# Translation of util-linux to Arabic
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.42-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-25 14:29+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: disk-utils/addpart.c:25
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number> <start> <length>\n"
msgstr " %s <جهاز القرص> <رقم القسم> <البداية> <الطول>\n"

#: disk-utils/addpart.c:29
msgid "Tell the kernel about the existence of a specified partition.\n"
msgstr "إخبار النواة بوجود قسم محدد.\n"

#: disk-utils/addpart.c:62 disk-utils/blockdev.c:270 disk-utils/delpart.c:62
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:146 disk-utils/resizepart.c:106 misc-utils/kill.c:456
#: misc-utils/kill.c:517 misc-utils/rename.c:344 misc-utils/whereis.c:541
#: sys-utils/flock.c:247 sys-utils/ipcrm.c:166 sys-utils/ldattach.c:373
#: sys-utils/renice.c:175 sys-utils/switch_root.c:262 sys-utils/tunelp.c:151
#: term-utils/agetty.c:909 term-utils/agetty.c:910 term-utils/agetty.c:918
#: term-utils/agetty.c:919
msgid "not enough arguments"
msgstr "المعطيات غير كافية"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file
#: disk-utils/addpart.c:67 disk-utils/blockdev.c:320 disk-utils/blockdev.c:468
#: disk-utils/blockdev.c:497 disk-utils/cfdisk.c:2838 disk-utils/delpart.c:68
#: disk-utils/fdformat.c:240 disk-utils/fdisk.c:1046 disk-utils/fdisk.c:1385
#: disk-utils/fdisk-list.c:401 disk-utils/fdisk-list.c:442
#: disk-utils/fdisk-list.c:465 disk-utils/fsck.c:1481
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:159 disk-utils/fsck.cramfs.c:547
#: disk-utils/isosize.c:60 disk-utils/mkfs.bfs.c:217
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:182 disk-utils/mkfs.cramfs.c:664
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:814 disk-utils/mkfs.minix.c:856
#: disk-utils/mkswap.c:374 disk-utils/mkswap.c:417 disk-utils/partx.c:1030
#: disk-utils/resizepart.c:114 disk-utils/sfdisk.c:382 disk-utils/sfdisk.c:503
#: disk-utils/sfdisk.c:815 disk-utils/sfdisk.c:1124 disk-utils/swaplabel.c:66
#: libfdisk/src/bsd.c:642 login-utils/islocal.c:86 login-utils/last.c:702
#: login-utils/sulogin.c:577 login-utils/sulogin.c:614
#: login-utils/utmpdump.c:141 login-utils/utmpdump.c:366
#: login-utils/utmpdump.c:390 login-utils/vipw.c:257 login-utils/vipw.c:275
#: misc-utils/fadvise.c:148 misc-utils/findmnt.c:1407 misc-utils/logger.c:1267
#: misc-utils/mcookie.c:124 misc-utils/pipesz.c:161 misc-utils/uuidd.c:235
#: sys-utils/blkdiscard.c:237 sys-utils/blkpr.c:270 sys-utils/blkzone.c:144
#: sys-utils/dmesg.c:691 sys-utils/eject.c:500 sys-utils/eject.c:694
#: sys-utils/fallocate.c:487 sys-utils/fsfreeze.c:116 sys-utils/fstrim.c:106
#: sys-utils/hwclock.c:239 sys-utils/hwclock.c:911 sys-utils/hwclock-rtc.c:128
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:373 sys-utils/hwclock-rtc.c:409
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:473 sys-utils/hwclock-rtc.c:526
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:593 sys-utils/hwclock-rtc.c:628
#: sys-utils/ipcutils.c:272 sys-utils/ipcutils.c:485 sys-utils/ipcutils.c:686
#: sys-utils/irq-common.c:254 sys-utils/ldattach.c:397
#: sys-utils/lscpu-cputype.c:601 sys-utils/lsmem.c:817 sys-utils/nsenter.c:181
#: sys-utils/rfkill.c:196 sys-utils/rtcwake.c:146 sys-utils/rtcwake.c:301
#: sys-utils/setpriv.c:271 sys-utils/setpriv.c:650 sys-utils/setpriv.c:682
#: sys-utils/setpriv.c:701 sys-utils/swapon.c:402 sys-utils/swapon.c:545
#: sys-utils/switch_root.c:175 sys-utils/unshare.c:117 sys-utils/unshare.c:132
#: sys-utils/unshare.c:726 sys-utils/wdctl.c:422 sys-utils/zramctl.c:715
#: term-utils/agetty.c:3114 term-utils/mesg.c:154 term-utils/script.c:393
#: term-utils/scriptlive.c:268 term-utils/scriptlive.c:271
#: term-utils/scriptlive.c:274 term-utils/scriptreplay.c:304
#: term-utils/scriptreplay.c:307 term-utils/scriptreplay.c:310
#: term-utils/scriptreplay.c:313 term-utils/wall.c:421 text-utils/colcrt.c:286
#: text-utils/more.c:469 text-utils/rev.c:167 text-utils/ul.c:638
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "يتعذر فتح %s"

#: disk-utils/addpart.c:70 disk-utils/delpart.c:71 disk-utils/resizepart.c:111
msgid "invalid partition number argument"
msgstr "معطى رقم القسم غير صالح"

#: disk-utils/addpart.c:71
msgid "invalid start argument"
msgstr "معطى البداية غير صالح"

#: disk-utils/addpart.c:72 disk-utils/resizepart.c:121 misc-utils/fadvise.c:115
#: sys-utils/fallocate.c:471 sys-utils/fallocate.c:477
msgid "invalid length"
msgstr "طول غير صالح"

#: disk-utils/addpart.c:73
msgid "failed to add partition"
msgstr "فشل إضافة القسم"

#: disk-utils/blockdev.c:75
msgid "set read-only"
msgstr "ضبط كقراءة فقط"

#: disk-utils/blockdev.c:82
msgid "set read-write"
msgstr "ضبط كقراءة وكتابة"

#: disk-utils/blockdev.c:88
msgid "get read-only"
msgstr "جلب حالة القراءة فقط"

