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:117
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:60
msgid "mailto:thomas@t-8ch.de[Thomas Weißschuh]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:86
msgid "*syscall*(2)"
msgstr ""

#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "exch(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:12
msgid "exch - atomically exchanges paths between two files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:16
msgid "*exch* _oldpath_ _newpath_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:22
msgid ""
"*exch* atomically exchanges oldpath and newpath.  *exch* is a simple command "
"wrapping *RENAME_EXCHANGE* of *renameat2* system call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:31
#, fuzzy
msgid "*exch* has the following exit status values:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:40 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:56
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:74
msgid "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]"
msgstr "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:44
#, fuzzy
#| msgid "rename(1)"
msgid "*renameat2*(2)"
msgstr "rename(1)"

#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "fincore(1)"
msgid "fadvise(1)"
msgstr "fincore(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:12
msgid "fadvise - utility to use the *posix_fadvise*(2) system call"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:16
msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:18
msgid ""
"*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] -d _file-"
"descriptor_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:23
msgid ""
"*fadvise* is a simple command wrapping *posix_fadvise*(2) system call that "
"is for predeclaring an access pattern for file data."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:26
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-f*, *--find* [_file_]"
msgid "*-d*, *--fd* _file-descriptor_"
msgstr "*-f*, *--find* [_arquivo_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:29
msgid ""
"Apply the advice to the file specified with the file descriptor instead of "
"open a file specified with a file name."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:30
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-a*, *--advice* _advice_"
msgstr ""
" -d, --device <dispositivo>\n"
"                          seleciona o dispositivo do rtc (rtc0|rtc1|...)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:33
msgid ""
"See the command output with *--help* option for available values for advice. "
"If this option is omitted, \"dontneed\" is used as default advice."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:37
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the beginning offset of the range, in bytes.  If this option is "
"omitted, 0 is used as default advice."
msgstr " -o, --offset <núm>   posição para operações de intervalo, em bytes\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:38 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:39
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--length* _length_"
msgstr " -l, --length <núm>  quantidade de bytes para descartar a partir posição\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:41
msgid ""
"Specifies the length of the range, in bytes.  If this option is omitted, 0 "
"is used as default advice."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:47
#, fuzzy
msgid "*fadvise* has the following exit status values:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:60
msgid "*posix_fadvise*(2)"
msgstr ""

#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:9
#, no-wrap
msgid "fincore(1)"
msgstr "fincore(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:21
msgid "fincore - count pages of file contents in core"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:25
#, fuzzy
msgid "*fincore* [options] _file_..."
msgstr "Uso: %s [opções] [arquivo ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:32
msgid ""
"*fincore* counts pages of file contents being resident in memory (in core), "
"and reports the numbers. If an error occurs during counting, then an error "
"message is printed to the stderr and *fincore* continues processing the rest "
"of files listed in a command line.  *fincore* uses the *cachestat*(2) "
"syscall to count resident pages. If the *cachestat*(2) syscall is not "
"available and *cachestat* usage is not forced with the *--cachestat* option, "
"then *fincore* uses the *mincore*(2) syscall as a fallback.  The "
"*cachestat*(2) syscall is more efficient than *mincore* because it does not "
"require a page table lock to walks page tables, and also reports more "
"information than *mincore*, like the number of cached pages, dirty pages, "
"pages marked for writeback, evicted pages, and recently evicted pages.  "
"Another difference between the two syscalls is that if write permissions are "
"not granted to the file, then *cachestat*(2) returns an error, while "
"*mincore*(2) for security reasons, returns fake data as if all pages were "
"resident in memory (c.f.r. link:https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/"
"git/torvalds/linux.git/commit/?"
"id=134fca9063ad4851de767d1768180e5dede9a881[kernel commit \"make mincore() "
"more conservative\"])."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:39 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:56
msgid "Do not print a header line in status output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-c*, *--ctty*"
msgid "*-c*, *--total*"
msgstr "*-c*, *--ctty*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:45
msgid "produce a grand total."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-C*, *--clear*"
msgid "*-C*, *--cachestat*"
msgstr "*-C*, *--clear*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:48
msgid ""
"force usage of the *cachestat*(2) syscall instead of *mincore*(2), and fail "
"if it's not available."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:51
msgid ""
"Define output columns. See the *--help* output to get a list of the "
"currently supported columns. The default list of columns may be extended if "
"_list_ is specified in the format _{plus}list_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:58 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:90
msgid ""
"Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-"
"escaped (\\x<code>)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:62 ../sys-utils/umount.8.adoc:103
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-R*, *--recursive*"
msgstr " -R, --recursive         desmonta recursivamente um alvo com todas seus filhos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:64
msgid "Recursively check all files in directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*mincore*(2),\n"
#| "*getpagesize*(2),\n"
#| "*getconf*(1p)\n"
msgid "*mincore*(2), *getpagesize*(2), *getconf*(1p)  *cachestat*(2)"
msgstr ""
"*mincore*(2),\n"
"*getpagesize*(2),\n"
"*getconf*(1p)\n"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "findfs(8)"
msgstr "findfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "findfs - find a filesystem by label or UUID"
msgstr "Localiza um sistema de arquivos pelo rótulo ou UUID.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:20
#, fuzzy
msgid "*findfs* _TAGNAME_**=**_value_"
msgstr "-t precisa de um par NOME=valor"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:25
msgid ""
"*findfs* will search the block devices in the system for a filesystem or "
"partition with the specified tag. The currently supported tags are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*LABEL*=_<label>_"
msgid "**LABEL=**_label_"
msgstr "*LABEL*=_<rótulo>_"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:29
#, fuzzy
msgid "Specifies a filesystem label."
msgstr "LABEL do sistema de arquivos:"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:30
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*UUID*=_<uuid>_"
msgid "**UUID=**_uuid_"
msgstr "*UUID*=_<uuid>_"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:32
#, fuzzy
msgid "Specifies a filesystem UUID."
msgstr "UUID do sistema de arquivos:"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*PARTUUID*=_<uuid>_"
msgid "**PARTUUID=**_uuid_"
msgstr "*PARTUUID*=_<uuid>_"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:35
msgid ""
"Specifies a partition UUID. Partition identifiers are supported for example "
"for GUID Partition Table (GPT) partition tables."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*PARTLABEL*=_<label>_"
msgid "**PARTLABEL=**_label_"
msgstr "*PARTLABEL*=_<rótulo>_"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:38
msgid ""
"Specifies a partition label (name). Partition labels are supported for "
"example for GPT and MAC partition tables."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:43
msgid ""
"If the filesystem or partition is found, the device name will be printed on "
"stdout.  If the input is not in the format of _TAGNAME_**=**_value_, then "
"the input will be copied to the output without any modification."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:46
msgid ""
"You can get a complete overview about the filesystems and partitions in the "
"system with one of the following commands:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:49
#, fuzzy
#| msgid "*lsblk --fs*\n"
msgid "*lsblk --fs*"
msgstr "*lsblk --fs*\n"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:51
#, fuzzy
#| msgid "*partx --show <disk>*\n"
msgid "*partx --show* _disk_"
msgstr "*partx --show <disco>*\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:53 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:198
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*blkid*\n"
msgid "*blkid*"
msgstr "*blkid*\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:65
#, fuzzy
msgid "label or UUID cannot be found"
msgstr "driver de rótulo de DOS não encontrado"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:67
msgid "usage error, wrong number of arguments or unknown option"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgid ""
"*findfs* was originally written by mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o] and "
"re-written for the util-linux package by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
msgstr ""
"mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*blkid*(8),\n"
#| "*lsblk*(8),\n"
#| "*partx*(8)\n"
msgid "*blkid*(8), *lsblk*(8), *partx*(8)"
msgstr ""
"*blkid*(8),\n"
"*lsblk*(8),\n"
"*partx*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "findmnt(8)"
msgstr "findmnt(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:14
#, fuzzy
msgid "findmnt - find a filesystem"
msgstr "Localiza um sistema de arquivos (montado).\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:18
#, fuzzy
msgid "*findmnt* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:20
#, fuzzy
msgid "*findmnt* [options] _device_|_mountpoint_"
msgstr " %s [opções] [<dispositivo>|<ponto-montagem>]\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:22
#, fuzzy
msgid ""
"*findmnt* [options] [*--source*] _device_ [*--target* _path_|*--mountpoint* "
"_mountpoint_]"
msgstr " %s [opções] [<dispositivo>|<ponto-montagem>]\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:26
msgid ""
"*findmnt* will list all mounted filesystems or search for a filesystem. The "
"*findmnt* command is able to search in _/etc/fstab_, _/etc/mtab_ or _/proc/"
"self/mountinfo_. If _device_ or _mountpoint_ is not given, all filesystems "
"are shown."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:28
msgid ""
"The device may be specified by device name, major:minor numbers, filesystem "
"label or UUID, or partition label or UUID. Note that *findmnt* follows "
"*mount*(8) behavior where a device name may be interpreted as a mountpoint "
"(and vice versa) if the *--target*, *--mountpoint* or *--source* options are "
"not specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:30
msgid ""
"The command-line option *--target* accepts any file or directory and then "
"*findmnt* displays the filesystem for the given path."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:32
msgid ""
"The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by "
"default. The default output, is subject to change. So whenever possible, you "
"should avoid using default output in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using *--output columns-list* in environments where a "
"stable output is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:34
msgid ""
"The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-"
"one. The filesystem may use more block devices. This is why *findmnt* "
"provides SOURCE and SOURCES (pl.) columns. The column SOURCES displays all "
"devices where it is possible to find the same filesystem UUID (or another "
"tag specified in _fstab_ when executed with *--fstab* and *--evaluate*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-A*, *--all*"
msgstr "*-A*, *--all*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:39
#, fuzzy
msgid "Disable all built-in filters and print all filesystems."
msgstr ""
" -a, --all              desabilita todos os filtros embarcados, exibe todos\n"
"                          os sistemas de arquivos\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--ascii*"
msgstr "*-a*, *--ascii*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:42
#, fuzzy
msgid "Use ascii characters for tree formatting."
msgstr ""
" -a, --ascii            usa caracteres ASCII para formatação da árvore\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--nocanonicalize*"
msgstr "*-C*, *--nocanonicalize*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:48
msgid ""
"Do not canonicalize paths at all. This option affects the comparing of paths "
"and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--canonicalize*"
msgstr "*-c*, *--canonicalize*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:51
#, fuzzy
msgid "Canonicalize all printed paths."
msgstr " -c, --canonicalize     canoniza caminhos exibidos\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--df*"
msgstr "*-D*, *--df*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:54
msgid ""
"Imitate the output of *df*(1). This option is equivalent to *-o "
"SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET* but excludes all pseudo "
"filesystems. Use *--all* to print all filesystems. See also *-I*, *--dfi* "
"options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--direction* _word_"
msgstr ""
" -d, --direction <palavra>\n"
"                        direção da pesquisa, \"forward\" ou \"backward\"\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:57
#, fuzzy
msgid "The search direction, either *forward* or *backward*."
msgstr ""
" -d, --direction <palavra>\n"
"                        direção da pesquisa, \"forward\" ou \"backward\"\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--evaluate*"
msgstr "*-e*, *--evaluate*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:60
msgid ""
"Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID, or PARTLABEL) to the corresponding "
"device names for the SOURCE column.  It's an unusual situation, but the same "
"tag may be duplicated (used for more devices). For this purpose, there is "
"SOURCES (pl.) column. This column displays by multi-line cell all devices "
"where the tag is detected by libblkid. This option makes sense for _fstab_ "
"only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:61
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--tab-file* _path_"
msgstr ""
" -F, --tab-file <caminho>\n"
"                        arquivo alternativo para opções -s, -m ou -k\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:63
msgid ""
"Search in an alternative file. If used with *--fstab*, *--mtab* or *--"
"kernel*, then it overrides the default paths. If specified more than once, "
"then tree-like output is disabled (see the *--list* option)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--first-only*"
msgstr "*-f*, *--first-only*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:66
msgid "Print the first matching filesystem only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-D*, *--df*"
msgid "*-I*, *--dfi*"
msgstr "*-D*, *--df*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:75
msgid ""
"Imitate the output of *df*(1) with its *-i* option. This option is "
"equivalent to *-o "
"SOURCE,FSTYPE,INO.TOTAL,INO.USED,INO.AVAIL,INO.USE%,TARGET* but excludes all "
"pseudo filesystems. Use *--all* to print all filesystems."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--invert*"
msgstr "*-i*, *--invert*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:78
#, fuzzy
msgid "Invert the sense of matching."
msgstr " -i, --invert           inverte o sentido das ocorrências\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--id* _number_"
msgstr "     --nice <número>        executa o login com essa prioridade\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:81
msgid "Select a filesystem using the mount node ID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--uniq-id* _number_"
msgstr "     --nice <número>        executa o login com essa prioridade\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:84
msgid ""
"Select a filesystem using the mount node 64-bit ID, use with *--"
"kernel=listmount* option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:88
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-k*, *--kernel*"
msgid "*-k*, *--kernel*[**=**_method_]"
msgstr "*-k*, *--kernel*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:90
msgid ""
"Reads information about filesystems from the kernel. This is the default "
"output. The format is tree-like and only includes mount options managed by "
"the kernel (see also *--mtab*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:92
msgid ""
"The optional argument _method_ is supported only for the long variant (*--"
"kernel*). The short variant (*-k*) defaults to the *mountinfo* method for "
"backward compatibility. The supported methods can be either:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:94
msgid ""
"*mountinfo* - this is the default method and it reads data from the _/proc/"
"self/mountinfo_ file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:96
msgid ""
"*listmount* - This is an EXPERIMENTAL method that uses the *listmount*(2) "
"and *statmount*(2) syscalls to generate the mount table. The output may not "
"contain all details about mount nodes (for example, SOURCE is currently "
"missing)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:99
msgid ""
"Use the list output format. This output format is automatically enabled if "
"the output is restricted by the *-t*, *-O*, *-S* or *-T* option and the "
"option *--submounts* is not used or if more that one source file (the option "
"*-F*) is specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-M*, *--mountpoint* _path_"
msgstr " -M, --mountpoint <dir> o diretório do ponto de montagem\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:102
msgid ""
"Explicitly define the mountpoint file or directory. See also *--target*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--mtab*"
msgstr "*-m*, *--mtab*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:105
msgid ""
"Search in _/etc/mtab_. The output is in the list format by default (see *--"
"tree*). The output may include user space mount options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-N*, *--task* _tid_"
msgstr ""
" -N, --task <tid>       usa espaço de nomes alternativos\n"
"                          (arquivo /proc/<tid>/mountinfo)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:108
msgid ""
"Use alternative namespace _/proc/<tid>/mountinfo_ rather than the default _/"
"proc/self/mountinfo_. If the option is specified more than once, then tree-"
"like output is disabled (see the *--list* option). See also the *unshare*(1) "
"command."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:112
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-O*, *--options* _list_"
msgstr " -o, --options <lista>    limita separada por vírgula de opções de swap\n"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:114
msgid ""
"Limit the set of printed filesystems. More than one option may be specified "
"in a comma-separated list. The *-t* and *-O* options are cumulative in "
"effect. It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a "
"leading _no_ at the beginning does not have global meaning. The \"no\" can "
"used for individual items in the list. The \"no\" prefix interpretation can "
"be disabled by \"{plus}\" prefix."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:118
msgid ""
"Define output columns. See the *--help* output to get a list of the "
"currently supported columns. The *TARGET* column contains tree formatting if "
"the *--list* or *--raw* options are not specified."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:120
#, fuzzy
msgid ""
"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
"format _{plus}list_ (e.g., *findmnt -o {plus}PROPAGATION*)."
msgstr ""
"A lista padrão de colunas pode ser estendida se _lista_ for especificada no "
"formato _{plus}lista_ (por exemplo, *-o {plus}UUID*)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:124
msgid ""
"Output almost all available columns. The columns that require *--poll* are "
"not included."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:127 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:64
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
"value characters are hex-escaped (\\x<code>). See also option *--shell*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:129
msgid ""
"Note that SOURCES column, use multi-line cells. In these cases, the column "
"use an array-like formatting in the output, for example *name=(\"aaa\" "
"\"bbb\" \"ccc\")*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:130
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-p*, *--poll*[_=list_]"
msgid "*-p*, *--poll*[**=**_list_]"
msgstr "*-p*, *--poll*[_=lista_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:132
msgid ""
"Monitor changes in the _/proc/self/mountinfo_ file. Supported actions are: "
"mount, umount, remount and move. More than one action may be specified in a "
"comma-separated list. All actions are monitored by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:134
msgid ""
"The time for which *--poll* will block can be restricted with the *--"
"timeout* or *--first-only* options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:136
msgid ""
"The standard columns always use the new version of the information from the "
"mountinfo file, except the umount action which is based on the original "
"information cached by *findmnt*. The poll mode allows using extra columns:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:137
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*ACTION*"
msgstr "ação desconhecida: %s"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:139
msgid ""
"mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:139
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*OLD-TARGET*"
msgstr "o alvo está ocupado"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:141
msgid "available for umount and move actions"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:141
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*OLD-OPTIONS*"
msgstr "opções de montagem antiga salvas por --poll"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:143
msgid "available for umount and remount actions"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*--pseudo*"
msgstr "*--pseudo*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:146
#, fuzzy
msgid "Print only pseudo filesystems."
msgstr "     --pseudo           mostra apenas pseudo-sistemas de arquivos\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:147 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:65
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-Q*, *--filter* _expr_"
msgstr " -f, --file <arquivo> usa um arquivo específico em vez de %s\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:149
msgid ""
"Print only the filesystems that meet the conditions specified by the expr."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:152
msgid ""
"This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5).  For example, "
"include xfs having more than 50% free space:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:154
#, no-wrap
msgid " findmnt -Q 'INO.USED < INO.AVAIL && FSTYPE == \"xfs\"'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:156
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--submounts*"
msgstr "*-R*, *--submounts*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:158
msgid ""
"Print recursively all submounts for the selected filesystems. The "
"restrictions defined by options *-t*, *-O*, *-S*, *-T* and *--direction* are "
"not applied to submounts. All submounts are always printed in tree-like "
"order. The option enables the tree-like output format by default. This "
"option has no effect for *--mtab* or *--fstab*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:161
msgid ""
"Use raw output format. All potentially unsafe characters are hex-escaped "
"(\\x<code>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:163
msgid ""
"Note that column SOURCES, use multi-line cells. In these cases, the column "
"may produce more strings on the same line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:164
#, no-wrap
msgid "*--real*"
msgstr "*--real*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:166
#, fuzzy
msgid "Print only real filesystems."
msgstr "     --real             mostra apenas sistemas de arquivos reais\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:167
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--source* _spec_"
msgstr "fonte não definida (fs_spec)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:169
msgid ""
"Explicitly define the mount source. Supported specifications are _device_, "
"__maj__**:**_min_, **LABEL=**__label__, **UUID=**__uuid__, "
"**PARTLABEL=**__label__ and **PARTUUID=**__uuid__."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--fstab*"
msgstr "*-s*, *--fstab*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:172
msgid ""
"Search in _/etc/fstab_. The output is in the list format (see *--list*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:173
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--shadow*"
msgid "*--shadowed*"
msgstr "*--shadow*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:175
#, fuzzy
msgid "Print only filesystems that are over-mounted by another filesystem."
msgstr ""
"     --shadowed         mostra apenas sistemas de arquivos montados sobre "
"outro\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:176
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--target* _path_"
msgstr "*-T*, *--target* _caminho_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:178
msgid ""
"Define the mount target. If _path_ is not a mountpoint file or directory, "
"then *findmnt* checks the _path_ elements in reverse order to get the "
"mountpoint (this feature is supported only when searching in kernel files "
"and unsupported for *--fstab*). It's recommended to use the option *--"
"mountpoint* when checks of _path_ elements are unwanted and _path_ is a "
"strictly specified mountpoint."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:179 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:86
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--types* _list_"
msgstr "*-t*, *--types* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:181
msgid ""
"Limit the set of printed filesystems. More than one type may be specified in "
"a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with "
"*no* to specify the filesystem types on which no action should be taken. For "
"more details see *mount*(8)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:182
#, no-wrap
msgid "*--tree*"
msgstr "*--tree*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:184
msgid ""
"Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for "
"tables where is missing child-parent relation (e.g., _fstab_)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:185
#, no-wrap
msgid "*-U*, *--uniq*"
msgstr "*-U*, *--uniq*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:187
msgid ""
"Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping "
"over-mounted mount points."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:188 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:78
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--notruncate*"
msgstr "*-u*, *--notruncate*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:190
msgid ""
"Do not truncate text in columns. The default is to not truncate the "
"*TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL* columns. This "
"option disables text truncation also in all other columns."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:191
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--nofsroot*"
msgstr "*-v*, *--nofsroot*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:193
msgid ""
"Do not print a [/dir] in the SOURCE column for bind mounts or btrfs "
"subvolumes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:196
msgid "Force *findmnt* to print more information (*--verify* only for now)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:197
#, no-wrap
msgid "*--vfs-all*"
msgstr "*--vfs-all*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:199
msgid ""
"When used with *VFS-OPTIONS* column, print all VFS (fs-independent) flags. "
"This option is designed for auditing purposes to list also default VFS "
"kernel mount options which are normally not listed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:200
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--timeout* _milliseconds_"
msgstr "*-w*, *--timeout* _milissegundos_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:202
msgid ""
"Specify an upper limit on the time for which *--poll* will block, in "
"milliseconds."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:203
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--verify*"
msgstr "*-x*, *--verify*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:205
msgid ""
"Check mount table content. The default is to verify _/etc/fstab_ parsability "
"and usability. It's possible to use this option also with *--tab-file*. It's "
"possible to specify source (device) or target (mountpoint) to filter mount "
"table. The option *--verbose* forces *findmnt* to print more details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:208
msgid ""
"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
"shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--pairs*. "
"Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in "
"version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request "
"this behavior by *--shell*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:216
msgid ""
"The exit value is 0 if there is something to display, or 1 on any error (for "
"example if no filesystem is found based on the user's filter specification, "
"or the device path or mountpoint does not exist)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:219 ../sys-utils/mount.8.adoc:1760
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:190
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "LIBMOUNT_FSTAB=<path>"
msgid "*LIBMOUNT_FSTAB*=<path>"
msgstr "LIBMOUNT_FSTAB=<caminho>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:221
msgid "overrides the default location of the _fstab_ file"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:222
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "LIBMOUNT_MTAB=<path>"
msgid "*LIBMOUNT_MTAB*=<path>"
msgstr "LIBMOUNT_MTAB=<caminho>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:224
msgid "overrides the default location of the _mtab_ file"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:225 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:231
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1763 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:57
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:174 ../sys-utils/umount.8.adoc:193
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*LIBMOUNT_DEBUG=all*"
msgid "*LIBMOUNT_DEBUG*=all"
msgstr "*LIBMOUNT_DEBUG=all*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:227 ../sys-utils/mount.8.adoc:1765
msgid "enables libmount debug output"
msgstr "habilita a saída de depuração do libmount"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:232
#, no-wrap
msgid "*findmnt --fstab -t nfs*"
msgstr "*findmnt --fstab -t nfs*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:234
msgid "Prints all NFS filesystems defined in _/etc/fstab_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:235
#, no-wrap
msgid "*findmnt --fstab /mnt/foo*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:237
msgid ""
"Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/"
"foo_. It also prints bind mounts where _/mnt/foo_ is a source."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:238
#, no-wrap
msgid "*findmnt --fstab --target /mnt/foo*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:240
msgid ""
"Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/"
"foo_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:241
#, no-wrap
msgid "*findmnt --fstab --evaluate*"
msgstr "*findmnt --fstab --evaluate*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:243
msgid ""
"Prints all _/etc/fstab_ filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to "
"the real device names."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:244
#, no-wrap
msgid "*findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:246
msgid ""
"Prints only the mountpoint where the filesystem with label \"/boot\" is "
"mounted."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:247
#, no-wrap
msgid "*findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:249
msgid "Monitors mount, unmount, remount and move on _/mnt/foo_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:250
#, no-wrap
msgid "*findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:252
msgid "Waits for _/mnt/foo_ unmount."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:253
#, no-wrap
msgid "*findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:255
msgid "Monitors remounts to read-only mode on all ext3 filesystems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:265
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*libblkid*(3),\n"
#| "*findfs*(8),\n"
#| "*lsblk*(8),\n"
#| "*wipefs*(8)\n"
msgid "*fstab*(5), *mount*(8)  *scols-filter*(5)"
msgstr ""
"*libblkid*(3),\n"
"*findfs*(8),\n"
"*lsblk*(8),\n"
"*wipefs*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "getino(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:12
msgid ""
"getino - print the unique inode number associated to a process file "
"descriptor or namespace for a given PID"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:16
msgid ""
"*getino* [*--pidfs*|*--cgroupns*|*--ipcns*|*--netns*|*--mntns*|*--pidns*|*--"
"timens*|*--userns*|*--utsns*] [*--print-pid*|*-p*] _PID_[:inode]..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:18
msgid "*getino* [*--print-pid*|*-p*] _PID_[:inode]..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:20
msgid "*getino* _PID_[:inode]..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:25
msgid ""
"*getino* is a simple command that prints the inode numbers associated with "
"the process file descriptor (pidfd) or namespace for all PIDs passed to it "
"as arguments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:28
msgid ""
"The kernel guarantees that the inode number associated with a process's file "
"descriptor is exempt from reuse during the current boot cycle; therefore, a "
"process can be uniquely identified by its PID and the inode number, "
"conveniently so with the format '_PID:inode_'.  As an example, this enables "
"race-free signalling of processes with *kill*(1), which accepts the "
"aforementioned _PID_ format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:30
msgid ""
"Inode numbers associated with a namespace for a given process are "
"essentially namespace IDs, identical to the inode number reported by /proc/"
"pid/ns/_nstype_, see *namespaces*(7) for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--print-pid*"
msgstr "Energia por voltagem"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:36
msgid ""
"Print both the PID and pidfd/namespace inode separated by a colon ':', in "
"respective order.  This format convention can be used to address processes "
"in a race-free manner, e.g. for signalling with the *kill*(1) command."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--pidfs*"
msgstr " -p, --pid <num>        ID de processo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:39
msgid "Print the unique inode number for a process's pidfs file descriptor."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--cgroupns*"
msgstr " --clear-groups              limpa grupos suplementares\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:42
msgid ""
"Print the unique cgroup namespace inode number. See *cgroup_namespaces*(7)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--iso*"
msgid "*--ipcns*"
msgstr "*--iso*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:45
msgid "Print the unique ipc namespace inode number. See *ipc_namespaces*(7)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--nohints*"
msgid "*--netns*"
msgstr "*--nohints*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:48
msgid ""
"Print the unique network namespace inode number. See *network_namespaces*(7)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--mntns*"
msgstr "remontar"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:51
msgid ""
"Print the unique mount namespace inode number. See *mount_namespaces*(7)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--pidns*"
msgstr " -p, --pid <num>        ID de processo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:54
msgid "Print the unique pid namespace inode number. See *pid_namespaces*(7)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--timens*"
msgstr " -T, --test                    teste a versão do getopt(1)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:57
msgid "Print the unique time namespace inode number. See *time_namespaces*(7)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:58
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*users*"
msgid "*--userns*"
msgstr "*users*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:60
msgid "Print the unique user namespace inode number. See *user_namespaces*(7)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*--utsns*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:63
msgid "Print the unique uts namespace inode number. See *uts_namespaces*(7)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:69
#, fuzzy
msgid "*getino* has the following exit status values:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:78
msgid ""
"*getino* requires support for the pidfs pseudo-filesystem (introduced in "
"Linux version 6.9), to retrieve a valid inode for a process file descriptor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:82
msgid "mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian Goeschel Ndjomouo]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getino.1.adoc:86
msgid "*kill*(1) *pidfd_open(2)* *namespaces(7)*"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "getopt(1)"
msgstr " -T, --test                    teste a versão do getopt(1)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:13
#, fuzzy
msgid "getopt - parse command options (enhanced)"
msgstr "Analisa opções de comando.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:17
msgid "*getopt* _optstring_ _parameters_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:19
#, fuzzy
msgid "*getopt* [options] [*--*] _optstring_ _parameters_"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:21
msgid ""
"*getopt* [options] *-o*|*--options* _optstring_ [options] [*--*] _parameters_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:25
msgid ""
"*getopt* is used to break up (_parse_) options in command lines for easy "
"parsing by shell procedures, and to check for valid options. It uses the GNU "
"*getopt*(3) routines to do this."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:27
msgid ""
"The parameters *getopt* is called with can be divided into two parts: "
"options which modify the way *getopt* will do the parsing (the _options_ and "
"the _optstring_ in the *SYNOPSIS*), and the parameters which are to be "
"parsed (_parameters_ in the *SYNOPSIS*). The second part will start at the "
"first non-option parameter that is not an option argument, or after the "
"first occurrence of '*--*'. If no '*-o*' or '*--options*' option is found in "
"the first part, the first parameter of the second part is used as the short "
"options string."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:29
msgid ""
"If the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, or if the first "
"_parameter_ is not an option (does not start with a '*-*', the first format "
"in the *SYNOPSIS*), *getopt* will generate output that is compatible with "
"that of other versions of *getopt*(1). It will still do parameter shuffling "
"and recognize optional arguments (see the *COMPATIBILITY* section for more "
"information)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:31
msgid ""
"Traditional implementations of *getopt*(1) are unable to cope with "
"whitespace and other (shell-specific) special characters in arguments and "
"non-option parameters. To solve this problem, this implementation can "
"generate quoted output which must once again be interpreted by the shell "
"(usually by using the *eval* command). This has the effect of preserving "
"those characters, but you must call *getopt* in a way that is no longer "
"compatible with other versions (the second or third format in the "
"*SYNOPSIS*). To determine whether this enhanced version of *getopt*(1) is "
"installed, a special test option (*-T*) can be used."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:34 ../misc-utils/look.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--alternative*"
msgstr "*-a*, *--alternative*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:36
#, fuzzy
msgid "Allow long options to start with a single '*-*'."
msgstr ""
" -a, --alternative             permite opções longas iniciando com um único "
"-\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--longoptions* _longopts_"
msgstr ""
" -l, --longoptions <opções-longas>\n"
"                               opções longas a serem reconhecidas\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:39
msgid ""
"The long (multi-character) options to be recognized. More than one option "
"name may be specified at once, by separating the names with commas, "
"whitespace (spaces, tabs, or newlines). This option may be given more than "
"once, the _longopts_ are cumulative. Each long option name in _longopts_ may "
"be followed by one colon to indicate it has a required argument, and by two "
"colons to indicate it has an optional argument."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--name* _progname_"
msgstr " -n, --name <nome-programa>    o nome sob o qual erros são relatados\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:42
msgid ""
"The name that will be used by the *getopt*(3) routines when it reports "
"errors. Note that errors of *getopt*(1) are still reported as coming from "
"getopt."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--options* _shortopts_"
msgstr "o"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:45
msgid ""
"The short (one-character) options to be recognized. If this option is not "
"found, the first parameter of *getopt* that does not start with a '*-*' (and "
"is not an option argument) is used as the short options string. Each short "
"option character in _shortopts_ may be followed by one colon to indicate it "
"has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional "
"argument. The first character of shortopts may be '*{plus}*' or '*-*' to "
"influence the way options are parsed and output is generated (see the "
"*SCANNING MODES* section for details)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:49
#, fuzzy
msgid "Disable error reporting by *getopt*(3)."
msgstr ""
" -q, --quiet                   desabilita relatos de erros por getopt(3)\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-Q*, *--quiet-output*"
msgstr " -Q, --quiet-output            sem saída normal\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:52
msgid ""
"Do not generate normal output. Errors are still reported by *getopt*(3), "
"unless you also use *-q*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:55
msgid ""
"Set quoting conventions to those of _shell_. If the *-s* option is not "
"given, the *BASH* conventions are used. Valid arguments are currently "
"'*sh*', '*bash*', '*csh*', and '*tcsh*'."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--test*"
msgstr "*-T*, *--test*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:58
msgid ""
"Test if your *getopt*(1) is this enhanced version or an old version. This "
"generates no output, and sets the error status to 4. Other implementations "
"of *getopt*(1), and this version if the environment variable "
"*GETOPT_COMPATIBLE* is set, will return '*--*' and error status 0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--unquoted*"
msgstr " -u, --unquoted                não põe a saída entre aspas\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:61
msgid ""
"Do not quote the output. Note that whitespace and special (shell-dependent) "
"characters can cause havoc in this mode (like they do with other *getopt*(1) "
"implementations)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-U*, *--uniq*"
msgid "*-U*, *--unknown*"
msgstr "*-U*, *--uniq*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:64
msgid ""
"Leave unknown options as they are and suppress error messages from "
"*getopt*(3). Since there is no way to know whether an unknown option "
"requires an argument, a non-option argument that follows the unknown option "
"after a whitespace, is considered an option argument, therefore the argument "
"will be left untouched and printed next to the respective unknown option. To "
"prevent unexpected behavior, short options should be specified individually."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "PARSING"
msgstr "análise de tamanho de página falhou"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:70
msgid ""
"This section specifies the format of the second part of the parameters of "
"*getopt* (the _parameters_ in the *SYNOPSIS*). The next section (*OUTPUT*) "
"describes the output that is generated. These parameters were typically the "
"parameters a shell function was called with. Care must be taken that each "
"parameter the shell function was called with corresponds to exactly one "
"parameter in the parameter list of *getopt* (see the *EXAMPLES*). All "
"parsing is done by the GNU *getopt*(3) routines."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:72
msgid ""
"The parameters are parsed from left to right. Each parameter is classified "
"as a short option, a long option, an argument to an option, or a non-option "
"parameter."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:74
msgid ""
"A simple short option is a '*-*' followed by a short option character, "
"except for the ':', ';' and '?' characters, as these are reserved by "
"*getopt*(3). If the option has a required argument, it may be written "
"directly after the option character or as the next parameter (i.e., "
"separated by whitespace on the command line). If the option has an optional "
"argument, it must be written directly after the option character if present."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:76
msgid ""
"It is possible to specify several short options after one '*-*', as long as "
"all (except possibly the last) do not have required or optional arguments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:78
msgid ""
"A long option normally begins with '*--*' followed by the long option name. "
"If the option has a required argument, it may be written directly after the "
"long option name, separated by '*=*', or as the next argument (i.e., "
"separated by whitespace on the command line). If the option has an optional "
"argument, it must be written directly after the long option name, separated "
"by '*=*', if present (if you add the '*=*' but nothing behind it, it is "
"interpreted as if no argument was present; this is a slight bug, see the "
"*BUGS*). Long options may be abbreviated, as long as the abbreviation is not "
"ambiguous."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:80
msgid ""
"Each parameter not starting with a '*-*', and not a required argument of a "
"previous option, is a non-option parameter. Each parameter after a '*--*' "
"parameter is always interpreted as a non-option parameter. If the "
"environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, or if the short option string "
"started with a '*{plus}*', all remaining parameters are interpreted as non-"
"option parameters as soon as the first non-option parameter is found."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:82 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:87
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:26
#, no-wrap
msgid "OUTPUT"
msgstr "SAÍDA"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:85
msgid ""
"Output is generated for each element described in the previous section. "
"Output is done in the same order as the elements are specified in the input, "
"except for non-option parameters. Output can be done in _compatible_ "
"(_unquoted_) mode, or in such way that whitespace and other special "
"characters within arguments and non-option parameters are preserved (see "
"*QUOTING*). When the output is processed in the shell script, it will seem "
"to be composed of distinct elements that can be processed one by one (by "
"using the shift command in most shell languages). This is imperfect in "
"unquoted mode, as elements can be split at unexpected places if they contain "
"whitespace or special characters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:87
msgid ""
"If there are problems parsing the parameters, for example because a required "
"argument is not found or an option is not recognized, an error will be "
"reported on stderr, there will be no output for the offending element, and a "
"non-zero error status is returned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:89
msgid ""
"For a short option, a single '*-*' and the option character are generated as "
"one parameter. If the option has an argument, the next parameter will be the "
"argument. If the option takes an optional argument, but none was found, the "
"next parameter will be generated but be empty in quoting mode, but no second "
"parameter will be generated in unquoted (compatible) mode. Note that many "
"other *getopt*(1) implementations do not support optional arguments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:91
msgid ""
"If several short options were specified after a single '*-*', each will be "
"present in the output as a separate parameter."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:93
msgid ""
"For a long option, '*--*' and the full option name are generated as one "
"parameter. This is done regardless whether the option was abbreviated or "
"specified with a single '*-*' in the input. Arguments are handled as with "
"short options."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:95
msgid ""
"Normally, no non-option parameters output is generated until all options and "
"their arguments have been generated. Then '*--*' is generated as a single "
"parameter, and after it the non-option parameters in the order they were "
"found, each as a separate parameter. Only if the first character of the "
"short options string was a '*-*', non-option parameter output is generated "
"at the place they are found in the input (this is not supported if the first "
"format of the *SYNOPSIS* is used; in that case all preceding occurrences of "
"'*-*' and '*{plus}*' are ignored)."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "QUOTING"
msgstr "ASPAS"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:100
msgid ""
"In compatibility mode, whitespace or 'special' characters in arguments or "
"non-option parameters are not handled correctly. As the output is fed to the "
"shell script, the script does not know how it is supposed to break the "
"output into separate parameters. To circumvent this problem, this "
"implementation offers quoting. The idea is that output is generated with "
"quotes around each parameter. When this output is once again fed to the "
"shell (usually by a shell *eval* command), it is split correctly into "
"separate parameters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:102
msgid ""
"Quoting is not enabled if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is "
"set, if the first form of the *SYNOPSIS* is used, or if the option '*-u*' is "
"found."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:104
msgid ""
"Different shells use different quoting conventions. You can use the '*-s*' "
"option to select the shell you are using. The following shells are currently "
"supported: '*sh*', '*bash*', '*csh*' and '*tcsh*'. Actually, only two "
"'flavors' are distinguished: sh-like quoting conventions and csh-like "
"quoting conventions. Chances are that if you use another shell script "
"language, one of these flavors can still be used."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:105
#, no-wrap
msgid "SCANNING MODES"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:108
msgid ""
"The first character of the short options string may be a '*-*' or a '*{plus}"
"*' to indicate a special scanning mode. If the first calling form in the "
"*SYNOPSIS* is used they are ignored; the environment variable "
"*POSIXLY_CORRECT* is still examined, though."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:111
msgid ""
"If the first character is '*{plus}*', or if the environment variable "
"*POSIXLY_CORRECT* is set, parsing stops as soon as the first non-option "
"parameter (i.e., a parameter that does not start with a '*-*') is found that "
"is not an option argument. The remaining parameters are all interpreted as "
"non-option parameters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:114
msgid ""
"If the first character is a '*-*', non-option parameters are outputted at "
"the place where they are found; in normal operation, they are all collected "
"at the end of output after a '*--*' parameter has been generated. Note that "
"this '*--*' parameter is still generated, but it will always be the last "
"parameter in this mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:118
msgid ""
"This version of *getopt*(1) is written to be as compatible as possible to "
"other versions. Usually you can just replace them with this version without "
"any modifications, and with some advantages."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:120
msgid ""
"If the first character of the first parameter of getopt is not a '*-*', "
"*getopt* goes into compatibility mode. It will interpret its first parameter "
"as the string of short options, and all other arguments will be parsed. It "
"will still do parameter shuffling (i.e., all non-option parameters are "
"output at the end), unless the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is "
"set, in which case, *getopt* will prepend a '*{plus}*' before short options "
"automatically."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:123
msgid ""
"The environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* forces *getopt* into "
"compatibility mode. Setting both this environment variable and "
"*POSIXLY_CORRECT* offers 100% compatibility for 'difficult' programs. "
"Usually, though, neither is needed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:125
msgid ""
"In compatibility mode, leading '*-*' and '*{plus}*' characters in the short "
"options string are ignored."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:127
#, fuzzy, no-wrap
msgid "RETURN CODES"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:130
msgid ""
"*getopt* returns error code *0* for successful parsing, *1* if *getopt*(3) "
"returns errors, *2* if it does not understand its own parameters, *3* if an "
"internal error occurs like out-of-memory, and *4* if it is called with *-T*."
msgstr ""

#.  TRANSLATORS: Don't translate _{package-docdir}_.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:135
msgid ""
"Example scripts for (ba)sh and (t)csh are provided with the *getopt*(1) "
"distribution, and are installed in _{package-docdir}_ directory."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:138 ../text-utils/more.1.adoc:195
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*POSIXLY_CORRECT*"
msgstr "Correto"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:140
msgid ""
"This environment variable is examined by the *getopt*(3) routines. If it is "
"set, parsing stops as soon as a parameter is found that is not an option or "
"an option argument. All remaining parameters are also interpreted as non-"
"option parameters, regardless whether they start with a '*-*'."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:141
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*GETOPT_COMPATIBLE*"
msgstr "Modo compatível com DOS está obsoleto."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:143
msgid ""
"Forces *getopt* to use the first calling format as specified in the "
"*SYNOPSIS*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:147
msgid ""
"*getopt*(3) can parse long options with optional arguments that are given an "
"empty optional argument (but cannot do this for short options). This "
"*getopt*(1) treats optional arguments that are empty as if they were not "
"present."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:149
msgid ""
"The syntax if you do not want any short option variables at all is not very "
"intuitive (you have to set them explicitly to the empty string)."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:150 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:167
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:94 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:153
msgid "mailto:frodo@frodo.looijaard.name[Frodo Looijaard]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:159
msgid "*bash*(1), *tcsh*(1), *getopt*(3)"
msgstr ""

#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:10
#, fuzzy, no-wrap
msgid "hardlink(1)"
msgstr "*1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:20
msgid "hardlink - link multiple copies of a file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:24
#, fuzzy
msgid "*hardlink* [options] _directory_|_file_..."
msgstr "*mkfs.cramfs* [opções] _diretório arquivo_\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:29
msgid ""
"*hardlink* is a tool that replaces copies of a file with either hardlinks or "
"copy-on-write clones, thus saving space."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:37
msgid ""
"*hardlink* first creates a binary tree of file sizes and then compares the "
"content of files that have the same size. There are two basic content "
"comparison methods. The *memcmp* method directly reads data blocks from "
"files and compares them. The other method is based on checksums (like "
"SHA256); in this case for each data block a checksum is calculated by the "
"Linux kernel crypto API, and this checksum is stored in userspace and used "
"for file comparisons."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:42
msgid ""
"For each file also an \"intro\" buffer (32 bytes) is cached. This buffer is "
"used independently from the comparison method and requested cache-size and "
"io-size.  The \"intro\" buffer dramatically reduces operations with data "
"content as files are very often different from the beginning."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c*, *--content*"
msgstr " -Z, --context            exibe contextos SELinux\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:47
msgid ""
"Consider only file content, not attributes, when determining whether two "
"files are equal. Same as *-pot*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-S*, *--size* _size_"
msgid "*-b*, *--io-size* _size_"
msgstr "*-S*, *--size* _tamanho_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:56
msgid ""
"The size of the *read*(2) or *sendfile*(2) buffer used when comparing file "
"contents.  The _size_ argument may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB, MiB, etc.  The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\". The default is 8KiB for memcmp method and 1MiB for the "
"other methods. The only memcmp method uses process memory for the buffer, "
"other methods use zero-copy way and I/O operation is done in the kernel. The "
"size may be altered on the fly to fit a number of cached content checksums."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--respect-dir*"
msgstr " -X, --respect-xattrs       respeita atributos estendidos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:59
msgid ""
"Only try to link files with the same directory name. The top-level directory "
"(as specified on the *hardlink* command line) is ignored. For example, "
"*hardlink --respect-dir /foo /bar* will link _/foo/some/file_ with _/bar/"
"some/file_, but not _/bar/other/file_. If combined with *--respect-name*, "
"then entire paths (except the top-level directory) are compared."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--respect-name*"
msgstr " -f, --respect-name         nomes de arquivos devem ser idênticos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:62
msgid ""
"Only try to link files with the same (base)name. It's strongly recommended "
"to use long options rather than *-f* which is interpreted in a different way "
"by other *hardlink* implementations."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--prioritize-trees*"
msgstr " -t, --ignore-time          ignora marcas de tempo (ao testar por igualdade)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:66
msgid ""
"Keep files found in the earliest specified top-level directory if there are "
"multiple identical files in different trees.  For example, *hardlink foo/ "
"bar/* will link files in bar/ to equal files in the foo/ directory."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--include* _regex_"
msgstr " -i, --include <regex>      expressão regular para incluir arquivos/dirs\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:69
msgid ""
"A regular expression to include files. If the option *--exclude* has been "
"given, this option re-includes files which would otherwise be excluded. If "
"the option is used without *--exclude*, only files matched by the pattern "
"are included."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:70
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-T*, *--list-types*"
msgid "*-l*, *--list-duplicates*"
msgstr "*-T*, *--list-types*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:72
msgid ""
"Don't link anything, but list the absolute path of every duplicate file, one "
"per line, preceded by a unique 16-byte discriminator and a tab."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--maximize*"
msgstr ""
" -m, --maximize             maximiza a contagem de links físicos, remove o\n"
"                              arquivo com a menor contagem de links físicos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:75
msgid "Among equal files, keep the file with the highest link count."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-M*, *--minimize*"
msgstr " -M, --minimize             inverte o significado de -m\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:78
msgid "Among equal files, keep the file with the lowest link count."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--mount*"
msgstr "remontar"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:81
msgid ""
"Do not traverse directories on different filesystems (remain within the same "
"filesystem)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:82 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:96
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--dry-run*"
msgstr " -n, --dry-run            faz tudo, menos descartar\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:84
msgid "Do not act, just print what would happen."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--ignore-owner*"
msgstr " -o, --ignore-owner         ignora alterações de proprietário\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:87
msgid ""
"Link and compare files even if their owner information (user and group) "
"differs. Results may be unpredictable."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:88
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-O*, *--keep-oldest*"
msgstr ""
" -O, --keep-oldest          mantém o arquivo mais antigo dentre vários\n"
"                              arquivos iguais (menor precedência do que\n"
"                              minimizar/maximizar)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:90
msgid ""
"Among equal files, keep the oldest file (least recent modification time). By "
"default, the newest file is kept. If *--maximize* or *--minimize* is "
"specified, the link count has a higher precedence than the time of "
"modification."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--ignore-mode*"
msgstr "*-p*, *--ignore-mode*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:93
msgid ""
"Link and compare files even if their mode is different. Results may be "
"slightly unpredictable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:96
#, fuzzy
msgid "Quiet mode, don't print anything."
msgstr " -q, --quiet                modo silencioso - não mostra nada\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:97
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-p*, *--pagesize* _size_"
msgid "*-r*, *--cache-size* _size_"
msgstr "*-p*, *--pagesize* _tamanho_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:102
msgid ""
"The size of the cache for content checksums. All non-memcmp methods "
"calculate checksum for each file content block (see *--io-size*), these "
"checksums are cached for the next comparison. The size is important for "
"large files or a large sets of files of the same size. The default is 10MiB."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:103
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--color*[=_when_]"
msgid "*--reflink*[**=**_when_]"
msgstr "*--color*[=_quando_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:108
msgid ""
"Create copy-on-write clones (aka reflinks) rather than hardlinks. The "
"reflinked files share only on-disk data, but the file mode and owner can be "
"different. It's recommended to use this option together with the *--ignore-"
"owner* and *--ignore-mode* options.  This option implies *--skip-reflinks* "
"to ignore already cloned files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:115
msgid ""
"The optional argument _when_ can be *never*, *always*, or *auto*. If the "
"_when_ argument is omitted, it defaults to *auto*, which means that "
"*hardlink* checks the filesystem type and uses reflinks on BTRFS, XFS and "
"ZFS only, and falls back to hardlinks when creating a reflink is "
"impossible.  The argument *always* disables filesystem-type detection and "
"the fallback to hardlinks, which means that only reflinks are allowed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:116
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--skip-reflinks*"
msgstr " -n, --skip-login           não pergunta pelo nome para inciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:118
msgid ""
"Ignore already cloned files. This option may be used without *--reflink* "
"when creating classic hardlinks."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:119
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--minimum-size* _size_"
msgstr ""
" -s, --minimum-size <tamanho>\n"
"                            tamanho mínimo para arquivos.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:121
msgid ""
"The minimum size to consider. By default this is 1, so empty files will not "
"be linked. The _size_ argument may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\")."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:122
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--maximum-size* _size_"
msgstr ""
" -s, --minimum-size <tamanho>\n"
"                            tamanho mínimo para arquivos.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the case the size is specified in bytes than the number may be "
#| "followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so "
#| "on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., "
#| "\"K\" has the same meaning as \"KiB\"."
msgid ""
"The maximum size to consider. By default this is 0 and 0 has the special "
"meaning of unlimited. The _size_ argument may be followed by the "
"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\")."
msgstr ""
"No caso de o tamanho ser especificado em bytes, então o número pode ser "
"seguido pelos sufixos multiplicativos KiB=1024, MiB=1024*1024 e assim por "
"diante para GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e YiB. O \"iB\" é opcional, por exemplo, "
"\"K\" tem o mesmo significado que \"KiB\"."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:125
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--ignore-time*"
msgstr " -t, --ignore-time          ignora marcas de tempo (ao testar por igualdade)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:127
msgid ""
"Link and compare files even if their time of modification is different. This "
"is usually a good choice."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:130
msgid ""
"Verbose output, explain to the user what is being done. If specified once, "
"every hardlinked file is displayed. If specified twice, it also shows every "
"comparison."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:131
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--exclude* _regex_"
msgstr " -x, --exclude <regex>      expressão regular para excluir arquivos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:133
msgid ""
"A regular expression that excludes files from being compared and linked. "
"This option can be used multiple times."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:134
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--exclude-subtree* _regex_"
msgstr " -x, --exclude <regex>      expressão regular para excluir arquivos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:136
msgid ""
"A regular expression that excludes entire directories from being compared "
"and linked. This option can also be used multiple times."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:137
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-X*, *--respect-xattrs*"
msgstr " -X, --respect-xattrs       respeita atributos estendidos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:139
msgid "Only try to link files with the same extended attributes."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:140
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-y*, *--method* _name_"
msgstr " -N, --name nome     gera uuid baseado em hash deste nome\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:146
msgid ""
"Set the file content comparison method. The currently supported methods are "
"*sha256*, *sha1*, *crc32c*, and *memcmp*. The default is *sha256*, or "
"*memcmp* if the Linux Crypto API is not available. The methods based on "
"checksums are implemented in a zero-copy way, which means that file contents "
"are not copied to userspace and all calculation is done in the kernel."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:149
#, fuzzy
msgid "Separate lines with a NUL byte instead of a newline (for *-l*)."
msgstr ""
" -z, --print0             delimita entradas de usuários com um caractere "
"nulo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:155
msgid ""
"*hardlink* takes one or more directories which will be searched for files to "
"be linked."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:158
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*FDISK_DEBUG*=all"
msgid "*ULFILEEQ_DEBUG*=all"
msgstr "*FDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:160
#, fuzzy
#| msgid "enables debug output."
msgid "Enables debug output for file comparisons."
msgstr "habilita a saída de depuração."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:164
msgid ""
"The original *hardlink* implementation uses the option *-f* to force "
"hardlinks creation between filesystem. This very rarely usable feature is no "
"more supported by the current *hardlink*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:166
msgid ""
"*hardlink* assumes that the trees it operates on do not change during "
"operation. If a tree does change, the result is undefined and potentially "
"dangerous. For example, if a regular file is replaced by a device, "
"*hardlink* may start reading from the device. If a component of a path is "
"replaced by a symbolic link or file permissions change, security may be "
"compromised. Do not run *hardlink* on a changing tree or on a tree "
"controlled by another user."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:170
msgid ""
"There are multiple *hardlink* implementations. The very first implementation "
"is from Jakub Jelinek for Fedora distribution, this implementation has been "
"used in util-linux between versions v2.34 to v2.36. The current "
"implementations is based on Debian version from Julian Andres Klode."
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:9
#, fuzzy, no-wrap
msgid "kill(1)"
msgstr "*1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:19
#, fuzzy
msgid "kill - terminate a process"
msgstr "Termina forçadamente um processo.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:23
msgid ""
"*kill* [**-**_signal_|*-s* _signal_|*-p*] [*-q* _value_] [*-a*] [*--timeout* "
"_milliseconds_ _signal_] [*--*] _pid_|_pid_:_pidfd_inode_|_name_..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:25
msgid "*kill* [**-**_signal_|*-s* _signal_] _pid_|_pid_:_pidfd_inode_..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:27
#, fuzzy
msgid "*kill* *-l* [_number_|``0x``_sigmask_] | *-L*"
msgstr " -l, --length <núm>       o número de bytes para descartar\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:29
#, fuzzy
msgid "*kill* *-d* _pid_"
msgstr ""
" -i, --id <id>  exibe detalhes sobre o recurso identificado pelo <id>\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:33
msgid ""
"The command *kill* sends the specified _signal_ to the specified processes "
"or process groups."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:35
msgid ""
"If no signal is specified, the *TERM* signal is sent. The default action for "
"this signal is to terminate the process. This signal should be used in "
"preference to the *KILL* signal (number 9), since a process may install a "
"handler for the TERM signal in order to perform clean-up steps before "
"terminating in an orderly fashion. If a process does not terminate after a "
"*TERM* signal has been sent, then the *KILL* signal may be used; be aware "
"that the latter signal cannot be caught, and so does not give the target "
"process the opportunity to perform any clean-up before terminating."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:37
msgid ""
"Most modern shells have a builtin *kill* command, with a usage rather "
"similar to that of the command described here. The *--all*, *--pid*, and *--"
"queue* options, and the possibility to specify processes by command name, "
"are local extensions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:39
msgid ""
"If _signal_ is 0, then no actual signal is sent, but error checking is still "
"performed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:43
msgid ""
"The list of processes to be signaled can be a mixture of names and PIDs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "_pid_"
msgstr "_pid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:46
msgid "Each _pid_ can be expressed in one of the following ways:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "_n_"
msgstr "_n_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:48
msgid "where _n_ is larger than 0. The process with PID _n_ is signaled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:50
msgid "All processes in the current process group are signaled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:52
msgid "All processes with a PID larger than 1 are signaled."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**-**__n__"
msgstr "*-N*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:54
msgid ""
"where _n_ is larger than 1. All processes in process group _n_ are signaled. "
"When an argument of the form '-n' is given, and it is meant to denote a "
"process group, either a signal must be specified first, or the argument must "
"be preceded by a '--' option, otherwise it will be taken as the signal to "
"send."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "_pid_:_pidfd_inode_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:57
msgid ""
"A process can be referenced by its _pid_ plus _pidfd_inode_ "
"(pid:pidfd_inode), to uniquely identify it and perform race-free signalling. "
"This works only for the options -s, --signal and -_signal_. Requires kernel "
"version 6.9 and later."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:58
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_name_"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:60
msgid "All processes invoked using this _name_ will be signaled."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--signal* _signal_"
msgstr " -s, --signal <sinal>   envia este <sinal> ao invés de SIGTERM\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:65
msgid "The signal to send. It may be given as a name or a number."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--list* [_number_|``0x``_sigmask_]"
msgstr "*-l*, *--list*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:68
msgid ""
"Print a list of signal names, convert the given signal number to a name, or "
"convert the given signal mask to names.  The signals can be found in _/usr/"
"include/linux/signal.h_."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid ""
"$ ps s $$\n"
"  UID     PID          PENDING          BLOCKED          IGNORED           CAUGHT STAT TTY        TIME COMMAND\n"
" 1000 1608069 0000000000000000 0000000000000002 0000000000384000 0000000008013003 Ss   pts/44     0:02 zsh\n"
"$ kill -l 0x0000000000384000\n"
"TERM\n"
"TSTP\n"
"TTIN\n"
"TTOU\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:81
msgid ""
"If neither *NUMBER* nor `0x`*SIGMASK* is given, list all signal names.  In "
"that case, print one signal per line when the output is not a terminal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:81
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-L*, *--table*"
msgstr " -l, --table-columns-limit <núm>  número máximo de colunas de entrada\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:84
msgid ""
"Similar to *-l*, but it will print signal names and their corresponding "
"numbers.  Print one signal per line when the output is not a terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:86
#, fuzzy
msgid ""
"Do not restrict the command-name-to-PID conversion to processes with the "
"same UID as the present process."
msgstr ""
" -a, --all              não restringe a conversão nome-para-pid a processos\n"
"                          com a mesma uid que o presente processo\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:86 ../schedutils/chrt.1.adoc:103
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:78 ../schedutils/uclampset.1.adoc:79
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:58 ../sys-utils/renice.1.adoc:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid*"
msgstr " -p, --pid <num>        ID de processo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:88
msgid ""
"Only print the process ID (PID) of the named processes, do not send any "
"signals."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:88
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-c*, *--read-clear*"
msgid "*-r*, *--require-handler*"
msgstr "*-c*, *--read-clear*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:90
msgid ""
"Do not send the signal if it is not caught in userspace by the signalled "
"process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:92
msgid "Print PID(s) that will be signaled with *kill* along with the signal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:92
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-q*, *--queue* _value_"
msgstr ""
" -q, --queue <valor>    usa sigqueue(2), e não kill(2), e passa <valor>\n"
"                          como dados\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:94
msgid ""
"Send the signal using *sigqueue*(3) rather than *kill*(2). The _value_ "
"argument is an integer that is sent along with the signal. If the receiving "
"process has installed a handler for this signal using the *SA_SIGINFO* flag "
"to *sigaction*(2), then it can obtain this data via the _si_sigval_ field of "
"the _siginfo_t_ structure."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*--timeout* _milliseconds signal_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:96
msgid ""
"Send a signal defined in the usual way to a process, followed by an "
"additional signal after a specified delay. The *--timeout* option causes "
"*kill* to wait for a period defined in _milliseconds_ before sending a "
"follow-up _signal_ to the process. This feature is implemented using the "
"Linux kernel PID file descriptor feature in order to guarantee that the "
"follow-up signal is sent to the same process or not sent if the process no "
"longer exists."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:98
msgid ""
"Note that the operating system may re-use PIDs and implementing an "
"equivalent feature in a shell using *kill* and *sleep* would be subject to "
"races whereby the follow-up signal might be sent to a different process that "
"used a recycled PID."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:100
msgid ""
"The *--timeout* option can be specified multiple times: the signals are sent "
"sequentially with the specified timeouts. The *--timeout* option can be "
"combined with the *--queue* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:102
msgid ""
"As an example, the following command sends the signals *QUIT*, *TERM* and "
"*KILL* in sequence and waits for 1000 milliseconds between sending the "
"signals:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid ""
"kill --verbose --timeout 1000 TERM --timeout 1000 KILL \\\n"
"        --signal QUIT 12345\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:107
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--show-process-state* _pid_"
msgstr ""
" -d, --show-delta            mostra diferença de tempo entre as mensagens\n"
"                               mostradas\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:109
msgid "Decode signal related fields in /proc/_pid_/status."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:115
#, no-wrap
msgid ""
"$ kill -d $$\n"
"Blocked: INT\n"
"Ignored: TERM TSTP TTIN TTOU\n"
"Caught: HUP INT PIPE ALRM CHLD WINCH\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:122
#, fuzzy
msgid "*kill* has the following exit status values:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:127 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:214
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:68 ../sys-utils/chmem.8.adoc:88
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:80
#, fuzzy
msgid "failure"
msgstr "falha de PAM; abortando: %s"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:129
msgid "partial success (when more than one process specified)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:133
msgid ""
"Although it is possible to specify the TID (thread ID, see *gettid*(2)) of "
"one of the threads in a multithreaded process as the argument of *kill*, the "
"signal is nevertheless directed to the process (i.e., the entire thread "
"group). In other words, it is not possible to send a signal to an explicitly "
"selected thread in a multithreaded process. The signal will be delivered to "
"an arbitrarily selected thread in the target process that is not blocking "
"the signal. For more details, see *signal*(7) and the description of "
"*CLONE_THREAD* in *clone*(2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:135
msgid ""
"Various shells provide a builtin *kill* command that is preferred in "
"relation to the *kill*(1) executable described by this manual. The easiest "
"way to ensure one is executing the command described in this page is to use "
"the full path when calling the command, for example: */bin/kill --version*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:140
msgid ""
"mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:142
msgid "The original version was taken from BSD 4.4."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:153
msgid ""
"*bash*(1), *tcsh*(1), *sigaction*(2), *kill*(2), *sigqueue*(3), *signal*(7)  "
"*proc(5)* *proc_pid_status(5)*"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:8
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "last(1)"
msgid "lastlog2(8)"
msgstr "last(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:18
msgid "lastlog2 - displays date of last login for all users or a specific one"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:22
#, fuzzy
msgid "*lastlog2* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:29
msgid ""
"*lastlog2* displays the content of the last-login database. The _login-"
"name_, _last-login-time_, _tty_ and _remote-host_ will be printed.  By "
"default (no flags) all last-login entries are printed, in the order they "
"were first written into the database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:32
msgid ""
"If a user has never logged in, the message *+++**+++Never logged in+++**+++* "
"is displayed in the last-login-time column."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:35
msgid ""
"Only the entries for the current users of the system are displayed.  Other "
"entries may exist for users that have meanwhile been deleted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:38
msgid ""
"Compared to *lastlog*(8), this command is Y2038-safe, and uses SQLite3 "
"instead of a sparse file to store the information."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-a*, *--ascii*"
msgid "*-a*, *--active*"
msgstr "*-a*, *--ascii*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:43
msgid "Do not print entries for users who have never logged in."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:44
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-f*, *--force*"
msgid "*-b*, *--before* _days_"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:46
msgid "Print only the last-login records older than _days_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:47 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--clear*"
msgstr "*-C*, *--clear*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "List the partitions of all or the specified devices. This command can be "
#| "used together with *--verify*."
msgid ""
"Clear the last-login record of a user.  This option can only be used "
"together with *-u* (*--user*)."
msgstr ""
"Lista as partições de todos ou dos dispositivos especificados. Este comando "
"pode ser usado junto com *--verify*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--database* _file_"
msgstr " -p, --task <pid>       exibe espaços de nomes do processo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:53
msgid "Use _file_ as *lastlog2* database."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:54
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--import* _file_"
msgstr ""
" -o, --output <arquivo>\n"
"                      escreve no arquivo em vez da saída padrão\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:57
msgid ""
"Import data from an old lastlog file named _file_.  Existing entries in the "
"lastlog2 database will be overwritten."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:58
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--rename* _newname_"
msgstr " -N, --name nome     gera uuid baseado em hash deste nome\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "List the partitions of all or the specified devices. This command can be "
#| "used together with *--verify*."
msgid ""
"Rename the user given with *-u* to this _newname_.  This option can only be "
"used together with *-u* (*--user*)."
msgstr ""
"Lista as partições de todos ou dos dispositivos especificados. Este comando "
"pode ser usado junto com *--verify*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--service*"
msgstr " -s, --since <hora>   exibe as linhas desde o horário especificado\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:64
msgid "Display the PAM service used to login in the last column."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--set*"
msgstr " -R, --reset-on-fork       define o sinalizador reset-on-fork\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "List the partitions of all or the specified devices. This command can be "
#| "used together with *--verify*."
msgid ""
"Set the last-login record of a user to the current time.  This option can "
"only be used together with *-u* (*--user*)."
msgstr ""
"Lista as partições de todos ou dos dispositivos especificados. Este comando "
"pode ser usado junto com *--verify*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--time* _days_"
msgstr " -t, --time              testa geração baseada em tempo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:71
msgid "Print only last-login records more recent than _days_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:72
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-u*, *--usages* _list_"
msgid "*-u*, *--user* _login_"
msgstr "*-u*, *--usages* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:74
msgid "Print (or modify) the last-login record of the user _login_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*/var/lib/lastlog/lastlog2.db*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:81
msgid "Lastlog2 logging database file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:86
msgid "lastlog2 was written by Thorsten Kukuk for *liblastlog2*(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:90
msgid "*liblastlog2*(3)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "logger(1)"
msgstr "*1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid "logger - enter messages into the system log"
msgstr "Insere mensagens no sistema de registro de logs.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*logger* [options] _message_"
msgstr " %s [opções] [<mensagem>]\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:56
#, fuzzy
msgid "*logger* makes entries in the system log."
msgstr "Insere mensagens no sistema de registro de logs.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:58
msgid ""
"When the optional _message_ argument is present, it is written to the log. "
"If it is not present, and the *-f* option is not given either, then standard "
"input is logged."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:61
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--udp*"
msgstr " -d, --udp                usa apenas UDP\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:63
msgid ""
"Use datagrams (UDP) only. By default the connection is tried to the syslog "
"port defined in _/etc/services_, which is often 514."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:65 ../misc-utils/logger.1.adoc:182
msgid "See also *--server* and *--socket* to specify where to connect."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--skip-empty*"
msgstr " -e, --skip-empty         não registra linhas vazias ao processar arquivos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:68
msgid ""
"Ignore empty lines when processing files. An empty line is defined to be a "
"line without any characters. Thus a line consisting only of whitespace is "
"NOT considered empty. Note that when the *--prio-prefix* option is "
"specified, the priority is not part of the line. Thus an empty line in this "
"mode is a line that does not have any characters after the priority prefix "
"(e.g., *<13>*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:71
msgid ""
"Log the contents of the specified _file_. This option cannot be combined "
"with a command-line message."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:72
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*"
msgstr "*-i*, *--inodes* _número_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:74
#, fuzzy
msgid "Log the PID of the *logger* process with each line."
msgstr "PID do processo bloqueando a trava"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:75
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--id*[**=**__id__]"
msgstr " -m, --shmem-id <id>        remove segmento de memória compartilhada pelo id\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:77
msgid ""
"Log the PID of the *logger* process with each line. When the optional "
"argument _id_ is specified, then it is used instead of the *logger* "
"command's PID. The use of *--id=$$* (PPID) is recommended in scripts that "
"send several messages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:79
msgid ""
"Note that the system logging infrastructure (for example *systemd* when "
"listening on _/dev/log_) may follow local socket credentials to override the "
"PID specified in the message. *logger*(1) is able to set those socket "
"credentials to the given _id_, but only if you have root permissions and a "
"process with the specified PID exists, otherwise the socket credentials are "
"not modified and the problem is silently ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*--journald*[**=**__file__]"
msgstr "*--journald*[**=**__arquivo__]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:82
msgid ""
"Write a *systemd* journal entry. The entry is read from the given _file_, "
"when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a "
"field that is accepted by *journald*; see *systemd.journal-fields*(7) for "
"details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes "
"finding entries easy. Examples:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid ""
"    logger --journald <<end\n"
"    MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309\n"
"    MESSAGE=The dogs bark, but the caravan goes on.\n"
"    DOGS=bark\n"
"    CARAVAN=goes on\n"
"    end\n"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:92
#, fuzzy, no-wrap
msgid "    logger --journald=entry.txt\n"
msgstr ""
"     --journald[=<arquivo>]\n"
"                          escreve entrada journald\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:95
msgid ""
"Notice that *--journald* will ignore values of other options, such as "
"priority. If priority is needed it must be within input, and use PRIORITY "
"field. The simple execution of *journalctl*(1) will display MESSAGE field. "
"Use *journalctl --output json-pretty* to see rest of the fields."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:97
msgid ""
"To include newlines in MESSAGE, specify MESSAGE several times. This is "
"handled as a special case, other fields will be stored as an array in the "
"journal if they appear multiple times."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:98
#, no-wrap
msgid "*--msgid* _msgid_"
msgstr "*--msgid* _msgid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:100
msgid ""
"Sets the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] MSGID field. "
"Note that the space character is not permitted inside of _msgid_. This "
"option is only used if *--rfc5424* is specified as well; otherwise, it is "
"silently ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--server* _server_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:103
msgid ""
"Write to the specified remote syslog _server_ instead of to the system log "
"socket. Unless *--udp* or *--tcp* is specified, *logger* will first try to "
"use UDP, but if this fails a TCP connection is attempted."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:104
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--no-act*"
msgstr " -s, --symlink       age no alvo de links simbólicos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:106
msgid ""
"Causes everything to be done except for writing the log message to the "
"system log, and removing the connection to the journal. This option can be "
"used together with *--stderr* for testing purposes."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*--octet-count*"
msgstr "*--octet-count*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:109
msgid ""
"Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc6587[RFC 6587] octet counting "
"framing method for sending messages. When this option is not used, the "
"default is no framing on UDP, and RFC6587 non-transparent framing (also "
"known as octet stuffing) on TCP."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:110
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-P*, *--port* _port_"
msgstr " -P, --port <porta>       usa esta porta para conexão UDP ou TCP\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:112
msgid ""
"Use the specified _port_. When this option is not specified, the port "
"defaults to *syslog* for udp and to *syslog-conn* for tcp connections."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:113 ../sys-utils/swapon.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--priority* _priority_"
msgstr "*-p*, *--priority* _prioridade_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:115
msgid ""
"Enter the message into the log with the specified _priority_. The priority "
"may be specified numerically or as a _facility_._level_ pair. For example, *-"
"p local3.info* logs the message as informational in the local3 facility. The "
"default is *user.notice*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:116
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--prio-prefix*"
msgstr "     --prio-prefix        procura por prefixo em cada linha lida da entrada\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:118
msgid ""
"Look for a syslog prefix on every line read from standard input. This prefix "
"is a decimal number within angle brackets that encodes both the facility and "
"the level. The number is constructed by multiplying the facility by 8 and "
"then adding the level. For example, *local0.info*, meaning facility=16 and "
"level=6, becomes *<134>*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:120
msgid ""
"If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is "
"specified by the *-p* option. Similarly, if no prefix is provided, the line "
"is logged using the _priority_ given with *-p*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:122
msgid ""
"This option doesn't affect a command-line message. This option is primarily "
"designed for use cases where *logger* is used in a pipeline (e.g., daemon | "
"logger --prio-prefix) to read multiple messages with different priorities."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:123
#, no-wrap
msgid "*--rfc3164*"
msgstr "*--rfc3164*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:125
msgid ""
"Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164] BSD syslog "
"protocol to submit messages to a remote server."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:126
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--rfc5424*[**=**__without__]"
msgstr "sai sem salvar as alterações"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:128
msgid ""
"Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] syslog protocol "
"to submit messages to a remote server. The optional _without_ argument can "
"be a comma-separated list of the following values: *notq*, *notime*, "
"*nohost*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:130
msgid ""
"The *notq* value suppresses the time-quality structured data from the "
"submitted message. The time-quality information shows whether the local "
"clock was synchronized plus the maximum number of microseconds the timestamp "
"might be off. The time quality is also automatically suppressed when *--sd-"
"id timeQuality* is specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:132
msgid ""
"The *notime* value (which implies *notq*) suppresses the complete sender "
"timestamp that is in ISO-8601 format, including microseconds and timezone."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:134
msgid ""
"The *nohost* value suppresses *gethostname*(2) information from the message "
"header."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:136
msgid ""
"The RFC 5424 protocol has been the default for *logger* since version 2.26."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:137
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--stderr*"
msgstr " -s, --stderr             mostra mensagem para a saída de erro também\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:139
msgid ""
"Output the message to standard error as well as to the system log. The "
"complete message is output in the same form as sent to syslog or journald, "
"including priority and possibly other fields. This option is primarily "
"designed for debugging purposes and is often used with *--no-act*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:140
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--sd-id* _name_[**@**__digits__]"
msgstr "--sd-id não foi especificado para --sd-param %s"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:142
msgid ""
"Specifies a structured data element ID for an RFC 5424 message header. The "
"option has to be used before *--sd-param* to introduce a new element. The "
"number of structured data elements is unlimited. The ID (_name_ plus "
"possibly **@**__digits__) is case-sensitive and uniquely identifies the type "
"and purpose of the element. The same ID must not exist more than once in a "
"message. The **@**__digits__ part is required for user-defined non-"
"standardized IDs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:144
msgid ""
"*logger* currently generates the *timeQuality* standardized element only. "
"RFC 5424 also describes the elements *origin* (with parameters *ip*, "
"*enterpriseId*, *software* and *swVersion*) and *meta* (with parameters "
"*sequenceId*, *sysUpTime* and *language*). These element IDs may be "
"specified without the **@**__digits__ suffix."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:145
#, no-wrap
msgid "*--sd-param* _name_=_value_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:147
msgid ""
"Specifies a structured data element parameter, a name and value pair. The "
"option has to be used after *--sd-id* and may be specified more than once "
"for the same element. Note that the quotation marks around _value_ are "
"required and must be escaped on the command line."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:155
#, no-wrap
msgid ""
"    logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \\\n"
"                     --sd-param tiger=\"hungry\"   \\\n"
"                     --sd-param zebra=\"running\"  \\\n"
"                     --sd-id manager@123         \\\n"
"                     --sd-param onMeeting=\"yes\"  \\\n"
"                     \"this is message\"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:157
msgid "produces:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:159
msgid ""
"*<13>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality "
"tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 "
"tiger=\"hungry\" zebra=\"running\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] this is "
"message*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:162
msgid ""
"Sets the maximum permitted message size to _size_. The default is 1KiB "
"characters, which is the limit traditionally used and specified in RFC 3164. "
"With RFC 5424, this limit has become flexible. A good assumption is that RFC "
"5424 receivers can at least process 4KiB messages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:164
msgid ""
"Most receivers accept messages larger than 1KiB over any type of syslog "
"protocol. As such, the *--size* option affects *logger* in all cases (not "
"only when *--rfc5424* was used)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:166
msgid ""
"Note: the message-size limit limits the overall message size, including the "
"syslog header. Header sizes vary depending on the selected options and the "
"hostname length. As a rule of thumb, headers are usually not longer than 50 "
"to 80 characters. When selecting a maximum message size, it is important to "
"ensure that the receiver supports the max size as well, otherwise messages "
"may become truncated. Again, as a rule of thumb two to four KiB message size "
"should generally be OK, whereas anything larger should be verified to work."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:167
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--socket-errors* __mode__"
msgstr "Nenhum erro"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:174
msgid ""
"Print errors about Unix socket connections. The _mode_ can be *on*, *off*, "
"or *auto*.  When the mode is *auto* (the default), then *logger* will detect "
"if the init process is *systemd*(1), and if so, the assumption is made that "
"_/dev/log_ can be used early at boot. The lack of _/dev/log_ on other init "
"systems will not cause errors, just as when using the *openlog*(3) system "
"call. The *logger*(1) before version 2.26 used *openlog*(3), and thus was "
"unable to detect the loss of messages sent to Unix sockets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:177
msgid ""
"When errors are not enabled, lost messages are not communicated and will "
"result in a successful exit status of *logger*(1)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:178
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--tcp*"
msgstr " -T, --tcp                usa apenas TCP\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:180
msgid ""
"Use stream (TCP) only. By default the connection is tried to the _syslog-"
"conn_ port defined in _/etc/services_, which is often _601_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:183
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--tag* _tag_"
msgstr " -t, --tag <tag>          marca cada linha com esta tag\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:185
msgid ""
"Mark every line to be logged with the specified _tag_. The default tag is "
"the name of the user logged in on the terminal (or a user name based on "
"effective user ID)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:186
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--socket* _socket_"
msgstr " -u, --socket <soquete>   grava neste soquete Unix\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:188
msgid "Write to the specified _socket_ instead of to the system log socket."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:189
#, no-wrap
msgid "*--*"
msgstr "*--*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:191
msgid ""
"End the argument list. This allows the _message_ to start with a hyphen (-)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:197
msgid "The *logger* utility exits 0 on success, and >0 if an error occurs."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:198
#, fuzzy, no-wrap
msgid "FACILITIES AND LEVELS"
msgstr ""
"\n"
"Recursos de log:\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:201
#, fuzzy
msgid "Valid facility names are:"
msgstr "nome de recurso desconhecido: %s"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:205
#, no-wrap
msgid ""
"*auth*\n"
"*authpriv* for security information of a sensitive nature\n"
"*cron* +"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:209
#, no-wrap
msgid ""
"*daemon*\n"
"*ftp*\n"
"*kern* cannot be generated from userspace process, automatically converted to *user* +"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:220
#, no-wrap
msgid ""
"*lpr* +\n"
"*mail* +\n"
"*news* +\n"
"*syslog* +\n"
"*user* +\n"
"*uucp* +\n"
"*local0* +\n"
"    to +\n"
"*local7* +\n"
"*security* deprecated synonym for *auth*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:222
#, fuzzy
msgid "Valid level names are:"
msgstr "nível do cache"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:234
#, no-wrap
msgid ""
"*emerg*\n"
"*alert*\n"
"*crit*\n"
"*err*\n"
"*warning*\n"
"*notice*\n"
"*info*\n"
"*debug*\n"
"*panic* deprecated synonym for *emerg*\n"
"*error* deprecated synonym for *err*\n"
"*warn* deprecated synonym for *warning* +"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:236
msgid ""
"For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, "
"see *syslog*(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:240
msgid ""
"The *logger* command is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") "
"compatible."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:244
#, fuzzy
#| msgid "System should be rebooted"
msgid "logger System rebooted"
msgstr "O sistema deve ser reiniciado"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:246
msgid "logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:248
msgid "logger -n loghost.example.com System rebooted"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:253
msgid ""
"The *logger* command was originally written by University of California in "
"1983-1993 and later rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], "
"mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards], and "
"mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:259
msgid "*journalctl*(1), *syslog*(3), *systemd.journal-fields*(7)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/look.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "look(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid "look - display lines beginning with a given string"
msgstr "Exibe linhas iniciando com um texto especificado.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*look* [options] _string_ [_file_]"
msgstr " %s [opções] <texto> [<arquivo>...]\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:56
msgid ""
"The *look* utility displays any lines in _file_ which contain _string_ as a "
"prefix. As *look* performs a binary search, the lines in _file_ must be "
"sorted (where *sort*(1) was given the same options *-d* and/or *-f* that "
"*look* is invoked with)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:58
msgid ""
"If _file_ is not specified, the file _/usr/share/dict/words_ is used, only "
"alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters "
"is ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:63
#, fuzzy
msgid "Use the alternative dictionary file."
msgstr " -a, --alternative        usa o dicionário alternativo\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--alphanum*"
msgstr "*-d*, *--alphanum*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:66
msgid ""
"Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and "
"alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is "
"specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:68
msgid ""
"Note that blanks have been added to dictionary character set for "
"compatibility with *sort -d* command since version 2.28."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--ignore-case*"
msgstr " -f, --ignore-case        não diferencia maiúsculo/minúsculo na comparação\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:71
msgid ""
"Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file "
"is specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--terminate* _character_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:74
msgid ""
"Specify a string termination character, i.e., only the characters in "
"_string_ up to and including the first occurrence of _character_ are "
"compared."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:80
msgid ""
"The *look* utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 "
"if no lines were found, and >1 if an error occurred."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*WORDLIST*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:85
msgid ""
"Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority "
"than the dictionary path defined in the *FILES* segment."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "_/usr/share/dict/words_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:90
#, fuzzy
msgid "the dictionary"
msgstr " -a, --alternative        usa o dicionário alternativo\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:91
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/usr/share/dict/web2_"
msgstr "criação de memória compartilhada falhou"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:93
#, fuzzy
msgid "the alternative dictionary"
msgstr " -a, --alternative        usa o dicionário alternativo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:97
msgid "The *look* utility appeared in Version 7 AT&T Unix."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/look.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:109
#, fuzzy
msgid "*grep*(1), *sort*(1)"
msgstr "last(1)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "lsblk(8)"
msgstr "lsblk(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:13
#, fuzzy
msgid "lsblk - list block devices"
msgstr "Lista informação sobre dispositivos de bloco.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:17
#, fuzzy
msgid "*lsblk* [options] [_device_...]"
msgstr "lsblk(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:21
msgid ""
"*lsblk* lists information about all available or the specified block "
"devices. The *lsblk* command reads the *sysfs* filesystem and *udev db* to "
"gather information. If the udev db is not available or *lsblk* is compiled "
"without udev support, then it tries to read LABELs, UUIDs and filesystem "
"types from the block device. In this case root permissions are necessary."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:23
msgid ""
"By default, the command prints all block devices (except RAM disks) in a "
"tree-like format. The same device can be repeated in the tree if it relates "
"to other devices. The *--merge* option is recommended for more complicated "
"setups to gather groups of devices and describe complex N:M relationships."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:25
msgid ""
"The tree-like output (or *children[]* array in the JSON output) is enabled "
"only if NAME column it present in the output or when *--tree* command line "
"option is used. See also *--nodeps* and *--list* to control the tree "
"formatting."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:27
msgid ""
"The default output, as well as the default output from options like *--fs* "
"and *--topology*, is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using *--output* _columns-list_ and *--list* in "
"environments where a stable output is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:29
#, fuzzy
msgid "Use *lsblk --list-columns* to get a list of all available columns."
msgstr ""
"Especifica quais colunas de saída exibir. Use *--help* para obter uma lista "
"de todas as colunas suportadas."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:31
msgid ""
"Note that *lsblk* might be executed in time when *udev* does not have all "
"information about recently added or modified devices yet. In this case it is "
"recommended to use *udevadm settle* before *lsblk* to synchronize with udev."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:33
msgid ""
"The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-"
"one. The filesystem may use more block devices, or the same filesystem may "
"be accessible by more paths. This is the reason why *lsblk* provides "
"MOUNTPOINT and MOUNTPOINTS (pl.) columns. The column MOUNTPOINT displays "
"only one mount point (usually the last mounted instance of the filesystem), "
"and the column MOUNTPOINTS displays by multi-line cell all mount points "
"associated with the device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-A*, *--noempty*"
msgstr " -n, --noparity          define a paridade para nenhuma\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:38
#, fuzzy
msgid "Don't print empty devices."
msgstr " -n, --noheadings      não exibe os cabeçalhos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:41
#, fuzzy
msgid ""
"Disable all built-in filters and list all empty devices and RAM disk devices "
"too."
msgstr ""
" -a, --all              desabilita todos os filtros embarcados, exibe todos\n"
"                          os sistemas de arquivos\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-D*, *--discard*"
msgstr ""
" -d, --discard[=<política>]\n"
"                          habilita descarte de swap, se houver suporte\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:51
msgid ""
"Print information about the discarding capabilities (TRIM, UNMAP) for each "
"device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--nodeps*"
msgstr " -d, --nodeps         não exibe dispositivos escravos ou mantenedores\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:54
msgid ""
"Do not print holder devices or slaves. For example, *lsblk --nodeps /dev/"
"sda* prints information about the sda device only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-E*, *--dedup* _column_"
msgstr " -E, --dedup <coluna> desduplica a saída por <coluna>\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:57
msgid ""
"Use _column_ as a de-duplication key to de-duplicate output tree. If the key "
"is not available for the device, or the device is a partition and parental "
"whole-disk device provides the same key than the device is always printed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:59
msgid ""
"The usual use case is to de-duplicate output on system multi-path devices, "
"for example by *-E WWN*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--exclude* _list_"
msgstr ""
" -e, --exclude <lista>\n"
"                      exclui dispositivos pelo número maior\n"
"                        (padrão: discos RAM)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:62
msgid ""
"Exclude the devices specified by the comma-separated _list_ of major device "
"numbers. Note that RAM disks (major=1) are excluded by default if *--all* is "
"not specified. The filter is applied to the top-level devices only. This may "
"be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is "
"not obvious."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--fs*"
msgstr " -f, --fs             exibe informação sobre os sistemas de arquivos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:65
msgid ""
"Output info about filesystems. This option is equivalent to *-o "
"NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. The authoritative "
"information about filesystems and raids is provided by the *blkid*(8) "
"command."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-I*, *--include* _list_"
msgstr ""
" -I, --include <lista>\n"
"                      mostra apenas os dispositivos com números maiores\n"
"                        especificados\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:70
msgid ""
"Include devices specified by the comma-separated _list_ of major device "
"numbers. The filter is applied to the top-level devices only. This may be "
"confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not "
"obvious."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--ascii*"
msgstr " -i, --ascii          usa apenas caracteres ascii\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:73
#, fuzzy
msgid "Use ASCII characters for tree formatting."
msgstr ""
" -a, --ascii            usa caracteres ASCII para formatação da árvore\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:76
msgid ""
"Use JSON output format. It's strongly recommended to use *--output* and also "
"*--tree* if necessary. Note that *children[]* is used only if NAME column or "
"*--tree* is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:79
msgid ""
"Produce output in the form of a list. The output does not provide "
"information about relationships between devices and since version 2.34 every "
"device is printed only once if *--pairs* or *--raw* not specified (the "
"parsable outputs are maintained in backwardly compatible way)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:80
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-M*, *--merge*"
msgstr " -M, --merge          agrupa pais de sub-árvores (usável por RAIDs, multipath)\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:82
msgid ""
"Group parents of sub-trees to provide more readable output for RAIDs and "
"Multi-path devices. The tree-like output is required."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:83
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--perms*"
msgstr " -m, --perms          exibe informação sobre permissões\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:85
msgid ""
"Output info about device owner, group and mode. This option is equivalent to "
"*-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:86
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-1*, *--one*"
msgid "*-N*, *--nvme*"
msgstr "*-1*, *--one*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:88
msgid "Output info about NVMe devices only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:89
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-v*, *--version*"
msgid "*-v*, *--virtio*"
msgstr "*-v*, *--version*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:91
msgid "Output info about virtio devices only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:97
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use *--list-columns* to get a list of "
"all supported columns. The columns may affect tree-like output. The default "
"is to use tree for the column 'NAME' (see also *--tree*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:99
#, fuzzy
msgid ""
"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
"format _+list_ (e.g., *lsblk -o +UUID*)."
msgstr ""
"A lista padrão de colunas pode ser estendida se _lista_ for especificada no "
"formato _{plus}lista_ (por exemplo, *-o {plus}UUID*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-O*, *--output-all*"
msgstr " -O, --output-all     mostra todas as colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:105
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. The output lines are "
"still ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are "
"hex-escaped (\\x<code>). See also option *--shell*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--paths*"
msgstr " -p, --paths          exibe o caminho completo do dispositivo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:108
#, fuzzy
msgid "Print full device paths."
msgstr " -p, --paths          exibe o caminho completo do dispositivo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:115
msgid ""
"Print only the devices that meet the conditions specified by _expression_. "
"The filter is assessed prior to *lsblk* collecting data for all output "
"columns. Only the necessary data for the lazy evaluation of the expression "
"is retrieved from the system. This approach can enhance performance when "
"compared to post-filtering, as commonly done by tools such as *grep*(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:117 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:128
msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:120
msgid ""
"For example, to exclude sda and sdb, but print everything else ('!~' is a "
"negative regular-expression matching operator):"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:122
#, no-wrap
msgid " lsblk --filter 'NAME !~ \"sd[ab]\"'\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:124
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--highlight* _expression_"
msgstr ", limite de tamanho %ju"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:126
msgid "Colorize lines matching _expression_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*--ct* _name_[**:**_parameter_[**:**_function_]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:136
msgid ""
"Define a custom counter. Custom counters are printed after the standard "
"output.  The _name_ is the custom name of the counter, the optional "
"_parameter_ is the name of the column to be used for the counter, and the "
"optional _function_ specifies the aggregation function. Supported functions "
"are: *count*, *min*, *max*, *sum*.  The default function is *count*. If "
"_parameter_ is not specified, then the counter counts the number of lines."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:138
msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *--ct-filter*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:141
msgid ""
"For example, *--ct MyCounter:SIZE:sum* reports the total of the SIZE "
"values.  To report the number of SATA disks, one can use:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:145
#, no-wrap
msgid ""
" lsblk --ct-filter 'TYPE==\"disk\" && TRAN==\"sata\"' \\\n"
"       --ct \"Number of SATA devices\"\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:148
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--btmp-file* _path_"
msgid "*--ct-filter* _expression_"
msgstr "*--btmp-file* _caminho_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:150
msgid "Define a restriction for the next counter."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:152
msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *--ct* and *scols-filter*(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:154
msgid "For example, to aggregate sizes by device type:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:157
#, no-wrap
msgid ""
" lsblk --ct-filter 'TYPE==\"part\"' --ct Partitions:SIZE:sum \\\n"
"       --ct-filter 'TYPE==\"disk\"' --ct WholeDisks:SIZE:sum\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:161
msgid ""
"Produce output in raw format. The output lines are still ordered by "
"dependencies. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>) "
"in the NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL and MOUNTPOINT columns."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:162
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--scsi*"
msgstr " -S, --scsi           exibe informação sobre dispositivos SCSI\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:164
msgid ""
"Output info about SCSI devices only. All partitions, slaves and holder "
"devices are ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:165
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--inverse*"
msgstr " -s, --inverse        dependências inversas\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:167
msgid ""
"Print dependencies in inverse order. If the *--list* output is requested "
"then the lines are still ordered by dependencies."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:168
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--tree*[**=**__column__]"
msgstr " -T, --tree[=<coluna>] usa árvore no formato de lista\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:170
msgid ""
"Force tree-like output format. If _column_ is specified, then a tree is "
"printed in the column. The default is NAME column."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:171
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--topology*"
msgstr " -t, --topology       exibe informação sobre a topologia\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:173
msgid "Output info about block-device topology. This option is equivalent to"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:175
msgid ""
"NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:176
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--width* _number_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:178
msgid ""
"Specifies output width as a number of characters. The default is the number "
"of the terminal columns, and if not executed on a terminal, then output "
"width is not restricted at all by default. This option also forces *lsblk* "
"to assume that terminal control characters and unsafe characters are not "
"allowed. The expected use-case is for example when *lsblk* is used by the "
"*watch*(1) command."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:179
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--sort* _column_"
msgstr " -x, --sort <coluna>  ordena a saída por <coluna>\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:181
msgid ""
"Sort output lines by _column_. This option enables *--list* output format by "
"default. It is possible to use the option *--tree* to force tree-like output "
"and than the tree branches are sorted by the _column_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:184
msgid ""
"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
"shell variable identifiers, for example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of MIN-"
"IO and FSUSE%. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this "
"feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but "
"due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by "
"*--shell*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:185
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-z*, *--zoned*"
msgstr " -z, --zoned          exibe modelo de zona\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:187
#, fuzzy
msgid "Print the zone related information for each device."
msgstr " -z, --zoned          exibe modelo de zona\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:188
#, no-wrap
msgid "*--sysroot* _directory_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:190
msgid ""
"Gather data for a Linux instance other than the instance from which the "
"*lsblk* command is issued. The specified directory is the system root of the "
"Linux instance to be inspected. The real device nodes in the target "
"directory can be replaced by text files with udev attributes."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:191
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--properties-by* _list_"
msgstr " -o, --options <lista>    limita separada por vírgula de opções de swap\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:195
msgid ""
"This option specifies the methods used by *lsblk* to gather information "
"about filesystems and partition tables. The list is a comma-separated list "
"of method names. The default setting is \"file,udev,blkid\". The supported "
"methods are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:198
msgid ""
"Reads data from udev DB. If unsuccessful, it continues to the next probing "
"method."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:200
msgid ""
"Reads data directly from the device using libblkid. If unsuccessful, it "
"continues to the next probing method."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:200
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--init-file*\n"
msgid "*file*"
msgstr "*--init-file*\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:202
msgid ""
"Reads data from a file. This method is only used if the --sysroot option is "
"specified. This method always stops probing if used."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:202
#, no-wrap
msgid "*none*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:204
msgid "Does not probe. This method always stops probing."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:215 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:80
#, no-wrap
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:217
#, fuzzy
msgid "none of specified devices found"
msgstr "Lista as tabelas de partição para os dispositivos especificados e sai."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:218 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:82
#, no-wrap
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:220
msgid "some specified devices found, some not found"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:225
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*LSBLK_DEBUG*=all"
msgstr "*FDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:227
#, fuzzy
msgid "enables *lsblk* debug output."
msgstr "habilita saída de depuração do libfdisk."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:230 ../sys-utils/swapon.8.adoc:179
#, fuzzy
msgid "enables *libblkid* debug output."
msgstr "habilita saída de depuração do libblkid."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:233 ../sys-utils/swapon.8.adoc:176
#, fuzzy
msgid "enables *libmount* debug output."
msgstr "habilita a saída de depuração do libmount."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:236
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*LSBLK_COLUMNS*="
msgstr "número excessivo de colinas especificadas, o limite é %zu colunas"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:238
msgid ""
"specifies a comma-separated list of output columns to print. All columns "
"listed by *--list-columns* can be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:242
msgid ""
"For partitions, some information (e.g., queue attributes) is inherited from "
"the parent device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:244
msgid ""
"The *lsblk* command needs to be able to look up each block device by "
"major:minor numbers, which is done by using _/sys/dev/block_. This sysfs "
"block directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of "
"problems with a new enough kernel, check that *CONFIG_SYSFS* was enabled at "
"the time of the kernel build."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:249
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgid ""
"mailto:gmazyland@gmail.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""
"mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:256
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*libblkid*(3),\n"
#| "*findfs*(8),\n"
#| "*lsblk*(8),\n"
#| "*wipefs*(8)\n"
msgid "*blkid*(8), *findmnt*(8)  *ls*(1), *scols-filter*(5)"
msgstr ""
"*libblkid*(3),\n"
"*findfs*(8),\n"
"*lsblk*(8),\n"
"*wipefs*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "lslocks(8)"
msgid "lsclocks(1)"
msgstr "lslocks(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:13
#, fuzzy
msgid "lsclocks - display system clocks"
msgstr "Lista travas do sistema local.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:17
#, fuzzy
msgid "*lsclocks* [option]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:21
#, fuzzy
msgid "*lsclocks* is a simple command to display system clocks."
msgstr "Lista travas do sistema local.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:24
msgid ""
"It allows to display information like current time and resolution of "
"clocks.  Different kinds of clocks are supported."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:26
msgid ""
"POSIX clocks: *CLOCK_MONOTONIC*, *CLOCK_REALTIME*, *CLOCK_BOOTTIME*, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:27
msgid "CPU clocks: *clock_getcpuclockid*(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:28
msgid "PTP clocks: */dev/ptp0*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:29
msgid "RTC clocks: */dev/rtc0*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:30
msgid "Auxiliary clocks: *CLOCK_AUX0*, *CLOCK_AUX1*, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:45
#, fuzzy
#| msgid "Output all available columns."
msgid "Output all columns."
msgstr "Mostra todas as colunas disponíveis."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--time* _clock_"
msgstr ""
" -p, --login-shell        inicia um shell de login\n"
" -t, --timeout <segundos> tempo máximo de espera por uma senha\n"
"                          (padrão: sem limite)\n"
" -e, --force              examina arquivos de senha diretamente, se\n"
"                          getpwnam(3) falhar\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:51
msgid "Show current time of one specific clock."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:52
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--discard=once*"
msgid "*--no-discover-dynamic*"
msgstr "*--discard=once*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:54
msgid "Do not try to discover dynamic clocks."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--dynamic-clock* _path_"
msgstr " -s, --socket <caminho>  caminho do soquete\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:58
msgid "Also display specified dynamic clock.  Can be specified multiple times."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--no-discover-rtc*"
msgstr " -o, --no-overwrite  não sobrescreve arquivos existentes\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:61
msgid "Do not try to discover RTCs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-T*, *--target* _path_"
msgid "*-x*, *--rtc* _path_"
msgstr "*-T*, *--target* _caminho_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:65
msgid "Also display specified RTC.  Can be specified multiple times."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c*, *--cpu-clock* _pid_"
msgstr " -p, --pid <pid>        exibe apenas travas mantidas por este processo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:69
msgid ""
"Also display CPU clock of specified process.  Can be specified multiple "
"times."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "LSCLOCKS_COLUMNS="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:76
msgid ""
"Specifies a comma-separated list of output columns to print. All columns "
"listed in *OUTPUT COLUMNS* can be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:85
msgid "Clock type."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "ID <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:88
msgid "Numeric clock ID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "CLOCK <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:91
msgid "Name in the form *CLOCK_*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:94
msgid "Shorter, easier to read name."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "TIME <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:97
msgid "Current clock timestamp as returned by *clock_gettime*(2)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:98
#, no-wrap
msgid "ISO_TIME <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:100
msgid "ISO8601 formatted version of *TIME*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:101
#, no-wrap
msgid "RESOL_RAW <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:103
msgid "Clock resolution as returned by *clock_getres*(2)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "RESOL <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:106
msgid "Human readable version of *RESOL_RAW*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "REL_TIME <``string``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:109
msgid "*TIME* time formatted as time range."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "NS_OFFSET <``number``>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:112
msgid ""
"Offset of the current namespace to the parent namespace as read from */proc/"
"self/timens_offsets*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:121
msgid "*clock_getres*(2) *clock_gettime*(2)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:14
#, no-wrap
msgid "lslocks(8)"
msgstr "lslocks(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:26
#, fuzzy
msgid "lslocks - list local system locks"
msgstr "Lista travas do sistema local.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:30
#, fuzzy
msgid "*lslocks* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:34
msgid ""
"*lslocks* lists information about all the currently held file locks in a "
"Linux system."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--noinaccessible*"
msgstr " -i, --noinaccessible   ignora travas sem permissão de leitura\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:46
msgid "Ignore lock files which are inaccessible for the current user."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:57
#, fuzzy
msgid ""
"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
"format _{plus}list_ (e.g., *lslocks -o {plus}BLOCKER*)."
msgstr ""
"A lista padrão de colunas pode ser estendida se _lista_ for especificada no "
"formato _{plus}lista_ (por exemplo, *-o {plus}UUID*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:62 ../sys-utils/choom.1.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _pid_"
msgstr " -p, --pid <pid>        exibe apenas travas mantidas por este processo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:64
#, fuzzy
msgid "Display only the locks held by the process with this _pid_."
msgstr ""
" -p, --pid <pid>        exibe apenas travas mantidas por este processo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:67
msgid "Print only the locks that meet the conditions specified by the expr."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:71
msgid ""
"This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5). For example "
"exclude POSIX type locks, but print all READ mode ones locks on files with "
"_.qcow2_ as extension:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:73
#, no-wrap
msgid " lslocks --filter 'TYPE != \"POSIX\" and MODE == \"READ\" and PATH =~ \".*\\.qcow2\"'\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:77 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:64
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:77 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:57
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:42 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:56
#, fuzzy
msgid "Use the raw output format."
msgstr " -r, --raw              usa formato de saída não tratado (raw)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:80 ../sys-utils/lsns.8.adoc:83
#, fuzzy
msgid "Do not truncate text in columns."
msgstr " -u, --notruncate       não trunca texto em colunas\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:89
#, no-wrap
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:91
#, fuzzy
msgid "The command name of the process holding the lock."
msgstr "comando do processo mantendo a trava"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:92
#, no-wrap
msgid "PID"
msgstr "PID"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:94
msgid "The process ID of the process."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:95
#, fuzzy, no-wrap
msgid "TYPE"
msgstr "Tipo"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:97
msgid ""
"The type of lock; can be LEASE (created with *fcntl*(2)), FLOCK (created "
"with *flock*(2)), POSIX (created with *fcntl*(2) and *lockf*(3)) or OFDLCK "
"(created with *fcntl*(2))."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:98
#, no-wrap
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:100
#, fuzzy
msgid "Size of the locked file."
msgstr "caminho do arquivo travado"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:101
#, fuzzy, no-wrap
msgid "INODE"
msgstr "CPU(s) de nó%d NUMA:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:103
#, fuzzy
#| msgid "The partition number."
msgid "The inode number."
msgstr "O número da partição."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:104
#, no-wrap
msgid "MAJ:MIN"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:106
#, fuzzy
#| msgid "The partition number."
msgid "The major:minor device number."
msgstr "O número da partição."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:107
#, no-wrap
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:109
msgid ""
"The lock's access permissions (read, write). If the process is blocked and "
"waiting for the lock, then the mode is postfixed with an '*' (asterisk)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:110
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:112
msgid ""
"Whether the lock is mandatory; 0 means no (meaning the lock is only "
"advisory), 1 means yes. (See *fcntl*(2).)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:113
#, fuzzy, no-wrap
msgid "START"
msgstr "Início"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:115
#, fuzzy
msgid "Relative byte offset of the lock."
msgstr "posição relativa de byte da trava"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:116
#, fuzzy, no-wrap
msgid "END"
msgstr "Fim"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:118
#, fuzzy
msgid "Ending offset of the lock."
msgstr "posição final da trava"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:119
#, no-wrap
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:121
msgid ""
"Full path of the lock. If none is found, or there are no permissions to read "
"the path, it will fall back to the device's mountpoint and \"...\" is "
"appended to the path. The path might be truncated; use *--notruncate* to get "
"the full path."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:122
#, no-wrap
msgid "BLOCKER"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:124
#, fuzzy
msgid "The PID of the process which blocks the lock."
msgstr "PID do processo bloqueando a trava"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:125
#, no-wrap
msgid "HOLDERS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:129
msgid ""
"The holder(s) of the lock.  The format of the holder is "
"_PID_,_COMMAND_,_FD_.  If a lock is an open file description-oriented lock, "
"there can be more than one holder for the lock.  See the NOTES below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:132
#, no-wrap
msgid "LSLOCKS_COLUMNS="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:134
msgid ""
"Specifies a comma-separated list of output columns to print. All columns "
"listed by *--list-columns* can be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:138
msgid ""
"The *lslocks* command is meant to replace the *lslk*(8) command, originally "
"written by mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] and unmaintained since "
"2001."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:145
msgid ""
"\"The process holding the lock\" for leases, FLOCK locks, and OFD locks is a "
"fake-concept.  They are associated with the open file description on which "
"they are acquired.  With *fork*(2) and/or *cmsg*(3), multiple processes can "
"share an open file description. So the holder process of a lease (or a lock) "
"is not uniquely determined.  *lslocks* shows the one of the holder processes "
"in COMMAND and PID columns."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:147 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:143
msgid ""
"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default output in your scripts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:151
msgid ""
"For OFD locks, the PID column may show -1. Such lines cannot be selected by "
"the filter, because the current filter engine does not support negative "
"numbers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgid ""
"mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso] mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian "
"Goeschel Ndjomouo]"
msgstr ""
"mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*libblkid*(3),\n"
#| "*findfs*(8),\n"
#| "*lsblk*(8),\n"
#| "*wipefs*(8)\n"
msgid "*flock*(1), *fcntl*(2), *lockf*(3), *scols-filter*(5)"
msgstr ""
"*libblkid*(3),\n"
"*findfs*(8),\n"
"*lsblk*(8),\n"
"*wipefs*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "mcookie(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "mcookie - generate magic cookies for xauth"
msgstr "Gera cookies mágicos para xauth.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:20
#, fuzzy
msgid "*mcookie* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:24
msgid ""
"*mcookie* generates a 128-bit random hexadecimal number for use with the X "
"authority system. Typical usage:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:27
msgid "*xauth add :0 . `mcookie`*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:30
msgid ""
"The \"random\" number generated is actually the MD5 message digest of random "
"information coming from one of the sources *getrandom*(2) system call, _/dev/"
"urandom_, _/dev/random_, or the _libc pseudo-random functions_, in this "
"preference order. See also the option *--file*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:35
msgid ""
"Use this _file_ as an additional source of randomness (for example _/dev/"
"urandom_). When _file_ is '-', characters are read from standard input."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--max-size* _number_"
msgstr "Número máximo de segmentos = %ju\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:38
msgid ""
"Read from _file_ only this _number_ of bytes. This option is meant to be "
"used when reading additional randomness from a file or device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:40
msgid ""
"The _number_ argument may be followed by the multiplicative suffixes "
"KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "
"\"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the "
"suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:43
msgid ""
"Inform where randomness originated, with amount of entropy read from each "
"source."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:49
msgid "_/dev/urandom_"
msgstr "_/dev/urandom_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:51
msgid "_/dev/random_"
msgstr "_/dev/random_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:55
msgid "It is assumed that none of the randomness sources will block."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:62
msgid "*md5sum*(1), *X*(7), *xauth*(1), *rand*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "namei(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:12
#, fuzzy
msgid "namei - follow a pathname until a terminal point is found"
msgstr "Segue um caminho até um ponto de terminação ser encontrado.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*namei* [options] _pathname_..."
msgstr " %s [opções] <caminhos>...\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:20
msgid ""
"*namei* interprets its arguments as pathnames to any type of Unix file "
"(symlinks, files, directories, and so forth). *namei* then follows each "
"pathname until an endpoint is found (a file, a directory, a device node, "
"etc). If it finds a symbolic link, it shows the link, and starts following "
"it, indenting the output to show the context."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:22
msgid ""
"This program is useful for finding \"too many levels of symbolic links\" "
"problems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:24
msgid ""
"For each line of output, *namei* uses the following characters to identify "
"the file type found:"
msgstr ""

#. type: Table
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid ""
"|f:\n"
"|the pathname currently being resolved\n"
"\n"
"|d\n"
"|directory\n"
"\n"
"|l\n"
"|symbolic link (both the link and its contents are output)\n"
"\n"
"|s\n"
"|socket\n"
"\n"
"|b\n"
"|block device\n"
"\n"
"|c\n"
"|character device\n"
"\n"
"|p\n"
"|FIFO (named pipe)\n"
"\n"
"|-\n"
"|regular file\n"
"\n"
"|?\n"
"|an error of some kind\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:56
msgid ""
"*namei* prints an informative message when the maximum number of symbolic "
"links this system can have has been exceeded."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--long*"
msgstr ""
" -x, --mountpoints   mostra diretórios de ponto de montagem com um \"D\"\n"
" -m, --modes         mostra os bits de modo de cada arquivo\n"
" -o, --owners        mostra o nome do dono e do grupo de cada arquivo\n"
" -l, --long          usa um formato longo de listagem (-m -o -v)\n"
" -n, --nosymlinks    não segue links simbólicos\n"
" -v, --vertical      alinhamento vertical de modos e donos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:61
msgid "Use the long listing format (same as *-m -o -v*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--modes*"
msgstr ""
" -x, --mountpoints   mostra diretórios de ponto de montagem com um \"D\"\n"
" -m, --modes         mostra os bits de modo de cada arquivo\n"
" -o, --owners        mostra o nome do dono e do grupo de cada arquivo\n"
" -l, --long          usa um formato longo de listagem (-m -o -v)\n"
" -n, --nosymlinks    não segue links simbólicos\n"
" -v, --vertical      alinhamento vertical de modos e donos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:64
msgid ""
"Show the mode bits of each file type in the style of *ls*(1), for example "
"'rwxr-xr-x'."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--nosymlinks*"
msgstr ""
" -x, --mountpoints   mostra diretórios de ponto de montagem com um \"D\"\n"
" -m, --modes         mostra os bits de modo de cada arquivo\n"
" -o, --owners        mostra o nome do dono e do grupo de cada arquivo\n"
" -l, --long          usa um formato longo de listagem (-m -o -v)\n"
" -n, --nosymlinks    não segue links simbólicos\n"
" -v, --vertical      alinhamento vertical de modos e donos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:67
#, fuzzy
msgid "Don't follow symlinks."
msgstr ""
" -x, --mountpoints   mostra diretórios de ponto de montagem com um \"D\"\n"
" -m, --modes         mostra os bits de modo de cada arquivo\n"
" -o, --owners        mostra o nome do dono e do grupo de cada arquivo\n"
" -l, --long          usa um formato longo de listagem (-m -o -v)\n"
" -n, --nosymlinks    não segue links simbólicos\n"
" -v, --vertical      alinhamento vertical de modos e donos\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--owners*"
msgstr ""
" -x, --mountpoints   mostra diretórios de ponto de montagem com um \"D\"\n"
" -m, --modes         mostra os bits de modo de cada arquivo\n"
" -o, --owners        mostra o nome do dono e do grupo de cada arquivo\n"
" -l, --long          usa um formato longo de listagem (-m -o -v)\n"
" -n, --nosymlinks    não segue links simbólicos\n"
" -v, --vertical      alinhamento vertical de modos e donos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:70
#, fuzzy
msgid "Show owner and group name of each file."
msgstr ""
" -x, --mountpoints   mostra diretórios de ponto de montagem com um \"D\"\n"
" -m, --modes         mostra os bits de modo de cada arquivo\n"
" -o, --owners        mostra o nome do dono e do grupo de cada arquivo\n"
" -l, --long          usa um formato longo de listagem (-m -o -v)\n"
" -n, --nosymlinks    não segue links simbólicos\n"
" -v, --vertical      alinhamento vertical de modos e donos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:73
msgid "Vertically align the modes and owners."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:74
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--mountpoints*"
msgstr ""
" -x, --mountpoints   mostra diretórios de ponto de montagem com um \"D\"\n"
" -m, --modes         mostra os bits de modo de cada arquivo\n"
" -o, --owners        mostra o nome do dono e do grupo de cada arquivo\n"
" -l, --long          usa um formato longo de listagem (-m -o -v)\n"
" -n, --nosymlinks    não segue links simbólicos\n"
" -v, --vertical      alinhamento vertical de modos e donos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:76
msgid "Show mountpoint directories with a 'D' rather than a 'd'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:80
msgid ""
"Show security context of the file or \"?\" if not available.  The support "
"for security contexts is optional and does not have to be compiled to the "
"*namei* binary."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:86
msgid "To be discovered."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:90
msgid ""
"The original *namei* program was written by "
"mailto:rogers@amadeus.wr.tek.com[Roger Southwick]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:92
#, fuzzy
msgid "The program was rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
msgstr ""
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:98
msgid "*ls*(1), *stat*(1), *symlink*(7)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "pipesz(1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:12
msgid "pipesz - set or examine pipe and FIFO buffer sizes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*pipesz* [options] [*--set* _size_] [--] [_command_ [_argument_...]]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:18
#, fuzzy
msgid "*pipesz* [options] *--get*"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:22
msgid ""
"Pipes and FIFOs maintain an internal buffer used to transfer data between "
"the read end and the write end. In some cases, the default size of this "
"internal buffer may not be appropriate. This program provides facilities to "
"set and examine the size of these buffers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:24
msgid ""
"The *--set* operation sets pipe buffer sizes. If it is specified, it must be "
"specified with an explicit _size_. Otherwise, it is implied and the size is "
"read from */proc/sys/fs/pipe-max-size*. The kernel may adjust _size_ as "
"described in *fcntl*(2). To see the actual buffer sizes that get set, use "
"the *--verbose* option. If neither *--file* nor *--fd* are specified, *--"
"set* acts on standard output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:26
msgid ""
"The *--set* operation permits an optional _command_ to execute after setting "
"the pipe buffer sizes. This command is executed with the adjusted pipes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:28
msgid ""
"The *--get* operation outputs data in a tabular format. The first column is "
"the name of the pipe as passed to *pipesz*. File descriptors are named as "
"\"fd _N_\". The second column is the size, in bytes, of the pipe's internal "
"buffer. The third column is the number of unread bytes currently in the "
"pipe. The columns are separated by tabs ('\\t', ASCII 09h). If *--verbose* "
"is specified, a descriptive header is also emitted. If neither *--file* nor "
"*--fd* are specified, *--get* acts on standard input."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:30
msgid ""
"Unless the *--check* option is specified, *pipesz* does _not_ exit if it "
"encounters an error while manipulating a file or file descriptor. This "
"allows *pipesz* to be used generically without fear of disrupting the "
"execution of pipelines should the type of certain files be later changed. "
"For minimal disruption, the *--quiet* option prevents warnings from being "
"emitted in these cases."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:32
msgid ""
"The kernel imposes limits on the amount of pipe buffer space unprivileged "
"processes can use, though see *BUGS* below. The kernel will also refuse to "
"shrink a pipe buffer if this would cause a loss of buffered data. See "
"*pipe*(7) for additional details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:34
msgid ""
"*pipesz* supports specifying multiple short options consecutively, in the "
"usual *getopt*(3) fashion. The first non-option argument is interpreted as "
"_command_. If _command_ might begin with '-', use '--' to separate it from "
"arguments to *pipesz*. In shell scripts, it is good practice to use '--' "
"when parameter expansion is involved. *pipesz* itself does not read from "
"standard input and does not write to standard output unless *--get*, *--"
"help*, or *--version* are specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-s*, *--getsz*"
msgid "*-g*, *--get*"
msgstr "*-s*, *--getsz*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:39
msgid ""
"Report the size of pipe buffers to standard output and exit. As a special "
"behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, standard input is "
"examined. It is an error to specify this option in combination with *--set*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--set* _size_"
msgstr " -S, --size <tam>           sobrescreve o tamanho do dispositivo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:42
msgid ""
"Set the size of the pipe buffers, in bytes. This option may be suffixed by "
"*K*, *M*, *G*, *KiB*, *MiB*, or *GiB* to indicate multiples of 1024. "
"Fractional values are supported in this case. Additional suffixes are "
"supported but are unlikely to be useful. If this option is not specified, a "
"default value is used, as described above. If this option is specified "
"multiple times, a warning is emitted and only the last-specified _size_ is "
"used. As a special behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, "
"standard output is adjusted. It is an error to specify this option in "
"combination with *--get*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-f*, *--issue-file* _path_"
msgid "*-f*, *--file* _path_"
msgstr "*-f*, *--issue-file* _caminho_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:45
msgid ""
"Set the buffer size of the FIFO or pipe at _path_, relative to the current "
"working directory. You may specify this option multiple times to affect "
"different files, and you may do so in combination with *--fd*. Generally, "
"this option is used with FIFOs, but it will also operate on anonymous pipes "
"such as those found in */proc/PID/fd*. Changes to the buffer size of FIFOs "
"are not preserved across system restarts."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--fd* _number_"
msgstr " -n, --lines <número>  o número de linhas por tela"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:48
msgid ""
"Set the buffer size of the pipe or FIFO corresponding to file descriptor "
"_number_. You may specify this option multiple times to affect different "
"file descriptors, and you may do so in combination with *--file*. Shorthand "
"options are provided for the common cases of fd 0 (stdin), fd 1 (stdout), "
"and fd 2 (stderr). These should suffice in most cases."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--stdin*"
msgstr " -i, --info                 junta informações sobre limites E/S\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:51
msgid "Shorthand for *--fd 0*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--stdout*"
msgstr " -o, --output <lista>          mostra colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:54
msgid "Shorthand for *--fd 1*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--stderr*"
msgstr " -s, --stderr             mostra mensagem para a saída de erro também\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:57
msgid "Shorthand for *--fd 2*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:60
msgid ""
"Exit, without executing _command_, in case of any error while manipulating a "
"file or file descriptor. The default behavior if this is not specified is to "
"emit a warning to standard error and continue."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:63
msgid ""
"Do not report non-fatal errors to standard error. This option does not "
"affect the normal output of *--get*, *--verbose*, *--help*, or *--version*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:66
msgid ""
"If specified with *--get*, *pipesz* will emit a descriptive header above the "
"table. Otherwise, if specified, *pipesz* will print the actual buffer sizes "
"set by the kernel to standard error."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*pipesz* *dd* if=_file_ bs=1M | ..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:73
msgid ""
"Runs *dd*(1) with an expanded standard output pipe, allowing it to avoid "
"context switches when piping around large blocks."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*pipesz* -s1M -cf _/run/my-service.fifo_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:76
msgid ""
"Sets the pipe buffer size of a service FIFO to 1,048,576 bytes. If the "
"buffer size could not be set, *pipesz* exits with an error."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*echo* hello | *pipesz* -g"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:79
msgid ""
"Prints the size of pipe used by the shell to pass input to *pipesz*. Since "
"*pipesz* does not read standard input, it may also report 6 unread bytes in "
"the pipe, depending on relative timings."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*find* /proc/_PID_/fd -exec *pipesz* -gqf '{}' ';'"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:82
msgid ""
"Prints the size and number of unread bytes of all pipes in use by _PID_. If "
"some pipes are routinely full, *pipesz* might be able to mitigate a "
"processing bottleneck."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:86
msgid ""
"Linux supports adjusting the size of pipe buffers since kernel 2.6.35. This "
"release also introduced */proc/sys/fs/pipe-max-size*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:88
msgid ""
"This program uses *fcntl*(2) *F_GETPIPE_SZ*/*F_SETPIPE_SZ* to get and set "
"pipe buffer sizes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:90
msgid ""
"This program uses *ioctl*(2) *FIONREAD* to report the amount of unread data "
"in pipes. If for some reason this fails, the amount of unread data is "
"reported as 0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:94
msgid ""
"Before Linux 4.9, some bugs affect how certain resource limits are enforced "
"when setting pipe buffer sizes. See *pipe*(7) for details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:98
msgid "mailto:nwsharp@live.com[Nathan Sharp]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:102
msgid "*pipe*(7)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:10
#, no-wrap
msgid "rename(1)"
msgstr "rename(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:20
msgid "rename - rename files"
msgstr "rename - renomeia arquivos"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:24
#, fuzzy
msgid "*rename* [options] _substring replacement file_..."
msgstr " %s [opções] <expressão> <substituição> <arquivo>...\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:28
msgid ""
"*rename* will rename the specified files by replacing the first occurrence "
"of _substring_ in their name by _replacement_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--symlink*"
msgstr " -s, --symlink       age no alvo de links simbólicos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:33
msgid "Do not rename a symlink but change where it points."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:36
msgid "Show which files were renamed, if any."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:39
msgid "Do not make any changes; add *--verbose* to see what would be made."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:42
msgid "Replace all occurrences of _substring_ rather than only the first one."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--last*"
msgstr ""
" -L, --last               mostra informações sobre sessões do último login\n"
"                            dos usuários\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:45
msgid "Replace the last occurrence of _substring_ rather than the first one."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--no-overwrite*"
msgstr " -o, --no-overwrite  não sobrescreve arquivos existentes\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:48
msgid ""
"Do not overwrite existing files. When *--symlink* is active, do not "
"overwrite symlinks pointing to existing targets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:51
msgid "Ask before overwriting existing files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:57
msgid ""
"The renaming has no safeguards by default or without any one of the options "
"*--no-overwrite*, *--interactive* or *--no-act*. If the user has permission "
"to rewrite file names, the command will perform the action without any "
"questions. For example, the result can be quite drastic when the command is "
"run as root in the _/lib_ directory. Always make a backup before running the "
"command, unless you truly know what you are doing."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "EDGE CASES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:61
msgid ""
"If _substring_ is empty, then by default _replacement_ will be added to the "
"start of the filename. With *--all*, _replacement_ will be inserted in "
"between every two characters of the filename, as well as at the start and "
"end."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:63
msgid ""
"Normally, only the final path component of a filename is updated. (Or with "
"*--symlink*, only the final path component of the link.) But if either "
"_substring_ or _replacement_ contains a _/_, the full path is updated. This "
"can cause a file to be moved between folders. Creating folders, and moving "
"files between filesystems, is not supported."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "INTERACTIVE MODE"
msgstr "Serializa operações do *fsck*. Esta é uma boa ideia se você estiver verificando vários sistemas de arquivos e os verificadores estiverem em um modo interativo. (Nota: *e2fsck*(8) é executado em um modo interativo por padrão. Para fazer o *e2fsck*(8) executar em um modo não interativo, você deve especificar a opção *-p* ou *-a*, se deseja que os erros sejam corrigidos automaticamente ou a opção *-n* se não desejar.)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:67
msgid ""
"As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in "
"short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you "
"press ENTER to validate the user input. If you put your tty in cbreak mode "
"however, rename requires only a single key press to answer the prompt. To "
"set cbreak mode, run for example:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "sh -c 'stty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon' rename -i from to files\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:76
msgid "all requested rename operations were successful"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:79
#, fuzzy
msgid "all rename operations failed"
msgstr "%s: renomear para %s falhou"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:82
#, fuzzy
msgid "some rename operations failed"
msgstr "alguns falharam"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:85
#, fuzzy
msgid "nothing was renamed"
msgstr "Modo de teste: nada foi alterado."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:88
#, fuzzy
msgid "unanticipated error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:92
msgid ""
"Given the files _foo1_, ..., _foo9_, _foo10_, ..., _foo278_, the commands"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:96
#, no-wrap
msgid ""
"rename foo foo00 foo?\n"
"rename foo foo0 foo??\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:99
msgid ""
"will turn them into _foo001_, ..., _foo009_, _foo010_, ..., _foo278_. And"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:102
#, no-wrap
msgid "rename .htm .html *.htm\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:105
msgid ""
"will fix the extension of your html files. Provide an empty string for "
"shortening:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:108
#, fuzzy, no-wrap
msgid "rename '_with_long_name' '' file_with_long_name.*\n"
msgstr "nome de soquete muito longo: %s"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:111
#, fuzzy
msgid "will remove the substring in the filenames."
msgstr "Lista todos nomes de arquivos."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:115
#, fuzzy
#| msgid "*mv*(1)\n"
msgid "*mv*(1)"
msgstr "*mv*(1)\n"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "uuidd(8)"
msgstr "uuidd(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:18
#, fuzzy
msgid "uuidd - UUID generation daemon"
msgstr "erro na chamada do daemon uuidd (%s)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:22
#, fuzzy
#| msgid "*uuidd* [options]\n"
msgid "*uuidd* [options]"
msgstr "*uuidd* [opções]\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:26
msgid ""
"The *uuidd* daemon is used by the UUID library to generate universally "
"unique identifiers (UUIDs), especially time-based UUIDs, in a secure and "
"guaranteed-unique fashion, even in the face of large numbers of threads "
"running on different CPUs trying to grab UUIDs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:29
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-L*, *--color*[=_when_]"
msgid "*-C*, *--cont-clock*[**=**_number_[*hd*]]"
msgstr "*-L*, *--color*[=_quando_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:35
msgid ""
"Activate continuous clock handling for time-based UUIDs. *uuidd* could use "
"all possible clock values, beginning with the daemon's start time.  The "
"optional argument can be used to set a value for 'max_clock_offset'.  This "
"guarantees that a clock value of a UUID will always be within the range of "
"'max_clock_offset'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:38
msgid ""
"The option *-C* or *--cont-clock* (without an argument) enables the feature "
"with a default 'max_clock_offset' of 2 hours."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:43
msgid ""
"The option **-C**_number_ or **--cont-clock=**_number_ enables the feature "
"with a 'max_clock_offset' of _number_ seconds.  In case of an appended *h* "
"or *d*, _number_ is understood in hours or days.  The minimum value is 60 "
"seconds, the maximum value is 365 days."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:44 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--debug*"
msgstr "*-d*, *--debug*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:46
msgid ""
"Run *uuidd* in debugging mode. This prevents *uuidd* from running as a "
"daemon."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:47 ../sys-utils/flock.1.adoc:64
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:150
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--no-fork*"
msgstr " -F, --no-fork            executa o comando sem fork duplo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:49
#, fuzzy
msgid "Do not daemonize using a double-fork."
msgstr " -F, --no-fork           não faz daemon usando fork duplo\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-k*, *--kill*"
msgstr " -k, --kill              mata todos os daemon em execução\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:52
#, fuzzy
msgid "If currently a uuidd daemon is running, kill it."
msgstr " -k, --kill              mata todos os daemon em execução\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--uuids* _number_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:55
msgid ""
"When issuing a test request to a running *uuidd*, request a bulk response of "
"_number_ UUIDs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-P*, *--no-pid*"
msgstr " -p, --pid <pid>        exibe apenas travas mantidas por este processo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:58
#, fuzzy
msgid "Do not create a pid file."
msgstr " -P, --no-pid            não cria arquivo pid\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _path_"
msgstr " -p, --pid <path>        caminho para o arquivo pid\n"

#.  TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:61
msgid ""
"Specify the pathname where the pid file should be written. By default, the "
"pid file is written to _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:65
#, fuzzy
msgid "Suppress some failure messages."
msgstr " -q, --quiet               suprime mensagens de informação extra\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:66 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--random*"
msgstr " -r, --random        gera uuid aleatoriamente\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:68
msgid ""
"Test uuidd by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to "
"return a random-based UUID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--socket-activation*"
msgstr " -S, --socket-activation não cria soquete de escuta\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:71
msgid ""
"Do not create a socket but instead expect it to be provided by the calling "
"process. This implies *--no-fork* and *--no-pid*. This option is intended to "
"be used only with *systemd*(1). It needs to be enabled with a configure "
"option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:72
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--socket* _path_"
msgstr " -s, --socket <caminho>  caminho do soquete\n"

#.  TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:74
msgid ""
"Make uuidd use this pathname for the unix-domain socket. By default, the "
"pathname used is _{runstatedir}/uuidd/request_. This option is primarily for "
"debugging purposes, since the pathname is hard-coded in the *libuuid* "
"library."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--timeout* _number_"
msgstr " -t, --timeout <número>     tempo limite do processo de início de sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:78
msgid "Make *uuidd* exit after _number_ seconds of inactivity."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:79 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:36
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:61 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:89
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--time*"
msgstr " -t, --time              testa geração baseada em tempo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:81
msgid ""
"Test *uuidd* by trying to connect to a running uuidd daemon and request it "
"to return a time-based UUID."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:87
msgid "Start up a daemon, print 42 random keys, and then stop the daemon:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:92
#, no-wrap
msgid ""
"uuidd -p /tmp/uuidd.pid -s /tmp/uuidd.socket\n"
"uuidd -d -r -n 42 -s /tmp/uuidd.socket\n"
"uuidd -d -k -s /tmp/uuidd.socket\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:97
msgid "The *uuidd* daemon was written by mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:102
#, fuzzy
msgid "*uuid*(3), *uuidgen*(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "uuidgen(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:18
#, fuzzy
msgid "uuidgen - create a new UUID value"
msgstr "Cria um novo valor de UUID.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:22
#, fuzzy
msgid "*uuidgen* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:26
msgid ""
"The *uuidgen* program creates (and prints) a new universally unique "
"identifier (UUID) using the *libuuid*(3) library. The new UUID can "
"reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, "
"and among UUIDs created on other systems in the past and in the future."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:28
msgid ""
"There are three types of UUIDs which *uuidgen* can generate: time-based "
"UUIDs, random-based UUIDs, and hash-based UUIDs. By default *uuidgen* will "
"generate a random-based UUID if a high-quality random number generator is "
"present. Otherwise, it will choose a time-based UUID. It is possible to "
"force the generation of one of these first two UUID types by using the *--"
"random* or *--time* options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:30
msgid ""
"The third type of UUID is generated with the *--md5* or *--sha1* options, "
"followed by *--namespace* _namespace_ and *--name* _name_. The _namespace_ "
"may either be a well-known UUID, or else an alias to one of the well-known "
"UUIDs defined in RFC 4122, that is *@dns*, *@url*, *@oid*, or *@x500*. The "
"_name_ is an arbitrary string value. The generated UUID is the digest of the "
"concatenation of the namespace UUID and the name value, hashed with the MD5 "
"or SHA1 algorithms. It is, therefore, a predictable value which may be "
"useful when UUIDs are being used as handles or nonces for more complex "
"values or values which shouldn't be disclosed directly. See the RFC for more "
"information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:35
msgid ""
"Generate a random-based UUID. This method creates a UUID consisting mostly "
"of random bits. It requires that the operating system has a high quality "
"random number generator, such as _/dev/random_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:38
msgid ""
"Generate a time-based UUID. This method creates a UUID based on the system "
"clock plus the system's ethernet hardware address, if present."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:39
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--md5*"
msgstr " -m, --md5           gera hash de md5\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:41
#, fuzzy
msgid "Use MD5 as the hash algorithm."
msgstr " -m, --md5           gera hash de md5\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--sha1*"
msgstr " -s, --sha1          gera hash de sha1\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:44
#, fuzzy
msgid "Use SHA1 as the hash algorithm."
msgstr " -s, --sha1          gera hash de sha1\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-6*, *--time-v6*"
msgstr " -t, --time              testa geração baseada em tempo\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:47 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:50
msgid ""
"Generate a time-based UUID. This method creates a UUID based on the system "
"clock and is lexicographically sortable according to the contained timestamp."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-7*, *--time-v7*"
msgstr " -t, --time              testa geração baseada em tempo\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--namespace* _namespace_"
msgstr "tipo de espaço de nome"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:53
msgid ""
"Generate the hash with the _namespace_ prefix. The _namespace_ is UUID, or "
"'@ns' where \"ns\" is well-known predefined UUID addressed by namespace name "
"(see above)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:54 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:29
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-N*, *--name* _name_"
msgstr " -N, --name nome     gera uuid baseado em hash deste nome\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:56
#, fuzzy
msgid "Generate the hash of the _name_."
msgstr " -m, --md5           gera hash de md5\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-C*, *--count* _num_"
msgstr "quantidade de leitura"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:59
msgid ""
"Generate multiple UUIDs using the enhanced capability of the libuuid to "
"cache time-based UUIDs, thus resulting in improved performance. However, "
"this holds no significance for other UUID types."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:60 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:104
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--hex*"
msgstr " -x, --hex                exibe máscaras hexadecimais em vez de listas de CPUs\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:62
#, fuzzy
msgid "Interpret name _name_ as a hexadecimal string."
msgstr " -x, --hex           interpreta nome como string hex\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:68
msgid "OSF DCE 1.1"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:72
msgid "uuidgen --sha1 --namespace @dns --name \"www.example.com\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:76
msgid "*uuidgen* was written by Andreas Dilger for *libuuid*(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:83
msgid ""
"*uuidparse*(1), *libuuid*(3), link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC "
"4122] link:https://tools.ietf.org/html/rfcXXXX[RFC XXXX]"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "uuidparse(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:17
msgid "uuidparse - a utility to parse unique identifiers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:21
#, fuzzy
msgid "*uuidparse* [options] _uuid_"
msgstr " %s [opções] <uuid> ...>\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:25
msgid ""
"This command will parse unique identifier inputs from either command line "
"arguments or standard input. The inputs are white-space separated."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:28
#, no-wrap
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#. type: Table
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid ""
"|NCS |Network Computing System identifier. These were the original UUIDs.\n"
"|DCE |The Open Software Foundation's (OSF) Distributed Computing Environment UUIDs.\n"
"|Microsoft |Microsoft Windows platform globally unique identifier (GUID).\n"
"|other |Unknown variant. Usually invalid input data.\n"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:38
#, no-wrap
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#. type: Table
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid ""
"|nil |Special type for zero in type file.\n"
"|time-based |The DCE time based.\n"
"|DCE |The DCE time and MAC Address.\n"
"|name-based |RFC 4122 md5sum hash.\n"
"|random |RFC 4122 random.\n"
"|sha1-based |RFC 4122 sha-1 hash.\n"
"|unknown |Unknown type. Usually invalid input data.\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:59 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--output*"
msgstr " -o, --output <lista>          mostra colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:74
msgid "mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:80
msgid ""
"*uuidgen*(1), *libuuid*(3), https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC 4122]"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "setsid(1)"
msgid "waitpid(1)"
msgstr "setsid(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:12
msgid "waitpid - utility to wait for arbitrary processes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*waitpid* [-v] [*--timeout*|*-t* _seconds_] PID[:inode]..."
msgstr ""
" -p, --login-shell        inicia um shell de login\n"
" -t, --timeout <segundos> tempo máximo de espera por uma senha\n"
"                          (padrão: sem limite)\n"
" -e, --force              examina arquivos de senha diretamente, se\n"
"                          getpwnam(3) falhar\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:20
msgid ""
"*waitpid* is a simple command to wait for arbitrary non-child processes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:23
msgid ""
"It exits after all processes whose PIDs have been passed as arguments have "
"exited."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:27
msgid ""
"Optionally, a process can be addressed with the format _PID:inode_. The "
"_inode_ identifies the unique process's file descriptor. To retrieve a "
"process's inode number you can use the *getino*(1) utility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:32
#, fuzzy
#| msgid "Be verbose."
msgid "Be more verbose."
msgstr "Modo detalhado."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:35
#, fuzzy
msgid "Maximum wait time."
msgstr "Tamanho máximo é %<PRIu64> bytes."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--exited*"
msgstr " -e, --ifexists           ignora silenciosamente dispositivos inexistentes\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:38
msgid "Don't error on already exited PIDs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:39 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:90
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c*, *--count* _count_"
msgstr "quantidade de leitura"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:41
msgid "Number of process exits to wait for."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:47
msgid "*waitpid* has the following exit status values:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:54
msgid "system does not provide necessary functionality"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:56
msgid "timeout expired"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:64
msgid "*waitpid*(2) *wait*(1P) *getino*(1)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "whereis(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid ""
"whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command"
msgstr ""
"Localiza os arquivos de página de manual, fonte e executáveis de um "
"comando.\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*whereis* [options] [*-BMS* _directory_... *-f*] _name_..."
msgstr " %s [opções] [-BMS <dir>... -f] <nome>\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:56
msgid ""
"*whereis* locates the binary, source and manual files for the specified "
"command names. The supplied names are *first stripped of leading pathname "
"components*. Prefixes of *s.* resulting from use of source code control are "
"also dealt with. *whereis* then attempts to locate the desired program in "
"the standard Linux places, and in the places specified by *$PATH* and "
"*$MANPATH*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:58
msgid ""
"The search restrictions (options *-b*, *-m* and *-s*) are cumulative and "
"apply to the subsequent _name_ patterns on the command line. Any new search "
"restriction resets the search mask. For example,"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:61
msgid "*whereis -bm ls tr -m gcc*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:64
msgid ""
"searches for \"ls\" and \"tr\" binaries and man pages, and for \"gcc\" man "
"pages only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:66
msgid ""
"The options *-B*, *-M* and *-S* reset search paths for the subsequent _name_ "
"patterns. For example,"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:69
msgid "*whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:72
msgid ""
"searches for \"*ls*\" man pages in all default paths, but for \"cal\" in the "
"_/usr/share/man/man1_ directory only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:75
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-b*"
msgstr "*b*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:77
#, fuzzy
msgid "Search for binaries."
msgstr " -b         pesquisa apenas por executáveis\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:78 ../schedutils/uclampset.1.adoc:70
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*"
msgstr "*-M*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:80
#, fuzzy
msgid "Search for manuals."
msgstr " -m         pesquisa apenas por manuais e infos\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:83
#, fuzzy
msgid "Search for sources."
msgstr " -s         pesquisa apenas por fontes\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-u*"
msgstr "*-u*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:86
msgid ""
"Only show the command names that have unusual entries. A command is said to "
"be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested "
"type. Thus '*whereis -m -u **' asks for those files in the current directory "
"which have no documentation file, or more than one."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:87
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-B* _list_"
msgstr "*b*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:89
msgid ""
"Limit the places where *whereis* searches for binaries, by a whitespace-"
"separated list of directories."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:90
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-M* _list_"
msgstr "*-M*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:92
msgid ""
"Limit the places where *whereis* searches for manuals and documentation in "
"Info format, by a whitespace-separated list of directories."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S* _list_"
msgstr "Lista de CPU(s) off-line:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:95
msgid ""
"Limit the places where *whereis* searches for sources, by a whitespace-"
"separated list of directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:98
msgid ""
"Terminates the directory list and signals the start of filenames. It _must_ "
"be used when any of the *-B*, *-M*, or *-S* options is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:101
msgid ""
"Output the list of effective lookup paths that *whereis* is using. When none "
"of *-B*, *-M*, or *-S* is specified, the option will output the hard-coded "
"paths that the command was able to find on the system."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*-g*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:104
msgid ""
"Interpret the next names as a *glob(7)* patterns. *whereis* always compares "
"only filenames (aka basename) and never complete path. Using directory names "
"in the pattern has no effect. Don’t forget that the shell interprets the "
"pattern when specified on the command line without quotes. It’s necessary to "
"use quotes for the _name_, for example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "  whereis -g 'find*'\n"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:110
#, fuzzy, no-wrap
msgid "FILE SEARCH PATHS"
msgstr " -b         pesquisa apenas por executáveis\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:113
msgid ""
"By default *whereis* tries to find files from hard-coded paths, which are "
"defined with glob patterns. The command attempts to use the contents of "
"*$PATH* and *$MANPATH* environment variables as default search path. The "
"easiest way to know what paths are in use is to add the *-l* listing option. "
"Effects of the *-B*, *-M*, and *-S* are displayed with *-l*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:116
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*WHEREIS_DEBUG*=all"
msgstr "*FDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:122
msgid ""
"To find all files in _/usr/bin_ which are not documented in _/usr/man/man1_ "
"or have no source in _/usr/src_:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid ""
"*cd /usr/bin*\n"
"*whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f **"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "wipefs(8)"
msgstr "mais sistemas de arquivos detectados em %s; use -t <tipo> ou wipefs(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:17
#, fuzzy
msgid "wipefs - wipe a signature from a device"
msgstr "Apaga assinaturas de um dispositivo."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:21
#, fuzzy
msgid "*wipefs* [options] _device_..."
msgstr " %s [opções] <ldisc> <dispositivo>\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:23
#, fuzzy
msgid "*wipefs* [*--backup*] *-o* _offset device_..."
msgstr "A tabela GPT backup não está no fim do dispositivo."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:25
#, fuzzy
msgid "*wipefs* [*--backup*] *-a* _device_..."
msgstr "A tabela GPT backup não está no fim do dispositivo."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:30
msgid ""
"*wipefs* can erase filesystem, raid or partition-table signatures (magic "
"strings) from the specified _device_ to make the signatures invisible for "
"libblkid. *wipefs* does not erase the filesystem itself nor any other data "
"from the device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:32
msgid ""
"When used without any options, *wipefs* lists all visible filesystems and "
"the offsets of their basic signatures. The default output is subject to "
"change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your "
"scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* "
"_columns-list_ in environments where a stable output is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:34
msgid ""
"*wipefs* calls the *BLKRRPART* ioctl when it has erased a partition-table "
"signature to inform the kernel about the change. The ioctl is called as the "
"last step and when all specified signatures from all specified devices are "
"already erased. This feature can be used to wipe content on partition "
"devices as well as a partition table on a disk device, for example by "
"*wipefs -a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:36
msgid ""
"Note that some filesystems and some partition tables store more magic "
"strings on the device (e.g., FAT, ZFS, GPT). The *wipefs* command (since "
"v2.31) lists all the offsets where magic strings have been detected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:38
msgid ""
"When option *-a* is used, all magic strings that are visible for "
"*libblkid*(3) are erased. In this case the *wipefs* scans the device again "
"after each modification (erase) until no magic string is found."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:40
msgid ""
"Note that by default *wipefs* does not erase nested partition tables on non-"
"whole disk devices. For this the option *--force* is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:48
msgid ""
"Erase all available signatures. The set of erased signatures can be "
"restricted with the *-t* option.  When performed on a partitioned whole-disk "
"device like /dev/sdX, it will erase only the partition tables, not the "
"content of the partitions."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-b*, *--backup*"
msgid "*-b*, *--backup*[**=**_dir_]"
msgstr "*-b*, *--backup*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:51
msgid ""
"Create a signature backup to the file _wipefs-<devname>-<offset>.bak_ in "
"_$HOME_ or the directory specified as the optional argument. For more "
"details see the *EXAMPLE* section."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:54
msgid ""
"Force erasure, even if the filesystem is mounted. This is also required in "
"order to erase a nested partition-table signature on a non-whole disk device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--noheadings*"
msgstr " -i, --noheadings    não exibe os cabeçalhos"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-O*, *--output* _list_"
msgstr "*-o*, *--output* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:74
msgid "Causes everything to be done except for the *write*(2) call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:77
msgid ""
"Specify the location (in bytes) of the signature which should be erased from "
"the device. The _offset_ number may include a \"0x\" prefix; then the number "
"will be interpreted as a hex value. It is possible to specify multiple *-o* "
"options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:79
msgid ""
"The _offset_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB "
"(=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or "
"the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB "
"and YB."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:80
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--parsable*"
msgstr " -p, --parsable      exibe em formato analisável ao invés de imprimível"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:82
msgid ""
"Print out in parsable instead of printable format. Encode all potentially "
"unsafe characters of a string to the corresponding hex value prefixed by "
"'\\x'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:85
msgid "Suppress any messages after a successful signature wipe."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:88
msgid ""
"Limit the set of printed or erased signatures. More than one type may be "
"specified in a comma-separated list. The list or individual types can be "
"prefixed with 'no' to specify the types on which no action should be taken. "
"For more details see *mount*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:95
#, fuzzy
msgid "enables *libblkid*(3) debug output."
msgstr "habilita saída de depuração do libblkid."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*wipefs /dev/sda**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:105
msgid "Prints information about sda and all partitions on sda."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*wipefs --all --backup /dev/sdb*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:108
msgid ""
"Erases all signatures from the device _/dev/sdb_ and creates a signature "
"backup file _~/wipefs-sdb-<offset>.bak_ for each signature."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "dd  if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak  of=/dev/sda  \\\n"
#| "  seek=$((0x00000200))  bs=1  conv=notrunc\n"
msgid "*dd if=~/wipefs-sdb-0x00000438.bak of=/dev/sdb seek=$\\((0x00000438)) bs=1 conv=notrunc*"
msgstr ""
"dd  if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak  of=/dev/sda  \\\n"
"  seek=$((0x00000200))  bs=1  conv=notrunc\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:111
msgid ""
"Restores an ext2 signature from the backup file _~/wipefs-"
"sdb-0x00000438.bak_."
msgstr ""

#
#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "chrt(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:38
#, fuzzy
msgid "chrt - manipulate the real-time attributes of a process"
msgstr ""
"Mostra ou altera os atributos de tempo-real de agendamento de um processo.\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:42
#, fuzzy
msgid "*chrt* [options] [_priority_] _command_ [_argument_...]"
msgstr " %s [<arquitetura>] [opções] [<programa> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:44
#, fuzzy
msgid "*chrt --pid* [options] [_priority_] _PID_"
msgstr ""
"Obter política:\n"
" chrt [opções] -p <pid>\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:48
msgid ""
"*chrt* sets or retrieves the real-time scheduling attributes of an existing "
"_PID_, or runs _command_ with the given attributes."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "POLICY OPTIONS"
msgstr "Opções de recursos:\n"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--other*"
msgstr " -o, --other          define a política para SCHED_OTHER\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:53
msgid ""
"Set scheduling policy to *SCHED_OTHER* (time-sharing scheduling). This is "
"the default Linux scheduling policy. Since util-linux v2.42, the priority "
"argument is optional; if specified, it must be set to zero."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:54
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--fifo*"
msgstr " -f, --fifo           define a política para SCHED_FIFO\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:56
msgid "Set scheduling policy to *SCHED_FIFO* (first in-first out)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--rr*"
msgstr " -r, --rr             define a política para SCHED_RR (padrão)\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:59
msgid ""
"Set scheduling policy to *SCHED_RR* (round-robin scheduling). When no policy "
"is defined, the *SCHED_RR* is used as the default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:60 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--batch*"
msgstr "*-b*, *--batch*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:62
msgid ""
"Set scheduling policy to *SCHED_BATCH* (scheduling batch processes). Linux-"
"specific, supported since 2.6.16. Since util-linux v2.42, the priority "
"argument is optional; if specified, it must be set to zero."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--idle*"
msgstr " -ni, --idle          define a política para SCHED_IDLE\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:65
msgid ""
"Set scheduling policy to *SCHED_IDLE* (scheduling very low priority jobs). "
"Linux-specific, supported since 2.6.23. Since util-linux v2.42, the priority "
"argument is optional; if specified, it must be set to zero."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--deadline*"
msgstr "*-d*, *--deadline*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:68
msgid ""
"Set scheduling policy to *SCHED_DEADLINE* (sporadic task model deadline "
"scheduling). Linux-specific, supported since 3.14. Since util-linux v2.42, "
"the priority argument is optional; if specified, it must be set to zero. See "
"also *--sched-runtime*, *--sched-deadline* and *--sched-period*. The "
"relation between the options required by the kernel is runtime <= deadline "
"<= period. *chrt* copies _period_ to _deadline_ if *--sched-deadline* is not "
"specified and _deadline_ to _runtime_ if *--sched-runtime* is not specified. "
"It means that at least *--sched-period* has to be specified. See *sched*(7) "
"for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--ext*"
msgstr " -R, --reset-on-fork       define o sinalizador reset-on-fork\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:72
msgid ""
"Set scheduling policy to *SCHED_EXT* (BPF program-defined scheduling). Linux-"
"specific, supported since 6.12. Since util-linux v2.42, the priority "
"argument is optional; if specified, it must be set to zero.  Note that for "
"the policy to be recognized, the following kernel configuration options need "
"to be enabled: *CONFIG_BPF*, *CONFIG_SCHED_CLASS_EXT*, *CONFIG_BPF_SYSCALL*, "
"*CONFIG_BPF_JIT*, *CONFIG_DEBUG_INFO_BTF*, *CONFIG_BPF_JIT_ALWAYS_ON* and "
"*CONFIG_BPF_JIT_DEFAULT_ON*."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SCHEDULING OPTIONS"
msgstr "Opções de agendamento:\n"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--sched-runtime* _nanoseconds_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:77
msgid ""
"Specifies runtime parameter for *SCHED_DEADLINE* and custom slice length for "
"*SCHED_OTHER* and *SCHED_BATCH* policies (Linux-specific). Note that custom "
"slice length via the runtime parameter is supported since Linux 6.12."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--sched-period* _nanoseconds_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:80
msgid ""
"Specifies period parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific). "
"Note that the kernel's lower limit is 100 microseconds."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:81
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-D*, *--sched-deadline* _nanoseconds_"
msgstr " -d, --deadline       define a política para SCHED_DEADLINE\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:83
msgid ""
"Specifies deadline parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:84 ../schedutils/uclampset.1.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-R*, *--reset-on-fork*"
msgstr " -R, --reset-on-fork  define o sinalizador reset-on-fork\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:86
msgid ""
"Use *SCHED_RESET_ON_FORK* or *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* flag. Linux-"
"specific, supported since 2.6.31."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:88
msgid ""
"Each thread has a _reset-on-fork_ scheduling flag. When this flag is set, "
"children created by *fork*(2) do not inherit privileged scheduling policies. "
"After the _reset-on-fork_ flag has been enabled, it can be reset only if the "
"thread has the *CAP_SYS_NICE* capability. This flag is disabled in child "
"processes created by *fork*(2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:90
msgid ""
"More precisely, if the _reset-on-fork_ flag is set, the following rules "
"apply for subsequently created children:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:92
msgid ""
"If the calling thread has a scheduling policy of *SCHED_FIFO* or *SCHED_RR*, "
"the policy is reset to *SCHED_OTHER* in child processes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:94
msgid ""
"If the calling process has a negative nice value, the nice value is reset to "
"zero in child processes."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:97 ../schedutils/taskset.1.adoc:72
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--all-tasks*"
msgstr "*-a*, *--all-tasks*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:99
msgid ""
"Set or retrieve the scheduling attributes of all the tasks (threads) for a "
"given PID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--max*"
msgstr " -m, --max-size <núm>  limita quanto é lido de arquivos semente\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:102
msgid "Show minimum and maximum valid priorities, then exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:105 ../schedutils/uclampset.1.adoc:81
msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:108 ../schedutils/uclampset.1.adoc:90
#, fuzzy
msgid "Show status information."
msgstr "Mostra informações sobre facilidades IPC.\n"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:114 ../schedutils/uclampset.1.adoc:96
#, no-wrap
msgid "The default behavior is to run a new command{colon}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:117
#, fuzzy
msgid "*chrt* _priority_ _command_ [_arguments_]"
msgstr " %s [opções] <programa> [argumentos ...]\n"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:119
#, no-wrap
msgid "You can also retrieve the real-time attributes of an existing task{colon}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:122
#, fuzzy
msgid "*chrt --pid* _PID_"
msgstr ""
"Obter política:\n"
" chrt [opções] -p <pid>\n"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:124 ../schedutils/uclampset.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "Or set them{colon}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:127
#, fuzzy
msgid "*chrt --pid* _policy-option priority PID_"
msgstr ""
"Obter política:\n"
" chrt [opções] -p <pid>\n"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:128
#, no-wrap
msgid "For example, to set the scheduling policy to *SCHED_RR* (round-robin) and the priority to *30* for process *1234*{colon}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:131
#, fuzzy
#| msgid "*prlimit --pid 13134*"
msgid "*chrt --pid -r 30 1234*"
msgstr "*prlimit --pid 13134*"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "Reset priorities to default for a process{colon}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:135
#, fuzzy
msgid "*chrt --pid -o 0* _PID_"
msgstr ""
"Obter política:\n"
" chrt [opções] -p <pid>\n"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:136
#, no-wrap
msgid "Set a custom slice of 1 ms for a *SCHED_OTHER* task (priority is optional for policies other than *SCHED_FIFO* and *SCHED_RR*){colon}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:139
#, fuzzy
msgid "*chrt --pid -o -T 1000000* _PID_"
msgstr ""
"Obter política:\n"
" chrt [opções] -p <pid>\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:141
msgid ""
"See *sched*(7) for a detailed discussion of the different scheduler classes "
"and how they interact."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:142 ../schedutils/coresched.1.adoc:95
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:106 ../schedutils/uclampset.1.adoc:111
#, fuzzy, no-wrap
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "Permissões"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:145 ../schedutils/uclampset.1.adoc:114
msgid ""
"A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the scheduling attributes of a "
"process. Any user can retrieve the scheduling information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:149
msgid ""
"Only *SCHED_FIFO*, *SCHED_OTHER* and *SCHED_RR* are part of POSIX 1003.1b "
"Process Scheduling. The other scheduling attributes may be ignored on some "
"systems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:151
msgid "Linux' default scheduling policy is *SCHED_OTHER*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:156
msgid "mailto:rml@tech9.net[Robert Love], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:163 ../schedutils/uclampset.1.adoc:137
msgid "*nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *sched*(7)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:165
msgid ""
"See *sched_setscheduler*(2) for a description of the Linux scheduling scheme."
msgstr ""

#
#. type: Title =
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:3
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "fincore(1)"
msgid "coresched(1)"
msgstr "fincore(1)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:15
msgid "coresched - manage core scheduling cookies for tasks"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:19
#, fuzzy
msgid "*{command}* [*get*] [*-s* _pid_]"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:21
#, fuzzy
msgid "*{command}* *new* [*-t* _type_] *-d* _pid_"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:23
#, fuzzy
msgid "*{command}* *new* [*-t* _type_] \\-- _command_ [_argument_...]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:25
#, fuzzy
msgid "*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _type_] *-d* _pid_"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:27
#, fuzzy
msgid ""
"*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _type_] \\-- _command_ [_argument_...]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:30
msgid ""
"The *{command}* command is used to retrieve or modify the core scheduling "
"cookies of a running process given its _pid_, or to spawn a new _command_ "
"with core scheduling cookies."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:34
msgid ""
"Core scheduling permits the definition of groups of tasks that are allowed "
"to share a physical core.  This is done by assigning a cookie to each task.  "
"Only tasks have the same cookie are allowed to be scheduled on the same "
"physical core."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:36
msgid ""
"It is possible to either assign a new random cookie to a task, or copy a "
"cookie from another task. It is not possible to choose the value of the "
"cookie."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:37 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "FUNCTIONS"
msgstr ""
"\n"
"Funções:\n"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*get*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:41
msgid ""
"Retrieve the core scheduling cookie of the PID specified in *-s*.  If *-s* "
"is omitted, it will get the cookie of the current *{command}* process."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*new*"
msgstr ""
" -N  --nonewline            não acrescenta nova linha antes da mensagem do\n"
"                              \"issue\"\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:44
msgid ""
"Assign a new cookie to an existing PID specified in *-d*, or execute "
"_command_ with a new cookie."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*copy*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:48
msgid ""
"Copy the cookie from an existing PID (*-s*) to another PID (*-d*), or "
"execute _command_ with that cookie.  If *-s* is omitted, it will get the "
"cookie of the current *{command}* process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:50
msgid "If no function is specified, it will run the *get* function."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--source* _PID_"
msgstr "fonte não definida (fs_spec)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:55
msgid ""
"Which _PID_ to get the cookie from.  If this option is omitted, it will get "
"the cookie from the current *{command}* process."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--dest* _PID_"
msgstr " -t, --target <pid>      processo alvo para se obter espaços de nomes\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:58
msgid "Which _PID_ to modify the cookie of."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-t*, *--type* _type_"
msgid "*-t*, *--dest-type* _TYPE_"
msgstr "*-t*, *--type* _tipo_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:61
msgid ""
"The type of the PID whose cookie will be modified. This can be one of three "
"values:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:62
#, fuzzy
msgid "*pid*, or process ID"
msgstr "ID do grupo do processo"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:63
msgid "*tgid*, or thread group ID (default value)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:64
msgid "*pgid*, or process group ID"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:67
msgid "Show extra information when modifying cookies of tasks."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "Get the core scheduling cookie of the {command} task itself, usually inherited from its parent{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:73
msgid "*{command} get*"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "Get the core scheduling cookie of a task with PID _123_{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:76
msgid "*{command} get -s* _123_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "Give a task with PID _123_ a new core scheduling cookie{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:79
msgid "*{command} new -d* _123_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "Spawn a new task with a new core scheduling cookie{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:82
#, fuzzy
msgid "*{command} new* \\-- _command_ [_argument_...]"
msgstr " %s [opções] <programa> [argumentos ...]\n"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "Copy the cookie from the current {command} process another task with pid _456_{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:85
msgid "*{command} copy -d* _456_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "Copy the cookie from a task with pid _123_ to another task with pid _456_{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:88
msgid "*{command} copy -s* _123_ *-d* _456_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "Copy the cookie from a task with pid _123_ to a new task _command_{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:91
#, fuzzy
msgid "*{command} copy -s* _123_ \\-- _command_ [_argument_...]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:92
#, no-wrap
msgid "Copy the cookie from a task with pid _123_ to the process group ID _456_{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:94
msgid "*{command} copy -s* _123_ *-t* _pgid_ *-d* _456_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:98
msgid ""
"Retrieving or modifying the core scheduling cookie of a process requires "
"*PTRACE_MODE_READ_REALCREDS* ptrace access to that process.  See the section "
"\"Ptrace access mode checking\" in *ptrace*(2) for more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:102
msgid ""
"On success, *{command}* returns 0.  If *{command}* fails, it will print an "
"error and return 1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:104
msgid ""
"If a _command_ is being executed, the return value of *{command}* will be "
"the return value of _command_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:108
msgid ""
"*{command}* requires core scheduling support in the kernel.  This can be "
"enabled via the *CONFIG_SCHED_CORE* kernel config option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:112
msgid ""
"mailto:thijs@raymakers.nl[Thijs Raymakers], mailto:pauld@redhat.com[Phil "
"Auld]"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:113 ../schedutils/taskset.1.adoc:149
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:76 ../sys-utils/flock.1.adoc:139
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:129 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:83
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DIREITOS AUTORAIS"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:116
msgid ""
"Copyright {copyright} 2024 Thijs Raymakers and Phil Auld. This is free "
"software licensed under the EUPL."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:124
msgid ""
"*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *ptrace*(2), *sched*(7)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:126
msgid ""
"The Linux kernel source files _Documentation/admin-guide/hw-vuln/core-"
"scheduling.rst_"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ionice(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:13
msgid "ionice - set or get process I/O scheduling class and priority"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:17
msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] *-p* _PID_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:19
msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] *-P* _PGID_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:21
msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] *-u* _UID_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:23
msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] _command_ [argument] ..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:27
msgid ""
"This program sets or gets the I/O scheduling class and priority for a "
"program. If no arguments or just *-p* is given, *ionice* will query the "
"current I/O scheduling class and priority for that process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:29
msgid ""
"When _command_ is given, *ionice* will run this command with the given "
"arguments. If no _class_ is specified, then _command_ will be executed with "
"the \"best-effort\" scheduling class. The default priority level is 4."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:31
msgid ""
"As of this writing, a process can be in one of three scheduling classes:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:32
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Idle*"
msgstr "ignorando dados de classe dados para classe \"idle\""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:34
msgid ""
"A program running with idle I/O priority will only get disk time when no "
"other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact "
"of an idle I/O process on normal system activity should be zero. This "
"scheduling class does not take a priority argument. Presently, this "
"scheduling class is permitted for an ordinary user (since kernel 2.6.25)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Best-effort*"
msgstr ""
" -c, --class <classe>   nome ou número da classe de agendamento,\n"
"                          0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:37
msgid ""
"This is the effective scheduling class for any process that has not asked "
"for a specific I/O priority. This class takes a priority argument from "
"_0-7_, with a lower number being higher priority. Programs running at the "
"same best-effort priority are served in a round-robin fashion."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:39
msgid ""
"Note that before kernel 2.6.26 a process that has not asked for an I/O "
"priority formally uses \"*none*\" as scheduling class, but the I/O scheduler "
"will treat such processes as if it were in the best-effort class. The "
"priority within the best-effort class will be dynamically derived from the "
"CPU nice level of the process: io_priority = (cpu_nice {plus} 20) / 5."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:42
msgid ""
"For kernels after 2.6.26 with the CFQ I/O scheduler, a process that has not "
"asked for an I/O priority inherits its CPU scheduling class. The I/O "
"priority is derived from the CPU nice level of the process (same as before "
"kernel 2.6.26)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Realtime*"
msgstr ""
" -c, --class <classe>   nome ou número da classe de agendamento,\n"
"                          0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:45
msgid ""
"The RT scheduling class is given first access to the disk, regardless of "
"what else is going on in the system. Thus the RT class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the best-effort class, "
"8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process "
"will receive on each scheduling window. This scheduling class is not "
"permitted for an ordinary (i.e., non-root) user."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--class* _class_"
msgstr "*-c*, *--class* _classe_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:50
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the name or number of the scheduling class to use; `0` for none, `1` "
"for realtime, `2` for best-effort, `3` for idle."
msgstr ""
" -c, --class <classe>   nome ou número da classe de agendamento,\n"
"                          0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--classdata* _level_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:53
msgid ""
"Specify the scheduling class data. This only has an effect if the class "
"accepts an argument. For realtime and best-effort, _0-7_ are valid data "
"(priority levels), and `0` represents the highest priority level."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:54
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _PID_..."
msgstr " -p, --pid <pid>        exibe apenas travas mantidas por este processo\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:56
msgid ""
"Specify the process IDs of running processes for which to get or set the "
"scheduling parameters."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--pgid* _PGID_..."
msgstr "*-P*, *--pgid* _PGID_..."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:59
msgid ""
"Specify the process group IDs of running processes for which to get or set "
"the scheduling parameters."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--ignore*"
msgstr " -t, --ignore           ignora falhas\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:62
msgid ""
"Ignore failure to set the requested priority. If _command_ was specified, "
"run it even in case it was not possible to set the desired scheduling "
"priority, which can happen due to insufficient privileges or an old kernel "
"version."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--uid* _UID_..."
msgstr " -u, --uid <uid>...     age em processos já em execução desses usuários\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:65
msgid ""
"Specify the user IDs of running processes for which to get or set the "
"scheduling parameters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:71
msgid ""
"Linux supports I/O scheduling priorities and classes since 2.6.13 with the "
"CFQ I/O scheduler."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:75
msgid "# *ionice* -c 3 -p 89"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:77
msgid "Sets process with PID 89 as an idle I/O process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:79
msgid "# *ionice* -c 2 -n 0 bash"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:81
msgid "Runs 'bash' as a best-effort program with highest priority."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:83
msgid "# *ionice* -p 89 91"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:85
msgid "Prints the class and priority of the processes with PID 89 and 91."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:90
msgid "mailto:jens@axboe.dk[Jens Axboe], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:94
#, fuzzy
msgid "*ioprio_set*(2)"
msgstr "ioprio_set falhou"

#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:25
#, fuzzy, no-wrap
msgid "taskset(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:37
msgid "taskset - set or retrieve a process's CPU affinity"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:41
#, fuzzy
msgid "*taskset* [options] _mask command_ [_argument_...]"
msgstr " %s [<arquitetura>] [opções] [<programa> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:43
#, fuzzy
msgid "*taskset* [options] *-p* [_mask_] _pid_"
msgstr " %s [opções] [-p PID]\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:47
msgid ""
"The *taskset* command is used to set or retrieve the CPU affinity of a "
"running process given its _pid_, or to launch a new _command_ with a given "
"CPU affinity. CPU affinity is a scheduler property that \"bonds\" a process "
"to a given set of CPUs on the system. The Linux scheduler will honor the "
"given CPU affinity and the process will not run on any other CPUs. Note that "
"the Linux scheduler also supports natural CPU affinity: the scheduler "
"attempts to keep processes on the same CPU as long as practical for "
"performance reasons. Therefore, forcing a specific CPU affinity is useful "
"only in certain applications.  The affinity of some processes like kernel "
"per-CPU threads cannot be set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:49
msgid ""
"The CPU affinity is represented as a bitmask, with the lowest order bit "
"corresponding to the first logical CPU and the highest order bit "
"corresponding to the last logical CPU. Not all CPUs may exist on a given "
"system but a mask may specify more CPUs than are present. A retrieved mask "
"will reflect only the bits that correspond to CPUs physically on the system. "
"If an invalid mask is given (i.e., one that corresponds to no valid CPUs on "
"the current system) an error is returned. The masks may be specified in "
"hexadecimal (with or without a leading \"0x\"), or as a CPU list with the *--"
"cpu-list* option. For example,"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*0x00000001*"
msgstr "*0x00000001*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "is processor #0,"
msgstr "*0*"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*0x00000003*"
msgstr "*0x00000003*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:55
#, fuzzy
msgid "is processors #0 and #1,"
msgstr "*0*"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*0xFFFFFFFF*"
msgid "*FFFFFFFF*"
msgstr "*0xFFFFFFFF*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:58
msgid "is processors #0 through #31,"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*0x32*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:61
msgid "is processors #1, #4, and #5,"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--cpu-list 0-2,6*"
msgstr "Lista de CPU(s) on-line:"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:64
msgid "is processors #0, #1, #2, and #6."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--cpu-list 0-10:2*"
msgstr "número de CPU inválido na lista de CPUs: %s"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:67
msgid ""
"is processors #0, #2, #4, #6, #8 and #10. The suffix \":N\" specifies stride "
"in the range, for example 0-10:3 is interpreted as 0,3,6,9 list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:69
msgid ""
"When *taskset* returns, it is guaranteed that the given program has been "
"scheduled to a legal CPU."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:74
msgid ""
"Set or retrieve the CPU affinity of all the tasks (threads) for a given PID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--cpu-list*"
msgstr "*-c*, *--cpu-list*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:77
msgid ""
"Interpret _mask_ as numerical list of processors instead of a bitmask. "
"Numbers are separated by commas and may include ranges. For example: "
"*0,5,8-11*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:81
msgid ""
"Operate on an existing PID and do not launch a new task.  If PID is zero, "
"then operate on the *taskset* process."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:84 ../schedutils/uclampset.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "USO"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:87
#, no-wrap
msgid "The default behavior is to run a new command with a given affinity mask{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:89
#, fuzzy
msgid "*taskset* _mask_ _command_ [_arguments_]"
msgstr " %s [opções] <programa> [argumentos ...]\n"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "You can also retrieve the CPU affinity of an existing task{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:93
#, fuzzy
msgid "*taskset -p* _pid_"
msgstr " %s [opções] [-p PID]\n"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:95
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Or set it{colon}"
msgstr "Configurar"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:97
#, fuzzy
msgid "*taskset -p* _mask pid_"
msgstr " %s [opções] [-p PID]\n"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:99
#, no-wrap
msgid "When a cpu-list is specified for an existing process, the *-p* and *-c* options must be grouped together{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:101
#, fuzzy
msgid "*taskset -pc* _cpu-list pid_"
msgstr " %s [opções] [-p PID]\n"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid "The *--cpu-list* form is applicable only for launching new commands{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:105
#, fuzzy
msgid "*taskset --cpu-list* _cpu-list command_"
msgstr " %s [opções] [-p PID]\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:109
msgid ""
"A user can change the CPU affinity of a process belonging to the same user. "
"A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the CPU affinity of a process "
"belonging to another user. A user can retrieve the affinity mask of any "
"process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:113
msgid ""
"*taskset* returns 0 in its affinity-getting mode as long as the provided PID "
"exists."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:115
msgid ""
"*taskset* returns 0 in its affinity-setting mode as long as the underlying "
"*sched_setaffinity*(2) system call does.  The success of the command does "
"not guarantee that the specified thread has actually migrated to the "
"indicated CPU(s), but only that the thread will not migrate to a CPU outside "
"the new affinity mask.  For example, the affinity of the kernel thread "
"kswapd can be set, but the thread may not immediately migrate and is not "
"guaranteed to ever do so:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:127
#, no-wrap
msgid ""
"$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n"
"kswapd0           4      82\n"
"$ sudo taskset -p 1 82\n"
"pid 82's current affinity mask: 1\n"
"pid 82's new affinity mask: 1\n"
"$ echo $?\n"
"0\n"
"$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n"
"kswapd0           4      82\n"
"$ taskset -p 82\n"
"pid 82's current affinity mask: 1 +"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:129
msgid ""
"In contrast, when the user specifies an illegal affinity, taskset will print "
"an error and return 1:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:137
#, no-wrap
msgid ""
"$ ps ax -o comm,psr,pid | grep ksoftirqd/0\n"
"ksoftirqd/0       0      14\n"
"$ sudo taskset -p 1 14\n"
"pid 14's current affinity mask: 1\n"
"taskset: failed to set pid 14's affinity: Invalid argument\n"
"$ echo $?\n"
"1 +"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:141
msgid "Print the current CPU affinity as a list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid ""
"$ taskset -pc 0\n"
"pid 1355988's current affinity list: 0-47 +"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:148
msgid "Written by Robert M. Love."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:153
msgid ""
"Copyright {copyright} 2004 Robert M. Love. This is free software; see the "
"source for copying conditions. There is NO warranty; not even for "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:161
msgid ""
"*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *sched_getaffinity*(2), "
"*sched_setaffinity*(2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:163
msgid "See *sched*(7) for a description of the Linux scheduling scheme."
msgstr ""

#
#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "uclampset(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:39
msgid ""
"uclampset - manipulate the utilization clamping attributes of the system or "
"a process"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:43
#, fuzzy
msgid "*uclampset* [options] [*-m* _minimum_] [*-M* _maximum_] *-p* _PID_"
msgstr ""
"Obter política:\n"
" chrt [opções] -p <pid>\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:45
#, fuzzy
msgid ""
"*uclampset* [options] [*-m* _minimum_] [*-M* _maximum_] _command_ "
"[_argument_...]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:49
msgid ""
"*uclampset* sets or retrieves the utilization clamping attributes of an "
"existing _PID_, or runs _command_ with the given attributes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:51
msgid ""
"Utilization clamping is a new feature added in v5.3. It gives a hint to the "
"scheduler about the allowed range of utilization the task should be "
"operating at."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:53
msgid ""
"The utilization of the task affects frequency selection and task placement. "
"Only schedutil cpufreq governor understands handling util clamp hints at the "
"time of writing. Consult your kernel docs for further info about other "
"cpufreq governors support."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:55
msgid ""
"If you're running on asymmetric heterogeneous system like Arm's big.LITTLE. "
"Utilization clamping can help bias task placement. If the task is boosted "
"such that _util_min_ value is higher than the little cores' capacity, then "
"the scheduler will do its best to place it on a big core."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:57
msgid ""
"Similarly, if _util_max_ is smaller than or equal the capacity of the little "
"cores, then the scheduler can still choose to place it there even if the "
"actual utilization of the task is at max."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:59
msgid ""
"Setting a task's _uclamp_min_ to a none zero value will effectively boost "
"the task as when it runs it'll always start from this utilization value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:61
msgid ""
"By setting a task's _uclamp_max_ below 1024, this will effectively cap the "
"task as when it runs it'll never be able to go above this utilization value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:63
#, fuzzy
msgid ""
"The full utilization range is: [0:1024]. The special value -1 is used to "
"reset to system's default."
msgstr ""
"O intervalo do valor de utilização é [0:1024]. Use o valor -1 especial para "
"redefinir para o padrão do sistema.\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:65
msgid "Consult latest kernel documentation for more details:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "\thttps://kernel.org/doc/html/latest/scheduler/sched-util-clamp.html\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:72
#, fuzzy
msgid "Set _util_min_ value."
msgstr " -m <valor>           valor de util_min para definir\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:75
#, fuzzy
msgid "Set _util_max_ value."
msgstr " -M <valor>           valor de util_max para definir\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:78
msgid ""
"Set or retrieve the utilization clamping attributes of all the tasks "
"(threads) for a given PID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--system*"
msgstr " -s, --system-accs        exibe contas de sistema\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:84
msgid "Set or retrieve the system-wide utilization clamping attributes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:87
#, fuzzy
msgid "Set *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* flag."
msgstr " -R, --reset-on-fork  define o sinalizador reset-on-fork\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:98
msgid "*uclampset* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_ _command_ [_arguments_]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "You can also retrieve the utilization clamping attributes of an existing task{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:102
#, fuzzy
msgid "*uclampset -p* _PID_"
msgstr " %s [opções] [-p PID]\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:106
msgid "*uclampset -p* _PID_ _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "Or control the system-wide attributes{colon}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:110
msgid "*uclampset -s* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:118
msgid ""
"The system wide utilization clamp attributes are there to control the "
"_allowed_ range the tasks can use. By default both _uclamp_min_ and "
"_uclamp_max_ are set to 1024. This means users can set the utilization clamp "
"values for their task across the full range [0:1024]."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:120
#, fuzzy, no-wrap
msgid "For example{colon}"
msgstr "Por exemplo:"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:122
msgid "*uclampset -s* `-m 512` `-M 700`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:124
msgid ""
"will prevent any task from being boosted higher than 512. And all tasks in "
"the systems are capped to a utilization of 700. Effectively rendering the "
"maximum performance of the system to 700."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:126
msgid ""
"Consult your kernel docs for the exact expected behavior on that kernel."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:130
msgid "mailto:qyousef@layalina.io[Qais Yousef]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:139
msgid ""
"See *sched_setscheduler*(2) and *sched_setattr*(2) for a description of the "
"Linux scheduling scheme."
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:2
#, no-wrap
msgid "adjtime_config(5)"
msgstr "adjtime_config(5)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:12
msgid ""
"adjtime_config - information about hardware clock setting and drift factor"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:16 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:53
msgid "_/etc/adjtime_"
msgstr "_/etc/adjtime_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:20
msgid ""
"The file _/etc/adjtime_ contains descriptive information about the hardware "
"mode clock setting and clock drift factor. The file is read and write by "
"*hwclock*(8); and read by programs like rtcwake to get RTC time mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:22
msgid ""
"The file is usually located in _/etc_, but tools like *hwclock*(8) or "
"*rtcwake*(8) can use alternative location by command line options if write "
"access to _/etc_ is unwanted. The default clock mode is \"UTC\" if the file "
"is missing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:24
msgid ""
"The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its "
"inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of "
"time every day. This is called systematic drift. The util *hwclock*(8) keeps "
"the file _/etc/adjtime_, that keeps some historical information. For more "
"details see \"*The Adjust Function*\" and \"*The Adjtime File*\" sections "
"from *hwclock*(8) man page."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:26
msgid "The _adjtime_ file is formatted in ASCII."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "First line"
msgstr "além da primeira linha"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:30
msgid "Three numbers, separated by blanks:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*drift factor*"
msgstr "O fator de variação não está sendo ajustado porque a opção --update-drift não foi usada.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:33
msgid "the systematic drift rate in seconds per day (floating point decimal)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*last adjust time*"
msgstr "Horário da última mensagem enviada"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:36
msgid ""
"the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent adjustment or "
"calibration (decimal integer)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*adjustment status*"
msgstr "status"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:39
msgid "zero (for compatibility with *clock*(8)) as a floating point decimal"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Second line"
msgstr ", on-line"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*last calibration time*"
msgstr ""
"O fator de variação não está sendo ajustado porque a data de sua última calibração é zero,\n"
"então o histórico é inválido e é necessário reiniciar a calibração.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:44
msgid ""
"The resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent calibration. "
"Zero if there has been no calibration yet or it is known that any previous "
"calibration is moot (for example, because the Hardware Clock has been found, "
"since that calibration, not to contain a valid time). This is a decimal "
"integer."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Third line"
msgstr ""
"Aviso: a terceira linha do arquivo adjtime não foi reconhecida\n"
"(Esperava: \"UTC\" ou \"LOCAL\" ou nada.)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:47
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*clock mode*"
msgstr " -a, --auto               lê o modo do relógio do arquivo de ajuste (padrão)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:49
msgid ""
"Supported values are *UTC* or *LOCAL*. Tells whether the Hardware Clock is "
"set to Coordinated Universal Time or local time. You can always override "
"this value with options on the *hwclock*(8) command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*hwclock*(8),\n"
#| "*rtcwake*(8)\n"
msgid "*hwclock*(8), *rtcwake*(8)"
msgstr ""
"*hwclock*(8),\n"
"*rtcwake*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "blkdiscard(8)"
msgstr "blkdiscard(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "blkdiscard - discard sectors on a device"
msgstr "Descarta o conteúdo de setores em um dispositivo.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:16
#, fuzzy
#| msgid "*mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]\n"
msgid "*blkdiscard* [options] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _device_"
msgstr ""
"*mkfs* [opções] [-t _tipo_] [_opções-sist.arq._] _dispositivo_ [_tamanho_]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:20
msgid ""
"*blkdiscard* is used to discard device sectors. This is useful for solid-"
"state drives (SSDs) and thinly-provisioned storage. Unlike *fstrim*(8), this "
"command is used directly on the block device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:22
msgid ""
"By default, *blkdiscard* will discard all blocks on the device. Options may "
"be used to modify this behavior based on range or size, as explained below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:24 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:22
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:23
#, fuzzy
msgid "The _device_ argument is the pathname of the block device."
msgstr "*LOCK_BLOCK_DEVICE*=<modo>"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:26
msgid "*WARNING: All data in the discarded region on the device will be lost!*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:28
msgid ""
"Since util-linux v2.41, *fdisk* has the ability to discard sectors on both "
"partitions and unpartitioned areas using the 'T' command. Additionally, "
"*sfdisk* has the option --discard-free to discard unpartitioned areas."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:32
msgid ""
"The _offset_ and _length_ arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
"PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:35
msgid ""
"Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode "
"(*O_EXCL*) by default to avoid collision with mounted filesystem or another "
"kernel subsystem. The *--force* option disables the exclusive access mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:38
msgid ""
"Byte offset into the device from which to start discarding. The provided "
"value must be aligned to the device sector size. The default value is zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:41
msgid ""
"The number of bytes to discard (counting from the starting point). The "
"provided value must be aligned to the device sector size. If the specified "
"value extends past the end of the device, *blkdiscard* will stop at the "
"device size boundary. The default value extends to the end of the device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--step* _length_"
msgstr "_comprimento_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:44
msgid ""
"The number of bytes to discard within one iteration. The default is to "
"discard all by one ioctl call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:47
#, fuzzy
#| msgid "The warning messages."
msgid "Suppress warning messages."
msgstr "As mensagens de aviso."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--secure*"
msgstr " -s, --secure        executa descarte seguro\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:50
msgid ""
"Perform a secure discard. A secure discard is the same as a regular discard "
"except that all copies of the discarded blocks that were possibly created by "
"garbage collection must also be erased. This requires support from the "
"device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-z*, *--zeroout*"
msgstr " -z, --zeroout       preenche com zero, ao invés de descartar\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:53
#, fuzzy
msgid "Zero-fill rather than discard."
msgstr " -z, --zeroout       preenche com zero, ao invés de descartar\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:56
msgid ""
"Display the aligned values of _offset_ and _length_. If the *--step* option "
"is specified, it prints the discard progress every second."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:62
msgid "*blkdiscard* has the following exit status values:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:68
#, fuzzy
msgid "failure; incorrect invocation, permissions or any other generic error"
msgstr "Valor incorreto."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:71
msgid "failure; since v2.39, the device does not support discard operation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:76 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:90
msgid ""
"mailto:lczerner@redhat.com[Lukas Czerner], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:80
#, fuzzy
#| msgid "*fstrim*(8)\n"
msgid "*fstrim*(8)"
msgstr "*fstrim*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "blkzone(8)"
msgstr "blkzone(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "blkzone - run zone command on a device"
msgstr "Executa comando de zona no dispositivo de bloco dado.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*blkzone* _command_ [options] _device_"
msgstr " %s <comando> [opções] <dispositivo>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:20
msgid ""
"*blkzone* is used to run zone command on device that support the Zoned Block "
"Commands (ZBC) or Zoned-device ATA Commands (ZAC). The zones to operate on "
"can be specified using the offset, count and length options."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:25
#, fuzzy, no-wrap
msgid "report"
msgstr "*--report*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:28
msgid "The command *blkzone report* is used to report device zone information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:30
msgid ""
"By default, the command will report all zones from the start of the block "
"device. Options may be used to modify this behavior, changing the starting "
"zone or the size of the report, as explained below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:32
#, fuzzy
msgid "Report output:"
msgstr "*--report*"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid ""
" start      Zone start sector\n"
" len        Zone length in number of sectors\n"
" cap        Zone capacity in number of sectors\n"
" wptr       Zone write pointer position\n"
" reset      Reset write pointer recommended\n"
" non-seq    Non-sequential write resources active\n"
" cond       Zone condition\n"
" type       Zone type\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:44
#, fuzzy
msgid "Zone conditions:"
msgstr "condições de erro"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid ""
" cl    Closed\n"
" nw    Not write pointer\n"
" em    Empty\n"
" fu    Full\n"
" oe    Explicitly opened\n"
" oi    Implicitly opened\n"
" ol    Offline\n"
" ro    Read only\n"
" xN    Reserved conditions (should not be reported)\n"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "capacity"
msgstr ""
" -c, --set-capacity <dispositivo-loop>\n"
"                               redimensiona o dispositivo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:59
msgid ""
"The command *blkzone capacity* is used to report device capacity information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:61
msgid ""
"By default, the command will report the sum, in number of sectors, of all "
"zone capacities on the device. Options may be used to modify this behavior, "
"changing the starting zone or the size of the report, as explained below."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "reset"
msgstr "redefinição falhou"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:65
msgid ""
"The command *blkzone reset* is used to reset one or more zones. Unlike "
"*sg_reset_wp*(8), this command operates from the block layer and can reset a "
"range of zones."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "open"
msgstr "não foi possível abrir %s"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:69
msgid ""
"The command *blkzone open* is used to explicitly open one or more zones. "
"Unlike *sg_zone*(8), open action, this command operates from the block layer "
"and can open a range of zones."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:70
#, no-wrap
msgid "close"
msgstr "fechar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:73
msgid ""
"The command *blkzone close* is used to close one or more zones. Unlike "
"*sg_zone*(8), close action, this command operates from the block layer and "
"can close a range of zones."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "finish"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:77
msgid ""
"The command *blkzone finish* is used to finish (transition to full "
"condition) one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), finish action, this "
"command operates from the block layer and can finish a range of zones."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:79
msgid ""
"By default, the *reset*, *open*, *close* and *finish* commands will operate "
"from the zone at device sector 0 and operate on all zones. Options may be "
"used to modify this behavior as explained below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:83
msgid ""
"The _offset_ and _length_ option arguments may be followed by the "
"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
"for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. Additionally, the 0x prefix can be used to "
"specify _offset_ and _length_ in hex."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:84
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--offset* _sector_"
msgstr ""
" -o, --offset <setor>   setor inicial da zona para agir (em setores de\n"
"                          512 bytes)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:86
msgid ""
"The starting zone specified as a sector offset. The provided offset in "
"sector units (512 bytes) should match the start of a zone. The default value "
"is zero."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:87
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--length* _sectors_"
msgstr " -l, --length <setores> máximo de setores para agir (em setores de 512 bytes)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:89
msgid ""
"The maximum number of sectors the command should operate on. The default "
"value is the number of sectors remaining after _offset_. This option cannot "
"be used together with the option *--count*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:92
msgid ""
"The maximum number of zones the command should operate on. The default value "
"is the number of zones starting from _offset_. This option cannot be used "
"together with the option *--length*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:95
msgid ""
"Enforce commands to change zone status on block devices used by the system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:98
msgid ""
"Display the number of zones returned in the report or the range of sectors "
"reset."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:105
msgid ""
"mailto:shaun@tancheff.com[Shaun Tancheff], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:109
msgid "*sg_rep_zones*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "blkpr(8)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "blkpr - run a persistent-reservations command on a device"
msgstr "Executa comando de zona no dispositivo de bloco dado.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*blkpr* [options] _device_"
msgstr " %s [opções] dispositivo [tamanho]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:21
#, fuzzy
msgid ""
"*blkpr* is used to run a persistent-reservations command on a device that "
"supports the Persistent Reservations feature."
msgstr "Executa comando de zona no dispositivo de bloco dado.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:30
msgid ""
"The command for managing persistent reservations. Supported commands are: "
"*register*, *reserve*, *release*, *preempt*, *preempt-abort*, *clear*, *read-"
"keys*, and *read-reservation*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-k*, *--key* _key_"
msgstr " -u, --socket <soquete>   grava neste soquete Unix\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:33
#, fuzzy
msgid "The key the command should operate on."
msgstr "%s: não encontrado"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-K*, *--oldkey* _oldkey_"
msgstr " -p, --mode <modo>        permissão do recurso (padrão é 0644)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:36
msgid "The old key the command should operate on."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--flag* _flag_"
msgstr ""
" -f, --flags <lista>    exibe apenas as opções selecionadas\n"
" -F, --noflags          não exibe informação sobre opções\n"
" -I, --noident          não exibe informação sobre a identidade do watchdog\n"
" -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos da tabela de opções\n"
" -O, --oneline          exibe todas as informações em uma linha\n"
" -o, --output <lista>   retorna as colunas das opções\n"
" -r, --raw              usa formato de saída não tratada na tabela de opções\n"
" -T, --notimeouts       não exibe os tempos limites do watchdog\n"
" -s, --settimeout <seg> define o tempo limite do watchdog\n"
" -x, --flags-only       exibe apenas as tabela de opções (mesmo que -I -T)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:39
msgid "Supported flag is *ignore-key*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:43
msgid ""
"Supported types are *write-exclusive*, *exclusive-access*, *write-exclusive-"
"reg-only*, *exclusive-access-reg-only*, *write-exclusive-all-regs*, and "
"*exclusive-access-all-regs*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:49
msgid "mailto:pizhenwei@bytedance.com[zhenwei pi]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:53
msgid "*sg_persist*(8)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:57
msgid ""
"Linux documentation at: <https://docs.kernel.org/block/pr.html> iSCSI "
"specification at: <https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3720> NVMe-oF "
"specification at: <https://nvmexpress.org/nvme-over-fabrics-part-two/>"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "chcpu(8)"
msgstr "*8*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "chcpu - configure CPUs"
msgstr "Configura CPUs em um sistema multiprocessado.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*chcpu* *-c*|*-d*|*-e*|*-g* _cpu-list_"
msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:18
#, fuzzy
#| msgid "*chcpu* *-p* _mode_\n"
msgid "*chcpu* *-p* _mode_"
msgstr "*chcpu* *-p* _modo_\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:20
#, fuzzy
msgid "*chcpu* *-r*|*-h*|*-V*"
msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:24
msgid ""
"*chcpu* can modify the state of CPUs. It can enable or disable CPUs, scan "
"for new CPUs, change the CPU dispatching _mode_ of the underlying "
"hypervisor, and request CPUs from the hypervisor (configure) or return CPUs "
"to the hypervisor (deconfigure)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:26
msgid ""
"Some options have a _cpu-list_ argument. Use this argument to specify a "
"comma-separated list of CPUs. The list can contain individual CPU addresses "
"or ranges of addresses. For example, *0,5,7,9-11* makes the command "
"applicable to the CPUs with the addresses 0, 5, 7, 9, 10, and 11."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:29
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c*, *--configure* _cpu-list_"
msgstr ""
" -e, --enable <lista-cpu>      habilita cpus\n"
" -d, --disable <lista-cpu>     desabilita cpus\n"
" -c, --configure <lista-cpu>   configura cpus\n"
" -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigura cpus\n"
" -p, --dispatch <modo>         define modo de despacho\n"
" -r, --rescan                  inicia vasculha de cpus\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:31
msgid ""
"Configure the specified CPUs. Configuring a CPU means that the hypervisor "
"takes a CPU from the CPU pool and assigns it to the virtual hardware on "
"which your kernel runs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:32
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--disable* _cpu-list_"
msgstr ""
" -e, --enable <lista-cpu>      habilita cpus\n"
" -d, --disable <lista-cpu>     desabilita cpus\n"
" -c, --configure <lista-cpu>   configura cpus\n"
" -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigura cpus\n"
" -p, --dispatch <modo>         define modo de despacho\n"
" -r, --rescan                  inicia vasculha de cpus\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:34
msgid ""
"Disable the specified CPUs. Disabling a CPU means that the kernel sets it "
"offline."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--enable* _cpu-list_"
msgstr ""
" -e, --enable <lista-cpu>      habilita cpus\n"
" -d, --disable <lista-cpu>     desabilita cpus\n"
" -c, --configure <lista-cpu>   configura cpus\n"
" -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigura cpus\n"
" -p, --dispatch <modo>         define modo de despacho\n"
" -r, --rescan                  inicia vasculha de cpus\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:37
msgid ""
"Enable the specified CPUs. Enabling a CPU means that the kernel sets it "
"online. A CPU must be configured, see *-c*, before it can be enabled."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--deconfigure* _cpu-list_"
msgstr ""
" -e, --enable <lista-cpu>      habilita cpus\n"
" -d, --disable <lista-cpu>     desabilita cpus\n"
" -c, --configure <lista-cpu>   configura cpus\n"
" -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigura cpus\n"
" -p, --dispatch <modo>         define modo de despacho\n"
" -r, --rescan                  inicia vasculha de cpus\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:40
msgid ""
"Deconfigure the specified CPUs. Deconfiguring a CPU means that the "
"hypervisor removes the CPU from the virtual hardware on which the Linux "
"instance runs and returns it to the CPU pool. A CPU must be offline, see *-"
"d*, before it can be deconfigured."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:42
msgid ""
"*chcpu -g* is not supported on IBM z/VM, CPUs are always in a configured "
"state."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:44
msgid ""
"if *chcpu -g* is supported, any *disabled* CPUs should be *deconfigured* to "
"inform the hypervisor that these CPUs won't be used, avoiding potential "
"performance penalties."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--dispatch* _mode_"
msgstr ""
" -e, --enable <lista-cpu>      habilita cpus\n"
" -d, --disable <lista-cpu>     desabilita cpus\n"
" -c, --configure <lista-cpu>   configura cpus\n"
" -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigura cpus\n"
" -p, --dispatch <modo>         define modo de despacho\n"
" -r, --rescan                  inicia vasculha de cpus\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:47
msgid ""
"Set the CPU dispatching _mode_ (polarization). This option has an effect "
"only if your hardware architecture and hypervisor support CPU polarization. "
"Available _modes_ are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*horizontal*"
msgstr "horizontal"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:50
msgid "The workload is spread across all available CPUs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*vertical*"
msgstr "vertical"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:53
msgid "The workload is concentrated on few CPUs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:54
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--rescan*"
msgstr ""
" -e, --enable <lista-cpu>      habilita cpus\n"
" -d, --disable <lista-cpu>     desabilita cpus\n"
" -c, --configure <lista-cpu>   configura cpus\n"
" -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigura cpus\n"
" -p, --dispatch <modo>         define modo de despacho\n"
" -r, --rescan                  inicia vasculha de cpus\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:56
msgid ""
"Trigger a rescan of CPUs. After a rescan, the Linux kernel recognizes the "
"new CPUs. Use this option on systems that do not automatically detect newly "
"attached CPUs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:62
#, fuzzy
msgid "*chcpu* has the following exit status values:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:71 ../sys-utils/chmem.8.adoc:91
#, fuzzy
msgid "partial success"
msgstr "sucesso"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:75
msgid "mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:79
msgid "Copyright IBM Corp. 2011"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:83
#, fuzzy
msgid "*lscpu*(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "chmem(8)"
msgstr "chmem(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "chmem - configure memory"
msgstr "CPU %u falhou ao configurar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:16
msgid ""
"*chmem* [*-h*] [*-V*] [*-v*] [*-c*|*-e*|*-d*|*-g*] [_SIZE_|_RANGE_|*-b* "
"_BLOCKRANGE_] [*-z* _ZONE_] [*-m* _MEMMAP-ON-MEMORY_]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:20
msgid ""
"The *chmem* command sets a particular size or range of memory online or "
"offline."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:22
msgid ""
"Specify _SIZE_ as <size>[m|M|g|G]. With m or M, <size> specifies the memory "
"size in MiB (1024 x 1024 bytes). With g or G, <size> specifies the memory "
"size in GiB (1024 x 1024 x 1024 bytes). The default unit is MiB."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:24
msgid ""
"Specify _RANGE_ in the form 0x<start>-0x<end> as shown in the output of the "
"*lsmem*(1) command. <start> is the hexadecimal address of the first byte and "
"<end> is the hexadecimal address of the last byte in the memory range."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:26
msgid ""
"Specify _BLOCKRANGE_ in the form <first>-<last> or <block> as shown in the "
"output of the *lsmem*(1) command. <first> is the number of the first memory "
"block and <last> is the number of the last memory block in the memory range. "
"Alternatively a single block can be specified. _BLOCKRANGE_ requires the *--"
"blocks* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:28
msgid ""
"Specify _ZONE_ as the name of a memory zone, as shown in the output of the "
"*lsmem -o +ZONES* command. The output shows one or more valid memory zones "
"for each memory range. If multiple zones are shown, then the memory range "
"currently belongs to the first zone. By default, *chmem* will set memory "
"online to the zone Movable, if this is among the valid zones. This default "
"can be changed by specifying the *--zone* option with another valid zone. "
"For memory ballooning, it is recommended to select the zone Movable for "
"memory online and offline, if possible. Memory in this zone is much more "
"likely to be able to be offlined again, but it cannot be used for arbitrary "
"kernel allocations, only for migratable pages (e.g., anonymous and page "
"cache pages). Use the *--help* option to see all available zones."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:30
msgid ""
"Specify _MEMMAP-ON-MEMORY_ as 1 or 0. A value of 1 allocates hotplug "
"metadata (such as the struct pages array) from the hotplug memory itself, "
"enabling hot-add operations even under memory pressure and without requiring "
"additional system memory to do so. A value of 0 stores hotplugged memory "
"metadata in regular system memory, which helps avoid issues related to "
"fragmentation of continuous physical memory across memory blocks. The value "
"can only be set when the memory block is in a deconfigured state, and *--"
"memmap-on-memory* is valid only with *--configure*. If not specified, and if "
"supported, *chmem* uses the default value shown in *lsmem* output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:32
msgid ""
"The *--enable* option configures the memory, if this is supported by the "
"architecture. If configuring memory is not supported by the architecture, *--"
"enable* still brings the memory online."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:34
msgid ""
"The *--disable* option brings the memory offline and performs an optional "
"deconfigure step if this is supported by the architecture."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:36
msgid ""
"The *--configure* option requests memory from the hypervisor without "
"bringing it online, when supported by the architecture, allowing explicit "
"control and use of *--memmap-on-memory*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:38
msgid ""
"The *--deconfigure* option returns memory resources to the hypervisor if "
"supported by the architecture."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:40
msgid ""
"_SIZE_ and _RANGE_ must be aligned to the Linux memory block size, as shown "
"in the output of the *lsmem*(1) command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:42
msgid ""
"Setting memory online can fail for various reasons. On virtualized systems "
"it can fail if the hypervisor does not have enough memory left, for example "
"because memory was overcommitted. Setting memory offline can fail if Linux "
"cannot free the memory. If only part of the requested memory can be set "
"online or offline, a message tells you how much memory was set online or "
"offline instead of the requested amount."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:44
msgid ""
"When setting memory online or when configuring memory, *chmem* starts with "
"the lowest memory block numbers. When setting memory offline or "
"deconfiguring memory, *chmem* starts with the highest memory block numbers."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "ARCHITECTURE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:48
msgid "s390 architecture:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:50
msgid ""
"_MEMMAP-ON-MEMORY_: For memory blocks configured online at boot, the default "
"value is 0 because they are added without memmap-on-memory support. Memory "
"added dynamically at runtime uses the default value displayed in *lsmem* "
"output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--blocks*"
msgstr "*-b*, *--blocks*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:55
msgid ""
"Use a _BLOCKRANGE_ parameter instead of _RANGE_ or _SIZE_ for the *--enable* "
"and *--disable* options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c*, *--configure*"
msgstr " -Z, --context            exibe contextos SELinux\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:58
#, fuzzy
msgid ""
"Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory to be "
"configured."
msgstr ""
"Define um tamanho em particular ou intervalo de memória online e offline.\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--disable*"
msgstr " -d, --disable      desabilita memória\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:61
#, fuzzy
msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory offline."
msgstr ""
"Define um tamanho em particular ou intervalo de memória online e offline.\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--enable*"
msgstr " -e, --enable       habilita memória\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:64
#, fuzzy
msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory online."
msgstr ""
"Define um tamanho em particular ou intervalo de memória online e offline.\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--deconfigure*"
msgstr ""
" -e, --enable <lista-cpu>      habilita cpus\n"
" -d, --disable <lista-cpu>     desabilita cpus\n"
" -c, --configure <lista-cpu>   configura cpus\n"
" -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigura cpus\n"
" -p, --dispatch <modo>         define modo de despacho\n"
" -r, --rescan                  inicia vasculha de cpus\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:67
#, fuzzy
msgid ""
"Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory to be "
"deconfigured."
msgstr ""
"Define um tamanho em particular ou intervalo de memória online e offline.\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--memmap-on-memory*"
msgstr " -r, --map-root-user       mapeia usuário atual para root (resulta em --user)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:70
#, fuzzy
msgid ""
"Select memmap-on-memory for the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ "
"of memory. This option is valid only with *--configure*."
msgstr ""
"Define um tamanho em particular ou intervalo de memória online e offline.\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-z*, *--zone*"
msgstr " -z, --zone <nome>  seleciona zona da memória (veja abaixo)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:73
msgid ""
"Select the memory _ZONE_ where to set the specified _RANGE_, _SIZE_, or "
"_BLOCKRANGE_ of memory online or offline. By default, memory will be set "
"online to the zone Movable, if possible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:76
msgid ""
"Verbose mode. Causes *chmem* to print debugging messages about its progress."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:82
#, fuzzy
msgid "*chmem* has the following exit status values:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:94
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*chmem --enable 1024*"
msgstr " -e, --enable       habilita memória\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:96
msgid "This command requests 1024 MiB of memory to be set online."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:97
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*chmem -e 2g*"
msgstr "*-E*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:99
msgid ""
"This command requests 2 GB of memory to be brought online and, if supported "
"by the architecture, configures the memory beforehand."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*chmem --disable 0x00000000e4000000-0x00000000f3ffffff*"
msgstr " -d, --disable      desabilita memória\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:102
msgid ""
"This command takes the memory range from 0x00000000e4000000 to "
"0x00000000f3ffffff offline and deconfigures it if supported by the "
"architecture."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*chmem -b -d 10*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:105
msgid "This command takes memory block number 10 offline."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*chmem -b -c 10 -m 1*"
msgstr " -e, --enable       habilita memória\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:108
msgid ""
"This command configures memory block 10 with  _MEMMAP-ON-MEMORY_ set. The "
"block must be in a deconfigured state."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*chmem -b -c 10*"
msgstr " -e, --enable       habilita memória\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:111
msgid ""
"This command configures memory block 10 with the default _MEMMAP-ON-MEMORY_ "
"setting. The default value is displayed in *lsmem --output-all*. The block "
"must be in a deconfigured state."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:112
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*chmem -b -g 10*"
msgstr "*-E*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:114
msgid "This command deconfigures memory block 10. The block must be offline."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:115
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*chmem -d 5g*"
msgstr "*-E*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:117
msgid ""
"This command takes 5 GB of memory offline and deconfigures it if supported "
"by the architecture. Blocks that are already offline but still configured "
"are skipped and must be explicitly deconfigured with *--deconfigure*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:121
#, fuzzy
msgid "*lsmem*(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "choom(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:12
#, fuzzy
msgid "choom - display or adjust OOM-killer score"
msgstr "Exibe e ajusta a pontuação de matador OOM (OOM-killer).\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*choom* *-p* _PID_"
msgstr " %s [opções] [-p PID]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:18
#, fuzzy
msgid "*choom* *-p* _PID_ *-n* _number_"
msgstr " %s [opções] [-p PID]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:20
msgid "*choom* *-n* _number_ [--] _command_ [_argument_ ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:24
#, fuzzy
msgid ""
"The *choom* command displays or adjusts the Out-Of-Memory killer score "
"setting."
msgstr "Exibe e ajusta a pontuação de matador OOM (OOM-killer).\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:29
#, fuzzy
msgid "Specifies process ID."
msgstr "ID do grupo do processo"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:30
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--adjust* _value_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:32
#, fuzzy
msgid "Specify the adjust score value."
msgstr " -n, --adjust <núm>     especifica o valor de ajuste de pontuação\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:38
msgid ""
"Linux kernel uses the badness heuristic to select which process gets killed "
"in out of memory conditions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:40
msgid ""
"The badness heuristic assigns a value to each candidate task ranging from 0 "
"(never kill) to 1000 (always kill) to determine which process is targeted. "
"The units are roughly a proportion along that range of allowed memory the "
"process may allocate from based on an estimation of its current memory and "
"swap use. For example, if a task is using all allowed memory, its badness "
"score will be 1000. If it is using half of its allowed memory, its score "
"will be 500."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:42
msgid ""
"There is an additional factor included in the badness score: the current "
"memory and swap usage is discounted by 3% for root processes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:44
msgid ""
"The amount of \"allowed\" memory depends on the context in which the oom "
"killer was called. If it is due to the memory assigned to the allocating "
"task's cpuset being exhausted, the allowed memory represents the set of mems "
"assigned to that cpuset. If it is due to a mempolicy's node(s) being "
"exhausted, the allowed memory represents the set of mempolicy nodes. If it "
"is due to a memory limit (or swap limit) being reached, the allowed memory "
"is that configured limit. Finally, if it is due to the entire system being "
"out of memory, the allowed memory represents all allocatable resources."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:46
msgid ""
"The adjust score value is added to the badness score before it is used to "
"determine which task to kill. Acceptable values range from -1000 to +1000. "
"This allows userspace to polarize the preference for oom killing either by "
"always preferring a certain task or completely disabling it. The lowest "
"possible value, -1000, is equivalent to disabling oom killing entirely for "
"that task since it will always report a badness score of 0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:48
msgid ""
"Setting an adjust score value of +500, for example, is roughly equivalent to "
"allowing the remainder of tasks sharing the same system, cpuset, mempolicy, "
"or memory controller resources to use at least 50% more memory. A value of "
"-500, on the other hand, would be roughly equivalent to discounting 50% of "
"the task's allowed memory from being considered as scoring against the task."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:56
#, fuzzy
#| msgid "*proc*(5)\n"
msgid "*proc*(5)"
msgstr "*proc*(5)\n"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "ctrlaltdel(8)"
msgstr "ctrlaltdel(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:18
#, fuzzy
msgid "ctrlaltdel - set the function of the Ctrl-Alt-Del combination"
msgstr "Configura a função da combinação Ctrl-Alt-Del.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:22
#, fuzzy
msgid "*ctrlaltdel* *hard*|*soft*"
msgstr " %s hard|soft\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:26
msgid ""
"Based on examination of the _linux/kernel/reboot.c_ code, it is clear that "
"there are two supported functions that the <Ctrl-Alt-Del> sequence can "
"perform."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*hard*"
msgstr "o limite soft de %s não pode exceder o limite hard"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:29
msgid ""
"Immediately reboot the computer without calling *sync*(2) and without any "
"other preparation. This is the default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:30
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*soft*"
msgstr " %s hard|soft\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:32
msgid ""
"Make the kernel send the *SIGINT* (interrupt) signal to the *init* process "
"(this is always the process with PID 1). If this option is used, the "
"*init*(8) program must support this feature. Since there are now several "
"*init*(8) programs in the Linux community, please consult the documentation "
"for the version that you are currently using."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:34
msgid ""
"When the command is run without any argument, it will display the current "
"setting."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:36
msgid ""
"The function of *ctrlaltdel* is usually set in the _/etc/rc.local_ file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:44
msgid "_/etc/rc.local_"
msgstr "_/etc/rc.local_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:48
msgid "mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:53
#, fuzzy
msgid "*init*(8), *systemd*(1)"
msgstr ""
" -x, --system         exibe entradas de desligamento do sistema e "
"alterações\n"
"                        no nível de execução\n"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dmesg(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:18
#, fuzzy
msgid "dmesg - print or control the kernel ring buffer"
msgstr "Exibe ou controla o buffer do kernel.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:22
#, fuzzy
msgid "*dmesg* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:24
#, fuzzy
msgid "*dmesg* *--clear*"
msgstr "Limpar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:26
#, fuzzy
msgid "*dmesg* *--read-clear* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:28
#, fuzzy
msgid "*dmesg* *--console-level* _level_"
msgstr " --msglevel <0-8>              nível de log de console de kernel\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:30
#, fuzzy
msgid "*dmesg* *--console-on*"
msgstr "não foi possível abrir o console"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:32
#, fuzzy
msgid "*dmesg* *--console-off*"
msgstr "não foi possível abrir o console"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:36
#, fuzzy
msgid "*dmesg* is used to examine or control the kernel ring buffer."
msgstr "Exibe ou controla o buffer do kernel.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:38
msgid ""
"The default action is to display all messages from the kernel ring buffer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:42
msgid ""
"The *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off*, and *--"
"console-level* options are mutually exclusive."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:45
#, fuzzy
msgid "Clear the ring buffer."
msgstr " -C, --clear                 limpa o buffer do kernel\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--read-clear*"
msgstr "*-c*, *--read-clear*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:48
msgid "Clear the ring buffer after first printing its contents."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--console-off*"
msgstr "*-D*, *--console-off*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:51
#, fuzzy
msgid "Disable the printing of messages to the console."
msgstr ""
" -E, --console-on            habilita impressão de mensagens para o console\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--show-delta*"
msgstr ""
" -d, --show-delta            mostra diferença de tempo entre as mensagens\n"
"                               mostradas\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:54
msgid ""
"Display the timestamp and the time delta spent between messages. If used "
"together with *--notime* then only the time delta without the timestamp is "
"printed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-E*, *--console-on*"
msgstr " -E, --console-on            habilita impressão de mensagens para o console\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:57
#, fuzzy
msgid "Enable printing messages to the console."
msgstr ""
" -E, --console-on            habilita impressão de mensagens para o console\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:58
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--reltime*"
msgstr ""
" -e, --reltime               mostra o horário local e diferença de tempo em\n"
"                               formato legível\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:60
msgid ""
"Display the local time and the delta in human-readable format. Be aware that "
"conversion to the local time could be inaccurate (see *-T* for more details)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:61
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--file* _file_"
msgstr " -f, --file <arquivo> usa um arquivo específico em vez de %s\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:63
msgid ""
"Read the syslog messages from the given _file_. Note that *-F* does not "
"support messages in kmsg format. See *-K* instead."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--facility* _list_"
msgstr " -f, --facility <lista>      restringe a saída a recursos definidos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:66
msgid ""
"Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of facilities. For "
"example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:68
#, fuzzy
msgid "*dmesg --facility=daemon*"
msgstr "nome de recurso desconhecido: %s"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:70
msgid ""
"will print messages from system daemons only. For all supported facilities "
"see the *--help* output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-H*, *--human*"
msgstr " -H, --human                 saída legível por humanos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:73
msgid ""
"Enable human-readable output. See also *--color*, *--reltime* and *--"
"nopager*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:76
msgid ""
"Use JSON output format. The time output format is in \"sec.usec\" format "
"only, log priority level is not decoded by default (use *--decode* to split "
"into facility and priority), the other options to control the output format "
"or time format are silently ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-K*, *--kmsg-file* _file_"
msgstr " -f, --file <arquivo> usa um arquivo específico em vez de %s\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:79
msgid ""
"Read the /dev/kmsg messages from the given _file_. Different record as "
"expected to be separated by a NULL byte."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-k*, *--kernel*"
msgstr "*-k*, *--kernel*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:82
#, fuzzy
msgid "Print kernel messages."
msgstr " -k, --kernel                exibe mensagens de kernel\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:85
#, fuzzy
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or "
"*always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The "
"colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* "
"output. See also the *COLORS* section below."
msgstr ""
"Colore a saída. O argumento opcional _quando_ pode ser *auto*, *never* ou "
"*always*. Se o argumento _quando_ for omitido, o padrão será *auto*. As "
"cores podem ser desabilitadas; para o padrão integrado atual, consulte a "
"saída de *--help*. Consulte também a seção *CORES*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:86
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--level* _list_"
msgstr " -l, --level <lista>         restringe saída para níveis definidos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:88
msgid ""
"Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of levels. For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:90
#, fuzzy
msgid "*dmesg --level=err,warn*"
msgstr "Limpar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:92
msgid ""
"will print error and warning messages only. For all supported levels see the "
"*--help* output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:94
msgid ""
"Appending a plus *+* to a level name also includes all higher levels. For "
"example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:96
#, fuzzy
msgid "*dmesg --level=err+*"
msgstr "Limpar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:98
msgid "will print levels *err*, *crit*, *alert* and *emerg*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:100
msgid "Prepending it will include all lower levels."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:101
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--console-level* _level_"
msgstr " -n, --console-level <nível> define o nível das mensagens exibidas no console\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:103
msgid ""
"Set the _level_ at which printing of messages is done to the console. The "
"_level_ is a level number or abbreviation of the level name. For all "
"supported levels see the *--help* output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:105
msgid ""
"For example, *-n 1* or *-n emerg* prevents all messages, except emergency "
"(panic) messages, from appearing on the console. All levels of messages are "
"still written to _/proc/kmsg_, so *syslogd*(8) can still be used to control "
"exactly where kernel messages appear. When the *-n* option is used, *dmesg* "
"will _not_ print or clear the kernel ring buffer."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*--noescape*"
msgstr "*--noescape*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:108
msgid ""
"The unprintable and potentially unsafe characters (e.g., broken multi-byte "
"sequences, terminal controlling chars, etc.) are escaped in format \\x<hex> "
"for security reason by default. This option disables this feature at all. "
"It's usable for example for debugging purpose together with *--raw*. Be "
"careful and don't use it by default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-P*, *--nopager*"
msgstr " -P, --nopager               não redireciona a saída para um paginador\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:111
msgid ""
"Do not pipe output into a pager. A pager is enabled by default for *--human* "
"output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:112
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--force-prefix*"
msgstr ""
" -p, --force-prefix          força saída de marca de tempo em cada linha de\n"
"                               mensagens multilinha\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:114
msgid ""
"Add facility, level or timestamp information to each line of a multi-line "
"message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:117
msgid ""
"Print the raw message buffer, i.e., do not strip the log-level prefixes, but "
"all unprintable characters are still escaped (see also *--noescape*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:119
msgid ""
"Note that the real raw format depends on the method how *dmesg* reads kernel "
"messages. The _/dev/kmsg_ device uses a different format than *syslog*(2). "
"For backward compatibility, *dmesg* returns data always in the *syslog*(2) "
"format. It is possible to read the real raw data from _/dev/kmsg_ by, for "
"example, the command 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:120
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--syslog*"
msgstr " -S, --syslog                força o uso do syslog(2) em vez do /dev/kmsg\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:122
msgid ""
"Force *dmesg* to use the *syslog*(2) kernel interface to read kernel "
"messages. The default is to use _/dev/kmsg_ rather than *syslog*(2) since "
"kernel 3.5.0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:123
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--buffer-size* _size_"
msgstr " -s, --buffer-size <tamanho>  tamanho do buffer de consulta de buffer do kernel\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:125
msgid ""
"Use a buffer of _size_ to query the kernel ring buffer. This is 16392 by "
"default. (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 "
"since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.) If you have set the kernel buffer to be "
"larger than the default, then this option can be used to view the entire "
"buffer."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:126
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--ctime*"
msgstr ""
" -T, --ctime                 mostra marca de tempo legível para humanos\n"
"                               (pode ser impreciso!)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:128
#, fuzzy
msgid "Print human-readable timestamps."
msgstr " -H, --human                 saída legível por humanos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:130
msgid ""
"*Be aware that the timestamp could be inaccurate!* The *time* source used "
"for the logs is *not updated after* system *SUSPEND*/*RESUME*. Timestamps "
"are adjusted according to current delta between boottime and monotonic "
"clocks, this works only for messages printed after last resume."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:131
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--since* _time_"
msgstr " -s, --since <hora>   exibe as linhas desde o horário especificado\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:133
msgid ""
"Display record since the specified time. Supported is the subsecond "
"granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by "
"relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be "
"inaccurate and see *--ctime* for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:134
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--until* _time_"
msgstr " -t, --until <hora>   exibe as linhas até o horário especificado\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:136
msgid ""
"Display record until the specified time. Supported is the subsecond "
"granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by "
"relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be "
"inaccurate and see *--ctime* for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:137
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--notime*"
msgstr " -t, --notime                não mostra marcas de tempo com mensagens\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:139
#, fuzzy
msgid "Do not print kernel's timestamps."
msgstr "     --nohints              não mostra dicas\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:142
msgid ""
"Print timestamps using the given _format_, which can be *ctime*, *reltime*, "
"*delta*, *iso* or *raw*. The first three formats are aliases of the time-"
"format-specific options. The *raw* format uses the default timestamp format "
"showing seconds since boot. The *iso* format is a *dmesg* implementation of "
"the ISO-8601 timestamp format. The purpose of this format is to make the "
"comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy. "
"The definition of the *iso* timestamp is: YYYY-MM-DD<T>HH:MM:SS,"
"<microseconds><-+><timezone offset from UTC>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:144
msgid ""
"The *iso* format has the same issue as *ctime*: the time may be inaccurate "
"when a system is suspended and resumed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:146
msgid ""
"*--time-format* may be used multiple times with different values for "
"_format_ to output each specified format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:148
msgid "The *delta* always follows *ctime* or *raw* if specified together."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:149
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--userspace*"
msgstr " -u, --userspace             exibe mensagens do espaço de usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:151
#, fuzzy
msgid "Print userspace messages."
msgstr " -u, --userspace             exibe mensagens do espaço de usuário\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:152
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--follow*"
msgstr " -w, --follow-new            espera e imprime apenas novas mensagens\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:154
msgid ""
"Wait for new messages. This feature is supported only on systems with a "
"readable _/dev/kmsg_ (since kernel 3.5.0)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:155
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-W*, *--follow-new*"
msgstr " -w, --follow-new            espera e imprime apenas novas mensagens\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:157
#, fuzzy
msgid "Wait and print only new messages."
msgstr " -w, --follow-new            espera e imprime apenas novas mensagens\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:158
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--decode*"
msgstr " -x, --decode                decodifica o recurso e nível para texto legível\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:160
msgid ""
"Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:165
msgid "The logical color names supported by *dmesg* are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:166
#, no-wrap
msgid "*subsys*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:168
msgid "The message sub-system prefix (e.g., \"ACPI:\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:171
#, fuzzy
msgid "The message timestamp."
msgstr "marca de tempo"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:172
#, no-wrap
msgid "*timebreak*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:174
msgid ""
"The message timestamp in short ctime format in *--reltime* or *--human* "
"output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:175
#, no-wrap
msgid "*alert*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:177
msgid "The text of the message with the alert log priority."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:178
#, no-wrap
msgid "*crit*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:180
msgid "The text of the message with the critical log priority."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:181
#, no-wrap
msgid "*err*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:183
msgid "The text of the message with the error log priority."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:186
msgid "The text of the message with the warning log priority."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:187
#, no-wrap
msgid "*segfault*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:189
msgid "The text of the message that inform about segmentation fault."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:193
msgid ""
"*dmesg* can fail reporting permission denied error. This is usually caused "
"by *dmesg_restrict* kernel setting, please see *syslog*(2) for more details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:199
msgid ""
"*dmesg* was originally written by mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:204
#, fuzzy
#| msgid "terminal-colors.d(5)"
msgid "*terminal-colors.d*(5), *syslogd*(8)"
msgstr "terminal-colors.d(5)"