#: disk-utils/blockdev.c:94
msgid "get discard zeroes support status"
msgstr "جلب حالة دعم إهمال الأصفار"

#: disk-utils/blockdev.c:100
msgid "get logical block (sector) size"
msgstr "جلب حجم الكتلة المنطقية (القطاع)"

#: disk-utils/blockdev.c:106
msgid "get physical block (sector) size"
msgstr "جلب حجم الكتلة الفيزيائية (القطاع)"

#: disk-utils/blockdev.c:112
msgid "get minimum I/O size"
msgstr "جلب الحد الأدنى لحجم الإدخال والإخراج"

#: disk-utils/blockdev.c:118
msgid "get optimal I/O size"
msgstr "جلب الحجم الأمثل للإدخال والإخراج"

#: disk-utils/blockdev.c:124
msgid "get alignment offset in bytes"
msgstr "جلب إزاحة المحاذاة بالبايت"

#: disk-utils/blockdev.c:130
msgid "get max sectors per request"
msgstr "جلب أقصى عدد قطاعات لكل طلب"

#: disk-utils/blockdev.c:136
msgid "get blocksize"
msgstr "جلب حجم الكتلة"

#: disk-utils/blockdev.c:143
msgid "set blocksize on file descriptor opening the block device"
msgstr "ضبط حجم الكتلة على واصف الملف الذي يفتح جهاز الكتلة"

#: disk-utils/blockdev.c:149
msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
msgstr "جلب عدد القطاعات 32-بت (مهجور، استخدم --getsz)"

#: disk-utils/blockdev.c:155
msgid "get size in bytes"
msgstr "جلب الحجم بالبايت"

#: disk-utils/blockdev.c:162
msgid "set readahead"
msgstr "ضبط القراءة الاستباقية"

#: disk-utils/blockdev.c:168
msgid "get readahead"
msgstr "جلب القراءة المسبقة"

#: disk-utils/blockdev.c:175
msgid "set filesystem readahead"
msgstr "ضبط القراءة المسبقة لنظام الملفات"

#: disk-utils/blockdev.c:181
msgid "get filesystem readahead"
msgstr "جلب القراءة المسبقة لنظام الملفات"

#: disk-utils/blockdev.c:187
msgid "get disk sequence number"
msgstr "جلب رقم تسلسل القرص"

#: disk-utils/blockdev.c:194
msgid "get zone size"
msgstr "جلب حجم المنطقة"

#: disk-utils/blockdev.c:199
msgid "flush buffers"
msgstr "تفريغ الصوارم"

#: disk-utils/blockdev.c:203
msgid "reread partition table"
msgstr "إعادة قراءة جدول الأقسام"

#: disk-utils/blockdev.c:213
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
" %1$s --report [devices]\n"
" %1$s -h|-V\n"
msgstr ""
" %1$s [-v|-q] الأوامر الأجهزة\n"
" %1$s --report [الأجهزة]\n"
" %1$s -h|-V\n"

#: disk-utils/blockdev.c:219
msgid "Call block device ioctls from the command line."
msgstr "استدعاء ioctls لأجهزة الكتل من سطر الأوامر."

#: disk-utils/blockdev.c:222
msgid " -q             quiet mode"
msgstr " -q             الوضع الصامت"

#: disk-utils/blockdev.c:223
msgid " -v             verbose mode"
msgstr " -v             الوضع المسهب"

#: disk-utils/blockdev.c:224
msgid "     --report   print report for specified (or all) devices"
msgstr "     --report   طباعة تقرير عن الأجهزة المحددة (أو الجميع)"

#: disk-utils/blockdev.c:229
msgid "Available commands:"
msgstr "الأوامر المتاحة:"

#: disk-utils/blockdev.c:230
#, c-format
msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
msgstr " %-25s جلب الحجم بقطاعات سعتها 512 بايت\n"

#: disk-utils/blockdev.c:313 disk-utils/fdformat.c:230
#: disk-utils/fsck.minix.c:1342 disk-utils/isosize.c:162
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:206 disk-utils/mkfs.c:117 disk-utils/mkfs.minix.c:845
#: disk-utils/swaplabel.c:181 misc-utils/wipefs.c:770
#: sys-utils/blkdiscard.c:226 sys-utils/blkpr.c:422 sys-utils/blkzone.c:499
#: sys-utils/tunelp.c:240 sys-utils/zramctl.c:925 sys-utils/zramctl.c:953
msgid "no device specified"
msgstr "لا يوجد جهاز محدد"

#: disk-utils/blockdev.c:353
#, c-format
msgid "get size in 512-byte sectors: "
msgstr "جلب الحجم بقطاعات سعتها 512 بايت: "

#: disk-utils/blockdev.c:358
msgid "could not get device size"
msgstr "تعذر جلب حجم الجهاز"

#: disk-utils/blockdev.c:364
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "أمر غير معروف: %s"

#: disk-utils/blockdev.c:380
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "يتطلب %s معطى"

#: disk-utils/blockdev.c:384
msgid "failed to parse command argument"
msgstr "فشل تحليل معطى الأمر"

#: disk-utils/blockdev.c:415 disk-utils/blockdev.c:530
#, c-format
msgid "ioctl error on %s"
msgstr "خطأ ioctl على %s"

#: disk-utils/blockdev.c:417
#, c-format
msgid "%s failed.\n"
msgstr "فشل %s.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:424
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr "نجح %s.\n"

#. TRANSLATORS: Start sector not available. Max. 15 letters.
#: disk-utils/blockdev.c:514 sys-utils/blkzone.c:298
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"

#: disk-utils/blockdev.c:540
#, c-format
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device\n"
msgstr "‎قراءة_فقط   ‎قراءة_مسبقة   ‎حجم_القطاع   ‎‎حجم_الكتلة        ‎قطاع_البداية        ‎الحجم   ‎الجهاز\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:198
msgid "Bootable"
msgstr "قابل_للإقلاع"

#: disk-utils/cfdisk.c:198
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "تبديل وسم القابلية للإقلاع للقسم الحالي"

#: disk-utils/cfdisk.c:199
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: disk-utils/cfdisk.c:199
msgid "Delete the current partition"
msgstr "احذف القسم الحالي"

#: disk-utils/cfdisk.c:200
msgid "Resize"
msgstr "غيّر الحجم"

#: disk-utils/cfdisk.c:200
msgid "Reduce or enlarge the current partition"
msgstr "تقليص أو تكبير القسم الحالي"

#: disk-utils/cfdisk.c:201
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: disk-utils/cfdisk.c:201
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "أنشئ قسم جديد من المساحة الفارغة"

#: disk-utils/cfdisk.c:202
msgid "Quit"
msgstr "اخرج"

#: disk-utils/cfdisk.c:202
msgid "Quit program without writing changes"
msgstr "اخرج من البرنامج دون كتابة التغييرات"

#: disk-utils/cfdisk.c:203 libfdisk/src/bsd.c:439 libfdisk/src/bsd.c:1031
#: libfdisk/src/dos.c:2849 libfdisk/src/gpt.c:3258 libfdisk/src/sgi.c:1170
#: libfdisk/src/sun.c:1140
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: disk-utils/cfdisk.c:203
msgid "Change the partition type"
msgstr "غيّر نوع القسم"

#: disk-utils/cfdisk.c:204
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: disk-utils/cfdisk.c:204
msgid "Print help screen"
msgstr "اطبع شاشة المساعدة"

#: disk-utils/cfdisk.c:205
msgid "Sort"
msgstr "افرز"

#: disk-utils/cfdisk.c:205
msgid "Fix partitions order"
msgstr "أصلح ترتيب الأقسام"

#: disk-utils/cfdisk.c:206
msgid "Write"
msgstr "اكتب"

#: disk-utils/cfdisk.c:206
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "اكتب جدول الأقسام على القرص (قد يؤدي هذا لتدمير البيانات)"

#: disk-utils/cfdisk.c:207
msgid "Dump"
msgstr "أفرغ"

#: disk-utils/cfdisk.c:207
msgid "Dump partition table to sfdisk compatible script file"
msgstr "أفرغ جدول الأقسام إلى ملف نصي متوافق مع sfdisk"

#: disk-utils/cfdisk.c:644 disk-utils/fdisk.c:484
#, c-format
msgid "internal error: unsupported dialog type %d"
msgstr "خطأ داخلي: نوع الحوار %d غير مدعوم"

#: disk-utils/cfdisk.c:1311
#, c-format
msgid "%s (mounted)"
msgstr "%s (موصول)"

#: disk-utils/cfdisk.c:1359
msgid "Partition name:"
msgstr "اسم القسم:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1366
msgid "Partition UUID:"
msgstr "المعرف الفريد للقسم (UUID):"

#: disk-utils/cfdisk.c:1385
msgid "Partition type:"
msgstr "نوع القسم:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1392
msgid "Attributes:"
msgstr "السمات:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1416
msgid "Filesystem UUID:"
msgstr "المعرف الفريد لنظام الملفات (UUID):"

#: disk-utils/cfdisk.c:1423
msgid "Filesystem LABEL:"
msgstr "لصيقة نظام الملفات:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1429
msgid "Filesystem:"
msgstr "نظام الملفات:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1434
msgid "Mountpoint:"
msgstr "نقطة الوصل:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1780
#, c-format
msgid "Disk: %s"
msgstr "القرص: %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:1782
#, c-format
msgid "Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors"
msgstr "الحجم: %s، %<PRIu64> بايت، %ju قطاع"

#: disk-utils/cfdisk.c:1785
#, c-format
msgid "Label: %s, identifier: %s"
msgstr "اللصيقة: %s، المعرف: %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:1788
#, c-format
msgid "Label: %s"
msgstr "اللصيقة: %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:1939
msgid "May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors."
msgstr "قد يتبع بـ M للميجابايت، G للجيجابايت، T للتيرابايت، أو S للقطاعات."

#: disk-utils/cfdisk.c:1945
msgid "Please, specify size."
msgstr "الرجاء تحديد الحجم."

#: disk-utils/cfdisk.c:1967
#, c-format
msgid "Minimum size is %<PRIu64> bytes."
msgstr "الحد الأدنى للحجم هو %<PRIu64> بايت."

#: disk-utils/cfdisk.c:1976
#, c-format
msgid "Maximum size is %<PRIu64> bytes."
msgstr "الحد الأقصى للحجم هو %<PRIu64> بايت."

#: disk-utils/cfdisk.c:1983
msgid "Failed to parse size."
msgstr "فشل تحليل الحجم."

#: disk-utils/cfdisk.c:2041
msgid "Select partition type"
msgstr "اختر نوع القسم"

#: disk-utils/cfdisk.c:2091 disk-utils/cfdisk.c:2121
msgid "Enter script file name: "
msgstr "أدخل اسم ملف البرنامج النصي: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2092
msgid "The script file will be applied to in-memory partition table."
msgstr "سيطبق ملف البرنامج النصي على جدول الأقسام في الذاكرة."

#: disk-utils/cfdisk.c:2101 disk-utils/cfdisk.c:2143
#: disk-utils/fdisk-menu.c:495 disk-utils/fdisk-menu.c:539
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "يتعذر فتح %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2103 disk-utils/fdisk-menu.c:497
#, c-format
msgid "Failed to parse script file %s"
msgstr "فشل تحليل ملف البرنامج النصي %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2105 disk-utils/fdisk-menu.c:499
#, c-format
msgid "Failed to apply script %s"
msgstr "فشل تطبيق السكريبت %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2122
msgid "The current in-memory partition table will be dumped to the file."
msgstr "سيتم تفريغ جدول الأقسام الحالي في الذاكرة إلى الملف."

#: disk-utils/cfdisk.c:2130 disk-utils/fdisk-menu.c:527
msgid "Failed to allocate script handler"
msgstr "فشل تخصيص معالج السكريبت"

#: disk-utils/cfdisk.c:2136
msgid "Failed to read disk layout into script."
msgstr "فشل في قراءة مخطط القرص إلى البرنامج النصي."