#
#. type: Title =
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:12
#, no-wrap
msgid "eject(1)"
msgstr "eject(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:22
#, fuzzy
msgid "eject - eject removable media"
msgstr "Ejeta médias removíveis.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:26
#, fuzzy
msgid "*eject* [options] _device_|_mountpoint_"
msgstr " %s [opções] [<dispositivo>|<ponto-montagem>]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:30
msgid ""
"*eject* allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, JAZ, "
"ZIP or USB disk) to be ejected under software control. The command can also "
"control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by "
"some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:32
msgid ""
"The device corresponding to _device_ or _mountpoint_ is ejected. If no name "
"is specified, the default name */dev/cdrom* is used. The device may be "
"addressed by device name (e.g., 'sda'), device path (e.g., '/dev/sda'), "
"UUID=__uuid__ or LABEL=__label__ tags."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:34
msgid ""
"There are four different methods of ejecting, depending on whether the "
"device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default "
"*eject* tries all four methods in order until it succeeds."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:36
msgid "If a device partition is specified, the whole-disk device is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:38
msgid ""
"If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted "
"before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file "
"descriptor if *--no-unmount* or *--force* are not specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-a*, **--auto on**|*off*"
msgstr "*-a*, **--auto on**|*off*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:43
msgid ""
"This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When "
"enabled, the drive automatically ejects when the device is closed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c*, *--changerslot* _slot_"
msgstr ""
" -a, --auto <on|off>         ativa ou desativa recurso de autoejetar\n"
" -c, --changerslot <slot>    alterna discos em um alternador de CD-ROMs\n"
" -d, --default               exibe o dispositivo padrão\n"
" -f, --floppy                ejeta um disquete\n"
" -F, --force                 ignora o tipo de dispositivo\n"
" -i, --manualeject <on|off>  ativa ou desativa proteção de ejeção manual\n"
" -m, --no-unmount            não desmonta dispositivo mesmo se montado\n"
" -M, --no-partitions-unmount não desmonta outras partições\n"
" -n, --noop                  não ejeta, apenas exibe o dispositivo encontrado\n"
" -p, --proc                  usa /proc/mounts em vez do /etc/mtab\n"
" -q, --tape                  ejeta fita\n"
" -r, --cdrom                 ejeta CD-ROM\n"
" -s, --scsi                  ejeta dispositivo SCSI\n"
" -t, --trayclose             fecha a bandeja\n"
" -T, --traytoggle            abre a bandeja\n"
" -v, --verbose               habilita mensagens detalhadas\n"
" -x, --cdspeed <velocidade>  define a velocidade máxima do CD-ROM\n"
" -X, --listspeed             lista as velocidades disponíveis do CD-ROM\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:46
msgid ""
"With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. "
"The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) "
"for a change request to work. Please also note that the first slot of the "
"changer is referred to as 0, not 1."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--default*"
msgstr "*-d*, *--default*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:49
#, fuzzy
msgid "List the default device name."
msgstr "dispositivo padrão: \"%s\""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--force*"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:52
msgid ""
"Force eject, don't check device type, don't open device with exclusive lock. "
"The successful result may be false positive on non hot-pluggable devices."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--floppy*"
msgstr "*-f*, *--floppy*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:55
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a removable "
"floppy disk eject command."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-i*, **--manualeject on**|*off*"
msgstr "*-i*, **--manualeject on**|*off*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:58
msgid ""
"This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the "
"drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when "
"you are carrying a laptop in a bag or case and don't want it to eject if the "
"button is inadvertently pressed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--no-partitions-unmount*"
msgstr "*-M*, *--no-partitions-unmount*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:61
msgid ""
"The option tells *eject* to not try to unmount other partitions on "
"partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will "
"not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device "
"or mountpoint given on the command line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--no-unmount*"
msgstr "*-m*, *--no-unmount*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:64
msgid ""
"The option tells *eject* to not try to unmount at all. If this option is not "
"specified then *eject* opens the device with *O_EXCL* flag to be sure that "
"the device is not used (since v2.35)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--noop*"
msgstr "*-n*, *--noop*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:67
msgid ""
"With this option the selected device is displayed but no action is performed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--proc*"
msgstr "*-p*, *--proc*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:70
msgid ""
"This option allows you to use _/proc/mounts_ instead _/etc/mtab_. It also "
"passes the *-n* option to *umount*(8)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--tape*"
msgstr "*-q*, *--tape*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:73
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive "
"offline command."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--cdrom*"
msgstr "*-r*, *--cdrom*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:76
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject "
"command."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--scsi*"
msgstr " -S, --scsi           exibe informação sobre dispositivos SCSI\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:79
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--traytoggle*"
msgstr "*-T*, *--traytoggle*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:82
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it's "
"opened, and a CD-ROM tray eject command if it's closed. Not all devices "
"support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--trayclose*"
msgstr "*-t*, *--trayclose*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:85
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all "
"devices support this command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:88
msgid ""
"Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is "
"doing."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*-X*, *--listspeed*"
msgstr "*-X*, *--listspeed*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:91
msgid ""
"With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available "
"speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of "
"the *-x* option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous "
"versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some "
"drives may not correctly report the speed and therefore this option does not "
"work with them."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:92
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--cdspeed* _speed_"
msgstr ""
" -a, --auto <on|off>         ativa ou desativa recurso de autoejetar\n"
" -c, --changerslot <slot>    alterna discos em um alternador de CD-ROMs\n"
" -d, --default               exibe o dispositivo padrão\n"
" -f, --floppy                ejeta um disquete\n"
" -F, --force                 ignora o tipo de dispositivo\n"
" -i, --manualeject <on|off>  ativa ou desativa proteção de ejeção manual\n"
" -m, --no-unmount            não desmonta dispositivo mesmo se montado\n"
" -M, --no-partitions-unmount não desmonta outras partições\n"
" -n, --noop                  não ejeta, apenas exibe o dispositivo encontrado\n"
" -p, --proc                  usa /proc/mounts em vez do /etc/mtab\n"
" -q, --tape                  ejeta fita\n"
" -r, --cdrom                 ejeta CD-ROM\n"
" -s, --scsi                  ejeta dispositivo SCSI\n"
" -t, --trayclose             fecha a bandeja\n"
" -T, --traytoggle            abre a bandeja\n"
" -v, --verbose               habilita mensagens detalhadas\n"
" -x, --cdspeed <velocidade>  define a velocidade máxima do CD-ROM\n"
" -X, --listspeed             lista as velocidades disponíveis do CD-ROM\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:94
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The "
"_speed_ argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X "
"speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and "
"you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the "
"media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or "
"with the *-t* and *-c* options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:104
msgid ""
"*eject* only works with devices that support one or more of the four methods "
"of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and proprietary), "
"some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, SCSI, and IDE "
"versions), and LS120 removable floppies. Users have also reported success "
"with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh systems. If *eject* does "
"not work, it is most likely a limitation of the kernel driver for the device "
"and not the *eject* program itself."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:106
msgid ""
"The *-r*, *-s*, *-f*, and *-q* options allow controlling which methods are "
"used to eject. More than one method can be specified. If none of these "
"options are specified, it tries all four (this works fine in most cases)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:108
msgid ""
"*eject* may not always be able to determine if the device is mounted (e.g., "
"if it has several names). If the device name is a symbolic link, *eject* "
"will follow the link and use the device that it points to."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:110
msgid ""
"If *eject* determines that the device can have multiple partitions, it will "
"attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see "
"also *--no-partitions-unmount*). If an unmount fails, the program will not "
"attempt to eject the media."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:112
msgid ""
"You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray "
"if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:114
msgid ""
"If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected "
"after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the "
"auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject "
"mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:116
msgid ""
"You need appropriate privileges to access the device files. Running as root "
"is required to eject some devices (e.g., SCSI devices)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:120
msgid ""
"mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] - original author, "
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] and mailto:mluscon@redhat.com[Michal "
"Luscon] - util-linux version."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:127
msgid "*findmnt*(8), *lsblk*(8), *mount*(8), *umount*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "fallocate(1)"
msgstr "fallocate falhou"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:12
#, fuzzy
msgid "fallocate - preallocate or deallocate space to a file"
msgstr "Pré-aloca espaço a, ou desaloca espaço de, um arquivo.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:16
#, fuzzy
#| msgid "*mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]\n"
msgid ""
"*fallocate* [*-c*|*-p*|*-z*|*-w*] [*-o* _offset_] *-l* _length_ [*-n*] "
"_filename_"
msgstr ""
"*mkfs* [opções] [-t _tipo_] [_opções-sist.arq._] _dispositivo_ [_tamanho_]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:18
msgid "*fallocate* *-d* [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:20
#, fuzzy
msgid "*fallocate* *-r* [*-o* _offset_] _filename_"
msgstr " -o, --offset <núm>            inicia na posição <núm> do arquivo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:22
msgid "*fallocate* *-x* [*-o* _offset_] *-l* _length filename_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:26
msgid ""
"*fallocate* is used to manipulate the allocated disk space for a file, "
"either to deallocate or preallocate it. For filesystems which support the "
"*fallocate*(2) system call, preallocation is done quickly by allocating "
"blocks and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data "
"blocks. This is much faster than creating a file by filling it with zeroes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:28
#, fuzzy
msgid ""
"The exit status returned by *fallocate* is 0 on success and 1 on failure."
msgstr ""
"O status de saída retornado por *mkfs* é 0 em caso de sucesso e 1 em caso de "
"falha."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:32
msgid ""
"The _length_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
"PB, EB, ZB, and YB."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:34
msgid ""
"The options *--collapse-range*, *--dig-holes*, *--report-holes*, *--punch-"
"hole*, *--zero-range*, *--write-zeroes* and *--posix* are mutually exclusive."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--collapse-range*"
msgstr "*-c*, *--collapse-range*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:37
msgid ""
"Removes a byte range from a file, without leaving a hole. The byte range to "
"be collapsed starts at _offset_ and continues for _length_ bytes. At the "
"completion of the operation, the contents of the file starting at the "
"location __offset__+_length_ will be appended at the location _offset_, and "
"the file will be _length_ bytes smaller. The option *--keep-size* may not be "
"specified for the collapse-range operation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:39
msgid ""
"Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:41
msgid ""
"A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in "
"order to ensure efficient implementation. Typically, _offset_ and _length_ "
"must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies "
"according to the filesystem type and configuration. If a filesystem has such "
"a requirement, the operation will fail with the error *EINVAL* if this "
"requirement is violated."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--dig-holes*"
msgstr " -d, --dig-holes      detecta zeros e substitui com buracos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:44
msgid ""
"Detect and dig holes. This makes the file sparse in-place, without using "
"extra disk space. The minimum size of the hole depends on filesystem I/O "
"block size (usually 4096 bytes). Also, when using this option, *--keep-size* "
"is implied. If no range is specified by *--offset* and *--length*, then the "
"entire file is analyzed for holes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:46
msgid ""
"You can think of this option as doing a \"*cp --sparse*\" and then renaming "
"the destination file to the original, without the need for extra disk space."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:48 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:61
msgid "See *--punch-hole* for a list of supported filesystems."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--report-holes*"
msgstr ""
" -O, --keep-oldest          mantém o arquivo mais antigo dentre vários\n"
"                              arquivos iguais (menor precedência do que\n"
"                              minimizar/maximizar)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:54
msgid ""
"Scan the file and report the distribution of holes without modifying it.  "
"Two kinds of holes are shown: file holes – blocks that the filesystem has "
"not allocated (reported by SEEK_HOLE); data holes – ranges inside the file "
"which are logically filled with zero bytes but still occupy disk space."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:57
msgid ""
"For each hole the offset, end and size in bytes are printed in verbose mode, "
"followed by a summary that gives the total size and percentage of the file "
"that each hole type represents by default.  If no offset is specified with "
"*--offset*, the whole file is scanned."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:59
msgid ""
"This option is read-only and can be used on any file to estimate how much "
"space could be reclaimed by *--dig-holes*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--insert-range*"
msgstr " -i, --insert-range   insere um buraco no intervalo, trocando dados existente\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:64
msgid "Insert a hole of _length_ bytes from _offset_, shifting existing data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:66
msgid "Supported for XFS (since Linux 4.1) and ext4 (since Linux 4.2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:69
msgid "Specifies the length of the range, in bytes."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:70
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--keep-size*"
msgstr " -n, --keep-size      mantém o tamanho aparente do arquivo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:72
msgid ""
"Do not modify the apparent length of the file. This may effectively allocate "
"blocks past EOF, which can be removed with a truncate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:75
#, fuzzy
msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes."
msgstr " -o, --offset <núm>   posição para operações de intervalo, em bytes\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--punch-hole*"
msgstr " -p, --punch-hole     substitui um intervalo com um buraco (resulta em -n)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:78
msgid ""
"Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at "
"_offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, "
"partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are "
"removed from the file. After a successful call, subsequent reads from this "
"range will return zeroes. This option may not be specified at the same time "
"as the *--zero-range* option. Also, when using this option, *--keep-size* is "
"implied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:80
msgid ""
"Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since "
"Linux 3.7), tmpfs (since Linux 3.5) and gfs2 (since Linux 4.16)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:83
#, fuzzy
msgid "Enable verbose mode."
msgstr " -v, --verbose        modo detalhado\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:84
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--write-zeroes*"
msgstr " -w, --wait-cr              espera pelo caractere de retorno de carro\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:86
msgid ""
"Zeroes space in the byte range starting at _offset_ and continuing for "
"_length_ bytes. Within the specified range, written blocks are preallocated "
"for the regions that span the holes in the file. After a successful call, "
"subsequent reads from this range will return zeroes and subsequent writes to "
"that range do not require further changes to the file mapping metadata."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:88
msgid ""
"Zeroing is done within the filesystem. The filesystem may use a hardware-"
"accelerated zeroing command or may submit regular writes. The behavior "
"depends on the filesystem design and the available hardware."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:90
msgid ""
"Option *--keep-size* cannot be specified for the write-zeroes operation "
"because allocating written blocks beyond the inode size is not permitted."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:91
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--posix*"
msgstr " -x, --posix          usa posix_fallocate(3) em vez de fallocate(2)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:93
msgid ""
"Enable POSIX operation mode. In that mode allocation operation always "
"completes, but it may take longer time when fast allocation is not supported "
"by the underlying filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:94
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-z*, *--zero-range*"
msgstr " -z, --zero-range     zera e assegura uma alocação de um intervalo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:96
msgid ""
"Zeroes space in the byte range starting at _offset_ and continuing for "
"_length_ bytes. Within the specified range, blocks are preallocated for the "
"regions that span the holes in the file. After a successful call, subsequent "
"reads from this range will return zeroes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:98
msgid ""
"Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range "
"into unwritten extents. This approach means that the specified range will "
"not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at "
"either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update "
"metadata."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:100
msgid ""
"Option *--keep-size* can be specified to prevent file length modification."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:102
msgid ""
"Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:109
msgid ""
"mailto:sandeen@redhat.com[Eric Sandeen], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:115
#, fuzzy
msgid "*truncate*(1), *fallocate*(2), *posix_fallocate*(3)"
msgstr " -x, --posix          usa posix_fallocate(3) em vez de fallocate(2)\n"

#
#
#
#. type: Title =
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:28
#, fuzzy, no-wrap
msgid "flock(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:39
#, fuzzy
msgid "flock - manage locks from shell scripts"
msgstr "Gerencia travas de arquivo de scripts shell.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:43
#, fuzzy
msgid "*flock* [options] _file_|_directory_ _command_ [_arguments_]"
msgstr " %s [opções] <programa> [argumentos ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:45
msgid "*flock* [options] _file_|_directory_ *-c* _command_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:47
#, fuzzy
#| msgid "*flock* [options] _number_\n"
msgid "*flock* [options] _number_"
msgstr "*flock* [opções] _número_\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:51
msgid ""
"This utility manages *flock*(2) locks from within shell scripts or from the "
"command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:53
msgid ""
"The first and second of the above forms wrap the lock around the execution "
"of a _command_, in a manner similar to *su*(1) or *newgrp*(1). They lock a "
"specified _file_ or _directory_, which is created (assuming appropriate "
"permissions) if it does not already exist. By default, if the lock cannot be "
"immediately acquired, *flock* waits until the lock is available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:55
msgid ""
"The third form uses an open file by its file descriptor _number_. See the "
"examples below for how that can be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:60
#, fuzzy
msgid "Pass a single _command_, without arguments, to the shell with *-c*."
msgstr ""
" -c, --command <comando>         passa um comando para o shell com -c\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:61
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-E*, *--conflict-exit-code* _number_"
msgstr ""
" -E, --conflict-exit-code <número>\n"
"                          código de saída após conflito ou tempo esgotado\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:63
msgid ""
"The exit status used when the *-n* option is in use, and the conflicting "
"lock exists, or the *-w* option is in use, and the timeout is reached. The "
"default value is *1*. The _number_ has to be in the range of 0 to 255."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:66
msgid ""
"Do not fork before executing _command_. Upon execution the flock process is "
"replaced by _command_ which continues to hold the lock. This option is "
"incompatible with *--close* as there would otherwise be nothing left to hold "
"the lock."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*-e*, *-x*, *--exclusive*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:69
msgid ""
"Obtain an exclusive lock, sometimes called a write lock. This is the default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:70
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--nb*, *--nonblocking*"
msgstr ""
" -l, --login-program <arquivo>\n"
"                            especifica o programa usado para iniciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:72
msgid ""
"Fail rather than wait if the lock cannot be immediately acquired. See the *-"
"E* option for the exit status used."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--close*"
msgstr ""
" -o, --close              fecha o descritor de arquivo antes de executar\n"
"                            o comando\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:75
msgid ""
"Close the file descriptor on which the lock is held before executing "
"_command_. This is useful if _command_ spawns a child process which should "
"not be holding the lock."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--shared*"
msgstr " -s, --shared             obtém uma trava compartilhada\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:78
msgid "Obtain a shared lock, sometimes called a read lock."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--unlock*"
msgstr " -u, --unlock             remove uma trava\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:81
msgid ""
"Drop a lock. This is usually not required, since a lock is automatically "
"dropped when the file is closed. However, it may be required in special "
"cases, for example if the enclosed command group may have forked a "
"background process which should not be holding the lock."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--wait*, *--timeout* _seconds_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:84
msgid ""
"Fail if the lock cannot be acquired within _seconds_. Decimal fractional "
"values are allowed. See the *-E* option for the exit status used. The zero "
"number of _seconds_ is interpreted as *--nonblock*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--fcntl*"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:87
msgid ""
"Instead of *flock*(2), apply an *fcntl*(2) open file description lock (that "
"is, using the *F_OFD_SETLK* (non-blocking) or *F_OFD_SETLKW* (blocking) "
"commands). These locks are independent of those applied via *flock*(2), but, "
"unlike traditional POSIX *fcntl*(2) locks (*F_SETLK*, *F_SETLKW*), have "
"semantics matching those of *flock*(2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:89
msgid "This is only available on kernel versions >= 3.15."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:90
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--start* _offset_"
msgstr ""
" --boottime <posição>      define a posição (segundos) de relógio de tempo de\n"
"                             inicialização em espaços de nome de hora\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:92
msgid "The starting offset for lock. This option implies *--fcntl*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--length* _number_"
msgstr "     --nice <número>        executa o login com essa prioridade\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:95
msgid "The number of bytes to lock. This option implies *--fcntl*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:98
msgid ""
"Report how long it took to acquire the lock, or why the lock could not be "
"obtained."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:104
msgid ""
"The command uses <sysexits.h> exit status values for everything, except when "
"using either of the options *-n* or *-w* which report a failure to acquire "
"the lock with an exit status given by the *-E* option, or 1 by default. The "
"exit status given by *-E* has to be in the range of 0 to 255."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:106
msgid ""
"When using the _command_ variant, and executing the child worked, then the "
"exit status is that of the child command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:110
msgid "*flock* does not detect deadlock. See *flock*(2) for details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:112
msgid ""
"Some file systems (e. g. NFS and CIFS) have a limited implementation of "
"*flock*(2) and flock may always fail. For details see *flock*(2), *nfs*(5) "
"and *mount.cifs*(8). Depending on mount options, flock can always fail there."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:116
msgid "Note that \"shell> \" in examples is a command line prompt."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:117
#, no-wrap
msgid "shell1> flock /tmp -c cat; shell2> flock -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:119
msgid ""
"Set exclusive lock to directory _/tmp_ and the second command will fail."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:120
#, no-wrap
msgid "shell1> flock -s /tmp -c cat; shell2> flock -s -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:122
msgid ""
"Set shared lock to directory _/tmp_ and the second command will not fail. "
"Notice that attempting to get exclusive lock with second command would fail."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:123
#, no-wrap
msgid "shell> flock -x local-lock-file echo 'a b c'"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:125
msgid ""
"Grab the exclusive lock \"local-lock-file\" before running echo with 'a b c'."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "(; flock -n 9 || exit 1; # ... commands executed under lock ...; ) 9>/var/lock/mylockfile"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:128
msgid ""
"The form is convenient inside shell scripts. The mode used to open the file "
"doesn't matter to *flock*; using _>_ or _>>_ allows the lockfile to be "
"created if it does not already exist, however, write permission is required. "
"Using _<_ requires that the file already exists but only read permission is "
"required."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:129
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[ $\\{FLOCKER} != $0 ] && exec env FLOCKER=\"$0 flock -en $0 $0 $@ || :"
msgid "[ \"$\\{FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" \"$0\" \"$@\" || : "
msgstr "[ $\\{FLOCKER} != $0 ] && exec env FLOCKER=\"$0 flock -en $0 $0 $@ || :"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:131
msgid ""
"This is useful boilerplate code for shell scripts. Put it at the top of the "
"shell script you want to lock and it'll automatically lock itself on the "
"first run. If the environment variable *$FLOCKER* is not set to the shell "
"script that is being run, then execute *flock* and grab an exclusive non-"
"blocking lock (using the script itself as the lock file) before re-execing "
"itself with the right arguments. It also sets the *FLOCKER* environment "
"variable to the right value so it doesn't run again."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "shell> exec 4<>/var/lock/mylockfile; shell> flock -n 4"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:134
msgid ""
"This form is convenient for locking a file without spawning a subprocess. "
"The shell opens the lock file for reading and writing as file descriptor 4, "
"then *flock* is used to lock the descriptor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:138
msgid "mailto:hpa@zytor.com[H. Peter Anvin]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:143
msgid ""
"Copyright {copyright} 2003-2006 H. Peter Anvin. This is free software; see "
"the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:148
#, fuzzy
msgid "*flock*(2), *fcntl*(2)"
msgstr ""
"Cria um arquivo de trava *flock*(2) exclusivo (_/run/fsck/<nome-do-"
"disco>.lock_) para o dispositivo de disco inteiro. Esta opção pode ser usada "
"apenas com um dispositivo (isso significa que *-A* e *-l* são mutuamente "
"exclusivas). Esta opção é recomendada quando mais instâncias de *fsck* são "
"executadas ao mesmo tempo. A opção é ignorada quando usada para vários "
"dispositivos ou para discos não rotativos. *fsck* não trava dispositivos "
"subjacentes quando executado para verificar dispositivos empilhados (por "
"exemplo, MD ou DM) -- este recurso ainda não foi implementado."

#. type: Title =
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "fsfreeze(8)"
msgstr "fsfreeze(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:12
msgid "fsfreeze - suspend access to a filesystem (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*fsfreeze* *--freeze*|*--unfreeze* _mountpoint_"
msgstr "não foi especificado --freeze nem --unfreeze"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:20
msgid "*fsfreeze* suspends or resumes access to a filesystem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:22
msgid ""
"*fsfreeze* halts any new access to the filesystem and creates a stable image "
"on disk. *fsfreeze* is intended to be used with hardware RAID devices that "
"support the creation of snapshots."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:24
msgid ""
"*fsfreeze* is unnecessary for *device-mapper* devices. The device-mapper "
"(and LVM) automatically freezes a filesystem on the device when a snapshot "
"creation is requested. For more details see the *dmsetup*(8) man page."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:26
msgid ""
"The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the "
"filesystem is mounted. The filesystem must be mounted to be frozen (see "
"*mount*(8))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:28
msgid ""
"Note that access-time updates are also suspended if the filesystem is "
"mounted with the traditional atime behavior (mount option *strictatime*, for "
"more details see *mount*(8))."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--freeze*"
msgstr " -f, --freeze      congela o sistema de arquivos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:33
msgid ""
"This option requests the specified filesystem to be frozen from new "
"modifications. When this is selected, all ongoing transactions in the "
"filesystem are allowed to complete, new *write*(2) system calls are halted, "
"other calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, "
"metadata, and log information are written to disk. Any process attempting to "
"write to the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be "
"unfrozen."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:35
msgid ""
"Note that even after freezing, the on-disk filesystem can contain "
"information on files that are still in the process of unlinking. These files "
"will not be unlinked until the filesystem is unfrozen or a clean mount of "
"the snapshot is complete."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--unfreeze*"
msgstr " -u, --unfreeze    descongela o sistema de arquivos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:38
msgid ""
"This option is used to un-freeze the filesystem and allow operations to "
"continue. Any filesystem modifications that were blocked by the freeze are "
"unblocked and allowed to complete."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "FILESYSTEM SUPPORT"
msgstr "suporte a posix_fallocate não está compilado"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:44
msgid ""
"This command will work only if filesystem supports has support for freezing. "
"List of these filesystems include (2016-12-18) *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, "
"*jfs*, *nilfs2*, *reiserfs*, and *xfs*. Previous list may be incomplete, as "
"more filesystems get support. If in doubt easiest way to know if a "
"filesystem has support is create a small loopback mount and test freezing it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:48
msgid "This man page is based on *xfs_freeze*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:52
msgid "Written by Hajime Taira."
msgstr "Escrito por Hajime Taira."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:56 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:71
#, fuzzy
#| msgid "*mount*(8)\n"
msgid "*mount*(8)"
msgstr "*mount*(8)\n"

#
#
#
#. type: Title =
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "fstab(5)"
msgstr ""
"*fstab*(5),\n"
"*mkfs*(8),\n"
"*fsck.ext2*(8) or *fsck.ext3*(8) or *e2fsck*(8),\n"
"*fsck.cramfs*(8),\n"
"*fsck.jfs*(8),\n"
"*fsck.nfs*(8),\n"
"*fsck.minix*(8),\n"
"*fsck.msdos*(8),\n"
"*fsck.vfat*(8),\n"
"*fsck.xfs*(8),\n"
"*reiserfsck*(8)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:48
#, fuzzy
msgid "fstab - static information about the filesystems"
msgstr ""
" -s, --fstab            pesquisa na tabela estática de sistemas de arquivos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:56
msgid ""
"The file *fstab* contains descriptive information about the filesystems the "
"system can mount. *fstab* is only read by programs, and not written; it is "
"the duty of the system administrator to properly create and maintain this "
"file. The order of records in *fstab* is important because *fsck*(8), "
"*mount*(8), and *umount*(8) sequentially iterate through *fstab* doing their "
"thing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:58
msgid ""
"The file is not read by *mount*(8) only but often is used by many other "
"tools and daemons, and proper functionality may require additional steps. "
"For example, on systemd-based systems, it's recommended to use *systemctl "
"daemon-reload* after *fstab* modification."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See *terminal-colors.d*(5) for more details about colorization "
#| "configuration."
msgid ""
"See the *swapon*(8) man page for details about swap area fstab configuration."
msgstr ""
"Consulte *terminal-colors.d*(5) para obter mais detalhes sobre a "
"configuração da colorização."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:62
msgid ""
"Each filesystem is described on a separate line, with fields separated by "
"tabs or spaces. The line is split into fields before being parsed. This "
"means that any spaces or tabs within the fields must be escaped using \\040 "
"or \\011, even within quoted strings (e.g. LABEL=\"foo\\040bar\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:64
msgid "Lines starting with '#' are comments. Blank lines are ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:66
msgid "The following is a typical example of an *fstab* entry:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:69
#, no-wrap
msgid "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The first field (_fs_spec_)."
msgstr "fonte não definida (fs_spec)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:74
msgid ""
"This field describes the block special device, remote filesystem or "
"filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap device "
"to be enabled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:76
msgid ""
"For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node "
"(as created by *mknod*(2)) for the device to be mounted, like _/dev/cdrom_ "
"or _/dev/sdb7_. For NFS mounts, this field is _<host>:<dir>_, e.g., "
"_knuth.aeb.nl:/_. For filesystems with no storage, any string can be used, "
"and will show up in *df*(1) output, for example. Typical usage is _proc_ for "
"*procfs*; _mem_, _none_, or _tmpfs_ for *tmpfs*. Other special filesystems, "
"like *udev* and *sysfs*, are typically not listed in *fstab*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:78
msgid ""
"LABEL=<label> or UUID=<uuid> may be given instead of a device name. This is "
"the recommended method, as device names are often a coincidence of hardware "
"detection order, and can change when other disks are added or removed. For "
"example, 'LABEL=Boot' or 'UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6'. (Use a "
"filesystem-specific tool like *e2label*(8), *xfs_admin*(8), or *fatlabel*(8) "
"to set LABELs on filesystems)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:80
msgid ""
"It's also possible to use *PARTUUID=* and *PARTLABEL=*. These partitions "
"identifiers are supported for example for GUID Partition Table (GPT)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:82
msgid ""
"See *mount*(8), *blkid*(8) or *lsblk*(8) for more details about device "
"identifiers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:84
msgid ""
"Note that *mount*(8) uses UUIDs as strings. The string representation of the "
"UUID should be based on lower case characters. But when specifying the "
"volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g "
"UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The second field (_fs_file_)."
msgstr "alvo não definido (fs_file)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:88
msgid ""
"This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap "
"area, this field should be specified as `none'. If the name of the mount "
"point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\040' and '\\011' "
"respectively."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:89
#, no-wrap
msgid "The third field (_fs_vfstype_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:92
msgid ""
"This field describes the type of the filesystem. Linux supports many "
"filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, "
"proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, "
"see *mount*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:94
msgid ""
"An entry _swap_ denotes a file or partition to be used for swapping, cf. "
"*swapon*(8). An entry _none_ is useful for bind or move mounts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:96
msgid "More than one type may be specified in a comma-separated list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:98
msgid ""
"*mount*(8) and *umount*(8) support filesystem _subtypes_. The subtype is "
"defined by '.subtype' suffix. For example 'fuse.sshfs'. It's recommended to "
"use subtype notation rather than add any prefix to the first fstab field "
"(for example 'sshfs#example.com' is deprecated)."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:99
#, no-wrap
msgid "The fourth field (_fs_mntops_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:102
msgid "This field describes the mount options associated with the filesystem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:104
msgid ""
"It is formatted as a comma-separated list of options and is optional for "
"*mount*(8) or *swapon*(8). The usual convention is to use at least "
"\"defaults\" keyword there."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:106
msgid ""
"It usually contains the type of mount (*ro* or *rw*, the default is *rw*), "
"plus any additional options appropriate to the filesystem type (including "
"performance-tuning options). For details, see *mount*(8) or *swapon*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:108
#, fuzzy
msgid "Basic filesystem-independent options are:"
msgstr "OPÇÕES ESPECÍFICAS DO SISTEMA DE ARQUIVOS"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:109 ../sys-utils/mount.8.adoc:609
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*defaults*"
msgstr "Usa o nível de endian (extremidade) definido. O valor tem como padrão _host_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:111
msgid ""
"use default options. The default depends on the kernel and the filesystem. "
"*mount*(8) does not have any hardcoded set of default options. The kernel "
"default is usually rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:111 ../sys-utils/mount.8.adoc:581
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:123
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*noauto*"
msgstr "*-n*, *--noauto-pt*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:113
msgid "do not mount when *mount -a* is given (e.g., at boot time)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:113 ../sys-utils/mount.8.adoc:749
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*user*"
msgstr "Comandos de usuário"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:115
#, fuzzy
msgid "allow a user to mount"
msgstr "montar"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:115 ../sys-utils/mount.8.adoc:697
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*owner*"
msgstr "proprietário"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:117
#, fuzzy
msgid "allow device owner to mount"
msgstr ""
"Especifica um _rótulo_ para o dispositivo, para permitir *swapon* por um "
"rótulo."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:117
#, no-wrap
msgid "*comment*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:119
msgid "or *x-<name>* for use by fstab-maintaining programs"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:119 ../sys-utils/mount.8.adoc:653
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*nofail*"
msgstr "*nofail*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:121
msgid "do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:122
#, no-wrap
msgid "The fifth field (_fs_freq_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:125
msgid ""
"This field is used by *dump*(8) to determine which filesystems need to be "
"dumped. Defaults to zero (don't dump) if not present."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:126
#, no-wrap
msgid "The sixth field (_fs_passno_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:129
msgid ""
"This field is used by *fsck*(8) to determine the order in which filesystem "
"checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a "
"_fs_passno_ of 1. Other filesystems should have a _fs_passno_ of 2. "
"Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on "
"different drives will be checked at the same time to utilize parallelism "
"available in the hardware. Defaults to zero (don't check the filesystem) if "
"not present."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:134
msgid "_/etc/fstab_, _<fstab.h>_"
msgstr "_/etc/fstab_, _<fstab.h>_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:138
msgid ""
"The proper way to read records from *fstab* is to use the routines "
"*getmntent*(3) or *libmount*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:140
msgid ""
"The keyword *ignore* as a filesystem type (3rd field) is no longer supported "
"by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:142
msgid ""
"This document describes handling of *fstab* by *util-linux* and *libmount*. "
"For *systemd*, read *systemd* documentation. There are slight differences."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:146
msgid "The ancestor of this *fstab* file format appeared in 4.0BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:154
msgid "*getmntent*(3), *fs*(5), *findmnt*(8), *mount*(8), *swapon*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "fstrim(8)"
msgstr "fstrim(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "fstrim - discard unused blocks on a mounted filesystem"
msgstr "Descarta blocos não usados em um sistema de arquivos montados.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:16
msgid ""
"*fstrim* [*-v*] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] [*-m* _minimum-size_] *-A*|*-"
"a*|_mountpoint_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:20
msgid ""
"*fstrim* is used on a mounted filesystem to discard (or \"trim\") blocks "
"which are not in use by the filesystem. This is useful for solid-state "
"drives (SSDs) and thinly-provisioned storage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:22
msgid ""
"By default, *fstrim* will discard all unused blocks in the filesystem. "
"Options may be used to modify this behavior based on range or size, as "
"explained below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:24
msgid ""
"The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the "
"filesystem is mounted and is required when *_-A_*, *_-a_*, *_--fstab_*, or "
"*_--all_* are unspecified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:26
msgid ""
"Running *fstrim* frequently, or even using *mount -o discard*, might "
"negatively affect the lifetime of poor-quality SSD devices. For most desktop "
"and server systems a sufficient trimming frequency is once a week. Note that "
"not all devices support a queued trim, so each trim command incurs a "
"performance penalty on whatever else might be trying to use the disk at the "
"time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:30
msgid ""
"The _offset_, _length_, and _minimum-size_ arguments may be followed by the "
"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
"for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-A, --fstab*"
msgstr "*FSTAB_FILE*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:33
msgid ""
"Trim all mounted filesystems mentioned in _/etc/fstab_ on devices that "
"support the discard operation. The root filesystem is determined from kernel "
"command line if missing in the file. The other supplied options, like *--"
"offset*, *--length* and *--minimum*, are applied to all these devices. "
"Errors from filesystems that do not support the discard operation, read-only "
"devices, autofs and read-only filesystems are silently ignored. Filesystems "
"with \"X-fstrim.notrim\" mount option are skipped."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-a, --all*"
msgstr "*-a, --all*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:36
msgid ""
"Trim all mounted filesystems on devices that support the discard operation. "
"The other supplied options, like *--offset*, *--length* and *--minimum*, are "
"applied to all these devices. Errors from filesystems that do not support "
"the discard operation, read-only devices and read-only filesystems are "
"silently ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n, --dry-run*"
msgstr " -n, --dry-run            faz tudo, menos descartar\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:39
msgid "This option does everything apart from actually call *FITRIM* ioctl."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o, --offset* _offset_"
msgstr " -O, --offset <posição>     sonda na posição dada\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:42
msgid ""
"Byte offset in the filesystem from which to begin searching for free blocks "
"to discard. The default value is zero, starting at the beginning of the "
"filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l, --length* _length_"
msgstr " -l, --length <núm>  quantidade de bytes para descartar a partir posição\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:45
msgid ""
"The number of bytes (after the starting point) to search for free blocks to "
"discard. If the specified value extends past the end of the filesystem, "
"*fstrim* will stop at the filesystem size boundary. The default value "
"extends to the end of the filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-I, --listed-in* _list_"
msgstr ""
" -I, --listed-in <lista>  descarta sistemas de arquivos listados em\n"
"                            arquivos especificados\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:48
msgid ""
"Specifies a colon-separated list of files in fstab or kernel mountinfo "
"format. All missing or empty files are silently ignored. The evaluation of "
"the _list_ stops after first non-empty file. For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:50
msgid "*--listed-in /etc/fstab:/proc/self/mountinfo*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:52
msgid "Filesystems with \"X-fstrim.notrim\" mount option in fstab are skipped."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m, --minimum* _minimum-size_"
msgstr "Tamanho mínimo é %<PRIu64> bytes."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:55
msgid ""
"Minimum contiguous free range to discard, in bytes. (This value is "
"internally rounded up to a multiple of the filesystem block size.) Free "
"ranges smaller than this will be ignored and *fstrim* will adjust the "
"minimum if it's smaller than the device's minimum, and report that "
"(fstrim_range.minlen) back to userspace. By increasing this value, the "
"*fstrim* operation will complete more quickly for filesystems with badly "
"fragmented freespace, although not all blocks will be discarded. The default "
"value is zero, discarding every free block."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:63
msgid ""
"Specifies allowed or forbidden filesystem types when used with *--all* or *--"
"fstab*.  The _list_ is a comma-separated list of the filesystem names. The "
"_list_ follows how *mount -t* evaluates type patterns. Only specified "
"filesystem types are allowed. All specified types are forbidden if the list "
"is prefixed by \"no\" or each filesystem prefixed by \"no\" is forbidden. If "
"the option is not used, then all filesystems (except \"autofs\") are allowed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-v, --verbose*"
msgstr "*-v*, *--verbose*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:66
msgid ""
"Verbose execution. With this option *fstrim* will output the number of bytes "
"passed from the filesystem down the block stack to the device for potential "
"discard. This number is a maximum discard amount from the storage device's "
"perspective, because _FITRIM_ ioctl called repeated will keep sending the "
"same sectors for discard repeatedly."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:68
msgid ""
"*fstrim* will report the same potential discard bytes each time, but only "
"sectors which had been written to between the discards would actually be "
"discarded by the storage device. Further, the kernel block layer reserves "
"the right to adjust the discard ranges to fit raid stripe geometry, non-trim "
"capable devices in a LVM setup, etc. These reductions would not be reflected "
"in fstrim_range.len (the *--length* option)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--quiet-unsupported*"
msgstr ""
"     --quiet-unsupported  suprime as mensagens de erro caso não haja\n"
"                            suporte ao descarte\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:71
msgid ""
"Suppress error messages if trim operation (ioctl) is unsupported. This "
"option is meant to be used in *systemd* service file or in *cron*(8) scripts "
"to hide warnings that are result of known problems, such as NTFS driver "
"reporting _Bad file descriptor_ when device is mounted read-only, or lack of "
"file system support for ioctl _FITRIM_ call. This option also cleans exit "
"status when unsupported filesystem specified on *fstrim* command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:84
msgid "some filesystem discards have succeeded, some failed"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:86
msgid ""
"The command *fstrim --all* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed) or 64 "
"(some failed, some succeeded)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:95
#, fuzzy
msgid "*blkdiscard*(8), *mount*(8)"
msgstr ""
"*fsck.cramfs*(8),\n"
"*mount*(8)\n"

#
#. type: Title =
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:11
#, no-wrap
msgid "hwclock(8)"
msgstr "hwclock(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:22
#, fuzzy
msgid "hwclock - time clocks utility"
msgstr "Utilitário de relógios."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:26
#, fuzzy
msgid "*hwclock* [_function_] [_option_...]"
msgstr " %s [função] [opção...]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:30
msgid ""
"*hwclock* is an administration tool for the time clocks. It can: display the "
"Hardware Clock time; set the Hardware Clock to a specified time; set the "
"Hardware Clock from the System Clock; set the System Clock from the Hardware "
"Clock; compensate for Hardware Clock drift; correct the System Clock "
"timescale; set the kernel's timezone, NTP timescale, and epoch (Alpha only); "
"and predict future Hardware Clock values based on its drift rate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:32
msgid ""
"Since v2.26 important changes were made to the *--hctosys* function and the "
"*--directisa* option, and a new option *--update-drift* was added. See their "
"respective descriptions below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:36
msgid ""
"The following functions are mutually exclusive, only one can be given at a "
"time. If none is given, the default is *--show*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-a, --adjust*"
msgstr "*-a, --adjust*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:39
msgid ""
"Add or subtract time from the Hardware Clock to account for systematic drift "
"since the last time the clock was set or adjusted. See the discussion below, "
"under *The Adjust Function*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--getepoch*; *--setepoch*"
msgstr "--epoch é exigido para --setepoch."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:42
msgid ""
"These functions are for Alpha machines only, and are only available through "
"the Linux kernel RTC driver."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:44
msgid ""
"They are used to read and set the kernel's Hardware Clock epoch value. Epoch "
"is the number of years into AD to which a zero year value in the Hardware "
"Clock refers. For example, if the machine's BIOS sets the year counter in "
"the Hardware Clock to contain the number of full years since 1952, then the "
"kernel's Hardware Clock epoch value must be 1952."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:46
msgid ""
"The *--setepoch* function requires using the *--epoch* option to specify the "
"year. For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:48
#, fuzzy
msgid "**hwclock --setepoch --epoch=1952**"
msgstr "--epoch é exigido para --setepoch."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:50
msgid ""
"The RTC driver attempts to guess the correct epoch value, so setting it may "
"not be required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:52
msgid ""
"This epoch value is used whenever *hwclock* reads or sets the Hardware Clock "
"on an Alpha machine. For ISA machines the kernel uses the fixed Hardware "
"Clock epoch of 1900."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "**--param-get=**__parameter__; **--param-set=**__parameter__=__value__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:55
msgid ""
"Read and set the RTC's parameter. This is useful, for example, to retrieve "
"the RTC's feature or set the RTC's Backup Switchover Mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:57
msgid ""
"_parameter_ is either a numeric RTC parameter value (see the Kernel's "
"_include/uapi/linux/rtc.h_) or an alias. See *--help* for a list of valid "
"aliases. _parameter_ and _value_, if prefixed with 0x, are interpreted as "
"hexadecimal, otherwise decimal values."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**--param-index** __number__"
msgstr "Número de cabeças"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:60
msgid ""
"Select an instance of the same RTC parameter with it's index __number__. The "
"default value for __number__ is 0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:61
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--predict*"
msgstr "--date é exigido para --set ou --predict"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:63
msgid ""
"Predict what the Hardware Clock will read in the future based upon the time "
"given by the *--date* option and the information in _{ADJTIME_PATH}_. This "
"is useful, for example, to account for drift when setting a Hardware Clock "
"wakeup (aka alarm). See *rtcwake*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:65
msgid ""
"Do not use this function if the Hardware Clock is being modified by anything "
"other than the current operating system's *hwclock* command, such as '11 "
"minute mode' or from dual-booting another OS."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--show*; *--get*"
msgstr " -r, --show           exibe o horário de RTC"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:68
msgid ""
"Read the Hardware Clock and print its time to standard output in the *ISO "
"8601* format. The time shown is always in local time, even if you keep your "
"Hardware Clock in UTC. See the *--localtime* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:70
msgid ""
"Showing the Hardware Clock time is the default when no function is specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:72
msgid ""
"The *--get* function also applies drift correction to the time read, based "
"upon the information in _{ADJTIME_PATH}_. Do not use this function if the "
"Hardware Clock is being modified by anything other than the current "
"operating system's *hwclock* command, such as '11 minute mode' or from dual-"
"booting another OS."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--hctosys*"
msgstr " -s, --hctosys        defina o tempo do sistema a partir do RTC"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:75
msgid ""
"Set the System Clock from the Hardware Clock. The time read from the "
"Hardware Clock is compensated to account for systematic drift before using "
"it to set the System Clock. See the discussion below, under *The Adjust "
"Function*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:77
msgid ""
"The System Clock must be kept in the UTC timescale for date-time "
"applications to work correctly in conjunction with the timezone configured "
"for the system. If the Hardware Clock is kept in local time then the time "
"read from it must be shifted to the UTC timescale before using it to set the "
"System Clock. The *--hctosys* function does this based upon the information "
"in the _{ADJTIME_PATH}_ file or the command line arguments *--localtime* and "
"*--utc*. Note: no daylight saving adjustment is made. See the discussion "
"below, under *LOCAL vs UTC*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:79
msgid ""
"The kernel also keeps a timezone value, the *--hctosys* function sets it to "
"the timezone configured for the system. The system timezone is configured by "
"the *TZ* environment variable or the _/etc/localtime_ file, as *tzset*(3) "
"would interpret them. The obsolete _tz_dsttime_ field of the kernel's "
"timezone value is set to zero. (For details on what this field used to mean, "
"see *settimeofday*(2).)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:81
msgid ""
"When used in a startup script, making the *--hctosys* function the first "
"caller of *settimeofday*(2) from boot, it will set the NTP '11 minute mode' "
"timescale via the _persistent_clock_is_local_ kernel variable. If the "
"Hardware Clock's timescale configuration is changed then a reboot is "
"required to inform the kernel. See the discussion below, under *Automatic "
"Hardware Clock Synchronization by the Kernel*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:83
msgid ""
"This is a good function to use in one of the system startup scripts before "
"the file systems are mounted read/write."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:85
msgid ""
"This function should never be used on a running system. Jumping system time "
"will cause problems, such as corrupted filesystem timestamps. Also, if "
"something has changed the Hardware Clock, like NTP's '11 minute mode', then "
"*--hctosys* will set the time incorrectly by including drift compensation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:87
msgid ""
"Drift compensation can be inhibited by setting the drift factor in "
"_{ADJTIME_PATH}_ to zero. This setting will be persistent as long as the *--"
"update-drift* option is not used with *--systohc* at shutdown (or anywhere "
"else). Another way to inhibit this is by using the *--noadjfile* option when "
"calling the *--hctosys* function. A third method is to delete the "
"_{ADJTIME_PATH}_ file. *Hwclock* will then default to using the UTC "
"timescale for the Hardware Clock. If the Hardware Clock is ticking local "
"time it will need to be defined in the file. This can be done by calling "
"*hwclock --localtime --adjust*; when the file is not present this command "
"will not actually adjust the Clock, but it will create the file with local "
"time configured, and a drift factor of zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:89
msgid ""
"A condition under which inhibiting *hwclock*'s drift correction may be "
"desired is when dual-booting multiple operating systems. If while this "
"instance of Linux is stopped, another OS changes the Hardware Clock's value, "
"then when this instance is started again the drift correction applied will "
"be incorrect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:91
msgid ""
"For *hwclock*'s drift correction to work properly it is imperative that "
"nothing changes the Hardware Clock while its Linux instance is not running."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:92
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--set*"
msgstr "Não definido"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:94
msgid ""
"Set the Hardware Clock to the time given by the *--date* option, and update "
"the timestamps in _{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also "
"(re)calculate the drift factor. Try it without the option if *--set* fails. "
"See *--update-drift* below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*--systz*"
msgstr "*--systz*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:97
msgid ""
"This is an alternate to the *--hctosys* function that does not read the "
"Hardware Clock nor set the System Clock; consequently there is not any drift "
"correction. It is intended to be used in a startup script on systems with "
"kernels above version 2.6 where you know the System Clock has been set from "
"the Hardware Clock by the kernel during boot."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:99
msgid ""
"It does the following things that are detailed above in the *--hctosys* "
"function:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:101
msgid ""
"Corrects the System Clock timescale to UTC as needed. Only instead of "
"accomplishing this by setting the System Clock, *hwclock* simply informs the "
"kernel and it handles the change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:102
msgid "Sets the kernel's NTP '11 minute mode' timescale."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:103
msgid "Sets the kernel's timezone."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:106
msgid ""
"The first two are only available on the first call of *settimeofday*(2) "
"after boot. Consequently this option only makes sense when used in a startup "
"script. If the Hardware Clocks timescale configuration is changed then a "
"reboot would be required to inform the kernel."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:107
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--systohc*"
msgstr " -w, --systohc        defina o RTC a partir da hora do sistema"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:109
msgid ""
"Set the Hardware Clock from the System Clock, and update the timestamps in "
"_{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also (re)calculate the "
"drift factor. Try it without the option if *--systohc* fails. See *--update-"
"drift* below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:110
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-C*, *--clear*"
msgid "*--vl-read*, *--vl-clear*"
msgstr "*-C*, *--clear*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:112
msgid ""
"Some RTC devices are able to monitor the voltage of the backup battery and "
"thus provide a way for the user to know that the battery should be replaced. "
"The *--vl-read* function retrieves the Voltage Low information and decodes "
"the result into human-readable form. The *--vl-clear* function resets the "
"Voltage Low information, which is necessary for some RTC devices after a "
"battery replacement."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:114
msgid ""
"See the Kernel's _include/uapi/linux/rtc.h_ for details on which pieces of "
"information may be returned. Note that not all RTC devices have this "
"monitoring capability, nor do all drivers necessarily support reading the "
"information."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:119
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**--adjfile=**__filename__"
msgstr "nenhum nome de arquivo especificado"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:121
msgid "Override the default _{ADJTIME_PATH}_ file path."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:122
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**--date=**__date_string__"
msgstr "data do último login"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:124
msgid ""
"This option must be used with the *--set* or *--predict* functions, "
"otherwise it is ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:126
#, fuzzy
msgid "*hwclock --set --date='16:45'*"
msgstr "--epoch é exigido para --setepoch."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:128
msgid "*hwclock --predict --date='2525-08-14 07:11:05'*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:130
msgid ""
"The argument must be in local time, even if you keep your Hardware Clock in "
"UTC. See the *--localtime* option. Therefore, the argument should not "
"include any timezone information. It also should not be a relative time like "
"\"+5 minutes\", because *hwclock*'s precision depends upon correlation "
"between the argument's value and when the enter key is pressed. Fractional "
"seconds are silently dropped. This option is capable of understanding many "
"time and date formats, but the previous parameters should be observed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:131
#, no-wrap
msgid "**--delay=**__seconds__"
msgstr "**--delay=**__segundos__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:136
msgid ""
"This option overrides the default delay used when setting the clock time.  "
"The default is *0.5* (500 ms) for rtc_cmos; for other RTC types the delay is "
"*0*.  If the RTC type cannot be determined (from sysfs), then the delay "
"defaults also to *0.5* to be backwardly compatible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:143
msgid ""
"The 500 ms default is based on the commonly used MC146818A-compatible (x86) "
"hardware clock.  This Hardware Clock can only be set to an integer time plus "
"one half second.  The integer time is required because there is no interface "
"to get or set a fractional second.  The additional half second is because "
"the Hardware Clock updates to the following second precisely 500 ms after "
"setting the new time. Unfortunately, this behavior is hardware specific and "
"in some cases a different delay is required."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--debug*"
msgstr "*-D*, *--debug*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:146
msgid ""
"Use *--verbose*. The *--debug* option has been deprecated and may be "
"repurposed or removed in a future release."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:147
#, no-wrap
msgid "*--directisa*"
msgstr "*--directisa*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:149
msgid ""
"This option is meaningful for ISA compatible machines in the x86 and x86_64 "
"family. For other machines, it has no effect. This option tells *hwclock* to "
"use explicit I/O instructions to access the Hardware Clock. Without this "
"option, *hwclock* will use the rtc device file, which it assumes to be "
"driven by the Linux RTC device driver. As of v2.26 it will no longer "
"automatically use directisa when the rtc driver is unavailable; this was "
"causing an unsafe condition that could allow two processes to access the "
"Hardware Clock at the same time. Direct hardware access from userspace "
"should only be used for testing, troubleshooting, and as a last resort when "
"all other methods fail. See the *--rtc* option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:150
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**--epoch=**__year__"
msgstr "     --epoch <ano>    entrada do epoch para --setepoch"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:152
msgid ""
"This option is required when using the *--setepoch* function. The minimum "
"_year_ value is 1900. The maximum is system dependent (*ULONG_MAX - 1*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:153
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, **--rtc=**__filename__"
msgstr "nenhum nome de arquivo especificado"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:155
msgid ""
"Override *hwclock*'s default rtc device file name. Otherwise it will use the "
"first one found in this order: _/dev/rtc_, _/dev/rtc0_, _/dev/misc/rtc_. For "
"*IA-64:* _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:156
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--localtime*; *-u*, *--utc*"
msgstr " -u, --utc            a escala de tempo do RTC usa UTC"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:158
msgid "Indicate which timescale the Hardware Clock is set to."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:160
msgid ""
"The Hardware Clock may be configured to use either the UTC or the local "
"timescale, but nothing in the clock itself says which alternative is being "
"used. The *--localtime* or *--utc* options give this information to the "
"*hwclock* command. If you specify the wrong one (or specify neither and take "
"a wrong default), both setting and reading the Hardware Clock will be "
"incorrect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:162
msgid ""
"If you specify neither *--utc* nor *--localtime* then the one last given "
"with a set function (*--set*, *--systohc*, or *--adjust*), as recorded in "
"_{ADJTIME_PATH}_, will be used. If the adjtime file doesn't exist, the "
"default is UTC."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:164
msgid ""
"Note: daylight saving time changes may be inconsistent when the Hardware "
"Clock is kept in local time. See the discussion below, under *LOCAL vs UTC*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:165
#, no-wrap
msgid "*--noadjfile*"
msgstr "*--noadjfile*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:167
msgid ""
"Disable the facilities provided by _{ADJTIME_PATH}_. *hwclock* will not read "
"nor write to that file with this option. Either *--utc* or *--localtime* "
"must be specified when using this option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:168
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--test*"
msgstr " -T, --test                    teste a versão do getopt(1)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:170
msgid ""
"Do not actually change anything on the system, that is, the Clocks or "
"_{ADJTIME_PATH}_ (*--verbose* is implicit with this option)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:171
#, no-wrap
msgid "*--update-drift*"
msgstr "*--update-drift*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:173
msgid ""
"Update the Hardware Clock's drift factor in _{ADJTIME_PATH}_. It can only be "
"used with *--set* or *--systohc*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:175
msgid ""
"A minimum four hour period between settings is required. This is to avoid "
"invalid calculations. The longer the period, the more precise the resulting "
"drift factor will be."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:177
msgid ""
"This option was added in v2.26, because it is typical for systems to call "
"*hwclock --systohc* at shutdown; with the old behavior this would "
"automatically (re)calculate the drift factor which caused several problems:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:179
msgid ""
"When using NTP with an '11 minute mode' kernel the drift factor would be "
"clobbered to near zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:180
msgid ""
"It would not allow the use of 'cold' drift correction. With most "
"configurations using 'cold' drift will yield favorable results. Cold, means "
"when the machine is turned off which can have a significant impact on the "
"drift factor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:181
msgid ""
"(Re)calculating drift factor on every shutdown delivers suboptimal results. "
"For example, if ephemeral conditions cause the machine to be abnormally hot "
"the drift factor calculation would be out of range."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:182
msgid ""
"Significantly increased system shutdown times (as of v2.31 when not using *--"
"update-drift* the RTC is not read)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:187
#, no-wrap
msgid ""
"Having *hwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing the _{ADJTIME_PATH}_ file. For most configurations once a machine's optimal drift factor is crafted it should not need to be changed. Therefore, the old behavior to automatically (re)calculate drift was changed and now requires this option to be used. See the discussion below, under *The Adjust Function*. \n"
"This option requires reading the Hardware Clock before setting it. If it cannot be read, then this option will cause the set functions to fail. This can happen, for example, if the Hardware Clock is corrupted by a power failure. In that case, the clock must first be set without this option. Despite it not working, the resulting drift correction factor would be invalid anyway."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:190
msgid "Display more details about what *hwclock* is doing internally."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:193
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Clocks in a Linux System"
msgstr "Utilitário de relógios."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:196
msgid "There are two types of date-time clocks:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:198
msgid ""
"*The Hardware Clock:* This clock is an independent hardware device, with its "
"own power domain (battery, capacitor, etc), that operates when the machine "
"is powered off, or even unplugged."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:200
msgid ""
"On an ISA compatible system, this clock is specified as part of the ISA "
"standard. A control program can read or set this clock only to a whole "
"second, but it can also detect the edges of the 1 second clock ticks, so the "
"clock actually has virtually infinite precision."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:202
msgid ""
"This clock is commonly called the hardware clock, the real time clock, the "
"RTC, the BIOS clock, and the CMOS clock. Hardware Clock, in its capitalized "
"form, was coined for use by *hwclock*. The Linux kernel also refers to it as "
"the persistent clock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:204
msgid ""
"Some non-ISA systems have a few real time clocks with only one of them "
"having its own power domain. A very low power external I2C or SPI clock chip "
"might be used with a backup battery as the hardware clock to initialize a "
"more functional integrated real-time clock which is used for most other "
"purposes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:206
msgid ""
"*The System Clock:* This clock is part of the Linux kernel and is driven by "
"a timer interrupt. (On an ISA machine, the timer interrupt is part of the "
"ISA standard.) It has meaning only while Linux is running on the machine. "
"The System Time is the number of seconds since 00:00:00 January 1, 1970 UTC "
"(or more succinctly, the number of seconds since 1969 UTC). The System Time "
"is not an integer, though. It has virtually infinite precision."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:208
msgid ""
"The System Time is the time that matters. The Hardware Clock's basic purpose "
"is to keep time when Linux is not running so that the System Clock can be "
"initialized from it at boot. Note that in DOS, for which ISA was designed, "
"the Hardware Clock is the only real time clock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:210
msgid ""
"It is important that the System Time not have any discontinuities such as "
"would happen if you used the *date*(1) program to set it while the system is "
"running. You can, however, do whatever you want to the Hardware Clock while "
"the system is running, and the next time Linux starts up, it will do so with "
"the adjusted time from the Hardware Clock. Note: currently this is not "
"possible on most systems because *hwclock --systohc* is called at shutdown."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:212
msgid ""
"The Linux kernel's timezone is set by *hwclock*. But don't be misled -- "
"almost nobody cares what timezone the kernel thinks it is in. Instead, "
"programs that care about the timezone (perhaps because they want to display "
"a local time for you) almost always use a more traditional method of "
"determining the timezone: They use the *TZ* environment variable or the _/"
"etc/localtime_ file, as explained in the man page for *tzset*(3). However, "
"some programs and fringe parts of the Linux kernel such as filesystems use "
"the kernel's timezone value. An example is the vfat filesystem. If the "
"kernel timezone value is wrong, the vfat filesystem will report and set the "
"wrong timestamps on files. Another example is the kernel's NTP '11 minute "
"mode'. If the kernel's timezone value and/or the _persistent_clock_is_local_ "
"variable are wrong, then the Hardware Clock will be set incorrectly by '11 "
"minute mode'. See the discussion below, under *Automatic Hardware Clock "
"Synchronization by the Kernel*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:214
msgid ""
"*hwclock* sets the kernel's timezone to the value indicated by *TZ* or _/etc/"
"localtime_ with the *--hctosys* or *--systz* functions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:216
msgid ""
"The kernel's timezone value actually consists of two parts: 1) a field "
"tz_minuteswest indicating how many minutes local time (not adjusted for DST) "
"lags behind UTC, and 2) a field tz_dsttime indicating the type of Daylight "
"Savings Time (DST) convention that is in effect in the locality at the "
"present time. This second field is not used under Linux and is always zero. "
"See also *settimeofday*(2)."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:217
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Hardware Clock Access Methods"
msgstr "O relógio de hardware está na hora %s\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:220
msgid ""
"*hwclock* uses many different ways to get and set Hardware Clock values. The "
"most normal way is to do I/O to the rtc device special file, which is "
"presumed to be driven by the rtc device driver. Also, Linux systems using "
"the rtc framework with udev, are capable of supporting multiple Hardware "
"Clocks. This may bring about the need to override the default rtc device by "
"specifying one with the *--rtc* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:222
msgid ""
"However, this method is not always available as older systems do not have an "
"rtc driver. On these systems, the method of accessing the Hardware Clock "
"depends on the system hardware."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:224
msgid ""
"On an ISA compatible system, *hwclock* can directly access the \"CMOS "
"memory\" registers that constitute the clock, by doing I/O to Ports 0x70 and "
"0x71. It does this with actual I/O instructions and consequently can only do "
"it if running with superuser effective userid. This method may be used by "
"specifying the *--directisa* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:226
msgid ""
"This is a really poor method of accessing the clock, for all the reasons "
"that userspace programs are generally not supposed to do direct I/O and "
"disable interrupts. *hwclock* provides it for testing, troubleshooting, and "
"because it may be the only method available on ISA systems which do not have "
"a working rtc device driver."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:227
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The Adjust Function"
msgstr "função getrandom()"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:230
msgid ""
"The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its "
"inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of "
"time every day. This is called systematic drift. *hwclock*'s *--adjust* "
"function lets you apply systematic drift corrections to the Hardware Clock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:232
msgid ""
"It works like this: *hwclock* keeps a file, _{ADJTIME_PATH}_, that keeps "
"some historical information. This is called the adjtime file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:234
msgid ""
"Suppose you start with no adjtime file. You issue a *hwclock --set* command "
"to set the Hardware Clock to the true current time. *hwclock* creates the "
"adjtime file and records in it the current time as the last time the clock "
"was calibrated. Five days later, the clock has gained 10 seconds, so you "
"issue a *hwclock --set --update-drift* command to set it back 10 seconds. "
"*hwclock* updates the adjtime file to show the current time as the last time "
"the clock was calibrated, and records 2 seconds per day as the systematic "
"drift rate. 24 hours go by, and then you issue a *hwclock --adjust* command. "
"*hwclock* consults the adjtime file and sees that the clock gains 2 seconds "
"per day when left alone and that it has been left alone for exactly one day. "
"So it subtracts 2 seconds from the Hardware Clock. It then records the "
"current time as the last time the clock was adjusted. Another 24 hours go by "
"and you issue another *hwclock --adjust*. *hwclock* does the same thing: "
"subtracts 2 seconds and updates the adjtime file with the current time as "
"the last time the clock was adjusted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:236
msgid ""
"When you use the *--update-drift* option with *--set* or *--systohc*, the "
"systematic drift rate is (re)calculated by comparing the fully drift "
"corrected current Hardware Clock time with the new set time, from that it "
"derives the 24 hour drift rate based on the last calibrated timestamp from "
"the adjtime file. This updated drift factor is then saved in _{ADJTIME_PATH}"
"_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:238
msgid ""
"A small amount of error creeps in when the Hardware Clock is set, so *--"
"adjust* refrains from making any adjustment that is less than 1 second. "
"Later on, when you request an adjustment again, the accumulated drift will "
"be more than 1 second and *--adjust* will make the adjustment including any "
"fractional amount."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:240
msgid ""
"*hwclock --hctosys* also uses the adjtime file data to compensate the value "
"read from the Hardware Clock before using it to set the System Clock. It "
"does not share the 1 second limitation of *--adjust*, and will correct sub-"
"second drift values immediately. It does not change the Hardware Clock time "
"nor the adjtime file. This may eliminate the need to use *--adjust*, unless "
"something else on the system needs the Hardware Clock to be compensated."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:241
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The Adjtime File"
msgstr ""
"Aviso: a terceira linha do arquivo adjtime não foi reconhecida\n"
"(Esperava: \"UTC\" ou \"LOCAL\" ou nada.)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:244
msgid ""
"While named for its historical purpose of controlling adjustments only, it "
"actually contains other information used by *hwclock* from one invocation to "
"the next."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:246
msgid "The format of the adjtime file is, in ASCII:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:248
msgid ""
"Line 1: Three numbers, separated by blanks: 1) the systematic drift rate in "
"seconds per day, floating point decimal; 2) the resulting number of seconds "
"since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration, decimal integer; 3) "
"zero (for compatibility with *clock*(8)) as a floating point decimal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:250
msgid ""
"Line 2: One number: the resulting number of seconds since 1969 UTC of most "
"recent calibration. Zero if there has been no calibration yet or it is known "
"that any previous calibration is moot (for example, because the Hardware "
"Clock has been found, since that calibration, not to contain a valid time). "
"This is a decimal integer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:252
msgid ""
"Line 3: \"UTC\" or \"LOCAL\". Tells whether the Hardware Clock is set to "
"Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value "
"with options on the *hwclock* command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:254
msgid ""
"You can use an adjtime file that was previously used with the *clock*(8) "
"program with *hwclock*."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:255
#, no-wrap
msgid "Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:258
msgid ""
"You should be aware of another way that the Hardware Clock is kept "
"synchronized in some systems. The Linux kernel has a mode wherein it copies "
"the System Time to the Hardware Clock every 11 minutes. This mode is a "
"compile time option, so not all kernels will have this capability. This is a "
"good mode to use when you are using something sophisticated like NTP to keep "
"your System Clock synchronized. (NTP is a way to keep your System Time "
"synchronized either to a time server somewhere on the network or to a radio "
"clock hooked up to your system. See RFC 1305.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:260
msgid ""
"If the kernel is compiled with the '11 minute mode' option it will be active "
"when the kernel's clock discipline is in a synchronized state. When in this "
"state, bit 6 (the bit that is set in the mask 0x0040) of the kernel's "
"_time_status_ variable is unset. This value is output as the 'status' line "
"of the *adjtimex --print* or *ntptime* commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:262
msgid ""
"It takes an outside influence, like the NTP daemon to put the kernel's clock "
"discipline into a synchronized state, and therefore turn on '11 minute "
"mode'. It can be turned off by running anything that sets the System Clock "
"the old fashioned way, including *hwclock --hctosys*. However, if the NTP "
"daemon is still running, it will turn '11 minute mode' back on again the "
"next time it synchronizes the System Clock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:264
msgid ""
"If your system runs with '11 minute mode' on, it may need to use either *--"
"hctosys* or *--systz* in a startup script, especially if the Hardware Clock "
"is configured to use the local timescale. Unless the kernel is informed of "
"what timescale the Hardware Clock is using, it may clobber it with the wrong "
"one. The kernel uses UTC by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:266
msgid ""
"The first userspace command to set the System Clock informs the kernel what "
"timescale the Hardware Clock is using. This happens via the "
"_persistent_clock_is_local_ kernel variable. If *--hctosys* or *--systz* is "
"the first, it will set this variable according to the adjtime file or the "
"appropriate command-line argument. Note that when using this capability and "
"the Hardware Clock timescale configuration is changed, then a reboot is "
"required to notify the kernel."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:268
msgid "*hwclock --adjust* should not be used with NTP '11 minute mode'."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:269
#, no-wrap
msgid "ISA Hardware Clock Century value"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:272
msgid ""
"There is some sort of standard that defines CMOS memory Byte 50 on an ISA "
"machine as an indicator of what century it is. *hwclock* does not use or set "
"that byte because there are some machines that don't define the byte that "
"way, and it really isn't necessary anyway, since the year-of-century does a "
"good job of implying which century it is."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:274
msgid ""
"If you have a bona fide use for a CMOS century byte, contact the *hwclock* "
"maintainer; an option may be appropriate."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:276
msgid ""
"Note that this section is only relevant when you are using the \"direct "
"ISA\" method of accessing the Hardware Clock. ACPI provides a standard way "
"to access century values, when they are supported by the hardware."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:277
#, no-wrap
msgid "DATE-TIME CONFIGURATION"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:279
#, no-wrap
msgid "Keeping Time without External Synchronization"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:282
msgid "This discussion is based on the following conditions:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:284
msgid ""
"Nothing is running that alters the date-time clocks, such as NTP daemon or a "
"cron job.\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:285
msgid ""
"The system timezone is configured for the correct local time. See below, "
"under *POSIX vs 'RIGHT'*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:286
msgid ""
"Early during startup the following are called, in this order: *adjtimex --"
"tick* _value_ *--frequency* _value_ *hwclock --hctosys*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:287
msgid "During shutdown the following is called: *hwclock --systohc*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:289
msgid "Systems without *adjtimex* may use *ntptime*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:291
msgid ""
"Whether maintaining precision time with NTP daemon or not, it makes sense to "
"configure the system to keep reasonably good date-time on its own."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:293
msgid ""
"The first step in making that happen is having a clear understanding of the "
"big picture. There are two completely separate hardware devices running at "
"their own speed and drifting away from the 'correct' time at their own "
"rates. The methods and software for drift correction are different for each "
"of them. However, most systems are configured to exchange values between "
"these two clocks at startup and shutdown. Now the individual device's time "
"keeping errors are transferred back and forth between each other. Attempt to "
"configure drift correction for only one of them, and the other's drift will "
"be overlaid upon it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:295
msgid ""
"This problem can be avoided when configuring drift correction for the System "
"Clock by simply not shutting down the machine. This, plus the fact that all "
"of *hwclock*'s precision (including calculating drift factors) depends upon "
"the System Clock's rate being correct, means that configuration of the "
"System Clock should be done first."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:297
msgid ""
"The System Clock drift is corrected with the *adjtimex*(8) command's *--"
"tick* and *--frequency* options. These two work together: tick is the coarse "
"adjustment and frequency is the fine adjustment. (For systems that do not "
"have an *adjtimex* package, *ntptime -f* _ppm_ may be used instead.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:299
msgid ""
"Some Linux distributions attempt to automatically calculate the System Clock "
"drift with *adjtimex*'s compare operation. Trying to correct one drifting "
"clock by using another drifting clock as a reference is akin to a dog trying "
"to catch its own tail. Success may happen eventually, but great effort and "
"frustration will likely precede it. This automation may yield an improvement "
"over no configuration, but expecting optimum results would be in error. A "
"better choice for manual configuration would be *adjtimex*'s *--log* options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:301
msgid ""
"It may be more effective to simply track the System Clock drift with *sntp*, "
"or *date -Ins* and a precision timepiece, and then calculate the correction "
"manually."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:303
msgid ""
"After setting the tick and frequency values, continue to test and refine the "
"adjustments until the System Clock keeps good time. See *adjtimex*(2) for "
"more information and the example demonstrating manual drift calculations."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:305
msgid ""
"Once the System Clock is ticking smoothly, move on to the Hardware Clock."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:307
msgid ""
"As a rule, cold drift will work best for most use cases. This should be true "
"even for 24/7 machines whose normal downtime consists of a reboot. In that "
"case the drift factor value makes little difference. But on the rare "
"occasion that the machine is shut down for an extended period, then cold "
"drift should yield better results."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:309
msgid "*Steps to calculate cold drift:*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:312
msgid "*Ensure that NTP daemon will not be launched at startup.*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:315
msgid "The _System Clock_ time must be correct at shutdown!"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:316
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:318
#, fuzzy
msgid "Shut down the system."
msgstr "_seta para cima, _seta para baixo_"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:319
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:321
msgid "Let an extended period pass without changing the Hardware Clock."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:322
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:324
#, fuzzy
msgid "Start the system."
msgstr "_início_"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:325
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:327
msgid ""
"Immediately use *hwclock* to set the correct time, adding the *--update-"
"drift* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:329
msgid ""
"Note: if step 6 uses *--systohc*, then the System Clock must be set "
"correctly (step 6a) just before doing so."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:331
msgid ""
"Having *hwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but "
"for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing "
"the _{ADJTIME_PATH}_ file. Continue to test and refine the drift factor "
"until the Hardware Clock is corrected properly at startup. To check this, "
"first make sure that the System Time is correct before shutdown and then use "
"*sntp*, or *date -Ins* and a precision timepiece, immediately after startup."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:332
#, no-wrap
msgid "LOCAL vs UTC"
msgstr "LOCAL vs UTC"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:335
msgid ""
"Keeping the Hardware Clock in a local timescale causes inconsistent daylight "
"saving time results:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:337
msgid ""
"If Linux is running during a daylight saving time change, the time written "
"to the Hardware Clock will be adjusted for the change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:338
msgid ""
"If Linux is NOT running during a daylight saving time change, the time read "
"from the Hardware Clock will NOT be adjusted for the change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:340
msgid ""
"The Hardware Clock on an ISA compatible system keeps only a date and time, "
"it has no concept of timezone nor daylight saving. Therefore, when *hwclock* "
"is told that it is in local time, it assumes it is in the 'correct' local "
"time and makes no adjustments to the time read from it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:342
msgid ""
"Linux handles daylight saving time changes transparently only when the "
"Hardware Clock is kept in the UTC timescale. Doing so is made easy for "
"system administrators as *hwclock* uses local time for its output and as the "
"argument to the *--date* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:344
msgid ""
"POSIX systems, like Linux, are designed to have the System Clock operate in "
"the UTC timescale. The Hardware Clock's purpose is to initialize the System "
"Clock, so also keeping it in UTC makes sense."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:346
msgid ""
"Linux does, however, attempt to accommodate the Hardware Clock being in the "
"local timescale. This is primarily for dual-booting with older versions of "
"MS Windows. From Windows 7 on, the RealTimeIsUniversal registry key is "
"supposed to be working properly so that its Hardware Clock can be kept in "
"UTC."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:347
#, fuzzy, no-wrap
msgid "POSIX vs 'RIGHT'"
msgstr "suporte a posix_fallocate não está compilado"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:350
msgid ""
"A discussion on date-time configuration would be incomplete without "
"addressing timezones, this is mostly well covered by *tzset*(3). One area "
"that seems to have no documentation is the 'right' directory of the Time "
"Zone Database, sometimes called tz or zoneinfo."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:353
msgid ""
"There are two separate databases in the zoneinfo system, posix and 'right'. "
"'Right' (now named zoneinfo-leaps) includes leap seconds and posix does not. "
"To use the 'right' database the System Clock must be set to (UTC {plus} leap "
"seconds), which is equivalent to (TAI - 10). This allows calculating the "
"exact number of seconds between two dates that cross a leap second epoch. "
"The System Clock is then converted to the correct civil time, including UTC, "
"by using the 'right' timezone files which subtract the leap seconds. Note: "
"this configuration is considered experimental and is known to have issues."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:355
msgid ""
"To configure a system to use a particular database all of the files located "
"in its directory must be copied to the root of _/usr/share/zoneinfo_. Files "
"are never used directly from the posix or 'right' subdirectories, e.g., "
"TZ='_right/Europe/Dublin_'. This habit was becoming so common that the "
"upstream zoneinfo project restructured the system's file tree by moving the "
"posix and 'right' subdirectories out of the zoneinfo directory and into "
"sibling directories:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:357
msgid ""
"_/usr/share/zoneinfo_, _/usr/share/zoneinfo-posix_, _/usr/share/zoneinfo-"
"leaps_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:359
msgid ""
"Unfortunately, some Linux distributions are changing it back to the old tree "
"structure in their packages. So the problem of system administrators "
"reaching into the 'right' subdirectory persists. This causes the system "
"timezone to be configured to include leap seconds while the zoneinfo "
"database is still configured to exclude them. Then when an application such "
"as a World Clock needs the South_Pole timezone file; or an email MTA, or "
"*hwclock* needs the UTC timezone file; they fetch it from the root of _/usr/"
"share/zoneinfo_ , because that is what they are supposed to do. Those files "
"exclude leap seconds, but the System Clock now includes them, causing an "
"incorrect time conversion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:361
msgid ""
"Attempting to mix and match files from these separate databases will not "
"work, because they each require the System Clock to use a different "
"timescale. The zoneinfo database must be configured to use either posix or "
"'right', as described above, or by assigning a database path to the _TZDIR_ "
"environment variable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:365
#, fuzzy
msgid "One of the following exit values will be returned:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:366
#, no-wrap
msgid "*EXIT_SUCCESS* ('0' on POSIX systems)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:368
msgid "Successful program execution."
msgstr "Execução com sucesso do programa."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:369
#, no-wrap
msgid "*EXIT_FAILURE* ('1' on POSIX systems)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:371
msgid "The operation failed or the command syntax was not valid."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:374
#, no-wrap
msgid "*TZ*"
msgstr "*TZ*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:376
msgid ""
"If this variable is set its value takes precedence over the system "
"configured timezone."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:377
#, no-wrap
msgid "*TZDIR*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:379
msgid ""
"If this variable is set its value takes precedence over the system "
"configured timezone database directory path."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:382 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:120
#, no-wrap
msgid "_{ADJTIME_PATH}_"
msgstr "_{ADJTIME_PATH}_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:384
msgid ""
"The configuration and state file for *hwclock*. See also *adjtime_config*(5)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:385
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/etc/localtime_"
msgstr "localtime() falhou"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:387
#, fuzzy
msgid "The system timezone file."
msgstr "sistema de arquivos foi deixado sem correção"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:388
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/usr/share/zoneinfo/_"
msgstr "criação de memória compartilhada falhou"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:390
#, fuzzy
msgid "The system timezone database directory."
msgstr "a alteração de diretório para raiz do sistema falhou"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:392
msgid ""
"Device files *hwclock* may try for Hardware Clock access: _/dev/rtc_ _/dev/"
"rtc0_ _/dev/misc/rtc_ _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:402
msgid ""
"*date*(1), *adjtime_config*(5), *adjtimex*(8), *gettimeofday*(2), "
"*settimeofday*(2), *crontab*(1p), *tzset*(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:406
msgid ""
"Written by mailto:bryanh@giraffe-data.com[Bryan Henderson], September 1996, "
"based on work done on the *clock*(8) program by Charles Hedrick, Rob Hooft, "
"and Harald Koenig. See the source code for complete history and credits."
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ipcmk(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:18
#, fuzzy
msgid "ipcmk - make various IPC resources"
msgstr "Cria vários recursos de IPC.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:22
#, fuzzy
msgid "*ipcmk* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:26
msgid ""
"*ipcmk* allows you to create POSIX and System V inter-process communication "
"(IPC) objects: shared memory segments, message queues, and semaphore (arrays "
"for System V)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:30
#, fuzzy
msgid "Resources can be specified with these options:"
msgstr ""
"\n"
"Opções de recursos:\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-M*, *--shmem* _size_"
msgstr ""
" -M, --shmem <tamanho>    cria um segmento de memória compartilhada de\n"
"                            tamanho <tamanho>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:33
msgid ""
"Create a shared memory segment of _size_ bytes. The _size_ argument may be "
"followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and "
"so on for GiB, etc. (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
"for GB, etc."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--posix-shmem* _size_"
msgstr ""
" -M, --shmem <tamanho>    cria um segmento de memória compartilhada de\n"
"                            tamanho <tamanho>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the case the size is specified in bytes than the number may be "
#| "followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so "
#| "on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., "
#| "\"K\" has the same meaning as \"KiB\"."
msgid ""
"Create a POSIX shared memory segment of _size_ bytes. The _size_ argument "
"may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB "
"(=1024*1024), and so on for GiB, etc. (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" "
"has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB "
"(=1000*1000), and so on for GB, etc."
msgstr ""
"No caso de o tamanho ser especificado em bytes, então o número pode ser "
"seguido pelos sufixos multiplicativos KiB=1024, MiB=1024*1024 e assim por "
"diante para GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB e YiB. O \"iB\" é opcional, por exemplo, "
"\"K\" tem o mesmo significado que \"KiB\"."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-Q*, *--queue*"
msgstr " -q, --queue-id <id>        remove fila de mensagens pelo id\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:39
#, fuzzy
msgid "Create a message queue."
msgstr "criação de fila de mensagem falhou"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-q*, *--posix-mqueue*"
msgstr " -q, --queues      filas de mensagens\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:42
#, fuzzy
msgid "Create a POSIX message queue."
msgstr "criação de fila de mensagem falhou"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--semaphore* _number_"
msgstr " -S, --semaphore <núm>    cria de vetor semáforos com <núm> elementos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:45
msgid "Create a semaphore array with _number_ of elements."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--posix-semaphore*"
msgstr " -s, --semaphores  semáforos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:48
msgid "Create a POSIX named semaphore."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--name* _name_"
msgstr " -N, --name nome     gera uuid baseado em hash deste nome\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:51
msgid ""
"Name of the POSIX IPC object. This option is mandatory for POSIX IPC objects."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:53
#, fuzzy
msgid "Other options are:"
msgstr "Opções de \"other\":\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:54
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--mode* _mode_"
msgstr " -p, --mode <modo>        permissão do recurso (padrão é 0644)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:56
#, fuzzy
msgid "Access permissions for the resource. Default is 0644."
msgstr " -p, --mode <modo>        permissão do recurso (padrão é 0644)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:63
msgid ""
"mailto:hayden.james@gmail.com[Hayden A. James], "
"mailto:paithankarprasanna@gmail.com[Prasanna Paithankar]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:70
msgid "*ipcrm*(1), *ipcs*(1), *lsipc*(1), *sysvipc*(7)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ipcrm(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:19
#, fuzzy
msgid "ipcrm - remove certain IPC resources"
msgstr "Remove certos recursos de IPC.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:23
#, fuzzy
msgid "*ipcrm* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:25
msgid "*ipcrm* [*shm*|*msg*|*sem*] _ID_ ..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:29
msgid ""
"*ipcrm* removes POSIX and System V inter-process communication (IPC) objects "
"and associated data structures from the system. In order to delete such "
"objects, you must be superuser, or the creator or owner of the object."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:31
msgid ""
"POSIX and System V IPC objects are of three types: shared memory, message "
"queues, and semaphores. Deletion of a message queue or semaphore object is "
"immediate (regardless of whether any process still holds an IPC identifier "
"for the object). A shared memory object is only removed after all currently "
"attached processes have detached (*shmdt*(2)) the object from their virtual "
"address space."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:33
msgid ""
"Two syntax styles are supported. The old Linux historical syntax specifies a "
"three-letter keyword indicating which class of object is to be deleted, "
"followed by one or more IPC identifiers for objects of this type."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:35
msgid ""
"The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of "
"all three types in a single command line, with objects specified either by "
"key or by identifier (see below). Both keys and identifiers may be specified "
"in decimal, hexadecimal (specified with an initial '0x' or '0X'), or octal "
"(specified with an initial '0')."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:37
msgid ""
"The details of the removes are described in *shmctl*(2), *shm_unlink*(3), "
"*msgctl*(2), *mq_unlink*(3), *semctl*(2), and *sem_unlink*(3). The "
"identifiers and keys can be found by using *lsipc*(1) or *ipcs*(1)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-a*, *--all* [*shm*] [*msg*] [*sem*]"
msgid "*-a*, *--all* [*shm*] [*pshm*] [*msg*] [*pmsg*] [*sem*] [*psem*]"
msgstr "*-a*, *--all* [*shm*] [*msg*] [*sem*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:42
msgid ""
"Remove all resources. When an option argument is provided, the removal is "
"performed only for the specified resource types."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:44
msgid ""
"_Warning!_ Do not use *-a* if you are unsure how the software using the "
"resources might react to missing objects. Some programs create these "
"resources at startup and may not have any code to deal with an unexpected "
"disappearance."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--shmem-key* _shmkey_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:47
msgid ""
"Remove the shared memory segment created with _shmkey_ after the last detach "
"is performed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--shmem-id* _shmid_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:50
msgid ""
"Remove the shared memory segment identified by _shmid_ after the last detach "
"is performed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--posix-shmem* _name_"
msgstr " -N, --name nome     gera uuid baseado em hash deste nome\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:53
msgid "Remove the POSIX shared memory segment created with _name_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-Q*, *--queue-key* _msgkey_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:56
msgid "Remove the message queue created with _msgkey_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-q*, *--queue-id* _msgid_"
msgstr " -Q, --queue              cria uma fila de mensagem\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:59
msgid "Remove the message queue identified by _msgid_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--posix-mqueue* _name_"
msgstr " -N, --name nome     gera uuid baseado em hash deste nome\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:62
msgid "Remove the POSIX message queue created with _name_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--semaphore-key* _semkey_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:65
msgid "Remove the semaphore created with _semkey_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--semaphore-id* _semid_"
msgstr "*-s*, *--semaphore-id* _semid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:68
#, fuzzy
msgid "Remove the semaphore identified by _semid_."
msgstr ""
"\n"
"semid de vetor de semáforos=%d\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--posix-semaphore* _name_"
msgstr " -S, --semaphore <núm>    cria de vetor semáforos com <núm> elementos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:71
#, fuzzy
msgid "Remove the POSIX named semaphore created with _name_."
msgstr ""
"\n"
"semid de vetor de semáforos=%d\n"