#: disk-utils/cfdisk.c:2150
msgid "Disk layout successfully dumped."
msgstr "أُفرِغ مخطط القرص بنجاح."

#: disk-utils/cfdisk.c:2153 disk-utils/fdisk-menu.c:545
#, c-format
msgid "Failed to write script %s"
msgstr "فشل في كتابة البرنامج النصي %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2190
msgid "Select label type"
msgstr "اختر نوع الملصقة"

#: disk-utils/cfdisk.c:2193 disk-utils/fdisk.c:1406 disk-utils/fdisk-menu.c:503
msgid "Device does not contain a recognized partition table."
msgstr "الجهاز لا يحتوي جدول تقسيم معروف."

#: disk-utils/cfdisk.c:2201
msgid "Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits."
msgstr "اختر نوعاً لإنشاء لصيقة جديدة، اضغط 'L' لتحميل ملف سكربت، 'Q' للخروج."

#: disk-utils/cfdisk.c:2250
msgid "This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program."
msgstr "هذا cfdisk، برنامج لتقسيم القرص مبني على curses."

#: disk-utils/cfdisk.c:2251
msgid "It lets you create, delete, and modify partitions on a block device."
msgstr "يتيح لك إنشاء وحذف وتعديل الأقسام على جهاز كتلوي."

#: disk-utils/cfdisk.c:2253
msgid "Command      Meaning"
msgstr "‎الأمر      ‎المعنى"

#: disk-utils/cfdisk.c:2254
msgid "-------      -------"
msgstr "-------      -------"

#: disk-utils/cfdisk.c:2255
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition;"
msgstr "  b          تبديل وسم قابلية الإقلاع للقسم الحالي؛"

#: disk-utils/cfdisk.c:2256
msgid "               implemented for DOS (MBR) and SGI labels only"
msgstr "‎               مطبق لـ لصائق DOS (MBR) و SGI فقط"

#: disk-utils/cfdisk.c:2257
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          حذف القسم الحالي"

#: disk-utils/cfdisk.c:2258
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          طباعة هذه الشاشة"

#: disk-utils/cfdisk.c:2259
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          إنشاء قسم جديد من المساحة الفارغة"

#: disk-utils/cfdisk.c:2260
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          الخروج من البرنامج دون كتابة جدول التقسيم"

#: disk-utils/cfdisk.c:2261
msgid "  r          Reduce or enlarge the current partition"
msgstr "  r          تصغير أو تكبير القسم الحالي"

#: disk-utils/cfdisk.c:2262
msgid "  s          Fix partitions order (only when in disarray)"
msgstr "  s          إصلاح ترتيب الأقسام (فقط عندما تكون مشوشة)"

#: disk-utils/cfdisk.c:2263
msgid "  t          Change the partition type"
msgstr "  t          تغيير نوع القسم"

#: disk-utils/cfdisk.c:2264
msgid "  u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file"
msgstr "  u          تفريغ تخطيط القرص إلى ملف سكربت متوافق مع sfdisk"

#: disk-utils/cfdisk.c:2265
msgid "  W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);"
msgstr "  W          كتابة جدول التقسيم إلى القرص (يجب إدخال W بحرف كبير)؛"

#: disk-utils/cfdisk.c:2266
msgid "               since this might destroy data on the disk, you must either"
msgstr "‎               بما أن هذا قد يدمر البيانات على القرص، يجب عليك إما"

#: disk-utils/cfdisk.c:2267
msgid "               confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'"
msgstr "‎               تأكيد أو رفض الكتابة بإدخال 'yes' أو 'no'"

#: disk-utils/cfdisk.c:2268
msgid "  x          Display/hide extra information about a partition"
msgstr "  x          عرض/إخفاء معلومات إضافية عن القسم"

#: disk-utils/cfdisk.c:2269
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "‎السهم للأعلى     ‎نقل المؤشر إلى القسم السابق"

#: disk-utils/cfdisk.c:2270
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "‎السهم للأسفل   ‎نقل المؤشر إلى القسم التالي"

#: disk-utils/cfdisk.c:2271
msgid "Left Arrow   Move cursor to the previous menu item"
msgstr "‎السهم للأيسر   ‎نقل المؤشر إلى عنصر القائمة السابق"

#: disk-utils/cfdisk.c:2272
msgid "Right Arrow  Move cursor to the next menu item"
msgstr "‎السهم للأيمن  ‎نقل المؤشر إلى عنصر القائمة التالي"

#: disk-utils/cfdisk.c:2274
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "ملاحظة: كل الأوامر يمكن إدخالها بحروف كبيرة أو صغيرة"

#: disk-utils/cfdisk.c:2275
msgid "case letters (except for Write)."
msgstr "(باستثناء الكتابة Write)."

#: disk-utils/cfdisk.c:2277
msgid "Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device."
msgstr "استخدم lsblk(8) أو partx(8) لرؤية مزيد من التفاصيل حول الجهاز."

#: disk-utils/cfdisk.c:2287 disk-utils/cfdisk.c:2592
msgid "Press a key to continue."
msgstr "اضغط على أي مفتاح للاستمرار."

#: disk-utils/cfdisk.c:2373
msgid "Could not toggle the flag."
msgstr "تعذر تبديل الوسم."

#: disk-utils/cfdisk.c:2383
#, c-format
msgid "Could not delete partition %zu."
msgstr "تعذر حذف القسم %zu."

#: disk-utils/cfdisk.c:2385 disk-utils/fdisk-menu.c:672
#, c-format
msgid "Partition %zu has been deleted."
msgstr "القسم %zu محذوف."

#: disk-utils/cfdisk.c:2406
msgid "Partition size: "
msgstr "حجم القسم: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2447
#, c-format
msgid "Changed type of partition %zu."
msgstr "تغير نوع القسم %zu."

#: disk-utils/cfdisk.c:2449
#, c-format
msgid "The type of partition %zu is unchanged."
msgstr "نوع القسم %zu غير متغير."

#: disk-utils/cfdisk.c:2469
msgid "New size: "
msgstr "الحجم الجديد: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2484
#, c-format
msgid "Partition %zu resized."
msgstr "تغير حجم القسم %zu."