#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated; it expands to "*nix".
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:81
msgid ""
"In its first Linux implementation, *ipcrm* used the deprecated syntax shown "
"in the second line of the *SYNOPSIS*. Functionality present in other "
"{asterisk}nix implementations of *ipcrm* has since been added, namely the "
"ability to delete resources by key (not just identifier), and to respect the "
"same command-line syntax. For backward compatibility the previous syntax is "
"still supported."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:99
msgid ""
"*ipcmk*(1), *ipcs*(1), *lsipc*(1), *msgctl*(2), *mq_unlink*(3), *msgget*(2), "
"*semctl*(2), *semget*(2), *sem_unlink*(3), *shmctl*(2), *shmdt*(2), "
"*shmget*(2), *shm_unlink*(3), *ftok*(3), *sysvipc*(7)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ipcs(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:18
#, fuzzy
msgid "ipcs - show information on IPC facilities"
msgstr "Mostra informações sobre facilidades IPC.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:22
#, fuzzy
msgid "*ipcs* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:26
msgid ""
"*ipcs* shows information on System V inter-process communication facilities. "
"By default it shows information about all three resources: shared memory "
"segments, message queues, and semaphore arrays."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:29 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:26
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--id* _id_"
msgstr " -i, --id <id>  exibe detalhes sobre o recurso identificado pelo <id>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:31
msgid ""
"Show full details on just the one resource element identified by _id_. This "
"option needs to be combined with one of the three resource options: *-m*, *-"
"q* or *-s*."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:34 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Resource options"
msgstr "Opções de recursos:\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:36 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:39
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--shmems*"
msgstr " -m, --shmems      segmentos de memória compartilhada\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:38
msgid "Write information about active shared memory segments."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:39 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-q*, *--queues*"
msgstr " -q, --queues      filas de mensagens\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:41
msgid "Write information about active message queues."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:42 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--semaphores*"
msgstr " -s, --semaphores  semáforos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:44
msgid "Write information about active semaphore sets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:47
msgid "Write information about all three resources (default)."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Output formats"
msgstr "Formatos de arquivo"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:51
msgid "Of these options only one takes effect: the last one specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:52 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--creator*"
msgstr "*-c*, *--creator*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:54 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:61
#, fuzzy
msgid "Show creator and owner."
msgstr " -c, --creator     mostra criador e dono\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--limits*"
msgstr " -l, --limits      mostra limites de recurso\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:57
#, fuzzy
msgid "Show resource limits."
msgstr " -l, --limits      mostra limites de recurso\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:60
#, fuzzy
msgid "Show PIDs of creator and last operator."
msgstr " -p, --pid         mostra PIDs do criador e do último operador\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:63 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:91
msgid ""
"Write time information. The time of the last control operation that changed "
"the access permissions for all facilities, the time of the last *msgsnd*(2) "
"and *msgrcv*(2) operations on message queues, the time of the last "
"*shmat*(2) and *shmdt*(2) operations on shared memory, and the time of the "
"last *semop*(2) operation on semaphores."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--summary*"
msgstr " -u, --summary     mostra resumo de estado\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:66
#, fuzzy
msgid "Show status summary."
msgstr " -u, --summary     mostra resumo de estado\n"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "Representation"
msgstr "Representação"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:70
msgid "These affect only the *-l* (*--limits*) option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*--human*"
msgstr "*--human*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:77
#, fuzzy
msgid "Print sizes in human-readable format."
msgstr "     --human       mostra tamanhos em um formato legível por humanos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:81
msgid ""
"The Linux *ipcs* utility is not fully compatible to the POSIX *ipcs* "
"utility. The Linux version does not support the POSIX *-a*, *-b* and *-o* "
"options, but does support the *-l* and *-u* options not defined by POSIX. A "
"portable application shall not use the *-a*, *-b*, *-o*, *-l*, and *-u* "
"options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:85
msgid ""
"The current implementation of *ipcs* obtains information about available IPC "
"resources by parsing the files in _/proc/sysvipc_. Before util-linux version "
"v2.23, an alternate mechanism was used: the *IPC_STAT* command of "
"*msgctl*(2), *semctl*(2), and *shmctl*(2). This mechanism is also used in "
"later util-linux versions in the case where _/proc_ is unavailable. A "
"limitation of the *IPC_STAT* mechanism is that it can only be used to "
"retrieve information about IPC resources for which the user has read "
"permission."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:89
msgid "mailto:balasub@cis.ohio-state.edu[Krishna Balasubramanian]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:102 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:137
msgid ""
"*ipcmk*(1), *ipcrm*(1), *msgrcv*(2), *msgsnd*(2), *semget*(2), *semop*(2), "
"*shmat*(2), *shmdt*(2), *shmget*(2), *sysvipc*(7)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "irqtop(1)"
msgstr "*1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:13
#, fuzzy
msgid "irqtop - display kernel interrupt information"
msgstr "Utilitário para exibir as informações de interrupção do kernel."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:17
#, fuzzy
#| msgid "*irqtop* [options]\n"
msgid "*irqtop* [options]"
msgstr "*irqtop* [opções]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:21
msgid ""
"Display interrupt-counter information from the kernel in the style of "
"*top*(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:23 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:23
msgid ""
"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using *--output*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all "
#| "supported columns."
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all "
"supported columns. The default list of columns may be extended if _list_ is "
"specified in the format _+list_."
msgstr ""
"Especifica quais colunas de saída exibir. Use *--help* para obter uma lista "
"de todas as colunas suportadas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:32
msgid ""
"Send the produced tables to stdout instead of to a static screen.  This can "
"be used for sending the output to other programs or to a file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c*, *--cpu-stat* _when_"
msgstr ""
" -e, --enable <lista-cpu>      habilita cpus\n"
" -d, --disable <lista-cpu>     desabilita cpus\n"
" -c, --configure <lista-cpu>   configura cpus\n"
" -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigura cpus\n"
" -p, --dispatch <modo>         define modo de despacho\n"
" -r, --rescan                  inicia vasculha de cpus\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:37
msgid ""
"Whether to show the per-CPU statistics. Possible arguments are: *auto*, "
"*never*, *always*.  The default is *auto*: the per-CPU statistics are shown "
"when the window is wide enough for the full list of CPUs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:38 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-C*, *--cpu-list* _list_"
msgstr " -S, --split <lista>  divide intervalos por colunas especificadas\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:40
msgid "Specify cpus in list format to show."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--delay* _seconds_"
msgstr "*-d*, *--delay* _segundos_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:43
msgid "Update the tables every this number of _seconds_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:46
#, fuzzy
#| msgid "Use JSON output format."
msgid "Use JSON output format. Implies *--batch*."
msgstr "usa o formato de saída JSON."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:47
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--iter* _number_"
msgstr " -n, --lines <número>  o número de linhas por tela"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:49
msgid "Specifies the maximum iterations before quitting."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:50 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--sort* _column_"
msgstr " -s, --sort <coluna>  especifica a ordem de colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:52
msgid ""
"Specify sort criteria by column name. See *--help* output to get column "
"names. The sort criteria may be changes in interactive mode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:53 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--softirq*"
msgstr " -S, --softirq        mostra softirqs em vez de interrupções\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:55 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:46
#, fuzzy
msgid "Show softirqs information."
msgstr "Mostra informações sobre facilidades IPC.\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:56 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:47
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-t*, *--to* _N_"
msgid "*-t*, *--threshold* _min_"
msgstr "*-t*, *--to* _N_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:58 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:49
msgid ""
"Only show IRQs with counters above the specified threshold. Human readable "
"values are supported (e.g. 1.2K)."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "INTERACTIVE MODE KEY COMMANDS"
msgstr ""
"\n"
"Os seguintes comandos chave interativos são válidos:\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*i*"
msgstr "*-i*, *--inodes* _número_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:69
msgid "sort by short irq name or number field"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:72
msgid "sort by total count of interrupts (the default)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:75
#, fuzzy
msgid "sort by delta count of interrupts"
msgstr "  d      ordena por DELTA\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:78
msgid "sort by long descriptive name field"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*q Q*"
msgstr "*q Q*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:81
msgid "stop updates and exit program"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:88
msgid ""
"mailto:pizhenwei@bytedance.com[Zhenwei Pi], mailto:kerolasa@iki.fi[Sami "
"Kerola], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] mailto:robin@jarry.cc[Robin Jarry]"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "ldattach(8)"
msgstr "ldattach(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:18
#, fuzzy
msgid "ldattach - attach a line discipline to a serial line"
msgstr "Anexa uma disciplina de linha a uma linha serial.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:22
msgid ""
"*ldattach* [*-1278denoVh*] [*-i* _iflag_] [*-s* _speed_] [*-m* _mtu_] _ldisc "
"device_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:26
msgid ""
"The *ldattach* daemon opens the specified _device_ file (which should refer "
"to a serial device) and attaches the line discipline _ldisc_ to it for "
"processing of the sent and/or received data. It then goes into the "
"background keeping the device open so that the line discipline stays loaded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:28
msgid ""
"The line discipline _ldisc_ may be specified either by name or by number."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:30
msgid ""
"In order to detach the line discipline, *kill*(1) the *ldattach* process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:32
msgid "With no arguments, *ldattach* prints usage information."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "LINE DISCIPLINES"
msgstr ", on-line"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:36
msgid ""
"Depending on the kernel release, the following line disciplines are "
"supported:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*TTY*(*0*)"
msgstr "*TTY*(*0*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:39
msgid ""
"The default line discipline, providing transparent operation (raw mode) as "
"well as the habitual terminal line editing capabilities (cooked mode)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*SLIP*(*1*)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:42
msgid ""
"Serial Line IP (SLIP) protocol processor for transmitting TCP/IP packets "
"over serial lines."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*MOUSE*(*2*)"
msgstr "*2*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:45
msgid "Device driver for RS232 connected pointing devices (serial mice)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*PPP*(*3*)"
msgstr "*-3*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:48
msgid ""
"Point to Point Protocol (PPP) processor for transmitting network packets "
"over serial lines."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*STRIP*(*4*); *AX25*(*5*); *X25*(*6*)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:51
msgid ""
"Line driver for transmitting X.25 packets over asynchronous serial lines."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*6PACK*(*7*); *R3964*(*9*)"
msgstr "*6PACK*(*7*); *R3964*(*9*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:54
msgid "Driver for Simatic R3964 module."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*IRDA*(*11*)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:57
msgid ""
"Linux IrDa (infrared data transmission) driver - see http://"
"irda.sourceforge.net/"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*HDLC*(*13*)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:60
#, fuzzy
msgid "Synchronous HDLC driver."
msgstr "driver de rótulo de DOS não encontrado"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*SYNC_PPP*(*14*)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:63
#, fuzzy
msgid "Synchronous PPP driver."
msgstr "driver de rótulo de DOS não encontrado"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*HCI*(*15*)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:66
msgid "Bluetooth HCI UART driver."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*GIGASET_M101*(*16*)"
msgstr "*16*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:69
msgid "Driver for Siemens Gigaset M101 serial DECT adapter."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*PPS*(*18*)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:72
msgid "Driver for serial line Pulse Per Second (PPS) source."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*GSM0710*(*21*)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:75
msgid "Driver for GSM 07.10 multiplexing protocol modem (CMUX)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-1*, *--onestopbit*"
msgstr "*-1*, *--onestopbit*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:80
msgid "Set the number of stop bits of the serial line to one."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-2*, *--twostopbits*"
msgstr "*-2*, *--twostopbits*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:83
msgid "Set the number of stop bits of the serial line to two."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-7*, *--sevenbits*"
msgstr "*-7*, *--sevenbits*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:86
#, fuzzy
msgid "Set the character size of the serial line to 7 bits."
msgstr " -7, --sevenbits         define o tamanho do caractere para 7 bits\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*-8*, *--eightbits*"
msgstr "*-8*, *--eightbits*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:89
#, fuzzy
msgid "Set the character size of the serial line to 8 bits."
msgstr " -8, --eightbits         define o tamanho do caractere para 8 bits\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:92
msgid ""
"Keep *ldattach* in the foreground so that it can be interrupted or debugged, "
"and to print verbose messages about its progress to standard error output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--evenparity*"
msgstr " -e, --evenparity        define paridade para par\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:95
#, fuzzy
msgid "Set the parity of the serial line to even."
msgstr " -e, --evenparity        define paridade para par\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--iflag* [*-*]_value_..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:98
msgid ""
"Set the specified bits in the c_iflag word of the serial line. The given "
"_value_ may be a number or a symbolic name. If _value_ is prefixed by a "
"minus sign, the specified bits are cleared instead. Several comma-separated "
"values may be given in order to set and clear multiple bits."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--noparity*"
msgstr " -n, --noparity          define a paridade para nenhuma\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:101
#, fuzzy
msgid "Set the parity of the serial line to none."
msgstr " -n, --noparity          define a paridade para nenhuma\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--oddparity*"
msgstr " -o, --oddparity         define paridade para ímpar\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:104
#, fuzzy
msgid "Set the parity of the serial line to odd."
msgstr " -o, --oddparity         define paridade para ímpar\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:105
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--speed* _value_"
msgstr " -s, --speed <valor>     define a velocidade da linha serial\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:107
msgid ""
"Set the speed (the baud rate) of the serial line to the specified _value_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--intro-command* _string_"
msgstr "*-c*, *--intro-command* _string_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:110
msgid ""
"Define an intro command that is sent through the serial line before the "
"invocation of *ldattach*. E.g. in conjunction with line discipline GSM0710, "
"the command 'AT+CMUX=0\\r' is commonly suitable to switch the modem into the "
"CMUX mode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pause* _value_"
msgstr "*-p*, *--pause* _valor_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:113
msgid ""
"Sleep for _value_ seconds before the invocation of *ldattach*. Default is "
"one second."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:114
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--mtu* _value_"
msgstr ""
" -q, --queue <valor>    usa sigqueue(2), e não kill(2), e passa <valor>\n"
"                          como dados\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:116
msgid ""
"Set maximum frame size for GSM0710 CMUX. If not specified, traditionally the "
"default of 127 have been set by *ldattach*. This differs from 3GPP TS 27.010 "
"default value of 31 bytes, so it is recommended to specify"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:122
msgid "mailto:tilman@imap.cc[Tilman Schmidt]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:127
msgid "*inputattach*(1), *ttys*(4)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "losetup(8)"
msgstr "losetup(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:13
#, fuzzy
msgid "losetup - set up and control loop devices"
msgstr "Configura e controla dispositivos de loop.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:17
#, fuzzy
msgid "Set up a loop device:"
msgstr "%s: falha ao configurar dispositivo de loop"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:19
#, fuzzy
msgid "*losetup* [options] *-f*|_loopdev file_"
msgstr "Tamanho da zona = %d\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:21
#, fuzzy
msgid "Get info:"
msgstr "obtém tamanho de bloco"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:23
#, fuzzy
msgid "*losetup* [*-l*] [*-a*|_loopdev_]"
msgstr "Tamanho da zona = %d\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:25
#, fuzzy
msgid "*losetup* *-j* _file_ [*-o* _offset_]"
msgstr " -o, --offset <núm>            inicia na posição <núm> do arquivo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:27
#, fuzzy
msgid "Recalibrate the size of a loop device:"
msgstr "nome do dispositivo de loop"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:29
#, fuzzy
msgid "*losetup* *-c* _loopdev_"
msgstr "Tamanho da zona = %d\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:31
#, fuzzy
msgid "Detach loop devices:"
msgstr "%s: falha ao configurar dispositivo de loop"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:33
#, fuzzy
#| msgid "*-d*, *--detach* _loopdev_..."
msgid "*losetup* *-d* _loopdev_ ..."
msgstr "*-d*, *--detach* _dispositivo-loop_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:35
#, fuzzy
msgid "*losetup* *-D*"
msgstr "Tamanho da zona = %d\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:37
msgid "Prevent loop devices from getting listed:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:39
#, fuzzy
#| msgid "*-d*, *--detach* _loopdev_..."
msgid "*losetup* *--remove* _loopdev_ ..."
msgstr "*-d*, *--detach* _dispositivo-loop_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:43
msgid ""
"*losetup* is used to associate loop devices with regular files or block "
"devices, to detach loop devices, and to query the status of a loop device. "
"If only the _loopdev_ argument is given, the status of the corresponding "
"loop device is shown. If no option is given, all loop devices are shown."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:45
msgid ""
"Note that the old output format (i.e., *losetup -a*) with comma-delimited "
"strings is deprecated in favour of the *--list* output format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:49
msgid ""
"It is possible to create multiple independent loop devices for the same "
"backing file.  *This setup may be dangerous, can cause data loss, "
"corruption, and overwrites.* Use *--nooverlap* with *--find* during setup to "
"avoid this problem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:51
msgid ""
"The loop device setup is not an atomic operation when used with *--find*, "
"and *losetup* does not protect this operation by any lock. The number of "
"attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to "
"use for example *flock*(1) to avoid a collision in heavily parallel use "
"cases."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:55
msgid ""
"The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
"PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:58
msgid ""
"Show the status of all loop devices. Note that not all information is "
"accessible for non-root users. See also *--list*. The old output format (as "
"printed without *--list*) is deprecated."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--detach* _loopdev_..."
msgstr "*-d*, *--detach* _dispositivo-loop_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:61
msgid ""
"Detach the file or device associated with the specified loop device(s). Note "
"that since Linux v3.7 kernel uses \"lazy device destruction\". The detach "
"operation does not return *EBUSY* error anymore if device is actively used "
"by system, but it is marked by autoclear flag and destroyed later. Even if "
"the device is not used, the loop device can be destroyed later. If you need "
"to wait for a complete removal of the loop device, call *udevadm settle* "
"after *losetup*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--detach-all*"
msgstr "*-D*, *--detach-all*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:64
#, fuzzy
msgid "Detach all associated loop devices."
msgstr " -a, --detach-all              destaca todos os dispositivos usados\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--find* [_file_]"
msgstr "*-f*, *--find* [_arquivo_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:67
msgid ""
"Find the first unused loop device. If a _file_ argument is present, use the "
"found device as loop device. Otherwise, just print its name."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:68 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--show*"
msgstr "Mostra a tela de ajuda."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:70
msgid ""
"Display the name of the assigned loop device if the *-f* option and a _file_ "
"argument are present."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-L*, *--nooverlap*"
msgstr " -L, --nooverlap               evita possível conflito entre dispositivos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:73
msgid ""
"Check for conflicts between loop devices to avoid situation when the same "
"backing file is shared between more loop devices. If the file is already "
"used by another device then re-use the device rather than a new one. The "
"option makes sense only with *--find*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-j*, *--associated* _file_ [*-o* _offset_]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:76
msgid "Show the status of all loop devices associated with the given _file_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:79
msgid ""
"The data start is moved _offset_ bytes into the specified file or device. "
"The _offset_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:80
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--loop-ref* _string_"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:87
msgid ""
"Set the reference string. The backwardly compatible default is to use the "
"backing filename as a reference in the loop setup ioctl (aka lo_file_name). "
"This option overrides this default behavior and sets the reference to the "
"_string_. The reference may be used by udevd in /dev/loop/by-ref. The Linux "
"kernel does not use the reference at all, but it could be used by some old "
"utils that cannot read the backing file from sysfs. The reference is "
"readable only for the root user (see *--output* +REF) and it is restricted "
"to 64 bytes."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:88
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--sizelimit* _size_"
msgstr ", limite de tamanho %ju"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:90
msgid ""
"The data end is set to no more than _size_ bytes after the data start. The "
"_size_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--sector-size* _size_"
msgstr "*-b*, *--sector-size* _tamanho_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:93
msgid ""
"Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). "
"The option may be used when creating a new loop device as well as a stand-"
"alone command to modify sector size of the already existing loop device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--set-capacity* _loopdev_"
msgstr "*-c*, *--set-capacity* _dispositivo-loop_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:96
msgid ""
"Force the loop driver to reread the size of the file associated with the "
"specified loop device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:97
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-P*, *--partscan*"
msgstr " -P, --partscan                cria um dispositivo de loop particionado\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:99
msgid ""
"Force the kernel to scan the partition table on a newly created loop device. "
"Note that the partition table parsing depends on sector sizes. The default "
"is sector size is 512 bytes, otherwise you need to use the option *--sector-"
"size* together with *--partscan*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:102
#, fuzzy
msgid "Set up a read-only loop device."
msgstr ""
" -r, --read-only               configura um dispositivo de loop\n"
"                                 somente leitura\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*--direct-io*[**=on**|*off*]"
msgstr "*--direct-io*[**=on**|*off*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:105
msgid ""
"Enable or disable direct I/O for the backing file. The default is *off*. "
"Specifying either *--direct-io* or *--direct-io=on* will enable it. But, *--"
"direct-io=off* can be provided to explicitly turn it off."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:108
msgid ""
"If a loop device or the *-a* option is specified, print the default columns "
"for either the specified loop device or all loop devices; the default is to "
"print info about all devices. See also *--output*, *--noheadings*, *--raw*, "
"and *--json*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-O*, *--output* _column_[,_column_]..."
msgstr " -x, --sort <coluna>  ordena a saída por <coluna>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:111
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the columns that are to be printed for the *--list* output. Use *--"
"help* to get a list of all supported columns."
msgstr ""
"Especifica quais colunas de saída exibir. Use *--help* para obter uma lista "
"de todas as colunas suportadas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:117
#, fuzzy
msgid "Don't print headings for *--list* output format."
msgstr ""
" -n, --noheadings              não exibe cabeçalhos da saída de --list\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:118 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:55
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:83 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:74
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--raw*"
msgstr " -r, --raw                exibe em modo não tratado\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:120
#, fuzzy
msgid "Use the raw *--list* output format."
msgstr ""
"     --raw                     usa o formato de saída não tratada de --list\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:123
#, fuzzy
msgid "Use JSON format for *--list* output."
msgstr " -J, --json                    usa o formato de saída JSON de --list\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:124
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-d*, *--detach* _loopdev_..."
msgid "*--remove* _loopdev_..."
msgstr "*-d*, *--detach* _dispositivo-loop_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:126
msgid ""
"Remove the specified loop device(s). The loop device must be unused (not "
"associated with any backing file). This option removes the device node from "
"the system. In most cases, *--detach* is sufficient for normal use. See the "
"*LOOP DEVICE LIFECYCLE* section below."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:129
#, fuzzy, no-wrap
msgid "LOOP DEVICE LIFECYCLE"
msgstr ""
" -d, --detach-loop       se o dispositivo de loop estiver montado, também\n"
"                           libera este dispositivo de loop\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:132
msgid "Loop devices go through several states during their lifecycle:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:133
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*partition=*"
msgid "*Creation*"
msgstr "*partition=*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:135
msgid ""
"When *losetup* associates a loop device with a backing file, it "
"automatically creates the device node (e.g., _/dev/loop0_) if it doesn't "
"already exist. This happens on-demand when you use options like *-f* or "
"specify a loop device explicitly. The device is created using the "
"*LOOP_CTL_ADD* ioctl."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:136
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Detachment*"
msgstr " event\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:138
msgid ""
"The *-d* (*--detach*) option disassociates the backing file from the loop "
"device using the *LOOP_CLR_FD* ioctl. After detachment, the loop device node "
"remains in _/dev_ and can be reused for another backing file. Use *lsblk -a* "
"to see all loop device nodes, including unused ones."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:139
#, no-wrap
msgid "*Removal*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:141
msgid ""
"The *--remove* option completely removes the loop device node from the "
"system using the *LOOP_CTL_REMOVE* ioctl. The device must be detached first "
"(not associated with any backing file). After removal, the device node "
"disappears from _/dev_."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:142
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ENCRYPTION"
msgstr ", criptografia %s (tipo %u)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:145
msgid ""
"*Cryptoloop is no longer supported in favor of dm-crypt.* For more details "
"see *cryptsetup*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:149
msgid ""
"*losetup* returns 0 on success, nonzero on failure. When *losetup* displays "
"the status of a loop device, it returns 1 if the device is not configured "
"and 2 if an error occurred which prevented determining the status of the "
"device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:153
msgid ""
"Since version 2.37 *losetup* uses *LOOP_CONFIGURE* ioctl to set up a new "
"loop device by one ioctl call. The old versions use *LOOP_SET_FD* and "
"*LOOP_SET_STATUS64* ioctls to do the same."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:156 ../sys-utils/mount.8.adoc:1769
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*LOOPDEV_DEBUG*=all"
msgstr "*FDISK_DEBUG*=all"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:163
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/dev/loop[0..N]_"
msgstr "Inicia a trilha _N_ (padrão 0)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:165
#, fuzzy
msgid "loop block devices"
msgstr "%s: sem suporte a dispositivos de loop particionados"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:166
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/dev/loop-control_"
msgstr "Configura e controla dispositivos de loop.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:168
#, fuzzy
msgid "loop control device"
msgstr "Configura e controla dispositivos de loop.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:172
msgid ""
"The following commands can be used as an example of using the loop device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:181
#, no-wrap
msgid ""
" # dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10\n"
" # losetup --find --show ~/file.img\n"
" /dev/loop0\n"
" # mkfs -t ext2 /dev/loop0\n"
" # mount /dev/loop0 /mnt\n"
" ...\n"
" # umount /dev/loop0\n"
" # losetup --detach /dev/loop0\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:185
msgid ""
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], based on the original version from "
"mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "lscpu(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:13
#, fuzzy
msgid "lscpu - display information about the CPU architecture"
msgstr "Exibe informações sobre a arquitetura da CPU.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:17
#, fuzzy
msgid "*lscpu* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:21
msgid ""
"*lscpu* gathers CPU architecture information from _sysfs_, _/proc/cpuinfo_ "
"and any applicable architecture-specific libraries (e.g. *librtas* on "
"Powerpc). The command output can be optimized for parsing or for easy "
"readability by humans. The information includes, for example, the number of "
"CPUs, threads, cores, sockets, and Non-Uniform Memory Access (NUMA) nodes. "
"There is also information about the CPU caches and cache sharing, family, "
"model, bogoMIPS, byte order, stepping and microcode version."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:23
msgid ""
"The default output formatting on a terminal is subject to change and may be "
"optimized for better readability. The output for non-terminals (e.g., pipes) "
"is never affected by this optimization and it is always in \"Field: "
"data\\n\" format. Use for example \"*lscpu | less*\" to see the default "
"output without optimizations."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:25
msgid ""
"In virtualized environments, the CPU architecture information displayed "
"reflects the configuration of the guest operating system which is typically "
"different from the physical (host) system. On architectures that support "
"retrieving physical topology information, *lscpu* also displays the number "
"of physical sockets, chips, cores in the host system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:32
msgid ""
"Options that produce an output table accept an optional _list_ argument.  "
"This _list_ is a comma-separated series of column labels to limit the table "
"to only the specified columns, arranged in the specified order.  Use *--"
"help* to see a list of valid column labels.  The labels are case "
"insensitive.  Not all columns are supported on all architectures. If an "
"unsupported column is specified, *lscpu* prints the column but does not "
"provide any data for it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:34
msgid ""
"The cache sizes are reported as summary from all CPUs. The versions before "
"v2.34 reported per-core sizes, but this output was confusing due to "
"complicated CPUs topology and the way how caches are shared between CPUs. "
"For more details about caches see *--cache*. Since version v2.37 *lscpu* "
"follows cache IDs as provided by Linux kernel and it does not always start "
"from zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:39
msgid ""
"Include lines for online and offline CPUs in the output (default for *-e*). "
"This option may only be specified together with option *-e* or *-p*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-B*, *--bytes*"
msgstr "*-B*, *--bytes*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--online*"
msgstr "*-b*, *--online*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:45
msgid ""
"Limit the output to online CPUs (default for *-p*). This option may only be "
"specified together with option *-e* or *-p*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-C*, *--caches*[=_list_]"
msgid "*-C*, *--caches*[**=**_list_]"
msgstr "*-C*, *--caches*[=_lista_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:48
msgid ""
"Display details about CPU caches. For details about available information "
"see *--list-columns* output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:50
msgid ""
"If the _list_ argument is omitted, all columns for which data is available "
"are included in the command output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:54
msgid ""
"When specifying the _list_ argument, the option string plus the equal sign "
"(=) plus the _list_ may not contain any whitespace.  Examples: *-C=NAME,ONE-"
"SIZE* or *--caches=NAME,ONE-SIZE*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:56
#, fuzzy
msgid ""
"The default list of columns may be extended if list is specified in the "
"format +list (e.g., **lscpu -C=+ALLOC-POLICY**)."
msgstr ""
"A lista padrão de colunas pode ser estendida se _lista_ for especificada no "
"formato _{plus}lista_ (por exemplo, *-o {plus}UUID*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--offline*"
msgstr "*-c*, *--offline*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:59
msgid ""
"Limit the output to offline CPUs. This option may only be specified together "
"with option *-e* or *-p*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--extended*[**=**_list_]"
msgstr " -e, --extended[=<lista>] exibe um formato legível estendido\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:62
msgid "Display the CPU information in human-readable format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:64
msgid ""
"If the _list_ argument is omitted, the default columns are included in the "
"command output.  The default output is subject to change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:68
msgid ""
"When specifying the _list_ argument, the option string plus the equal sign "
"(=) plus the _list_ may not contain any whitespace.  Examples: *-e=cpu,node* "
"or *--extended=cpu,node*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:70
msgid ""
"The default list of columns may be extended if list is specified in the "
"format +list (e.g., lscpu -e=+MHZ)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:74
msgid ""
"List the columns that can be specified with the *--extended*, *--parse* and "
"*--caches* options.  Can be used with *--json* or *--raw* to get the list in "
"a machine-readable format."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:75
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--summary*[=_when_]"
msgid "*--hierarchic*[**=**_when_]"
msgstr "*--summary*[=_quando_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:77
msgid ""
"Use subsections in summary output. For backward compatibility, the default "
"is to use subsections only when output on a terminal, and to use flattened "
"output on a non-terminal. The optional argument _when_ can be *never*, "
"*always*, or *auto*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to "
"*always*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:83
msgid ""
"Use JSON output format for the default summary or extended output (see *--"
"extended*).  For backward compatibility, JSON output follows the default "
"summary behavior for non-terminals (e.g., pipes) where subsections are "
"missing. See also *--hierarchic*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:86
msgid ""
"Output all available columns. This option must be combined with either *--"
"extended*, *--parse*, or *--caches*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:87
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--parse*[**=**_list_]"
msgstr " -p, --parse[=<lista>]    exibe um formato analisável\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:89
msgid "Optimize the command output for easy parsing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:91
msgid ""
"If the _list_ argument is omitted, the command output is compatible with "
"earlier versions of *lscpu*. In this compatible format, two commas are used "
"to separate CPU cache columns. If no CPU caches are identified the cache "
"column is omitted. If the _list_ argument is used, cache columns are "
"separated with a colon (:)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:95
msgid ""
"When specifying the _list_ argument, the option string plus the equal sign "
"(=) plus the _list_ may not contain any whitespace.  Examples: *-"
"p=cpu,online,mhz* or *--parse=cpu,online,mhz*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:97
msgid ""
"The default list of columns may be extended if list is specified in the "
"format +list (e.g., lscpu -p=+MHZ)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:100
msgid ""
"Produce output in its raw format. This option is only applicable for the *--"
"extended*, *--parse*, and *--caches* outputs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:101 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--sysroot* _directory_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:103
msgid ""
"Gather CPU data for a Linux instance other than the instance from which the "
"*lscpu* command is issued. The specified _directory_ is the system root of "
"the Linux instance to be inspected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:106
msgid ""
"Use hexadecimal masks for CPU sets (for example \"ff\"). The default is to "
"print the sets in list format (for example 0,1). Note that before version "
"2.30 the mask has been printed with 0x prefix."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:107
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-y*, *--physical*"
msgstr " -y, --physical           exibe IDs físicos em vez de lógicos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:109
msgid ""
"Display physical IDs for all columns with topology elements (core, socket, "
"etc.). Other than logical IDs, which are assigned by *lscpu*, physical IDs "
"are platform-specific values that are provided by the kernel. Physical IDs "
"are not necessarily unique and they might not be arranged sequentially. If "
"the kernel could not retrieve a physical ID for an element *lscpu* prints "
"the dash (-) character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:111
msgid "The CPU logical numbers are not affected by this option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:112
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--arm-id*[**=**_list_]"
msgstr " -m, --shmem-id <id>        remove segmento de memória compartilhada pelo id\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:114
msgid ""
"Print a list of the known ARM core implementers and their human readable "
"names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:117
msgid ""
"If an argument is given, print a list of the individual core IDs and their "
"names, for the given implementer."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:118
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--arm-model* _id_"
msgstr " -p, --mode <modo>        permissão do recurso (padrão é 0644)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:121
msgid ""
"Print the name for this specific core model. This requires passing *--arm-"
"id=_id_* to indicate the implementer id as well."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:128
#, fuzzy, no-wrap
msgid "LSCPU_COLUMNS="
msgstr "número excessivo de colinas especificadas, o limite é %zu colunas"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:130
msgid ""
"Specifies a comma-separated list of output columns to print. All columns "
"listed by *--list-columns* for the options *-e* and *-p* can be used."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:131
#, no-wrap
msgid "LSCPU_CACHES_COLUMNS="
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:133
msgid ""
"Same as *LSCPU_COLUMNS* with the difference that columns only listed for the "
"*-C* option can be used."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:136
#, fuzzy, no-wrap
msgid "COLUMNS"
msgstr "número excessivo de colinas especificadas, o limite é %zu colunas"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:139
msgid ""
"A list of valid column labels can be viewed with the *--list-columns* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:149
msgid ""
"The basic overview of CPU models is based on heuristics, taking into account "
"differences such as CPU model names and implementer IDs. In some (unusual) "
"cases, CPUs may differentiate in flags or BogoMIPS, but these differences "
"are ignored in the lscpu overview."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:151
msgid "Sometimes in Xen Dom0 the kernel reports wrong data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:153
msgid "On virtual hardware the number of cores per socket, etc. can be wrong."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:160
msgid ""
"mailto:qcai@redhat.com[Cai Qian], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], "
"mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens], "
"mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian Goeschel Ndjomouo]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:164
#, fuzzy
msgid "*chcpu*(8)"
msgstr "*chcpu* *-p* _modo_\n"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "lsipc(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:13
msgid ""
"lsipc - show information on IPC facilities currently employed in the system"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:17
#, fuzzy
msgid "*lsipc* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:21
msgid ""
"*lsipc* shows information on the POSIX and System V inter-process "
"communication facilities for which the calling process has read access."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:23
msgid ""
"The default output, as well as the default output from options with "
"predefined output columns (like *--shmems*, etc.), is subject to change. So "
"whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. "
"Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ "
"in environments where a stable output is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:28
msgid ""
"Show full details on just the one resource element (System V) identified by "
"_id_. This option needs to be combined with one of the three resource "
"options: *-m*, *-q* or *-s*. It is possible to override the default output "
"format for this option with the *--list*, *--raw*, *--json* or *--export* "
"option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:31
msgid ""
"Show full details on just the one resource element (POSIX) identified by "
"_name_. This option needs to be combined with one of the three resource "
"options: *-M*, *-Q* or *-S*. It is possible to override the default output "
"format for this option with the *--list*, *--raw*, *--json* or *--export* "
"option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:32
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--global*"
msgstr ""
" -g, --global      informação sobre o uso global do sistema (pode ser usado\n"
"                     com -m, -q e -s)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:34
msgid ""
"Show system-wide usage and limits of IPC resources. This option may be "
"combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*. The "
"default is to show information about all resources."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:41
#, fuzzy
msgid "Write information about active System V shared memory segments."
msgstr "mostra como caches são compartilhados entre CPUs"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-M*, *--posix-shmems*"
msgstr " -m, --shmems      segmentos de memória compartilhada\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:44
#, fuzzy
msgid "Write information about active POSIX shared memory segments."
msgstr "mostra como caches são compartilhados entre CPUs"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:47
msgid "Write information about active System V message queues."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-Q*, *--posix-mqueues*"
msgstr " -q, --queue-id <id>        remove fila de mensagens pelo id\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:50
#, fuzzy
msgid "Write information about active POSIX message queues."
msgstr "mostra como caches são compartilhados entre CPUs"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:53
msgid "Write information about active System V semaphore sets."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:54
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--posix-semaphores*"
msgstr " -s, --semaphores  semáforos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:56
msgid "Write information about active POSIX named semaphores."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Output formatting"
msgstr "Formatando ... "

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:67
#, fuzzy
msgid "Use the JSON output format."
msgstr " -J, --json               usa formato de saída JSON\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:70
msgid ""
"Use the list output format. This is the default, except when *--id* is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:85
#, fuzzy
msgid "Print size in bytes rather than in human readable format."
msgstr ""
" -b, --bytes          exibe SIZE em bytes em vez de um formato legível\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:95
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-P*, *--numeric-perms*"
msgstr " -P, --numeric-perms      mostra permissões numéricos (coluna PERMS)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:97
#, fuzzy
msgid "Print numeric permissions in PERMS column."
msgstr " -P, --numeric-perms      mostra permissões numéricos (coluna PERMS)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:115
#, fuzzy
msgid "if a serious error occurs."
msgstr "erro de crc"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:119
msgid "The *lsipc* utility is inspired by the *ipcs*(1) utility."
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "lsirq(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:13
#, fuzzy
msgid "lsirq - utility to display kernel interrupt information"
msgstr "Utilitário para exibir as informações de interrupção do kernel."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:17
#, fuzzy
msgid "*lsirq* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:21
#, fuzzy
msgid "Display kernel interrupt counter information."
msgstr "Utilitário para exibir as informações de interrupção do kernel."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:29
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--input* _file_"
msgstr ""
" -o, --output <arquivo>\n"
"                      escreve no arquivo em vez da saída padrão\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:31
msgid ""
"Read data from _file_ (Which was created by other tools, e.g. "
"*sosreport*(1))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:34
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all "
"supported columns. The default list of columns may be extended if list is "
"specified in the format _+list_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:37
msgid ""
"Specify sort criteria by column name. See *--help* output to get column "
"names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:43
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
"characters are hex-escaped (\\x<code>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:52
msgid "Only show interrupt counters on the specified CPU list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:65
msgid ""
"mailto:pizhenwei@bytedance.com[Zhenwei Pi], mailto:kerolasa@iki.fi[Sami "
"Kerola], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:robin@jarry.cc[Robin "
"Jarry]"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "lsmem(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:13
#, fuzzy
msgid "lsmem - list the ranges of available memory with their online status"
msgstr "Lista de intervalos de memória disponível com seus status online.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:17
#, fuzzy
msgid "*lsmem* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:21
msgid ""
"The *lsmem* command lists the ranges of available memory with their online "
"status. The listed memory blocks correspond to the memory block "
"representation in sysfs. The command also shows the size of a single memory "
"block and the total amounts of memory in online and offline state."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:23
msgid ""
"The default output is compatible with the original implementation from s390-"
"tools, but it's strongly recommended to avoid using default outputs in your "
"scripts. Always explicitly define expected columns by using the *--output* "
"option together with a columns list in environments where a stable output is "
"required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:25
msgid ""
"The *lsmem* command always lists a new memory range when the current memory "
"block differs from the previous block by some output column. This default "
"behavior can be overridden with the *--split* option (for example: *lsmem --"
"split=ZONES*). The special word *none* may be used with *--split* to ignore "
"all differences between memory blocks and to create contiguous ranges that "
"are as large as possible. The opposite semantics has *--all*, which lists "
"all individual memory blocks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:27
msgid ""
"Note that some output columns may provide inaccurate information if a "
"splitting policy forces *lsmem* to ignore differences in some attributes. "
"For example, if you merge removable and non-removable memory blocks into a "
"single range, then the whole range will be marked as non-removable in "
"*lsmem* output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:29
msgid ""
"The supported columns are *RANGE*, *SIZE*, *STATE*, *REMOVABLE*, *BLOCK*, "
"*NODE*, *ZONES*, *CONFIGURED*, and *MEMMAP-ON-MEMORY*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:30
#, no-wrap
msgid "*RANGE*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:32
msgid "The start and end physical addresses of the memory range."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "SIZE"
msgid "*SIZE*"
msgstr "TAMANHO"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:35
msgid ""
"The size of the memory range, representing the total amount of memory in "
"that range."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*STATE*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:38
msgid ""
"The current online status of the memory range. Common states include online, "
"offline, and transitional states."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*REMOVABLE*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:41
msgid "Whether the memory is removable."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*BLOCK*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:44
msgid "The specific memory block number or range."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*NODE*"
msgstr "CPU(s) de nó%d NUMA:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:47
msgid ""
"The NUMA (Non-Uniform Memory Access) node to which the memory block belongs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*ZONES*"
msgstr " -<número>             mesmo que --lines"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:50
msgid ""
"The memory zones to which the blocks belongs, such as DMA, Normal, Movable."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*CONFIGURED*"
msgstr "CPU %u configurada\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:53
msgid ""
"The configuration state of a memory block. Refer to *chmem*(8) for details "
"on configuring or deconfiguring memory blocks."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*MEMMAP-ON-MEMORY*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:56
msgid ""
"The memmap-on-memory state of the memory block at configuration time. This "
"setting indicates where memory hotplug stores its internal metadata (the "
"struct pages array or memmap). If MEMMAP-ON-MEMORY is set to 1, the metadata "
"is allocated directly from the newly added hotplugged memory, enabling hot-"
"add operations even when the system is under high memory pressure. If set to "
"0, the memmap metadata is allocated from existing system memory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:59
msgid ""
"Not all columns are supported on all systems. If an unsupported column is "
"specified, *lsmem* prints the column but does not provide any data for it. "
"Additionally, *lsmem* may skip columns like *CONFIGURED* or *MEMMAP-ON-"
"MEMORY* if these states are not relevant to the system's architecture."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:62
msgid ""
"On systems that can configure/deconfigure memory, memory needs to be "
"configured before it can come online."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:64
msgid ""
"The \"Memmap on memory parameter\" summary line shows the global memmap-on-"
"memory setting for memory_hotplug.  This is typically set on the kernel "
"command line via memory_hotplug.memmap_on_memory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:69
msgid ""
"List each individual memory block, instead of combining memory blocks with "
"similar attributes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:81
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use *--help* to obtain a list of all "
"supported columns. To extend the default list of columns specify _list_ in "
"the format **+**__list__. For example, *lsmem -o +NODE*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:87
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
"value characters are hex-escaped (\\x<code>)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:91
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--split* _list_"
msgstr " -S, --split <lista>  divide intervalos por colunas especificadas\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:93
msgid ""
"Specify which columns are used to split memory blocks into ranges. The "
"supported columns are *STATE*, *REMOVABLE*, *NODE*, *ZONES*, *CONFIGURED*, "
"*MEMMAP-ON-MEMORY*, and *none*. Other column names are silently ignored. For "
"more details see *DESCRIPTION* above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:96
msgid ""
"Gather memory data for a Linux instance other than the instance from which "
"the *lsmem* command is issued. The specified _directory_ is the system root "
"of the Linux instance to be inspected."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:97
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--summary*[=_when_]"
msgid "*--summary*[**=**_when_]"
msgstr "*--summary*[=_quando_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* "
#| "or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. "
#| "The colors can be disabled, for the current built-in default see *--help* "
#| "output. See also the *COLORS* section."
msgid ""
"This option controls summary lines output. The optional argument _when_ can "
"be *never*, *always* or *only*. If the _when_ argument is omitted, it "
"defaults to *only*. The summary output is suppressed for *--raw*, *--pairs*, "
"and *--json*."
msgstr ""
"Coloriza a saída. O argumento opcional _quando_ pode ser *auto*, *never* ou "
"*always*. Se o argumento _quando_ for omitido, o padrão será *auto*. As "
"cores podem ser desativadas, para o padrão embutido atual, consulte a saída "
"*--help*. Veja também a seção *CORES*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:104
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*LSMEM_COLUMNS*"
msgstr "número excessivo de colinas especificadas, o limite é %zu colunas"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:106
msgid ""
"Specifies a comma-separated list of output columns to print. All columns "
"listed in *--help* can be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:112
msgid ""
"*lsmem* was originally written by Gerald Schaefer for s390-tools in Perl. "
"The C version for util-linux was written by Clemens von Mann, Heiko Carstens "
"and Karel Zak."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:116
#, fuzzy
#| msgid "*chmem*(8)\n"
msgid "*chmem*(8)"
msgstr "*chmem*(8)\n"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:9
#, no-wrap
msgid "lsns(8)"
msgstr "lsns(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:20
#, fuzzy
msgid "lsns - list namespaces"
msgstr "Lista espaços de nomes de sistema.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:24
#, fuzzy
msgid "*lsns* [options] [_namespace ID_]"
msgstr " %s [opções] [<espaço de nome>]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:28
msgid ""
"*lsns* lists information about all the currently accessible namespaces or "
"about the given _namespace_. The _namespace_ identifier is an inode number."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:30
msgid ""
"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected output mode (*--tree* or *--list*) and columns by using the *--"
"output* option together with a columns list in environments where a stable "
"output is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:32
msgid ""
"The *NSFS* column, printed when *net* is specified for the *--type* option, "
"is special; it uses multi-line cells. Use the option *--nowrap* to switch to "
"\",\"-separated single-line representation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:34
msgid ""
"Note that *lsns* reads information directly from the _/proc_ filesystem and "
"for non-root users it may return incomplete information. The current _/proc_ "
"filesystem may be unshared and affected by a PID namespace (see *unshare --"
"mount-proc* for more details). *lsns* is not able to see persistent "
"namespaces without processes where the namespace instance is held by a bind "
"mount to /proc/_pid_/ns/_type_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:46
#, fuzzy
msgid "Use list output format."
msgstr ""
"     --raw                     usa o formato de saída não tratada de --list\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:54
#, fuzzy
msgid ""
"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
"format **+**__list__ (e.g., *lsns -o +PATH*)."
msgstr ""
"A lista padrão de colunas pode ser estendida se _lista_ for especificada no "
"formato _{plus}lista_ (por exemplo, *-o {plus}UUID*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:58
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-P*, *--persistent*"
msgstr " -z, --print0             delimita entradas de usuários com um caractere nulo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:61
msgid ""
"Display only the namespaces without processes (aka persistent namespaces), "
"created by bind mounting /proc/pid/ns/type files to a filesystem path."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--task* _PID_"
msgstr " -p, --task <pid>       exibe espaços de nomes do processo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:64
#, fuzzy
msgid "Display only the namespaces held by the process with this _PID_."
msgstr ""
" -p, --pid <pid>        exibe apenas travas mantidas por este processo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:67
msgid ""
"Print only the namespaces that meet the conditions specified by the expr."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:71
msgid ""
"This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5). For example "
"exclude root as username, but print every namespaces more than one process "
"belongs to:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:73
#, no-wrap
msgid " lsns --filter 'USER != \"root\" and NPROCS > 1'\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:80
msgid ""
"Display the specified _type_ of namespaces only. The supported types are "
"*mnt*, *net*, *ipc*, *user*, *pid*, *uts*, *cgroup* and *time*. This option "
"may be given more than once."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:84
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-W*, *--nowrap*"
msgstr " -W, --nowrap           não usa representação multilinha\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:86
msgid "Do not use multi-line text in columns."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:87
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--tree*[**=**__rel__]"
msgstr " -T, --tree[=<coluna>] usa árvore no formato de lista\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:89
msgid ""
"Use tree-like output format. If *process* is given as _rel_, print process "
"tree(s) in each name space. This is default when *--tree* is not specified. "
"If *parent* is given, print tree(s) constructed by the parent/child "
"relationship. If *owner* is given, print tree(s) constructed by the owner/"
"owned relationship. *owner* is used as default when _rel_ is omitted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:95
msgid "The *lsns* utility exits with one of the following values:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:98
#, fuzzy
#| msgid "success"
msgid "Success."
msgstr "sucesso"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:100
#, fuzzy
#| msgid "Operational error"
msgid "General error."
msgstr "Erro operacional"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:102
msgid "An ioctl was unknown to the kernel."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:105
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*LSNS_DEBUG*=all"
msgstr "*FDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:107
#, fuzzy
msgid "enables *lsns* debug output."
msgstr "habilita saída de depuração do libfdisk."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:123
msgid ""
"*nsenter*(1), *unshare*(1), *clone*(2), *namespaces*(7), *ioctl_ns*(2), *ip-"
"netns*(8), *scols-filter*(5)"
msgstr ""

#
#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:33
#, no-wrap
msgid "mount(8)"
msgstr "mount(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:44
#, fuzzy
msgid "mount - mount a filesystem"
msgstr "Monta um sistema de arquivos.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:48
#, fuzzy
msgid "*mount* [*-h*|*-V*]"
msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:50
#, fuzzy
msgid "*mount* [*-l*] [*-t* _fstype_]"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*mount* *-a* [*-F*] [*-fnrsvw*] [*-t* _fstype_] [*-O* _optlist_]"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:54
#, fuzzy
msgid "*mount* [*-fnrsvw*] [*-o* _options_] _device_|_mountpoint_"
msgstr " %s [opções] [<dispositivo>|<ponto-montagem>]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:56
#, fuzzy
msgid ""
"*mount* [*-fnrsvw*] [*-o* _options_] [*-t* _fstype_] _device mountpoint_"
msgstr " %s [opções] [<dispositivo>|<ponto-montagem>]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:58
msgid "*mount* *--bind*|*--rbind*|*--move* _olddir newdir_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:60
msgid ""
"*mount* *--make-*[*r*]{*shared*|*slave*|*private*|*unbindable*} _mountpoint_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:65
msgid ""
"All files accessible in a Unix system are arranged in one big tree, the file "
"hierarchy, rooted at _/_. These files can be spread out over several "
"devices. The *mount* command serves to attach the filesystem found on some "
"device to the big file tree. Conversely, the *umount*(8) command will detach "
"it again. The filesystem is used to control how data is stored on the device "
"or provided in a virtual way by network or other services."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:67
msgid "The standard form of the *mount* command is:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:70
#, fuzzy
msgid "*mount -t* _type device dir_"
msgstr " %s [opções] [<dispositivo>|<ponto-montagem>]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:73
msgid ""
"This tells the kernel to attach the filesystem found on _device_ (which is "
"of type _type_) at the directory _dir_. The option *-t* _type_ is optional. "
"The *mount* command is usually able to detect a filesystem. The root "
"permissions are necessary to mount a filesystem by default. See section "
"\"Non-superuser mounts\" below for more details. The previous contents (if "
"any) and owner and mode of _dir_ become invisible, and as long as this "
"filesystem remains mounted, the pathname _dir_ refers to the root of the "
"filesystem on _device_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:75
msgid "If only the directory or the device is given, for example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:78
#, fuzzy
msgid "*mount* _/dir_"
msgstr ""
" --mount-proc[=<dir>]      monta sistema de arquivos proc primeiro\n"
"                             (resulta em --mount)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:81
msgid ""
"then *mount* looks for a mountpoint (and if not found then for a device) in "
"the _/etc/fstab_ file. It's possible to use the *--target* or *--source* "
"options to avoid ambiguous interpretation of the given argument. For example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:84
#, fuzzy
msgid "*mount --target* _/mountpoint_"
msgstr "Ponto de montagem:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:87
msgid ""
"The same filesystem may be mounted more than once, and in some cases (e.g., "
"network filesystems) the same filesystem may be mounted on the same "
"mountpoint multiple times. The *mount* command does not implement any policy "
"to control this behavior. All behavior is controlled by the kernel and it is "
"usually specific to the filesystem driver. The exception is *--all*, in this "
"case already mounted filesystems are ignored (see *--all* below for more "
"details)."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:88
#, no-wrap
msgid "Listing the mounts"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:91
msgid "The listing mode is maintained for backward compatibility only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:93
msgid ""
"For more robust and customizable output use *findmnt*(8), *especially in "
"your scripts*. Note that control characters in the mountpoint name are "
"replaced with '?'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:95
msgid "The following command lists all mounted filesystems (of type _type_):"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:98
#, fuzzy
msgid "*mount* [*-l*] [*-t* _type_]"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:101
msgid "The option *-l* adds labels to this listing. See below."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Indicating the device and filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:105
msgid ""
"Most devices are indicated by a filename (of a block special device), like _/"
"dev/sda1_, but there are other possibilities. For example, in the case of an "
"NFS mount, _device_ may look like _knuth.cwi.nl:/dir_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:107
msgid ""
"The device names of disk partitions are unstable; hardware reconfiguration, "
"and adding or removing a device can cause changes in names. This is the "
"reason why it's strongly recommended to use filesystem or partition "
"identifiers like UUID or LABEL. Currently supported identifiers (tags):"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:108
#, fuzzy, no-wrap
msgid "LABEL=__label__"
msgstr " -L, --label RÓTULO        especifica o rótulo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:110
msgid "Human readable filesystem identifier. See also *-L*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:111
#, fuzzy, no-wrap
msgid "UUID=__uuid__"
msgstr ""
" %s --label <rótulo> | --uuid <uuid>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:113
msgid ""
"Filesystem universally unique identifier. The format of the UUID is usually "
"a series of hex digits separated by hyphens. See also *-U*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:115
msgid ""
"Note that *mount* uses UUIDs as strings. The UUIDs from the command line or "
"from *fstab*(5) are not converted to internal binary representation. The "
"string representation of the UUID should be based on lower case characters."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "PARTLABEL=__label__"
msgstr "PARTLABEL=__rótulo__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:118
msgid ""
"Human readable partition identifier. This identifier is independent on "
"filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's "
"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:119
#, no-wrap
msgid "PARTUUID=__uuid__"
msgstr "PARTUUID=__uuid__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:121
msgid ""
"Partition universally unique identifier. This identifier is independent on "
"filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's "
"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:122
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ID=__id__"
msgstr " -m, --shmem-id <id>        remove segmento de memória compartilhada pelo id\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:124
msgid ""
"Hardware block device ID as generated by udevd. This identifier is usually "
"based on WWN (unique storage identifier) and assigned by the hardware "
"manufacturer. See *ls /dev/disk/by-id* for more details, this directory and "
"running udevd is required. This identifier is not recommended for generic "
"use as the identifier is not strictly defined and it depends on udev, udev "
"rules and hardware."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:126
msgid ""
"The command *lsblk --fs* provides an overview of filesystems, LABELs and "
"UUIDs on available block devices. The command *blkid -p <device>* provides "
"details about a filesystem on the specified device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:128
msgid ""
"Don't forget that there is no guarantee that UUIDs and labels are really "
"unique, especially if you move, share or copy the device. Use *lsblk -o "
"+UUID,PARTUUID* to verify that the UUIDs are really unique in your system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:130
msgid ""
"The recommended setup is to use tags (e.g. *UUID*=_uuid_) rather than _/dev/"
"disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}_ udev symlinks in the _/etc/"
"fstab_ file. Tags are more readable, robust and portable. The *mount*(8) "
"command internally uses udev symlinks, so the use of symlinks in _/etc/"
"fstab_ has no advantage over tags. For more details see *libblkid*(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:132
msgid ""
"The _proc_ filesystem is not associated with a special device, and when "
"mounting it, an arbitrary keyword - for example, __proc__ - can be used "
"instead of a device specification. (The customary choice _none_ is less "
"fortunate: the error message 'none already mounted' from *mount* can be "
"confusing.)"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:133
#, no-wrap
msgid "The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:136
msgid ""
"The file _/etc/fstab_ (see *fstab*(5)), may contain lines describing what "
"devices are usually mounted where, using which options. The default location "
"of the *fstab*(5) file can be overridden with the *--fstab* _path_ command-"
"line option (see below for more details)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:138
#, fuzzy
msgid "The command"
msgstr "COMANDO"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:141
#, fuzzy
msgid "*mount -a* [*-t* _type_] [*-O* _optlist_]"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:144
msgid ""
"(usually given in a bootscript) causes all filesystems mentioned in _fstab_ "
"(of the proper type and/or having or not having the proper options) to be "
"mounted as indicated, except for those whose line contains the *noauto* "
"keyword. Adding the *-F* option will make *mount* fork, so that the "
"filesystems are mounted in parallel."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:146
msgid ""
"When mounting a filesystem mentioned in _fstab_ or _mtab_, it suffices to "
"specify on the command line only the device, or only the mount point."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:148
msgid ""
"The programs *mount* and *umount*(8) traditionally maintained a list of "
"currently mounted filesystems in the file _/etc/mtab_. The support for "
"regular classic _/etc/mtab_ is completely disabled at compile time by "
"default, because on current Linux systems it is better to make _/etc/mtab_ a "
"symlink to _/proc/mounts_ instead. The regular _mtab_ file maintained in "
"userspace cannot reliably work with namespaces, containers and other "
"advanced Linux features. If the regular _mtab_ support is enabled, then it's "
"possible to use the file as well as the symlink."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:150
msgid ""
"If no arguments are given to *mount*, the list of mounted filesystems is "
"printed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:152
msgid ""
"If you want to override mount options from _/etc/fstab_, you have to use the "
"*-o* option:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:155
msgid "*mount* __device__|__dir__ *-o* _options_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:158
msgid ""
"and then the mount options from the command line will be appended to the "
"list of options from _/etc/fstab_. This default behaviour can be changed "
"using the *--options-mode* command-line option. The usual behavior is that "
"the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:160
msgid ""
"The *mount* program does not read the _/etc/fstab_ file if both _device_ (or "
"LABEL, UUID, ID, PARTUUID or PARTLABEL) and _dir_ are specified. For "
"example, to mount device *foo* at */dir*:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:163
#, fuzzy
msgid "*mount /dev/foo /dir*"
msgstr ""
" --mount-proc[=<dir>]      monta sistema de arquivos proc primeiro\n"
"                             (resulta em --mount)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:166
msgid ""
"This default behaviour can be changed by using the *--options-source-force* "
"command-line option to always read configuration from _fstab_. For non-root "
"users *mount* always reads the _fstab_ configuration."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:167
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Non-superuser mounts"
msgstr "Não é superusuário."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:170
msgid ""
"Normally, only the superuser can mount filesystems. However, when _fstab_ "
"contains the *user* option on a line, anybody can mount the corresponding "
"filesystem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:172
#, fuzzy
msgid "Thus, given a line"
msgstr " +número      inicia na linha informada\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:175
msgid "*/dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:178
msgid ""
"any user can mount the iso9660 filesystem found on an inserted CDROM using "
"the command:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:181
#, fuzzy
msgid "*mount /cd*"
msgstr "montar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:184
msgid ""
"Note that *mount* is very strict about non-root users and all paths "
"specified on command line are verified before _fstab_ is parsed or a helper "
"program is executed. It's strongly recommended to use a valid mountpoint to "
"specify filesystem, otherwise *mount* may fail. For example it's a bad idea "
"to use NFS or CIFS source on command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:186
msgid ""
"Since util-linux 2.35, *mount* does not exit when user permissions are "
"inadequate according to libmount's internal security rules. Instead, it "
"drops suid permissions and continues as regular non-root user. This behavior "
"supports use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse "
"filesystems, user namespaces, etc)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:188
msgid ""
"For more details, see *fstab*(5). Only the user that mounted a filesystem "
"can unmount it again. If any user should be able to unmount it, then use "
"*users* instead of *user* in the _fstab_ line. The *owner* option is similar "
"to the *user* option, with the restriction that the user must be the owner "
"of the special file. This may be useful e.g. for _/dev/fd_ if a login script "
"makes the console user owner of this device. The *group* option is similar, "
"with the restriction that the user must be a member of the group of the "
"special file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:190
msgid ""
"The *user* mount option is accepted if no username is specified. If used in "
"the format *user=someone*, the option is silently ignored and visible only "
"for external mount helpers (/sbin/mount.<type>) for compatibility with some "
"network filesystems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:192
msgid ""
"When using the legacy *mount*(2) syscall (on older kernels without the new "
"mount API), the mount target path is resolved by the kernel at syscall time. "
"This means there is an inherent time-of-check-to-time-of-use (TOCTOU) window "
"between the permission verification and the actual mount operation. If an "
"ancestor directory of the mount target is writable by the unprivileged user, "
"a path component could be swapped to redirect the mount to an unintended "
"location. The new mount API (available since Linux 5.2) eliminates this "
"issue by using file-descriptor-based target resolution. Administrators "
"should ensure that mount target paths for *user* mounts do not traverse "
"directories writable by unprivileged users."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:193
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Bind mount operation"
msgstr "montar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:196
msgid "Remount part of the file hierarchy somewhere else. The call is:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:199 ../sys-utils/mount.8.adoc:237
msgid "*mount --bind* _olddir newdir_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:202
msgid "or by using this _fstab_ entry:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:205
msgid "**/**__olddir__ **/**__newdir__ *none bind*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:208
msgid "After this call the same contents are accessible in two places."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:210
msgid ""
"It is important to understand that \"bind\" does not create any second-class "
"or special node in the kernel VFS. The \"bind\" is just another operation to "
"attach a filesystem. There is nowhere stored information that the filesystem "
"has been attached by a \"bind\" operation. The _olddir_ and _newdir_ are "
"independent and the _olddir_ may be unmounted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:212
msgid ""
"One can also remount a single file (on a single file). It's also possible to "
"use a bind mount to create a mountpoint from a regular directory, for "
"example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:215
#, fuzzy
msgid "*mount --bind foo foo*"
msgstr " -M, --mountpoint <dir> o diretório do ponto de montagem\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:218
msgid ""
"The bind mount call attaches only (part of) a single filesystem, not "
"possible submounts. The entire file hierarchy including submounts can be "
"attached a second place by using:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:221
msgid "*mount --rbind* _olddir newdir_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:224
msgid ""
"Note that the filesystem mount options maintained by the kernel will remain "
"the same as those on the original mount point. The userspace mount options "
"(e.g., _netdev) will not be copied by *mount* and it's necessary to "
"explicitly specify the options on the *mount* command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:226
msgid ""
"Since util-linux 2.27 *mount* permits changing the mount options by passing "
"the relevant options along with *--bind*. For example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:229
msgid "*mount -o bind,ro foo foo*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:232
msgid ""
"This feature is not supported by the Linux kernel; it is implemented in "
"userspace by an additional *mount*(2) remounting system call. This solution "
"is not atomic."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:234
msgid ""
"The alternative (classic) way to create a read-only bind mount is to use the "
"remount operation, for example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:239
msgid "*mount -o remount,bind,ro* _olddir newdir_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:242
msgid ""
"Note that a read-only bind will create a read-only mountpoint (VFS entry), "
"but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that "
"the _olddir_ will be writable, but the _newdir_ will be read-only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:244
msgid ""
"It's also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, "
"relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. "
"The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently "
"ignored. The classic *mount*(2) system call does not allow to change mount "
"options recursively (for example with *-o rbind,ro*). The recursive semantic "
"is possible with a new *mount_setattr*(2) kernel system call and it's "
"supported since libmount from util-linux v2.39 by a new experimental "
"\"recursive\" option argument (e.g. *-o rbind,ro=recursive*). For more "
"details see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* section."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:246
msgid ""
"Since util-linux 2.31, *mount* ignores the *bind* flag from _/etc/fstab_ on "
"a *remount* operation (if *-o remount* is specified on command line). This "
"is necessary to fully control mount options on remount by command line. In "
"previous versions the bind flag has been always applied and it was "
"impossible to re-define mount options without interaction with the bind "
"semantic. This *mount* behavior does not affect situations when "
"\"remount,bind\" is specified in the _/etc/fstab_ file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:248
msgid ""
"Since util-linux 2.39, *mount* may use the new kernel mount API if it is "
"available. This new kernel interface provides a more precise way to work "
"with mountpoint attributes. For example, the *-o bind,rw* operation will "
"create a read-write node even if the original node was read-only. This was "
"impossible with the old classic mount(2) syscall, where the read-only VFS "
"flag was inherited from the original node."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:249
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The move operation"
msgstr "operação %d\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:252
msgid "Move a *mounted tree* to another place (atomically). The call is:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:255
msgid "*mount --move* _olddir newdir_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:258
msgid ""
"This will cause the contents which previously appeared under _olddir_ to now "
"be accessible under _newdir_. The physical location of the files is not "
"changed. Note that _olddir_ has to be a mountpoint."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:260
msgid ""
"Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and "
"unsupported. Use *findmnt -o TARGET,PROPAGATION* to see the current "
"propagation flags."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:261
#, no-wrap
msgid "Shared subtree operations"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:264
msgid ""
"Since Linux 2.6.15 it is possible to mark a mount and its submounts as "
"shared, private, slave or unbindable. A shared mount provides the ability to "
"create mirrors of that mount such that mounts and unmounts within any of the "
"mirrors propagate to the other mirror. A slave mount receives propagation "
"from its master, but not vice versa. A private mount carries no propagation "
"abilities. An unbindable mount is a private mount which cannot be cloned "
"through a bind operation. The detailed semantics are documented in "
"_Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt_ file in the kernel source "
"tree; see also *mount_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:266
#, fuzzy
msgid "Supported operations are:"
msgstr "sem suporte a %s?\n"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:272
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-shared mountpoint\n"
"mount --make-slave mountpoint\n"
"mount --make-private mountpoint\n"
"mount --make-unbindable mountpoint\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:275
msgid ""
"The following commands allow one to recursively change the type of all the "
"mounts under a given mountpoint."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:281
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-rshared mountpoint\n"
"mount --make-rslave mountpoint\n"
"mount --make-rprivate mountpoint\n"
"mount --make-runbindable mountpoint\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:284
msgid ""
"*mount* *does not read* *fstab*(5) when a *--make-** operation is requested. "
"All necessary information has to be specified on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:286
msgid ""
"Note that the Linux kernel does not allow changing multiple propagation "
"flags with a single *mount*(2) system call, and the flags cannot be mixed "
"with other mount options and operations."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:288
msgid ""
"Since util-linux 2.23 the *mount* command can be used to do more propagation "
"(topology) changes by one *mount*(8) call and do it also together with other "
"mount operations. The propagation flags are applied by additional *mount*(2) "
"system calls when the preceding mount operations were successful. Note that "
"this use case is not atomic. It is possible to specify the propagation flags "
"in *fstab*(5) as mount options (*private*, *slave*, *shared*, *unbindable*, "
"*rprivate*, *rslave*, *rshared*, *runbindable*)."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:293
#, no-wrap
msgid "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:296
#, fuzzy
msgid "is the same as:"
msgstr "escreve o mesmo máximo de bytes"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:301
#, no-wrap
msgid ""
"mount /dev/sda1 /foo\n"
"mount --make-private /foo\n"
"mount --make-unbindable /foo\n"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:303
#, no-wrap
msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DE LINHA DE COMANDO"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:306
msgid ""
"The full set of mount options used by an invocation of *mount* is determined "
"by first extracting the mount options for the filesystem from the _fstab_ "
"table, then applying any options specified by the *-o* argument, and finally "
"applying a *-r* or *-w* option, when present."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:308
msgid ""
"The *mount* command does not pass all command-line options to the **/sbin/"
"mount.**__suffix__ mount helpers. The interface between *mount* and the "
"mount helpers is described below in the *EXTERNAL HELPERS* section."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:310
msgid "Command-line options available for the *mount* command are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:313
msgid ""
"Mount all filesystems (of the given types) mentioned in _fstab_ (except for "
"those whose line contains the *noauto* keyword). This option was originally "
"designed for use in init scripts. Note that many modern systemd-based "
"distributions do not use *mount -a* on boot and instead mount filesystems in "
"a more sophisticated way using systemd units."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:315
msgid ""
"The filesystems are mounted following their order in _fstab_. The *mount* "
"command compares filesystem source, target (and fs root for bind mount or "
"btrfs) to detect already mounted filesystems. The kernel table with already "
"mounted filesystems is cached during *mount --all*. This means that all "
"duplicated _fstab_ entries will be mounted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:317
msgid ""
"The correct functionality depends on _/proc_ (to detect already mounted "
"filesystems) and on _/sys_ (to evaluate filesystem tags like UUID= or "
"LABEL=). It's strongly recommended to mount _/proc_ and _/sys_ filesystems "
"before *mount -a* is executed, or keep /proc and /sys at the beginning of "
"_fstab_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:319
msgid ""
"The option *--all* is possible to use for remount operation too. In this "
"case all filters (*-t* and *-O*) are applied to the table of already mounted "
"filesystems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:321
msgid ""
"Since version 2.35 it is possible to use the command line option *-o* to "
"alter mount options from _fstab_ (see also *--options-mode*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:323
msgid ""
"Note that swap entries in _fstab_ are silently ignored by *mount -a*. Use "
"*swapon -a* to enable swap devices and files. See *swapon*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:325
msgid ""
"Note that it is a bad practice to use *mount -a* for _fstab_ checking. The "
"recommended solution is *findmnt --verify*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:326
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-b*, *--batch*"
msgid "*--beneath*"
msgstr "*-b*, *--batch*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:328
msgid ""
"Mount the filesystem beneath the top mount of the specified target "
"(mountpoint), allowing the top mount to be unmounted. This option replaces "
"the filesystem at the mountpoint in an atomic manner, ensuring there is no "
"moment when the filesystem is absent."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:330
msgid ""
"For example update from a Btrfs filesystem to an XFS filesystem without ever "
"revealing the underlying mountpoint:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:335
#, no-wrap
msgid ""
"mount           -t btrfs /dev/sdA /mnt\n"
"mount --beneath -t xfs   /dev/sdB /mnt\n"
"umount /mnt\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:338
#, no-wrap
msgid "*-B*, *--bind*"
msgstr "*-B*, *--bind*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:340
msgid ""
"Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both "
"places). See above, under *Bind mount operation*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:341 ../sys-utils/umount.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--no-canonicalize*"
msgstr "*-c*, *--no-canonicalize*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:343
msgid ""
"Do not canonicalize any paths or tags during the mount process. The *mount* "
"command automatically canonicalizes all paths (from the command line or "
"_fstab_). This option can be used in conjunction with the *-f* flag for "
"paths that are already canonicalized. This option is intended for mount "
"helpers that call *mount -i*. It is highly recommended to not use this "
"command-line option for regular mount operations. See also the X-"
"mount.nocanonicalize mount options."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:345
msgid ""
"Note that *mount* does not pass this option to the **/sbin/mount.**__type__ "
"helpers."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:346
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--exclusive*"
msgstr " -R, --recursive         desmonta recursivamente um alvo com todas seus filhos\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:351
msgid ""
"Ensures that the filesystem is mounted as a unique instance and that the "
"filesystem superblock is not reused by the kernel. The filesystem may be "
"reused later if mounted without the option. The option affects only the "
"current mount and is allowed for non-root users as well."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:357
msgid ""
"See also the **--onlyonce** option. The difference between *--onlyonce* and "
"*--exclusive* is that \"onlyonce\" ensures the same source is not mounted on "
"the same mount point; this means mounting twice on /A is not allowed, but "
"mounting on /A and /B is allowed. The \"exclusive\" mount ensures the "
"filesystem itself is not reused, regardless of the mount point."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:358
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--fork*"
msgstr " -f, --fork     sempre faz fork\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:360
msgid ""
"(Used in conjunction with *-a*.) Fork off a new incarnation of *mount* for "
"each device. This will do the mounts on different devices or different NFS "
"servers in parallel. This has the advantage that it is faster; also NFS "
"timeouts proceed in parallel. A disadvantage is that the order of the mount "
"operations is undefined. Thus, you cannot use this option if you want to "
"mount both _/usr_ and _/usr/spool_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:361
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f, --fake*"
msgstr ""
" -a, --all               monta todos os sistemas de arquivos mencionados\n"
"                           no fstab\n"
" -c, --no-canonicalize   não canoniza caminhos\n"
" -f, --fake              teste; ignora a chamada de sistema do mount(2)\n"
" -F, --fork              faz fork de cada dispositivo (usa com -a)\n"
" -T, --fstab <caminho>   arquivo alternativo ao /etc/fstab\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:363
msgid ""
"Causes everything to be done except for the mount-related system calls. The "
"*--fake* option was originally designed to write an entry to _/etc/mtab_ "
"without actually mounting."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:365
msgid ""
"The _/etc/mtab_ is no longer maintained in userspace, and starting from "
"version 2.39, the mount operation can be a complex chain of operations with "
"dependencies between the syscalls. The *--fake* option forces libmount to "
"skip all mount source preparation, mount option analysis, and the actual "
"mounting process."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:367
msgid ""
"The difference between fake and non-fake execution is huge. This is the "
"reason why the *--fake* option has minimal significance for the current "
"*mount*(8) implementation and it is maintained mostly for backward "
"compatibility."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:368
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i, --internal-only*"
msgstr " -i, --internal-only     não chama os ajudantes de mount.<tipo>\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:370
msgid "Don't call the **/sbin/mount.**__filesystem__ helper even if it exists."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:373
msgid "Mount the partition that has the specified _label_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:374
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--show-labels*"
msgstr " -l, --show-labels       mostra também os rótulos dos sistemas de arquivos\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:376
msgid ""
"Add the labels in the mount output. *mount* must have permission to read the "
"disk device (e.g. be set-user-ID root) for this to work. One can set such a "
"label for ext2, ext3 or ext4 using the *e2label*(8) utility, or for XFS "
"using *xfs_admin*(8), or for reiserfs using *reiserfstune*(8)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:377
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--move*"
msgstr "*-M*, *--move*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:379
msgid ""
"Move a subtree to some other place. See above, the subsection *The move "
"operation*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:380
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--mkdir*[**=**__mode__]"
msgstr " -m, --mode <modo>        modo para dormir em standby|mem|...\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:382
msgid ""
"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. "
"Alias to \"-o X-mount.mkdir[=mode]\", the default mode is 0755. For more "
"details see *X-mount.mkdir* below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:383
#, no-wrap
msgid "*--map-groups*, *--map-users* _inner_:_outer_:_count_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:385
msgid ""
"Add the specified user/group mapping to an *X-mount.idmap* map. These "
"options can be given multiple times to build up complete mappings for users "
"and groups. For more details see *X-mount.idmap* below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:386
#, no-wrap
msgid "*--map-users* /proc/_PID_/ns/user"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:388
msgid ""
"Use the specified user namespace for user and group mapping in an id-mapped "
"mount. This is an alias for \"-o X-mount.idmap=/proc/_PID_/ns/user\" and "
"cannot be used twice nor together with the _inner_:_outer_:_count_ option "
"format above. For more details see *X-mount.idmap* below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:389 ../sys-utils/umount.8.adoc:94
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--no-mtab*"
msgstr " -n, --no-mtab           não escreve para no /etc/mtab\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:391
msgid ""
"Mount without writing in _/etc/mtab_. This is necessary for example when _/"
"etc_ is on a read-only filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:392 ../sys-utils/umount.8.adoc:87
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-N*, *--namespace* _ns_"
msgstr " -n, --namespace ns  gera uuid baseado em hash no espaço de nome\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:394
msgid ""
"Perform the mount operation in the mount namespace specified by _ns_. _ns_ "
"is either the PID of the process running in that namespace or a special file "
"representing that namespace."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:396
msgid ""
"*mount* switches to the mount namespace when it reads _/etc/fstab_, writes _/"
"etc/mtab: (or writes to _/run/mount_) and calls *mount*(2), otherwise it "
"runs in the original mount namespace. This means that the target namespace "
"does not have to contain any libraries or other requirements necessary to "
"execute the *mount*(2) call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:398 ../sys-utils/umount.8.adoc:93
msgid "See *mount_namespaces*(7) for more information."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:399
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--test-opts* _opts_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:401
msgid ""
"Limit the set of filesystems to which the *-a* option applies. In this "
"regard it is like the *-t* option except that *-O* is useless without *-a*. "
"For example, the command"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:403
#, fuzzy
msgid "*mount -a -O no_netdev*"
msgstr "montar"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:405
msgid ""
"mounts all filesystems except those which have the option _netdev_ specified "
"in the options field in the _/etc/fstab_ file."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:407
msgid ""
"It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a leading "
"*no* at the beginning of one option does not negate the rest."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:409
msgid ""
"The *-t* and *-O* options are cumulative in effect; that is, the command"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:411
#, fuzzy
msgid "*mount -a -t ext2 -O _netdev*"
msgstr "montar"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:413
msgid ""
"mounts all ext2 filesystems with the _netdev option, not all filesystems "
"that are either ext2 or have the _netdev option specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:414 ../sys-utils/swapon.8.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--options* _opts_"
msgstr " -o, --login-options <ops>  opções que são passadas ao inciar sessão\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:416
msgid ""
"Use the specified mount options. The _opts_ argument is a comma-separated "
"list. For example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:418
msgid "*mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:421
msgid ""
"Note that the order of the options matters, as the last option wins if there "
"are conflicting ones.  Also, options on the command line override options "
"from fstab."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:423
msgid ""
"For more details, see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* and "
"*FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS* sections."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:424
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-b*, *--online*"
msgid "*--onlyonce*"
msgstr "*-b*, *--online*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:429
msgid ""
"Forces *mount* command to check if the filesystem is already mounted on "
"specified mountpoint. This behavior is the default for *--all*; otherwise, "
"it depends on the kernel filesystem driver. Some filesystems may be mounted "
"more than once on the same mount point (e.g. tmpfs). See also *--exclusive*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:430
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--options-mode* _mode_"
msgstr ""
"     --options-mode <modo>\n"
"                         o que fazer com opções carregadas do fstab\n"
"     --options-source <fonte>\n"
"                         fonte das opções de montagem\n"
"     --options-source-force\n"
"                         força o uso de opções do fstab/mtab\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:432
msgid ""
"Controls how to combine options from _fstab_/_mtab_ with options from the "
"command line. _mode_ can be one of *ignore*, *append*, *prepend* or "
"*replace*. For example, *append* means that options from _fstab_ are "
"appended to options from the command line. The default value is *prepend* -- "
"it means command line options are evaluated after _fstab_ options. Note that "
"the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:433
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--options-source* _source_"
msgstr ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [opções]\n"
" %1$s [opções] [--source] <origem> | [--target] <diretório\n"
" %1$s [opções] <fonte> <diretório>\n"
" %1$s <operação> <ponto-montagem> [<alvo>]\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:435
msgid ""
"Source of default options. _source_ is a comma-separated list of *fstab*, "
"*mtab* and *disable*. *disable* disables *fstab* and *mtab* and enables *--"
"options-source-force*. The default value is *fstab,mtab*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:436
#, no-wrap
msgid "*--options-source-force*"
msgstr "*--options-source-force*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:438
msgid ""
"Use options from _fstab_/_mtab_ even if both _device_ and _dir_ are "
"specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:439
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--rbind*"
msgstr "*-R*, *--rbind*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:441
msgid ""
"Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its "
"contents are available in both places). See above, the subsection *Bind "
"mount operation*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:442
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-r*, *--read-only*"
msgid "*-r*, *--ro*, *--read-only*"
msgstr "*-r*, *--read-only*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:444
msgid "Mount the filesystem read-only. A synonym is *-o ro*."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:446
msgid ""
"Note that, depending on the filesystem type, state and kernel behavior, the "
"system may still write to the device. For example, ext3 and ext4 will replay "
"the journal if the filesystem is dirty. To prevent this kind of write "
"access, you may want to mount an ext3 or ext4 filesystem with the "
"*ro,noload* mount options or set the block device itself to read-only mode, "
"see the *blockdev*(8) command."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:449
msgid ""
"Tolerate sloppy mount options rather than failing. This will ignore mount "
"options not supported by a filesystem type. Not all filesystems support this "
"option. Currently it's supported by the *mount.nfs* mount helper only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:450
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--source* _device_"
msgstr "dispositivo fonte"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:452
msgid ""
"If only one argument for the *mount* command is given, then the argument "
"might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This "
"option allows you to explicitly define that the argument is the mount source."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:453
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--target* _directory_"
msgstr ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [opções]\n"
" %1$s [opções] [--source] <origem> | [--target] <diretório\n"
" %1$s [opções] <fonte> <diretório>\n"
" %1$s <operação> <ponto-montagem> [<alvo>]\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:455
msgid ""
"If only one argument for the mount command is given, then the argument might "
"be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option "
"allows you to explicitly define that the argument is the mount target."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:456
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--target-prefix* _directory_"
msgstr "o alvo não é um diretório"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:458
msgid ""
"Prepend the specified directory to all mount targets. This option can be "
"used to follow _fstab_, but mount operations are done in another place, for "
"example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:460
msgid "*mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:462
msgid ""
"mounts all from system _fstab_ to _/chroot_, all missing mountpoint are "
"created (due to X-mount.mkdir). See also *--fstab* to use an alternative "
"_fstab_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:463 ../sys-utils/swapon.8.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--fstab* _path_"
msgstr ""
" -a, --all               monta todos os sistemas de arquivos mencionados\n"
"                           no fstab\n"
" -c, --no-canonicalize   não canoniza caminhos\n"
" -f, --fake              teste; ignora a chamada de sistema do mount(2)\n"
" -F, --fork              faz fork de cada dispositivo (usa com -a)\n"
" -T, --fstab <caminho>   arquivo alternativo ao /etc/fstab\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:465
msgid ""
"Specifies an alternative _fstab_ file. If _path_ is a directory, then the "
"files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start with "
"\".\" or without an _.fstab_ extension are ignored. The option can be "
"specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or "
"chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard "
"system configuration."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:467
msgid ""
"Note that *mount* does not pass the option *--fstab* to the **/sbin/"
"mount.**__type__ helpers, meaning that the alternative _fstab_ files will be "
"invisible for the helpers. This is no problem for normal mounts, but user "
"(non-root) mounts always require _fstab_ to verify the user's rights."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:468
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--types* _fstype_"
msgstr "Tipos"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:470
msgid ""
"The argument following the *-t* is used to indicate the filesystem type. The "
"filesystem types which are currently supported depend on the running kernel. "
"See _/proc/filesystems_ and _/lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs_ for a "
"complete list of the filesystems. The most common are ext2, ext3, ext4, xfs, "
"btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs and cifs."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:472
msgid ""
"The programs *mount* and *umount*(8) support filesystem subtypes. The "
"subtype is defined by a '.subtype' suffix. For example 'fuse.sshfs'. It's "
"recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the mount "
"source (for example 'sshfs#example.com' is deprecated)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:474
msgid ""
"If no *-t* option is given, or if the *auto* type is specified, *mount* will "
"try to guess the desired type. *mount* uses the *libblkid*(3) library for "
"guessing the filesystem type; if that does not turn up anything that looks "
"familiar, *mount* will try to read the file _/etc/filesystems_, or, if that "
"does not exist, _/proc/filesystems_. All of the filesystem types listed "
"there will be tried, except for those that are labeled \"nodev\" (e.g. "
"_devpts_, _proc_ and _nfs_). If _/etc/filesystems_ ends in a line with a "
"single {asterisk}, mount will read _/proc/filesystems_ afterwards. While "
"trying, all filesystem types will be mounted with the mount option *silent*."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:477
msgid ""
"The *auto* type may be useful for user-mounted floppies. Creating a file _/"
"etc/filesystems_ can be useful to change the probe order (e.g., to try vfat "
"before msdos or ext3 before ext2) or if you use a kernel module autoloader."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:479
msgid ""
"More than one type may be specified in a comma-separated list, for the *-t* "
"option as well as in an _/etc/fstab_ entry. The list of filesystem types for "
"the *-t* option can be prefixed with *no* to specify the filesystem types on "
"which no action should be taken. The prefix *no* has no effect when "
"specified in an _/etc/fstab_ entry."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:481
msgid ""
"The prefix *no* can be meaningful with the *-a* option. For example, the "
"command"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:483
#, fuzzy
#| msgid "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"
msgid "*mount -a -t nomsdos,smbfs*"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:485
msgid "mounts all filesystems except those of type _msdos_ and _smbfs_."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:487
msgid ""
"For most types all the *mount* program has to do is issue a simple "
"*mount*(2) system call, and no detailed knowledge of the filesystem type is "
"required. For a few types however (like nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) an ad "
"hoc code is necessary. The nfs, nfs4, cifs, smbfs, and ncpfs filesystems "
"have a separate mount program. In order to make it possible to treat all "
"types in a uniform way, *mount* will execute the program **/sbin/"
"mount.**__type__ (if that exists) when called with type _type_. Since "
"different versions of the *smbmount* program have different calling "
"conventions, */sbin/mount.smbfs* may have to be a shell script that sets up "
"the desired call."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:490
msgid "Mount the partition that has the specified _uuid_."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:493
msgid ""
"Enables verbose mode. Starting from version 2.41, if the new kernel mount "
"API is available, it will also print kernel info messages."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:494
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--rw*, *--read-write*"
msgstr " -w, --rw, --read-write  monta para leitura e escrita (padrão)\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:496
msgid ""
"Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the "
"*mount* default is to try read-only if the previous *mount*(2) syscall with "
"read-write flags on write-protected devices failed."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:498
#, fuzzy
msgid "A synonym is *-o rw*."
msgstr "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:500
msgid ""
"Note that specifying *-w* on the command line forces *mount* to never try "
"read-only mount on write-protected devices or already mounted read-only "
"filesystems."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:503
#, fuzzy, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS"
msgstr "falha ao analisar opções de montagem"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:506
msgid ""
"Some of these options are only useful when they appear in the _/etc/fstab_ "
"file."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:511
msgid ""
"Some of these options could be enabled or disabled by default in the system "
"kernel. To check the current setting see the options in _/proc/mounts_. Note "
"that filesystems also have per-filesystem specific default mount options "
"(see for example *tune2fs -l* output for ext__N__ filesystems)."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:512
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Virtual Filesystem Notes"
msgstr "Sistema de arquivos:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:518
msgid ""
"The Virtual File System (VFS) is the abstract layer in the kernel that "
"provides the filesystem interface to userspace programs. It also provides an "
"abstraction within the kernel which allows different filesystem "
"implementations to coexist. Some of the mount options only apply to this "
"layer."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:523
msgid ""
"The options *nosuid*, *noexec*, *nodiratime*, *relatime*, *noatime*, "
"*strictatime*, and *nosymfollow* are interpreted only by the virtual-"
"filesystem kernel layer and are applied to the mountpoint node rather than "
"to the filesystem itself. To get a complete overview of filesystems and VFS "
"options, try:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:526
#, no-wrap
msgid " findmnt -o TARGET,VFS-OPTIONS,FS-OPTIONS\n"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:532
msgid ""
"Since v2.39, libmount can use a new kernel mount interface to set the VFS "
"attributes recursively. For backward compatibility, this feature is not "
"enabled by default, even if recursive operation (e.g. rbind) has been "
"requested. The new option argument \"recursive\" can be specified, for "
"example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:535
#, no-wrap
msgid " mount -orbind,ro=recursive,noexec=recursive,nosuid /foo /bar\n"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:540
msgid ""
"This recursively binds filesystems from /foo to /bar, making /bar and all "
"submounts read-only and noexec, but only /bar itself will be \"nosuid\". The "
"\"recursive\" optional argument for VFS mount options is an EXPERIMENTAL "
"feature."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:541
#, no-wrap
msgid "Read-only Setting Notes"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:547
msgid ""
"The read-only setting (*ro* or *rw*) is interpreted by the virtual-"
"filesystem and the filesystem, and it depends on how the option is specified "
"on the *mount*(8) command line. For backward compatibility, the default is "
"to use it for both layers during standard mount operations."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:552
msgid ""
"The operation \"-o bind,remount,ro\" is applied only to the VFS mountpoint, "
"while the operation \"-o remount,ro\" is applied to both the VFS and "
"filesystem superblock.  This semantic allows for the creation of a read-only "
"mountpoint while keeping the filesystem writable from another mountpoint."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:556
msgid ""
"Since version 2.41, libmount has the ability to use optional arguments _vfs_ "
"and _fs_ (e.g. ro=fs) to specify where the read-only setting should be "
"applied.  For example, using the command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:558
msgid "mount -o ro=vfs /dev/sdc1 /A"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:562
msgid ""
"will mount the filesystem as read-write on the superblock level, but the /A "
"node will be set as read-only. In previous versions, this required an "
"additional \"-o bind,remount,ro\" operation to achieve the same result."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:563
#, no-wrap
msgid "Generic Mount Options"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:568
msgid ""
"The following options apply to any filesystem that is being mounted, but not "
"every filesystem actually honors them. For example, the *sync* option only "
"has an effect on ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs, and xfs filesystems."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:569
#, no-wrap
msgid "*async*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:571
msgid ""
"All I/O to the filesystem should be done asynchronously. (See also the "
"*sync* option.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:572
#, no-wrap
msgid "*atime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:574
msgid ""
"Do not use the *noatime* feature, so the inode access time is controlled by "
"kernel defaults. See also the descriptions of the *relatime* and "
"*strictatime* mount options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:575
#, no-wrap
msgid "*noatime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:577
msgid ""
"Do not update inode access times on this filesystem (e.g. for faster access "
"on the news spool to speed up news servers). This works for all inode types "
"(directories too), so it implies *nodiratime*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:578
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*auto*"
msgstr "*-a*, *--auto*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:580
#, fuzzy
msgid "Can be mounted with the *-a* option."
msgstr "ponto de montagem não montado ou opção inválida"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:583
msgid ""
"Can only be mounted explicitly (i.e., the *-a* option will not cause the "
"filesystem to be mounted)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:584
#, no-wrap
msgid "**context=**__context__, **fscontext=**__context__, **defcontext=**__context__, and **rootcontext=**__context__"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:586
msgid ""
"The *context=* option is useful when mounting filesystems that do not "
"support extended attributes, such as a floppy or hard disk formatted with "
"VFAT, or systems that are not normally running under SELinux, such as an "
"ext3 or ext4 formatted disk from a non-SELinux workstation. You can also use "
"*context=* on filesystems you do not trust, such as a floppy. It also helps "
"in compatibility with xattr-supporting filesystems on earlier 2.4.<x> kernel "
"versions. Even where xattrs are supported, you can save time not having to "
"label every file by assigning the entire disk one security context."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:588
msgid ""
"A commonly used option for removable media is "
"*context=\"system_u:object_r:removable_t*."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:590
msgid ""
"The *fscontext=* option works for all filesystems, regardless of their xattr "
"support. The fscontext option sets the overarching filesystem label to a "
"specific security context. This filesystem label is separate from the "
"individual labels on the files. It represents the entire filesystem for "
"certain kinds of permission checks, such as during mount or file creation. "
"Individual file labels are still obtained from the xattrs on the files "
"themselves. The context option actually sets the aggregate context that "
"fscontext provides, in addition to supplying the same label for individual "
"files."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:592
msgid ""
"You can set the default security context for unlabeled files using "
"*defcontext=* option. This overrides the value set for unlabeled files in "
"the policy and requires a filesystem that supports xattr labeling."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:594
msgid ""
"The *rootcontext=* option allows you to explicitly label the root inode of a "
"FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. This "
"was found to be useful for things like stateless Linux. The special value "
"*@target* can be used to assign the current context of the target mountpoint "
"location."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:596
msgid ""
"Note that the kernel rejects any remount request that includes the context "
"option, *even* when unchanged from the current context."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:598
msgid ""
"*Warning: the* _context_ *value might contain commas*, in which case the "
"value has to be properly quoted, otherwise *mount* will interpret the comma "
"as a separator between mount options. Don't forget that the shell strips off "
"quotes and thus *double quoting is required*. For example:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:603
#, no-wrap
msgid ""
"mount -t tmpfs none /mnt -o \\\n"
"'context=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:c127,c456\",noexec'\n"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:608
#, fuzzy
msgid "For more details, see *selinux*(8)."
msgstr ""
"\n"
"Para mais detalhes, veja %s.\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:611
msgid ""
"Use the default options: *rw*, *suid*, *dev*, *exec*, *auto*, *nouser*, and "
"*async*."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:613
msgid ""
"Note that the real set of all default mount options depends on the kernel "
"and filesystem type. See the beginning of this section for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:614
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*dev*"
msgstr "O dispositivo \"%s\" não é um dispositivo raw"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:616
msgid "Interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:617
#, no-wrap
msgid "*nodev*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:619
msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:620
#, no-wrap
msgid "*diratime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:622
msgid ""
"Update directory inode access times on this filesystem. This is the default. "
"(This option is ignored when *noatime* is set.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:623
#, no-wrap
msgid "*nodiratime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:625
msgid ""
"Do not update directory inode access times on this filesystem. (This option "
"is implied when *noatime* is set.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:626
#, no-wrap
msgid "*dirsync*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:628
msgid ""
"All directory updates within the filesystem should be done synchronously. "
"This affects the following system calls: *creat*(2), *link*(2), *unlink*(2), "
"*symlink*(2), *mkdir*(2), *rmdir*(2), *mknod*(2) and *rename*(2)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:629
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*exec*"
msgstr "não foi possível executar o shell script"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:631
#, fuzzy
msgid "Permit execution of binaries and other executable files."
msgstr " -b         pesquisa apenas por executáveis\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:632
#, no-wrap
msgid "*noexec*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:634
msgid ""
"Do not permit direct execution of any binaries on the mounted filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:635
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*group*"
msgstr "grupo inexistente"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:637
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem if one of that user's groups "
"matches the group of the device. This option implies the options *nosuid* "
"and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line "
"*group,dev,suid*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:638
#, no-wrap
msgid "*iversion*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:640
msgid ""
"Every time the inode is modified, the i_version field will be incremented."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:641
#, no-wrap
msgid "*noiversion*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:643
msgid "Do not increment the i_version inode field."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:644
#, no-wrap
msgid "*mand*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:646
msgid ""
"Allow mandatory locks on this filesystem. See *fcntl*(2). This option was "
"deprecated in Linux 5.15."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:647
#, no-wrap
msgid "*nomand*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:649
msgid "Do not allow mandatory locks on this filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:650
#, no-wrap
msgid "*_netdev*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:652
msgid ""
"The filesystem resides on a device that requires network access (used to "
"prevent the system from attempting to mount these filesystems until the "
"network has been enabled on the system)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:655 ../sys-utils/swapon.8.adoc:128
msgid "Do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:656
#, no-wrap
msgid "*relatime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:658
msgid ""
"Update inode access times relative to modify or change time. Access time is "
"only updated if the previous access time was earlier than or equal to the "
"current modify or change time. (Similar to *noatime*, but it doesn't break "
"*mutt*(1) or other applications that need to know if a file has been read "
"since the last time it was modified.)"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:660
msgid ""
"Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this "
"option (unless *noatime* was specified), and the *strictatime* option is "
"required to obtain traditional semantics. In addition, since Linux 2.6.30, "
"the file's last access time is always updated if it is more than 1 day old."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:661
#, no-wrap
msgid "*norelatime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:663
msgid ""
"Do not use the *relatime* feature. See also the *strictatime* mount option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:664
#, no-wrap
msgid "*strictatime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:666
msgid ""
"Allows to explicitly request full atime updates. This makes it possible for "
"the kernel to default to *relatime* or *noatime* but still allow userspace "
"to override it. For more details about the default system mount options see "
"_/proc/mounts_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:667
#, no-wrap
msgid "*nostrictatime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:669
msgid "Use the kernel's default behavior for inode access time updates."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:670
#, no-wrap
msgid "*lazytime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:672
msgid ""
"Only update times (atime, mtime, ctime) on the in-memory version of the file "
"inode."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:674
msgid ""
"This mount option significantly reduces writes to the inode table for "
"workloads that perform frequent random writes to preallocated files."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:676
msgid "The on-disk timestamps are updated only when:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:678
msgid ""
"the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:679
msgid "the application employs *fsync*(2), *syncfs*(2), or *sync*(2)"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:680
msgid "an undeleted inode is evicted from memory"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:681
msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:682
#, no-wrap
msgid "*nolazytime*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:684
#, fuzzy
msgid "Do not use the lazytime feature."
msgstr "     --noadjfile      não use %1$s\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:685
#, no-wrap
msgid "*suid*"
msgstr "*suid*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:687
msgid ""
"Honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing "
"programs from this filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:688
#, no-wrap
msgid "*nosuid*"
msgstr "*nosuid*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:690
msgid ""
"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
"executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain "
"transitions require permission _nosuid_transition_, which in turn needs also "
"policy capability _nnp_nosuid_transition_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:691 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:29
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*silent*"
msgstr " -d, --silent          exibe ajuda ao invés de soar um bipe"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:693
#, fuzzy
msgid "Turn on the silent flag."
msgstr " -q, --quiet             ativa o modo silencioso\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:694
#, no-wrap
msgid "*loud*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:696
msgid "Turn off the silent flag."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:699
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem if that user is the owner of "
"the device. This option implies the options *nosuid* and *nodev* (unless "
"overridden by subsequent options, as in the option line *owner,dev,suid*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:700
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*remount*"
msgstr "remontar"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:702
msgid ""
"Attempt to remount an already-mounted filesystem. This is commonly used to "
"change the mount flags for a filesystem, especially to make a readonly "
"filesystem writable. It does not change device or mount point."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:704
msgid ""
"The remount operation together with the *bind* flag has special semantics. "
"See above, the subsection *Bind mount operation*."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:713
msgid ""
"The default kernel behavior for VFS mount flags (nodev,nosuid,noexec,ro) is "
"to reset all unspecified flags on remount. That's why *mount*(8) tries to "
"keep the current setting according to _fstab_ or _/proc/self/mountinfo_. "
"This default behavior is possible to change by *--options-mode*. The "
"recursive change of the mount flags (supported since v2.39 on systems with "
"*mount_setattr*(2)  syscall), for example, *mount -o remount,ro=recursive*, "
"do not use \"reset-unspecified\" behavior, and it works as a simple add/"
"remove operation and unspecified flags are not modified."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:715
msgid ""
"The remount functionality follows the standard way the *mount* command works "
"with options from _fstab_. This means that *mount* does not read _fstab_ (or "
"_mtab_) only when both _device_ and _dir_ are specified."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:717
msgid "*mount -o remount,rw /dev/foo /dir*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:719
msgid ""
"After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from "
"_fstab_ (or _mtab_) is ignored, except the *loop=* option which is "
"internally generated and maintained by the *mount* command."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:721
#, fuzzy
msgid "*mount -o remount,rw /dir*"
msgstr "Ponto de montagem:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:723
msgid ""
"After this call, *mount* reads _fstab_ and merges these options with the "
"options from the command line (*-o*). If no mountpoint is found in _fstab_, "
"then it defaults to mount options from _/proc/self/mountinfo_."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:726
msgid ""
"*mount* allows the use of *--all* to remount all already mounted filesystems "
"which match a specified filter (*-O* and *-t*). For example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:728
#, fuzzy
msgid "*mount --all -o remount,ro -t vfat*"
msgstr "Ponto de montagem:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:730
msgid ""
"remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the "
"filesystems is remounted by *mount -o remount,ro* _/dir_ semantic. This "
"means the *mount* command reads _fstab_ or _mtab_ and merges these options "
"with the options from the command line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:731
#, no-wrap
msgid "*ro*[**=**(*recursive*|*vfs*|*fs*)]"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:734
msgid ""
"Mount the filesystem read-only. The optional argument is an experimental "
"feature supported only by the file-descriptor based kernel mount API and it "
"is silently ignored for the old *mount*(2) syscall."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:736
msgid ""
"The *recursive* argument forces the VFS attribute to be applied recursively."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:740
msgid ""
"The *vfs* and *fs* arguments specify the layer where the read-only flag "
"should be applied. The *fs* specifies the filesystem superblock (unique "
"filesystem instance in the kernel), and *vfs* specifies the mount node. If "
"no attribute is specified, then both layers are set to read-only."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:742
msgid ""
"For more details, please refer to the *Read-only Setting Notes* section."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:743
#, no-wrap
msgid "*rw*[**=**(*recursive*|*vfs*|*fs*)]"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:745
#, fuzzy
msgid "Mount the filesystem read-write."
msgstr " -w, --rw, --read-write  monta para leitura e escrita (padrão)\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:746
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*sync*"
msgstr "Um sync() e um ioctl(BLKRRPART) (relendo a tabela de partição do disco) são executados antes de sair quando a tabela de partição foi atualizada."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:748
msgid ""
"All I/O to the filesystem should be done synchronously. In the case of media "
"with a limited number of write cycles (e.g. some flash drives), *sync* may "
"cause life-cycle shortening."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:751
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the filesystem. The name of the mounting "
"user is written to the _mtab_ file (or to the private libmount file in _/run/"
"mount_ on systems without a regular _mtab_) so that this same user can "
"unmount the filesystem again. This option implies the options *noexec*, "
"*nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line *user,exec,dev,suid*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:752
#, no-wrap
msgid "*nouser*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:754
msgid ""
"Forbid an ordinary user to mount the filesystem. This is the default; it "
"does not imply any other options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:755
#, no-wrap
msgid "*users*"
msgstr "*users*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:757
msgid ""
"Allow any user to mount and to unmount the filesystem, even when some other "
"ordinary user mounted it. This option implies the options *noexec*, "
"*nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the "
"option line *users,exec,dev,suid*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:758
#, no-wrap
msgid "*X-**"
msgstr "*X-**"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:760
msgid ""
"All options prefixed with \"X-\" are interpreted as comments or as userspace "
"application-specific options. These options are not stored in user space "
"(e.g., _mtab_ file), nor sent to the mount._type_ helpers nor to the "
"*mount*(2) system call. The suggested format is **X-**__appname__._option_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:761
#, no-wrap
msgid "*x-**"
msgstr "*x-**"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:763
msgid ""
"The same as *X-** options, but stored permanently in user space. This means "
"the options are also available for *umount*(8) or other operations. Note "
"that maintaining mount options in user space is tricky, because it's "
"necessary to use libmount-based tools and there is no guarantee that the "
"options will be always available (for example after a move mount operation "
"or in unshared namespace)."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:765
msgid ""
"Note that before util-linux v2.30 the x-* options have not been maintained "
"by libmount and stored in user space (functionality was the same as for X-* "
"now), but due to the growing number of use-cases (in initrd, systemd etc.) "
"the functionality has been extended to keep existing _fstab_ configurations "
"usable without a change."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:766
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*X-mount.auto-fstypes*=_list_"
msgstr ""
" -n, --match-types <lista>  filtra por tipo de sistema de arquivos\n"
"                              (ex.: -n vfat,ext3)\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:769
msgid ""
"Specifies allowed or forbidden filesystem types for automatic filesystem "
"detection."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:773
msgid ""
"The _list_ is a comma-separated list of the filesystem names. The automatic "
"filesystem detection is triggered by the \"auto\" filesystem type or when "
"the filesystem type is not specified."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:778
msgid ""
"The _list_ follows how mount evaluates type patterns (see *-t* for more "
"details). Only specified filesystem types are allowed, or all specified "
"types are forbidden if the list is prefixed by \"no\"."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:782
msgid ""
"For example, X-mount.auto-fstypes=\"ext4,btrfs\" accepts only ext4 and "
"btrfs, and X-mount.auto-fstypes=\"novfat,xfs\" accepts all filesystems "
"except vfat and xfs."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:786
msgid ""
"Note that comma is used as a separator between mount options, it means that "
"auto-fstypes values have to be properly quoted, don’t forget that the shell "
"strips off quotes and thus double quoting is required. For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:789
msgid ""
"mount -t auto -o'X-mount.auto-fstypes=\"noext2,ext3\"' /dev/sdc1 /mnt/test"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:791
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*X-mount.mkdir*[**=**_mode_]"
msgstr "MODO"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:793
msgid ""
"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. The "
"optional argument _mode_ specifies the filesystem access mode used for "
"*mkdir*(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality "
"is supported only for root users or when *mount* is executed without suid "
"permissions. The option is also supported as *x-mount.mkdir*, but this "
"notation is deprecated since v2.30. See also *--mkdir* command line option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:794
#, no-wrap
msgid "*X-mount.nocanonicalize*[**=**_type_]"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:796
msgid ""
"Allows disabling of canonicalization for mount source and target paths. By "
"default, the `mount` command resolves all paths to their absolute paths "
"without symlinks. However, this behavior may not be desired in certain "
"situations, such as when binding a mount over a symlink, or a symlink over a "
"directory or another symlink. The optional argument _type_ can be either "
"\"source\" or \"target\" (mountpoint). If no _type_ is specified, then "
"canonicalization is disabled for both types. This mount option does not "
"affect the conversion of source tags (e.g. *LABEL=* or *UUID=*) and _fstab_ "
"processing."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:798
msgid ""
"The command-line option *--no-canonicalize* overrides this mount option and "
"affects all path and tag conversions in all situations, but for backward "
"compatibility, it does not modify *open_tree*(2) syscall flags and does not "
"allow the bind-mount over a symlink use case."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:800
msgid ""
"Note that *mount*(8) ignores this option for unprivileged (non-root) users. "
"Paths are always canonicalized in restricted mode to ensure safe target "
"resolution."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:801
#, no-wrap
msgid "*X-mount.noloop*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:803
msgid ""
"Do not create and mount a loop device, even if the source of the mount is a "
"regular file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:804
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**X-mount.subdir=**_directory_"
msgstr "*--extract*[=_diretório_]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:806
msgid ""
"Allow mounting a subdirectory of a filesystem instead of the root directory. "
"This is effective only when a new instance of a filesystem is attached to "
"the system. The option is silently ignored for operations like remount, bind "
"mount, or move."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:808
msgid ""
"For now, this feature is implemented by a temporary filesystem root-"
"directory mount in an unshared namespace and then binding the sub-directory "
"to the final mount point and unmounting the root of the filesystem. The sub-"
"directory mount shows up atomically for the rest of the system although it "
"is implemented by multiple *mount*(2) syscalls."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:810
msgid ""
"Note that this feature will not work in session with an unshared private "
"mount namespace (after *unshare --mount*) on old kernels or with *mount*(8) "
"without support for file-descriptors-based mount kernel API. In this case, "
"you need *unshare --mount --propagation shared*."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:812
msgid ""
"For unprivileged (non-root) users, this feature requires Linux >= 6.15 where "
"the subdirectory is opened directly on the detached mount tree."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:814
msgid "This feature is EXPERIMENTAL."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:815
#, no-wrap
msgid "*X-mount.owner*=_username_|_UID_, *X-mount.group*=_group_|_GID_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:817
msgid ""
"Set _mountpoint_'s ownership after mounting. Names resolved in the target "
"mount namespace, see *-N*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:818
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*X-mount.mode*=_mode_"
msgstr "MODO"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:820
#, fuzzy
msgid "Set _mountpoint_'s mode after mounting."
msgstr "Ponto de montagem:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:821
#, no-wrap
msgid "*X-mount.idmap*=__id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__ [__id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__], *X-mount.idmap*=__file__"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:826
msgid ""
"Use this option to create an idmapped mount.  An idmapped mount allows to "
"change ownership of all files located under a mount according to the ID-"
"mapping associated with a user namespace.  The ownership change is tied to "
"the lifetime and localized to the relevant mount.  The relevant ID-mapping "
"can be specified in two ways:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:828
msgid "A user can specify the ID-mapping directly."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:835
msgid ""
"The ID-mapping must be specified using the syntax __id-type__:__id-"
"mount__:__id-host__:__id-range__.  Specifying *u* as the __id-type__ prefix "
"creates a UID-mapping, *g* creates a GID-mapping and omitting __id-type__ or "
"specifying *b* creates both a UID- and GID-mapping.  The __id-mount__ "
"parameter indicates the starting ID in the new mount.  The __id-host__ "
"parameter indicates the starting ID in the filesystem.  The __id-range__ "
"parameter indicates how many IDs are to be mapped.  It is possible to "
"specify multiple ID-mappings."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:837
msgid ""
"The individual ID mappings must be separated by spaces. Please note that in "
"the __/etc/fstab__ file, spaces are interpreted as separators between "
"fields. To avoid this, you must escape them using \\040. For example, X-"
"mount.idmap=0:0:1\\040500:1000:1."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:840
msgid ""
"For example, the ID-mapping *X-mount.idmap=u:1000:0:1 g:1001:1:2 "
"5000:1000:2* creates an idmapped mount where UID 0 is mapped to UID 1000, "
"GID 1 is mapped to GUID 1001, GID 2 is mapped to GID 1002, UID and GID 1000 "
"are mapped to 5000, and UID and GID 1001 are mapped to 5001 in the mount."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:843
msgid ""
"When an ID-mapping is specified directly a new user namespace will be "
"allocated with the requested ID-mapping.  The newly created user namespace "
"will be attached to the mount."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:844
msgid "A user can specify a user namespace file."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:846
msgid ""
"The user namespace will then be attached to the mount and the ID-mapping of "
"the user namespace will become the ID-mapping of the mount."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:848
msgid ""
"For example, *X-mount.idmap=/proc/PID/ns/user* will attach the user "
"namespace of the process PID to the mount."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:849
#, no-wrap
msgid "*nosymfollow*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:851
msgid ""
"Do not follow symlinks when resolving paths. Symlinks can still be created, "
"and *readlink*(1), *readlink*(2), *realpath*(1), and *realpath*(3) all still "
"work properly."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:852
#, fuzzy, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES ESPECÍFICAS DO SISTEMA DE ARQUIVOS"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:855
msgid ""
"This section lists options that are specific to particular filesystems. "
"Where possible, you should first consult filesystem-specific manual pages "
"for details. Some of those pages are listed in the following table."
msgstr ""