#: disk-utils/cfdisk.c:2502 disk-utils/fdisk.c:1382 disk-utils/fdisk-menu.c:606
msgid "Device is open in read-only mode."
msgstr "الجهاز مفتوح في وضع القراءة فقط."

#: disk-utils/cfdisk.c:2507
msgid "Are you sure you want to write the partition table to disk? "
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد كتابة جدول التقسيم إلى القرص؟ "

#: disk-utils/cfdisk.c:2509
msgid "Type \"yes\" or \"no\", or press ESC to leave this dialog."
msgstr "اكتب \"yes\" أو \"no\"، أو اضغط ESC لمغادرة هذا الحوار."

#: disk-utils/cfdisk.c:2514 login-utils/lslogins.c:232 sys-utils/lscpu.c:335
#: sys-utils/lsmem.c:294 sys-utils/lsmem.c:327 sys-utils/lsmem.c:331
#: sys-utils/lsmem.c:351
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: disk-utils/cfdisk.c:2515
msgid "Did not write partition table to disk."
msgstr "لا يوجد كتابة لجدول التقسيم إلى القرص."

#: disk-utils/cfdisk.c:2520
msgid "Failed to write disklabel."
msgstr "فشل في كتابة لصيقة القرص."

#: disk-utils/cfdisk.c:2528 disk-utils/fdisk-menu.c:613
msgid "The partition table has been altered."
msgstr "تغير جدول التقسيم."

#: disk-utils/cfdisk.c:2553 disk-utils/cfdisk.c:2634
msgid "Note that partition table entries are not in disk order now."
msgstr "لاحظ أن مدخلات جدول التقسيم ليست بترتيب القرص الآن."

#: disk-utils/cfdisk.c:2590
#, c-format
msgid "Device already contains a %s signature."
msgstr "الجهاز يحتوي بالفعل على توقيع %s."

#: disk-utils/cfdisk.c:2596
msgid "Do you want to remove it? [Y]es/[N]o: "
msgstr "هل تريد إزالته؟ [Y]نعم/[N]لا: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2608
msgid "failed to create a new disklabel"
msgstr "فشل في إنشاء لصيقة قرص جديدة"

#: disk-utils/cfdisk.c:2617
msgid "failed to read partitions"
msgstr "فشل في قراءة الأقسام"

#: disk-utils/cfdisk.c:2630
msgid "Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only."
msgstr "الجهاز مفتوح في وضع القراءة فقط. التغييرات ستبقى في الذاكرة فقط."

#: disk-utils/cfdisk.c:2632
msgid "Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea."
msgstr "الجهاز قيد الاستخدام حالياً، إعادة التقسيم ربما فكرة سيئة."

#: disk-utils/cfdisk.c:2718
#, c-format
msgid " %1$s [options] <disk>\n"
msgstr " %1$s [خيارات] <قرص>\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2721 disk-utils/fdisk.c:1100 disk-utils/sfdisk.c:2136
msgid "Display or manipulate a disk partition table.\n"
msgstr "عرض أو معالجة جدول تقسيم القرص.\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2725
#, c-format
msgid " -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -L, --color[=<متى>]     تلوين المخرجات (%s، %s أو %s)\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2728
msgid " -z, --zero               start with zeroed partition table\n"
msgstr " -z, --zero               البدء بجدول تقسيم مصفر\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2730
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<وضع>]      استخدام قفل جهاز حصري (%s، %s أو %s)\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2731
msgid " -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode\n"
msgstr " -r, --read-only          فرض فتح cfdisk في وضع القراءة فقط\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2733
msgid " -b, --sector-size <size> physical and logical sector size\n"
msgstr " -b, --sector-size <حجم> حجم القطاع الفيزيائي والمنطقي\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2773 disk-utils/cfdisk.c:2776 disk-utils/fdisk.c:1204
#: disk-utils/fdisk.c:1206 disk-utils/partx.c:890 disk-utils/sfdisk.c:2481
#: disk-utils/sfdisk.c:2484
msgid "invalid sector size argument"
msgstr "معطى حجم القطاع غير صالح"

#: disk-utils/cfdisk.c:2814 disk-utils/fdisk.c:1194 disk-utils/sfdisk.c:233
msgid "failed to allocate libfdisk context"
msgstr "فشل في تخصيص سياق libfdisk"

#: disk-utils/delpart.c:25
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number>\n"
msgstr " %s <جهاز القرص> <رقم القسم>\n"

#: disk-utils/delpart.c:29
msgid "Tell the kernel to forget about a specified partition.\n"
msgstr "إخبار النواة بنسيان قسم محدد.\n"

#: disk-utils/delpart.c:72
msgid "failed to remove partition"
msgstr "فشل في إزالة القسم"

#: disk-utils/fdformat.c:63
#, c-format
msgid "Formatting ... "
msgstr "ينسق ... "

#: disk-utils/fdformat.c:78 disk-utils/fdformat.c:150
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "انتهى\n"

#: disk-utils/fdformat.c:90
#, c-format
msgid "Verifying ... "
msgstr "يحقق ... "

#: disk-utils/fdformat.c:120
msgid "Read: "
msgstr "قراءة: "

#: disk-utils/fdformat.c:122
#, c-format
msgid "Problem reading track/head %u/%u, expected %zu, read %zd\n"
msgstr "مشكلة أثناء قراءة المسار/الرأس %u/%u، المتوقع %zu، المقروء %zd\n"

#: disk-utils/fdformat.c:139
#, c-format
msgid ""
"bad data in track/head %u/%u\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"بيانات تالفة في المسار/الرأس %u/%u\n"
"يتابع ... "

#: disk-utils/fdformat.c:157 disk-utils/fsck.minix.c:189
#: disk-utils/swaplabel.c:124 misc-utils/wipefs.c:630 sys-utils/blkdiscard.c:81
#: sys-utils/blkpr.c:329 sys-utils/tunelp.c:95
#, c-format
msgid " %s [options] <device>\n"
msgstr " %s [خيارات] <الجهاز>\n"