#. type: Table
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:867
#, no-wrap
msgid ""
"|*Filesystem(s)* |*Manual page*\n"
"|btrfs |*btrfs*(5)\n"
"|cephfs |*mount.ceph*(8)\n"
"|cifs |*mount.cifs*(8)\n"
"|ext2, ext3, ext4 |*ext4*(5)\n"
"|fuse |*fuse*(8)\n"
"|nfs |*nfs*(5)\n"
"|tmpfs |*tmpfs*(5)\n"
"|xfs |*xfs*(5)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:870
msgid ""
"Note that some of the pages listed above might be available only after you "
"install the respective userland tools."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:872
msgid ""
"The following options apply only to certain filesystems. We sort them by "
"filesystem. All options follow the *-o* flag."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:874
msgid ""
"What options are supported depends a bit on the running kernel. Further "
"information may be available in filesystem-specific files in the kernel "
"source subdirectory _Documentation/filesystems_."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:875
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for adfs"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:877 ../sys-utils/mount.8.adoc:885
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:935 ../sys-utils/mount.8.adoc:966
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1099 ../sys-utils/mount.8.adoc:1131
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**uid=**__value__ and **gid=**__value__"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:879
msgid ""
"Set the owner and group of the files in the filesystem (default: uid=gid=0)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:880
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**ownmask=**__value__ and **othmask=**__value__"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:882
msgid ""
"Set the permission mask for ADFS 'owner' permissions and 'other' "
"permissions, respectively (default: 0700 and 0077, respectively). See also _/"
"usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst_."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:883
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for affs"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:887
msgid ""
"Set the owner and group of the root of the filesystem (default: uid=gid=0, "
"but with option *uid* or *gid* without specified value, the UID and GID of "
"the current process are taken)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:888
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**setuid=**__value__ and **setgid=**__value__"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:890
msgid "Set the owner and group of all files."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:891 ../sys-utils/mount.8.adoc:928
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:938 ../sys-utils/mount.8.adoc:1137
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**mode=**__value__"
msgstr "MODO"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:893
msgid ""
"Set the mode of all files to _value_ & 0777 disregarding the original "
"permissions. Add search permission to directories that have read permission. "
"The value is given in octal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:894
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*protect*"
msgstr "*-B*, *--protect-boot*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:896
msgid "Do not allow any changes to the protection bits on the filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:897
#, no-wrap
msgid "*usemp*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:899
msgid ""
"Set UID and GID of the root of the filesystem to the UID and GID of the "
"mount point upon the first sync or umount, and then clear this option. "
"Strange..."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:900
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*verbose*"
msgstr "modo detalhado."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:902
msgid "Print an informational message for each successful mount."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:903
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**prefix=**__string__"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:905
msgid "Prefix used before volume name, when following a link."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:906
#, no-wrap
msgid "**volume=**__string__"
msgstr "**volume=**__string__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:908
msgid ""
"Prefix (of length at most 30) used before '/' when following a symbolic link."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:909
#, no-wrap
msgid "**reserved=**__value__"
msgstr "**reserved=**__valor__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:911
msgid "(Default: 2.) Number of unused blocks at the start of the device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:912
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**root=**__value__"
msgstr "valor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:914
msgid "Give explicitly the location of the root block."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:915
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**bs=**__value__"
msgstr "valor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:917
msgid "Give blocksize. Allowed values are 512, 1024, 2048, 4096."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:918
#, no-wrap
msgid "**grpquota**|**noquota**|**quota**|*usrquota*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:920
msgid ""
"These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react "
"to such strings in _/etc/fstab_.)"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:921
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for debugfs"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:924
msgid ""
"The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/"
"sys/kernel/debug_. As of kernel version 3.4, debugfs has the following "
"options:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:925 ../sys-utils/mount.8.adoc:1082
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**uid=**__n__**, gid=**__n__"
msgstr "*-t*, *--to* _N_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:927
#, fuzzy
msgid "Set the owner and group of the mountpoint."
msgstr " --egid <gid|grupo>          define gid efetivo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:930
#, fuzzy
msgid "Sets the mode of the mountpoint."
msgstr "Ponto de montagem:"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:931
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for devpts"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:934
msgid ""
"The devpts filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/dev/"
"pts_. In order to acquire a pseudo terminal, a process opens _/dev/ptmx_; "
"the number of the pseudo terminal is then made available to the process and "
"the pseudo terminal slave can be accessed as _/dev/pts/_<number>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:937
msgid ""
"This sets the owner or the group of newly created pseudo terminals to the "
"specified values. When nothing is specified, they will be set to the UID and "
"GID of the creating process. For example, if there is a tty group with GID "
"5, then *gid=5* will cause newly created pseudo terminals to belong to the "
"tty group."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:940
msgid ""
"Set the mode of newly created pseudo terminals to the specified value. The "
"default is 0600. A value of *mode=620* and *gid=5* makes \"mesg y\" the "
"default on newly created pseudo terminals."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:941
#, no-wrap
msgid "*newinstance*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:943
msgid ""
"Create a private instance of the devpts filesystem, such that indices of "
"pseudo terminals allocated in this new instance are independent of indices "
"created in other instances of devpts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:945
msgid ""
"All mounts of devpts without this *newinstance* option share the same set of "
"pseudo terminal indices (i.e., legacy mode). Each mount of devpts with the "
"*newinstance* option has a private set of pseudo terminal indices."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:947
msgid ""
"This option is mainly used to support containers in the Linux kernel. It is "
"implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this "
"mount option is valid only if *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled "
"in the kernel configuration."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:949
msgid ""
"To use this option effectively, _/dev/ptmx_ must be a symbolic link to _pts/"
"ptmx_. See _Documentation/filesystems/devpts.txt_ in the Linux kernel source "
"tree for details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:950
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**ptmxmode=**__value__"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:952
msgid "Set the mode for the new _ptmx_ device node in the devpts filesystem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:954
msgid ""
"With the support for multiple instances of devpts (see *newinstance* option "
"above), each instance has a private _ptmx_ node in the root of the devpts "
"filesystem (typically _/dev/pts/ptmx_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:956
msgid ""
"For compatibility with older versions of the kernel, the default mode of the "
"new _ptmx_ node is 0000. **ptmxmode=**__value__ specifies a more useful mode "
"for the _ptmx_ node and is highly recommended when the *newinstance* option "
"is specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:958
msgid ""
"This option is only implemented in Linux kernel versions starting with "
"2.6.29. Further, this option is valid only if "
"*CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled in the kernel configuration."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:959
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for fat"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:962
msgid ""
"(Note: _fat_ is not a separate filesystem, but a common part of the _msdos_, "
"_umsdos_ and _vfat_ filesystems.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:963
#, no-wrap
msgid "*blocksize=*{**512**|**1024**|*2048*}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:965
msgid "Set blocksize (default 512). This option is obsolete."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:968 ../sys-utils/mount.8.adoc:1084
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1101
msgid ""
"Set the owner and group of all files. (Default: the UID and GID of the "
"current process.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:969 ../sys-utils/mount.8.adoc:1102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**umask=**__value__"
msgstr "valor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:971 ../sys-utils/mount.8.adoc:1104
msgid ""
"Set the umask (the bitmask of the permissions that are *not* present). The "
"default is the umask of the current process. The value is given in octal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:972
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**dmask=**__value__"
msgstr "valor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:974
msgid ""
"Set the umask applied to directories only. The default is the umask of the "
"current process. The value is given in octal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:975
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**fmask=**__value__"
msgstr "valor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:977
msgid ""
"Set the umask applied to regular files only. The default is the umask of the "
"current process. The value is given in octal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:978
#, no-wrap
msgid "**allow_utime=**__value__"
msgstr "**allow_utime=**__valor__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:980
msgid ""
"This option controls the permission check of mtime/atime.  Possible values:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:981
#, no-wrap
msgid "*20*"
msgstr "*20*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:984
msgid ""
"If the current process is in the group of the file's group ID, you can "
"change the timestamp."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:987
#, fuzzy
msgid "Other users can change the timestamp."
msgstr "marca de tempo"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:996
#, no-wrap
msgid ""
"The default is set from the above *dmask* option. (If the directory is writable, *utime*(2) is also allowed.  That is: ~dmask & 022.) \n"
"Normally *utime*(2) checks that the current process is the owner of the file, or that it has the *CAP_FOWNER* capability. But FAT filesystems don't have UID/GID on disk, so the normal check is too inflexible. With this option you can relax it."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:997
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**check=**__value__"
msgstr "*-c*, *--check*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:999
msgid "Three different levels of pickiness can be chosen:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1000
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*r*[*elaxed*]"
msgstr "*-R*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1002
msgid ""
"Upper and lower case are accepted and equivalent, long name parts are "
"truncated (e.g. _verylongname.foobar_ becomes _verylong.foo_), leading and "
"embedded spaces are accepted in each name part (name and extension)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1003
#, no-wrap
msgid "*n*[*ormal*]"
msgstr "*n*[*ormal*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1005
msgid ""
"Like \"relaxed\", but many special characters (*, ?, <, spaces, etc.) are "
"rejected. This is the default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1006
#, no-wrap
msgid "*s*[*trict*]"
msgstr "*s*[*trict*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1008
msgid ""
"Like \"normal\", but names that contain long parts or special characters "
"that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) "
"are rejected."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1009
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**codepage=**__value__"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1011
msgid ""
"Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT "
"filesystems. By default, codepage 437 is used."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1012 ../sys-utils/mount.8.adoc:1108
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1146
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**conv=**__mode__"
msgstr "Modo:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1014
msgid "This option is obsolete and may fail or be ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1015
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**cvf_format=**__module__"
msgstr "Novo UUID (no formato 8-4-4-4-12)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1017
msgid ""
"Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module "
"cvf___module__ instead of auto-detection. If the kernel supports *kmod*, the "
"**cvf_format=**__xxx__ option also controls on-demand CVF module loading. "
"This option is obsolete."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1018
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**cvf_option=**__option__"
msgstr " %s [função] [opção...]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1020
msgid "Option passed to the CVF module. This option is obsolete."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1021 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:26
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*debug*"
msgstr "*CFDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1023
msgid ""
"Turn on the _debug_ flag. A version string and a list of filesystem "
"parameters will be printed (these data are also printed if the parameters "
"appear to be inconsistent)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1024
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*discard*"
msgstr " -D, --discard        exibe as capacidades de descartes\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1026
msgid ""
"If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when "
"blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-"
"provisioned LUNs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1027
#, no-wrap
msgid "*dos1xfloppy*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1029
msgid ""
"If set, use a fallback default BIOS Parameter Block configuration, "
"determined by backing device size. These static parameters match defaults "
"assumed by DOS 1.x for 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB, and 360 kiB floppies and "
"floppy images."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1030
#, no-wrap
msgid "*errors=*{**panic**|**continue**|*remount-ro*}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1032
msgid ""
"Specify FAT behavior on critical errors: panic, continue without doing "
"anything, or remount the partition in read-only mode (default behavior)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1033
#, no-wrap
msgid "*fat=*{**12**|**16**|*32*}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1035
msgid ""
"Specify a 12, 16 or 32 bit fat. This overrides the automatic FAT type "
"detection routine. Use with caution!"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1036 ../sys-utils/mount.8.adoc:1160
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**iocharset=**__value__"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1038
msgid ""
"Character set to use for converting between 8 bit characters and 16 bit "
"Unicode characters. The default is iso8859-1. Long filenames are stored on "
"disk in Unicode format."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1039
#, no-wrap
msgid "*nfs=*{**stale_rw**|*nostale_ro*}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1041
msgid "Enable this only if you want to export the FAT filesystem over NFS."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1043
msgid ""
"*stale_rw*: This option maintains an index (cache) of directory inodes which "
"is used by the nfs-related code to improve look-ups. Full file operations "
"(read/write) over NFS are supported but with cache eviction at NFS server, "
"this could result in spurious *ESTALE* errors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1045
msgid ""
"*nostale_ro*: This option bases the inode number and file handle on the on-"
"disk location of a file in the FAT directory entry. This ensures that "
"*ESTALE* will not be returned after a file is evicted from the inode cache. "
"However, it means that operations such as rename, create and unlink could "
"cause file handles that previously pointed at one file to point at a "
"different file, potentially causing data corruption. For this reason, this "
"option also mounts the filesystem readonly."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1047
msgid ""
"To maintain backward compatibility, *-o nfs* is also accepted, defaulting to "
"*stale_rw*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1048
#, no-wrap
msgid "*tz=UTC*"
msgstr "*tz=UTC*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1050
msgid ""
"This option disables the conversion of timestamps between local time (as "
"used by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is "
"particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are "
"set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1051
#, no-wrap
msgid "**time_offset=**__minutes__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1053
msgid ""
"Set offset for conversion of timestamps from local time used by FAT to UTC. "
"I.e., _minutes_ will be subtracted from each timestamp to convert it to UTC "
"used internally by Linux. This is useful when the time zone set in the "
"kernel via *settimeofday*(2) is not the time zone used by the filesystem. "
"Note that this option still does not provide correct time stamps in all "
"cases in presence of DST - time stamps in a different DST setting will be "
"off by one hour."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1054 ../sys-utils/mount.8.adoc:1094
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*quiet*"
msgstr "modo silencioso."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1056
msgid ""
"Turn on the _quiet_ flag. Attempts to chown or chmod files do not return "
"errors, although they fail. Use with caution!"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1057
#, no-wrap
msgid "*rodir*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1059
msgid ""
"FAT has the *ATTR_RO* (read-only) attribute. On Windows, the *ATTR_RO* of "
"the directory will just be ignored, and is used only by applications as a "
"flag (e.g. it's set for the customized folder)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1061
msgid ""
"If you want to use *ATTR_RO* as read-only flag even for the directory, set "
"this option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1062
#, no-wrap
msgid "*showexec*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1064
msgid ""
"If set, the execute permission bits of the file will be allowed only if the "
"extension part of the name is .EXE, .COM, or .BAT. Not set by default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1065
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*sys_immutable*"
msgstr "falha ao alocar manipulador de /sys"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1067
msgid ""
"If set, *ATTR_SYS* attribute on FAT is handled as *IMMUTABLE* flag on Linux. "
"Not set by default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1068
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*flush*"
msgstr " -f, --flush                   executa liberação após cada gravação\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1070
msgid ""
"If set, the filesystem will try to flush to disk more early than normal. Not "
"set by default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1071
#, no-wrap
msgid "*usefree*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1073
msgid ""
"Use the \"free clusters\" value stored on *FSINFO*. It'll be used to "
"determine number of free clusters without scanning disk. But it's not used "
"by default, because recent Windows don't update it correctly in some case. "
"If you are sure the \"free clusters\" on *FSINFO* is correct, by this option "
"you can avoid scanning disk."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1074
#, no-wrap
msgid "*dots*, *nodots*, *dotsOK=*[**yes**|*no*]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1076
msgid ""
"Various misguided attempts to force Unix or DOS conventions onto a FAT "
"filesystem."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1077
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for hfs"
msgstr "Apple HFS/HFS+"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1079
#, no-wrap
msgid "**creator=**__cccc__**, type=**__cccc__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1081
msgid ""
"Set the creator/type values as shown by the MacOS finder used for creating "
"new files. Default values: '????'."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1085
#, no-wrap
msgid "**dir_umask=**__n__**, file_umask=**__n__**, umask=**__n__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1087
msgid ""
"Set the umask used for all directories, all regular files, or all files and "
"directories. Defaults to the umask of the current process."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1088
#, no-wrap
msgid "**session=**__n__"
msgstr "**session=**__n__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1090
msgid ""
"Select the CDROM session to mount. Defaults to leaving that decision to the "
"CDROM driver. This option will fail with anything but a CDROM as underlying "
"device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1091
#, no-wrap
msgid "**part=**__n__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1093
msgid ""
"Select partition number n from the device. Only makes sense for CDROMs. "
"Defaults to not parsing the partition table at all."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1096
msgid "Don't complain about invalid mount options."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1097
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for hpfs"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1105
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*case=*{**lower**|*asis*}"
msgstr "minúsculas (exceto para W)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1107
msgid ""
"Convert all files names to lower case, or leave them. (Default: "
"*case=lower*.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1110 ../sys-utils/mount.8.adoc:1148
msgid "This option is obsolete and may fail or being ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1111
#, no-wrap
msgid "*nocheck*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1113
msgid "Do not abort mounting when certain consistency checks fail."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1114
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for iso9660"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1117
msgid ""
"ISO 9660 is a standard describing a filesystem structure to be used on CD-"
"ROMs. (This filesystem type is also seen on some DVDs. See also the _udf_ "
"filesystem.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1119
msgid ""
"Normal _iso9660_ filenames appear in an 8.3 format (i.e., DOS-like "
"restrictions on filename length), and in addition all characters are in "
"upper case. Also there is no field for file ownership, protection, number of "
"links, provision for block/character devices, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1121
msgid ""
"Rock Ridge is an extension to iso9660 that provides all of these UNIX-like "
"features. Basically there are extensions to each directory record that "
"supply all of the additional information, and when Rock Ridge is in use, the "
"filesystem is indistinguishable from a normal UNIX filesystem (except that "
"it is read-only, of course)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1122
#, no-wrap
msgid "*norock*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1124
msgid "Disable the use of Rock Ridge extensions, even if available. Cf. *map*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1125
#, no-wrap
msgid "*nojoliet*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1127
msgid ""
"Disable the use of Microsoft Joliet extensions, even if available. Cf. *map*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1128
#, no-wrap
msgid "*check=*{*r*[*elaxed*]|*s*[*trict*]}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1130
msgid ""
"With *check=relaxed*, a filename is first converted to lower case before "
"doing the lookup. This is probably only meaningful together with *norock* "
"and *map=normal*. (Default: *check=strict*.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1133
msgid ""
"Give all files in the filesystem the indicated user or group id, possibly "
"overriding the information found in the Rock Ridge extensions. (Default: "
"*uid=0,gid=0*.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1134
#, no-wrap
msgid "*map=*{*n*[*ormal*]|*o*[*ff*]|*a*[*corn*]}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1136
msgid ""
"For non-Rock Ridge volumes, normal name translation maps upper to lower case "
"ASCII, drops a trailing ';1', and converts ';' to '.'. With *map=off* no "
"name translation is done. See *norock*. (Default: *map=normal*.) *map=acorn* "
"is like *map=normal* but also apply Acorn extensions if present."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1139
msgid ""
"For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: "
"read and execute permission for everybody.) Octal mode values require a "
"leading 0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1140 ../sys-utils/mount.8.adoc:1480
#, no-wrap
msgid "*unhide*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1142
msgid ""
"Also show hidden and associated files. (If the ordinary files and the "
"associated or hidden files have the same filenames, this may make the "
"ordinary files inaccessible.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1143
#, no-wrap
msgid "*block=*{**512**|**1024**|*2048*}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1145
msgid "Set the block size to the indicated value. (Default: *block=1024*.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1149
#, no-wrap
msgid "*cruft*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1151
msgid ""
"If the high byte of the file length contains other garbage, set this mount "
"option to ignore the high order bits of the file length. This implies that a "
"file cannot be larger than 16 MB."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1152
#, no-wrap
msgid "**session=**__x__"
msgstr "**session=**__x__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1154
msgid "Select number of session on a multisession CD, starting with 0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1155
#, no-wrap
msgid "**sbsector=**__xxx__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1157
msgid "Session begins from sector xxx."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1159
msgid ""
"The following options are the same as for vfat and specifying them only "
"makes sense when using discs encoded using Microsoft's Joliet extensions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1162
msgid ""
"Character set to use for converting 16 bit Unicode characters on CD to 8 bit "
"characters. The default is iso8859-1."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1163 ../sys-utils/mount.8.adoc:1504
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1602
#, no-wrap
msgid "*utf8*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1165
msgid "Convert 16 bit Unicode characters on CD to UTF-8."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1166
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for jfs"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1168 ../sys-utils/mount.8.adoc:1198
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**iocharset=**__name__"
msgstr "Nome da partição:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1170
msgid ""
"Character set to use for converting from Unicode to ASCII. The default is to "
"do no conversion. Use *iocharset=utf8* for UTF8 translations. This requires "
"*CONFIG_NLS_UTF8* to be set in the kernel _.config_ file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1171
#, no-wrap
msgid "**resize=**__value__"
msgstr "**resize=**__valor__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1173
msgid ""
"Resize the volume to _value_ blocks. JFS only supports growing a volume, not "
"shrinking it. This option is only valid during a remount, when the volume is "
"mounted read-write. The *resize* keyword with no value will grow the volume "
"to the full size of the partition."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1174
#, no-wrap
msgid "*nointegrity*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1176
msgid ""
"Do not write to the journal. The primary use of this option is to allow for "
"higher performance when restoring a volume from backup media. The integrity "
"of the volume is not guaranteed if the system abnormally ends."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1177
#, no-wrap
msgid "*integrity*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1179
msgid ""
"Default. Commit metadata changes to the journal. Use this option to remount "
"a volume where the *nointegrity* option was previously specified in order to "
"restore normal behavior."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1180
#, no-wrap
msgid "*errors=*{**continue**|**remount-ro**|*panic*}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1182
msgid ""
"Define the behavior when an error is encountered. (Either ignore errors and "
"just mark the filesystem erroneous and continue, or remount the filesystem "
"read-only, or panic and halt the system.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1183
#, no-wrap
msgid "**noquota**|**quota**|**usrquota**|*grpquota*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1185
#, fuzzy
msgid "These options are accepted but ignored."
msgstr "Cabeçalho de script aceito."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1186
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for msdos"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1189
msgid ""
"See mount options for fat. If the _msdos_ filesystem detects an "
"inconsistency, it reports an error and sets the file system read-only. The "
"filesystem can be made writable again by remounting it."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1190
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for ncpfs"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1193
msgid ""
"Just like _nfs_, the _ncpfs_ implementation expects a binary argument (a "
"_struct ncp_mount_data_) to the *mount*(2) system call. This argument is "
"constructed by *ncpmount*(8) and the current version of *mount* (2.12) does "
"not know anything about ncpfs."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1194
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for ntfs3"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1197
msgid ""
"The ntfs3 kernel driver provides below mount options - as documented in "
"https://docs.kernel.org/filesystems/ntfs3.html"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1200
msgid ""
"This option informs the driver how to interpret path strings and translate "
"them to Unicode and back. If this option is not set, the default codepage "
"will be used (CONFIG_NLS_DEFAULT)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1202
msgid "Example: iocharset=utf8"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1203
#, no-wrap
msgid "**uid=**|**gid=**|**umask=**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1205
msgid ""
"Controls the default permissions for files/directories created after the "
"NTFS volume is mounted."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1206
#, no-wrap
msgid "**dmask=**|**fmask=**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1208
msgid ""
"Instead of specifying umask which applies both to files and directories, "
"fmask applies only to files and dmask only to directories."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1209
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--nohints*"
msgid "**nohidden**"
msgstr "*--nohints*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1211
msgid ""
"Files with the Windows-specific HIDDEN (FILE_ATTRIBUTE_HIDDEN) attribute "
"will not be shown under Linux."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1212
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**sys_immutable**"
msgstr "falha ao alocar manipulador de /sys"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1214
msgid ""
"Files with the Windows-specific SYSTEM (FILE_ATTRIBUTE_SYSTEM) attribute "
"will be marked as system immutable files."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1215
#, no-wrap
msgid "**hide_dot_files**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1217
msgid ""
"Updates the Windows-specific HIDDEN (FILE_ATTRIBUTE_HIDDEN) attribute when "
"creating and moving or renaming files. Files whose names start with a dot "
"will have the HIDDEN attribute set and files whose names do not start with a "
"dot will have it unset."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1218
#, no-wrap
msgid "**windows_names**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1220
msgid ""
"Prevents the creation of files and directories with a name not allowed by "
"Windows, either because it contains some not allowed character (which are "
"the characters “ * / : < > ? \\ | and those whose code is less than 0x20), "
"because the name (with or without extension) is a reserved file name (CON, "
"AUX, NUL, PRN, LPT1-9, COM1-9) or because the last character is a space or a "
"dot. Existing such files can still be read and renamed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1221
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**discard**"
msgstr " -D, --discard        exibe as capacidades de descartes\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1223
msgid ""
"Enable support of the TRIM command for improved performance on delete "
"operations, which is recommended for use with the solid-state drives (SSD)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1224
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**force**"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1226
msgid ""
"Forces the driver to mount partitions even if volume is marked dirty. Not "
"recommended for use."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1227
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**sparse**"
msgstr "Pré-aloca espaço a, ou desaloca espaço de, um arquivo.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1229
msgid "Create new files as sparse."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1230
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**showmeta**"
msgstr "Mostra a tela de ajuda."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1232
msgid ""
"Use this parameter to show all meta-files (System Files) on a mounted NTFS "
"partition. By default, all meta-files are hidden."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1233
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--real*"
msgid "**prealloc**"
msgstr "*--real*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1235
msgid ""
"Preallocate space for files excessively when file size is increasing on "
"writes. Decreases fragmentation in case of parallel write operations to "
"different files."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1236
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*acl*"
msgid "**acl**"
msgstr "*acl*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1238
msgid ""
"Support POSIX ACLs (Access Control Lists). Effective if supported by Kernel. "
"Not to be confused with NTFS ACLs. The option specified as acl enables "
"support for POSIX ACLs."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1239
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for overlay"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1242
msgid ""
"Since Linux 3.18 the overlay pseudo filesystem implements a union mount for "
"other filesystems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1244
msgid ""
"An overlay filesystem combines two filesystems - an *upper* filesystem and a "
"*lower* filesystem. When a name exists in both filesystems, the object in "
"the upper filesystem is visible while the object in the lower filesystem is "
"either hidden or, in the case of directories, merged with the upper object."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1246
msgid ""
"The lower filesystem can be any filesystem supported by Linux and does not "
"need to be writable. The lower filesystem can even be another overlayfs. The "
"upper filesystem will normally be writable and if it is it must support the "
"creation of trusted.* extended attributes, and must provide a valid d_type "
"in readdir responses, so NFS is not suitable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1248
msgid ""
"A read-only overlay of two read-only filesystems may use any filesystem "
"type. The options *lowerdir* and *upperdir* are combined into a merged "
"directory by using:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1253
#, no-wrap
msgid ""
"mount -t overlay  overlay  \\\n"
"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1256
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**lowerdir=**__directory__"
msgstr "*--extract*[=_diretório_]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1258
msgid "Any filesystem, does not need to be on a writable filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1259
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**upperdir=**__directory__"
msgstr "*--extract*[=_diretório_]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1261
msgid "The upperdir is normally on a writable filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1262
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**workdir=**__directory__"
msgstr "*--extract*[=_diretório_]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1264
msgid ""
"The workdir needs to be an empty directory on the same filesystem as "
"upperdir."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1265
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*userxattr*"
msgstr " -u, --user <usuário>            nome de usuário\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1267
msgid ""
"Use the \"*user.overlay.*\" xattr namespace instead of "
"\"*trusted.overlay.*\". This is useful for unprivileged mounting of "
"overlayfs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1268
#, no-wrap
msgid "*redirect_dir=*{**on**|**off**|**follow**|**nofollow**}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1270
msgid ""
"If the _redirect_dir_ feature is enabled, then the directory will be copied "
"up (but not the contents). Then the \"{**trusted**|"
"**user**}.overlay.redirect\" extended attribute is set to the path of the "
"original location from the root of the overlay. Finally the directory is "
"moved to the new location."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1271 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*on*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1273
#, fuzzy
msgid "Redirects are enabled."
msgstr "a opção --offset não é permitida neste contexto"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1274 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:81
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:132
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*off*"
msgstr "on->off"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1276
msgid ""
"Redirects are not created and only followed if \"redirect_always_follow\" "
"feature is enabled in the kernel/module config."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1277
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*follow*"
msgstr ""
" -q, --quiet        modo silencioso - exibe nada\n"
"     --nofollow     não segue link simbólicos\n"
" -d, --fs-devno     exibe o número maior:menor do dispositivo do sistema\n"
"                      de arquivos\n"
" -x, --devno        exibe o número maior:menor do dispositivo do dispositivo\n"
"                      de blocos\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1279
#, fuzzy
msgid "Redirects are not created, but followed."
msgstr ""
"mount: %s não contém rótulos SELinux.\n"
"       Você acabou de montar um sistema de arquivos que tem suporte a "
"rótulos,\n"
"       mas que não contém rótulos, em uma máquina com SELinux. É bem "
"possível\n"
"       que aplicativos confinados venham a gerar mensagens AVC e não tenham\n"
"       permissão para acessar este sistema de arquivos. Para mais detalhes,\n"
"       veja restorecon(8) e mount(8).\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1280
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*nofollow*"
msgstr ""
" -q, --quiet        modo silencioso - exibe nada\n"
"     --nofollow     não segue link simbólicos\n"
" -d, --fs-devno     exibe o número maior:menor do dispositivo do sistema\n"
"                      de arquivos\n"
" -x, --devno        exibe o número maior:menor do dispositivo do dispositivo\n"
"                      de blocos\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1282
msgid ""
"Redirects are not created and not followed (equivalent to "
"\"redirect_dir=off\" if \"redirect_always_follow\" feature is not enabled)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1283
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--direct-io*[**=on**|*off*]"
msgid "*index=*{**on**|**off**}"
msgstr "*--direct-io*[**=on**|*off*]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1285
msgid ""
"Inode index. If this feature is disabled and a file with multiple hard links "
"is copied up, then this will \"break\" the link. Changes will not be "
"propagated to other names referring to the same inode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1286
#, no-wrap
msgid "*uuid=*{**on**|**off**}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1288
msgid ""
"Can be used to replace UUID of the underlying filesystem in file handles "
"with null, and effectively disable UUID checks. This can be useful in case "
"the underlying disk is copied and the UUID of this copy is changed. This is "
"only applicable if all lower/upper/work directories are on the same "
"filesystem, otherwise it will fallback to normal behaviour."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1289
#, no-wrap
msgid "*nfs_export=*{**on**|**off**}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1292
msgid ""
"When the underlying filesystems supports NFS export and the \"nfs_export\" "
"feature is enabled, an overlay filesystem may be exported to NFS."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1299
msgid ""
"With the \"nfs_export\" feature, on copy_up of any lower object, an index "
"entry is created under the index directory. The index entry name is the "
"hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-"
"directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a "
"directory object, the index entry has an extended attribute \"{**trusted**|"
"**user**}.overlay.upper\" with an encoded file handle of the upper directory "
"inode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1300
#, no-wrap
msgid "When encoding a file handle from an overlay filesystem object, the following rules apply"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1303
msgid "For a non-upper object, encode a lower file handle from lower inode"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1304
msgid "For an indexed object, encode a lower file handle from copy_up origin"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1305
msgid ""
"For a pure-upper object and for an existing non-indexed upper object, encode "
"an upper file handle from upper inode"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1307
#, no-wrap
msgid "The encoded overlay file handle includes"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1310
msgid "Header including path type information (e.g. lower/upper)"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1311
#, fuzzy
msgid "UUID of the underlying filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1312
msgid "Underlying filesystem encoding of underlying inode"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1314
#, no-wrap
msgid "This encoding format is identical to the encoding format of file handles that are stored in extended attribute \"{**trusted**|**user**}.overlay.origin\". When decoding an overlay file handle, the following steps are followed"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1317
msgid "Find underlying layer by UUID and path type information."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1318
msgid "Decode the underlying filesystem file handle to underlying dentry."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1319
msgid "For a lower file handle, lookup the handle in index directory by name."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1320
msgid ""
"If a whiteout is found in index, return **ESTALE**. This represents an "
"overlay object that was deleted after its file handle was encoded."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1321
msgid ""
"For a non-directory, instantiate a disconnected overlay dentry from the "
"decoded underlying dentry, the path type and index inode, if found."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1322
msgid ""
"For a directory, use the connected underlying decoded dentry, path type and "
"index, to lookup a connected overlay dentry."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1328
msgid ""
"Decoding a non-directory file handle may return a disconnected dentry. "
"copy_up of that disconnected dentry will create an upper index entry with no "
"upper alias."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1340
msgid ""
"When overlay filesystem has multiple lower layers, a middle layer directory "
"may have a \"redirect\" to lower directory. Because middle layer "
"\"redirects\" are not indexed, a lower file handle that was encoded from the "
"\"redirect\" origin directory, cannot be used to find the middle or upper "
"layer directory.  Similarly, a lower file handle that was encoded from a "
"descendant of the \"redirect\" origin directory, cannot be used to "
"reconstruct a connected overlay path. To mitigate the cases of directories "
"that cannot be decoded from a lower file handle, these directories are "
"copied up on encode and encoded as an upper file handle. On an overlay "
"filesystem with no upper layer this mitigation cannot be used NFS export in "
"this setup requires turning off redirect follow (e.g. "
"\"__redirect_dir=nofollow__\")."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1342
msgid ""
"The overlay filesystem does not support non-directory connectable file "
"handles, so exporting with the _subtree_check_ exportfs configuration will "
"cause failures to lookup files over NFS."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1344
msgid ""
"When the NFS export feature is enabled, all directory index entries are "
"verified on mount time to check that upper file handles are not stale. This "
"verification may cause significant overhead in some cases."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1347
msgid ""
"Note: the mount options __index=off,nfs_export=on__ are conflicting for a "
"read-write mount and will result in an error."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1349
#, no-wrap
msgid "*xino=*{**on**|**off**|**auto**}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1351
msgid ""
"The \"xino\" feature composes a unique object identifier from the real "
"object st_ino and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the "
"high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely "
"use the high inode number bits. In case the underlying inode number does "
"overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the "
"non xino behavior for that inode."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1353
msgid ""
"For a detailed description of the effect of this option please refer to "
"https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1354
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--direct-io*[**=on**|*off*]"
msgid "*metacopy=*{**on**|**off**}"
msgstr "*--direct-io*[**=on**|*off*]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1356
msgid ""
"When metadata only copy up feature is enabled, overlayfs will only copy up "
"metadata (as opposed to whole file), when a metadata specific operation like "
"chown/chmod is performed. Full file will be copied up later when file is "
"opened for WRITE operation."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1358
msgid ""
"In other words, this is delayed data copy up operation and data is copied up "
"when there is a need to actually modify data."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1359
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*volume=*"
msgid "*volatile*"
msgstr "*volume=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1361
msgid ""
"Volatile mounts are not guaranteed to survive a crash. It is strongly "
"recommended that volatile mounts are only used if data written to the "
"overlay can be recreated without significant effort."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1363
msgid ""
"The advantage of mounting with the \"volatile\" option is that all forms of "
"sync calls to the upper filesystem are omitted."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1365
msgid ""
"In order to avoid a giving a false sense of safety, the syncfs (and fsync) "
"semantics of volatile mounts are slightly different than that of the rest of "
"VFS. If any writeback error occurs on the upperdir’s filesystem after a "
"volatile mount takes place, all sync functions will return an error. Once "
"this condition is reached, the filesystem will not recover, and every "
"subsequent sync call will return an error, even if the upperdir has not "
"experience a new error since the last sync call."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1367
msgid ""
"When overlay is mounted with \"volatile\" option, the directory \"$workdir/"
"work/incompat/volatile\" is created. During next mount, overlay checks for "
"this directory and refuses to mount if present. This is a strong indicator "
"that user should throw away upper and work directories and create fresh one. "
"In very limited cases where the user knows that the system has not crashed "
"and contents of upperdir are intact, The \"volatile\" directory can be "
"removed."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1368
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for reiserfs"
msgstr "opções de montagem específicas de VFS"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1371
#, fuzzy
msgid "Reiserfs is a journaling filesystem."
msgstr "UUID do sistema de arquivos:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1372
#, no-wrap
msgid "*conv*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1374
msgid ""
"Instructs version 3.6 reiserfs software to mount a version 3.5 filesystem, "
"using the 3.6 format for newly created objects. This filesystem will no "
"longer be compatible with reiserfs 3.5 tools."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1375
#, no-wrap
msgid "*hash=*{**rupasov**|**tea**|**r5**|*detect*}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1377
msgid ""
"Choose which hash function reiserfs will use to find files within "
"directories."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1378
#, no-wrap
msgid "*rupasov*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1380
msgid ""
"A hash invented by Yury Yu. Rupasov. It is fast and preserves locality, "
"mapping lexicographically close file names to close hash values. This option "
"should not be used, as it causes a high probability of hash collisions."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1381
#, no-wrap
msgid "*tea*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1383
msgid ""
"A Davis-Meyer function implemented by Jeremy Fitzhardinge. It uses hash "
"permuting bits in the name. It gets high randomness and, therefore, low "
"probability of hash collisions at some CPU cost. This may be used if "
"*EHASHCOLLISION* errors are experienced with the r5 hash."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1384
#, no-wrap
msgid "*r5*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1386
msgid ""
"A modified version of the rupasov hash. It is used by default and is the "
"best choice unless the filesystem has huge directories and unusual file-name "
"patterns."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1387
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*detect*"
msgstr "não foi possível detectar o tipo de sistema de arquivos em disco"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1389
msgid ""
"Instructs *mount* to detect which hash function is in use by examining the "
"filesystem being mounted, and to write this information into the reiserfs "
"superblock. This is only useful on the first mount of an old format "
"filesystem."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1390
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*hashed_relocation*"
msgstr "sem suporte à operação de realocação"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1392 ../sys-utils/mount.8.adoc:1395
msgid ""
"Tunes the block allocator. This may provide performance improvements in some "
"situations."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1393
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*no_unhashed_relocation*"
msgstr "sem suporte à operação de realocação"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1396
#, no-wrap
msgid "*noborder*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1398
msgid ""
"Disable the border allocator algorithm invented by Yury Yu. Rupasov. This "
"may provide performance improvements in some situations."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1399
#, no-wrap
msgid "*nolog*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1401
msgid ""
"Disable journaling. This will provide slight performance improvements in "
"some situations at the cost of losing reiserfs's fast recovery from crashes. "
"Even with this option turned on, reiserfs still performs all journaling "
"operations, save for actual writes into its journaling area. Implementation "
"of _nolog_ is a work in progress."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1402
#, no-wrap
msgid "*notail*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1404
msgid ""
"By default, reiserfs stores small files and 'file tails' directly into its "
"tree. This confuses some utilities such as *lilo*(8). This option is used to "
"disable packing of files into the tree."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1405
#, no-wrap
msgid "*replayonly*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1407
msgid ""
"Replay the transactions which are in the journal, but do not actually mount "
"the filesystem. Mainly used by _reiserfsck_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1408
#, no-wrap
msgid "**resize=**__number__"
msgstr "**resize=**__número__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1410
msgid ""
"A remount option which permits online expansion of reiserfs partitions. "
"Instructs reiserfs to assume that the device has _number_ blocks. This "
"option is designed for use with devices which are under logical volume "
"management (LVM). There is a special _resizer_ utility which can be obtained "
"from _ftp://ftp.namesys.com/pub/reiserfsprogs_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1411
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*user_xattr*"
msgstr " -u, --user <usuário>            nome de usuário\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1413
msgid "Enable Extended User Attributes. See the *attr*(1) manual page."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1414
#, no-wrap
msgid "*acl*"
msgstr "*acl*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1416
msgid "Enable POSIX Access Control Lists. See the *acl*(5) manual page."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1417
#, no-wrap
msgid "*barrier=none* / *barrier=flush*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1419
msgid ""
"This disables / enables the use of write barriers in the journaling code. "
"*barrier=none* disables, *barrier=flush* enables (default). This also "
"requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets an "
"error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning. "
"Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making "
"volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty. If your "
"disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers may "
"safely improve performance."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1420
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for ubifs"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1423
msgid ""
"UBIFS is a flash filesystem which works on top of UBI volumes. Note that "
"*atime* is not supported and is always turned off."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1425
#, fuzzy
msgid "The device name may be specified as"
msgstr "nome do dispositivo"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1427
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*ubiX_Y*"
msgstr "*-y*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1429
msgid "UBI device number *X*, volume number *Y*"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1429
#, no-wrap
msgid "*ubiY*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1431
msgid "UBI device number *0*, volume number *Y*"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1431
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*ubiX:NAME*"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1433
msgid "UBI device number *X*, volume with name *NAME*"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1433
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*ubi:NAME*"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1435
msgid "UBI device number *0*, volume with name *NAME*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1438
msgid "Alternative *!* separator may be used instead of *:*."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1440
#, fuzzy
msgid "The following mount options are available:"
msgstr "falha ao analisar opções de montagem: %m"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1441
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*bulk_read*"
msgstr "Ler: "

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1443
msgid ""
"Enable bulk-read. VFS read-ahead is disabled because it slows down the "
"filesystem. Bulk-Read is an internal optimization. Some flashes may read "
"faster if the data are read at one go, rather than at several read requests. "
"For example, OneNAND can do \"read-while-load\" if it reads more than one "
"NAND page."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1444
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*no_bulk_read*"
msgstr "Ler: "