#: disk-utils/fdformat.c:161
msgid "Do a low-level formatting of a floppy disk.\n"
msgstr "إجراء تهيئة منخفضة المستوى لقرص مرن.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:164
msgid " -f, --from <N>    start at the track N (default 0)\n"
msgstr " -f, --from <N>    البدء من المسار N (مبدئي 0)\n"

#: disk-utils/fdformat.c:165
msgid " -t, --to <N>      stop at the track N\n"
msgstr " -t, --to <N>      التوقف عند المسار N\n"

#: disk-utils/fdformat.c:166
msgid ""
" -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during\n"
"                     the verification (max N retries)\n"
msgstr ""
" -r, --repair <N>  محاولة إصلاح المسارات التي فشلت أثناء\n"
"                     التحقق (الحد الأقصى للمحاولات N)\n"

#: disk-utils/fdformat.c:168
msgid " -n, --no-verify   disable the verification after the format\n"
msgstr " -n, --no-verify   تعطيل التحقق بعد التهيئة\n"

#: disk-utils/fdformat.c:206
msgid "invalid argument - from"
msgstr "معامل غير صالح - from"

#: disk-utils/fdformat.c:210
msgid "invalid argument - to"
msgstr "معطى غير صالح - إلى"

#: disk-utils/fdformat.c:213
msgid "invalid argument - repair"
msgstr "معطى غير صالح - إصلاح"

#: disk-utils/fdformat.c:234 disk-utils/fsck.cramfs.c:163
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:213 disk-utils/mkfs.cramfs.c:341
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:765 disk-utils/mkfs.cramfs.c:811
#: disk-utils/mkfs.minix.c:853 disk-utils/mkswap.c:413 disk-utils/partx.c:967
#: login-utils/last.c:716 login-utils/utmpdump.c:144 misc-utils/namei.c:146
#: misc-utils/rename.c:160 misc-utils/rename.c:225 sys-utils/blkdiscard.c:240
#: sys-utils/blkzone.c:147 sys-utils/dmesg.c:693 sys-utils/fallocate.c:270
#: sys-utils/fsfreeze.c:119 sys-utils/fstrim.c:78 sys-utils/nsenter.c:532
#: sys-utils/swapon.c:550 sys-utils/switch_root.c:94
#: sys-utils/switch_root.c:135 sys-utils/switch_root.c:140
#: term-utils/mesg.c:144 term-utils/mesg.c:156 text-utils/more.c:473
#, c-format
msgid "stat of %s failed"
msgstr "فشل استعلام حالة %s"

#: disk-utils/fdformat.c:237 disk-utils/partx.c:1027 misc-utils/lsblk.c:1806
#: sys-utils/blkdiscard.c:242 sys-utils/blkzone.c:149
#: sys-utils/mountpoint.c:176
#, c-format
msgid "%s: not a block device"
msgstr "%s: ليس جهاز كتل"

#: disk-utils/fdformat.c:242
msgid "could not determine current format type"
msgstr "تعذر تحديد نوع التنسيق الحالي"

#: disk-utils/fdformat.c:244
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
msgstr "ذو جانب %s، %d مسارات، %d قطاع/مسار. السعة الإجمالية %d ك.بايت.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:245
msgid "Double"
msgstr "مزدوج"

#: disk-utils/fdformat.c:245
msgid "Single"
msgstr "فردي"

#: disk-utils/fdformat.c:252
msgid "user defined start track exceeds the medium specific maximum"
msgstr "المسار البادئ المحدد بواسطة المستخدم يتخطى الحد الأقصى الخاص بالوسيط"

#: disk-utils/fdformat.c:254
msgid "user defined end track exceeds the medium specific maximum"
msgstr "المسار النهائي المحدد بواسطة المستخدم يتخطى الحد الأقصى الخاص بالوسيط"

#: disk-utils/fdformat.c:256
msgid "user defined start track exceeds the user defined end track"
msgstr "المسار البادئ المحدد بواسطة المستخدم يتخطى المسار النهائي المحدد بواسطة المستخدم"

#: disk-utils/fdformat.c:264 misc-utils/logger.c:1070
msgid "close failed"
msgstr "فشل الإغلاق"

#: disk-utils/fdisk.c:225
#, c-format
msgid "Select (default %c): "
msgstr "اختر (مبدئي %c): "

#: disk-utils/fdisk.c:230
#, c-format
msgid "Using default response %c."
msgstr "استخدام الاستجابة المبدئية %c."

#: disk-utils/fdisk.c:243 disk-utils/fdisk.c:317 disk-utils/fdisk.c:394
#: libfdisk/src/dos.c:1495 libfdisk/src/gpt.c:2581
msgid "Value out of range."
msgstr "القيمة خارج النطاق."

#: disk-utils/fdisk.c:272
#, c-format
msgid "%s (%s, default %c): "
msgstr "%s (%s، مبدئي %c): "

#: disk-utils/fdisk.c:275 disk-utils/fdisk.c:342
#, c-format
msgid "%s (%s, default %<PRIu64>): "
msgstr "%s (%s، مبدئي %<PRIu64>): "

#: disk-utils/fdisk.c:280
#, c-format
msgid "%s (%c-%c, default %c): "
msgstr "%s (%c-%c، مبدئي %c): "

#: disk-utils/fdisk.c:284 disk-utils/fdisk.c:346
#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>): "
msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>، مبدئي %<PRIu64>): "

#: disk-utils/fdisk.c:287
#, c-format
msgid "%s (%c-%c): "
msgstr "%s (%c-%c): "

#: disk-utils/fdisk.c:290 disk-utils/fdisk.c:349
#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "
msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "

#: disk-utils/fdisk.c:461 disk-utils/sfdisk.c:207
msgid " [Y]es/[N]o: "
msgstr " [ن]عم/[ل]ا: "

#: disk-utils/fdisk.c:505
msgid "Hex code or alias (type L to list all): "
msgstr "رمز سداسي عشري أو اسم مستعار (اكتب L لسرد الجميع): "

#: disk-utils/fdisk.c:506
msgid "Partition type or alias (type L to list all): "
msgstr "نوع القسم أو اسم مستعار (اكتب L لسرد الجميع): "

#: disk-utils/fdisk.c:509
msgid "Hex code (type L to list all codes): "
msgstr "رمز سداسي عشري (اكتب L لسرد كافة الرموز): "

#: disk-utils/fdisk.c:510
msgid "Partition type (type L to list all types): "
msgstr "نوع القسم (اكتب L لسرد كافة الأنواع): "

#: disk-utils/fdisk.c:530
#, c-format
msgid "Failed to parse '%s' partition type."
msgstr "فشل تحليل نوع القسم '%s'."

#: disk-utils/fdisk.c:621
msgid ""
"\n"
"Aliases:\n"
msgstr ""
"\n"
"الأسماء المستعارة:\n"

#: disk-utils/fdisk.c:647
msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)"
msgstr "علامة توافقية DOS مضبوطة (مهجور!)"

#: disk-utils/fdisk.c:648
msgid "DOS Compatibility flag is not set"
msgstr "علامة توافقية DOS ليست مضبوطة"

#: disk-utils/fdisk.c:704
#, c-format
msgid "New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)"
msgstr "حجم جديد <حجم>{K,M,G,T,P} بالبايت أو <حجم>S بالقطاعات (مبدئي %s)"

#: disk-utils/fdisk.c:715
msgid "Invalid size"
msgstr "حجم غير صالح"

#: disk-utils/fdisk.c:731
#, c-format
msgid "Partition %zu has been resized."
msgstr "تغير حجم القسم %zu."

#: disk-utils/fdisk.c:743
#, c-format
msgid "Could not resize partition %zu: %s"
msgstr "تعذر تغيير حجم القسم %zu: %s"

#: disk-utils/fdisk.c:762 disk-utils/fdisk.c:832 disk-utils/fdisk.c:925
#, c-format
msgid "Partition %zu does not exist yet!"
msgstr "القسم %zu غير موجود بعد!"

#: disk-utils/fdisk.c:767 disk-utils/fdisk.c:778 libfdisk/src/ask.c:1080
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: disk-utils/fdisk.c:777
#, c-format
msgid "Changed type of partition '%s' to '%s'."
msgstr "تغير نوع القسم من '%s' إلى '%s'."

#: disk-utils/fdisk.c:781
#, c-format
msgid "Type of partition %zu is unchanged: %s."
msgstr "نوع القسم %zu لم يتغير: %s."

#: disk-utils/fdisk.c:802
#, c-format
msgid "All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?"
msgstr "ستفقد كافة البيانات في المنطقة (%<PRIu64>-%<PRIu64>)! هل تود الاستمرار؟"

#: disk-utils/fdisk.c:815 disk-utils/sfdisk.c:1431
msgid "BLKDISCARD ioctl failed"
msgstr "فشل BLKDISCARD ioctl"

#: disk-utils/fdisk.c:826
msgid ""
"\n"
"The partition sectors will be immediately discarded.\n"
"You can exit this dialog by pressing CTRL+C.\n"
msgstr ""
"\n"
"ستُهمل قطاعات القسم فوراً.\n"
"يمكنك الخروج من محاورة الحوار هذه بالضغط على CTRL+C.\n"

#: disk-utils/fdisk.c:837
#, c-format
msgid "Partition %zu has an unspecified range."
msgstr "القسم %zu له نطاق غير محدد."

#: disk-utils/fdisk.c:842
#, c-format
msgid "Discarded sectors on partition %zu."
msgstr "أُهملت القطاعات في القسم %zu."

#: disk-utils/fdisk.c:857
msgid "No free space."
msgstr "لا توجد مساحة خالية."

#: disk-utils/fdisk.c:860
msgid ""
"\n"
"The unused sectors will be immediately discarded.\n"
"You can exit this dialog by pressing CTRL+C.\n"
msgstr ""
"\n"
"ستُهمل القطاعات غير المستخدمة فوراً.\n"
"يمكنك الخروج من محاورة الحوار هذه بالضغط على CTRL+C.\n"

#: disk-utils/fdisk.c:864
msgid "Free space number"
msgstr "رقم المساحة الخالية"

#: disk-utils/fdisk.c:872
#, c-format
msgid "Free space %<PRIu64>has an unspecified range"
msgstr "المساحة الخالية %<PRIu64> لها نطاق غير محدد"

#: disk-utils/fdisk.c:877
msgid "Discarded sectors on free space."
msgstr "أُهملت القطاعات في المساحة الخالية."

#: disk-utils/fdisk.c:887
msgid "Discarding sectors is not possible in read-only mode."
msgstr "إهمال القطاعات غير ممكن في وضع القراءة فقط."

#: disk-utils/fdisk.c:891
msgid "Type of area to be discarded"
msgstr "نوع المنطقة المراد إهمالها"

#: disk-utils/fdisk.c:892
msgid "partition sectors"
msgstr "قطاعات القسم"

#: disk-utils/fdisk.c:893
msgid "free space sectors"
msgstr "قطاعات المساحة الخالية"

#: disk-utils/fdisk.c:909 disk-utils/sfdisk.c:1444
msgid "Discard unsupported on your system."
msgstr "الإهمال غير مدعوم في نظامك."

#: disk-utils/fdisk.c:1002
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes."
msgstr ""
"\n"
"%s: الإزاحة = %<PRIu64>، الحجم = %zu بايت."

#: disk-utils/fdisk.c:1008
msgid "cannot seek"
msgstr "لا يمكن السعي (seek)"

#: disk-utils/fdisk.c:1013
msgid "cannot read"
msgstr "لا يمكن القراءة"

#: disk-utils/fdisk.c:1024 libfdisk/src/bsd.c:258 libfdisk/src/dos.c:1073
#: libfdisk/src/gpt.c:2501
msgid "First sector"
msgstr "القطاع الأول"

#: disk-utils/fdisk.c:1050
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
msgstr "فشل BLKGETSIZE ioctl على %s"

#: disk-utils/fdisk.c:1072 disk-utils/sfdisk.c:1756
#, c-format
msgid "The device contains a '%s' signature in the first sector; it will not be wiped unless you create a new partition table. Alternatively, use wipefs(8)."
msgstr "يحتوي الجهاز على توقيع '%s' في القطاع الأول؛ لن يُمحى إلا إذا أُنشئ جدول أقسام جديد. بدلاً من ذلك، استخدم wipefs(8)."