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1446
msgid "Do not bulk-read. This is the default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1447
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*chk_data_crc*"
msgstr "erro de crc"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1449
msgid "Check data CRC-32 checksums. This is the default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1450
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*no_chk_data_crc*"
msgstr "erro de crc"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1452
msgid ""
"Do not check data CRC-32 checksums. With this option, the filesystem does "
"not check CRC-32 checksum for data, but it does check it for the internal "
"indexing information. This option only affects reading, not writing. CRC-32 "
"is always calculated when writing the data."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1453
#, no-wrap
msgid "*compr=*{**none**|**lzo**|*zlib*}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1455
msgid ""
"Select the default compressor which is used when new files are written. It "
"is still possible to read compressed files if mounted with the *none* option."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1456
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for udf"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1459
msgid ""
"UDF is the \"Universal Disk Format\" filesystem defined by OSTA, the Optical "
"Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM, frequently in "
"the form of a hybrid UDF/ISO-9660 filesystem. It is, however, perfectly "
"usable by itself on disk drives, flash drives and other block devices. See "
"also _iso9660_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1460
#, no-wrap
msgid "*uid=*"
msgstr "*uid=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1462
msgid ""
"Make all files in the filesystem belong to the given user. uid=forget can be "
"specified independently of (or usually in addition to) uid=<user> and "
"results in UDF not storing uids to the media. In fact the recorded uid is "
"the 32-bit overflow uid -1 as defined by the UDF standard. The value is "
"given as either <user> which is a valid user name or the corresponding "
"decimal user id, or the special string \"forget\"."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1463
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*gid=*"
msgstr "gid"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1465
msgid ""
"Make all files in the filesystem belong to the given group. gid=forget can "
"be specified independently of (or usually in addition to) gid=<group> and "
"results in UDF not storing gids to the media. In fact the recorded gid is "
"the 32-bit overflow gid -1 as defined by the UDF standard. The value is "
"given as either <group> which is a valid group name or the corresponding "
"decimal group id, or the special string \"forget\"."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1466
#, no-wrap
msgid "*umask=*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1468
msgid ""
"Mask out the given permissions from all inodes read from the filesystem. The "
"value is given in octal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1469
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*mode=*"
msgstr "Modo:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1471
msgid ""
"If *mode=* is set the permissions of all non-directory inodes read from the "
"filesystem will be set to the given mode. The value is given in octal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1472
#, no-wrap
msgid "*dmode=*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1474
msgid ""
"If *dmode=* is set the permissions of all directory inodes read from the "
"filesystem will be set to the given dmode. The value is given in octal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1475
#, no-wrap
msgid "*bs=*"
msgstr "*bs=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1477
msgid ""
"Set the block size. Default value prior to kernel version 2.6.30 was 2048. "
"Since 2.6.30 and prior to 4.11 it was logical device block size with "
"fallback to 2048. Since 4.11 it is logical block size with fallback to any "
"valid block size between logical device block size and 4096."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1479
msgid ""
"For other details see the *mkudffs*(8) 2.0+ manpage, see the *COMPATIBILITY* "
"and *BLOCK SIZE* sections."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1482
msgid "Show otherwise hidden files."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1483
#, no-wrap
msgid "*undelete*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1485
msgid "Show deleted files in lists."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1486
#, no-wrap
msgid "*adinicb*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1488
#, fuzzy
msgid "Embed data in the inode. (default)"
msgstr "Inode fim: %d, Dados fim: %d\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1489
#, no-wrap
msgid "*noadinicb*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1491
#, fuzzy
msgid "Don't embed data in the inode."
msgstr "Inode fim: %d, Dados fim: %d\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1492
#, no-wrap
msgid "*shortad*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1494
msgid "Use short UDF address descriptors."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1495
#, no-wrap
msgid "*longad*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1497
msgid "Use long UDF address descriptors. (default)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1498
#, no-wrap
msgid "*nostrict*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1500
msgid "Unset strict conformance."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1501
#, no-wrap
msgid "*iocharset=*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1503
msgid ""
"Set the NLS character set. This requires kernel compiled with "
"*CONFIG_UDF_NLS* option."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1506
msgid "Set the UTF-8 character set."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1507
#, no-wrap
msgid "Mount options for debugging and disaster recovery"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1509
#, no-wrap
msgid "*novrs*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1511
msgid "Ignore the Volume Recognition Sequence and attempt to mount anyway."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1512
#, no-wrap
msgid "*session=*"
msgstr "*session=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1514
msgid ""
"Select the session number for multi-session recorded optical media. "
"(default= last session)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1515
#, no-wrap
msgid "*anchor=*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1517
msgid "Override standard anchor location. (default= 256)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1518
#, no-wrap
msgid "*lastblock=*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1520
#, fuzzy
msgid "Set the last block of the filesystem."
msgstr "dispositivos de bloco não são permitidos no sistema de arquivos"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1521
#, no-wrap
msgid "Unused historical mount options that may be encountered and should be removed"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1523
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*uid=ignore*"
msgstr " -t, --ignore           ignora falhas\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1525
msgid "Ignored, use uid=<user> instead."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1526
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*gid=ignore*"
msgstr " -t, --ignore           ignora falhas\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1528
msgid "Ignored, use gid=<group> instead."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1529
#, no-wrap
msgid "*volume=*"
msgstr "*volume=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1531 ../sys-utils/mount.8.adoc:1534
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1537 ../sys-utils/mount.8.adoc:1540
#, fuzzy
msgid "Unimplemented and ignored."
msgstr "Esta opção é ignorada silenciosamente."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1532
#, no-wrap
msgid "*partition=*"
msgstr "*partition=*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1535
#, no-wrap
msgid "*fileset=*"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1538
#, no-wrap
msgid "*rootdir=*"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1541
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for ufs"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1543
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**ufstype=**__value__"
msgstr "valor"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1545
msgid ""
"UFS is a filesystem widely used in different operating systems. The problem "
"are differences among implementations. Features of some implementations are "
"undocumented, so its hard to recognize the type of ufs automatically. That's "
"why the user must specify the type of ufs by mount option. Possible values "
"are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1546
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*old*"
msgstr "formato de cramfs antigo"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1548
msgid ""
"Old format of ufs, this is the default, read only. (Don't forget to give the "
"*-r* option.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1549
#, no-wrap
msgid "*44bsd*"
msgstr "*44bsd*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1551
msgid ""
"For filesystems created by a BSD-like system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1552
#, no-wrap
msgid "*ufs2*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1554
msgid "Used in FreeBSD 5.x supported as read-write."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1555
#, no-wrap
msgid "*5xbsd*"
msgstr "*5xbsd*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1557
msgid "Synonym for ufs2."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1558
#, no-wrap
msgid "*sun*"
msgstr "*sun*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1560
msgid "For filesystems created by SunOS or Solaris on Sparc."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1561
#, no-wrap
msgid "*sunx86*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1563
msgid "For filesystems created by Solaris on x86."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1564
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*hp*"
msgstr "HP-UX dados"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1566
msgid "For filesystems created by HP-UX, read-only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1567
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*nextstep*"
msgstr "NeXTSTEP"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1569
msgid ""
"For filesystems created by NeXTStep (on NeXT station) (currently read only)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1570
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*nextstep-cd*"
msgstr "NeXTSTEP"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1572
msgid "For NextStep CDROMs (block_size == 2048), read-only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1573
#, no-wrap
msgid "*openstep*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1575
msgid ""
"For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same "
"filesystem type is also used by macOS."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1576
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**onerror=**__value__"
msgstr "valor"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1578
#, fuzzy
msgid "Set behavior on error:"
msgstr "erro: nenhum lugar para se configurar swap?"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1579
#, no-wrap
msgid "*panic*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1581
msgid "If an error is encountered, cause a kernel panic."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1582
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**lock**|**umount**|*repair*"
msgstr " -r, --repair     reparação interativa\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1584
msgid ""
"These mount options don't do anything at present; when an error is "
"encountered only a console message is printed."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1585
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for umsdos"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1588
msgid ""
"See mount options for msdos. The *dotsOK* option is explicitly killed by "
"_umsdos_."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1589
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for vfat"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1592
msgid ""
"First of all, the mount options for _fat_ are recognized. The *dotsOK* "
"option is explicitly killed by _vfat_. Furthermore, there are"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1593
#, no-wrap
msgid "*uni_xlate*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1595
msgid ""
"Translate unhandled Unicode characters to special escaped sequences. This "
"lets you backup and restore filenames that are created with any Unicode "
"characters. Without this option, a '?' is used when no translation is "
"possible. The escape character is ':' because it is otherwise invalid on the "
"vfat filesystem. The escape sequence that gets used, where u is the Unicode "
"character, is: ':', (u & 0x3f), ((u>>6) & 0x3f), (u>>12)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1596
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*posix*"
msgstr " -x, --posix          usa posix_fallocate(3) em vez de fallocate(2)\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1598
msgid ""
"Allow two files with names that only differ in case. This option is obsolete."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1599
#, no-wrap
msgid "*nonumtail*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1601
msgid ""
"First try to make a short name without sequence number, before trying "
"_name~num.ext_."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1604
msgid ""
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
"console. It can be enabled for the filesystem with this option or disabled "
"with utf8=0, utf8=no or utf8=false. If _uni_xlate_ gets set, UTF8 gets "
"disabled."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1605
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**shortname=**__mode__"
msgstr "*--lock*[=_modo_]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1607
msgid ""
"Defines the behavior for creation and display of filenames which fit into "
"8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be the "
"preferred one for display. There are four __mode__s:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1608
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*lower*"
msgstr ""
" -O, --keep-oldest          mantém o arquivo mais antigo dentre vários\n"
"                              arquivos iguais (menor precedência do que\n"
"                              minimizar/maximizar)\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1610
msgid ""
"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1611
#, no-wrap
msgid "*win95*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1613
msgid ""
"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1614
#, no-wrap
msgid "*winnt*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1616
msgid ""
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all lower case or all upper case."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1617
#, no-wrap
msgid "*mixed*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1619
msgid ""
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all upper case. This mode is the default since Linux 2.6.32."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1620
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Mount options for usbfs"
msgstr "opções de montagem específicas de FS"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1622
#, no-wrap
msgid "**devuid=**__uid__ and **devgid=**__gid__ and **devmode=**__mode__"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1624
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the device files in the usbfs filesystem "
"(default: uid=gid=0, mode=0644). The mode is given in octal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1625
#, no-wrap
msgid "**busuid=**__uid__ and **busgid=**__gid__ and **busmode=**__mode__"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1627
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the bus directories in the usbfs "
"filesystem (default: uid=gid=0, mode=0555). The mode is given in octal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1628
#, no-wrap
msgid "**listuid=**__uid__ and **listgid=**__gid__ and **listmode=**__mode__"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1630
msgid ""
"Set the owner and group and mode of the file _devices_ (default: uid=gid=0, "
"mode=0444). The mode is given in octal."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1631
#, fuzzy, no-wrap
msgid "DM-VERITY SUPPORT"
msgstr "nome do dispositivo de loop"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1634
msgid ""
"The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity "
"checking of block devices using kernel crypto API. The *mount* command can "
"open the dm-verity device and do the integrity verification before the "
"device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount "
"(optionally via *dlopen*(3)). If libcryptsetup supports extracting the root "
"hash of an already mounted device, existing devices will be automatically "
"reused in case of a match. Mount options for dm-verity:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1635
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**verity.hashdevice=**__path__"
msgstr "caminho do espaço de nome"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1637
msgid ""
"Path to the hash tree device associated with the source volume to pass to dm-"
"verity."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1638
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**verity.roothash=**__hex__"
msgstr "não é uma string de hexa válida"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1640
msgid ""
"Hex-encoded hash of the root of _verity.hashdevice_. Mutually exclusive with "
"_verity.roothashfile._"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1641
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**verity.roothashfile=**__path__"
msgstr "caminho do espaço de nome"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1643
msgid ""
"Path to file containing the hex-encoded hash of the root of "
"_verity.hashdevice._ Mutually exclusive with _verity.roothash._"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1644
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**verity.hashoffset=**__offset__"
msgstr "<tam> e <posição>"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1646
msgid ""
"If the hash tree device is embedded in the source volume, _offset_ (default: "
"0) is used by dm-verity to get to the tree."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1647
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**verity.fecdevice=**__path__"
msgstr "caminho do espaço de nome"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1649
msgid ""
"Path to the Forward Error Correction (FEC) device associated with the source "
"volume to pass to dm-verity. Optional. Requires kernel built with "
"*CONFIG_DM_VERITY_FEC*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1650
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**verity.fecoffset=**__offset__"
msgstr "<tam> e <posição>"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1652
msgid ""
"If the FEC device is embedded in the source volume, _offset_ (default: 0) is "
"used by dm-verity to get to the FEC area. Optional."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1653
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**verity.fecroots=**__value__"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1655
msgid "Parity bytes for FEC (default: 2). Optional."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1656
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**verity.roothashsig=**__path__"
msgstr "caminho do espaço de nome"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1658
msgid ""
"Path to *pkcs7*(1ssl) signature of root hash hex string. Requires "
"crypt_activate_by_signed_key() from cryptsetup and kernel built with "
"*CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG*. For device reuse, signatures have to "
"be either used by all mounts of a device or by none. Optional."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1659
#, no-wrap
msgid "**verity.oncorruption=**{*ignore*|*restart*|*panic*}"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1661
msgid ""
"Instruct the kernel to ignore, reboot or panic when corruption is detected. "
"By default the I/O operation simply fails. Requires Linux 4.1 or newer, and "
"libcrypsetup 2.3.4 or newer. Optional."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1663
msgid "Supported since util-linux v2.35."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1665
#, fuzzy
msgid "For example, the commands:"
msgstr "COMANDOS"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1673
#, no-wrap
msgid ""
"mksquashfs /etc /tmp/etc.raw\n"
"veritysetup format /tmp/etc.raw /tmp/etc.verity --root-hash-file=/tmp/etc.roothash\n"
"openssl smime -sign -in /tmp/etc.roothash -nocerts -inkey private.key \\\n"
"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.verity,verity.roothashfile=/tmp/etc.roothash,\\\n"
"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.raw /mnt\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1677
msgid ""
"create squashfs image from _/etc_ directory, verity hash device and mount "
"verified filesystem image to _/mnt_. The kernel will verify that the root "
"hash is signed by a key from the kernel keyring if roothashsig is used."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1678
#, fuzzy, no-wrap
msgid "LOOP-DEVICE SUPPORT"
msgstr "nome do dispositivo de loop"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1681
msgid ""
"One further possible type is a mount via the loop device. For example, the "
"command"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1684
msgid "*mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1687
msgid ""
"will set up the loop device _/dev/loop3_ to correspond to the file _/tmp/"
"disk.img_, and then mount this device on _/mnt_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1689
msgid ""
"If no explicit loop device is mentioned (but just an option '**-o loop**' is "
"given), then *mount* will try to find some unused loop device and use that, "
"for example"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1692
msgid "*mount /tmp/disk.img /mnt -o loop*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1695
msgid ""
"The *mount* command *automatically* creates a loop device from a regular "
"file if a filesystem type is not specified or the filesystem is known for "
"libblkid, for example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1698
msgid "*mount /tmp/disk.img /mnt*"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1700
#, fuzzy
msgid "*mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt*"
msgstr "Ponto de montagem:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1703
msgid ""
"This type of mount knows about three options, namely *loop*, *offset* and "
"*sizelimit*, that are really options to *losetup*(8). (These options can be "
"used in addition to those specific to the filesystem type.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1705
msgid ""
"Since Linux 2.6.25 auto-destruction of loop devices is supported, meaning "
"that any loop device allocated by *mount* will be freed by *umount* "
"independently of _/etc/mtab_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1707
msgid ""
"You can also free a loop device by hand, using *losetup -d* or *umount -d*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1709
msgid ""
"Since util-linux v2.29, *mount* re-uses the loop device rather than "
"initializing a new device if the same backing file is already used for some "
"loop device with the same offset and sizelimit. This is necessary to avoid a "
"filesystem corruption."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1713
#, fuzzy
msgid "*mount* has the following exit status values (the bits can be ORed):"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1719 ../sys-utils/umount.8.adoc:142
#, fuzzy
msgid "incorrect invocation or permissions"
msgstr "Valor incorreto."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1722 ../sys-utils/umount.8.adoc:145
msgid "system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1725 ../sys-utils/umount.8.adoc:148
#, fuzzy
msgid "internal *mount* bug"
msgstr "erro interno"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1728 ../sys-utils/umount.8.adoc:151
#, fuzzy
msgid "user interrupt"
msgstr " -u, --user <usuário>            nome de usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1731 ../sys-utils/umount.8.adoc:154
msgid "problems writing or locking _/etc/mtab_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1734 ../sys-utils/umount.8.adoc:157
#, fuzzy
msgid "mount failure"
msgstr "montar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1737
#, fuzzy
msgid "some mount succeeded"
msgstr "conseguiu"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1739
msgid ""
"The command *mount -a* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 "
"(some failed, some succeeded)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1740 ../sys-utils/umount.8.adoc:163
#, no-wrap
msgid "*126*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1742
msgid ""
"failed to execute external /sbin/mount.<type> mount helper (since util-linux "
"v2.41)"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1743 ../sys-utils/umount.8.adoc:166
#, fuzzy, no-wrap
msgid "EXTERNAL HELPERS"
msgstr "Transmissão externa 1"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1746
msgid "The syntax of external mount helpers is:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1748
msgid ""
"**/sbin/mount.**__suffix__ _spec dir_ [*-sfnv*] [*-N* _namespace_] [*-o* "
"_options_] [*-t* __type__**.**_subtype_]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1750
msgid ""
"where the _suffix_ is the filesystem type and the *-sfnvoN* options have the "
"same meaning as the normal mount options. The *-t* option is used for "
"filesystems with subtypes support (for example */sbin/mount.fuse -t "
"fuse.sshfs*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1752
msgid ""
"The command *mount* does not pass the mount options *unbindable*, "
"*runbindable*, *private*, *rprivate*, *slave*, *rslave*, *shared*, "
"*rshared*, *auto*, *noauto*, *comment*, *x-**, *loop*, *offset* and "
"*sizelimit* to the mount.<suffix> helpers. All other options are used in a "
"comma-separated list as an argument to the *-o* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1754
msgid ""
"The exit status value of the helper is returned as the exit status of "
"*mount*(8). The value 126 is sed if the mount helper program is found, but "
"the execl() failed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1757
#, no-wrap
msgid "*LIBMOUNT_FORCE_MOUNT2*={always|never|auto}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1759
msgid ""
"force to use classic *mount*(2) system call (requires support for new file "
"descriptors based mount API). The default is *auto*; in this case, libmount "
"tries to be smart and use classic *mount*(2) only for well-known issues. If "
"the new mount API is unavailable, libmount can still use traditional "
"*mount*(2), although LIBMOUNT_FORCE_MOUNT2 is set to *never*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1762
msgid "overrides the default location of the _fstab_ file (ignored for suid)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1768
#, fuzzy
msgid "enables libblkid debug output"
msgstr "habilita saída de depuração do libblkid."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1771
msgid "enables loop device setup debug output"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1775
msgid ""
"See also \"*The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts*\" section "
"above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1778
#, fuzzy
msgid "filesystem table"
msgstr "Sistema de arquivos:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1779
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/run/mount_"
msgstr "dry-run (teste)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1781
msgid "libmount private runtime directory"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1782 ../sys-utils/umount.8.adoc:198
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/etc/mtab_"
msgstr " -n, --no-mtab           não escreve para no /etc/mtab\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1784
msgid "table of mounted filesystems or symlink to _/proc/mounts_"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1785
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/etc/mtab~_"
msgstr " -n, --no-mtab           não escreve para no /etc/mtab\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1787
msgid "lock file (unused on systems with _mtab_ symlink)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1788
#, no-wrap
msgid "_/etc/mtab.tmp_"
msgstr "_/etc/mtab.tmp_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1790
msgid "temporary file (unused on systems with _mtab_ symlink)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1791
#, no-wrap
msgid "_/etc/filesystems_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1793
msgid "a list of filesystem types to try"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1797
msgid "A *mount* command existed in Version 5 AT&T UNIX."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1801
msgid "It is possible for a corrupted filesystem to cause a crash."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1803
msgid ""
"Some Linux filesystems don't support *-o sync* and *-o dirsync* (the ext2, "
"ext3, ext4, fat and vfat filesystems _do_ support synchronous updates (a la "
"BSD) when mounted with the *sync* option)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1805
msgid ""
"The *-o remount* may not be able to change mount parameters (all _ext2fs_-"
"specific parameters, except *sb*, are changeable with a remount, for "
"example, but you can't change *gid* or *umask* for the _fatfs_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1807
msgid ""
"It is possible that the files _/etc/mtab_ and _/proc/mounts_ don't match on "
"systems with a regular _mtab_ file. The first file is based only on the "
"*mount* command options, but the content of the second file also depends on "
"the kernel and others settings (e.g. on a remote NFS server -- in certain "
"cases the *mount* command may report unreliable information about an NFS "
"mount point and the _/proc/mount_ file usually contains more reliable "
"information.) This is another reason to replace the _mtab_ file with a "
"symlink to the _/proc/mounts_ file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1809
msgid ""
"Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e. the "
"*fcntl* and *ioctl* families of functions) may lead to inconsistent results "
"due to the lack of a consistency check in the kernel even if the *noac* "
"mount option is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1811
msgid ""
"The *loop* option with the *offset* or *sizelimit* options used may fail "
"when using older kernels if the *mount* command can't confirm that the size "
"of the block device has been configured as requested. This situation can be "
"worked around by using the *losetup*(8) command manually before calling "
"*mount* with the configured loop device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1837
msgid ""
"*mount*(2), *umount*(2), *filesystems*(5), *fstab*(5), *nfs*(5), *xfs*(5), "
"*mount_namespaces*(7), *xattr*(7), *e2label*(8), *findmnt*(8), *losetup*(8), "
"*lsblk*(8), *mke2fs*(8), *mountd*(8), *nfsd*(8), *swapon*(8), *tune2fs*(8), "
"*umount*(8), *xfs_admin*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "mountpoint(1)"
msgstr ""
" %1$s [opções]\n"
" %1$s [opções] <disp.> | <ponto-montagem>\n"
" %1$s [opções] <disp.> <ponto-montagem>\n"
" %1$s [opções] [--source <disp.>] [--target <caminho> | --mountpoint <dir>]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:12
#, fuzzy
msgid "mountpoint - see if a directory or file is a mountpoint"
msgstr "Verifica se um diretório ou arquivo é um ponto de montagem.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*mountpoint* [*-d*|*-q*] _directory_|_file_"
msgstr "Verifica se um diretório ou arquivo é um ponto de montagem.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:18
#, fuzzy
msgid "*mountpoint* *-x* _device_"
msgstr " %s [opções] [<dispositivo>|<ponto-montagem>]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:22
msgid ""
"*mountpoint* checks whether the given _directory_ or _file_ is a mountpoint. "
"On kernels that support the *statmount*(2) system call (Linux 6.8 and "
"newer), it uses that interface. On older kernels, it falls back to reading _/"
"proc/self/mountinfo_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:25
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--fs-devno*"
msgstr ""
" -q, --quiet        modo silencioso - exibe nada\n"
"     --nofollow     não segue link simbólicos\n"
" -d, --fs-devno     exibe o número maior:menor do dispositivo do sistema\n"
"                      de arquivos\n"
" -x, --devno        exibe o número maior:menor do dispositivo do dispositivo\n"
"                      de blocos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:27
msgid ""
"Show the major/minor numbers of the device that is mounted on the given "
"directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:30
#, fuzzy
msgid "Be quiet - don't print anything."
msgstr " -q, --quiet                modo silencioso - não mostra nada\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--nofollow*"
msgstr ""
" -q, --quiet        modo silencioso - exibe nada\n"
"     --nofollow     não segue link simbólicos\n"
" -d, --fs-devno     exibe o número maior:menor do dispositivo do sistema\n"
"                      de arquivos\n"
" -x, --devno        exibe o número maior:menor do dispositivo do dispositivo\n"
"                      de blocos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:33
msgid ""
"Do not follow symbolic link if it the last element of the _directory_ path."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--devno*"
msgstr ""
" -q, --quiet        modo silencioso - exibe nada\n"
"     --nofollow     não segue link simbólicos\n"
" -d, --fs-devno     exibe o número maior:menor do dispositivo do sistema\n"
"                      de arquivos\n"
" -x, --devno        exibe o número maior:menor do dispositivo do dispositivo\n"
"                      de blocos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:36
msgid ""
"Show the major/minor numbers of the given blockdevice on standard output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:39
msgid ""
"Print the mountpoint path for the given path. This resolves the given "
"directory or file to its actual mountpoint, which is useful with bind "
"mounts, symlinks, or paths within filesystems. This option requires kernel "
"support for the *statmount*(2) system call (Linux 6.8 and newer). On older "
"kernels, this option will fail with an error message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:45
#, fuzzy
msgid "*mountpoint* has the following exit status values:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:48
msgid ""
"success; the directory is a mountpoint, or device is block device on *--"
"devno*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:51
msgid "failure; incorrect invocation, permissions or system error"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:54
msgid ""
"failure; the directory is not a mountpoint, or device is not a block device "
"on *--devno*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:63
msgid ""
"The util-linux *mountpoint* implementation was written from scratch for "
"libmount. The original version for sysvinit suite was written by Miquel van "
"Smoorenburg."
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "nsenter(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:12
#, fuzzy
msgid "nsenter - run program in different namespaces"
msgstr "Executa um programa com espaços de nome de outros processo.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*nsenter* [options] [_program_ [_arguments_]]"
msgstr " %s [opções] <programa> [argumentos ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:20
msgid ""
"The *nsenter* command executes _program_ in the namespace(s) that are "
"specified in the command-line options (described below). If _program_ is not "
"given, then \"$\\{SHELL}\" is run (default: _/bin/sh_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:22
#, fuzzy
msgid "Enterable namespaces are:"
msgstr "Lista espaços de nomes de sistema.\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:23 ../sys-utils/unshare.1.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*mount namespace*"
msgstr ""
" --propagation slave|shared|private|unchanged\n"
"                           modifica propagação de montagem no espaço de nome\n"
"                             de montagem\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:25
msgid ""
"Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, "
"except for filesystems which are explicitly marked as shared (with *mount --"
"make-shared*; see _/proc/self/mountinfo_ for the *shared* flag). For further "
"details, see *mount_namespaces*(7) and the discussion of the *CLONE_NEWNS* "
"flag in *clone*(2)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:26 ../sys-utils/unshare.1.adoc:32
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*UTS namespace*"
msgstr " -u, --uts[=<arquivo>]   informa o espaço de nome UTS (nome da máquina etc.)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:28 ../sys-utils/unshare.1.adoc:34
msgid ""
"Setting hostname or domainname will not affect the rest of the system. For "
"further details, see *uts_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:29 ../sys-utils/unshare.1.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*IPC namespace*"
msgstr ""
" -i, --ipc[=<arquivo>]   informa o espaço de nome de comunicação entre\n"
"                         processos de System V\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:31 ../sys-utils/unshare.1.adoc:37
msgid ""
"The process will have an independent namespace for POSIX message queues as "
"well as System V message queues, semaphore sets and shared memory segments. "
"For further details, see *ipc_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:32 ../sys-utils/unshare.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*network namespace*"
msgstr " -n, --net[=<arquivo>]   informa o espaço de nome da rede\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:34 ../sys-utils/unshare.1.adoc:40
msgid ""
"The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, "
"firewall rules, the _/proc/net_ and _/sys/class/net_ directory trees, "
"sockets, etc. For further details, see *network_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:35 ../sys-utils/unshare.1.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*PID namespace*"
msgstr " -p --pid[=<arquivo>]    informa o espaço de nome do pid\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:37
msgid ""
"Children will have a set of PID to process mappings separate from the "
"*nsenter* process. *nsenter* will fork by default if changing the PID "
"namespace, so that the new program and its children share the same PID "
"namespace and are visible to each other. If *--no-fork* is used, the new "
"program will be exec'ed without forking. For further details, see "
"*pid_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:38 ../sys-utils/unshare.1.adoc:47
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*user namespace*"
msgstr " -U, --user[=<arquivo>]  informa o espaço de nome do usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:40 ../sys-utils/unshare.1.adoc:49
msgid ""
"The process will have a distinct set of UIDs, GIDs and capabilities. For "
"further details, see *user_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:41 ../sys-utils/unshare.1.adoc:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*cgroup namespace*"
msgstr " -C, --cgroup[=<arquivo>] informa o espaço de nome de cgroup\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:43 ../sys-utils/unshare.1.adoc:46
msgid ""
"The process will have a virtualized view of _/proc/self/cgroup_, and new "
"cgroup mounts will be rooted at the namespace cgroup root. For further "
"details, see *cgroup_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:44 ../sys-utils/unshare.1.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*time namespace*"
msgstr "as opções --monotonic e --boottime requer descompartilhamento de um espaço de nome de hora (-t)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:46 ../sys-utils/unshare.1.adoc:52
msgid ""
"The process can have a distinct view of *CLOCK_MONOTONIC* and/or "
"*CLOCK_BOOTTIME* which can be changed using _/proc/self/timens_offsets_. For "
"further details, see *time_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:48
msgid ""
"If you want to create a new namespace, use *unshare*(1). Once created, you "
"can run a program in it using *nsenter*."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:53
msgid ""
"Various of the options below that relate to namespaces take an optional "
"_file_ argument. This should be one of the _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_ files "
"described in *namespaces*(7), or the pathname of a bind mount that was "
"created on one of those files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:59
msgid ""
"Enter all namespaces of the target process by the default _/proc/<pid>/ns/"
"{asterisk}_ namespace paths. The default paths to the target process "
"namespaces may be overridden by namespace-specific options (e.g., **--all --"
"mount=**_path_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:61
msgid ""
"The user namespace will be ignored if it is the same as the caller's current "
"user namespace. It prevents a caller that has dropped capabilities from "
"regaining those capabilities via a call to *setns*(2). See the man page for "
"more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--target* _PID_[**:**_inode_]"
msgstr " -t, --target <pid>      processo alvo para se obter espaços de nomes\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:64
msgid ""
"Specify a target process to get contexts from. The paths to the contexts "
"specified by _PID_ are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:66
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/mnt_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:68
#, fuzzy
msgid "the mount namespace"
msgstr ""
" --propagation slave|shared|private|unchanged\n"
"                           modifica propagação de montagem no espaço de "
"nome\n"
"                             de montagem\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/uts_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:70
#, fuzzy
msgid "the UTS namespace"
msgstr ""
" -u, --uts[=<arquivo>]   informa o espaço de nome UTS (nome da máquina "
"etc.)\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/ipc_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:72
#, fuzzy
msgid "the IPC namespace"
msgstr ""
" -i, --ipc[=<arquivo>]   informa o espaço de nome de comunicação entre\n"
"                         processos de System V\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/net_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:74
#, fuzzy
msgid "the network namespace"
msgstr " -n, --net[=<arquivo>]   informa o espaço de nome da rede\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/pid_"
msgstr "_/proc/pid/ns/pid_"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:76
#, fuzzy
msgid "the PID namespace"
msgstr " -p --pid[=<arquivo>]    informa o espaço de nome do pid\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/user_"
msgstr "_/proc/pid/ns/user_"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:78
#, fuzzy
msgid "the user namespace"
msgstr " -U, --user[=<arquivo>]  informa o espaço de nome do usuário\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/cgroup_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:80
#, fuzzy
msgid "the cgroup namespace"
msgstr " -C, --cgroup[=<arquivo>] informa o espaço de nome de cgroup\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/time_"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:82
#, fuzzy
msgid "the time namespace"
msgstr ""
"as opções --monotonic e --boottime requer descompartilhamento de um espaço "
"de nome de hora (-t)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:82
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/root_"
msgstr "_/proc/pid/root_"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:84
#, fuzzy
msgid "the root directory"
msgstr " -r, --root[=<dir>]      define o diretório raiz\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/cwd_"
msgstr "_/proc/pid/cwd_"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:86
#, fuzzy
msgid "the working directory respectively"
msgstr "não foi possível abrir o diretório de trabalho atual"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:90
msgid ""
"Optionally, a process can be addressed with the format _PID_**:**_inode_. "
"The _inode_ identifies the unique process's file descriptor. To retrieve a "
"process's inode number you can use the *getino*(1) utility."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:91
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--mount*[**=**_file_|**=:**_nsid_]"
msgstr " -m, --mount[=<arquivo>] informa o espaço de nome da montagem\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:93
msgid ""
"Enter the mount namespace. If no argument is specified, enter the mount "
"namespace of the target process. If _file_ or **:**_nsid_ is specified, "
"enter the mount namespace specified by _file_ or _nsid_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:94
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--uts*[**=**_file_|**=:**_nsid_]"
msgstr " -u, --uts[=<arquivo>]   informa o espaço de nome UTS (nome da máquina etc.)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:96
msgid ""
"Enter the UTS namespace. If no argument is specified, enter the UTS "
"namespace of the target process. If _file_ or **:**_nsid_ is specified, "
"enter the UTS namespace specified by _file_ or _nsid_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:97
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--ipc*[**=**_file_|**=:**_nsid_]"
msgstr ""
" -i, --ipc[=<arquivo>]   informa o espaço de nome de comunicação entre\n"
"                         processos de System V\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:99
msgid ""
"Enter the IPC namespace. If no argument is specified, enter the IPC "
"namespace of the target process. If _file_ or **:**_nsid_ is specified, "
"enter the IPC namespace specified by _file_ or _nsid_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--net*[**=**_file_|**=:**_nsid_]"
msgstr " -n, --net[=<arquivo>]   informa o espaço de nome da rede\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:102
msgid ""
"Enter the network namespace. If no argument is specified, enter the network "
"namespace of the target process. If _file_ or **:**_nsid_ is specified, "
"enter the network namespace specified by _file_ or _nsid_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:103
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-N*, *--net-socket* _fd_"
msgstr ""
" -N, --task <tid>       usa espaço de nomes alternativos\n"
"                          (arquivo /proc/<tid>/mountinfo)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:105
msgid ""
"Enter the network namespace of the target process's socket. It requires *--"
"target* process specified. Supported since Linux 5.6."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid*[**=**_file_|**=:**_nsid_]"
msgstr " -p --pid[=<arquivo>]    informa o espaço de nome do pid\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:108
msgid ""
"Enter the PID namespace. If no argument is specified, enter the PID "
"namespace of the target process. If _file_ or **:**_nsid_ is specified, "
"enter the PID namespace specified by _file_ or _nsid_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-U*, *--user*[**=**_file_|**=:**_nsid_]"
msgstr " -U, --user[=<arquivo>]  informa o espaço de nome do usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:111
msgid ""
"Enter the user namespace. If no argument is specified, enter the user "
"namespace of the target process. If _file_ or **:**_nsid_ is specified, "
"enter the user namespace specified by _file_ or _nsid_. See also the *--"
"setuid* and *--setgid* options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:112
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--user-parent*"
msgstr " -u, --userspace             exibe mensagens do espaço de usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:115
msgid ""
"Enter the parent user namespace. Parent user namespace will be acquired from "
"any other enabled namespace.  If combined with *--user* option the parent "
"user namespace will be fetched from the user namespace and replace it."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:116
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-C*, *--cgroup*[**=**__file__]"
msgid "*-C*, *--cgroup*[**=**_file_|**=:**_nsid_]"
msgstr "*-C*, *--cgroup*[**=**__arquivo__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:118
msgid ""
"Enter the cgroup namespace. If no argument is specified, enter the cgroup "
"namespace of the target process. If _file_ or **:**_nsid_ is specified, "
"enter the cgroup namespace specified by _file_ or _nsid_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:119
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--time*[**=**_file_|**=:**_nsid_]"
msgstr " -T, --time[=<arquivo>] informa o espaço de nome de tempo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:121
msgid ""
"Enter the time namespace. If no argument is specified, enter the time "
"namespace of the target process. If _file_ or **:**_nsid_ is specified, "
"enter the time namespace specified by _file_ or _nsid_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:122 ../sys-utils/unshare.1.adoc:157
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-G*, *--setgid* _gid_"
msgstr " -G, --setgid <gid>      define gid no espaço informado\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:126
msgid ""
"Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop "
"supplementary groups.  *nsenter* always sets GID for user namespaces, the "
"default is 0.  If the argument \"follow\" is specified the GID of the target "
"process is used."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:127 ../sys-utils/unshare.1.adoc:154
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--setuid* _uid_"
msgstr " -S, --setuid <uid>      define uid no espaço de nome do usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:131
msgid ""
"Set the user ID which will be used in the entered namespace.  *nsenter* "
"always sets UID for user namespaces, the default is 0.  If the argument "
"\"follow\" is specified the UID of the target process is used."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:132 ../sys-utils/unshare.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*--keep-caps*"
msgstr "*--keep-caps*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:134 ../sys-utils/unshare.1.adoc:99
msgid ""
"When the *--user* option is given, ensure that capabilities granted in the "
"user namespace are preserved in the child process."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:135
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--preserve-credentials*"
msgstr ""
"     --preserve-credentials\n"
"                         não toca nas uids ou gids\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:137
msgid ""
"Don't modify UID and GID when entering the user namespace. The default is to "
"drop supplementary groups and set GID and UID to 0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:138
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-u*, *--units*[=_unit_]"
msgid "*-r*, *--root*[**=**_directory_]"
msgstr "*-u*, *--units*[=_unidade_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:140
msgid ""
"Set the root directory. If no directory is specified, set the root directory "
"to the root directory of the target process. If directory is specified, set "
"the root directory to the specified directory. The specified _directory_ is "
"opened before switching to the requested namespaces."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:141
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-u*, *--units*[=_unit_]"
msgid "*-w*, *--wd*[**=**_directory_]"
msgstr "*-u*, *--units*[=_unidade_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:143
msgid ""
"Set the working directory. If no directory is specified, set the working "
"directory to the working directory of the target process. If directory is "
"specified, set the working directory to the specified directory. The "
"specified _directory_ is opened before switching to the requested "
"namespaces, which means the specified directory works as a \"tunnel\" to the "
"current namespace. See also *--wdns*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:144
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-u*, *--units*[=_unit_]"
msgid "*-W*, *--wdns*[**=**_directory_]"
msgstr "*-u*, *--units*[=_unidade_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:146
msgid ""
"Set the working directory. The _directory_ is opened after switching to the "
"requested namespaces and after calling *chroot*(2). The options *--wd* and "
"*--wdns* are mutually exclusive."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:147
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--env*"
msgstr " -e, --enable       habilita memória\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:149
msgid ""
"Pass environment variables from the target process to the new process being "
"created. If this option is not provided, the environment variables will "
"remain the same as in the current namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:152
msgid ""
"Do not fork before exec'ing the specified program. By default, when entering "
"a PID namespace, *nsenter* calls *fork* before calling *exec* so that any "
"children will also be in the newly entered PID namespace."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:153
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-Z*, *--follow-context*"
msgstr " -Z, --follow-context    define contexto SELinux conforme o PID de --target\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:155
msgid ""
"Set the SELinux security context used for executing a new process according "
"to the already running process specified by *--target* PID. (The util-linux "
"has to be compiled with SELinux support otherwise the option is unavailable.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:156
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c*, *--join-cgroup*"
msgstr " -G, --supp-groups        exibe informação sobre grupos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:158
msgid "Add the initiated process to the cgroup of the target process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:164
msgid ""
"The *--user-parent* option requires Linux 4.9 or higher, older kernels will "
"raise inappropriate ioctl for device error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:167
msgid ""
"Specifying namespaces by _nsid_ requires Linux 6.19 or higher.  If a "
"namespace _file_ name starts with a colon, prepend *./* for disambiguation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:172
msgid ""
"mailto:biederm@xmission.com[Eric Biederman], mailto:kzak@redhat.com[Karel "
"Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:181
msgid ""
"*unshare*(1), *lsns*(8), *clone*(2), *setns*(2), *namespaces*(7)  *getino*(1)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "pivot_root(8)"
msgstr "pivot_root(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "pivot_root - change the root filesystem"
msgstr "não foi possível alterar a propagação do sistema de arquivos raiz"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*pivot_root* _new_root_ _put_old_"
msgstr " %s [opções] nova_raiz coloca_antigo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:20
msgid ""
"*pivot_root* moves the root file system of the current process to the "
"directory _put_old_ and makes _new_root_ the new root file system. Since "
"*pivot_root*(8) simply calls *pivot_root*(2), we refer to the man page of "
"the latter for further details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:22
msgid ""
"Note that, depending on the implementation of *pivot_root*, root and current "
"working directory of the caller may or may not change. The following is a "
"sequence for invoking *pivot_root* that works in either case, assuming that "
"*pivot_root* and *chroot* are in the current *PATH*:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:27
#, no-wrap
msgid ""
"cd new_root\n"
"pivot_root . put_old\n"
"exec chroot . command\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:30
msgid ""
"Note that *chroot* must be available under the old root and under the new "
"root, because *pivot_root* may or may not have implicitly changed the root "
"directory of the shell."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:32
msgid ""
"Note that *exec chroot* changes the running executable, which is necessary "
"if the old root directory should be unmounted afterwards. Also note that "
"standard input, output, and error may still point to a device on the old "
"root file system, keeping it busy. They can easily be changed when invoking "
"*chroot* (see below; note the absence of leading slashes to make it work "
"whether *pivot_root* has changed the shell's root or not)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:40
msgid "Change the root file system to _/dev/hda1_ from an interactive shell:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid ""
"mount /dev/hda1 /new-root\n"
"cd /new-root\n"
"pivot_root . old-root\n"
"exec chroot . sh <dev/console >dev/console 2>&1\n"
"umount /old-root\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:50
msgid ""
"Mount the new root file system over NFS from 10.0.0.1:/my_root and run "
"*init*:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid ""
"ifconfig lo 127.0.0.1 up   # for portmap\n"
"# configure Ethernet or such\n"
"portmap   # for lockd (implicitly started by mount)\n"
"mount -o ro 10.0.0.1:/my_root /mnt\n"
"killall portmap   # portmap keeps old root busy\n"
"cd /mnt\n"
"pivot_root . old_root\n"
"exec chroot . sh -c 'umount /old_root; exec /sbin/init' \\\n"
"  <dev/console >dev/console 2>&1\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:70
msgid "*chroot*(1), *pivot_root*(2), *mount*(8), *switch_root*(8), *umount*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:9
#, fuzzy, no-wrap
msgid "prlimit(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:20
msgid "prlimit - get and set process resource limits"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:24
#, fuzzy
msgid "*prlimit* [options] [**--**_resource_[**=**_limits_]] [*--pid* _PID_]"
msgstr ""
"Obter política:\n"
" chrt [opções] -p <pid>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:26
#, fuzzy
msgid ""
"*prlimit* [options] [**--**_resource_[**=**_limits_]] _command_ "
"[_argument_...]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:30
msgid ""
"Given a process ID and one or more resources, *prlimit* tries to retrieve "
"and/or modify the limits."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:32
msgid ""
"When _command_ is given, *prlimit* will run this command with the given "
"arguments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:34
msgid ""
"The _limits_ parameter is composed of a soft and a hard value, separated by "
"a colon (:), in order to modify the existing values. If no _limits_ are "
"given, *prlimit* will display the current values. If one of the values is "
"not given, then the existing one will be used. To specify the unlimited or "
"infinity limit (*RLIM_INFINITY*), the -1 or 'unlimited' string can be passed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:36
msgid ""
"Because of the nature of limits, the soft limit must be lower or equal to "
"the high limit (also called the ceiling). To see all available resource "
"limits, refer to the *RESOURCE OPTIONS* section."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:39
msgid "_soft_{colon}__hard__ Specify both limits."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:40
msgid "_soft_{colon} Specify only the soft limit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:41
msgid "{colon}__hard__ Specify only the hard limit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:42
msgid "_value_ Specify both limits to the same value."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "GENERAL OPTIONS"
msgstr ""
"\n"
"Opções gerais:\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:50
msgid ""
"Define the output columns to use. If no output arrangement is specified, "
"then a default set is used. Use *--help* to get a list of all supported "
"columns."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _PID_"
msgstr " -p, --pid <pid>        exibe apenas travas mantidas por este processo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:54
msgid ""
"Specify the process ID.  Without this option (and without a _command_), the "
"running process will be used."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "RESOURCE OPTIONS"
msgstr "Opções de recursos:\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-c*, *--core*[**=**_limits_]"
msgstr "------ Limites de semáforo ------\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:67
#, fuzzy
msgid "Maximum size of a core file."
msgstr "tamanho máximo de arquivo do núcleo"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--data*[**=**_limits_]"
msgstr "------ Limites de semáforo ------\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:70
#, fuzzy
msgid "Maximum data size."
msgstr "Tamanho máximo é %<PRIu64> bytes."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:71
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-e, --nice*[=_limits_]"
msgid "*-e*, *--nice*[**=**_limits_]"
msgstr "*-e, --nice*[=_limites_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:73
#, fuzzy
msgid "Maximum nice priority allowed to raise."
msgstr ""
" -c, --core             tamanho máximo de arquivos de núcleo criados\n"
" -d, --data             tamanho máximo de um segmento de dados do processo\n"
" -e, --nice             prioridade máxima permitida do nice\n"
" -f, --fsize            tamanho máximo de arquivos escritos pelo processo\n"
" -i, --sigpending       número máximo de sinais pendentes\n"
" -l, --memlock          tamanho máximo que um processo pode travar da "
"memória\n"
" -m, --rss              tamanho máximo de conjunto residente\n"
" -n, --nofile           número máximo de arquivos abertos\n"
" -q, --msgqueue         bytes máximos em filas de mensagens POSIX\n"
" -r, --rtprio           prioridade máxima em agendamento em tempo real\n"
" -s, --stack            tamanho máximo da pilha\n"
" -t, --cpu              quantidade máxima de tempo de CPU em segundos\n"
" -u, --nproc            número máximo de processos de usuário\n"
" -v, --as               tamanho da memória virtual\n"
" -x, --locks            número máximo de travas de arquivo\n"
" -y, --rttime           tempo de CPU em microssegundos de um processo\n"
"                        agendado sob agendamento de tempo real\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:74
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--fsize*[**=**_limits_]"
msgstr "Fsize"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:76
#, fuzzy
msgid "Maximum file size."
msgstr ""
"O tamanho máximo do sistema de arquivos é um pouco menos de 272 MB. (O "
"último arquivo no sistema de arquivos deve começar antes do bloco de 256 MB, "
"mas pode se estender além dele.)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:77
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--sigpending*[**=**_limits_]"
msgstr "Fsize"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:79
#, fuzzy
msgid "Maximum number of pending signals."
msgstr ""
" -c, --core             tamanho máximo de arquivos de núcleo criados\n"
" -d, --data             tamanho máximo de um segmento de dados do processo\n"
" -e, --nice             prioridade máxima permitida do nice\n"
" -f, --fsize            tamanho máximo de arquivos escritos pelo processo\n"
" -i, --sigpending       número máximo de sinais pendentes\n"
" -l, --memlock          tamanho máximo que um processo pode travar da "
"memória\n"
" -m, --rss              tamanho máximo de conjunto residente\n"
" -n, --nofile           número máximo de arquivos abertos\n"
" -q, --msgqueue         bytes máximos em filas de mensagens POSIX\n"
" -r, --rtprio           prioridade máxima em agendamento em tempo real\n"
" -s, --stack            tamanho máximo da pilha\n"
" -t, --cpu              quantidade máxima de tempo de CPU em segundos\n"
" -u, --nproc            número máximo de processos de usuário\n"
" -v, --as               tamanho da memória virtual\n"
" -x, --locks            número máximo de travas de arquivo\n"
" -y, --rttime           tempo de CPU em microssegundos de um processo\n"
"                        agendado sob agendamento de tempo real\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:80
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--memlock*[**=**_limits_]"
msgstr " -l, --limits      mostra limites de recurso\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:82
#, fuzzy
msgid "Maximum locked-in-memory address space."
msgstr "espaço máximo de endereço travado na memória"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:83
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--rss*[**=**_limits_]"
msgstr "------ Limites de semáforo ------\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:85
#, fuzzy
msgid "Maximum Resident Set Size (RSS)."
msgstr "tamanho máximo de conjunto residente"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:86
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--nofile*[**=**_limits_]"
msgstr " -l, --limits      mostra limites de recurso\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:88
#, fuzzy
msgid "Maximum number of open files."
msgstr ""
" -c, --core             tamanho máximo de arquivos de núcleo criados\n"
" -d, --data             tamanho máximo de um segmento de dados do processo\n"
" -e, --nice             prioridade máxima permitida do nice\n"
" -f, --fsize            tamanho máximo de arquivos escritos pelo processo\n"
" -i, --sigpending       número máximo de sinais pendentes\n"
" -l, --memlock          tamanho máximo que um processo pode travar da "
"memória\n"
" -m, --rss              tamanho máximo de conjunto residente\n"
" -n, --nofile           número máximo de arquivos abertos\n"
" -q, --msgqueue         bytes máximos em filas de mensagens POSIX\n"
" -r, --rtprio           prioridade máxima em agendamento em tempo real\n"
" -s, --stack            tamanho máximo da pilha\n"
" -t, --cpu              quantidade máxima de tempo de CPU em segundos\n"
" -u, --nproc            número máximo de processos de usuário\n"
" -v, --as               tamanho da memória virtual\n"
" -x, --locks            número máximo de travas de arquivo\n"
" -y, --rttime           tempo de CPU em microssegundos de um processo\n"
"                        agendado sob agendamento de tempo real\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:89
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-q*, *--msgqueue*[**=**_limits_]"
msgstr "------ Limites de semáforo ------\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:91
msgid "Maximum number of bytes in POSIX message queues."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:92
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--rtprio*[**=**_limits_]"
msgstr "------ Limites de semáforo ------\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:94
#, fuzzy
msgid "Maximum real-time priority."
msgstr ""
" -c, --core             tamanho máximo de arquivos de núcleo criados\n"
" -d, --data             tamanho máximo de um segmento de dados do processo\n"
" -e, --nice             prioridade máxima permitida do nice\n"
" -f, --fsize            tamanho máximo de arquivos escritos pelo processo\n"
" -i, --sigpending       número máximo de sinais pendentes\n"
" -l, --memlock          tamanho máximo que um processo pode travar da "
"memória\n"
" -m, --rss              tamanho máximo de conjunto residente\n"
" -n, --nofile           número máximo de arquivos abertos\n"
" -q, --msgqueue         bytes máximos em filas de mensagens POSIX\n"
" -r, --rtprio           prioridade máxima em agendamento em tempo real\n"
" -s, --stack            tamanho máximo da pilha\n"
" -t, --cpu              quantidade máxima de tempo de CPU em segundos\n"
" -u, --nproc            número máximo de processos de usuário\n"
" -v, --as               tamanho da memória virtual\n"
" -x, --locks            número máximo de travas de arquivo\n"
" -y, --rttime           tempo de CPU em microssegundos de um processo\n"
"                        agendado sob agendamento de tempo real\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:95
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--stack*[**=**_limits_]"
msgstr "------ Limites de semáforo ------\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:97
#, fuzzy
msgid "Maximum size of the stack."
msgstr "tamanho máximo da pilha"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:98
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--cpu*[**=**_limits_]"
msgstr " -l, --limits      mostra limites de recurso\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:100
#, fuzzy
msgid "CPU time, in seconds."
msgstr ""
" -c, --core             tamanho máximo de arquivos de núcleo criados\n"
" -d, --data             tamanho máximo de um segmento de dados do processo\n"
" -e, --nice             prioridade máxima permitida do nice\n"
" -f, --fsize            tamanho máximo de arquivos escritos pelo processo\n"
" -i, --sigpending       número máximo de sinais pendentes\n"
" -l, --memlock          tamanho máximo que um processo pode travar da "
"memória\n"
" -m, --rss              tamanho máximo de conjunto residente\n"
" -n, --nofile           número máximo de arquivos abertos\n"
" -q, --msgqueue         bytes máximos em filas de mensagens POSIX\n"
" -r, --rtprio           prioridade máxima em agendamento em tempo real\n"
" -s, --stack            tamanho máximo da pilha\n"
" -t, --cpu              quantidade máxima de tempo de CPU em segundos\n"
" -u, --nproc            número máximo de processos de usuário\n"
" -v, --as               tamanho da memória virtual\n"
" -x, --locks            número máximo de travas de arquivo\n"
" -y, --rttime           tempo de CPU em microssegundos de um processo\n"
"                        agendado sob agendamento de tempo real\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:101
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--nproc*[**=**_limits_]"
msgstr " -l, --limits      mostra limites de recurso\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:103
#, fuzzy
msgid "Maximum number of processes."
msgstr ""
" -c, --core             tamanho máximo de arquivos de núcleo criados\n"
" -d, --data             tamanho máximo de um segmento de dados do processo\n"
" -e, --nice             prioridade máxima permitida do nice\n"
" -f, --fsize            tamanho máximo de arquivos escritos pelo processo\n"
" -i, --sigpending       número máximo de sinais pendentes\n"
" -l, --memlock          tamanho máximo que um processo pode travar da "
"memória\n"
" -m, --rss              tamanho máximo de conjunto residente\n"
" -n, --nofile           número máximo de arquivos abertos\n"
" -q, --msgqueue         bytes máximos em filas de mensagens POSIX\n"
" -r, --rtprio           prioridade máxima em agendamento em tempo real\n"
" -s, --stack            tamanho máximo da pilha\n"
" -t, --cpu              quantidade máxima de tempo de CPU em segundos\n"
" -u, --nproc            número máximo de processos de usuário\n"
" -v, --as               tamanho da memória virtual\n"
" -x, --locks            número máximo de travas de arquivo\n"
" -y, --rttime           tempo de CPU em microssegundos de um processo\n"
"                        agendado sob agendamento de tempo real\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:104
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-v*, *--as*[**=**_limits_]"
msgstr "------ Limites de semáforo ------\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:106
#, fuzzy
msgid "Address space limit."
msgstr "limite de espaço de endereços"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:107
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-x, --locks*[=_limits_]"
msgid "*-x*, *--locks*[**=**_limits_]"
msgstr "*-x, --locks*[=_limites_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:109
#, fuzzy
msgid "Maximum number of file locks held."
msgstr "número máximo de travas de arquivo mantidas"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:110
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-y*, *--rttime*[**=**_limits_]"
msgstr "------ Limites de semáforo ------\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:112
#, fuzzy
msgid "Timeout for real-time tasks."
msgstr "tempo limite para tarefas em tempo real"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:116
msgid ""
"The *prlimit*(2) system call is supported since Linux 2.6.36, older kernels "
"will break this program."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:119
#, no-wrap
msgid "*prlimit --pid 13134*"
msgstr "*prlimit --pid 13134*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:121
msgid "Display limit values for all current resources."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:122
#, no-wrap
msgid "*prlimit --pid 13134 --rss --nofile=1024:4095*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:124
msgid ""
"Display the limits of the RSS, and set the soft and hard limits for the "
"number of open files to 1024 and 4095, respectively."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid "*prlimit --pid 13134 --nproc=512:*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:127
msgid "Modify only the soft limit for the number of processes."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:128
#, no-wrap
msgid "*prlimit --pid $$ --nproc=unlimited*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:130
msgid ""
"Set for the current process both the soft and ceiling values for the number "
"of processes to unlimited."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:131
#, no-wrap
msgid "*prlimit --cpu=10 sort -u hugefile*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:133
msgid ""
"Set both the soft and hard CPU time limit to ten seconds and run *sort*(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:137
msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso] - In memory of Dennis M. Ritchie."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:142
msgid "*ulimit*(1p), *prlimit*(2)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "readprofile(8)"
msgstr "readprofile(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "readprofile - read kernel profiling information"
msgstr "Exibe as informações de perfil do kernel.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*readprofile* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:17
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSÃO"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:20
msgid "This manpage documents version 2.0 of the program."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:24
msgid ""
"The *readprofile* command uses the _/proc/profile_ information to print "
"ascii data on standard output. The output is organized in three columns: the "
"first is the number of clock ticks, the second is the name of the C function "
"in the kernel where those many ticks occurred, and the third is the "
"normalized `load' of the procedure, calculated as a ratio between the number "
"of ticks and the length of the procedure. The output is filled with blanks "
"to ease readability."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:26
msgid ""
"This utility is a diagnostic tool and is not designed or intended for use in "
"security-sensitive contexts (e.g., setuid, setgid, sudo, or similar "
"privilege-elevation scenarios). It is installed without any special "
"permissions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:31
msgid ""
"Print all symbols in the mapfile. By default the procedures with reported "
"ticks are not printed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--histbin*"
msgstr "*-b*, *--histbin*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:34
#, fuzzy
msgid "Print individual histogram-bin counts."
msgstr ""
" -b, --histbin             mostra contagens individuais de histogram-bin\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:37
msgid ""
"Info. This makes *readprofile* only print the profiling step used by the "
"kernel. The profiling step is the resolution of the profiling buffer, and is "
"chosen during kernel configuration (through *make config*), or in the "
"kernel's command line. If the *-t* (terse) switch is used together with *-i* "
"only the decimal number is printed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--mapfile* _mapfile_"
msgstr ""
" -m, --mapfile <arquivo-mapa>\n"
"                           (padrão: \"%s\" e\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:40
msgid ""
"Specify a mapfile, which by default is _/boot/System.map_. You should "
"specify the map file on cmdline if your current kernel isn't the last one "
"you compiled, or if you keep System.map elsewhere. If the name of the map "
"file ends with _.gz_ it is decompressed on the fly."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-n*, *--no-act*"
msgid "*-n*, *--no-auto*"
msgstr "*-n*, *--no-act*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:43
msgid "Disable automatic byte order detection."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--multiplier* _multiplier_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:46
msgid ""
"On some architectures it is possible to alter the frequency at which the "
"kernel delivers profiling interrupts to each CPU. This option allows you to "
"set the frequency, as a multiplier of the system clock frequency, HZ. Linux "
"2.6.16 dropped multiplier support for most systems. This option also resets "
"the profiling buffer, and requires superuser privileges."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:47
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--profile* _pro-file_"
msgstr ""
" -p, --profile <arquivo-perfil>\n"
"                           (padrão: \"%s\")\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:49
msgid ""
"Specify a different profiling buffer, which by default is _/proc/profile_. "
"Using a different pro-file is useful if you want to `freeze' the kernel "
"profiling at some time and read it later. The _/proc/profile_ file can be "
"copied using *cat*(1) or *cp*(1). There is no more support for compressed "
"profile buffers, like in *readprofile-1.1*, because the program needs to "
"know the size of the buffer in advance."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:50 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--reset*"
msgstr " -R, --reset-on-fork       define o sinalizador reset-on-fork\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:52
msgid ""
"Reset the profiling buffer. This can only be invoked by root, because _/proc/"
"profile_ is readable by everybody but writable only by the superuser."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s, --counters*"
msgstr " -s, --counters            mostra contadores individuais nas funções\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:55
#, fuzzy
msgid "Print individual counters within functions."
msgstr " -s, --counters            mostra contadores individuais nas funções\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:58
msgid ""
"Verbose. The output is organized in four columns and filled with blanks. The "
"first column is the RAM address of a kernel function, the second is the name "
"of the function, the third is the number of clock ticks and the last is the "
"normalized load."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/proc/profile_"
msgstr "Perfil AppArmor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:65
msgid "A binary snapshot of the profiling buffer."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "_/usr/src/linux/System.map_"
msgstr "_/usr/src/linux/System.map_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:68
msgid "The symbol table for the kernel."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "_/usr/src/linux/*_"
msgstr "_/usr/src/linux/*_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:71
#, fuzzy
msgid "The program being profiled :-)"
msgstr "Nenhum programa especificado"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:75
msgid ""
"*readprofile* only works with a 1.3.x or newer kernel, because _/proc/"
"profile_ changed in the step from 1.2 to 1.3."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:77
msgid ""
"This program only works with ELF kernels. The change for a.out kernels is "
"trivial, and left as an exercise to the a.out user."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:79
msgid ""
"To enable profiling, the kernel must be rebooted, because no profiling "
"module is available, and it wouldn't be easy to build. To enable profiling, "
"you can specify *profile*=_2_ (or another number) on the kernel commandline. "
"The number you specify is the two-exponent used as profiling step."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:81
msgid ""
"Profiling is disabled when interrupts are inhibited. This means that many "
"profiling ticks happen when interrupts are re-enabled. Watch out for "
"misleading information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:85
msgid "Browse the profiling buffer ordering by clock ticks:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:88
#, no-wrap
msgid "   readprofile | sort -nr | less\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:91
msgid "Print the 20 most loaded procedures:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:94
#, no-wrap
msgid "   readprofile | sort -nr +2 | head -20\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:97
#, fuzzy
msgid "Print only filesystem profile:"
msgstr "     --pseudo           mostra apenas pseudo-sistemas de arquivos\n"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:100
#, no-wrap
msgid "   readprofile | grep _ext2\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:103
msgid "Look at all the kernel information, with ram addresses:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:106
#, no-wrap
msgid "   readprofile -av | less\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:109
msgid "Browse a 'frozen' profile buffer for a non current kernel:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:112
#, no-wrap
msgid "   readprofile -p ~/profile.freeze -m /zImage.map.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:115
msgid "Request profiling at 2kHz per CPU, and reset the profiling buffer:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:118
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "readprofile(8)"
msgid "   readprofile -M 20\n"
msgstr "readprofile(8)"

#
#
#
#. type: Title =
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "renice(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid "renice - alter priority of running processes"
msgstr "Altera a prioridade de processos em execução.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:52
msgid ""
"*renice* [*-n*|*--priority*|*--relative*] _priority_ [*-g*|*-p*|*-u*] "
"_identifier_..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:56
msgid ""
"*renice* alters the scheduling priority of one or more running processes. "
"The first argument is the _priority_ value to be used. The other arguments "
"are interpreted as process IDs (by default), process group IDs, user IDs, or "
"user names. *renice*'ing a process group causes all processes in the process "
"group to have their scheduling priority altered. *renice*'ing a user causes "
"all processes owned by the user to have their scheduling priority altered."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:60
msgid ""
"By default, _priority_ is understood as an absolute value. But when option "
"*--relative* is given, or when option *-n* is given and the environment "
"variable POSIXLY_CORRECT is set, then _priority_ is understood as a relative "
"value."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-n*, *--priority* _priority_"
msgid "*-n* _priority_|__delta__"
msgstr "*-n*, *--priority* _prioridade_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:67
msgid ""
"Specify the absolute scheduling priority (when POSIXLY_CORRECT is not set) "
"or a relative priority (when POSIXLY_CORRECT *is* set).  See *NOTES* below "
"for more details.  Using option *-n* is optional, but when used, it must be "
"the first argument."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-p*, *--priority* _priority_"
msgid "*--priority* _priority_"
msgstr "*-p*, *--priority* _prioridade_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:71
msgid ""
"Specify the absolute scheduling _priority_ to be used.  This is the default, "
"when no option is specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:72
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-p*, *--priority* _priority_"
msgid "*--relative* _delta_"
msgstr "*-p*, *--priority* _prioridade_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:75
msgid ""
"Specify a relative priority. The actual scheduling priority gets incremented/"
"decremented by the given _delta_. (This is the same as the *-n* option when "
"POSIXLY_CORRECT is set.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--pgrp*"
msgstr " -g, --pgrp             interpreta argumentos como ID de grupo de processo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:78
#, fuzzy
msgid "Interpret the succeeding arguments as process group IDs."
msgstr ""
" -g, --pgrp             interpreta argumentos como ID de grupo de processo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:81
#, fuzzy
msgid "Interpret the succeeding arguments as process IDs (the default)."
msgstr ""
" -p, --pid              interpreta argumentos como ID de processo (padrão)\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--user*"
msgstr " -u, --user-accs          exibe contas de usuários\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:84
msgid "Interpret the succeeding arguments as usernames or UIDs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "_/etc/passwd_"
msgstr "_/etc/passwd_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:91
#, fuzzy
msgid "to map user names to user IDs"
msgstr " -w, --fullnames      exibe os nomes de domínio e usuário completos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:98
msgid ""
"Users other than the superuser may alter the priority only of processes they "
"own.  Furthermore, an unprivileged user can only _increase_ the \"nice "
"value\" (that is: lower the urgency), and such changes are irreversible "
"unless (since Linux 2.6.12)  the user has a suitable \"nice\" resource limit "
"(see *getrlimit*(2))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:100
msgid ""
"The superuser may alter the priority of any process and set the priority to "
"any value in the range -20 to 19. Useful priorities are: 19 (the affected "
"processes will run only when nothing else in the system wants to), 0 (the "
"\"base\" scheduling priority), anything negative (to make things go very "
"fast)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:106
msgid ""
"For historical reasons, the *-n* option in this implementation does not "
"follow the POSIX specification: instead of setting a *relative* priority, it "
"sets an *absolute* priority by default. As this may not be desirable, this "
"behavior can be changed by setting the environment variable POSIXLY_CORRECT, "
"to be fully POSIX compliant. See *--relative* and *--priority* for options "
"that do not change behavior depending on environment variables."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:110
msgid "The *renice* command appeared in 4.0BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:114
msgid ""
"The following command changes the priority of the processes with PIDs 987 "
"and 32, plus all processes owned by the users daemon and root:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:117
msgid "*renice +1 987 -u daemon root -p 32*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:127
msgid ""
"*nice*(1), *chrt*(1), *getpriority*(2), *setpriority*(2), *credentials*(7), "
"*sched*(7)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "rfkill(8)"
msgstr "*8*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:13
#, fuzzy
msgid "rfkill - tool for enabling and disabling wireless devices"
msgstr "Ferramenta para habilitar e desabilitar os dispositivos sem fio.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:17
#, fuzzy
#| msgid "*sfdisk* [options] _command_]\n"
msgid "*rfkill* [options] [_command_] [_ID_|_type_ ...]"
msgstr "*sfdisk* [opções] _comando_]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:21
#, fuzzy
msgid "*rfkill* lists, enabling and disabling wireless devices."
msgstr "Ferramenta para habilitar e desabilitar os dispositivos sem fio.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:23
msgid ""
"The command \"list\" output format is deprecated and maintained for backward "
"compatibility only. The new output format is the default when no command is "
"specified or when the option *--output* is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:25
msgid ""
"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using the *--output* option together with a columns list "
"in environments where a stable output is required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:36
#, fuzzy
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of "
"available columns."
msgstr ""
"Especifica quais colunas de saída exibir. Use *--help* para obter uma lista "
"de todas as colunas suportadas."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*help*"
msgstr " help\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:54
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*event*"
msgstr " event\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:56
msgid "Listen for rfkill events and display them on stdout."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*list* [__id__|__type__ ...]"
msgstr "--id está obsoleto em favor de --part-type"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:59
msgid ""
"List the current state of all available devices. The command output format "
"is deprecated, see the *DESCRIPTION* section. It is a good idea to check "
"with *list* command _id_ or _type_ scope is appropriate before setting "
"*block* or *unblock*. Special _all_ type string will match everything. Use "
"of multiple _ID_ or _type_ arguments is supported. Possible types are all, "
"{wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, nfc."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**block** __id__|__type__ [...]"
msgstr "--id está obsoleto em favor de --part-type"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:62
#, fuzzy
msgid "Disable the corresponding device."
msgstr " -d, --disable      desabilita memória\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**unblock** __id__|__type__ [...]"
msgstr "--id está obsoleto em favor de --part-type"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:65
msgid ""
"Enable the corresponding device. If the device is hard-blocked, for example "
"via a hardware switch, it will remain unavailable though it is now soft-"
"unblocked."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**toggle** __id__|__type__ [...]"
msgstr "--id está obsoleto em favor de --part-type"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:68
msgid "Enable or disable the corresponding device."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:75
#, no-wrap
msgid ""
"  rfkill --output ID,TYPE\n"
"  rfkill block all\n"
"  rfkill unblock wlan\n"
"  rfkill block bluetooth uwb wimax wwan gps fm nfc\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:80
msgid ""
"*rfkill* was originally written by mailto:johannes@sipsolutions.net[Johannes "
"Berg] and mailto:marcel@holtmann.org[Marcel Holtmann]. The code has been "
"later modified by mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola] and "
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] for the util-linux project."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:82
msgid ""
"This manual page was written by "
"mailto:linux@youmustbejoking.demon.co.uk[Darren Salt] for the Debian project "
"(and may be used by others)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:88
msgid ""
"*powertop*(8), *systemd-rfkill*(8), https://docs.kernel.org/driver-api/"
"rfkill.html[Linux kernel documentation]"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "rtcwake(8)"
msgstr "rtcwake(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "rtcwake - enter a system sleep state until specified wakeup time"
msgstr ""
"Insere um estado de dormida de sistema até um horário de acordar "
"especificado.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:16
msgid ""
"*rtcwake* [options] [*-d* _device_] [*-m* _standby_mode_] {*-s* _seconds_|*-"
"t* _time_t_}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:20
msgid ""
"This program is used to enter a system sleep state and to automatically wake "
"from it at a specified time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:22
msgid ""
"This uses cross-platform Linux interfaces to enter a system sleep state, and "
"leave it no later than a specified time. It uses any RTC framework driver "
"that supports standard driver model wakeup flags."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:24
msgid ""
"This is normally used like the old *apmsleep* utility, to wake from a "
"suspend state like ACPI S1 (standby) or S3 (suspend-to-RAM). Most platforms "
"can implement those without analogues of BIOS, APM, or ACPI."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:26
msgid ""
"On some systems, this can also be used like *nvram-wakeup*, waking from "
"states like ACPI S4 (suspend to disk). Not all systems have persistent media "
"that are appropriate for such suspend modes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:28
msgid ""
"Note that alarm functionality depends on hardware; not every RTC is able to "
"set up an alarm up to 24 hours in the future."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:30
msgid ""
"The suspend setup may be interrupted by active hardware; for example "
"wireless USB input devices that continue to send events for some fraction of "
"a second after the return key is pressed. *rtcwake* tries to avoid this "
"problem and it waits to the terminal to settle down before entering a system "
"sleep."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:33
#, no-wrap
msgid "*-A*, *--adjfile* _file_"
msgstr "*-A*, *--adjfile* _arquivo_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:35
msgid "Specify an alternative path to the adjust file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:38
msgid ""
"Read the clock mode (whether the hardware clock is set to UTC or local time) "
"from the _adjtime_ file, where *hwclock*(8) stores that information. This is "
"the default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*--date* _timestamp_"
msgstr "*--date* _marca-tempo_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:42
msgid ""
"Set the wakeup time to the value of this timestamp.  The format of "
"_timestamp_ can be any of the following:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid ""
" YYYYMMDDhhmmss\n"
" \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\"\n"
" \"YYYY-MM-DD hh:mm\"      (seconds is 00)\n"
" YYYY-MM-DD              (time is 00:00:00)\n"
" hh:mm:ss                (date is today)\n"
" hh:mm                   (date is today, seconds is 00)\n"
" +number[smhd]           (seconds/minutes/hours/days after now)\n"
" tomorrow                (time is 00:00:00)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:56
msgid ""
"Examples of the **+**_number_[*smhd*] format are: *+5m*, *+6h*, *+2d*.  The "
"unit specifier may be longer: *+5min*, *+6hours*, *+2days*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--device* _device_"
msgstr ""
" -d, --device <dispositivo>\n"
"                          seleciona o dispositivo do rtc (rtc0|rtc1|...)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:59
msgid ""
"Use the specified _device_ instead of *rtc0* as realtime clock. This option "
"is only relevant if your system has more than one RTC. You may specify "
"*rtc1*, *rtc2*, ... here."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--local*"
msgstr " -L, --local-line[=<modo>]  controla a opção de linha local\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:62
msgid ""
"Assume that the hardware clock is set to local time, regardless of the "
"contents of the _adjtime_ file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*--list-modes*"
msgstr "*--list-modes*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:65
msgid "List available *--mode* option arguments."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--mode* _mode_"
msgstr " -m, --mode <modo>        modo para dormir em standby|mem|...\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:68
msgid "Go into the given standby state. Valid values for _mode_ are:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*standby*"
msgstr " -m, --mode <modo>        modo para dormir em standby|mem|...\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:71
msgid ""
"ACPI state S1. This state offers minimal, though real, power savings, while "
"providing a very low-latency transition back to a working system. This is "
"the default mode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:72
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*freeze*"
msgstr "não foi especificado --freeze nem --unfreeze"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:74
msgid ""
"The processes are frozen, all the devices are suspended and all the "
"processors idled. This state is a general state that does not need any "
"platform-specific support, but it saves less power than Suspend-to-RAM, "
"because the system is still in a running state. (Available since Linux 3.9.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:75
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*mem*"
msgstr " -m, --mode <modo>        modo para dormir em standby|mem|...\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:77
msgid ""
"ACPI state S3 (Suspend-to-RAM). This state offers significant power savings "
"as everything in the system is put into a low-power state, except for "
"memory, which is placed in self-refresh mode to retain its contents."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:78
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*disk*"
msgstr "Unidade"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:80
msgid ""
"ACPI state S4 (Suspend-to-disk). This state offers the greatest power "
"savings, and can be used even in the absence of low-level platform support "
"for power management. This state operates similarly to Suspend-to-RAM, but "
"includes a final step of writing memory contents to disk."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:83
msgid ""
"ACPI state S5 (Poweroff). This is done by calling '/sbin/shutdown'. Not "
"officially supported by ACPI, but it usually works."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*no*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:86
msgid "Don't suspend, only set the RTC wakeup time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:89
msgid ""
"Don't suspend, but read the RTC device until an alarm time appears. This "
"mode is useful for debugging."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:92
#, fuzzy
msgid "Disable a previously set alarm."
msgstr "falha ao desabilitar interrupção de alarme rtc"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*show*"
msgstr "Mostra a tela de ajuda."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:95
msgid ""
"Print alarm information in format: \"alarm: off|on <time>\". The time is in "
"*ctime*(3) output format, e.g., \"alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 2010\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:98
msgid ""
"This option does everything apart from actually setting up the alarm, "
"suspending the system, or waiting for the alarm."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--seconds* _seconds_"
msgstr " -s, --seconds <segundos> segundos para dormir\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:101
msgid "Set the wakeup time to _seconds_ in the future from now."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--time* _time_t_"
msgstr " -t, --time <horário>     horário para acordar\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:104
msgid ""
"Set the wakeup time to the absolute time _time_t_. _time_t_ is the time in "
"seconds since 1970-01-01, 00:00 UTC. Use the *date*(1) tool to convert "
"between human-readable time and _time_t_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:105
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--utc*"
msgstr " -u, --utc                RTC usa UTC\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:107
msgid ""
"Assume that the hardware clock is set to UTC (Universal Time Coordinated), "
"regardless of the contents of the _adjtime_ file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:116
msgid ""
"Some PC systems can't currently exit sleep states such as *mem* using only "
"the kernel code accessed by this driver. They need help from userspace code "
"to make the framebuffer work again."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:124
msgid ""
"The program was posted several times on LKML and other lists before "
"appearing in kernel commit message for Linux 2.6 in the GIT commit "
"87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:128
msgid ""
"The program was written by mailto:dbrownell@users.sourceforge.net[David "
"Brownell] and improved by mailto:bwalle@suse.de[Bernhard Walle]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:132
msgid ""
"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
"the link:http://www.gnu.org/licenses/gpl.html[GNU General Public License]. "
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:138
msgid "*adjtime_config*(5), *hwclock*(8), *date*(1)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "setarch(8)"
msgstr "setarch(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:12
msgid ""
"setarch - change reported architecture in new program environment and/or set "
"personality flags"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*setarch* [_arch_] [options] [_program_ [_argument_...]]"
msgstr " %s [<arquitetura>] [opções] [<programa> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:18
#, fuzzy
msgid "_arch_ [options] [_program_ [_argument_...]]"
msgstr " %s [<arquitetura>] [opções] [<programa> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:22
msgid "*setarch* modifies the execution domain and process personality flags."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:27
msgid ""
"The execution domain currently only affects the output of *uname -m*.  For "
"example, on an AMD64 system, running *setarch i386* _program_ will cause "
"_program_ to see *i686* instead of *x86_64* as the machine type.  The "
"default _program_ is */bin/sh*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:31
msgid ""
"Since version 2.33, the _arch_ command-line argument is optional and "
"*setarch* may be used to change personality flags (ADDR_LIMIT_3GB, "
"SHORT_INODE, etc) without modification of the execution domain."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--list*"
msgstr " -l, --list       lista todos nomes de arquivos\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:36
msgid ""
"List the architectures that *setarch* knows about. Whether *setarch* can "
"actually set each of these architectures depends on the running kernel."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--show*[**=**__column__...]"
msgid "*--show*[**=**_personality_]"
msgstr "*--show*[**=**__coluna__...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:41
msgid ""
"Show the currently active personality and flags.  If the _personality_ "
"argument is provided, that personality is shown instead of the current one.  "
"_personality_ is a hexadecimal number whose possible values are described in "
"*sys/personality.h*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, **--pid=**_pid_"
msgstr " -p, --pid <pid>        exibe apenas travas mantidas por este processo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:44
msgid ""
"When used with *--show*, show the personality and flags of the specified "
"process."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*--uname-2.6*"
msgstr "*--uname-2.6*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:47
msgid ""
"Causes the specified _program_ to see a kernel version number beginning with "
"2.6. Turns on *UNAME26*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-3*, *--3gb*"
msgstr "*-3*, *--3gb*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:53
msgid ""
"The specified _program_ should use a maximum of 3GB of address space. "
"Supported on x86. Turns on *ADDR_LIMIT_3GB*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*--4gb*"
msgstr "*--4gb*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:56
msgid ""
"This option has no effect. It is retained for backward compatibility only, "
"and may be removed in future releases."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-B*, *--32bit*"
msgstr "*-B*, *--32bit*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:59
msgid ""
"Limit the address space to 32 bits to emulate hardware. Supported on ARM and "
"Alpha. Turns on *ADDR_LIMIT_32BIT*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--fdpic-funcptrs*"
msgstr " -F, --fdpic-funcptrs     faz ponteiros de função apontar para descritores\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:62
msgid ""
"Treat user-space function pointers to signal handlers as pointers to address "
"descriptors. This option has no effect on architectures that do not support "
"*FDPIC* ELF binaries. In kernel v4.14 support is limited to ARM, Blackfin, "
"Fujitsu FR-V, and SuperH CPU architectures."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-I*, *--short-inode*"
msgstr " -I, --short-inode        liga SHORT_INODE\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:65
msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on *SHORT_INODE*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-L*, *--addr-compat-layout*"
msgstr " -L, --addr-compat-layout altera a forma como memória virtual é alocada\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:68
msgid ""
"Provide legacy virtual address space layout. Use when the _program_ binary "
"does not have *PT_GNU_STACK* ELF header. Turns on *ADDR_COMPAT_LAYOUT*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-R*, *--addr-no-randomize*"
msgstr " -R, --addr-no-randomize  desabilita aleatorização do espaço do endereço virtual\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:71
#, fuzzy
msgid ""
"Disables randomization of the virtual address space. Turns on "
"*ADDR_NO_RANDOMIZE*."
msgstr ""
" -R, --addr-no-randomize  desabilita aleatorização do espaço do endereço "
"virtual\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:72
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-S*, *--whole-seconds*"
msgstr " -S, --whole-seconds      liga WHOLE_SECONDS\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:74
msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on *WHOLE_SECONDS*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:75
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--sticky-timeouts*"
msgstr " -T, --sticky-timeouts    liga STICKY_TIMEOUTS\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:77
msgid ""
"This makes *select*(2), *pselect*(2), and *ppoll*(2) system calls preserve "
"the timeout value instead of modifying it to reflect the amount of time not "
"slept when interrupted by a signal handler. Use when _program_ depends on "
"this behavior. For more details see the timeout description in *select*(2) "
"manual page. Turns on *STICKY_TIMEOUTS*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:78
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-X*, *--read-implies-exec*"
msgstr " -X, --read-implies-exec  liga READ_IMPLIES_EXEC\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:80
msgid ""
"If this is set then *mmap*(2) *PROT_READ* will also add the *PROT_EXEC* bit "
"- as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will "
"automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on "
"*READ_IMPLIES_EXEC*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:81
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-Z*, *--mmap-page-zero*"
msgstr " -Z, --mmap-page-zero     liga MMAP_PAGE_ZERO\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:83
msgid ""
"SVr4 bug emulation that will set *mmap*(2) page zero as read-only. Use when "
"_program_ depends on this behavior, and the source code is not available to "
"be fixed. Turns on *MMAP_PAGE_ZERO*."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid ""
"setarch --addr-no-randomize mytestprog\n"
"setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
"setarch ppc32 -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm\n"
"setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
"setarch --show\n"
"setarch --show=$(cat /proc/9284/personality)\n"
"setarch --show --pid 9284\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:103
msgid ""
"mailto:sopwith@redhat.com[Elliot Lee], mailto:jnovy@redhat.com[Jindrich "
"Novy], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:109
#, fuzzy
msgid "*personality*(2), *select*(2)  *proc_pid_personality(5)"
msgstr "*-2*, *-v*"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:10
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "setsid(1)"
msgid "setpgid(1)"
msgstr "setsid(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:20
#, fuzzy
msgid "setpgid - run a program in a new process group"
msgstr "Executa um programa em uma nova sessão.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:24
#, fuzzy
msgid "*setpgid* [options] _program_ [_arguments_]"
msgstr " %s [opções] <programa> [argumentos ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:28
#, fuzzy
msgid "*setpgid* runs a program in a new process group."
msgstr "Executa um programa em uma nova sessão.\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-f*, *--force*"
msgid "*-f*, *--foreground*"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:34
msgid ""
"Make the new process group the foreground process group of the controlling "
"terminal if there is a controlling terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:40
msgid "mailto:daan.j.demeyer@gmail.com[Daan De Meyer]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:44
#, fuzzy
#| msgid "*setsid*(2)\n"
msgid "*setpgid*(2)"
msgstr "*setsid*(2)\n"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "setpriv(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:12
#, fuzzy
msgid "setpriv - run a program with different Linux privilege settings"
msgstr "Executa um programa com configurações de privilégios diferentes.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*setpriv* [options] _program_ [_arguments_]"
msgstr " %s [opções] <programa> [argumentos ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:20
msgid ""
"Sets or queries various Linux privilege settings that are inherited across "
"*execve*(2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:22
msgid ""
"In comparison to *su*(1) and *runuser*(1), *setpriv* neither uses PAM, nor "
"does it prompt for a password. It is a simple, non-set-user-ID wrapper "
"around *execve*(2), and can be used to drop privileges in the same way as "
"*setuidgid*(8) from *daemontools*, *chpst*(8) from *runit*, or similar tools "
"shipped by other service managers."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:25
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--clear-groups*"
msgstr " --clear-groups              limpa grupos suplementares\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:27
#, fuzzy
msgid "Clear supplementary groups."
msgstr " --clear-groups              limpa grupos suplementares\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:28
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--dump*"
msgstr ""
" -d, --dump <disp>                 despeja a tabela de partição (usável para\n"
"                                     posterior entrada\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:30
msgid ""
"Dump the current privilege state. This option can be specified more than "
"once to show extra, mostly useless, information. Incompatible with all other "
"options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--groups* _group_..."
msgstr " --groups <grupo,...>        define grupos suplementares por UID ou nome\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:33
msgid ""
"Set supplementary groups. The argument is a comma-separated list of GIDs or "
"names."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--inh-caps* (*+*|*-*)_cap_..."
msgstr "opção --inh-caps duplicada"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--ambient-caps* (*+*|*-*)_cap_..."
msgstr "opção --ambient-caps duplicada"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--bounding-set* (*+*|*-*)_cap_..."
msgstr "Conjunto delimitador de capacidade: "

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:38
msgid ""
"Set the inheritable capabilities, ambient capabilities or the capability "
"bounding set. See *capabilities*(7). The argument is a comma-separated list "
"of **+**__cap__ and **-**__cap__ entries, which add or remove an entry "
"respectively. _cap_ can either be a human-readable name as seen in "
"*capabilities*(7) without the _cap__ prefix or of the format *cap_N*, where "
"_N_ is the internal capability index used by Linux. *+all* and *-all* can be "
"used to add or remove all caps."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:40
msgid ""
"The set of capabilities starts out as the current inheritable set for *--inh-"
"caps*, the current ambient set for *--ambient-caps* and the current bounding "
"set for *--bounding-set*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:42
msgid ""
"Note the following restrictions (detailed in *capabilities*(7)) regarding "
"modifications to these capability sets:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:44
msgid ""
"A capability can be added to the inheritable set only if it is currently "
"present in the bounding set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:45
msgid ""
"A capability can be added to the ambient set only if it is currently present "
"in both the permitted and inheritable sets."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:46
msgid ""
"Notwithstanding the syntax offered by *setpriv*, the kernel does not permit "
"capabilities to be added to the bounding set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:49
msgid ""
"If you drop a capability from the bounding set without also dropping it from "
"the inheritable set, you are likely to become confused. Do not do that."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--keep-groups*"
msgstr " --keep-groups               mantém grupos suplementares\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:52
msgid ""
"Preserve supplementary groups. Only useful in conjunction with *--rgid*, *--"
"egid*, or *--regid*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--init-groups*"
msgstr " --init-groups               inicializa grupos suplementares\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:55
msgid ""
"Initialize supplementary groups using initgroups3. Only useful in "
"conjunction with *--ruid* or *--reuid*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--list-caps*"
msgstr "--list-caps deve ser especificada sozinha"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:58
msgid "List all known capabilities. This option must be specified alone."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--no-new-privs*"
msgid "*--nnp*, *--no-new-privs*"
msgstr "*--no-new-privs*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:61
msgid ""
"Set the _no_new_privs_ bit. With this bit set, *execve*(2) will not grant "
"new privileges. For example, the set-user-ID and set-group-ID bits as well "
"as file capabilities will be disabled. (Executing binaries with these bits "
"set will still work, but they will not gain privileges. Certain LSMs, "
"especially AppArmor, may result in failures to execute certain programs.) "
"This bit is inherited by child processes and cannot be unset. See *prctl*(2) "
"and _Documentation/prctl/no_new_privs.txt_ in the Linux kernel source."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:63
msgid "The _no_new_privs_ bit is supported since Linux 3.5."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--rgid* _gid_, *--egid* _gid_, *--regid* _gid_"
msgstr " --rgid <gid|usuário>        define gid real\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:66
msgid ""
"Set the real, effective, or both GIDs. The _gid_ argument can be given as a "
"textual group name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:68
msgid ""
"For safety, you must specify one of *--clear-groups*, *--groups*, *--keep-"
"groups*, or *--init-groups* if you set any primary _gid_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--ruid* _uid_, *--euid* _uid_, *--reuid* _uid_"
msgstr " --ruid <uid|usuário>        define uid real\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:71
msgid ""
"Set the real, effective, or both UIDs. The _uid_ argument can be given as a "
"textual login name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:73
msgid ""
"Setting a _uid_ or _gid_ does not change capabilities, although the exec "
"call at the end might change capabilities. This means that, if you are root, "
"you probably want to do something like:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:75
msgid "*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --inh-caps=-all*"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--securebits* (**+**|*-*)__securebit__..."
msgstr "securebit desconhecido"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:78
msgid ""
"Set or clear securebits. The argument is a comma-separated list. The valid "
"securebits are _noroot_, _noroot_locked_, _no_setuid_fixup_, "
"_no_setuid_fixup_locked_, and _keep_caps_locked_. _keep_caps_ is cleared by "
"*execve*(2) and is therefore not allowed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "**--pdeathsig keep**|**clear**|*<signal>*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:81
msgid ""
"Keep, clear or set the parent death signal. Some LSMs, most notably SELinux "
"and AppArmor, clear the signal when the process' credentials change. Using "
"*--pdeathsig keep* will restore the parent death signal after changing "
"credentials to remedy that situation."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*--ptracer* _pid_|**any**|**none**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:84
msgid ""
"When Yama's restricted ptrace mode is in effect (that is, when _/proc/sys/"
"kernel/yama/ptrace_scope_ is set to 1), allow being traced via **ptrace**(2) "
"by the process with the specified PID, or any process, or no process. See "
"**PR_SET_PTRACER**(2const). (Note that this is not inherited by child "
"processes, though it is preserved across **execve**(2).) This option has no "
"effect when Yama is not enabled or is in a mode other than restricted ptrace."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--selinux-label* _label_"
msgstr " --selinux-label <rótulo>    define rótulo SELinux\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:87
msgid ""
"Request a particular SELinux transition (using a transition on exec, not "
"dyntrans). This will fail and cause *setpriv* to abort if SELinux is not in "
"use, and the transition may be ignored or cause *execve*(2) to fail at "
"SELinux's whim. (In particular, this is unlikely to work in conjunction with "
"_no_new_privs_.) This is similar to *runcon*(1)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*--apparmor-profile* _profile_"
msgstr "*--apparmor-profile* _perfil_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:90
msgid ""
"Request a particular AppArmor profile (using a transition on exec). This "
"will fail and cause *setpriv* to abort if AppArmor is not in use, and the "
"transition may be ignored or cause *execve*(2) to fail at AppArmor's whim."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*--landlock-access* _access_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:94
msgid ""
"Enable landlock restrictions for a specific set of system accesses.  To "
"allow specific subgroups of accesses use *--landlock-rule*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:96
msgid "Block all filesystem access:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:98
msgid "*setpriv --landlock-access fs*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:100
msgid "Block all file deletions and directory creations:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:102
msgid "*setpriv --landlock-access fs:remove-file,make-dir*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:104
msgid "For a complete set of supported access categories use *setpriv --help*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:107
msgid ""
"The generic placeholder \"fs\" is subject to change and may be extended in "
"future versions to support new access types."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*--landlock-rule* _rule_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:111
msgid ""
"Allow one specific access from the categories blocked by *--landlock-access*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:113
msgid "The syntax is as follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:115
msgid "*--landlock-rule $ruletype:$access:$rulearg*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:117
msgid "For example grant file read access to everything under */boot*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:119
msgid "*--landlock-rule path-beneath:read-file:/boot*"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:120
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--seccomp-filter* _file_"
msgstr "tamanho do arquivo"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:123
msgid "Load raw BPF seccomp filter code from a file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:125
msgid "Filters can for example be created with *enosys*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:126
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--reset-env*"
msgstr ""
" --reset-env                 limpa todos ambientes e inicializa\n"
"                               HOME, SHELL, USER, LOGNAME e PATH\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:128
msgid "clears all the environment variables except *TERM* environment variable"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:129
msgid ""
"initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* "
"according to the user's passwd entry"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:130
msgid ""
"the environment variable *SHELL* defaults to */bin/sh* if none is given in "
"the user's passwd entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:131
msgid ""
"resets *PATH* environment variable according to setting in _/etc/login.defs_ "
"(*ENV_PATH*, *ENV_SUPATH* or *ENV_ROOTPATH* variables), or defaults to _/usr/"
"local/bin:/bin:/usr/bin_ for a regular user and to _/usr/local/sbin:/usr/"
"local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ for root."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:133
msgid ""
"The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and "
"_/sbin_ are merged into _/usr_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:139
msgid ""
"If applying any specified option fails, _program_ will not be run and "
"*setpriv* will return with exit status 127."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:141
msgid ""
"Be careful with this tool -- it may have unexpected security consequences. "
"For example, setting _no_new_privs_ and then execing a program that is "
"SELinux-confined (as this tool would do) may prevent the SELinux "
"restrictions from taking effect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:148
msgid ""
"Note that *setpriv* is not a 1:1 replacement for *su*(1), *runuser*(1), or "
"*sudo*(8).  Unlike those tools, *setpriv* does not use PAM, does not prompt "
"for a password, and does not perform session or accounting setup. The "
"examples below provide a starting point for common privilege-dropping "
"scenarios."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:150
msgid ""
"If you want to switch UIDs/GIDs similarly to *runuser*(1) (without *--"
"login*), try:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:152
msgid "*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --inh-caps=-all --init-groups*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:154
msgid ""
"To also reset the environment (as *sudo*(8) does by default), add *--reset-"
"env*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:156
msgid ""
"*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --inh-caps=-all --init-groups --reset-env*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:159
msgid ""
"For a more restrictive setup that also limits the bounding set and prevents "
"gaining new privileges (more restrictive than *runuser* or *sudo*):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:161
msgid ""
"*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --init-groups --inh-caps=-all --bounding-"
"set=-all --no-new-privs --reset-env*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:163
msgid "If you want to mimic daemontools' *setuid*(8), try:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:165
msgid "*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --clear-groups*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:169
msgid "mailto:luto@amacapital.net[Andy Lutomirski]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:177
msgid "*runuser*(1), *su*(1), *prctl*(2), *capabilities*(7), *landlock*(7)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:6
#, no-wrap
msgid "setsid(1)"
msgstr "setsid(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "setsid - run a program in a new session"
msgstr "Executa um programa em uma nova sessão.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:20
#, fuzzy
msgid "*setsid* [options] _program_ [_arguments_]"
msgstr " %s [opções] <programa> [argumentos ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:24
msgid ""
"*setsid* runs a program in a new session. The command calls *fork*(2) if "
"already a process group leader. Otherwise, it executes a program in the "
"current process. This default behavior is possible to override by the *--"
"fork* option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:27
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--ctty*"
msgstr "*-c*, *--ctty*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:29
#, fuzzy
msgid "Set the controlling terminal to the current one."
msgstr " -c, --ctty     define o terminal de controle para o atual\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:30 ../sys-utils/unshare.1.adoc:81
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--fork*"
msgstr " -f, --fork     sempre faz fork\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:32
#, fuzzy
msgid "Always create a new process."
msgstr "não foi possível criar processo filho"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--wait*"
msgstr " -w, --wait     espera o programa para sair e usa o mesmo retorno\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:35
msgid ""
"Wait for the execution of the program to end, and return the exit status of "
"this program as the exit status of *setsid*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:41
msgid "mailto:jrs@world.std.com[Rick Sladkey]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:45
#, fuzzy
#| msgid "*setsid*(2)\n"
msgid "*setsid*(2)"
msgstr "*setsid*(2)\n"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "swapon(8)"
msgstr ""
"*fdisk*(8),\n"
"*swapon*(8)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:12
msgid ""
"swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*swapon* [options] [_specialfile_...]"
msgstr ""
"*fdisk*(8),\n"
"*swapon*(8)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:18
#, fuzzy
msgid "*swapoff* [*-va*] [_specialfile_...]"
msgstr "%s: swapoff falhou"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:22
msgid ""
"*swapon* is used to specify devices on which paging and swapping are to take "
"place."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:24
msgid ""
"The device or file used is given by the _specialfile_ parameter. It may be "
"of the form *-L* _label_ or *-U* _uuid_ to indicate a device by label or "
"uuid."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:26
msgid ""
"Calls to *swapon* normally occur in the system boot scripts making all swap "
"devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved "
"across several devices and files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:28
msgid ""
"*swapoff* disables swapping on the specified devices and files. When the *-"
"a* flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files "
"(as found in _/proc/swaps_ or _/etc/fstab_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:34
msgid ""
"All devices marked as \"swap\" in _/etc/fstab_ are made available, except "
"for those with the \"noauto\" option. Devices that are already being used as "
"swap are silently skipped.  See the *FSTAB CONFIGURATION* section for more "
"details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:37
msgid ""
"Specifies an alternative fstab file for compatibility with *mount*(8). If "
"_path_ is a directory, then the files in the directory are sorted by "
"*strverscmp*(3); files that start with \".\" or without an .fstab extension "
"are ignored. The option can be specified more than once. This option is "
"mostly designed for initramfs or chroot scripts where additional "
"configuration is specified beyond standard system configuration."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--discard*[**=**__policy__]"
msgstr ""
" -d, --discard[=<política>]\n"
"                          habilita descarte de swap, se houver suporte\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:40
msgid ""
"Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or "
"trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, "
"but often it does not. The option allows one to select between two available "
"swap discard policies:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*--discard=once*"
msgstr "*--discard=once*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:43
msgid ""
"to perform a single-time discard operation for the whole swap area at "
"swapon; or"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*--discard=pages*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:46
msgid ""
"to asynchronously discard freed swap pages before they are available for "
"reuse."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:49
msgid ""
"If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard "
"types. The _/etc/fstab_ mount options *discard*, *discard=once*, or "
"*discard=pages* may also be used to enable discard flags."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--ifexists*"
msgstr " -e, --ifexists           ignora silenciosamente dispositivos inexistentes\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:52
msgid ""
"Silently skip devices that do not exist. The _/etc/fstab_ mount option "
"*nofail* may also be used to skip non-existing device."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--fixpgsz*"
msgstr " -f, --fixpgsz            reinicializa o espaço de swap, se necessário\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:55
msgid ""
"Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match "
"that of the current running kernel. *mkswap*(8) initializes the whole device "
"and does not check for bad blocks."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-L* _label_"
msgstr " -L, --label RÓTULO        especifica o rótulo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:58
msgid ""
"Use the partition that has the specified _label_. (For this, access to _/"
"proc/partitions_ is needed.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:61
msgid ""
"Specify swap options by an __fstab__-compatible comma-separated string. For "
"example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:63
msgid "*swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:65
msgid ""
"The _opts_ string is evaluated last and overrides all other command line "
"options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:68
msgid ""
"Specify the priority of the swap device. _priority_ is a value between 0 and "
"32767. Higher numbers indicate higher priority. See *swapon*(2) for a full "
"description of swap priorities. Add **pri=**__value__ to the option field of "
"_/etc/fstab_ for use with *swapon -a*. When no priority is defined, Linux "
"kernel defaults to negative numbers."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--summary*"
msgstr ""
" -s, --summary            exibe um resumo sobre os dispositivos de swap\n"
"                            usados (OBSOLETO)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:71
msgid ""
"Display swap usage summary by device. Equivalent to *cat /proc/swaps*. This "
"output format is DEPRECATED in favour of *--show* that provides better "
"control on output data."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*--show*[**=**__column__...]"
msgstr "*--show*[**=**__coluna__...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:74
msgid ""
"Display a definable table of swap areas. See the *--help* output for a list "
"of available columns."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:82
msgid "Do not print headings when displaying *--show* output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:85
msgid "Display *--show* output without aligning table columns."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:88
msgid ""
"Display swap size in bytes in *--show* output instead of in user-friendly "
"units."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:89
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-U* _uuid_"
msgstr "*-U*, *--uuid* _UUID_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:91
msgid "Use the partition that has the specified _uuid_."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:97
#, no-wrap
msgid "FSTAB CONFIGURATION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:100
msgid ""
"The command *swapon --all* reads configuration from _/etc/fstab_ (or from a "
"file specified by the *--fstab* command line option). Only fstab entries "
"with the filesystem type (3rd field) set to \"swap\" are relevant."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:102
msgid ""
"The option *--options* accepts values in the same form as can be specified "
"in the fourth field in fstab."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:103
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The first field (source)"
msgstr "fonte não definida (fs_spec)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:106
msgid ""
"Specify the swap source. If the source is a regular file, it is addressed by "
"an absolute path."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:108
msgid ""
"If the swap is a block device, it can be addressed by device path, swap area "
"tags *LABEL=* or *UUID=* (see *mkswap*(8) for more details), or by partition "
"tags like *PARTLABEL=* or *PARTUUID=*."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The second field (target)"
msgstr "alvo não definido (fs_file)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:112
msgid "Unused by *swapon*, the recommended convention is to use \"none\"."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:113
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The third field (type)"
msgstr "fonte não definida (fs_spec)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:116
msgid "Requires \"swap\" as the filesystem type."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:117
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The fourth field (options)"
msgstr "fonte não definida (fs_spec)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:120
msgid ""
"It is formatted as a comma-separated list of options. All unknown options "
"are silently ignored. If options are unnecessary, the recommended convention "
"is to use \"defaults\". The options specified in _fstab_ extend or overwrite "
"settings specified on the *swapon* command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:122
#, fuzzy
msgid "Supported swap options:"
msgstr "sem suporte a %s?\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:125
msgid "Ignore entry when *swapon --all* is given."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:129
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*discard*[**=**_policy_]"
msgstr ""
" -d, --discard[=<política>]\n"
"                          habilita descarte de swap, se houver suporte\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:131
msgid ""
"Enable swap discard. The supported settings are *discard*, *discard=once*, "
"or *discard=pages*. For more details, see the **--discard** command line "
"option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:132
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-p*, *--priority* _priority_"
msgid "**pri=**_priority_"
msgstr "*-p*, *--priority* _prioridade_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:134
msgid ""
"Specify the priority of the swap device. For more details, see the **--"
"priority** command line option."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:135
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The fifth field"
msgstr "fonte não definida (fs_spec)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:138 ../sys-utils/swapon.8.adoc:142
msgid "Unused by *swapon*, the recommended convention is to keep it empty."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:139
#, no-wrap
msgid "The sixth field"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:146
#, fuzzy
msgid "*swapoff* has the following exit status values since v2.36:"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:152
msgid "system has insufficient memory to stop swapping (OOM)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:155
msgid "*swapoff*(2) syscall failed for another reason"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:158
msgid "non-*swapoff*(2) syscall system error (out of memory, ...)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:161
#, fuzzy
msgid "usage or syntax error"
msgstr "Erro de uso ou de sintaxe"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:164
#, fuzzy
msgid "all swapoff failed on *--all*"
msgstr "%s: swapoff falhou"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:167
msgid "some swapoff succeeded on *--all*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:169
msgid ""
"The command *swapoff --all* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or "
"64 (some failed, some succeeded)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:171
msgid ""
"The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means success "
"in all versions."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:182
#, no-wrap
msgid "_/dev/sd??_"
msgstr "_/dev/sd??_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:184
#, fuzzy
msgid "standard paging devices"
msgstr "Habilita dispositivos e arquivos para paginação e troca (swapping).\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:187
msgid "ascii filesystem description table"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:190
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Files with holes"
msgstr "Torna buracos explícitos."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:193
msgid ""
"The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to "
"the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a "
"problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like "
"Btrfs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:195
msgid ""
"Commands like *cp*(1) or *truncate*(1) create files with holes. These files "
"will be rejected by *swapon*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:197
msgid ""
"Preallocated files created by *fallocate*(1) may be interpreted as files "
"with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are "
"supported on XFS since Linux 4.18."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:199
msgid ""
"The most portable solution to create a swap file is to use *dd*(1) and _/dev/"
"zero_."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:200
#, no-wrap
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:203
msgid ""
"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with *nocow* "
"attribute. See the *btrfs*(5) manual page for more details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:205
msgid ""
"Since version 2.41, the command *mkswap --file* can create a new swap file "
"with the *nocow* attribute."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:206
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:209
msgid "Swap over *NFS* may not work."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:210
#, no-wrap
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:213
msgid ""
"*swapon* automatically detects and rewrites a swap space signature with old "
"software suspend data (e.g., *S1SUSPEND*, *S2SUSPEND*, ...). The problem is "
"that if we don't do it, then we get data corruption the next time an attempt "
"at unsuspending is made."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:217
msgid "The *swapon* command appeared in 4.0BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:228
msgid ""
"*swapoff*(2), *swapon*(2), *fstab*(5), *init*(8), *fallocate*(1), "
"*mkswap*(8), *mount*(8), *rc*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "switch_root(8)"
msgstr "switch_root(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid ""
"switch_root - switch to another filesystem as the root of the mount tree"
msgstr ""
"Alterna para um outro sistema de arquivos como a raiz da árvore da "
"montagem.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:16
#, fuzzy
#| msgid "*switch_root* [*-hV*]\n"
msgid "*switch_root* [*-hV*]"
msgstr "*switch_root* [*-hV*]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:18
#, fuzzy
msgid "*switch_root* _newroot init_ [_arg_...]"
msgstr " %s [opções] nova_raiz coloca_antigo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:22
msgid ""
"*switch_root* moves already mounted _/proc_, _/dev_, _/sys_ and _/run_ to "
"_newroot_ and makes _newroot_ the new root filesystem and starts _init_ "
"process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:24
msgid ""
"*WARNING: switch_root removes recursively all files and directories on the "
"current root filesystem.*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:32
msgid "*switch_root* returns 1 on failure, it never returns on success."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:36
msgid ""
"*switch_root* will fail to function if _newroot_ is not the root of a mount. "
"If you want to switch root into a directory that does not meet this "
"requirement then you can first use a bind-mounting trick to turn any "
"directory into a mount point:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:39
#, fuzzy, no-wrap
msgid "mount --bind $DIR $DIR\n"
msgstr " -M, --mountpoint <dir> o diretório do ponto de montagem\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:46
msgid ""
"mailto:pjones@redhat.com[Peter Jones], mailto:katzj@redhat.com[Jeremy Katz], "
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:53
msgid "*chroot*(2), *init*(8), *mkinitrd*(8), *mount*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "tunelp(8)"
msgstr "tunelp(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:12
msgid "tunelp - set various parameters for the lp device"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*tunelp* [options] _device_"
msgstr " %s [opções] dispositivo [tamanho]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:20
msgid ""
"*tunelp* sets several parameters for the /dev/lp__?__ devices, for better "
"performance (or for any performance at all, if your printer won't work "
"without it...) Without parameters, it tells whether the device is using "
"interrupts, and if so, which one. With parameters, it sets the device "
"characteristics accordingly."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:23
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--irq* _argument_"
msgstr "*-i*, *--irq* _argumento_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:25
msgid ""
"specifies the IRQ to use for the parallel port in question. If this is set "
"to something non-zero, *-t* and *-c* have no effect. If your port does not "
"use interrupts, this option will make printing stop. The command *tunelp -i "
"0* restores non-interrupt driven (polling) action, and your printer should "
"work again. If your parallel port does support interrupts, interrupt-driven "
"printing should be somewhat faster and efficient, and will probably be "
"desirable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:27
msgid ""
"*NOTE*: This option will have no effect with kernel 2.1.131 or later since "
"the irq is handled by the parport driver. You can change the parport irq for "
"example via _/proc/parport/*/irq_. Read _/usr/src/linux/Documentation/admin-"
"guide/parport.rst_ for more details on parport."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:28
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--time* _milliseconds_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:30
msgid ""
"is the amount of time in jiffies that the driver waits if the printer "
"doesn't take a character for the number of tries dictated by the *-c* "
"parameter. 10 is the default value. If you want fastest possible printing, "
"and don't care about system load, you may set this to 0. If you don't care "
"how fast your printer goes, or are printing text on a slow printer with a "
"buffer, then 500 (5 seconds) should be fine, and will give you very low "
"system load. This value generally should be lower for printing graphics than "
"text, by a factor of approximately 10, for best performance."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--chars* _characters_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:33
msgid ""
"is the number of times to try to output a character to the printer before "
"sleeping for *-t* _TIME_. It is the number of times around a loop that tries "
"to send a character to the printer. 120 appears to be a good value for most "
"printers in polling mode. 1000 is the default, because there are some "
"printers that become jerky otherwise, but you _must_ set this to '1' to "
"handle the maximal CPU efficiency if you are using interrupts. If you have a "
"very fast printer, a value of 10 might make more sense even if in polling "
"mode. If you have a _really_ old printer, you can increase this further."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:35
msgid ""
"Setting *-t* _TIME_ to 0 is equivalent to setting *-c* _CHARS_ to infinity."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--wait* _milliseconds_"
msgstr " -w, --follow                espera novas mensagens\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:38
msgid ""
"is the number of usec we wait while playing with the strobe signal. While "
"most printers appear to be able to deal with an extremely short strobe, some "
"printers demand a longer one. Increasing this from the default 1 may make it "
"possible to print with those printers. This may also make it possible to use "
"longer cables. It's also possible to decrease this value to 0 if your "
"printer is fast enough or your machine is slow enough."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--abort* _<on|off>_"
msgstr "*-a*, *--abort* _<on|off>_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:41
msgid ""
"This is whether to abort on printer error - the default is not to. If you "
"are sitting at your computer, you probably want to be able to see an error "
"and fix it, and have the printer go on printing. On the other hand, if you "
"aren't, you might rather that your printer spooler find out that the printer "
"isn't ready, quit trying, and send you mail about it. The choice is yours."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--check-status* _<on|off>_"
msgstr " -o, --check-status <on|off>  verifica status da impressora antes de imprimir\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:44
msgid ""
"This option is much like *-a*. It makes any *open*(2) of this device check "
"to see that the device is on-line and not reporting any out of paper or "
"other errors. This is the correct setting for most versions of *lpd*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--careful* _<on|off>_"
msgstr "*-C*, *--careful* _<on|off>_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:47
msgid ""
"This option adds extra (\"careful\") error checking. When this option is on, "
"the printer driver will ensure that the printer is on-line and not reporting "
"any out of paper or other errors before sending data. This is particularly "
"useful for printers that normally appear to accept data when turned off."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:49
msgid ""
"*NOTE*: This option is obsolete because it's the default in 2.1.131 kernel "
"or later."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--status*"
msgstr "*-s*, *--status*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:52
msgid ""
"This option returns the current printer status, both as a decimal number "
"from 0..255, and as a list of active flags. When this option is specified, *-"
"q* off, turning off the display of the current IRQ, is implied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:55
msgid ""
"This option resets the port. It requires a Linux kernel version of 1.1.80 or "
"later."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-q*, *--print-irq* _<on|off>_"
msgstr " -q, --print-irq <on|off>     exibe configuração atual de irq\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:58
msgid "This option sets printing the display of the current IRQ setting."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:65
msgid "_/dev/lp?_, _/proc/parport/*/*_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:69
msgid ""
"*-o*, *-C*, and *-s* all require a Linux kernel version of 1.1.76 or later."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:71
msgid "*-C* requires a Linux version prior to 2.1.131."
msgstr ""

#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:28
#, fuzzy, no-wrap
msgid "umount(8)"
msgstr "desmontar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:38
#, fuzzy
msgid "umount - unmount filesystems"
msgstr "Desmonta sistema de arquivos.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:42
#, fuzzy
msgid "*umount* *-a* [*-dflnrv*] [*-t* _fstype_] [*-O* _option_...]"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:44
#, fuzzy
msgid "*umount* [*-dflnrv*] {_directory_|_device_}"
msgstr "falha ao abrir o diretório do dispositivo no sysfs"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:46
#, fuzzy
msgid "*umount* *-h*|*-V*"
msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:50
msgid ""
"The *umount* command detaches the mentioned filesystem(s) from the file "
"hierarchy. A filesystem is specified by giving the directory where it has "
"been mounted. Giving the special device on which the filesystem lives may "
"also work, but is obsolete, mainly because it will fail in case this device "
"was mounted on more than one directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:52
msgid ""
"Note that a filesystem cannot be unmounted when it is 'busy' - for example, "
"when there are open files on it, or when some process has its working "
"directory there, or when a swap file on it is in use. The offending process "
"could even be *umount* itself - it opens libc, and libc in its turn may open "
"for example locale files. A lazy unmount avoids this problem, but it may "
"introduce other issues. See *--lazy* description below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:57
msgid ""
"All of the filesystems described in _/proc/self/mountinfo_ (or in deprecated "
"_/etc/mtab_) are unmounted, except the proc, devfs, devpts, sysfs, "
"rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be "
"replaced by *--types* umount option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-A*, *--all-targets*"
msgstr "*-A*, *--all-targets*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:60
msgid ""
"Unmount all mountpoints in the current mount namespace for the specified "
"filesystem. The filesystem can be specified by one of the mountpoints or the "
"device name (or UUID, etc.). When this option is used together with *--"
"recursive*, then all nested mounts within the filesystem are recursively "
"unmounted. This option is only supported on systems where _/etc/mtab_ is a "
"symlink to _/proc/mounts_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:63
msgid ""
"Do not canonicalize paths. The paths canonicalization is based on *stat*(2) "
"and *readlink*(2) system calls. These system calls may hang in some cases "
"(for example on NFS if server is not available). The option has to be used "
"with canonical path to the mount point."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:65
msgid "This option is silently ignored by *umount* for non-root users."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:67
msgid ""
"For more details about this option see the *mount*(8) man page. Note that "
"*umount* does not pass this option to the **/sbin/umount.**__type__ helpers."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--detach-loop*"
msgstr "*-d*, *--detach-loop*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:70
msgid ""
"When the unmounted device was a loop device, also free this loop device. "
"This option is unnecessary for devices initialized by *mount*(8), in this "
"case \"autoclear\" functionality is enabled by default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*--fake*"
msgstr "*--fake*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:73
msgid ""
"Causes everything to be done except for the actual system call or umount "
"helper execution; this 'fakes' unmounting the filesystem. It can be used to "
"remove entries from the deprecated _/etc/mtab_ that were unmounted earlier "
"with the *-n* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:76
#, fuzzy
msgid "Force an unmount (in case of an unreachable NFS system)."
msgstr ""
" -f, --force             força desmontagem (em caso de sistema NFS "
"inalcançável)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:78
msgid ""
"Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. "
"It's strongly recommended to use absolute paths without symlinks to avoid "
"unwanted *readlink*(2) and *stat*(2) system calls on unreachable NFS in "
"*umount*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--internal-only*"
msgstr " -i, --internal-only     não chama os ajudantes de mount.<tipo>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:81
msgid ""
"Do not call the **/sbin/umount.**__filesystem__ helper even if it exists. By "
"default such a helper program is called if it exists."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--lazy*"
msgstr ""
" -l, --lazy              destaca o sistema de arquivos agora, limpa\n"
"                           as coisas depois\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:84
msgid ""
"Lazy unmount. Detach the filesystem from the file hierarchy now, and clean "
"up all references to this filesystem as soon as it is not busy anymore."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:86
msgid ""
"A system reboot would be expected in near future if you're going to use this "
"option for network filesystem or local filesystem with submounts. The "
"recommended use-case for *umount -l* is to prevent hangs on shutdown due to "
"an unreachable network share where a normal *umount* will hang due to a "
"downed server or a network partition. Remounts of the share will not be "
"possible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:89
msgid ""
"Perform *umount* in the mount namespace specified by _ns_. _ns_ is either "
"PID of process running in that namespace or special file representing that "
"namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:91
msgid ""
"*umount* switches to the namespace when it reads _/etc/fstab_, writes _/etc/"
"mtab_ (or writes to _/run/mount_) and calls *umount*(2) system call, "
"otherwise it runs in the original namespace. It means that the target mount "
"namespace does not have to contain any libraries or other requirements "
"necessary to execute *umount*(2) command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:96
msgid "Unmount without writing in _/etc/mtab_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--test-opts* _option_..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:99
msgid ""
"Unmount only the filesystems that have the specified option set in _/etc/"
"fstab_. More than one option may be specified in a comma-separated list. "
"Each option can be prefixed with *no* to indicate that no action should be "
"taken for this option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:102
#, fuzzy
msgid "Suppress \"not mounted\" error messages."
msgstr " -q, --quiet             suprime mensagens de erro \"não montado\"\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:105
msgid ""
"Recursively unmount each specified directory. Recursion for each directory "
"will stop if any unmount operation in the chain fails for any reason. The "
"relationship between mountpoints is determined by _/proc/self/mountinfo_ "
"entries. The filesystem must be specified by mountpoint path; a recursive "
"unmount by device name (or UUID) is unsupported. Since version 2.37 it "
"umounts also all over-mounted filesystems (more filesystems on the same "
"mountpoint)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:108
msgid "When an unmount fails, try to remount the filesystem read-only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--types* _type_..."
msgstr "*-t*, *--type* _tipo_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:111
msgid ""
"Indicate that the actions should only be taken on filesystems of the "
"specified _type_. More than one type may be specified in a comma-separated "
"list. The list of filesystem types can be prefixed with *no* to indicate "
"that no action should be taken for all of the mentioned types. Note that "
"*umount* reads information about mounted filesystems from kernel (_/proc/"
"mounts_) and filesystem names may be different than filesystem names used in "
"the _/etc/fstab_ (e.g., \"nfs4\" vs. \"nfs\")."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:117
#, fuzzy, no-wrap
msgid "NON-SUPERUSER UMOUNTS"
msgstr "Não é superusuário."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:120
msgid ""
"Normally, only the superuser can umount filesystems. However, when _fstab_ "
"contains the *user* option on a line, anybody can umount the corresponding "
"filesystem. For more details see *mount*(8) man page."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:122
msgid ""
"Since version 2.34 the *umount* command can be used to perform umount "
"operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains user's "
"ID. In this case _fstab_ *user=* mount option is not required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:124
msgid ""
"Since version 2.35 *umount* command does not exit when user permissions are "
"inadequate by internal *libmount* security rules. It drops suid permissions "
"and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases "
"where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user "
"namespaces, etc)."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:125
#, fuzzy, no-wrap
msgid "LOOP DEVICE"
msgstr ""
" -d, --detach-loop       se o dispositivo de loop estiver montado, também\n"
"                           libera este dispositivo de loop\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:128
msgid ""
"The *umount* command will automatically detach loop device previously "
"initialized by *mount*(8) command independently of _/etc/mtab_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:130
msgid ""
"In this case the device is initialized with \"autoclear\" flag (see "
"*losetup*(8) output for more details), otherwise it's necessary to use the "
"option *--detach-loop* or call *losetup -d* _device_. The autoclear feature "
"is supported since Linux 2.6.25."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:132
msgid ""
"Note that since Linux v3.7 kernel uses \"lazy device destruction\". The "
"system just marks the loop device by autoclear flag and destroys it later. "
"If you need to wait for a complete removal of the loop device, call *udevadm "
"settle* after *umount*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:136
#, fuzzy
msgid "*umount* has the following exit status values (the bits can be ORed):"
msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:160
#, fuzzy
msgid "some umount succeeded"
msgstr "conseguiu"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:162
msgid ""
"The command *umount -a* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 "
"(some failed, some succeeded)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:165
msgid ""
"failed to execute external /sbin/umount.<type> mount helper (since util-"
"linux v2.41)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:169
msgid "The syntax of external unmount helpers is:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:172
msgid ""
"**umount.**__suffix__ {__directory__|_device_} [*-flnrv*] [*-N* _namespace_] "
"[*-t* _type_._subtype_]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:175
msgid ""
"where _suffix_ is the filesystem type (or the value from a *uhelper=* or "
"*helper=* marker in the mtab file). The *-t* option can be used for "
"filesystems that have subtype support. For example:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:178
#, fuzzy
msgid "*umount.fuse -t fuse.sshfs*"
msgstr "*-t*, *--to* _N_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:181
msgid ""
"A **uhelper=**__something__ marker (unprivileged helper) can appear in the _/"
"etc/mtab_ file when ordinary users need to be able to unmount a mountpoint "
"that is not defined in _/etc/fstab_ (for example for a device that was "
"mounted by *udisks*(1))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:183
msgid ""
"A **helper=**__type__ marker in the _mtab_ file will redirect all unmount "
"requests to the **/sbin/umount.**__type__ helper independently of UID."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:185
msgid ""
"Note that _/etc/mtab_ is currently deprecated and *helper=* and other "
"userspace mount options are maintained by *libmount*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:187
msgid ""
"The exit status value of the helper is returned as the exit status of "
"*umount*(8). The value 126 is used if the mount helper program is found, but "
"the *execl*(3) failed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:192
msgid "overrides the default location of the _fstab_ file (ignored for *suid*)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:195
#, fuzzy
msgid "enables *libmount* debug output"
msgstr "habilita a saída de depuração do libmount."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:200
msgid ""
"table of mounted filesystems (deprecated and usually replaced by symlink to "
"_/proc/mounts_)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:203
msgid "table of known filesystems"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:204
#, no-wrap
msgid "_/proc/self/mountinfo_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:206
msgid "table of mounted filesystems generated by kernel."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:210
msgid "A *umount* command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:217
msgid "*umount*(2), *losetup*(8), *mount_namespaces*(7), *mount*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "unshare(1)"
msgstr "unshare(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:12
#, fuzzy
msgid "unshare - run program in new namespaces"
msgstr "Executa um programa em uma nova sessão.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*unshare* [options] [_program_ [_arguments_]]"
msgstr " %s [opções] <programa> [argumentos ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:20
msgid ""
"The *unshare* command creates new namespaces (as specified by the command-"
"line options described below) and then executes the specified _program_. If "
"_program_ is not given, then \"${SHELL}\" is run (default: _/bin/sh_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:22
msgid ""
"By default, a new namespace persists only as long as it has member "
"processes. A new namespace can be made persistent even when it has no member "
"processes by bind mounting /proc/_pid_/ns/_type_ files to a filesystem path. "
"A namespace that has been made persistent in this way can subsequently be "
"entered with *nsenter*(1) even after the _program_ terminates (except PID "
"namespaces where a permanently running init process is required). Once a "
"persistent namespace is no longer needed, it can be unpersisted by using "
"*umount*(8) to remove the bind mount. See the *EXAMPLES* section for more "
"details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:24
msgid ""
"*unshare* since util-linux version 2.36 uses _/proc/[pid]/ns/"
"pid_for_children_ and _/proc/[pid]/ns/time_for_children_ files for "
"persistent PID and TIME namespaces. This change requires Linux kernel 4.17 "
"or newer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:26
msgid "The following types of namespaces can be created with *unshare*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:29
msgid ""
"Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, "
"except for filesystems which are explicitly marked as shared (with *mount --"
"make-shared*; see _/proc/self/mountinfo_ or *findmnt -o+PROPAGATION* for the "
"*shared* flags). For further details, see *mount_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:31
msgid ""
"*unshare* since util-linux version 2.27 automatically sets propagation to "
"*private* in a new mount namespace to make sure that the new namespace is "
"really unshared. It's possible to disable this feature with option *--"
"propagation unchanged*. Note that *private* is the kernel default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:43
msgid ""
"Children will have a distinct set of PID-to-process mappings from their "
"parent. For further details, see *pid_namespaces*(7)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--ipc*[**=**__file__]"
msgstr ""
" -i, --ipc[=<arquivo>]   informa o espaço de nome de comunicação entre\n"
"                         processos de System V\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:57
msgid ""
"Create a new IPC namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:58
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--mount*[**=**__file__]"
msgstr " -m, --mount[=<arquivo>] informa o espaço de nome da montagem\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:60
msgid ""
"Create a new mount namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at _file_. Note that _file_ must be "
"located on a mount whose propagation type is not *shared* (or an error "
"results). Use the command *findmnt -o+PROPAGATION* when not sure about the "
"current setting. See also the examples below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:61
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--net*[**=**__file__]"
msgstr " -n, --net[=<arquivo>]   informa o espaço de nome da rede\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:63
msgid ""
"Create a new network namespace. If _file_ is specified, then the namespace "
"is made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid*[**=**__file__]"
msgstr " -p --pid[=<arquivo>]    informa o espaço de nome do pid\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:66
msgid ""
"Create a new PID namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at _file_. (Creation of a "
"persistent PID namespace will fail if the *--fork* option is not also "
"specified.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:68
msgid "See also the *--fork* and *--mount-proc* options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--uts*[**=**__file__]"
msgstr " -u, --uts[=<arquivo>]   informa o espaço de nome UTS (nome da máquina etc.)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:71
msgid ""
"Create a new UTS namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:72
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-U*, *--user*[**=**__file__]"
msgstr " -U, --user[=<arquivo>]  informa o espaço de nome do usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:74
msgid ""
"Create a new user namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--cgroup*[**=**__file__]"
msgstr "*-C*, *--cgroup*[**=**__arquivo__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:77
msgid ""
"Create a new cgroup namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:78
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--time*[**=**__file__]"
msgstr " -T, --time[=<arquivo>] informa o espaço de nome de tempo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:80
msgid ""
"Create a new time namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
"made persistent by creating a bind mount at _file_. The *--monotonic* and *--"
"boottime* options can be used to specify the corresponding offset in the "
"time namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:83
msgid ""
"Fork the specified _program_ as a child process of *unshare* rather than "
"running it directly. This is useful when creating a new PID namespace. Note "
"that when *unshare* is waiting for the child process, then it ignores "
"*SIGINT* and *SIGTERM* and does not forward any signals to the child. It is "
"necessary to send signals to the child process."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*--forward-signals*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:89
msgid ""
"Forward *SIGTERM* and *SIGINT* signals received by the parent *unshare* "
"process to the child process.  When this option is not specified, *unshare* "
"ignores these signals while waiting for the child process to exit (the "
"default behavior since util-linux 2.36). This allows the parent to remain "
"alive while the child process handles the signals."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:94
msgid ""
"This option is useful when the parent *unshare* process will receive "
"*SIGTERM* or *SIGINT* signals (for example, during system reboot or from a "
"process manager), and you want the child process to be notified of graceful "
"shutdown requests so it can perform cleanup operations. If your child "
"process has signal handlers (such as shell trap handlers), enabling this "
"option allows them to execute."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:96
#, fuzzy
#| msgid "This option is silently ignored."
msgid "This option implies *--fork*."
msgstr "Esta opção é ignorada silenciosamente."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--kill-child*[**=**__signame__]"
msgstr ""
" --kill-child[=<signame>]  ao morrer, mata o fork filho (resulta em --fork)\n"
"                             usando como padrão o SIGKILL\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:102
msgid ""
"When *unshare* terminates, have _signame_ be sent to the forked child "
"process. Combined with *--pid* this allows for an easy and reliable killing "
"of the entire process tree below *unshare*. If not given, _signame_ defaults "
"to *SIGKILL*. This option implies *--fork*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:103
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--mount-proc*[**=**__mountpoint__]"
msgstr "Ponto de montagem:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:105
msgid ""
"Just before running the program, mount the proc filesystem at _mountpoint_ "
"(default is _/proc_). This is useful when creating a new PID namespace. It "
"also implies creating a new mount namespace since the _/proc_ mount would "
"otherwise mess up existing programs on the system. The new proc filesystem "
"is explicitly mounted as private (with *MS_PRIVATE*|*MS_REC*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--mount-binfmt*[**=**__mountpoint__]"
msgstr "Ponto de montagem:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:108
msgid ""
"Just before running the program, mount the binfmt_misc filesystem at "
"_mountpoint_ (default is _/proc/sys/fs/binfmt_misc_).  It also implies "
"creating a new mount namespace since the binfmt_misc mount would otherwise "
"mess up existing programs on the system.  The new binfmt_misc filesystem is "
"explicitly mounted as private (with *MS_PRIVATE*|*MS_REC*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--map-user* __uid__|__name__"
msgstr " --map-user=<uid>|<nome>   mapeia usuário atual para uid (resulta em --user)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:111
msgid ""
"Run the program only after the current effective user ID has been mapped to "
"_uid_. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes "
"precedence. This option implies *--user*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*--map-users* __inneruid__**:**__outeruid__**:**__count__|**auto**|**subids**|**all**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:114
msgid ""
"Run the program only after the block of user IDs of size _count_ beginning "
"at _outeruid_ has been mapped to the block of user IDs beginning at "
"_inneruid_. This mapping is created with **newuidmap**(1) if *unshare* was "
"run unprivileged. If the range of user IDs overlaps with the mapping "
"specified by *--map-user*, then a \"hole\" will be removed from the mapping. "
"This may result in the highest user ID of the mapping not being mapped. Use "
"*--map-users* multiple times to map more than one block of user IDs. The "
"special value *auto* will map the first block of user IDs owned by the "
"effective user from _/etc/subuid_ to a block starting at user ID 0. The "
"special value *subids* will identity map the same block. The special value "
"*all* will create a pass-through map for every user ID available in the "
"parent namespace. This option implies *--user*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:116
msgid ""
"Before util-linux version 2.39, this option expected a comma-separated "
"argument of the form _outeruid_**,**_inneruid_**,**_count_ but that format "
"is now deprecated for consistency with the ordering used in _/proc/[pid]/"
"uid_map_ and the _X-mount.idmap_ mount option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:117
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--map-group* __gid__|__name__"
msgstr " --map-group=<gid>|<nome>  mapeia grupo atual para gid (resulta em --user)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:119
msgid ""
"Run the program only after the current effective group ID has been mapped to "
"_gid_. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes "
"precedence. This option implies *--setgroups=deny* and *--user*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:120
#, no-wrap
msgid "*--map-groups* __innergid__**:**__outergid__**:**__count__|**auto**|**subids**|**all**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:122
msgid ""
"Run the program only after the block of group IDs of size _count_ beginning "
"at _outergid_ has been mapped to the block of group IDs beginning at "
"_innergid_. This mapping is created with **newgidmap**(1) if *unshare* was "
"run unprivileged. If the range of group IDs overlaps with the mapping "
"specified by *--map-group*, then a \"hole\" will be removed from the "
"mapping. This may result in the highest group ID of the mapping not being "
"mapped. Use *--map-groups* multiple times to map more than one block of "
"group IDs. The special value *auto* will map the first block of user IDs "
"owned by the effective user from _/etc/subgid_ to a block starting at group "
"ID 0. The special value *subids* will identity map the same block. The "
"special value *all* will create a pass-through map for every group ID "
"available in the parent namespace. This option implies *--user*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:124
msgid ""
"Before util-linux version 2.39, this option expected a comma-separated "
"argument of the form _outergid_**,**_innergid_**,**_count_ but that format "
"is now deprecated for consistency with the ordering used in _/proc/[pid]/"
"gid_map_ and the _X-mount.idmap_ mount option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:125
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-a*, *--auto*"
msgid "*--map-auto*"
msgstr "*-a*, *--auto*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:127
msgid ""
"Map the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/"
"subuid_ to a block starting at user ID 0. In the same manner, also map the "
"first block of group IDs owned by the effective group from _/etc/subgid_ to "
"a block starting at group ID 0. This option is intended to handle the common "
"case where the first block of subordinate user and group IDs can map the "
"whole user and group ID space. This option is equivalent to specifying *--"
"map-users=auto* and *--map-groups=auto*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:128
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-a*, *--auto*"
msgid "*--map-subids*"
msgstr "*-a*, *--auto*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:130
msgid ""
"Identity map the first block of user IDs owned by the effective user from _/"
"etc/subuid_. In the same manner, also identity map the first block of group "
"IDs owned by the effective group from _/etc/subgid_. This option is "
"equivalent to specifying *--map-users=subids* and *--map-groups=subids*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:131
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--map-root-user*"
msgstr " -r, --map-root-user       mapeia usuário atual para root (resulta em --user)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:133
msgid ""
"Run the program only after the current effective user and group IDs have "
"been mapped to the superuser UID and GID in the newly created user "
"namespace. This makes it possible to conveniently gain capabilities needed "
"to manage various aspects of the newly created namespaces (such as "
"configuring interfaces in the network namespace or mounting filesystems in "
"the mount namespace) even when run unprivileged. As a mere convenience "
"feature, it does not support more sophisticated use cases, such as mapping "
"multiple ranges of UIDs and GIDs. This option implies *--setgroups=deny* and "
"*--user*. This option is equivalent to *--map-user=0 --map-group=0*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:134
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--map-current-user*"
msgstr "*-c*, *--map-current-user*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:136
msgid ""
"Run the program only after the current effective user and group IDs have "
"been mapped to the same UID and GID in the newly created user namespace. "
"This option implies *--setgroups=deny* and *--user*. This option is "
"equivalent to *--map-user=$(id -ru) --map-group=$(id -rg)*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:137
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_"
msgid "*--owner* __uid__**:**__gid__"
msgstr "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:139
msgid ""
"Set the owner user and group when creating a user namespace. These determine "
"which user in the parent namespace has CAP_SYS_ADMIN in the new child "
"namespace and can *setns*(2) into it. This option allows a privileged user "
"to create a namespace on behalf of an unprivileged one, using its privileges "
"to map ids and/or bind mount the namespace into the filesystem. It implies "
"*--user*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:140
#, no-wrap
msgid "*--propagation* **private**|**shared**|**slave**|**unchanged**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:142
msgid ""
"Recursively set the mount propagation flag in the new mount namespace. The "
"default is to set the propagation to _private_. It is possible to disable "
"this feature with the argument *unchanged*. The option is silently ignored "
"when the mount namespace (*--mount*) is not requested."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:143
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--setgroups* **allow**|**deny**"
msgstr ""
" --setgroups allow|deny    controla as chamadas de sistema de setgroups nos\n"
"                             espaços de nome do usuário\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:145
msgid "Allow or deny the *setgroups*(2) system call in a user namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:147
msgid ""
"To be able to call *setgroups*(2), the calling process must at least have "
"*CAP_SETGID*. But since Linux 3.19 a further restriction applies: the kernel "
"gives permission to call *setgroups*(2) only after the GID map (**/proc/"
"**__pid__*/gid_map*) has been set. The GID map is writable by root when "
"*setgroups*(2) is enabled (i.e., *allow*, the default), and the GID map "
"becomes writable by unprivileged processes when *setgroups*(2) is "
"permanently disabled (with *deny*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:148
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-R*, *--root* __dir__"
msgstr " -R, --root=<dir>          executa o comando com diretório raiz como <dir>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:150
#, fuzzy
msgid "run the command with root directory set to _dir_."
msgstr ""
" -R, --root=<dir>          executa o comando com diretório raiz como <dir>\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:151
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--wd* __dir__"
msgstr " -w, --wd[=<dir>]        define o diretório de trabalho\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:153
#, fuzzy
msgid "change working directory to _dir_."
msgstr " -w, --wd=<dir>            altera o diretório de trabalho para <dir>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:156
msgid "Set the user ID which will be used in the entered namespace."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:159
msgid ""
"Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop "
"supplementary groups."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:160
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-c*, *--intro-command* _string_"
msgid "*-l*, *--load-interp* __string__"
msgstr "*-c*, *--intro-command* _string_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:163
msgid ""
"Load binfmt_misc definition in the namespace (implies *--mount-binfmt*). The "
"__string__ argument is ``:name:type:offset:magic:mask:interpreter:flags``. "
"For more details about new binary type registration see https://"
"www.kernel.org/doc/Documentation/admin-guide/binfmt-misc.rst.  To manage the "
"F flag in ``flags`` with *--root* parameter, binfmt_misc is mounted twice, "
"once before the chroot to load the interpreter from the caller filesystem "
"and once after to make it available from the chroot userspace."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:164
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--monotonic* _offset_"
msgstr ""
" --monotonic <posição>     define a posição (segundos) do relógio monotônico\n"
"                             nos espaços de nome de hora\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:166
msgid ""
"Set the offset of *CLOCK_MONOTONIC* which will be used in the entered time "
"namespace. This option requires unsharing a time namespace with *--time*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:167
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--boottime* _offset_"
msgstr ""
" --boottime <posição>      define a posição (segundos) de relógio de tempo de\n"
"                             inicialização em espaços de nome de hora\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:169
msgid ""
"Set the offset of *CLOCK_BOOTTIME* which will be used in the entered time "
"namespace. This option requires unsharing a time namespace with *--time*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:175
msgid ""
"The proc and sysfs filesystems mounting as root in a user namespace have to "
"be restricted so that a less privileged user cannot get more access to "
"sensitive files that a more privileged user made unavailable. In short the "
"rule for proc and sysfs is as close to a bind mount as possible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:179
msgid ""
"The following command creates a PID namespace, using *--fork* to ensure that "
"the executed command is performed in a child process that (being the first "
"process in the namespace) has PID 1. The *--mount-proc* option ensures that "
"a new mount namespace is also simultaneously created and that a new "
"*proc*(5) filesystem is mounted that contains information corresponding to "
"the new PID namespace. When the *readlink*(1) command terminates, the new "
"namespaces are automatically torn down."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:183
#, no-wrap
msgid ""
"# unshare --fork --pid --mount-proc readlink /proc/self\n"
"1\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:186
msgid ""
"As an unprivileged user, create a new user namespace where the user's "
"credentials are mapped to the root IDs inside the namespace:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:196
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ id -u; id -g\n"
#| "1000\n"
#| "1000\n"
#| "$ unshare --user --map-root-user \\\n"
#| "        sh -c ''whoami; cat /proc/self/uid_map /proc/self/gid_map''\n"
#| "root\n"
#| "         0       1000          1\n"
#| "         0       1000          1\n"
msgid ""
"$ id -u; id -g\n"
"1000\n"
"1000\n"
"$ unshare --user --map-root-user \\\n"
"        sh -c 'whoami; cat /proc/self/uid_map /proc/self/gid_map'\n"
"root\n"
"         0       1000          1\n"
"         0       1000          1\n"
msgstr ""
"$ id -u; id -g\n"
"1000\n"
"1000\n"
"$ unshare --user --map-root-user \\\n"
"        sh -c ''whoami; cat /proc/self/uid_map /proc/self/gid_map''\n"
"root\n"
"         0       1000          1\n"
"         0       1000          1\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:199
msgid ""
"As an unprivileged user, create a user namespace where the first 65536 IDs "
"are all mapped, and the user's credentials are mapped to the root IDs inside "
"the namespace. The map is determined by the subordinate IDs assigned in "
"*subuid*(5) and *subgid*(5). Demonstrate this mapping by creating a file "
"with user ID 1 and group ID 1. For brevity, only the user ID mappings are "
"shown:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:217
#, no-wrap
msgid ""
"$ id -u\n"
"1000\n"
"$ cat /etc/subuid\n"
"1000:100000:65536\n"
"$ unshare --user --map-auto --map-root-user\n"
"# id -u\n"
"0\n"
"# cat /proc/self/uid_map\n"
"         0       1000          1\n"
"         1     100000      65535\n"
"# touch file; chown 1:1 file\n"
"# ls -ln --time-style=+ file\n"
"-rw-r--r-- 1 1 1 0  file\n"
"# exit\n"
"$ ls -ln --time-style=+ file\n"
"-rw-r--r-- 1 100000 100000 0  file\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:220
msgid ""
"The first of the following commands creates a new persistent UTS namespace "
"and modifies the hostname as seen in that namespace. The namespace is then "
"entered with *nsenter*(1) in order to display the modified hostname; this "
"step demonstrates that the UTS namespace continues to exist even though the "
"namespace had no member processes after the *unshare* command terminated. "
"The namespace is then destroyed by removing the bind mount."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:227
#, no-wrap
msgid ""
"# touch /root/uts-ns\n"
"# unshare --uts=/root/uts-ns hostname FOO\n"
"# nsenter --uts=/root/uts-ns hostname\n"
"FOO\n"
"# umount /root/uts-ns\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:230
msgid ""
"The following commands establish a persistent mount namespace referenced by "
"the bind mount _/root/namespaces/mnt_. In order to ensure that the creation "
"of that bind mount succeeds, the parent directory (_/root/namespaces_) is "
"made a bind mount whose propagation type is not *shared*."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:236
#, no-wrap
msgid ""
"# mount --bind /root/namespaces /root/namespaces\n"
"# mount --make-private /root/namespaces\n"
"# touch /root/namespaces/mnt\n"
"# unshare --mount=/root/namespaces/mnt\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:239
msgid ""
"The following commands demonstrate the use of the *--kill-child* option when "
"creating a PID namespace, in order to ensure that when *unshare* is killed, "
"all of the processes within the PID namespace are killed."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:242
#, no-wrap
msgid "# set +m                # Don't print job status messages\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:250
#, no-wrap
msgid ""
"# unshare --pid --fork --mount-proc --kill-child -- \\\n"
"       bash --norc -c '(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999' &\n"
"[1] 53456\n"
"#     PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"      1 pts/3    S+     0:00 sleep 999\n"
"      3 pts/3    S+     0:00 sleep 555\n"
"      5 pts/3    R+     0:00 ps a\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:255
#, no-wrap
msgid ""
"# ps h -o 'comm' $!     # Show that background job is unshare(1)\n"
"unshare\n"
"# kill $!               # Kill unshare(1)\n"
"# pidof sleep\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:258
msgid ""
"The *pidof*(1) command prints no output, because the *sleep* processes have "
"been killed. More precisely, when the *sleep* process that has PID 1 in the "
"namespace (i.e., the namespace's init process) was killed, this caused all "
"other processes in the namespace to be killed. By contrast, a similar series "
"of commands where the *--kill-child* option is not used shows that when "
"*unshare* terminates, the processes in the PID namespace are not killed:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:267
#, no-wrap
msgid ""
"# unshare --pid --fork --mount-proc -- \\\n"
"       bash --norc -c '(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999' &\n"
"[1] 53479\n"
"#     PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"      1 pts/3    S+     0:00 sleep 999\n"
"      3 pts/3    S+     0:00 sleep 555\n"
"      5 pts/3    R+     0:00 ps a\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:271
#, no-wrap
msgid ""
"# kill $!\n"
"# pidof sleep\n"
"53482 53480\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:274
msgid ""
"The following example demonstrates the creation of a time namespace where "
"the boottime clock is set to a point several years in the past:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:280
#, no-wrap
msgid ""
"# uptime -p             # Show uptime in initial time namespace\n"
"up 21 hours, 30 minutes\n"
"# unshare --time --fork --boottime 300000000 uptime -p\n"
"up 9 years, 28 weeks, 1 day, 2 hours, 50 minutes\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:283
msgid ""
"The following example executes a chroot into the directory _/chroot/powerpc/"
"jessie_ and installs the interpreter _/bin/qemu-ppc-static_ to execute the "
"powerpc binaries."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:286
#, no-wrap
msgid "$  unshare --map-root-user --fork --pid --load-interp=\":qemu-ppc:M::\\\\x7fELF\\x01\\\\x02\\\\x01\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x02\\\\x00\\\\x14:\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\x00\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xfe\\\\xff\\\\xff:/bin/qemu-ppc-static:OCF\" --root=/chroot/powerpc/jessie /bin/bash -l\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:288
#, no-wrap
msgid "The ``load-interp`` parameter can be read as following"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:289
#, no-wrap
msgid "``qemu-ppc``"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:290
msgid ""
"is the name of the new file created below ``/proc/sys/fs/binfmt_misc`` to "
"register the interpreter"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:290
#, no-wrap
msgid "``M``"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:291
msgid "defines the interpreter for a given type of magic number"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:291
#, no-wrap
msgid "``\\\\x7fELF\\x01\\\\x02\\\\x01\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x02\\\\x00\\\\x1``"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:292
msgid ""
"is the magic number to recognize the file to interpret (in this case, the "
"ELF header for PPC32)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:292
#, no-wrap
msgid "``\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\x00\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xfe\\\\xff\\\\xff``"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:293
msgid "the mask to apply to the magic number"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:293
#, no-wrap
msgid "``/bin/qemu-ppc-static``"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:294
msgid "the interpreter to use with the file"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:294
#, no-wrap
msgid "``OCF``"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:295
msgid ""
"the file is open by the kernel with credential and security tokens of the "
"file itself and loaded as soon as we register it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:300
msgid ""
"mailto:dottedmag@dottedmag.net[Mikhail Gusarov], "
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:311
msgid ""
"*newuidmap*(1), *newgidmap*(1), *nsenter*(1), *lsns*(8), *clone*(2), "
"*unshare*(2), *namespaces*(7), *mount*(8)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "wdctl(8)"
msgstr "wdctl(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "wdctl - show hardware watchdog status"
msgstr "Mostra o status do watchdog do hardware.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*wdctl* [options] [_device_...]"
msgstr " %s <comando> [opções] <dispositivo>\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:20
msgid ""
"Show hardware watchdog status. The default device is _/dev/watchdog_. If "
"more than one device is specified then the output is separated by one blank "
"line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:22
msgid ""
"If the device is already used or user has no permissions to read from the "
"device, then *wdctl* reads data from sysfs. In this case information about "
"supported features (flags) might be missing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:24
msgid ""
"Note that the number of supported watchdog features is hardware specific."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--flags* _list_"
msgstr ""
" -f, --flags <lista>    exibe apenas as opções selecionadas\n"
" -F, --noflags          não exibe informação sobre opções\n"
" -I, --noident          não exibe informação sobre a identidade do watchdog\n"
" -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos da tabela de opções\n"
" -O, --oneline          exibe todas as informações em uma linha\n"
" -o, --output <lista>   retorna as colunas das opções\n"
" -r, --raw              usa formato de saída não tratada na tabela de opções\n"
" -T, --notimeouts       não exibe os tempos limites do watchdog\n"
" -s, --settimeout <seg> define o tempo limite do watchdog\n"
" -x, --flags-only       exibe apenas as tabela de opções (mesmo que -I -T)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:29
#, fuzzy
msgid "Print only the specified flags."
msgstr ""
"nenhum argumento de arquitetura ou opções de personalidade especificados"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:30
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-F*, *--noflags*"
msgstr ""
" -f, --flags <lista>    exibe apenas as opções selecionadas\n"
" -F, --noflags          não exibe informação sobre opções\n"
" -I, --noident          não exibe informação sobre a identidade do watchdog\n"
" -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos da tabela de opções\n"
" -O, --oneline          exibe todas as informações em uma linha\n"
" -o, --output <lista>   retorna as colunas das opções\n"
" -r, --raw              usa formato de saída não tratada na tabela de opções\n"
" -T, --notimeouts       não exibe os tempos limites do watchdog\n"
" -s, --settimeout <seg> define o tempo limite do watchdog\n"
" -x, --flags-only       exibe apenas as tabela de opções (mesmo que -I -T)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:32
#, fuzzy
msgid "Do not print information about flags."
msgstr "mostra informação sobre uma partição"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-I*, *--noident*"
msgstr ""
" -f, --flags <lista>    exibe apenas as opções selecionadas\n"
" -F, --noflags          não exibe informação sobre opções\n"
" -I, --noident          não exibe informação sobre a identidade do watchdog\n"
" -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos da tabela de opções\n"
" -O, --oneline          exibe todas as informações em uma linha\n"
" -o, --output <lista>   retorna as colunas das opções\n"
" -r, --raw              usa formato de saída não tratada na tabela de opções\n"
" -T, --notimeouts       não exibe os tempos limites do watchdog\n"
" -s, --settimeout <seg> define o tempo limite do watchdog\n"
" -x, --flags-only       exibe apenas as tabela de opções (mesmo que -I -T)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:35
msgid "Do not print watchdog identity information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:38
msgid "Do not print a header line for flags table."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:41
msgid ""
"Define the output columns to use in table of watchdog flags. If no output "
"arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get "
"list of all supported columns."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-O*, *--oneline*"
msgstr ""
" -f, --flags <lista>    exibe apenas as opções selecionadas\n"
" -F, --noflags          não exibe informação sobre opções\n"
" -I, --noident          não exibe informação sobre a identidade do watchdog\n"
" -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos da tabela de opções\n"
" -O, --oneline          exibe todas as informações em uma linha\n"
" -o, --output <lista>   retorna as colunas das opções\n"
" -r, --raw              usa formato de saída não tratada na tabela de opções\n"
" -T, --notimeouts       não exibe os tempos limites do watchdog\n"
" -s, --settimeout <seg> define o tempo limite do watchdog\n"
" -x, --flags-only       exibe apenas as tabela de opções (mesmo que -I -T)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:44
msgid ""
"Print all wanted information on one line in key=\"value\" output format."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--setpretimeout* _seconds_"
msgstr " -s, --seconds <segundos> segundos para dormir\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:50
msgid ""
"Set the watchdog pre-timeout in seconds. A watchdog pre-timeout is a "
"notification generated by the watchdog before the watchdog reset might occur "
"in the event the watchdog has not been serviced. This notification is "
"handled by the kernel and can be configured to take an action using sysfs or "
"by *--setpregovernor*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--setpregovernor* _governor_"
msgstr " -g, --group <grupo>     só envia mensagem ao grupo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:53
msgid ""
"Set pre-timeout governor name. For available governors see default **wdctl** "
"output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--settimeout* _seconds_"
msgstr " -s, --seconds <segundos> segundos para dormir\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:59
#, fuzzy
msgid "Set the watchdog timeout in seconds."
msgstr "Define o tempo limite (em segundos)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--notimeouts*"
msgstr ""
" -f, --flags <lista>    exibe apenas as opções selecionadas\n"
" -F, --noflags          não exibe informação sobre opções\n"
" -I, --noident          não exibe informação sobre a identidade do watchdog\n"
" -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos da tabela de opções\n"
" -O, --oneline          exibe todas as informações em uma linha\n"
" -o, --output <lista>   retorna as colunas das opções\n"
" -r, --raw              usa formato de saída não tratada na tabela de opções\n"
" -T, --notimeouts       não exibe os tempos limites do watchdog\n"
" -s, --settimeout <seg> define o tempo limite do watchdog\n"
" -x, --flags-only       exibe apenas as tabela de opções (mesmo que -I -T)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:62
#, fuzzy
msgid "Do not print watchdog timeouts."
msgstr "     --nohints              não mostra dicas\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--flags-only*"
msgstr ""
" -f, --flags <lista>    exibe apenas as opções selecionadas\n"
" -F, --noflags          não exibe informação sobre opções\n"
" -I, --noident          não exibe informação sobre a identidade do watchdog\n"
" -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos da tabela de opções\n"
" -O, --oneline          exibe todas as informações em uma linha\n"
" -o, --output <lista>   retorna as colunas das opções\n"
" -r, --raw              usa formato de saída não tratada na tabela de opções\n"
" -T, --notimeouts       não exibe os tempos limites do watchdog\n"
" -s, --settimeout <seg> define o tempo limite do watchdog\n"
" -x, --flags-only       exibe apenas as tabela de opções (mesmo que -I -T)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:65
#, fuzzy
msgid "Same as *-I -T*."
msgstr ""
" -f, --flags <lista>    exibe apenas as opções selecionadas\n"
" -F, --noflags          não exibe informação sobre opções\n"
" -I, --noident          não exibe informação sobre a identidade do watchdog\n"
" -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos da tabela de opções\n"
" -O, --oneline          exibe todas as informações em uma linha\n"
" -o, --output <lista>   retorna as colunas das opções\n"
" -r, --raw              usa formato de saída não tratada na tabela de "
"opções\n"
" -T, --notimeouts       não exibe os tempos limites do watchdog\n"
" -s, --settimeout <seg> define o tempo limite do watchdog\n"
" -x, --flags-only       exibe apenas as tabela de opções (mesmo que -I -T)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:72
msgid ""
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:lennart@poettering.net[Lennart "
"Poettering]"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "zramctl(8)"
msgstr "zramctl(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:12
#, fuzzy
msgid "zramctl - set up and control zram devices"
msgstr "Configura e controla dispositivos zram.\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:15
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Get info: "
msgstr "cria informação SGI"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:18
#, fuzzy
msgid "*zramctl* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:19
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Reset zram: "
msgstr " -r, --reset                  reinicia a porta\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:22
#, fuzzy
msgid "*zramctl* *-r* _zramdev_..."
msgstr "*-r* [_fd_]"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:23
#, no-wrap
msgid "Print name of first unused zram device: "
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:26
#, fuzzy
msgid "*zramctl* *-f*"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Set up a zram device: "
msgstr "Configura e controla dispositivos zram.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:30
msgid ""
"*zramctl* [*-f* | _zramdev_] [*-s* _size_] [*-t* _number_] [*-a* _algorithm_]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:34
msgid ""
"*zramctl* is used to quickly set up zram device parameters, to reset zram "
"devices, and to query the status of used zram devices."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:36
msgid "If no option is given, all non-zero size zram devices are shown."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:38
msgid ""
"Use *--help* to get an overview of the supported output columns and their "
"descriptions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:40
msgid ""
"Note that _zramdev_ node specified on command line has to already exist. The "
"command *zramctl* creates a new _/dev/zram<N>_ nodes only when *--find* "
"option specified. It's possible (and common) that after system boot _/dev/"
"zram<N>_ nodes are not created yet."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-a*, **--algorithm lzo**|**lz4**|**lz4hc**|**deflate**|*842*"
msgid "*-a*, **--algorithm lzo**|**lz4**|**lz4hc**|**deflate**|**842**|**zstd**"
msgstr "*-a*, **--algorithm lzo**|**lz4**|**lz4hc**|**deflate**|*842*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:45
msgid ""
"Set the compression algorithm to be used for compressing data in the zram "
"device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:47
msgid ""
"The *list of supported algorithms could be inaccurate* as it depends on the "
"current kernel configuration. A basic overview can be obtained by using the "
"command \"cat /sys/block/zram0/comp_algorithm\"; however, please note that "
"this list might also be incomplete. This is due to the fact that ZRAM "
"utilizes the Crypto API, and if certain algorithms were built as modules, it "
"becomes impossible to enumerate all of them."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:50
#, fuzzy
msgid "Print sizes in bytes, not in human-readable format."
msgstr ""
" -b, --bytes          exibe SIZE em bytes em vez de um formato legível\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--find*"
msgstr " -f, --find                localiza um dispositivo livre\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:53
msgid ""
"Find the first unused zram device. If a *--size* argument is present, then "
"initialize the device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:59
msgid ""
"Define the status output columns to be used. If no output arrangement is "
"specified, then a default set is used. Use *--help* to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:61
#, fuzzy
msgid ""
"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
"format _+list_ (e.g., *zramctl -o+COMP-RATIO*)."
msgstr ""
"A lista padrão de colunas pode ser estendida se _lista_ for especificada no "
"formato _{plus}lista_ (por exemplo, *-o {plus}UUID*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--algorithm-params* _parameter_..."
msgstr " -p, --login-pause          espera por alguma tecla antes de iniciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:69
msgid ""
"Specify the parameters for the selected compression algorithm.  For example, "
"*level=9 dict=/etc/dictionary* sets the compression level and pre-trained "
"dictionary. Parameters are algorithm-specific."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:70
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*, *--reset* _zramdev_..."
msgstr "*-r* [_fd_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:73
msgid ""
"Reset the specified zram device(s).  The settings of a zram device can be "
"changed only after a reset."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:76
#, fuzzy
msgid "Use the raw format for status output."
msgstr ""
"     --raw                 usa o formato de saída de status não tratado\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:79
msgid ""
"Create a zram device of the specified _size_. Zram devices are aligned to "
"memory pages; when the requested _size_ is not a multiple of the page size, "
"it will be rounded up to the next multiple. When not otherwise specified, "
"the unit of the _size_ parameter is bytes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:81
msgid ""
"The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB "
"(=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the "
"suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and "
"YB."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--streams* _number_"
msgstr " -t, --streams <número>    número de fluxos de compressão\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:84
msgid ""
"Set the maximum number of compression streams that can be used for the "
"device. The default is use all CPUs and one stream for kernels older than "
"4.6."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:90
#, fuzzy
#| msgid "The exit status returned by *mkfs* is 0 on success and 1 on failure."
msgid "*zramctl* returns 0 on success, nonzero on failure."
msgstr ""
"O status de saída retornado por *mkfs* é 0 em caso de sucesso e 1 em caso de "
"falha."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/dev/zram[0..N]_"
msgstr "Inicia a trilha _N_ (padrão 0)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:95
#, fuzzy
msgid "zram block devices"
msgstr "Configura e controla dispositivos zram.\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:99
msgid ""
"The following commands set up a zram device with a size of one gigabyte and "
"use it as swap device."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid ""
" # zramctl --find --size 1024M\n"
" /dev/zram0\n"
" # mkswap /dev/zram0\n"
" # swapon /dev/zram0\n"
" ...\n"
" # swapoff /dev/zram0\n"
" # zramctl --reset /dev/zram0\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:114
msgid ""
"mailto:nefelim4ag@gmail.com[Timofey Titovets], mailto:kzak@redhat.com[Karel "
"Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:118
msgid ""
"link:https://docs.kernel.org/admin-guide/blockdev/zram.html[Linux kernel "
"documentation]"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "agetty(8)"
msgstr "*8*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:12
msgid "agetty - alternative Linux getty"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:16
#, fuzzy
msgid "*agetty* [options] _port_ [_baud_rate_...] [_term_]"
msgstr " %s [opções] [<usuário>...] [<tty>...]\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:20
msgid ""
"*agetty* opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/"
"login command. It is normally invoked by *init*(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:22
msgid ""
"*agetty* has several _non-standard_ features that are useful for hardwired "
"and for dial-in lines:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:24
msgid ""
"Adapts the tty settings to parity bits and to erase, kill, end-of-line and "
"uppercase characters when it reads a login name. The program can handle 7-"
"bit characters with even, odd, none or space parity, and 8-bit characters "
"with no parity. The following special characters are recognized: Control-U "
"(kill); DEL and backspace (erase); carriage return and line feed (end of "
"line). See also the *--erase-chars* and *--kill-chars* options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:25
msgid ""
"Optionally deduces the baud rate from the CONNECT messages produced by "
"Hayes(tm)-compatible modems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:26
msgid ""
"Optionally does not hang up when it is given an already opened line (useful "
"for call-back applications)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:27
msgid "Optionally does not display the contents of the _/etc/issue_ file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:28
msgid ""
"Optionally displays an alternative issue files or directories instead of _/"
"etc/issue_ or _/etc/issue.d_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:29
msgid "Optionally does not ask for a login name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:30
msgid ""
"Optionally invokes a non-standard login program instead of _/bin/login_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:31
#, fuzzy
msgid "Optionally turns on hardware flow control."
msgstr " -h, --flow-control         habilita controle de fluxo de hardware\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:32
msgid "Optionally forces the line to be local with no need for carrier detect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:34
msgid ""
"This program does not use the _/etc/gettydefs_ (System V) or _/etc/gettytab_ "
"(SunOS 4) files."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_port_"
msgstr "acesso a porta ISA não está implementada"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:39
msgid ""
"A path name relative to the _/dev_ directory. If a \"-\" is specified, "
"*agetty* assumes that its standard input is already connected to a tty port "
"and that a connection to a remote user has already been established."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:41
msgid "Under System V, a \"-\" _port_ argument should be preceded by a \"--\"."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_baud_rate_,..."
msgstr " -m, --extract-baud         extrai taxa de transmissão durante conexão\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:44
msgid ""
"A comma-separated list of one or more baud rates. Each time *agetty* "
"receives a BREAK character it advances through the list, which is treated as "
"if it were circular."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:46
msgid ""
"Baud rates should be specified in descending order, so that the null "
"character (Ctrl-@) can also be used for baud-rate switching."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:48
msgid "This argument is optional and unnecessary for *virtual terminals*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:50
msgid ""
"The default for *serial terminals* is keep the current baud rate (see *--"
"keep-baud*) and if unsuccessful then default to '9600'."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "_term_"
msgstr "_term_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:53
msgid ""
"The value to be used for the *TERM* environment variable. This overrides "
"whatever *init*(1) may have set, and is inherited by login and the shell."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:55
msgid ""
"The default is 'vt100', or 'linux' for Linux on a virtual terminal, or "
"'hurd' for GNU Hurd on a virtual terminal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-8*, *--8bits*"
msgstr "*-8*, *--8bits*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:60
msgid "Assume that the tty is 8-bit clean, hence disable parity detection."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:61
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-a*, *--autologin* _username_"
msgstr "Nome de usuário"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:63
msgid ""
"Automatically log in the specified user without asking for a username or "
"password. Using this option causes an *-f* _username_ option and argument to "
"be added to the */bin/login* command line. See *--login-options*, which can "
"be used to modify this option's behavior."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:65
msgid ""
"Note that *--autologin* may affect the way in which *getty* initializes the "
"serial line, because on auto-login *agetty* does not read from the line and "
"it has no opportunity optimize the line setting."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--noreset*"
msgstr "*-c*, *--noreset*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:68
msgid ""
"Do not reset terminal cflags (control modes). See *termios*(3) for more "
"details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-E*, *--remote*"
msgstr " -E, --remote               usa -r <máquina> para login(1)\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:71
msgid ""
"Typically the *login*(1) command is given a remote hostname when called by "
"something such as *telnetd*(8). This option allows *agetty* to pass what it "
"is using for a hostname to *login*(1) for use in *utmp*(5). See *--host*, "
"*login*(1), and *utmp*(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:73
msgid ""
"If the *--host* _fakehost_ option is given, then an *-h* _fakehost_ option "
"and argument are added to the _/bin/login_ command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:75
msgid ""
"If the *--nohostname* option is given, then an *-H* option is added to the */"
"bin/login* command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:77
msgid "See *--login-options*."
msgstr "Veja *--login-options*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--issue-file* _path_"
msgstr "*-f*, *--issue-file* _caminho_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:80
msgid ""
"Specifies a \":\" delimited list of files and directories to be displayed "
"instead of _/etc/issue_ (or other). All specified files and directories are "
"displayed, missing or empty files are silently ignored. If the specified "
"path is a directory then display all files with __.issue__ file extension in "
"version-sort order from the directory. This allows custom messages to be "
"displayed on different terminals. The *--noissue* option will override this "
"option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*--show-issue*"
msgstr "*--show-issue*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:83
msgid ""
"Display the current issue file (or other) on the current terminal and exit. "
"Use this option to review the current setting, it is not designed for any "
"other purpose. Note that output may use some default or incomplete "
"information as proper output depends on terminal and *agetty* command line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:84
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-h, --flow-control*"
msgstr " -h, --flow-control         habilita controle de fluxo de hardware\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:86
msgid ""
"Enable hardware (RTS/CTS) flow control. It is left up to the application to "
"disable software (XON/XOFF) flow protocol where appropriate."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*-H*, *--host* _fakehost_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:89
msgid ""
"Write the specified _fakehost_ into the utmp file. Normally, no login host "
"is given, since *agetty* is used for local hardwired connections and "
"consoles. However, this option can be useful for identifying terminal "
"concentrators and the like."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:90
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--noissue*"
msgstr " -i, --noissue              não exibe o arquivo issue\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:92
msgid ""
"Do not display the contents of _/etc/issue_ (or other) before writing the "
"login prompt. Terminals or communications hardware may become confused when "
"receiving lots of text at the wrong baud rate; dial-up scripts may fail if "
"the login prompt is preceded by too much text."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*-I*, *--init-string* _initstring_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:95
msgid ""
"Set an initial string to be sent to the tty or modem before sending anything "
"else. This may be used to initialize a modem. Non-printable characters may "
"be sent by writing their octal code preceded by a backslash (\\). For "
"example, to send a linefeed character (ASCII 10, octal 012), write \\12."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:96
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-J*, *--noclear*"
msgstr " -J  --noclear              não limpa a tela antes de perguntar\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:98
msgid ""
"Do not clear the screen before prompting for the login name. By default the "
"screen is cleared."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--login-program* _login_program_"
msgstr ""
" -l, --login-program <arquivo>\n"
"                            especifica o programa usado para iniciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:101
msgid ""
"Invoke the specified _login_program_ instead of /bin/login. This allows the "
"use of a non-standard login program. Such a program could, for example, ask "
"for a dial-up password or use a different password file. See *--login-"
"options*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-L*, *--local-line*[**=**__mode__]"
msgstr " -L, --local-line[=<modo>]  controla a opção de linha local\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:104
msgid ""
"Control the CLOCAL line flag. The optional _mode_ argument is *auto*, "
"*always* or *never*. If the _mode_ argument is omitted, then the default is "
"*always*. If the *--local-line* option is not given at all, then the default "
"is *auto*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:105
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_always_"
msgstr " -f, --fork     sempre faz fork\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:107
msgid ""
"Forces the line to be a local line with no need for carrier detect. This can "
"be useful when you have a locally attached terminal where the serial line "
"does not set the carrier-detect signal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:107
#, no-wrap
msgid "_never_"
msgstr "_never_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:109
msgid ""
"Explicitly clears the CLOCAL flag from the line setting and the carrier-"
"detect signal is expected on the line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_auto_"
msgstr "*-a*, *--auto*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:111
msgid ""
"The *agetty* default. Does not modify the CLOCAL setting and follows the "
"setting enabled by the kernel."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:112
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--extract-baud*"
msgstr " -m, --extract-baud         extrai taxa de transmissão durante conexão\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:114
msgid ""
"Try to extract the baud rate from the CONNECT status message produced by "
"Hayes(tm)-compatible modems. These status messages are of the form: "
"\"<junk><speed><junk>\". *agetty* assumes that the modem emits its status "
"message at the same speed as specified with (the first) _baud_rate_ value on "
"the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:116
msgid ""
"Since the *--extract-baud* feature may fail on heavily-loaded systems, you "
"still should enable BREAK processing by enumerating all expected baud rates "
"on the command line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:117
#, no-wrap
msgid "*--list-speeds*"
msgstr "*--list-speeds*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:119
msgid "Display supported baud rates. These are determined at compilation time."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:120
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--skip-login*"
msgstr " -n, --skip-login           não pergunta pelo nome para inciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:122
msgid ""
"Do not prompt the user for a login name. This can be used in connection with "
"the *--login-program* option to invoke a non-standard login process such as "
"a BBS system. Note that with the *--skip-login* option, *agetty* gets no "
"input from the user who logs in and therefore will not be able to figure out "
"parity, character size, and newline processing of the connection. It "
"defaults to space parity, 7 bit characters, and ASCII CR (13) end-of-line "
"character. Beware that the program that *agetty* starts (usually /bin/login) "
"is run as root."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:123
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-N*, *--nonewline*"
msgstr ""
" -N  --nonewline            não acrescenta nova linha antes da mensagem do\n"
"                              \"issue\"\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:125
msgid "Do not print a newline before writing out _/etc/issue_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:126
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--login-options* _login_options_"
msgstr " -o, --login-options <ops>  opções que são passadas ao inciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:128
msgid ""
"Options and arguments that are passed to *login*(1). Where \\u is replaced "
"by the login name. For example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:130
msgid "*--login-options '-h darkstar \\-- \\u'*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:132
msgid "See *--autologin*, *--login-program* and *--remote*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:134
msgid "Please read the *SECURITY NOTICE* below before using this option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:135
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--login-pause*"
msgstr " -p, --login-pause          espera por alguma tecla antes de iniciar sessão\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:137
msgid ""
"Wait for any key before dropping to the login prompt. Can be combined with "
"*--autologin* to save memory by lazily spawning shells."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--chroot* _directory_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:140
#, fuzzy
msgid "Change root to the specified directory."
msgstr "a alteração de diretório para raiz do sistema falhou"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:141
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-R*, *--hangup*"
msgstr " -R, --hangup               fecha virtualmente a sessão no tty\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:143
msgid "Call *vhangup*(2) to do a virtual hangup of the specified terminal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:144
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--keep-baud*"
msgstr " -s, --keep-baud            tenta manter a taxa de transmissão após quebra\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:146
msgid ""
"Try to keep the existing baud rate. The baud rates from the command line are "
"used when *agetty* receives a BREAK character. If another baud rates "
"specified then the original baud rate is also saved to the end of the wanted "
"baud rates list. This can be used to return to the original baud rate after "
"unexpected BREAKs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:147 ../term-utils/wall.1.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--timeout* _timeout_"
msgstr ""
" -t, --timeout <tempo-limite> \n"
"                         escreve o tempo limite em segundos\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:149
msgid ""
"Terminate if no user name could be read within _timeout_ seconds. Use of "
"this option with hardwired terminal lines is not recommended."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:150
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-U*, *--detect-case*"
msgstr " -U, --detect-case          detecta terminal em caixa alta\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:152
msgid ""
"Turn on support for detecting an uppercase-only terminal. This setting will "
"detect a login name containing only capitals as indicating an uppercase-only "
"terminal and turn on some upper-to-lower case conversions. Note that this "
"has no support for any Unicode characters."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:153
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w*, *--wait-cr*"
msgstr " -w, --wait-cr              espera pelo caractere de retorno de carro\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:155
msgid ""
"Wait for the user or the modem to send a carriage-return or a linefeed "
"character before sending the _/etc/issue_ file (or others) and the login "
"prompt. This is useful with the *--init-string* option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:156
#, no-wrap
msgid "*--nohints*"
msgstr "*--nohints*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:158
msgid "Do not print hints about Num, Caps and Scroll Locks."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:159
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--nohostname*"
msgstr " -R, --nohostname     não exibe o campo de nome de máquina\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:161
msgid ""
"By default the hostname will be printed. With this option enabled, no "
"hostname at all will be shown. This setting is also possible to able by "
"LOGIN_PLAIN_PROMPT option in the _/etc/login.defs_ configuration file (see "
"below for more details)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:162
#, no-wrap
msgid "*--long-hostname*"
msgstr "*--long-hostname*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:164
msgid ""
"By default the hostname is only printed until the first dot. With this "
"option enabled, the fully qualified hostname by *gethostname*(3P) or (if not "
"found) by *getaddrinfo*(3) is shown."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:165
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--erase-chars* _string_"
msgstr "     --erase-chars <texto>  caracteres adicionais de backspace\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:167
msgid ""
"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
"backspace (\"ignore the previous character\") when the user types the login "
"name. The default additional 'erase' has been '#', but since util-linux 2.23 "
"no additional erase characters are enabled by default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:168
#, no-wrap
msgid "*--kill-chars* _string_"
msgstr "*--kill-chars* _string_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:170
msgid ""
"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
"kill (\"ignore all previous characters\") when the user types the login "
"name. The default additional 'kill' has been '@', but since util-linux 2.23 "
"no additional kill characters are enabled by default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:171
#, no-wrap
msgid "*--chdir* _directory_"
msgstr "*--chdir* _diretório_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:173
#, fuzzy
msgid "Change directory before the login."
msgstr "     --chdir <diretório>    muda de diretório antes de fazer login\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:174
#, no-wrap
msgid "*--delay* _number_"
msgstr "*--delay* _número_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:176
#, fuzzy
msgid "Sleep seconds before open tty."
msgstr "     --delay <número>       segundos de atraso antes de perguntar\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:177
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--nice* _number_"
msgstr "     --nice <número>        executa o login com essa prioridade\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:179
#, fuzzy
msgid "Run login with this priority."
msgstr "     --nice <número>        executa o login com essa prioridade\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:180
#, no-wrap
msgid "*--reload*"
msgstr "*--reload*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:182
msgid ""
"Ask all running *agetty* instances to reload and update their displayed "
"prompts, if the user has not yet commenced logging in. After doing so the "
"command will exit. This feature might be unsupported on systems without "
"Linux *inotify*(7)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:183 ../term-utils/setterm.1.adoc:165
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--help*"
msgstr ""
"\n"
"Ajuda:\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:193
msgid ""
"*agetty* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see "
"*login.defs*(5)).  Note that the configuration file could be distributed "
"with another package (usually shadow-utils).  The following configuration "
"items are relevant for *agetty*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:197
msgid ""
"Tell *agetty* that printing the hostname should be suppressed in the login: "
"prompt. This is an alternative to the *--nohostname* command line option. "
"The default value is _no_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:201
msgid ""
"This section shows examples for the process field of an entry in the _/etc/"
"inittab_ file. You'll have to prepend appropriate values for the other "
"fields. See *inittab*(5) for more details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:203
msgid "For a hardwired line or a console tty:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:206
msgid "*/sbin/agetty 9600 ttyS1*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:209
msgid ""
"For a directly connected terminal without proper carrier-detect wiring (try "
"this if your terminal just sleeps instead of giving you a password: prompt):"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:212
msgid "*/sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:215
msgid "For an old-style dial-in line with a 9600/2400/1200 baud modem:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:218
msgid "*/sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:221
msgid ""
"For a Hayes modem with a fixed 115200 bps interface to the machine (the "
"example init string turns off modem echo and result codes, makes modem/"
"computer DCD track modem/modem DCD, makes a DTR drop cause a disconnection, "
"and turns on auto-answer after 1 ring):"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:224
msgid ""
"*/sbin/agetty --wait-cr --init-string 'ATE0Q1&D2&C1S0=1\\015' 115200 ttyS1*"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:226
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SECURITY NOTICE"
msgstr "o contexto de segurança do usuário"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:229
msgid ""
"If you use the *--login-program* and *--login-options* options, be aware "
"that a malicious user may try to enter lognames with embedded options, which "
"then get passed to the used login program. *agetty* does check for a leading "
"\"-\" and makes sure the logname gets passed as one parameter (so embedded "
"spaces will not create yet another parameter), but depending on how the "
"login binary parses the command line that might not be sufficient. Check "
"that the used login program cannot be abused this way."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:231
msgid ""
"Some programs use \"--\" to indicate that the rest of the command line "
"should not be interpreted as options. Use this feature if available by "
"passing \"--\" before the username gets passed by \\u."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:232
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ISSUE FILES"
msgstr " -f, --issue-file <arquivo> exibe o arquivos ou diretórios de issue\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:235
msgid ""
"The default issue file is _/etc/issue_. If the file exists, then *agetty* "
"also checks for _/etc/issue.d_ directory. The directory is optional "
"extension to the default issue file and content of the directory is printed "
"after _/etc/issue_ content. If the _/etc/issue_ does not exist, then the "
"directory is ignored. All files *with .issue extension* from the directory "
"are printed in version-sort order. The directory can be used to maintain 3rd-"
"party messages independently on the primary system _/etc/issue_ file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:237
msgid ""
"Since version 2.35, additional locations for the issue file and directory "
"are supported. *agetty* checks for the files _/run/issue_ and _/run/"
"issue.d_, and then for _/usr/lib/issue_ and _/usr/lib/issue.d_. The "
"directory _/etc_ is expected for host-specific configuration, _/run_ is "
"expected for generated content, and _/usr/lib_ is used for static "
"configuration maintained by the distribution."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:239
msgid ""
"Note that in versions 2.35 to 2.40, the additional locations were only read "
"if the default _/etc/issue_ file did not exist. However, since version 2.41, "
"the additional locations are always read, regardless of the existence of the "
"_/etc/issue_ file. This change allows for the generation of issue files by "
"default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:243
msgid ""
"The default paths may be completely overridden by the *--issue-file* "
"option.  In this case the specified path has to be a file or directory and "
"all the default issue file and directory locations are ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:245
msgid ""
"The issue file feature can be completely disabled by *--noissue* option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:247
msgid ""
"It is possible to review the current issue file by *agetty --show-issue* on "
"the current terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:249
msgid ""
"The issue files may contain certain escape codes to display the system name, "
"date, time et cetera. All escape codes consist of a backslash (\\) "
"immediately followed by one of the characters listed below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:250
#, no-wrap
msgid "4 or 4{_interface_}"
msgstr "4 or 4{_interface_}"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:252
msgid ""
"Insert the IPv4 address of the specified network interface (for example: "
"\\4\\{eth0}). If the _interface_ argument is not specified, then select the "
"first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If no "
"configured interface is found, fall back to the IP address of the machine's "
"hostname."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:253
#, no-wrap
msgid "6 or 6{_interface_}"
msgstr "6 or 6{_interface_}"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:255
#, fuzzy
msgid "The same as \\4 but for IPv6."
msgstr "*4*"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:256
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:258
msgid ""
"Insert list of \"good\" IP addresses for all interfaces. It prints best "
"candidates for remote login IP addresses: global and site addresses; if not "
"available, temporary address with the longest lifetime, if not available, "
"link address. Note that link addresses are printed with local interface "
"name, but they has to be done with the interface name on the machine where "
"they will be used."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:259
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:261
msgid "Insert list of all IP addresses for all interfaces."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:262
#, fuzzy, no-wrap
msgid "b"
msgstr "*b*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:264
msgid "Insert the baudrate of the current line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:265
#, fuzzy, no-wrap
msgid "d"
msgstr "*d*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:267
#, fuzzy
msgid "Insert the current date."
msgstr "Insere um _arquivo_ no sistema de arquivos cramfs."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:268
#, fuzzy, no-wrap
msgid "e or e{_name_}"
msgstr "*-E*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:270
msgid ""
"Translate the human-readable _name_ to an escape sequence and insert it (for "
"example: \\e{red}Alert text.\\e{reset}). If the _name_ argument is not "
"specified, then insert \\033. The currently supported names are: black, "
"blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, "
"lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, "
"magenta, red, reset, reverse, yellow and white. All unknown names are "
"silently ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:271
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:273
msgid ""
"Insert the system name (the name of the operating system). Same as 'uname "
"-s'. See also the \\S escape code."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:274
#, fuzzy, no-wrap
msgid "S or S{VARIABLE}"
msgstr "falha ao definir a variável de ambiente %s"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:276
msgid ""
"Insert the VARIABLE data from _/etc/os-release_. If this file does not exist "
"then fall back to _/usr/lib/os-release_. If the VARIABLE argument is not "
"specified, then use PRETTY_NAME from the file or the system name (see \\s). "
"This escape code can be used to keep _/etc/issue_ distribution and release "
"independent. Note that \\S{ANSI_COLOR} is converted to the real terminal "
"escape sequence."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:277
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:279
msgid "Insert the name of the current tty line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:280
#, fuzzy, no-wrap
msgid "m"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:282
msgid "Insert the architecture identifier of the machine. Same as *uname -m*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:283
#, fuzzy, no-wrap
msgid "n"
msgstr "N"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:285
msgid ""
"Insert the nodename of the machine, also known as the hostname. Same as "
"*uname -n*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:286
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:288
msgid "Insert the NIS domainname of the machine. Same as *hostname -d*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:289
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:291
msgid "Insert the DNS domainname of the machine."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:292
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:294
msgid "Insert the release number of the OS. Same as *uname -r*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:295
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:297
#, fuzzy
msgid "Insert the current time."
msgstr "Insere um _arquivo_ no sistema de arquivos cramfs."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:298
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:300
msgid "Insert the number of current users logged in."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:301
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:303
msgid ""
"Insert the string \"1 user\" or \"<n> users\" where <n> is the number of "
"current users logged in."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:304
#, no-wrap
msgid "v"
msgstr "v"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:306
msgid "Insert the version of the OS, that is, the build-date and such."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:308
msgid "An example. On my system, the following _/etc/issue_ file:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:311
#, no-wrap
msgid "This is \\n.\\o (\\s \\m \\r) \\t\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:314
msgid "displays as:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:317
#, no-wrap
msgid "This is thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30\n"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:321
#, no-wrap
msgid "_/var/run/utmp_"
msgstr "_/var/run/utmp_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:323
#, fuzzy
msgid "the system status file."
msgstr "sistema de arquivos foi deixado sem correção"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:324
#, no-wrap
msgid "_/etc/issue_"
msgstr "_/etc/issue_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:326
#, fuzzy
msgid "printed before the login prompt."
msgstr " -H             suprime nome de máquina no prompt de login"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:327
#, no-wrap
msgid "_/etc/os-release /usr/lib/os-release_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:329
msgid "operating system identification data."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:330
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_/dev/console_"
msgstr "não foi possível abrir o console"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:332
msgid "problem reports (if *syslog*(3) is not used)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:333
#, no-wrap
msgid "_/etc/inittab_"
msgstr "_/etc/inittab_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:335
msgid "*init*(8) configuration file for SysV-style init daemon."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:339
msgid ""
"*agetty* supports configuration via systemd credentials (see https://"
"systemd.io/CREDENTIALS/). *agetty* reads the following systemd credentials:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:340
#, no-wrap
msgid "*agetty.autologin* (string)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:343
msgid ""
"If set, configures *agetty* to automatically log in the specified user "
"without asking for a username or password, similarly to the *--autologin* "
"option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:347
msgid ""
"The baud-rate detection feature (the *--extract-baud* option) requires that "
"*agetty* be scheduled soon enough after completion of a dial-in call (within "
"30 ms with modems that talk at 2400 baud). For robustness, always use the *--"
"extract-baud* option in combination with a multiple baud rate command-line "
"argument, so that BREAK processing is enabled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:349
msgid ""
"The text in the _/etc/issue_ file (or other) and the login prompt are always "
"output with 7-bit characters and space parity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:351
msgid ""
"The baud-rate detection feature (the *--extract-baud* option) requires that "
"the modem emits its status message _after_ raising the DCD line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:355
msgid ""
"Depending on how the program was configured, all diagnostics are written to "
"the console device or reported via the *syslog*(3) facility. Error messages "
"are produced if the _port_ argument does not specify a terminal device; if "
"there is no utmp entry for the current process (System V only); and so on."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:360
msgid "mailto:werner@suse.de[Werner Fink], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:362
msgid ""
"The original *agetty* for serial terminals was written by "
"mailto:wietse@wzv.win.tue.nl[W.Z. Venema] and ported to Linux by "
"mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "mesg(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:48
msgid "mesg - display (or do not display) messages from other users"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*mesg* [_option_] [*n*|*y*]"
msgstr " %s [opções] [s | n]\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:56
msgid ""
"The *mesg* utility is invoked by a user to control write access others have "
"to the terminal device associated with standard error output. If write "
"access is allowed, then programs such as *talk*(1) and *write*(1) may "
"display messages on the terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:60
msgid ""
"Traditionally, write access is allowed by default. However, as users become "
"more conscious of various security risks, there is a trend to remove write "
"access by default, at least for the primary login shell."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:64
msgid ""
"The initial permissions for the terminal are set by *login*(1) according to "
"TTYPERM and TTYGROUP from _/etc/login.defs_. The default is mode _0620_ if a "
"tty group is used, and _0600_ without the group. The default tty group name "
"is \"tty\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:67
msgid ""
"To ensure that your ttys are set in a portable and independent manner from "
"system settings, *mesg* should be executed in your login scripts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:74
msgid ""
"*mesg* modifies the write permissions for a group on the current terminal "
"device. Since version 2.41, *mesg* can no longer be compiled to make the "
"terminal writable for _others_ and strictly modifies only _group_ "
"permissions.  The usual setup is to use a \"tty\" group and add relevant "
"users to this group.  Alternatively, a less secure solution is to set "
"utilities like *write*(1) or *wall*(1) to setgid for the \"tty\" group."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:76
msgid ""
"The *mesg* utility silently exits with error status 2 if not executed on a "
"terminal. In this case executing *mesg* is pointless. The command line "
"option *--verbose* forces *mesg* to print a warning in this situation. This "
"behaviour has been introduced in version 2.33."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:81
#, fuzzy
msgid "Disallow messages."
msgstr " -r           veda o escape para shell\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*y*"
msgstr "*-y*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:84
#, fuzzy
msgid "Allow messages to be displayed."
msgstr "**allow_utime=**__valor__"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:86
msgid ""
"If no arguments are given, *mesg* shows the current message status on "
"standard error output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:98
msgid "The *mesg* utility exits with one of the following values:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:101
#, fuzzy
msgid "Messages are allowed."
msgstr "a opção --offset não é permitida neste contexto"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:103
#, fuzzy
msgid "Messages are not allowed."
msgstr ""
"mount: %s não contém rótulos SELinux.\n"
"       Você acabou de montar um sistema de arquivos que tem suporte a "
"rótulos,\n"
"       mas que não contém rótulos, em uma máquina com SELinux. É bem "
"possível\n"
"       que aplicativos confinados venham a gerar mensagens AVC e não tenham\n"
"       permissão para acessar este sistema de arquivos. Para mais detalhes,\n"
"       veja restorecon(8) e mount(8).\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*>1*"
msgstr "*>1*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:105
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:109
msgid "_/dev/[pt]ty*_, _/dev/pts/[0-9]*_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:114
msgid ""
"*mesg* (I) appears in the UNIX Programmer's Manual.  It used to invert the "
"current state with no argument before Version 7 AT&T UNIX."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:122
msgid "*login*(1), *talk*(1), *write*(1), *wall*(1), *xterm*(1)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../term-utils/script.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "script(1)"
msgstr "*1*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:49
#, fuzzy
msgid "script - make typescript of terminal session"
msgstr "Cria um script-gravado de uma sessão de terminal.\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:53
#, fuzzy
msgid "*script* [options] [_file_] [*--* _command_ [_argument_...]]"
msgstr " %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:57
msgid ""
"*script* makes a typescript of everything on your terminal session. The "
"terminal data are stored in raw form to the log file and information about "
"timing to another (optional) structured log file. The timing log file is "
"necessary to replay the session later by *scriptreplay*(1) and to store "
"additional information about the session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:59
msgid ""
"Since version 2.35, *script* supports multiple streams and allows the "
"logging of input and output to separate files or all the one file. This "
"version also supports a new timing file which records additional "
"information. The command *scriptreplay --summary* then provides all the "
"information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:61
msgid ""
"If the argument _file_ or option *--log-out* _file_ is given, *script* saves "
"the dialogue in this _file_. If no filename is given, the dialogue is saved "
"in the file _typescript_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:63
msgid ""
"Note that logging input using *--log-in* or *--log-io* may record security-"
"sensitive information as the log file contains all terminal session input "
"(e.g., passwords) independently of the terminal echo flag setting."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:67
msgid ""
"Below, the _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes "
"KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or "
"the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB "
"and YB."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:70
msgid ""
"Append the output to _file_ or to _typescript_, retaining the prior contents."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:74
msgid ""
"Run the _command_ rather than an interactive shell. This makes it easy for a "
"script to capture the output of a program that behaves differently when its "
"stdout is not a tty.  Instead of using option *-c*, the _command_ may also "
"be specified after a double dash (*--*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:75 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-E*, *--echo* _when_"
msgstr " -E, --echo <quando>           ecoa entrada na sessão (auto, always ou never)\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:77
msgid ""
"This option controls the *ECHO* flag for the slave end of the session's "
"pseudoterminal. The supported modes are _always_, _never_, or _auto_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:79
msgid ""
"The default is _auto_ -- in this case, *ECHO* enabled for the pseudoterminal "
"slave; if the current standard input is a terminal, *ECHO* is disabled for "
"it to prevent double echo; if the current standard input is not a terminal "
"(for example pipe: *echo date | script*) then keeping *ECHO* enabled for the "
"pseudoterminal slave enables the standard input data to be viewed on screen "
"while being recorded to session log simultaneously."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:81
msgid ""
"Note that 'never' mode affects content of the session output log, because "
"users input is not repeated on output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--return*"
msgstr " -e, --return                  retorna código de saída do processo filho\n"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:84
msgid ""
"Return the exit status of the child process. Uses the same format as bash "
"termination on signal termination (i.e., exit status is 128 {plus} the "
"signal number). The exit status of the child process is always stored in the "
"type script file too."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:86
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--flush*"
msgstr " -f, --flush                   executa liberação após cada gravação\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:88
msgid ""
"Flush output after each write. This is nice for telecooperation: one person "
"does *mkfifo* _foo_; *script -f* _foo_, and another can supervise in real-"
"time what is being done using *cat* _foo_. Note that flush has an impact on "
"performance; it's possible to use *SIGUSR1* to flush logs on demand."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:89
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--force*"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:91
msgid ""
"Allow the default output file _typescript_ to be a hard or symbolic link. "
"The command will follow a symbolic link."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:92 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:41
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-B*, *--log-io* _file_"
msgstr " -B, --log-io <arquivo>  registra arquivo de registro de stdin e stdout\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:94
msgid ""
"Log input and output to the same _file_. Note, this option makes sense only "
"if *--log-timing* is also specified, otherwise it's impossible to separate "
"output and input streams from the log _file_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:95 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:38
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-I*, *--log-in* _file_"
msgstr " -I, --log-in <arquivo>  registra o arquivo de registro da stdin\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:97
msgid ""
"Log input to the _file_. The log output is disabled if only *--log-in* "
"specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:99
msgid ""
"Use this logging functionality carefully as it logs all input, including "
"input when terminal has disabled echo flag (for example, password inputs)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:100 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-O*, *--log-out* _file_"
msgstr " -O, --log-out <arquivo> cria arquivo de registro da stdout (padrão)\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:102
msgid ""
"Log output to the _file_. The default is to log output to the file with name "
"_typescript_ if the option *--log-out* or *--log-in* is not given. The log "
"output is disabled if only *--log-in* specified."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:103 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:55
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T*, *--log-timing* _file_"
msgstr ""
" -T, --log-timing <arquivo>\n"
"                         apelido para -t\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:105
msgid ""
"Log timing information to the _file_. Two timing file formats are supported "
"now. The classic format is used when only one stream (input or output) "
"logging is enabled. The multi-stream format is used on *--log-io* or when *--"
"log-in* and *--log-out* are used together. See also *--logging-format*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--logging-format* _format_"
msgstr "formato de registro sem suporte: \"%s\""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:108
msgid ""
"Force use of _advanced_ or _classic_ timing log format. The default is the "
"classic format to log only output and the advanced format when input as well "
"as output logging is requested."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*Classic format*"
msgstr "registro de vários fluxos é mutuamente exclusivo com formato \"classic\""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:111
msgid ""
"The timing log contains two fields, separated by a space. The first field "
"indicates how much time elapsed since the previous output. The second field "
"indicates how many characters were output this time."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*Advanced (multi-stream) format*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:114
msgid ""
"The first field is an entry type identifier ('I'nput, 'O'utput, 'H'eader, "
"'S'ignal). The second field is how much time elapsed since the previous "
"entry, and the rest of the entry is type-specific data."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:115
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--output-limit* _size_"
msgstr " -o, --output-limit <tam>      encerra se arquivos de saída excederam tamanho\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:117
msgid ""
"Limit the size of the typescript and timing files to _size_ and stop the "
"child process after this size is exceeded. The calculated file size does not "
"include the start and done messages that the *script* command prepends and "
"appends to the child process output. Due to buffering, the resulting output "
"file might be larger than the specified value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:120
msgid "Be quiet (do not write start and done messages to standard output)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:121
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*[_file_], *--timing*[**=**_file_]"
msgstr ""
" -t[<arquivo>], --timing[=<arquivo>]\n"
"                               apelido descontinuado para -T (arquivo padrão\n"
"                                 é stderr)\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:123
msgid ""
"Output timing data to standard error, or to _file_ when given. This option "
"is deprecated in favour of *--log-timing* where the _file_ argument is not "
"optional."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:129
msgid ""
"Upon receiving *SIGUSR1*, *script* immediately flushes the output files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:133
msgid "The following environment variable is utilized by *script*:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:134 ../text-utils/more.1.adoc:183
#: ../text-utils/pg.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*SHELL*"
msgstr "*SHELL*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:136
msgid ""
"If the variable *SHELL* exists, the shell forked by *script* will be that "
"shell. If *SHELL* is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set "
"this variable automatically)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:140
msgid ""
"The script ends when the forked shell exits (a _control-D_ for the Bourne "
"shell (*sh*(1p)), and _exit_, _logout_ or _control-d_ (if _ignoreeof_ is not "
"set) for the C-shell, *csh*(1))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:142
msgid ""
"Certain interactive commands, such as *vi*(1), create garbage in the "
"typescript file. *script* works best with commands that do not manipulate "
"the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:144
msgid ""
"It is not recommended to run *script* in non-interactive shells. The inner "
"shell of *script* is always interactive, and this could lead to unexpected "
"results. If you use *script* in the shell initialization file, you have to "
"avoid entering an infinite loop. You can use for example the *.profile* "
"file, which is read by login shells only:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/script.1.adoc:150
#, no-wrap
msgid ""
"if test -t 0 ; then\n"
"    script\n"
"    exit\n"
"fi\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:153
msgid ""
"You should also avoid use of *script* in command pipes, as *script* can read "
"more input than you would expect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:157
msgid "The *script* command appeared in 3.0BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:161
msgid ""
"*script* places _everything_ in the log file, including linefeeds and "
"backspaces. This is not what the naive user expects."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:163
msgid ""
"*script* is primarily designed for interactive terminal sessions. When stdin "
"is not a terminal (for example: *echo foo | script*), then the session can "
"hang, because the interactive shell within the script session misses EOF and "
"*script* has no clue when to close the session. See the *NOTES* section for "
"more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:169
msgid ""
"*csh*(1) (for the _history_ mechanism), *scriptreplay*(1), *scriptlive*(1)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "scriptlive(1)"
msgstr ""
"\n"
">>> scriptlive: concluído.\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:13
msgid "scriptlive - re-run session typescripts, using timing information"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:17
#, fuzzy
msgid "*scriptlive* [options] _timingfile_ _typescript_"
msgstr " %s [-t] arquivo-tempo [-I|-B] script-gravado\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:21
msgid ""
"This program re-runs a typescript, using stdin typescript and timing "
"information to ensure that input happens in the same rhythm as it originally "
"appeared when the script was recorded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:23
msgid ""
"The *session is executed* in a newly created pseudoterminal with the user's "
"$SHELL (or defaults to _/bin/bash_)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:28
msgid ""
"*Be careful!* The typescript may contain arbitrary commands. It is "
"recommended to use *\"scriptreplay --stream in --log-in typescript\"* (or "
"with *--log-io* instead of *--log-in*) to verify the typescript before it is "
"executed with *scriptlive*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:32
msgid ""
"The timing information is what *script*(1) outputs to the file specified by "
"*--log-timing*. The typescript has to contain stdin information, and is what "
"*script*(1) outputs to the file specified by *--log-in* or *--log-io*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:37
msgid ""
"Execute _command_ instead of an interactive shell. The _command_ is passed "
"as argument to the *-c* option of the execution shell. The used shell is "
"either $SHELL, the shell defined in the user's passwd(5) database or "
"*_PATH_BSHELL*, selected in respective order."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:40 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:39
msgid "File containing *script*'s terminal input."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:43 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:45
msgid "File containing *script*'s terminal output and input."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:47
msgid ""
"This option controls the *ECHO* flag for the slave end of the session's "
"pseudoterminal. The supported modes are *always*, *never*, and *auto*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:50
msgid ""
"The default is *auto* -- in which case *ECHO* is enabled. This default "
"behavior is subject to change."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:51 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *--timing* _file_"
msgstr " -t, --timing <arquivo>  registra o arquivo de registro de tempo\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:54 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:49
msgid ""
"File containing *script*'s timing output.  This option replaces the "
"_timingfile_ positional argument."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:58
msgid ""
"An alias for *-t*; maintained for compatibility with the *script*(1)  "
"command-line options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:61 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:64
msgid ""
"Speed up the replay displaying this _number_ of times. The argument is a "
"floating-point number. It's called divisor because it divides the timings by "
"this factor. This option overrides old-style arguments."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:62 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--maxdelay* _number_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:64 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:67
msgid ""
"Set the maximum delay between updates to _number_ of seconds. The argument "
"is a floating-point number. This can be used to avoid long pauses in the "
"typescript replay."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid ""
"% script --log-timing file.tm --log-in script.in\n"
"Script started, file is script.out\n"
"% date\n"
"<etc, etc>\n"
"% exit\n"
"Script done, file is script.out\n"
"% scriptlive --log-timing file.tm --log-in script.in\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:87
msgid "Copyright {copyright} 2019 Karel Zak"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:89 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:118
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:91 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:120
msgid "Released under the GNU General Public License version 2 or later."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:96
#, fuzzy
msgid "*script*(1), *scriptreplay*(1)"
msgstr "last(1)"

#. type: Title =
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "scriptreplay(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:13
#, fuzzy
msgid "scriptreplay - play back typescripts, using timing information"
msgstr "Reproduz dados digitados do terminal, usando informação de tempo.\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:17
#, fuzzy
msgid "*scriptreplay* [options] _timingfile_ [_typescript_ [_divisor_]]"
msgstr " %s [-t] arquivo-tempo [dados-digitados] [divisor]\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:21
msgid ""
"This program replays a typescript, using timing information to ensure that "
"output happens in the same rhythm as it originally appeared when the script "
"was recorded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:23
msgid ""
"The replay simply displays the information again; the programs that were run "
"when the typescript was being recorded are *not run again*. Since the same "
"information is simply being displayed, *scriptreplay* is only guaranteed to "
"work properly if run on the same type of terminal the typescript was "
"recorded on. Otherwise, any escape characters in the typescript may be "
"interpreted differently by the terminal to which *scriptreplay* is sending "
"its output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:25
msgid ""
"The timing information is what *script*(1) outputs to file specified by *--"
"log-timing*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:29
msgid ""
"By default, the _typescript_ to display is assumed to be named *typescript*, "
"but other filenames may be specified, as the second parameter or with option "
"*--log-out*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:31
msgid ""
"If the third parameter or *--divisor* is specified, it is used as a speed-up "
"multiplier. For example, a speed-up of 2 makes *scriptreplay* go twice as "
"fast, and a speed-down of 0.1 makes it go ten times slower than the original "
"session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:34
msgid ""
"During the replay, you can interactively speed up, slow down, pause or step "
"through the playback using the Up, Down, Space and Right keys."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:42
msgid "File containing *script*'s terminal output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:52
msgid ""
"This is an alias for *-t*, maintained for compatibility with *script*(1) "
"command-line options."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--typescript* _file_"
msgstr ""
" -s, --typescript <arquivo>\n"
"                         apelido descontinuado para -O\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:55
msgid "Deprecated alias of *--log-out*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--cr-mode* _mode_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:61
msgid ""
"Specifies how to handle the CR (carriage return, 0x0D) character from log "
"files. The default mode is *auto*, in which case CR is replaced with a line "
"break for the stdin log, because otherwise *scriptreplay* would overwrite "
"the same line. The other modes are *never* and *always*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--summary*"
msgstr ""
"\n"
"Colunas de resumo (--global):\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:72
msgid ""
"Display details about the session recorded in the specified timing file and "
"exit. The session must have been recorded using the *advanced* format (see "
"*script*(1) option *--logging-format* for more details)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--stream* _type_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:78
msgid ""
"Forces *scriptreplay* to print only the specified stream. The supported "
"stream types are *in*, *out*, *signal*, and *info*. This option is "
"recommended for multi-stream logs (created with *--log-io*) in order to "
"print only the desired data."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid ""
"% script --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
"Script started, file is script.out\n"
"% ls\n"
"<etc, etc>\n"
"% exit\n"
"Script done, file is script.out\n"
"% scriptreplay --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "KEY BINDINGS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:96
msgid "The following keys control the playback of the script:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:98
msgid ""
"*Space*: Toggles pause and unpause. Press this key to pause the playback, "
"and press it again to resume."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:99
msgid ""
"*Up Arrow*: Increases the playback speed. Each press of this key will make "
"the script replay faster by x0.1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:100
msgid ""
"*Down Arrow*: Decreases the playback speed. Each press of this key will slow "
"down the script replay by x0.1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:101
msgid ""
"*Right Arrow*: Advances the playback by one step. Each press of this key "
"will immediately display the current step instead of waiting its specified "
"delay."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:105
msgid ""
"The original *scriptreplay* program was written by "
"mailto:joey@kitenet.net[Joey Hess]. The program was re-written in C by "
"mailto:jay@gnu.org[James Youngman] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:110
msgid "Copyright {copyright} 2008 James Youngman"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:113
msgid "Copyright {copyright} 2008-2019 Karel Zak"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:116
msgid "Copyright {copyright} 2024 Jonathan Ketchker"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:125
#, fuzzy
msgid "*script*(1), *scriptlive*(1)"
msgstr "last(1)"

#. type: Title =
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:11
#, fuzzy, no-wrap
msgid "setterm(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:21
#, fuzzy
msgid "setterm - set terminal attributes"
msgstr "não foi possível definir atributos do terminal"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:25
#, fuzzy
msgid "*setterm* [options]"
msgstr ""
"\n"
"Opções:\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:35
msgid ""
"*setterm* writes to standard output a character string that will invoke the "
"specified terminal capabilities. Where possible, _terminfo_ is consulted to "
"find the string to use. Some options (marked \"virtual consoles only\" "
"below)  do not correspond to a *terminfo*(5) capability. In these cases, if "
"the terminal type is \"con\" or \"linux\", the string that invokes the "
"specified capability on the PC Minix virtual console is output. Options that "
"are not implemented by the terminal are ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:39
msgid "For boolean options (*on* or *off*), the default is *on*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:41
msgid ""
"Below, an _8-color_ can be *black*, *red*, *green*, *yellow*, *blue*, "
"*magenta*, *cyan*, or *white*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:43
msgid ""
"A _16-color_ can be an _8-color_, or *grey*, or *bright* followed by *red*, "
"*green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan*, or *white*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:45
msgid ""
"The various color options may be set independently, at least on virtual "
"consoles, though the results of setting multiple modes (for example, *--"
"underline* and *--half-bright*) are hardware-dependent."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:47
msgid ""
"The optional arguments are recommended with '=' (equals sign) and not space "
"between the option and the argument. For example --option=argument. "
"*setterm* can interpret the next non-option argument as an optional argument "
"too."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:48
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--appcursorkeys* on|off"
msgid "*--appcursorkeys* **on**|**off**"
msgstr "*--appcursorkeys* on|off"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:50
msgid ""
"Sets Cursor Key Application Mode on or off. When on, ESC O A, ESC O B, etc. "
"will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc. See the "
"_vi and Cursor-Keys_ section of the _Text-Terminal-HOWTO_ for how this can "
"cause problems for *vi* users. Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*--append* _console_number_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:53
msgid ""
"Like *--dump*, but appends to the snapshot file instead of overwriting it. "
"Only works if no *--dump* options are given."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*--background* __8-color__|**default**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:56
#, fuzzy
msgid "Sets the background text color."
msgstr " --background default|<cor>    define a core de fundo\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--blank*[**=0**-**60**|**force**|**poke**]"
msgstr ""
" --blank[=0-60|force|poke]     define o tempo de inatividade antes de\n"
"                                 limpar a tela\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:59
msgid ""
"Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be "
"automatically blanked (using APM if available). Without an argument, it gets "
"the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked "
"vt). Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:61
msgid "The *force* argument keeps the screen blank even if a key is pressed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:63
msgid "The *poke* argument unblanks the screen."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--bfreq*[=_number_]"
msgid "*--bfreq*[**=**_number_]"
msgstr "*--bfreq*[=_número_]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:66
msgid ""
"Sets the bell frequency in Hertz. Without an argument, it defaults to *0*. "
"Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--blength*[**=0**-**2000**]"
msgstr " --blength[=<0-2000>]          duração do apito em milissegundos\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:69
msgid ""
"Sets the bell duration in milliseconds. Without an argument, it defaults to "
"*0*. Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:70
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--blink* **on**|**off**"
msgstr " --blink on|off                pisca\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:72
msgid ""
"Turns blink mode on or off. Except on a virtual console, *--blink off* turns "
"off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--bold* **on**|**off**"
msgstr " --bold on|off                 negrito\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:75
msgid ""
"Turns bold (extra bright) mode on or off. Except on a virtual console, *--"
"bold off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--clear*[**=all**|**rest**]"
msgstr " --clear[=<all|rest>]          limpa a tela e define a posição do cursor\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:78
msgid ""
"Without an argument or with the argument *all*, the entire screen is cleared "
"and the cursor is set to the home position, just like *clear*(1) does. With "
"the argument *rest*, the screen is cleared from the current cursor position "
"to the end."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*--clrtabs*[**=**_tab1 tab2 tab3_ ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:81
msgid ""
"Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range "
"*1*-*160*. Without arguments, it clears all tab stops. Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--cursor* **on**|**off**"
msgstr " --cursor on|off               exibe o cursor\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:84
#, fuzzy
msgid "Turns the terminal's cursor on or off."
msgstr " --cursor on|off               exibe o cursor\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--default*"
msgstr "Selecione (padrão %c): "

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:87
msgid "Sets the terminal's rendering options to the default values."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:88
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--show*[**=**__column__...]"
msgid "*--dump*[**=**_console_number_]"
msgstr "*--show*[**=**__coluna__...]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:90
msgid ""
"Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file "
"specified with the *--file* option, overwriting its contents; the default is "
"_screen.dump_. Without an argument, it dumps the current virtual console. "
"This overrides *--append*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:91
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--file* _filename_"
msgstr " --file <arquivo>              nome do arquivo de despejo\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:93
msgid ""
"Sets the snapshot file name for any *--dump* or *--append* options on the "
"same command line. If this option is not present, the default is "
"_screen.dump_ in the current directory. A path name that exceeds the system "
"maximum will be truncated, see *PATH_MAX* from _linux/limits.h_ for the "
"value."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*--foreground* __8-color__|**default**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:96
#, fuzzy
msgid "Sets the foreground text color."
msgstr " --foreground default|<cor>    define a cor de texto\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:97
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--half-bright* **on**|**off**"
msgstr " --half-bright on|off          escurecido\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:99
msgid ""
"Turns dim (half-brightness) mode on or off. Except on a virtual console, *--"
"half-bright off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, "
"reverse)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*--hbcolor* _16-color_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:102
msgid "Sets the color for half-bright characters."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*--initialize*"
msgstr "*--initialize*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:105
msgid ""
"Displays the terminal initialization string, which typically sets the "
"terminal's rendering options, and other attributes to the default values."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--inversescreen* **on**|**off**"
msgstr " --inversescreen on|off        troca cores para a tela inteira\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:108
msgid "Swaps foreground and background colors for the whole screen."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--linewrap* **on**|**off**"
msgstr ""
" --linewrap on|off             continua em uma nova linha quando a linha\n"
"                                   estiver cheia\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:111
#, fuzzy
msgid "Makes the terminal continue on a new line when a line is full."
msgstr ""
" --linewrap on|off             continua em uma nova linha quando a linha\n"
"                                   estiver cheia\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:112
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--msg* **on**|**off**"
msgstr " --msg on|off                  envia mensagens do kernel para o console\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:114
msgid ""
"Enables or disables the sending of kernel *printk*() messages to the "
"console. Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:115
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--msglevel* **0**-**8**"
msgstr " --msglevel <0-8>              nível de log de console de kernel\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:117
msgid ""
"Sets the console logging level for kernel *printk*(9) messages. All messages "
"strictly more important than this will be printed, so a logging level of *0* "
"has the same effect as *--msg on* and a logging level of *8* will print all "
"kernel messages. *klogd*(8) may be a more convenient interface to the "
"logging of kernel messages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:119
#, fuzzy
msgid "Virtual consoles only."
msgstr "modo de despacho da CPU em hardware virtual"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:120
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--powerdown*[**=0**-**60**]"
msgstr ""
" --powerdown[=<0-60>]          define o intervalo de desligamento vesa\n"
"                                 em minutos\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:122
msgid ""
"Sets the VESA powerdown interval in minutes. Without an argument, it "
"defaults to *0* (disable powerdown). If the console is blanked or the "
"monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode "
"or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:123
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--powersave* _mode_"
msgstr "não é possível alterar o estado do modo de conservação de energia"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:125
#, fuzzy
msgid "Valid values for _mode_ are:"
msgstr "MODO"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:126
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*vsync*|*on*"
msgstr " --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:128
msgid "Puts the monitor into VESA vsync suspend mode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:128
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*hsync*"
msgstr " --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:130
msgid "Puts the monitor into VESA hsync suspend mode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:130
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*powerdown*"
msgstr " --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:132
msgid "Puts the monitor into VESA powerdown mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:134
#, fuzzy
msgid "Turns the monitor's powersaving features off."
msgstr ""
"                               define recursos de economia de energia vesa\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:135
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--regtabs*[**=1**-**160**]"
msgstr ""
" --regtabs[=1-160]             define um intervalo de parada de\n"
"                                 tabulações regular\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:137
msgid ""
"Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab "
"every specified number of positions. Without an argument, it defaults to "
"*8*. Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:138
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--repeat* **on**|**off**"
msgstr " --repeat on|off               repetição de teclado\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:140
msgid "Turns keyboard repeat on or off. Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:141
#, no-wrap
msgid "*--reset*"
msgstr "*--reset*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:143
msgid ""
"Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to "
"its power-on state."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*--resize*"
msgstr "*--resize*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:146
msgid ""
"Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when "
"actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use "
"case is with serial consoles, that do not use *ioctl*(2) but just byte "
"streams and breaks."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:147
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--reverse* on|off"
msgid "*--reverse* **on**|**off**"
msgstr "*--reverse* on|off"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:149
msgid ""
"Turns reverse video mode on or off. Except on a virtual console, *--reverse "
"off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:150
#, no-wrap
msgid "*--store*"
msgstr "*--store*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:152
msgid ""
"Stores the terminal's current rendering options (foreground and background "
"colors) as the values to be used at reset-to-default. Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:153
#, no-wrap
msgid "*--tabs*[**=**_tab1 tab2 tab3_ ...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:155
msgid ""
"Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range *1*-"
"*160*. Without arguments, it shows the current tab stop settings."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:156
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--term* _terminal_name_"
msgstr " --term <nome_terminal>        sobrescreve a variável de ambiente TERM\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:158
msgid "Overrides the *TERM* environment variable."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:159
#, no-wrap
msgid "*--ulcolor* _16-color_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:161
msgid "Sets the color for underlined characters. Virtual consoles only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:162
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--underline* **on**|**off**"
msgstr " --underline on|off            sublinhado\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:164
#, fuzzy
msgid "Turns underline mode on or off."
msgstr " --underline on|off            sublinhado\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:174
msgid ""
"Use of *setterm* in combination with stdout redirection can have unexpected "
"results, as some options operate on stdin. To prevent problems, always "
"redirect both stdin and stdout to the same device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:178
msgid ""
"Since version 2.25 *setterm* has support for long options with two hyphens, "
"for example *--help*, beside the historical long options with a single "
"hyphen, for example *-help*. In scripts it is better to use the backward-"
"compatible single hyphen rather than the double hyphen. Currently there are "
"no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:182
msgid "Differences between the Minix and Linux versions are not documented."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:189
msgid "*stty*(1), *tput*(1), *tty*(4), *terminfo*(5)"
msgstr ""

#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../term-utils/wall.1.adoc:39
#, no-wrap
msgid "wall(1)"
msgstr "wall(1)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:49
#, fuzzy
msgid "wall - write a message to all users"
msgstr "Escreve uma mensagem para todos os usuários.\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:53
msgid "*wall* [*-n*] [*-t* _timeout_] [*-g* _group_] [_message_ | _file_]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:57
msgid ""
"*wall* displays a _message_, or the contents of a _file_, or otherwise its "
"standard input, on the terminals of all currently logged in users. The "
"command will wrap lines that are longer than 79 characters. Short lines are "
"whitespace padded to have 79 characters. The command will always put a "
"carriage return and new line at the end of each line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:59
msgid ""
"Only the superuser can write on the terminals of users who have chosen to "
"deny messages or are using a program which automatically denies messages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:61
msgid ""
"Reading from a _file_ is refused when the invoker is not superuser and the "
"program is set-user-ID or set-group-ID."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/wall.1.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--nobanner*"
msgstr " -n, --nobanner          não mostra o banner, funciona apenas para root\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:66
#, fuzzy
msgid "Suppress the banner."
msgstr " -,  --no-underlining    suprime todos os sublinhados\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:69
msgid ""
"Abandon the write attempt to the terminals after _timeout_ seconds. This "
"_timeout_ must be a positive integer. The default value is 300 seconds, "
"which is a legacy from the time when people ran terminals over modem lines."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/wall.1.adoc:70
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--group* _group_"
msgstr " -g, --group <grupo>     só envia mensagem ao grupo\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:72
msgid ""
"Limit printing message to members of group defined as a _group_ argument. "
"The argument can be group name or GID."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:78
msgid ""
"Some sessions, such as *wdm*(1x), that have in the beginning of *utmp*(5) "
"ut_type data a ':' character will not get the message from *wall*. This is "
"done to avoid write errors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:82
msgid "A *wall* command appeared in Version 7 AT&T UNIX."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:89
msgid "*mesg*(1), *talk*(1), *write*(1), *shutdown*(8)"
msgstr ""

#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../term-utils/write.1.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "write(1)"
msgstr "Gravar"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:51
#, fuzzy
msgid "write - send a message to another user"
msgstr "Envia uma mensagem para outro usuário.\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:55
#, fuzzy
msgid "*write* _user_ [_ttyname_]"
msgstr " %s [opções] <usuário> [<nome-tty>]\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:59
msgid ""
"*write* allows you to communicate with other users, by copying lines from "
"your terminal to theirs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:61
msgid ""
"When you run the *write* command, the user you are writing to gets a message "
"of the form:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/write.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:67
msgid ""
"Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal. "
"If the other user wants to reply, they must run *write* as well."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:69
msgid ""
"When you are done, type an end-of-file or interrupt character. The other "
"user will see the message *EOF* indicating that the conversation is over."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:71
msgid ""
"You can prevent people (other than the superuser) from writing to you with "
"the *mesg*(1) command. Some commands, for example *nroff*(1) and *pr*(1), "
"may automatically disallow writing, so that the output they produce isn't "
"overwritten."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:73
msgid ""
"If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you "
"can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the "
"second operand to the *write* command. Alternatively, you can let *write* "
"select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle "
"time. This is so that if the user is logged in at work and also dialed up "
"from home, the message will go to the right place."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:75
msgid ""
"The traditional protocol for writing to someone is that the string _-o_, "
"either at the end of a line or on a line by itself, means that it's the "
"other person's turn to talk. The string _oo_ means that the person believes "
"the conversation to be over."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:83
msgid "A *write* command appeared in Version 5 AT&T UNIX (Jun 1974)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:89
msgid "*mesg*(1), *talk*(1), *who*(1)"
msgstr ""

#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../text-utils/col.1.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "col(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:51
#, fuzzy
msgid "col - filter reverse line feeds from input"
msgstr "Filtra saltos de linha reversos da entrada padrão.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:55
#, fuzzy
#| msgid "*col* _options_\n"
msgid "*col* _options_"
msgstr "*col* _opções_\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:59
msgid ""
"*col* filters out reverse (and half-reverse) line feeds so the output is in "
"the correct order, with only forward and half-forward line feeds. It also "
"replaces any whitespace characters with tabs where possible. This can be "
"useful in processing the output of *nroff*(1) and *tbl*(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:61
#, fuzzy
msgid "*col* reads from standard input and writes to standard output."
msgstr ""
"%s lê da entrada padrão e escreve para a saída padrão\n"
"\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--no-backspaces*"
msgstr "*-b*, *--no-backspaces*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:66
msgid ""
"Do not output any backspaces, printing only the last character written to "
"each column position."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--fine*"
msgstr "*-f*, *--fine*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:69
msgid ""
"Permit half-forward line feeds. Normally characters destined for a half-line "
"boundary are printed on the following line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-h*, *--tabs*"
msgstr "*-h*, *--tabs*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:72
msgid "Output tabs instead of multiple spaces."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--lines* _number_"
msgstr " -<número>             mesmo que --lines"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:75
msgid ""
"Buffer at least _number_ lines in memory. By default, 128 lines are buffered."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pass*"
msgstr "*-p*, *--pass*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:78
msgid ""
"Force unknown control sequences to be passed through unchanged. Normally "
"*col* will filter out any control sequences other than those recognized and "
"interpreted by itself, which are listed below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--spaces*"
msgstr "*-x*, *--spaces*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:81
msgid "Output multiple spaces instead of tabs."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-H*, *--help*"
msgstr "*-h*, *--help*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:91
msgid ""
"The *col* utility conforms to the Single UNIX Specification, Version 2. The "
"*-l* option is an extension to the standard."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:95
msgid ""
"The control sequences for carriage motion that *col* understands and their "
"decimal values are listed in the following table:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*ESC-7*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:98
msgid "reverse line feed (escape then 7)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:98
#, no-wrap
msgid "*ESC-8*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:100
msgid "half reverse line feed (escape then 8)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*ESC-9*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:102
msgid "half forward line feed (escape then 9)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*backspace*"
msgstr "     --erase-chars <texto>  caracteres adicionais de backspace\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:104
msgid "moves back one column (8); ignored in the first column"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:104
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*newline*"
msgstr ""
" -N  --nonewline            não acrescenta nova linha antes da mensagem do\n"
"                              \"issue\"\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:106
msgid "forward line feed (10); also does carriage return"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*carriage return*"
msgstr " -w, --wait-cr              espera pelo caractere de retorno de carro\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:108
msgid "(13)"
msgstr "(13)"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*shift in*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:110
msgid "shift to normal character set (15)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:110
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*shift out*"
msgstr ""
"Tempo esgotado\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:112
msgid "shift to alternate character set (14)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:112
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*space*"
msgstr "Pré-aloca espaço a, ou desaloca espaço de, um arquivo.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:114
msgid "moves forward one column (32)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:114
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*tab*"
msgstr ""
" -F, --tab-file <caminho>\n"
"                        arquivo alternativo para opções -s, -m ou -k\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:116
msgid "moves forward to next tab stop (9)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:116
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*vertical tab*"
msgstr "vertical"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:118
msgid "reverse line feed (11)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:120
msgid "All unrecognized control characters and escape sequences are discarded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:122
msgid ""
"*col* keeps track of the character set as characters are read and makes sure "
"the character set is correct when they are output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:124
msgid ""
"If the input attempts to back up to the last flushed line, *col* will "
"display a warning message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:128
msgid "A *col* command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:134
msgid "*expand*(1), *nroff*(1), *tbl*(1)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "colcrt(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:49
#, fuzzy
msgid "colcrt - filter nroff output for CRT previewing"
msgstr "Filtra saída de nroff para visualização em CRT.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:53
#, fuzzy
msgid "*colcrt* [options] [_file_ ...]"
msgstr "Uso: %s [opções] [arquivo ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:57
msgid ""
"*colcrt* provides virtual half-line and reverse line feed sequences for "
"terminals without such capability, and on which overstriking is destructive. "
"Half-line characters and underlining (changed to dashing `-') are placed on "
"new lines in between the normal output lines."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-*, *--no-underlining*"
msgstr "*-*, *--no-underlining*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:62
msgid ""
"Suppress all underlining. This option is especially useful for previewing "
"_allboxed_ tables from *tbl*(1)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-2*, *--half-lines*"
msgstr "*-2*, *--half-lines*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:65
msgid ""
"Causes all half-lines to be printed, effectively double spacing the output. "
"Normally, a minimal space output format is used which will suppress empty "
"lines. The program never suppresses two consecutive empty lines, however. "
"The *-2* option is useful for sending output to the line printer when the "
"output contains superscripts and subscripts which would otherwise be "
"partially invisible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:71
msgid "The *colcrt* command appeared in 3.0BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:75
msgid ""
"Should fold underlines onto blanks even with the *-* option so that a true "
"underline character would show."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:77
msgid "Can't back up more than 102 lines."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:80
msgid ""
"General overstriking is lost; as a special case '|' overstruck with '-' or "
"underline becomes '{plus}'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:82
msgid "Lines are trimmed to 132 characters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:84
msgid ""
"Some provision should be made for processing superscripts and subscripts in "
"documents which are already double-spaced."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:88
msgid "A typical use of *colcrt* would be:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:91
msgid "*tbl exum2.n | nroff -ms | colcrt - | more*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:101
msgid "*col*(1), *more*(1), *nroff*(1), *troff*(1), *ul*(1)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "colrm(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid "colrm - remove columns from a file"
msgstr " -c, --collapse-range remove um intervalo do arquivo\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*colrm* _[first [last]]_"
msgstr "Primeiro setor"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:56
#, fuzzy
msgid ""
"*colrm* removes selected columns from a file. Input is taken from standard "
"input. Output is sent to standard output."
msgstr ""
"%s lê da entrada padrão e escreve para a saída padrão\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:58
msgid ""
"If called with one parameter the columns of each line will be removed "
"starting with the specified _first_ column. If called with two parameters "
"the columns from the _first_ column to the _last_ column will be removed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:60
msgid "Column numbering starts with column 1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:68
msgid "The *colrm* command appeared in 3.0BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:75
msgid "*awk*(1p), *column*(1), *expand*(1), *paste*(1)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../text-utils/column.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "column(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid "column - columnate lists"
msgstr "Listas de colunas.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*column* [options] [_file_ ...]"
msgstr "Uso: %s [opções] [arquivo ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:56
msgid ""
"The *column* utility formats its input into multiple columns. It supports "
"three modes:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*fill columns before rows*"
msgstr " -x, --fillrows                   preenche linhas antes de colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:59
#, fuzzy
msgid "This is the default mode (required for backwards compatibility)."
msgstr " -c, --compatibility[=<modo>]  modo é \"dos\" ou \"nondos\" (padrão)\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*fill rows before columns*"
msgstr " -x, --fillrows                   preenche linhas antes de colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:62
#, fuzzy
msgid "This mode is enabled with the *-x, --fillrows* option."
msgstr "ponto de montagem não montado ou opção inválida"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*create a table*"
msgstr " -t, --table                      cria uma tabela\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:69
msgid ""
"Determine the number of columns the input contains and create a table.  This "
"mode is enabled with the *-t*/*--table* option.  Output is aligned to the "
"terminal width in interactive mode, and to 80 columns in non-interactive "
"mode (see *--output-width* for more details).  Custom formatting can be "
"applied by using various **--table-*** options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:71
msgid ""
"Input is taken from _file_, or otherwise from standard input. Empty lines "
"are ignored and all invalid multibyte sequences are encoded with the x<hex> "
"convention."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:81
msgid ""
"The argument _columns_, for the **--table-*** options below, is a comma-"
"separated list of user-supplied names defined with *--table-columns* "
"_name1_**,**_name2_**,**..., or indices of columns as they appear in the "
"input, beginning with 1, or names defined through a *--table-column* "
"attribute.  It's possible to mix names and indices. The special placeholder "
"'0' (e.g. -R0) may be used to specify all columns and '-1' (e.g. -R -1) to "
"specify the last visible column.  It's possible to use ranges like '1-5' "
"when addressing columns by indices."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-J, --json*"
msgstr " -J, --json <disp>                 despeja tabela de partição no formato JSON\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:84
msgid ""
"Use JSON output format to print the table. The option *--table-columns* is "
"required and the option *--table-name* is recommended."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-c, --output-width* _width_"
msgstr "*-c, --output-width* _largura_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:90
msgid ""
"Output is formatted to a width specified as a number of characters.  Note "
"that input longer than _width_ is not truncated by default.  The default is "
"the terminal width in interactive mode, and 80 columns in non-interactive "
"mode.  The column headers are never truncated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:93
msgid ""
"The placeholder *unlimited* (or *0*) can be used to prevent restricting the "
"output width.  This is recommended when redirecting output to a file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:95
msgid ""
"(The original long name of this option was *--columns*; this name is "
"deprecated since v2.30.)"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:96
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d, --table-noheadings*"
msgstr " -d, --table-noheadings           não exibe cabeçalhos\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:98
msgid ""
"Omit printing the header. This option allows having user-supplied column "
"names on the command line, but keeps the header hidden when printing the "
"table."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o, --output-separator* _string_"
msgstr ""
" -o, --output-separator <texto>   separador de colunas para saída de tabela\n"
"                                    (padrão é dois espaços)\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:101
msgid "Column delimiter for table output (default is two spaces)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s, --input-separator, --separator* _separators_"
msgstr ""
" -o, --output-separator <texto>   separador de colunas para saída de tabela\n"
"                                    (padrão é dois espaços)\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:104
msgid "Possible input-item delimiters (default is whitespace)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:105
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-S*, *--sectors* _number_"
msgid "*-S, --use-spaces* _number_"
msgstr "*-S*, *--sectors* _número_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:107
msgid ""
"When not in table mode, use spaces instead of tabulators to align the "
"columns. This option specifies the minimum number of spaces that separate "
"two columns."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:108
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t, --table*"
msgstr " -t, --table                      cria uma tabela\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:110
msgid ""
"Determine the number of columns the input contains and create a table. "
"Columns are by default delimited with whitespace, or with characters "
"supplied using the *--output-separator* option. Table output is useful for "
"pretty-printing."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:111
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--table-colorscheme* _name_"
msgstr " -N, --table-columns <nomes>      nomes de colunas separadas por vírgula\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:113
msgid ""
"Specifies color scheme. The default name is \"column\". For more details see "
"the *COLORS* section."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:114
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-C, --table-column* _attributes_"
msgstr " -N, --table-columns <nomes>      nomes de colunas separadas por vírgula\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:120
msgid ""
"Define a column with a comma-separated list of attributes.  This option can "
"be used more than once, every use defines a single column.  Attributes "
"replace some of the **--table-*** options: for example, *--table-column "
"name=FOO,right* defines a column where text is aligned to the right.  The "
"option is mutually exclusive with *-N*/*--table-columns*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:122
#, fuzzy
msgid "Supported attributes are:"
msgstr "sem suporte a %s?\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:123
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "**name=**__string__"
msgid "**name=**_string_"
msgstr "**name=**__string__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:125
#, fuzzy
#| msgid "Color names"
msgid "Column name."
msgstr "Nomes de cores"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:125
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*trunc*"
msgstr " -u, --notruncate       não trunca texto em colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:128
msgid ""
"Truncate column text when necessary. The same as *--table-truncate*. Note "
"that the column header is never truncated, and it is the minimal column "
"width."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:128
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--tree*"
msgid "*tree*"
msgstr "*--tree*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:130
msgid "Use this column for tree-like output. See *--tree* for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:130
#, no-wrap
msgid "*right*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:132
msgid "Right align text. The same as *--table-right*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:132
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "**size=**__number__"
msgid "**width=**_number_"
msgstr "**size=**__número__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:135
msgid ""
"Column width. It's used only as a hint. To enforce it, specify the "
"*strictwidth* attribute as well. The actual minimum width is the column "
"header width."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:135
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*s*[*trict*]"
msgid "*strictwidth*"
msgstr "*s*[*trict*]"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:138
msgid ""
"Strictly follow the *width=* to set the minimum size of the column. The "
"column can be larger if the output width provides enough space."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*noextremes*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:140
msgid ""
"Ignore unusually long content width. See *--table-noextreme* for more "
"details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:140
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*--nohints*"
msgid "*hidden*"
msgstr "*--nohints*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:142
msgid "Don't print the column. See *--table-hide* for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:142
#, no-wrap
msgid "*wrap*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:144
msgid ""
"Allow the use of a multi-line cell for long text if necessary. Note that the "
"column header is never wrapped and determines the minimum column width. See "
"*--table-wrap* for more details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*wrapnl*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:146
msgid ""
"Wrap at newline characters; newlines in cell data are treated as line breaks."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*wrapzero*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:148
msgid "Wrap at zero (NUL) characters in cell data."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:148
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "**session=**__n__"
msgid "**json=**_type_"
msgstr "**session=**__n__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:151
msgid ""
"Define the column type for JSON output. Supported types are *string*, "
"*number*, *float*, *array-string*, *array-number* and *boolean*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:151
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**color=**_name_"
msgstr "Nome da partição:"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:159
msgid ""
"Define the column color for output on the terminal. The _name_ is a color "
"name (black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, "
"halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, "
"lightred, magenta, red, reset, reverse, and yellow) or ANSI color sequence "
"number(s) separated by a semicolon, but without the 'ESC[' prefix and 'm' "
"suffix. For example, \"37;41\" defines sequences for a red background and "
"white foreground. For more details see the *COLORS* section."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:159
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**colorkey=**_name_"
msgstr "Nome da partição:"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:161
msgid ""
"Addresses color as defined in the color scheme. See *--table-colorscheme*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:161
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**headercolor=**_name_"
msgstr "Nome da partição:"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:163
msgid "Like *color=*, but define the color for column header only."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:163
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**headercolorkey=**_name_"
msgstr "Nome da partição:"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:165
msgid ""
"Addresses color for header as defined in the color scheme. See *--table-"
"colorscheme*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:166
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-N, --table-columns* _names_"
msgstr " -N, --table-columns <nomes>      nomes de colunas separadas por vírgula\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:169
msgid ""
"Specify column names with a comma-separated list. The names are used for the "
"table header and for column addressing in option arguments. See also *--"
"table-column*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*-l, --table-columns-limit* _number_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:172
msgid ""
"Specify the maximum number of input columns. The last column will contain "
"all remaining line data if the limit is smaller than the number of columns "
"in the input data."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:173
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-R, --table-right* _columns_"
msgstr " -R, --table-right <colunas>      alinha texto à direita nestes colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:175
#, fuzzy
msgid "Right align text in the specified columns."
msgstr ""
"nenhum argumento de arquitetura ou opções de personalidade especificados"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:176
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-T, --table-truncate* _columns_"
msgstr " -T, --table-truncate <colunas>   trunca texto nas colunas quando necessário\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:178
msgid ""
"Specify the columns where text can be truncated when necessary, otherwise "
"very long table entries may be printed on multiple lines."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:179
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-E, --table-noextreme* _columns_"
msgstr ""
" -E, --table-noextreme <colunas>  não conta texto longos de colunas para\n"
"                                    largura de coluna\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:181
msgid ""
"Specify the columns where longer-than-average content should be ignored when "
"calculating the column width. The option influences width calculation and "
"table formatting, but the printed text is not affected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:183
msgid "This option is active by default for the last visible column."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:184
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e, --table-header-repeat*"
msgstr " -e, --table-header-repeat        repete o cabeçalho de cada página\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:186
msgid "Print header line for each page."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:187
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-K, --table-header-as-columns*"
msgstr " -H, --table-hide <colunas>       não exige as colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:189
msgid ""
"Use the first input line as table header. This option is mutually exclusive "
"with *--table-columns* and *--table-column*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:190
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-W, --table-wrap* _columns_"
msgstr " -W, --table-wrap <colunas>       quebra linha nas colunas quando necessário\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:192
msgid ""
"Specify the columns where multi-line cells can be used for long text. By "
"default, text is wrapped according to column width. Use *--wrap-separator* "
"to wrap at custom separator characters instead. Note that the column header "
"is never wrapped and determines the minimum column width."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:193
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*--wrap-separator* _string_"
msgstr ""
" -o, --output-separator <texto>   separador de colunas para saída de tabela\n"
"                                    (padrão é dois espaços)\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:195
msgid ""
"Use _string_ as a separator for wrapping text within columns that have "
"wrapping enabled. The separator is replaced with newlines when the text is "
"displayed. This option requires table mode and columns with wrapping enabled "
"(see *--table-wrap*). For example, use `|` to allow wrapping at pipe "
"characters within column data."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:196
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-H, --table-hide* _columns_"
msgstr " -H, --table-hide <colunas>       não exige as colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:198
msgid ""
"Don't print the specified columns. The special placeholder '*-*' may be used "
"to hide all unnamed columns (see *--table-columns*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:199
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-O, --table-order* _columns_"
msgstr " -O, --table-order <colunas>      especifica a ordem de colunas de saída\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:201
#, fuzzy
msgid "Specify the output column order."
msgstr " -n, --adjust <núm>     especifica o valor de ajuste de pontuação\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:202
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n, --table-name* _name_"
msgstr " -n, --table-name <nome>          nome da tabela para saída JSON\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:204
msgid "Specify the table name used for JSON output. The default is \"table\"."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:205
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m, --table-maxout*"
msgstr " -t, --table                      cria uma tabela\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:207
msgid "Fill all available space on output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:208
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-L, --keep-empty-lines*"
msgstr " -L, --keep-empty-lines           não ignora linhas vazias\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:210
msgid ""
"Preserve whitespace-only lines in the input. The default is to ignore all "
"empty lines. This option's original name was *--table-empty-lines*, but has "
"since been deprecated because it gives the false impression that the option "
"only applies to table mode."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:211
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r, --tree* _column_"
msgstr ""
" -r, --tree <coluna>              coluna para usar a saída tipo árvore para\n"
"                                    a tabela\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:213
msgid ""
"Specify the column to use for a tree-like output. Note that the circular "
"dependencies and other anomalies in child and parent relation are silently "
"ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:214
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i, --tree-id* _column_"
msgstr ""
" -i, --tree-id <coluna>           ID de linha para especificar a relação\n"
"                                    filho-pai\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:216
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the column that contains each line's unique child ID for a child-"
"parent relation."
msgstr ""
" -i, --tree-id <coluna>           ID de linha para especificar a relação\n"
"                                    filho-pai\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:217
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p, --tree-parent* _column_"
msgstr " -p, --tree-parent <coluna>       pai para especificar relação filho-pai\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:219
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the column that contains each line's parent ID for a child-parent "
"relation."
msgstr ""
" -p, --tree-parent <coluna>       pai para especificar relação filho-pai\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:220
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x, --fillrows*"
msgstr " -x, --fillrows                   preenche linhas antes de colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:222
#, fuzzy
msgid "Fill rows before filling columns."
msgstr " -x, --fillrows                   preenche linhas antes de colunas\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:231
msgid ""
"The default color scheme name is \"column,\" and it can be overridden by"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/column.1.adoc:233
#, fuzzy
msgid "*--table-colorscheme name*"
msgstr ""
" -N, --table-columns <nomes>      nomes de colunas separadas por vírgula\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:237
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user-specific _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ or _$HOME/.config/"
#| "terminal-colors.d_ overrides the global setting."
msgid ""
"Then _name_[.disable|enable|scheme] file may be used in _/etc/terminal-"
"colors.d/_, __$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d__, or _$HOME/.config/"
"terminal-colors.d/_."
msgstr ""
"O _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ ou _$HOME/.config/terminal-colors.d_ "
"específico do usuário substitui a configuração global."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:240
msgid ""
"The logical color name (key) in the color scheme may be addressed by column "
"properties *colorkey=* and *headercolorkey=*. For example"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:249
#, no-wrap
msgid ""
"echo 'important red'           > ~/.config/terminal-colors.d/cooltable.scheme\n"
"echo 'important-header 37;41' >> ~/.config/terminal-colors.d/cooltable.scheme\n"
"echo -e \"a b c\\naa bb cc\\naaa bbb ccc\" | column -t \\\n"
"\t--table-colorscheme=cooltable \\\n"
"\t-C name=AAA,colorkey=important,headercolorkey=important-header \\\n"
"\t-C name=BBB,color=magenta,headercolor=cyan \\\n"
"\t-C name=CCC,color=green\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:254
msgid ""
"This will create a color scheme with the name \"cooltable\" and colorize the "
"first column header and data according to keys from the scheme. The other "
"two columns will be colorized by direct color names."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:257 ../text-utils/pg.1.adoc:123
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*COLUMNS*"
msgstr "número excessivo de colinas especificadas, o limite é %zu colunas"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:259
msgid ""
"is used to determine the size of the screen if no other information is "
"available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:265
msgid "The *column* command appeared in 4.3BSD-Reno."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:269
msgid "Version 2.23 changed the *-s* option to be non-greedy, for example:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:272
#, no-wrap
msgid "printf \"a:b:c\\n1::3\\n\" | column -t -s ':'\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:275
#, fuzzy
msgid "Old output:"
msgstr "Minix antigo"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:279
#, no-wrap
msgid ""
"a  b  c\n"
"1  3\n"
msgstr ""
"a  b  c\n"
"1  3\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:282
msgid "New output (since util-linux 2.23):"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:286
#, no-wrap
msgid ""
"a  b  c\n"
"1     3\n"
msgstr ""
"a  b  c\n"
"1     3\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:289
msgid ""
"Historical versions of this tool indicated that \"rows are filled before "
"columns\" by default, and that the *-x* option reverses this. This wording "
"did not reflect the actual behavior, and it has since been corrected (see "
"above). Other implementations of *column* may continue to use the older "
"documentation, but the behavior should be identical in any case."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:293
msgid "Print fstab with a header line and align numbers to the right:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:296
#, no-wrap
msgid "sed 's/#.*//' /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE,OPTIONS,FREQ,PASS --table-right FREQ,PASS\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:299
#, fuzzy
msgid "Print fstab and hide unnamed columns:"
msgstr " -H, --table-hide <colunas>       não exige as colunas\n"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:302
#, no-wrap
msgid "sed 's/#.*//' /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE --table-hide -\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:305
#, fuzzy
msgid "Print a tree:"
msgstr "falha ao alocar árvore de dispositivo"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:313
#, no-wrap
msgid ""
"echo -e '1 0 A\\n2 1 AA\\n3 1 AB\\n4 2 AAA\\n5 2 AAB' | column --tree-id 1 --tree-parent 2 --tree 3\n"
"1  0  A\n"
"2  1  |-AA\n"
"4  2  | |-AAA\n"
"5  2  | `-AAB\n"
"3  1  `-AB\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:316
msgid "Print table with custom wrap separator:"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:326
#, no-wrap
msgid ""
"echo -e 'Name:Description\\nJohn:A|software|developer\\nJane:A|data|scientist' | column --table --separator ':' --table-wrap 2 --wrap-separator '|'\n"
"Name  Description\n"
"John  A\n"
"      software\n"
"      developer\n"
"Jane  A\n"
"      data\n"
"      scientist\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:334
msgid "*colrm*(1), *ls*(1), *paste*(1), *sort*(1)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "hexdump(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:50
#, fuzzy
msgid ""
"hexdump - display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii"
msgstr "Exibe conteúdos de arquivo em hexadecimal, decimal, octal ou ASCII.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:54
#, fuzzy
msgid "*hexdump* [options] _file_ ..."
msgstr "Uso: %s [opções] [arquivo ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:56
#, fuzzy
msgid "*hd* [options] _file_ ..."
msgstr "Uso: %s [opções] [arquivo ...]\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:60
msgid ""
"The *hexdump* utility is a filter which displays the specified files, or "
"standard input if no files are specified, in a user-specified format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:64
msgid ""
"Below, the _length_ and _offset_ arguments may be followed by the "
"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
"for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--one-byte-octal*"
msgstr "*-b*, *--one-byte-octal*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:67
msgid ""
"_One-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed "
"by sixteen space-separated, three-column, zero-filled bytes of input data, "
"in octal, per line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:68
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-c*, *--one-byte-char*"
msgid "*-X*, *--one-byte-hex*"
msgstr "*-c*, *--one-byte-char*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:70
msgid ""
"_One-byte hexadecimal display_. Display the input offset in hexadecimal, "
"followed by sixteen space-separated, two-column, zero-filled bytes of input "
"data, in hexadecimal, per line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--one-byte-char*"
msgstr "*-c*, *--one-byte-char*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:73
msgid ""
"_One-byte character display_. Display the input offset in hexadecimal, "
"followed by sixteen space-separated, three-column, space-filled characters "
"of input data per line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--canonical*"
msgstr "*-C*, *--canonical*"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} and {underscore} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:76
msgid ""
"_Canonical hex{plus}ASCII display_. Display the input offset in hexadecimal, "
"followed by sixteen space-separated, two-column, hexadecimal bytes, followed "
"by the same sixteen bytes in *%{underscore}p* format enclosed in *|* "
"characters. Invoking the program as *hd* implies this option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:78
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--two-bytes-decimal*"
msgstr " -d, --two-bytes-decimal   visualização de decimal de dois bytes\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:80
msgid ""
"_Two-byte decimal display_. Display the input offset in hexadecimal, "
"followed by eight space-separated, five-column, zero-filled, two-byte units "
"of input data, in unsigned decimal, per line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:81
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--format* _format_string_"
msgstr " -e, --format <formato>    texto de formato a ser usado para exibir dados\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:83
#, fuzzy
msgid "Specify a format string to be used for displaying data."
msgstr ""
" -e, --format <formato>    texto de formato a ser usado para exibir dados\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:84
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--format-file* _file_"
msgstr ""
" -f, --format-file <arquivo>\n"
"                           arquivo que contém textos de formatos\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:86
msgid ""
"Specify a file that contains one or more newline-separated format strings. "
"Empty lines and lines whose first non-blank character is a hash mark (#) are "
"ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:89
msgid ""
"Accept color units for the output. The optional argument _when_ can be "
"*auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults "
"to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see "
"the *--help* output. See also the *Colors* subsection and the *COLORS* "
"section below."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:90
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--length* _length_"
msgstr " -n, --length <tamanho>    interpreta apenas este tamanho de bytes de entrada\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:92
#, fuzzy
msgid "Interpret only _length_ bytes of input."
msgstr ""
" -n, --length <tamanho>    interpreta apenas este tamanho de bytes de "
"entrada\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-o*, *--two-bytes-octal*"
msgstr " -o, --two-bytes-octal     visualização de octal de dois bytes\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:95
msgid ""
"_Two-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed "
"by eight space-separated, six-column, zero-filled, two-byte quantities of "
"input data, in octal, per line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:96
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--skip* _offset_"
msgstr " -s, --skip <desloc>       ignora bytes de deslocamento a partir do início\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:98
#, fuzzy
msgid "Skip _offset_ bytes from the beginning of the input."
msgstr ""
" -s, --skip <desloc>       ignora bytes de deslocamento a partir do início\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-v*, *--no-squeezing*"
msgstr " -v, --no-squeezing        mostra linhas idênticas\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:101
msgid ""
"The *-v* option causes *hexdump* to display all input data. Without the *-v* "
"option, any number of groups of output lines which would be identical to the "
"immediately preceding group of output lines (except for the input offsets), "
"are replaced with a line comprised of a single asterisk."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-x*, *--two-bytes-hex*"
msgstr " -x, --two-bytes-hex       visualização de hexadecimal de dois bytes\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:104
msgid ""
"_Two-byte hexadecimal display_. Display the input offset in hexadecimal, "
"followed by eight space-separated, four-column, zero-filled, two-byte "
"quantities of input data, in hexadecimal, per line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:108
msgid ""
"For each input file, *hexdump* sequentially copies the input to standard "
"output, transforming the data according to the format strings specified by "
"the *-e* and *-f* options, in the order that they were specified."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "FORMATS"
msgstr "Formatos de arquivo"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:112
msgid ""
"A format string contains any number of format units, separated by "
"whitespace. A format unit contains up to three items: an iteration count, a "
"byte count, and a format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:114
msgid ""
"The iteration count is an optional positive integer, which defaults to one. "
"Each format is applied iteration count times."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:116
msgid ""
"The byte count is an optional positive integer. If specified it defines the "
"number of bytes to be interpreted by each iteration of the format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:118
msgid ""
"If an iteration count and/or a byte count is specified, a single slash must "
"be placed after the iteration count and/or before the byte count to "
"disambiguate them. Any whitespace before or after the slash is ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:120
msgid ""
"The format is required and must be surrounded by double quote (\" \") marks. "
"It is interpreted as a fprintf-style format string (see *fprintf*(3)), with "
"the following exceptions:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:122
msgid "An asterisk (*) may not be used as a field width or precision."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:124
msgid ""
"A byte count or field precision _is_ required for each *s* conversion "
"character (unlike the *fprintf*(3) default which prints the entire string if "
"the precision is unspecified)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:126
msgid ""
"The conversion characters *h*, *l*, *n*, *p*, and *q* are not supported."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:128
msgid ""
"The single character escape sequences described in the C standard are "
"supported:"
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid ""
"\\0   NULL\n"
"\\a   alert character\n"
"\\b   backspace\n"
"\\f   form-feed\n"
"\\n   newline\n"
"\\r   carriage return\n"
"\\t   tab\n"
"\\v   vertical tab\n"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:140
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Conversion strings"
msgstr "caractere de conversão inválido %%%s"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:143
msgid ""
"The *hexdump* utility also supports the following additional conversion "
"strings."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*_a[dox]*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:146
msgid ""
"Display the input offset, cumulative across input files, of the next byte to "
"be displayed. The appended characters *d*, *o*, and *x* specify the display "
"base as decimal, octal or hexadecimal respectively."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:147
#, no-wrap
msgid "*_A[dox]*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:149
msgid ""
"Almost identical to the *_a* conversion string except that it is only "
"performed once, when all of the input data has been processed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:150
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*_c*"
msgstr "*-c*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:152
msgid ""
"Output characters in the default character set. Non-printing characters are "
"displayed in three-character, zero-padded octal, except for those "
"representable by standard escape notation (see above), which are displayed "
"as two-character strings."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:153
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*_p*"
msgstr "*-P*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:155
msgid ""
"Output characters in the default character set. Non-printing characters are "
"displayed as a single '*.*'."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:156
#, no-wrap
msgid "*_u*"
msgstr "*_u*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:158
msgid ""
"Output US ASCII characters, with the exception that control characters are "
"displayed using the following, lower-case, names. Characters greater than "
"0xff, hexadecimal, are displayed as hexadecimal strings."
msgstr ""

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:168
#, no-wrap
msgid ""
" 00 nul     08 bs      10 dle     18 can     7F del\n"
" 01 soh     09 ht      11 dc1     19 em\n"
" 02 stx     0A lf      12 dc2     1A sub\n"
" 03 etx     0B vt      13 dc3     1B esc\n"
" 04 eot     0C ff      14 dc4     1C fs\n"
" 05 enq     0D cr      15 nak     1D gs\n"
" 06 ack     0E so      16 syn     1E rs\n"
" 07 bel     0F si      17 etb     1F us\n"
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:170
#, no-wrap
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:173
msgid ""
"When put at the end of a format specifier, *hexdump* highlights the "
"respective string with the color specified. Conditions, if present, are "
"evaluated prior to highlighting."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:175
msgid "*_L[color_unit_1,color_unit_2,...,color_unit_n]*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:177
msgid "The full syntax of a color unit is as follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:179
msgid "*[!]COLOR[:VALUE][@OFFSET_START[-END]]*"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:180
#, no-wrap
msgid "*!*"
msgstr "*!*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:182
msgid ""
"Negate the condition. Please note that it only makes sense to negate a unit "
"if both a value/string and an offset are specified. In that case the "
"respective output string will be highlighted if and only if the value/string "
"does not match the one at the offset."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:183
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*COLOR*"
msgstr " --foreground default|<cor>    define a cor de texto\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:185
msgid "One of the 8 basic shell colors."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:186
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*VALUE*"
msgstr "valor"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:188
msgid ""
"A value to be matched specified in hexadecimal, or octal base, or as a "
"string. Please note that the usual C escape sequences are not interpreted by "
"*hexdump* inside the color_units."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:189
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*OFFSET*"
msgstr "<tam> e <posição>"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:191
msgid ""
"An offset or an offset range at which to check for a match. Please note that "
"lone OFFSET_START uses the same value as END offset."
msgstr ""

#. type: Title ===
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:192
#, no-wrap
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:195
msgid ""
"The default and supported byte counts for the conversion characters are as "
"follows:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:196
#, no-wrap
msgid "*%_c*, *%_p*, *%_u*, *%c*"
msgstr "*%_c*, *%_p*, *%_u*, *%c*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:198
#, fuzzy
msgid "One byte counts only."
msgstr "pode-se usar apenas um <dispositivo> por vez"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:199
#, no-wrap
msgid "*%d*, *%i*, *%o*, *%u*, *%X*, *%x*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:201
msgid "Four byte default, one, two and four byte counts supported."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:202
#, no-wrap
msgid "*%E*, *%e*, *%f*, *%G*, *%g*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:204
msgid "Eight byte default, four byte counts supported."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:206
msgid ""
"The amount of data interpreted by each format string is the sum of the data "
"required by each format unit, which is the iteration count times the byte "
"count, or the iteration count times the number of bytes required by the "
"format if the byte count is not specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:208
msgid ""
"The input is manipulated in _blocks_, where a block is defined as the "
"largest amount of data specified by any format string. Format strings "
"interpreting less than an input block's worth of data, whose last format "
"unit both interprets some number of bytes and does not have a specified "
"iteration count, have the iteration count incremented until the entire input "
"block has been processed or there is not enough data remaining in the block "
"to satisfy the format string."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:210
msgid ""
"If, either as a result of user specification or *hexdump* modifying the "
"iteration count as described above, an iteration count is greater than one, "
"no trailing whitespace characters are output during the last iteration."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:212
msgid ""
"It is an error to specify a byte count as well as multiple conversion "
"characters or strings unless all but one of the conversion characters or "
"strings is *_a* or *_A*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:214
msgid ""
"If, as a result of the specification of the *-n* option or end-of-file being "
"reached, input data only partially satisfies a format string, the input "
"block is zero-padded sufficiently to display all available data (i.e., any "
"format units overlapping the end of data will display some number of the "
"zero bytes)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:217
msgid ""
"Further output by such format strings is replaced by an equivalent number of "
"spaces. An equivalent number of spaces is defined as the number of spaces "
"output by an *s* conversion character with the same field width and "
"precision as the original conversion character or conversion string but with "
"any '*{plus}*', ' ', '*#*' conversion flag characters removed, and "
"referencing a NULL string."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:219
msgid ""
"If no format strings are specified, the default display is very similar to "
"the *-x* output format (the *-x* option causes more space to be used between "
"format units than in the default output)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:221
msgid ""
"Note that the default format and the *-x*, *-d*, and *-o* options use multi-"
"byte format units that are displayed in the system's native byte order "
"(endianness). This means the same input may produce different output on "
"little-endian (e.g., x86, ARM64) and big-endian (e.g., s390x) systems. For "
"byte-order independent output, use single-byte formats such as *-b*, *-c*, *-"
"C*, or *-X*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:225
msgid "*hexdump* exits 0 on success and > 0 if an error occurred."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:229
msgid ""
"The *hexdump* utility is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") "
"compatible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:233
#, fuzzy
msgid "Display the input in perusal format:"
msgstr " Formato da entrada:\n"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:238
#, no-wrap
msgid ""
"   \"%06.6_ao \"  12/1 \"%3_u \"\n"
"   \"\\t\" \"%_p \"\n"
"   \"\\n\"\n"
msgstr ""
"   \"%06.6_ao \"  12/1 \"%3_u \"\n"
"   \"\\t\" \"%_p \"\n"
"   \"\\n\"\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:241
#, fuzzy
msgid "Implement the *-x* option:"
msgstr "argumento inválido para a opção --cdspeed/-x"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:245
#, no-wrap
msgid ""
"   \"%07.7_Ax\\n\"\n"
"   \"%07.7_ax  \" 8/2 \"%04x \" \"\\n\"\n"
msgstr ""
"   \"%07.7_Ax\\n\"\n"
"   \"%07.7_ax  \" 8/2 \"%04x \" \"\\n\"\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:248
msgid ""
"MBR Boot Signature example: Highlight the addresses cyan and the bytes at "
"offsets 510 and 511 green if their value is 0xAA55, red otherwise."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:252
#, no-wrap
msgid ""
"   \"%07.7_Ax_L[cyan]\\n\"\n"
"   \"%07.7_ax_L[cyan]  \" 8/2 \"   %04x_L[green:0xAA55@510-511,!red:0xAA55@510-511] \" \"\\n\"\n"
msgstr ""
"   \"%07.7_Ax_L[cyan]\\n\"\n"
"   \"%07.7_ax_L[cyan]  \" 8/2 \"   %04x_L[green:0xAA55@510-511,!red:0xAA55@510-511] \" \"\\n\"\n"

#. type: Title =
#: ../text-utils/line.1.adoc:9
#, fuzzy, no-wrap
msgid "line(1)"
msgstr ", on-line"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:19
#, fuzzy
msgid "line - read one line"
msgstr "Lê uma linha.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:23
#, fuzzy
msgid "*line* [*-h*|*-V*]"
msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:27
msgid ""
"The utility *line* copies one line (up to a newline) from standard input to "
"standard output. It always prints at least a newline and returns an exit "
"status of 1 on EOF or read error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:35
#, fuzzy
msgid "*read*(1p)"
msgstr "Ler: "

#
#
#
#
#. type: Title =
#: ../text-utils/more.1.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "more(1)"
msgstr "--Mais--"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:51
msgid "more - display the contents of a file in a terminal"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:55
#, fuzzy
msgid "*more* [options] _file_ ..."
msgstr " %s [opções] [<arquivo>...]\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:59
msgid ""
"*more* is a filter for paging through text one screenful at a time. This "
"version is especially primitive. Users should realize that *less*(1) "
"provides *more*(1) emulation plus extensive enhancements."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:63
msgid ""
"Options are also taken from the environment variable *MORE* (make sure to "
"precede them with a dash (*-*)) but command-line options will override those."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-d*, *--silent*"
msgstr " -d, --silent          exibe ajuda ao invés de soar um bipe"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:66
msgid ""
"Prompt with \"[Press space to continue, 'q' to quit.]\", and display "
"\"[Press 'h' for instructions.]\" instead of ringing the bell when an "
"illegal key is pressed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-l*, *--logical*"
msgstr "*-l*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:69
msgid "Do not pause after any line containing a *^L* (form feed)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:70
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*, *--exit-on-eof*"
msgstr ""
" -l, --list-one             procura apenas o primeiro dispositivo com o token\n"
"                              especificado por -t\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:72
msgid ""
"Exit on End-Of-File, enabled by default if POSIXLY_CORRECT environment "
"variable is not set or if not executed on terminal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-f*, *--no-pause*"
msgstr "*-p*, *--pause* _valor_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:75
msgid ""
"Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not "
"folded)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p*, *--print-over*"
msgstr "Energia por voltagem"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:78
msgid ""
"Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. "
"Notice that this option is switched on automatically if the executable is "
"named *page*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--clean-print*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:81
msgid ""
"Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the "
"remainder of each line as it is displayed."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-s*, *--squeeze*"
msgstr " -s, --squeeze         compacta linhas vazias múltiplas em uma"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:84
#, fuzzy
msgid "Squeeze multiple blank lines into one."
msgstr " -s, --squeeze         compacta linhas vazias múltiplas em uma"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-u*, *--plain*"
msgstr " -u, --plain           suprime sublinhado e negrito"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:87
msgid ""
"Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards "
"compatibility."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:88
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*, *--lines* _number_"
msgstr " -n, --lines <número>  o número de linhas por tela"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:90
msgid ""
"Specify the _number_ of lines per screenful. The _number_ argument is a "
"positive decimal integer. The *--lines* option shall override any values "
"obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:91 ../text-utils/pg.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**-**__number__"
msgstr "Número de cabeças"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:93
msgid "A numeric option means the same as *--lines* option argument."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:94 ../text-utils/pg.1.adoc:32
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**+**__number__"
msgstr "Número de cabeças"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:96
msgid "Start displaying each file at line _number_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:97
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**+**/__string__"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:99
msgid "The _string_ to be searched in each file before starting to display it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:105
msgid ""
"Interactive commands for *more* are based on *vi*(1). Some commands may be "
"preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the "
"following descriptions, *^X* means *control-X*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:106
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*h* or *?*"
msgstr "*h*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:108
msgid ""
"Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, "
"remember this one."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:109
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*SPACE*"
msgstr "Pré-aloca espaço a, ou desaloca espaço de, um arquivo.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:111
msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*z*"
msgstr "*z*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:114
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:115
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*RETURN*"
msgstr " -e, --return                  retorna código de saída do processo filho\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:117
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid "*d* or *^D*"
msgstr "*d* ou *^D*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:120
msgid ""
"Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:121
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*q* or *Q* or *INTERRUPT*"
msgstr ""
"<espaço>                Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da tela]\n"
"z                       Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da tela]*\n"
"<enter>                 Exibe as próximas l linhas de texto [1]*\n"
"d ou ctrl-D             Desce k linhas [tamanho de scroll atual, inicia em 11]*\n"
"q ou Q ou <interrupção> Sai do more\n"
"s                       Pula k linhas de texto [1]\n"
"f                       Pula k telas de texto [1]\n"
"b ou ctrl-B             Pula para trás k telas de texto [1]\n"
"'                       Vai para o lugar onde a pesquisa anterior se iniciou\n"
"=                       Exibe o número de linha atual\n"
"/<expressão regular>    Pesquisa pela k-ésima ocorrência da expressão [1]\n"
"n                       Pesquisa pela k-ésima ocorrência da última exp. [1]\n"
"!<cmd> ou :!<cmd>       Executa <cmd> em um subshell\n"
"v                       Inicia o \"%s\" na linha atual\n"
"ctrl-L                  Redesenha a tela\n"
":n                      Vai para o k-ésima próximo arquivo [1]\n"
":p                      Vai para o k-ésima arquivo anterior [1]\n"
":f                      Exibe o número da linha e o nome do arquivo atual\n"
".                       Repete o comando anterior\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:123
#, fuzzy
msgid "Exit."
msgstr "Exibe um texto de ajuda e sai."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:126
msgid "Skip forward k lines of text. Defaults to 1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:129
msgid "Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:130
#, no-wrap
msgid "*b* or *^B*"
msgstr "*b* or *^B*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:132
msgid ""
"Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, "
"not pipes."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:133
#, no-wrap
msgid "*'*"
msgstr "*'*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:135
msgid "Go to the place where the last search started."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:136
#, no-wrap
msgid "*=*"
msgstr "*=*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:138
#, fuzzy
msgid "Display current line number."
msgstr ""
"<espaço>                Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]\n"
"z                       Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]*\n"
"<enter>                 Exibe as próximas l linhas de texto [1]*\n"
"d ou ctrl-D             Desce k linhas [tamanho de scroll atual, inicia em "
"11]*\n"
"q ou Q ou <interrupção> Sai do more\n"
"s                       Pula k linhas de texto [1]\n"
"f                       Pula k telas de texto [1]\n"
"b ou ctrl-B             Pula para trás k telas de texto [1]\n"
"'                       Vai para o lugar onde a pesquisa anterior se "
"iniciou\n"
"=                       Exibe o número de linha atual\n"
"/<expressão regular>    Pesquisa pela k-ésima ocorrência da expressão [1]\n"
"n                       Pesquisa pela k-ésima ocorrência da última exp. [1]\n"
"!<cmd> ou :!<cmd>       Executa <cmd> em um subshell\n"
"v                       Inicia o \"%s\" na linha atual\n"
"ctrl-L                  Redesenha a tela\n"
":n                      Vai para o k-ésima próximo arquivo [1]\n"
":p                      Vai para o k-ésima arquivo anterior [1]\n"
":f                      Exibe o número da linha e o nome do arquivo atual\n"
".                       Repete o comando anterior\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:139
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*/pattern*"
msgstr " +/padrão/    inicia na linha contendo o padrão\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:141
msgid "Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:144
msgid "Search for kth occurrence of last regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:145 ../text-utils/more.1.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*!command* or *:!command*"
msgstr "*!comando* or *:!comando*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:147 ../text-utils/more.1.adoc:172
#, fuzzy
msgid "Execute _command_ in a subshell."
msgstr "Executar comando\"%s\".\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:148 ../text-utils/more.1.adoc:173
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*v*"
msgstr "*-v*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:150
msgid ""
"Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment "
"variable *VISUAL* if defined, or *EDITOR* if *VISUAL* is not defined, or "
"defaults to *vi*(1) if neither *VISUAL* nor *EDITOR* is defined."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:151
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*^L*"
msgstr "*-l*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:153
#, fuzzy
msgid "Redraw screen."
msgstr ""
"<espaço>                Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]\n"
"z                       Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]*\n"
"<enter>                 Exibe as próximas l linhas de texto [1]*\n"
"d ou ctrl-D             Desce k linhas [tamanho de scroll atual, inicia em "
"11]*\n"
"q ou Q ou <interrupção> Sai do more\n"
"s                       Pula k linhas de texto [1]\n"
"f                       Pula k telas de texto [1]\n"
"b ou ctrl-B             Pula para trás k telas de texto [1]\n"
"'                       Vai para o lugar onde a pesquisa anterior se "
"iniciou\n"
"=                       Exibe o número de linha atual\n"
"/<expressão regular>    Pesquisa pela k-ésima ocorrência da expressão [1]\n"
"n                       Pesquisa pela k-ésima ocorrência da última exp. [1]\n"
"!<cmd> ou :!<cmd>       Executa <cmd> em um subshell\n"
"v                       Inicia o \"%s\" na linha atual\n"
"ctrl-L                  Redesenha a tela\n"
":n                      Vai para o k-ésima próximo arquivo [1]\n"
":p                      Vai para o k-ésima arquivo anterior [1]\n"
":f                      Exibe o número da linha e o nome do arquivo atual\n"
".                       Repete o comando anterior\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:154
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*:n*"
msgstr "*-N*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:156
msgid "Go to kth next file. Defaults to 1."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:157
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*:p*"
msgstr "*-P*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:159
msgid "Go to kth previous file. Defaults to 1."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:160
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*:f*"
msgstr " -f, --fast                      passa -f para o shell (para csh ou tcsh)\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:162
#, fuzzy
msgid "Display current file name and line number."
msgstr ""
"<espaço>                Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]\n"
"z                       Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]*\n"
"<enter>                 Exibe as próximas l linhas de texto [1]*\n"
"d ou ctrl-D             Desce k linhas [tamanho de scroll atual, inicia em "
"11]*\n"
"q ou Q ou <interrupção> Sai do more\n"
"s                       Pula k linhas de texto [1]\n"
"f                       Pula k telas de texto [1]\n"
"b ou ctrl-B             Pula para trás k telas de texto [1]\n"
"'                       Vai para o lugar onde a pesquisa anterior se "
"iniciou\n"
"=                       Exibe o número de linha atual\n"
"/<expressão regular>    Pesquisa pela k-ésima ocorrência da expressão [1]\n"
"n                       Pesquisa pela k-ésima ocorrência da última exp. [1]\n"
"!<cmd> ou :!<cmd>       Executa <cmd> em um subshell\n"
"v                       Inicia o \"%s\" na linha atual\n"
"ctrl-L                  Redesenha a tela\n"
":n                      Vai para o k-ésima próximo arquivo [1]\n"
":p                      Vai para o k-ésima arquivo anterior [1]\n"
":f                      Exibe o número da linha e o nome do arquivo atual\n"
".                       Repete o comando anterior\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:163
#, no-wrap
msgid "*.*"
msgstr "*.*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:165
#, fuzzy
msgid "Repeat previous command."
msgstr ""
"<espaço>                Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]\n"
"z                       Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]*\n"
"<enter>                 Exibe as próximas l linhas de texto [1]*\n"
"d ou ctrl-D             Desce k linhas [tamanho de scroll atual, inicia em "
"11]*\n"
"q ou Q ou <interrupção> Sai do more\n"
"s                       Pula k linhas de texto [1]\n"
"f                       Pula k telas de texto [1]\n"
"b ou ctrl-B             Pula para trás k telas de texto [1]\n"
"'                       Vai para o lugar onde a pesquisa anterior se "
"iniciou\n"
"=                       Exibe o número de linha atual\n"
"/<expressão regular>    Pesquisa pela k-ésima ocorrência da expressão [1]\n"
"n                       Pesquisa pela k-ésima ocorrência da última exp. [1]\n"
"!<cmd> ou :!<cmd>       Executa <cmd> em um subshell\n"
"v                       Inicia o \"%s\" na linha atual\n"
"ctrl-L                  Redesenha a tela\n"
":n                      Vai para o k-ésima próximo arquivo [1]\n"
":p                      Vai para o k-ésima arquivo anterior [1]\n"
":f                      Exibe o número da linha e o nome do arquivo atual\n"
".                       Repete o comando anterior\n"

#. type: Title ==
#: ../text-utils/more.1.adoc:166
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "o contexto de segurança do usuário"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:169
msgid ""
"When either MORESECURE or PAGERSECURE is set, *more* will run in \"secure\" "
"mode and effectively disable the following commands:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:175
msgid "Start up an editor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:179
msgid ""
"The *more* command respects the following environment variables, if they "
"exist:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:180
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*MORE*"
msgstr "--Mais--"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:182
msgid "This variable may be set with favored options to *more*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:185
msgid "Current shell in use (normally set by the shell at login time)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:186 ../text-utils/pg.1.adoc:135
#: ../text-utils/ul.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*TERM*"
msgstr "*TERM*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:188
msgid ""
"The terminal type used by *more* to get the terminal characteristics "
"necessary to manipulate the screen."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:189
#, no-wrap
msgid "*VISUAL*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:191
msgid "The editor the user prefers. Invoked when command key _v_ is pressed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:194
msgid "The editor of choice when *VISUAL* is not specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:197
msgid "Disable exit-on-eof (see option *-e* for more details)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:198
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*MORESECURE*"
msgstr "--Mais--"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:200
msgid "Run *more* in \"secure\" mode. See SECURITY for details."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:201
#, no-wrap
msgid "*PAGERSECURE*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:203
msgid "Equivalent to MORESECURE."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:204
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*MORE_SHELL_LINES*"
msgstr "--Mais--"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:206
msgid ""
"Specify the _number_ of lines the shell prompt occupies on the terminal "
"screen. If this value is set, the _number_ of lines for the shell prompt is "
"subtracted from the number of lines used to print a page on the screen. The "
"value must be greater than zero and less than the current number of lines "
"per screen; otherwise it is silently ignored. This is useful in situations "
"where the printed page has to remain on the screen after exiting *more*(1) "
"without scrolling up too much as the shell prints a new prompt."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:210
msgid ""
"The *more* command appeared in 3.0BSD. This man page documents *more* "
"version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux "
"community. Documentation was produced using several other versions of the "
"man page, and extensive inspection of the source code."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:214
msgid "Eric Shienbrood, UC Berkeley."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:216
msgid "Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:218
msgid "Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:220
msgid ""
"Modified by Christian Goeschel Ndjomouo to add MORESECURE, PAGERSECURE and "
"MORE_SHELL_LINES environment variables, and a SECURITY section"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:225
#, fuzzy
msgid "*less*(1), *vi*(1)"
msgstr "last(1)"

#. type: Title =
#: ../text-utils/pg.1.adoc:5
#, fuzzy, no-wrap
msgid "pg(1)"
msgstr ""
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       essa tela\n"
"  q ou Q                  sai do programa\n"
"  <novalinha>             próxima página\n"
"  f                       pula uma página para frente\n"
"  d ou ^D                 próxima meia página\n"
"  l                       próxima linha\n"
"  $                       última página\n"
"  /regex/                 pesquisa para frente pela expressão regular\n"
"  ?regex? ou ^regex^      pesquisa para trás pela expressão regular\n"
"  . ou ^L                 redesenha a tela\n"
"  w ou z                  define o tamanho da página e vai para a próxima\n"
"  s arquivo               salva o arquivo atual para o arquivo informado\n"
"  !comando                escapa para o shell\n"
"  p                       vai para o arquivo anterior\n"
"  n                       vai para o próximo arquivo\n"
"\n"
"Muitos comandos aceitam ser precedidos por números, por exemplo:\n"
"+1<novalinha> (próxima pg.); -1<novalinha> (pg. anterior); 1<novalinha> (primeira pg.).\n"
"\n"
"Veja pg(1) para mais informação.\n"
"-------------------------------------------------------\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:15
#, fuzzy
msgid "pg - browse pagewise through text files"
msgstr "Navega página por página em arquivos textos.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:19
msgid "*pg* *-*_amount_ *-p* _prompt_ *-cefnrs* +line +/pattern/ file_ ..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:23
msgid ""
"*pg* displays a text file on a CRT one screenful at once. After each page, a "
"prompt is displayed. The user may then either press the newline key to view "
"the next page or one of the keys described below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:25
msgid ""
"If no filename is given on the command line, *pg* reads from standard input. "
"If standard output is not a terminal, *pg* acts like *cat*(1) but precedes "
"each file with its name if there is more than one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:27
msgid ""
"If input comes from a pipe, *pg* stores the data in a buffer file while "
"reading, to make navigation possible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:31
msgid "*pg* accepts the following options:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:34
#, fuzzy
msgid "Start at the given line number."
msgstr " +número      inicia na linha informada\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "**+/**__pattern__*/*"
msgstr " +/padrão/    inicia na linha contendo o padrão\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:37
msgid ""
"Start at the line containing the Basic Regular Expression _pattern_ given."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:40
msgid ""
"The number of lines per page. By default, this is the number of CRT lines "
"minus one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:43
msgid ""
"Clear the screen before a page is displayed, if the terminfo entry for the "
"terminal provides this capability."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-e*"
msgstr "*-E*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:46
#, fuzzy
msgid "Do not pause and display _(EOF)_ at the end of a file."
msgstr " -e           não pausa ao final de um arquivo\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:49
#, fuzzy
msgid "Do not split long lines."
msgstr " -f           não divide linhas longas\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-n*"
msgstr "*-N*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:52
msgid ""
"Without this option, commands must be terminated by a newline character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:54
msgid "With this option, *pg* advances once a command letter is entered."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:55
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-p* _string_"
msgstr "*TTYPERM* (string)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:57
msgid ""
"Instead of the normal prompt _:_, _string_ is displayed. If _string_ "
"contains *%d*, its first occurrence is replaced by the number of the current "
"page."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:58
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-r*"
msgstr "*-R*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:60
#, fuzzy
msgid "Disallow the shell escape."
msgstr " -r           veda o escape para shell\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:63
msgid ""
"Print messages in _standout_ mode, if the terminfo entry for the terminal "
"provides this capability."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:69
msgid ""
"The following commands may be entered at the prompt. Commands preceded by "
"_i_ in this document accept a number as argument, positive or negative. If "
"this argument starts with *+* or *-*, it is interpreted relative to the "
"current position in the input file, otherwise relative to the beginning."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "__i__**<Enter>**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:72
msgid "Display the next or the indicated page."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "__i__**d** or *^D*"
msgstr "Inode %lu (modo = %07o), i_nlinks = %d, contados = %d."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:75
msgid ""
"Display the next halfpage. If _i_ is given, it is always interpreted "
"relative to the current position."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "__i__**l**"
msgstr "*-l*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:78
msgid "Display the next or the indicated line."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "__i__**f**"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:81
msgid ""
"Skip a page forward. _i_ must be a positive number and is always interpreted "
"relative to the current position."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "__i__**w** or __i__**z**"
msgstr "*-i*, *--inodes* _número_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:84
msgid "As *<Enter>* except that _i_ becomes the new page size."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*.* or *^L*"
msgstr "*-l*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:87
#, fuzzy
msgid "Redraw the screen."
msgstr ""
"<espaço>                Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]\n"
"z                       Exibe as próximas k linhas de texto [espaço da "
"tela]*\n"
"<enter>                 Exibe as próximas l linhas de texto [1]*\n"
"d ou ctrl-D             Desce k linhas [tamanho de scroll atual, inicia em "
"11]*\n"
"q ou Q ou <interrupção> Sai do more\n"
"s                       Pula k linhas de texto [1]\n"
"f                       Pula k telas de texto [1]\n"
"b ou ctrl-B             Pula para trás k telas de texto [1]\n"
"'                       Vai para o lugar onde a pesquisa anterior se "
"iniciou\n"
"=                       Exibe o número de linha atual\n"
"/<expressão regular>    Pesquisa pela k-ésima ocorrência da expressão [1]\n"
"n                       Pesquisa pela k-ésima ocorrência da última exp. [1]\n"
"!<cmd> ou :!<cmd>       Executa <cmd> em um subshell\n"
"v                       Inicia o \"%s\" na linha atual\n"
"ctrl-L                  Redesenha a tela\n"
":n                      Vai para o k-ésima próximo arquivo [1]\n"
":p                      Vai para o k-ésima arquivo anterior [1]\n"
":f                      Exibe o número da linha e o nome do arquivo atual\n"
".                       Repete o comando anterior\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*$*"
msgstr "*$*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:90
msgid "Advance to the last line of the input file."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "__i__**/**__pattern__**/**"
msgstr "__i__**/**__padrão__**/**"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:93
msgid ""
"Search forward until the first or the _i_-th occurrence of the Basic Regular "
"Expression _pattern_ is found. The search starts after the current page and "
"stops at the end of the file. No wrap-around is performed. _i_ must be a "
"positive number."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:94
#, fuzzy, no-wrap
msgid "__i__**?**__pattern__**?** or __i__**^**__pattern__**^**"
msgstr " +/padrão/    inicia na linha contendo o padrão\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:96
msgid ""
"Search backward until the first or the _i_-th occurrence of the Basic "
"Regular Expression _pattern_ is found. The search starts before the current "
"page and stops at the beginning of the file. No wrap-around is performed. "
"_i_ must be a positive number."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:98
msgid ""
"The search commands accept an added letter. If *t* is given, the line "
"containing the pattern is displayed at the top of the screen, which is the "
"default. *m* selects the middle and *b* the bottom of the screen. The "
"selected position is used in following searches, too."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid "__i__**n**"
msgstr " %s [-h] [-v] [-b tam-blk] [-e edição] [-N endian] [-i arquivo] [-n nome] nome-dir arq-saída\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:101
msgid "Advance to the next file or _i_ files forward."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid "__i__**p**"
msgstr "*-i* _arquivo_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:104
msgid "Reread the previous file or _i_ files backward."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:105
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*s* _filename_"
msgstr ""
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       essa tela\n"
"  q ou Q                  sai do programa\n"
"  <novalinha>             próxima página\n"
"  f                       pula uma página para frente\n"
"  d ou ^D                 próxima meia página\n"
"  l                       próxima linha\n"
"  $                       última página\n"
"  /regex/                 pesquisa para frente pela expressão regular\n"
"  ?regex? ou ^regex^      pesquisa para trás pela expressão regular\n"
"  . ou ^L                 redesenha a tela\n"
"  w ou z                  define o tamanho da página e vai para a próxima\n"
"  s arquivo               salva o arquivo atual para o arquivo informado\n"
"  !comando                escapa para o shell\n"
"  p                       vai para o arquivo anterior\n"
"  n                       vai para o próximo arquivo\n"
"\n"
"Muitos comandos aceitam ser precedidos por números, por exemplo:\n"
"+1<novalinha> (próxima pg.); -1<novalinha> (pg. anterior); 1<novalinha> (primeira pg.).\n"
"\n"
"Veja pg(1) para mais informação.\n"
"-------------------------------------------------------\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:107
msgid "Save the current file to the given _filename_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:110
msgid "Display a command summary."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:111
#, no-wrap
msgid "**!**__command__"
msgstr "**!**__comando__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:113
#, fuzzy
msgid "Execute _command_ using the shell."
msgstr "Executar comando\"%s\".\n"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:114
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*q* or *Q*"
msgstr "[Use q ou Q para sair]"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:116
#, fuzzy
msgid "Quit."
msgstr "Sair"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:118
msgid ""
"If the user presses the interrupt or quit key while *pg* reads from the "
"input file or writes on the terminal, *pg* will immediately display the "
"prompt. In all other situations these keys will terminate *pg*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:122
#, fuzzy
msgid "The following environment variables affect the behavior of *pg*:"
msgstr ""
"O comportamento do programa *fsck* é afetado pelas seguintes variáveis de "
"ambiente:"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:125
msgid "Overrides the system-supplied number of columns if set."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*LANG*, *LC_ALL*, *LC_COLLATE*, *LC_CTYPE*, *LC_MESSAGES*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:128
#, fuzzy
msgid "See *locale*(7)."
msgstr "*7*"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:129
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*LINES*"
msgstr " -<número>             mesmo que --lines"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:131
msgid "Overrides the system-supplied number of lines if set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:134
#, fuzzy
msgid "Used by the *!* command."
msgstr ""
"as opções --target e --source não pode ser usada junto com um elemento de "
"linha de comando que não é uma opção"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:137
#, fuzzy
msgid "Determines the terminal type."
msgstr "%s: tipo de terminal desconhecido"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:141
msgid "*pg* expects the terminal tabulators to be set every eight positions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:143
msgid "Files that include NUL characters cannot be displayed by *pg*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:153
msgid ""
"*cat*(1), *more*(1), *sh*(1p), *terminfo*(5), *locale*(7), *regex*(7), "
"*term*(7)"
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../text-utils/rev.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "rev(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid "rev - reverse lines characterwise"
msgstr "Inverte linhas caractere a caractere.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*rev* [option] [_file_...]"
msgstr "a opção \"%s\" exige um argumento"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:56
msgid ""
"The *rev* utility copies the specified files to standard output, reversing "
"the order of characters in every line. If no files are specified, standard "
"input is read."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:58
msgid ""
"This utility is a line-oriented tool and it uses in-memory allocated buffer "
"for a whole wide-char line. If the input file is huge and without line "
"breaks then allocating the memory for the file may be unsuccessful."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/rev.1.adoc:61
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-z*, *--zero*"
msgid "*-0*, *--zero*"
msgstr "*-z*, *--zero*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:63
msgid "_Zero termination_. Use the byte '\\0' as line separator."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:69
#, fuzzy
msgid "*tac*(1)"
msgstr "*-1*"

#
#
#
#. type: Title =
#: ../text-utils/ul.1.adoc:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ul(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:48
#, fuzzy
msgid "ul - do underlining"
msgstr "Sublinha o texto.\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:52
#, fuzzy
msgid "*ul* [options] [_file_...]"
msgstr " %s [opções] [<arquivo>...]\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:56
msgid ""
"*ul* reads the named files (or standard input if none are given) and "
"translates occurrences of underscores to the sequence which indicates "
"underlining for the terminal in use, as specified by the environment "
"variable *TERM*. The _terminfo_ database is read to determine the "
"appropriate sequences for underlining. If the terminal is incapable of "
"underlining but is capable of a standout mode, then that is used instead. If "
"the terminal can overstrike, or handles underlining automatically, *ul* "
"degenerates to *cat*(1). If the terminal cannot underline, underlining is "
"ignored."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/ul.1.adoc:59
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-i*, *--indicated*"
msgstr " -i, --indicated              sublinhado é indicado com linha separada\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:61
msgid ""
"Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes "
"`-'; this is useful when you want to look at the underlining which is "
"present in an *nroff* output stream on a crt-terminal."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/ul.1.adoc:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-t*, *-T*, *--terminal* _terminal_"
msgstr " -t, -T, --terminal TERMINAL  sobrescreve a variável de ambiente TERM\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:64
#, fuzzy
msgid ""
"Override the environment variable *TERM* with the specified _terminal_ type."
msgstr ""
" --term <nome_terminal>        sobrescreve a variável de ambiente TERM\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:70
#, fuzzy
msgid "The following environment variable is used:"
msgstr "variável de ambiente MORE"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:73
msgid ""
"The *TERM* variable is used to relate a tty device with its device "
"capability description (see *terminfo*(5)). *TERM* is set at login time, "
"either by the default terminal type specified in _/etc/ttys_ or as set "
"during the login process by the user in their _login_ file (see *setenv*(3))."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:77
msgid "The *ul* command appeared in 3.0BSD."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:81
msgid ""
"*nroff* usually outputs a series of backspaces and underlines intermixed "
"with the text to indicate underlining. No attempt is made to optimize the "
"backward motion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:90
msgid ""
"*colcrt*(1), *login*(1), *man*(1), *nroff*(1), *setenv*(3), *terminfo*(5)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../text-utils/bits.1.adoc:16
#, fuzzy, no-wrap
msgid "bits(1)"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:26
msgid "bits - convert bit masks or lists from/to various formats"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:30
msgid "*bits* [*-h*] [*-V*] [*-w* _number_] [_mode_] [_mask_|_list_]..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:35
msgid ""
"The *bits* utility converts between bit masks and bit lists.  It supports "
"combining multiple masks or lists using bitwise operations."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../text-utils/bits.1.adoc:36
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ARGUMENTS"
msgid "POSITIONAL ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTOS"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:38
#, no-wrap
msgid "_mask_"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:41
msgid ""
"A set of bits specified as a hexadecimal mask value (for example: *0xeec2*)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "_list_"
msgstr "*b*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:44
msgid ""
"A set of bits specified as a comma-separated list of bit IDs (for example: "
"*1,5,29,32*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:47
msgid ""
"If no argument is specified, the sets of bits will be read from standard "
"input, one group per line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:50
msgid ""
"Consecutive IDs can be compressed as ranges (for example: *5,6,7,8,9,10* -> "
"*5-10*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:54
msgid ""
"Optionally, if an argument starts with a comma, it will be parsed as a "
"single hexadecimal mask split in 32-bit groups (for example: "
"*,00014000,00000000,00020000* -> *17,78,80*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:58
msgid ""
"By default, all groups will be OR'ed together. If a group has one of the "
"prefixes **&**, **^**, or **~**, it will be combined with the resulting mask "
"using a different binary operation:"
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "**&**__mask__|**&**__list__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:63
msgid ""
"The group will be combined with a binary AND operation.  That is: all bits "
"that are set to 1 in the group AND in the combined groups so far will be "
"preserved as 1. All other bits will be reset to 0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "**^**__mask__|**+++^+++**__list__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:69
msgid ""
"The group will be combined with a binary XOR operation.  That is: all bits "
"that are set to 1 in the group AND to 0 in the combined groups so far (or "
"the other way around) will be set to 1.  Bits that are set both to 1 or both "
"to 0 will be reset to 0."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "**~**__mask__|**+++~+++**__list__"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:73
msgid ""
"All bits set to 1 in the group will be cleared (reset to 0) in the combined "
"groups so far."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-w* _number_, *--width* _number_"
msgstr "*-N*, *--inodes* _número_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:79
msgid ""
"The maximum number of bits in the masks handled by *bits*.  The default is "
"*8192*. Any bit larger than this number will be truncated."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../text-utils/bits.1.adoc:82
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "VERSION"
msgid "CONVERSION MODE"
msgstr "VERSÃO"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:86
msgid ""
"One of the following conversion modes can be specified. If not specified, it "
"defaults to *-m*, *--mask*."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:87
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-B*, *--bind*"
msgid "*-b*, *--binary*"
msgstr "*-B*, *--bind*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:89
msgid "Print the combined arguments as a binary mask value."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:90
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*, *--grouped-mask*"
msgstr " -g, --pgrp             interpreta argumentos como ID de grupo de processo\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:93
msgid ""
"Print the combined arguments as a hexadecimal mask value in 32-bit comma-"
"separated groups."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:97
msgid ""
"Print the combined arguments as a list of bit IDs.  Consecutive IDs are "
"compressed to ranges."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:98
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-m*, *--mask*"
msgstr " -m, --max-size <núm>  limita quanto é lido de arquivos semente\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:100
msgid "Print the combined arguments as a hexadecimal mask value (default)."
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --mask 4,5-8 16,30\n"
"0x400101f0\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:109
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --list 0xeec2\n"
"1,6,7,9-11,13-15\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --binary 4,5-8 16,30\n"
"0b100_0000_0000_0001_0000_0001_1111_0000\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:115
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --list ,00300000,03000000,30000003\n"
"0,1,28,29,56,57,84,85\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --list 1,2,3,4 ~3-10\n"
"1,2\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:121
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --list 1,2,3,4 ^3-10\n"
"1,2,5-10\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --grouped-mask 2,22,74,79\n"
"8400,00000000,00400004\n"
msgstr ""

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:127
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --width 64 --list 2,22,74,79\n"
"2,22\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:132
msgid "Robin Jarry."
msgstr ""

#
#
#
#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:2
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "last(1)"
msgid "lastlog2(3)"
msgstr "last(1)"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:13
msgid "lastlog2 - Y2038 safe version of lastlog library."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:17
msgid "*#include <lastlog2.h>*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:21
msgid ""
"*lastlog2* reports the last login of a given user or of all users who did "
"ever login on a system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:27
msgid ""
"It's using sqlite3 as database backend. Data is only collected via a PAM "
"module, so that all tools can make use of it, without modifying existing "
"packages.  The output is as compatible as possible with the old lastlog "
"implementation.  By default the database will be written as _/var/lib/"
"lastlog/lastlog2.db_.  The size of the database depends on the amount of "
"users, not how big the biggest UID is."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:31
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:46
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:43
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:55
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:53
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:44
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:47
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:39
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:48
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:51
msgid "mailto:kukuk@suse.de[Thorsten Kukuk]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:44
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), "
"*ll2_write_entry*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_read_entry*(3), "
"*ll2_update_login_time*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), "
"*ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_import_lastlog(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:13
msgid "ll2_import_lastlog - Imports old lastlog file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:21
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_import_lastlog (struct ll2_context *__context__,\n"
"\t\t         const char *__lastlog_file__,\n"
"\t\t\t char **__error__);*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:28
msgid ""
"Imports all entries from _lastlog_file_ file (*lastlog*(8)) into lastlog2 "
"database defined with _context_.  If _context_ is NULL, the default "
"database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:32
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *lastlog_path = \"/var/log/lastlog\";\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:34
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_import_lastlog (NULL, lastlog_path, &error);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:42
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:40
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:43
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:44
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:47
msgid ""
"Returns 0 on success, -ENOMEM or -1 on other failure.  _error_ contains an "
"error string if the return value is -1.  _error_ is not guaranteed to "
"contain an error string, could also be NULL.  _error_ should be freed by the "
"caller."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:58
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), "
"*ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), "
"*ll2_update_login_time*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_remove_entry*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_new_context(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:13
msgid ""
"ll2_new_context - Allocates context which defines the lastlog2 environment."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:19
msgid "*ll2_context * ll2_new_context(const char *__db_path__);"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:25
msgid ""
"Defines lastlog2 context e.g. database file, which will be used for any "
"other lastlog2 call. If _db_path_ is NULL, the default path defined in "
"_LL2_DEFAULT_DATABASE_ will be taken."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:30
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:29
#, no-wrap
msgid ""
"const   char *db_path = \"/var/lib/lastlog/lastlog2.db\";\n"
"ll2_context *context = ll2_new_context(db_path);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:39
msgid ""
"Returns context which will be used for all other lastlog2 library calls.  "
"This context should be released with _ll2_unref_context_ when it is not "
"needed anymore.  Returns NULL on an error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_new_context.3.adoc:54
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), "
"*ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_remove_entry*(3), "
"*ll2_update_login_time*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_read_all(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:13
msgid ""
"ll2_read_all - Reads all entries from database and calls the callback "
"function for each entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:22
#, no-wrap
msgid ""
"*#include <lastlog2.h>*\n"
"*int ll2_read_all (struct ll2_context *__context__,\n"
"     \t\t   int (*__callback__)(const char *__user__, int64_t __ll_time__,\n"
"\t\t\t\t       const char *__tty__, const char *__rhost__,\n"
"\t\t\t\t       const char *__pam_service__, const char *__cb_error__),\n"
" \t\t   char **__error__);*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:27
msgid ""
"Reads all entries from database, defined in _context_, and calls callback "
"function _callback_ for each entry.  If _context_ is NULL, the default "
"database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:31
#, no-wrap
msgid ""
"char  *error = NULL;\n"
"const char *user = \"root\";\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:39
#, no-wrap
msgid ""
"static int\n"
"callback (const char *res_user, int64_t ll_time, const char *res_tty,\n"
"\t  const char *res_rhost, const char *res_service, const char *cb_error)\n"
"{\n"
"   /* returning != 0 if no further entry has to be handled by the callback */\n"
"   return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:41
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_read_all (NULL, callback, &error);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:51
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:47
msgid ""
"Returns 0 on success, -ENOMEM or -1 on other failure.  _error_ contains an "
"error string if the return value is -1.  _error_ is not guaranteed to "
"contain an error string, could also be NULL.  _error_ should be freed by the "
"caller.  If lastlog2 database does not exist at all, the errno ENOENT is set "
"and can be checked."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:67
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), "
"*ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), "
"*ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_read_entry(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:13
msgid "ll2_read_entry - Reads one entry from database and returns that."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:21
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_read_entry (struct ll2_context *__context__, const char *__user__,\n"
"\t\t     int64_t *__ll_time__, char **__tty__, char **__rhost__,\n"
"\t\t     char **__pam_service__, char **__error__);*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:27
msgid ""
"Reads the first entry from database, defined in _context_, for user _user_.  "
"If _context_ is NULL, the default database, defined in "
"_LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:35
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
"int64_t res_time;\n"
"char    *res_tty = NULL;\n"
"char    *res_rhost = NULL;\n"
"char    *res_service = NULL;\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:37
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_read_entry (NULL, user, &res_time, &res_tty, &res_rhost, &res_service, &error);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:49
msgid ""
"The evaluated values are returned by _ll_time_, _tty_, _rhost_ and "
"_pam_service_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:65
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), "
"*ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), "
"*ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_remove_entry(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:13
msgid "ll2_remove_entry - Removes all entries of a user."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:20
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_remove_entry (struct ll2_context *__context__, const char *__user__,\n"
"\t\t       char **__error__);*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:26
msgid ""
"Removes all database entries, defined in _context_, with the user name "
"_user_.  If _context_ is NULL, the default database, defined in "
"_LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:30
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:32
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_remove_entry (NULL, user, &error);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:56
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), "
"*ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), "
"*ll2_update_login_time*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_rename_user(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:13
msgid "ll2_rename_user - Renames a user entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:20
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_rename_user (struct ll2_context *__context__, const char *__user__,\n"
"\t\t      const char *__newname__, char **__error__);*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:28
msgid ""
"Changes user name from _user_ to _newname_ of one entry in database, which "
"is defined by _context_. All other entries with the user _user_ will be "
"deleted.  If _context_ is NULL, the default database, defined in "
"_LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
"const   char *new_user = \"notroot\";\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:35
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_rename_user (NULL, user, new_user, &error);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:59
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), "
"*ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), "
"*ll2_remove_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_unref_context(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:13
msgid "ll2_unref_context - Frees lastlog2 context."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:19
msgid "*context * ll2_unref_context(ll2_context *context);"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:24
msgid "Frees lastlog2 context, which has been allocated by _ll2_new_context_."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:31
#, no-wrap
msgid "/* other lastlog2 calls..... */\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid "ll2_unref_context(context);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_unref_context.3.adoc:50
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_read_all*(3), "
"*ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_remove_entry*(3), "
"*ll2_update_login_time*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_update_login_time(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:13
msgid "ll2_update_login_time - Writes a *new* entry with updated login time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:21
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_update_login_time (struct ll2_context *__context__,\n"
"\t\t\t    const char *__user__, int64_t __ll_time__,\n"
"\t\t\t    char **__error__);*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:29
msgid ""
"Writes a *new* entry to database, defined in _context_, for user _user_.  "
"Time is set by _ll_time_ whereas the other values are taken from an already "
"existing entry.  If _context_ is NULL, the default database, defined in "
"_LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:34
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
"int64_t login_time = time(0); // Get the system time;\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:36
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_update_login_time (NULL, user, login_time, &error);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:60
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), "
"*ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), "
"*ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_write_entry(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:13
msgid "ll2_write_entry - Writes a new entry into the database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:22
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_write_entry (struct ll2_context *__context__, const char *__user__,\n"
"\t\t      int64_t __ll_time__, const char *__tty__,\n"
"\t\t      const char *__rhost__, const char *__pam_service__,\n"
"\t\t      char **__error__);*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:28
msgid ""
"Writes a new entry into database, which is defined in _context_.  If "
"_context_ is NULL, the default database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, "
"will be taken."
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:34
#, no-wrap
msgid ""
"time_t login_time = time(0); // Get the system time\n"
"char   *error = NULL;\n"
"const  char *user = \"root\";\n"
msgstr ""

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:37
#, no-wrap
msgid ""
"int ret = ll2_write_entry (NULL, user, login_time, \"pts/0\",\n"
" \t                   \"192.168.122.1\", NULL, &error);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:40
msgid ""
"_pam_service_ is the service or instance name which has generated the entry "
"(optional)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:63
msgid ""
"*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), "
"*ll2_read_all*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), "
"*ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr ""

#. type: Title =
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "pam_lastlog2(8)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:13
msgid "pam_lastlog2 - PAM module to display date of last login"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:17
msgid ""
"*pam_lastlog2.so* [debug] [silent] [silent_if=<services>] [database=<file>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:21
msgid ""
"*pam_lastlog2* is a PAM module to display a line of information about the "
"last login of the user. The module uses the _/var/lib/lastlog/lastlog2.db_ "
"database file to store all information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:23
msgid ""
"Compared to pam_lastlog this PAM module is Y2038 safe and uses sqlite3 to "
"store the information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:28
#, fuzzy
msgid "Print debug information."
msgstr "Mostra informações sobre facilidades IPC.\n"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:31
msgid ""
"Avoid all messages except errors and don't inform the user about any "
"previous login, only update the /var/lib/lastlog/lastlog2.db database."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*silent_if=<services>*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:34
msgid ""
"The argument *services* is a comma separated list of PAM services. If a "
"service is listed here, the last login message will not be shown."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*database=<file>*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:37
msgid "Use *file* instead of /var/lib/lastlog/lastlog2.db."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:38
#, no-wrap
msgid "MODULE TYPES PROVIDED"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:41
msgid ""
"The *session* module type is provided for displaying the information about "
"the last login and updating the lastlog file."
msgstr ""

#. type: Title ==
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:42
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "RETURN VALUE"
msgid "RETURN VALUES"
msgstr "VALOR DE RETORNO"

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*PAM_SUCCESS*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:46
msgid "Everything was successful."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*PAM_SERVICE_ERR*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:49
msgid ""
"Internal service module error. This includes error reading from or writing "
"to the database."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*PAM_USER_UNKNOWN*"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:52
msgid "User not known."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "*PAM_IGNORE*"
msgstr "--Mais--"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:55
msgid "Returned by service types which do nothing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:58
msgid ""
"Add the following line to e.g.  /etc/pam.d/login to display the last login "
"time of a user:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:60
msgid "session optional pam_lastlog2.so silent_if=gdm,gdm-password"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:63
msgid ""
"It is up to the administrator to decide if the user can login (optional/"
"required) when *pam_lastlog2* has returned an error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:67
#, fuzzy
msgid "*pam_lastlog2* was written by mailto:kukuk@suse.com[Thorsten Kukuk]."
msgstr ""
"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:71
msgid "*liblastlog2*(3), *pam.conf*(5), *pam.d*(5), *pam*(8)"
msgstr ""

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*source*"
#~ msgstr "*-f*, *--force*"

#, fuzzy
#~ msgid "Source filename"
#~ msgstr ""
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ "  h                       essa tela\n"
#~ "  q ou Q                  sai do programa\n"
#~ "  <novalinha>             próxima página\n"
#~ "  f                       pula uma página para frente\n"
#~ "  d ou ^D                 próxima meia página\n"
#~ "  l                       próxima linha\n"
#~ "  $                       última página\n"
#~ "  /regex/                 pesquisa para frente pela expressão regular\n"
#~ "  ?regex? ou ^regex^      pesquisa para trás pela expressão regular\n"
#~ "  . ou ^L                 redesenha a tela\n"
#~ "  w ou z                  define o tamanho da página e vai para a "
#~ "próxima\n"
#~ "  s arquivo               salva o arquivo atual para o arquivo informado\n"
#~ "  !comando                escapa para o shell\n"
#~ "  p                       vai para o arquivo anterior\n"
#~ "  n                       vai para o próximo arquivo\n"
#~ "\n"
#~ "Muitos comandos aceitam ser precedidos por números, por exemplo:\n"
#~ "+1<novalinha> (próxima pg.); -1<novalinha> (pg. anterior); 1<novalinha> "
#~ "(primeira pg.).\n"
#~ "\n"
#~ "Veja pg(1) para mais informação.\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "*partition=*"
#~ msgid "*destination*"
#~ msgstr "*partition=*"

#, fuzzy
#~| msgid "List all filenames."
#~ msgid "Destination filename"
#~ msgstr "Lista todos nomes de arquivos."

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*range*"
#~ msgstr " -r, --random        gera uuid aleatoriamente\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ranges filename"
#~ msgstr ""
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ "  h                       essa tela\n"
#~ "  q ou Q                  sai do programa\n"
#~ "  <novalinha>             próxima página\n"
#~ "  f                       pula uma página para frente\n"
#~ "  d ou ^D                 próxima meia página\n"
#~ "  l                       próxima linha\n"
#~ "  $                       última página\n"
#~ "  /regex/                 pesquisa para frente pela expressão regular\n"
#~ "  ?regex? ou ^regex^      pesquisa para trás pela expressão regular\n"
#~ "  . ou ^L                 redesenha a tela\n"
#~ "  w ou z                  define o tamanho da página e vai para a "
#~ "próxima\n"
#~ "  s arquivo               salva o arquivo atual para o arquivo informado\n"
#~ "  !comando                escapa para o shell\n"
#~ "  p                       vai para o arquivo anterior\n"
#~ "  n                       vai para o próximo arquivo\n"
#~ "\n"
#~ "Muitos comandos aceitam ser precedidos por números, por exemplo:\n"
#~ "+1<novalinha> (próxima pg.); -1<novalinha> (pg. anterior); 1<novalinha> "
#~ "(primeira pg.).\n"
#~ "\n"
#~ "Veja pg(1) para mais informação.\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~ msgid "*copyfilerange* has the following exit status values:"
#~ msgstr "O status de saída retornado por *mkfs.minix* é um dos seguintes:"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "SIZE"
#~ msgid "_SIZE_"
#~ msgstr "TAMANHO"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "_NODE_"
#~ msgstr "CPU(s) de nó%d NUMA:"

#~ msgid ""
#~ "use visible padding characters. Requires enabled *LIBSMARTCOLS_DEBUG*."
#~ msgstr ""
#~ "use caracteres de preenchimento visíveis. Requer *LIBSMARTCOLS_DEBUG* "
#~ "habilitado."

#~ msgid "enables libsmartcols debug output"
#~ msgstr "habilita saída de depuração do libsmartcols"

#, fuzzy
#~ msgid "enables *libsmartcols* debug output."
#~ msgstr "habilita saída de depuração do libsmartcols."

#, fuzzy
#~ msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"
#~ msgstr ""
#~ "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"

#, fuzzy
#~ msgid "*chrt -r -p 30* _PID_"
#~ msgstr ""
#~ "Obter política:\n"
#~ " chrt [opções] -p <pid>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "*-c*, *--set-capacity* _loopdev_"
#~ msgid "*losetup* [_loopdev_]"
#~ msgstr "*-c*, *--set-capacity* _dispositivo-loop_"

#, fuzzy
#~ msgid "*losetup* *-l* [*-a*]"
#~ msgstr "*-l*, *--list*"

#, fuzzy
#~ msgid "Detach all associated loop devices:"
#~ msgstr ""
#~ " -a, --detach-all              destaca todos os dispositivos usados\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-m*, *--mount*[**=**_file_]"
#~ msgstr " -m, --mount[=<arquivo>] informa o espaço de nome da montagem\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-u*, *--uts*[**=**_file_]"
#~ msgstr " -u, --uts[=<arquivo>]   informa o espaço de nome UTS (nome da máquina etc.)\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-i*, *--ipc*[**=**_file_]"
#~ msgstr ""
#~ " -i, --ipc[=<arquivo>]   informa o espaço de nome de comunicação entre\n"
#~ "                         processos de System V\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-n*, *--net*[**=**_file_]"
#~ msgstr " -n, --net[=<arquivo>]   informa o espaço de nome da rede\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-p*, *--pid*[**=**_file_]"
#~ msgstr " -p --pid[=<arquivo>]    informa o espaço de nome do pid\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-U*, *--user*[**=**_file_]"
#~ msgstr " -U, --user[=<arquivo>]  informa o espaço de nome do usuário\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "*-C*, *--cgroup*[**=**__file__]"
#~ msgid "*-C*, *--cgroup*[**=**_file_]"
#~ msgstr "*-C*, *--cgroup*[**=**__arquivo__]"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-T*, *--time*[**=**_file_]"
#~ msgstr " -T, --time[=<arquivo>] informa o espaço de nome de tempo\n"

#, fuzzy
#~ msgid "*script* [options] [_file_]"
#~ msgstr "Digite o nome do arquivo de script: "

#~ msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
#~ msgstr ""
#~ "Exibe os tamanhos em bytes em vez de um formato legível por humanos."

#~ msgid ""
#~ "By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes "
#~ "are in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited "
#~ "truncated in order to reach a better readability, by exhibiting alone the "
#~ "first letter of them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively "
#~ "exhibited as \"1 K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention "
#~ "\"iB\", which is part of these abbreviations."
#~ msgstr ""
#~ "Por padrão, a unidade, os tamanhos são expressos, é byte, e os prefixos "
#~ "de unidade estão em potência de 2^10 (1024). Abreviações de símbolos são "
#~ "exibidas truncadas para atingir uma melhor legibilidade, exibindo apenas "
#~ "a primeira letra deles; exemplos: \"1 KiB\" e \"1 MiB\" são exibidos "
#~ "respectivamente como \"1 K\" e \"1 M\", omitindo então propositalmente a "
#~ "menção \"iB\", que faz parte dessas abreviações."

#~ msgid "Display version information and exit."
#~ msgstr "Exibe informação da versão e sai."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional "
#~| "argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the "
#~| "_mode_ argument is omitted, it defaults to *\"yes\"*. This option "
#~| "overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not "
#~| "to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with "
#~| "udevd or other tools."
#~ msgid ""
#~ "Use exclusive BSD lock for device or file it operates.  The optional "
#~ "argument _mode_ can be _yes_, _no_ (or 1 and 0) or _nonblock_.  If the "
#~ "_mode_ argument is omitted, it defaults to _\"yes\"_.  This option "
#~ "overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*.  The default is not "
#~ "to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with "
#~ "udevd or other tools."
#~ msgstr ""
#~ "Usa a trava exclusiva do BSD para o dispositivo ou arquivo que ele opera. "
#~ "O argumento opcional _modo_ pode ser *yes*, *no* (ou 1 e 0) ou "
#~ "*nonblock*. Se o argumento _modo_ for omitido, o padrão é *\"yes\"*. Esta "
#~ "opção sobrescreve a variável de ambiente *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. O padrão é "
#~ "não usar nenhuma trava, mas é recomendado para evitar colisões com o "
#~ "udevd ou outras ferramentas."

#, fuzzy
#~ msgid "Tell *last* how many lines to show."
#~ msgstr " -<número>            quantidade de linhas para mostrar\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "*--summary*[=_when_]"
#~ msgid "*--summary*[**=**__when__]"
#~ msgstr "*--summary*[=_quando_]"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "*--lock*[=_mode_]"
#~ msgid "*--hyperlink*[=_mode_]"
#~ msgstr "*--lock*[=_modo_]"

#, no-wrap
#~ msgid "*--shadow*"
#~ msgstr "*--shadow*"

#, fuzzy
#~ msgid "Display help message and exit."
#~ msgstr "Exibe informação da versão e sai."

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-i*, *--import* _FILE_"
#~ msgstr " -P, --port <porta>       usa esta porta para conexão UDP ou TCP\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "*-r*, *--repair* _N_"
#~ msgid "*-r*, *--rename* _NEWNAME_"
#~ msgstr "*-r*, *--repair* _N_"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-u*, *--users* _LOGINS_"
#~ msgstr " -u, --user-accs          exibe contas de usuários\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Print version and exit."
#~ msgid "Print version number and exit."
#~ msgstr "Imprime a versão e sai."

#, fuzzy
#~ msgid "Output the message to standard error as well as to the system log."
#~ msgstr ""
#~ " -s, --stderr             mostra mensagem para a saída de erro também\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-n*, *--fd* _fd_"
#~ msgstr " -i, --id <id>  exibe detalhes sobre o recurso identificado pelo <id>\n"

#~ msgid ""
#~ "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional "
#~ "argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the "
#~ "_mode_ argument is omitted, it defaults to *\"yes\"*. This option "
#~ "overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not "
#~ "to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with "
#~ "udevd or other tools."
#~ msgstr ""
#~ "Usa a trava exclusiva do BSD para o dispositivo ou arquivo que ele opera. "
#~ "O argumento opcional _modo_ pode ser *yes*, *no* (ou 1 e 0) ou "
#~ "*nonblock*. Se o argumento _modo_ for omitido, o padrão é *\"yes\"*. Esta "
#~ "opção sobrescreve a variável de ambiente *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. O padrão é "
#~ "não usar nenhuma trava, mas é recomendado para evitar colisões com o "
#~ "udevd ou outras ferramentas."

#, fuzzy
#~| msgid "*mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]\n"
#~ msgid ""
#~ "*mount* [*-fnrsvw*] [*-t* _fstype_] [*-o* _options_] _device mountpoint_"
#~ msgstr ""
#~ "*mkfs* [opções] [-t _tipo_] [_opções-sist.arq._] _dispositivo_ "
#~ "[_tamanho_]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*posix=[0|1]*"
#~ msgstr "*0*"

#, fuzzy
#~ msgid "*setarch* *--list*|*-h*|*-V*"
#~ msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "**name=**__string__"
#~ msgid "*name=string*"
#~ msgstr "**name=**__string__"

#, no-wrap
#~ msgid "1."
#~ msgstr "1."

#, no-wrap
#~ msgid "2."
#~ msgstr "2."

#, no-wrap
#~ msgid "3."
#~ msgstr "3."

#, no-wrap
#~ msgid "4."
#~ msgstr "4."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "|000 nul |001 soh |002 stx |003 etx |004 eot |005 enq\n"
#~ "|006 ack |007 bel |008 bs |009 ht |00A lf |00B vt\n"
#~ "|00C ff |00D cr |00E so |00F si |010 dle |011 dc1\n"
#~ "|012 dc2 |013 dc3 |014 dc4 |015 nak |016 syn |017 etb\n"
#~ "|018 can |019 em |01A sub |01B esc |01C fs |01D gs\n"
#~ "|01E rs |01F us |0FF del | | |\n"
#~ msgstr ""
#~ "|000 nul |001 soh |002 stx |003 etx |004 eot |005 enq\n"
#~ "|006 ack |007 bel |008 bs |009 ht |00A lf |00B vt\n"
#~ "|00C ff |00D cr |00E so |00F si |010 dle |011 dc1\n"
#~ "|012 dc2 |013 dc3 |014 dc4 |015 nak |016 syn |017 etb\n"
#~ "|018 can |019 em |01A sub |01B esc |01C fs |01D gs\n"
#~ "|01E rs |01F us |0FF del | | |\n"

#, fuzzy
#~ msgid "*line*"
#~ msgstr ", on-line"

#, no-wrap
#~ msgid "*-L*, *--color*[=_when_]"
#~ msgstr "*-L*, *--color*[=_quando_]"

#, fuzzy
#~ msgid "Display full user names and domain names in the output."
#~ msgstr ""
#~ " -w, --fullnames      exibe os nomes de domínio e usuário completos\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-g*, **--groups**=_groups_"
#~ msgstr " -g, --groups=<grupos>    exibe usuários pertencentes a um grupo em <grupos>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-g*, **--group**=__group__"
#~ msgstr " -g, --group <grupo>     só envia mensagem ao grupo\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-s*, **--shell**=__shell__"
#~ msgstr " -s, --shell <shell>             executa <shell> se /etc/shells permitir\n"

#, no-wrap
#~ msgid "*--color*[=_when_]"
#~ msgstr "*--color*[=_quando_]"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*fstab*(5),\n"
#~| "*mount*(8)\n"
#~ msgid "*fstab*(5), *mount*(8)"
#~ msgstr ""
#~ "*fstab*(5),\n"
#~ "*mount*(8)\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "*-T*, *--target* _path_"
#~ msgid "*-T*, *--tree* _rel_"
#~ msgstr "*-T*, *--target* _caminho_"

#, no-wrap
#~ msgid "*ro*"
#~ msgstr "*ro*"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount the filesystem read-only."
#~ msgstr ""
#~ " -o, --options <lista>   lista separada por vírgula de opções de "
#~ "montagem\n"
#~ " -O, --test-opts <lista> limita o conjunto de sistemas de arquivos\n"
#~ "                           (usa com -a)\n"
#~ " -r, --read-only         monta o sistema de arquivos como somente "
#~ "leitura\n"
#~ "                           (mesmo que -o ro)\n"
#~ " -t, --types <lista>     limita o conjunto de tipos de sistemas de "
#~ "arquivos\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-m*, *--mount*[=_file_]"
#~ msgstr " -m, --mount[=<arquivo>] informa o espaço de nome da montagem\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-u*, *--uts*[=_file_]"
#~ msgstr " -u, --uts[=<arquivo>]   informa o espaço de nome UTS (nome da máquina etc.)\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-i*, *--ipc*[=_file_]"
#~ msgstr ""
#~ " -i, --ipc[=<arquivo>]   informa o espaço de nome de comunicação entre\n"
#~ "                         processos de System V\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-n*, *--net*[=_file_]"
#~ msgstr " -n, --net[=<arquivo>]   informa o espaço de nome da rede\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-p*, *--pid*[=_file_]"
#~ msgstr " -p --pid[=<arquivo>]    informa o espaço de nome do pid\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-U*, *--user*[=_file_]"
#~ msgstr " -U, --user[=<arquivo>]  informa o espaço de nome do usuário\n"

#, no-wrap
#~ msgid "*-C*, *--cgroup*[=_file_]"
#~ msgstr "*-C*, *--cgroup*[=_arquivo_]"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-T*, *--time*[=_file_]"
#~ msgstr " -T, --time[=<arquivo>] informa o espaço de nome de tempo\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*rows are filled before columns*"
#~ msgstr " -x, --fillrows                   preenche linhas antes de colunas\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*table*"
#~ msgstr "tabela de partição"

#, fuzzy
#~| msgid "The currently recognized headers are:"
#~ msgid "The currently supported attributes are:"
#~ msgstr "Os cabeçalhos atualmente reconhecidos são:"

#, fuzzy
#~ msgid "Specifies column name."
#~ msgstr "não foi possível localizar o nome de seu tty"

#~ msgid ""
#~ "Implicit coloring can be disabled by creating the empty file _/etc/"
#~ "terminal-colors.d/cfdisk.disable_."
#~ msgstr ""
#~ "A coloração implícita pode ser desativada criando o arquivo vazio _/etc/"
#~ "terminal-colors.d/cfdisk.disable_."

#~ msgid "Display a help text and exit."
#~ msgstr "Exibe esse texto de ajuda e sai."

#~ msgid ""
#~ "Implicit coloring can be disabled by an empty file _/etc/terminal-"
#~ "colors.d/fdisk.disable_."
#~ msgstr ""
#~ "A coloração implícita pode ser desabilitada por um arquivo vazio _/etc/"
#~ "terminal-colors.d/fdisk.disable_."

#~ msgid ""
#~ "See *terminal-colors.d*(5) for more details about colorization "
#~ "configuration. The logical color names supported by *fdisk* are:"
#~ msgstr ""
#~ "Consulte *terminal-colors.d*(5) para obter mais detalhes sobre a "
#~ "configuração da coloração. Os nomes lógicos de cores suportados por "
#~ "*fdisk* são:"

#~ msgid "Specify the _UUID_ to use. The default is to generate a UUID."
#~ msgstr "Especifica o _UUID_ a ser usado. O padrão é gerar um UUID."

#~ msgid ""
#~ "If you don't know the page size that your machine uses, you may be able "
#~ "to look it up with *cat /proc/cpuinfo* (or you may not - the contents of "
#~ "this file depend on architecture and kernel version)."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não sabe o tamanho da página que sua máquina usa, você pode "
#~ "procurá-lo com *cat /proc/cpuinfo* (ou não -- o conteúdo deste arquivo "
#~ "depende da arquitetura e da versão do kernel)."

#~ msgid "Print the SIZE column in bytes rather than in human-readable format."
#~ msgstr "Exibe a coluna SIZE em bytes em vez de um formato legível."

#, no-wrap
#~ msgid "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1* *echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append* *sfdisk /dev/sdc --reorder*\n"
#~ msgstr "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1* *echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append* *sfdisk /dev/sdc --reorder*\n"

#~ msgid "Specify the first usable sector for GPT partitions."
#~ msgstr "Especifica o primeiro setor utilizável para partições GPT."

#~ msgid "Specify the last usable sector for GPT partitions."
#~ msgstr "Especifica o último setor utilizável para partições GPT."

#~ msgid ""
#~ "Specify sector size. This header is informative only and it is not used "
#~ "when sfdisk creates a new partition table, in this case the real device "
#~ "specific value is always used and sector size from the dump is ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica o tamanho do setor. Este cabeçalho é apenas informativo e não "
#~ "é usado quando o sfdisk cria uma nova tabela de partição, neste caso, o "
#~ "valor específico do dispositivo real é sempre usado e o tamanho do setor "
#~ "de despejo é ignorado."

#~ msgid ""
#~ "Implicit coloring can be disabled by an empty file _/etc/terminal-"
#~ "colors.d/sfdisk.disable_."
#~ msgstr ""
#~ "A coloração implícita pode ser desabilitada por um arquivo vazio _/etc/"
#~ "terminal-colors.d/sfdisk.disable_."

#~ msgid ""
#~ "See *terminal-colors.d*(5) for more details about colorization "
#~ "configuration. The logical color names supported by *sfdisk* are:"
#~ msgstr ""
#~ "Veja *terminal-colors.d*(5) para obter mais detalhes sobre a configuração "
#~ "da coloração. Os nomes lógicos de cores suportados por *fdisk* são:"

#, no-wrap
#~ msgid "SFDISK_DEBUG=all"
#~ msgstr "SFDISK_DEBUG=all"

#, no-wrap
#~ msgid "LIBFDISK_DEBUG=all"
#~ msgstr "LIBFDISK_DEBUG=all"

#, no-wrap
#~ msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"
#~ msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"

#, fuzzy
#~ msgid "Display help information and exit."
#~ msgstr "Exibe informação da versão e sai."

#, no-wrap
#~ msgid "*-c*, *--command* _command_\n"
#~ msgstr "*-c*, *--command* _comando_\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-i*, *--interactive*\n"
#~ msgstr " -i, --interactive   pede confirmação antes de sobrescrever\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Print the SIZE column in bytes rather than in a human-readable format."
#~ msgstr ""
#~ " -b, --bytes          exibe SIZE em bytes em vez de um formato legível\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL) to the "
#~ "corresponding device names."
#~ msgstr ""
#~ " -e, --evaluate         converte rótulos (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL)\n"
#~ "                          para nomes de dispositivos\n"

#, no-wrap
#~ msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
#~ msgstr "LIBMOUNT_DEBUG=all"

#, no-wrap
#~ msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"
#~ msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"

#~ msgid "Output version information and exit."
#~ msgstr "Exibe informação da versão e sai."

#, fuzzy
#~ msgid "Display help screen and exit."
#~ msgstr "Exibe esse texto de ajuda e sai."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "*blkid*(8),\n"
#~ "*findfs*(8)\n"
#~ msgstr ""
#~ "*blkid*(8),\n"
#~ "*findfs*(8)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Print a short help text, then exit."
#~ msgstr "Exibe esse texto de ajuda e sai."

#, fuzzy
#~ msgid "Print the version number, then exit."
#~ msgstr "Imprime a versão e sai."

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*CPU*"
#~ msgstr "CPU %u falhou ao habilitar (CPU está desconfigurada)"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*CORE*"
#~ msgstr "Apple armazenamento central"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*SOCKET*"
#~ msgstr "soquete"

#, no-wrap
#~ msgid "*CLUSTER*"
#~ msgstr "*CLUSTER*"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*BOOK*"
#~ msgstr "Book(s):"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*DRAWER*"
#~ msgstr "Drawer(s):"

#, no-wrap
#~ msgid "*CACHE*"
#~ msgstr "*CACHE*"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*ADDRESS*"
#~ msgstr "Tamanhos de endereço:"

#, fuzzy
#~ msgid "The physical address of a CPU."
#~ msgstr "endereço físico de uma CPU"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*ONLINE*"
#~ msgstr "on-line"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum megahertz value for the CPU."
#~ msgstr "mostra o MHz mínimo da CPU"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-h, --help*"
#~ msgstr "*-h*, *--help*"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-o, --output* _list_"
#~ msgstr "*-o*, *--output* _lista_"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "*-V, --version*"
#~ msgstr "*-V*, *--version*"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "**block id**|*type* [...]"
#~ msgstr "--id está obsoleto em favor de --part-type"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "**toggle id**|*type* [...]"
#~ msgstr "--id está obsoleto em favor de --part-type"

#, fuzzy
#~ msgid "Displays version information and exits."
#~ msgstr "Exibe informação da versão e sai."

#, fuzzy
#~ msgid "Displays a help text and exits."
#~ msgstr "   help     mostra esta ajuda e sai\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Implicit coloring can be disabled by an empty file _/etc/terminal-"
#~ "colors.d/hexdump.disable_."
#~ msgstr ""
#~ "A coloração implícita pode ser desabilitada por um arquivo vazio _/etc/"
#~ "terminal-colors.d/fdisk.disable_."

#, fuzzy
#~ msgid "more - file perusal filter for crt viewing"
#~ msgstr ""
#~ "Um filtro para leitura atenciosa de arquivos para visualização em CRT."