#: disk-utils/fdisk.c:1077
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details."
msgstr "يحتوي الجهاز على توقيع '%s' وسيزال بأمر كتابة. انظر صفحة الدليل fdisk(8) وخيار --wipe لمزيد من التفاصيل."

#: disk-utils/fdisk.c:1082
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions."
msgstr "يحتوي الجهاز على توقيع '%s' وقد يظل على الجهاز. يوصى بمسح الجهاز باستخدام wipefs(8) أو fdisk --wipe لتجنب التضاربات المحتملة."

#: disk-utils/fdisk.c:1095
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <disk>         change partition table\n"
" %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات] <قرص>         ‎تغيير جدول الأقسام\n"
" %1$s [خيارات] -l [<قرص>...] سرد جداول الأقسام\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1103
msgid " -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size\n"
msgstr " -b, --sector-size <حجم>      ‎حجم القطاع الفيزيائي والمنطقي\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1104
msgid " -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label\n"
msgstr " -B, --protect-boot            لا تمسح بتات الإقلاع عند إنشاء لصيقة جديدة\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1105
msgid " -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)\n"
msgstr " -c, --compatibility[=<وضع>]  الوضع هو 'dos' أو 'nondos' (مبدئي)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1107
#, c-format
msgid " -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -L, --color[=<متى>]          تلوين المخرجات (%s، أو %s، أو %s)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1110
msgid " -l, --list                    display partitions and exit\n"
msgstr " -l, --list                    عرض الأقسام والخروج\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1111
msgid " -x, --list-details            like --list but with more details\n"
msgstr " -x, --list-details            مثل --list ولكن مع تفاصيل أكثر\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1113
msgid " -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices\n"
msgstr " -n, --noauto-pt               لا تنشئ جدول أقسام مبدئي على الأجهزة الفارغة\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1114
msgid " -o, --output <list>           output columns\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>           ‎أعمدة المخرجات\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1115
msgid " -t, --type <type>             recognize specified partition table type only\n"
msgstr " -t, --type <نوع>             ‎التعرف على نوع جدول الأقسام المحدد فقط\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1116
msgid " -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
msgstr " -u, --units[=<وحدة>]          وحدات العرض: 'cylinders' أو 'sectors' (مبدئي)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1117
msgid " -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]\n"
msgstr " -s, --getsz                   عرض حجم الجهاز بقطاعات سعة 512 بايت [مهجور]\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1118
msgid "     --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr "     --bytes                   طباعة الحجم بالبايت بدلاً من تنسيق يسهل على البشر قراءته\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1120
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<وضع>]           استخدام قفل جهاز حصري (%s، أو %s، أو %s)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1122
#, c-format
msgid " -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -w, --wipe <وضع>             ‎مسح التواقيع (%s، أو %s، أو %s)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1124 disk-utils/sfdisk.c:2194
#, c-format
msgid " -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -W, --wipe-partitions <الوضع>  ‎مسح التواقيع من الأقسام الجديدة (%s، %s أو %s)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1127
msgid " -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders\n"
msgstr " -C, --cylinders <رقم>      ‎تحديد عدد الأسطوانات\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1128
msgid " -H, --heads <number>          specify the number of heads\n"
msgstr " -H, --heads <رقم>          ‎تحديد عدد الرؤوس\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1129
msgid " -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track\n"
msgstr " -S, --sectors <رقم>        ‎تحديد عدد القطاعات في كل مسار\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1216
msgid "invalid cylinders argument"
msgstr "معطى أسطوانات غير صالح"

#: disk-utils/fdisk.c:1228
msgid "not found DOS label driver"
msgstr "لم يعثر على مشغل لصيقة DOS"

#: disk-utils/fdisk.c:1234
#, c-format
msgid "unknown compatibility mode '%s'"
msgstr "وضع توافقية غير معروف '%s'"

#: disk-utils/fdisk.c:1241
msgid "invalid heads argument"
msgstr "معطى رؤوس غير صالح"

#: disk-utils/fdisk.c:1247
msgid "invalid sectors argument"
msgstr "معطى قطاعات غير صالح"

#: disk-utils/fdisk.c:1278
#, c-format
msgid "unsupported disklabel: %s"
msgstr "لصيقة قرص غير مدعومة: %s"

#: disk-utils/fdisk.c:1286
msgid "unsupported unit"
msgstr "وحدة غير مدعومة"

#: disk-utils/fdisk.c:1294 disk-utils/fdisk.c:1299 disk-utils/sfdisk.c:2412
#: disk-utils/sfdisk.c:2417
msgid "unsupported wipe mode"
msgstr "وضع مسح غير مدعوم"

#: disk-utils/fdisk.c:1320
msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only."
msgstr "يجب استخدام خصائص الجهاز (حجم القطاع والأبعاد) مع جهاز واحد محدد فقط."

#: disk-utils/fdisk.c:1351 disk-utils/fdisk.c:1366 disk-utils/fsck.cramfs.c:728
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:226 disk-utils/mkfs.cramfs.c:801
#: disk-utils/partx.c:983 disk-utils/raw.c:136 disk-utils/raw.c:149
#: disk-utils/raw.c:161 disk-utils/raw.c:202 misc-utils/cal.c:532
#: misc-utils/findfs.c:58 misc-utils/look.c:147 misc-utils/whereis.c:594
#: misc-utils/whereis.c:605 misc-utils/whereis.c:616 misc-utils/whereis.c:661
#: schedutils/ionice.c:265 schedutils/taskset.c:217 sys-utils/chcpu.c:354
#: sys-utils/chmem.c:745 sys-utils/dmesg.c:1879 sys-utils/ipcmk.c:252
#: sys-utils/ipcrm.c:426 sys-utils/ldattach.c:323 sys-utils/losetup.c:1026
#: sys-utils/lscpu.c:1434 sys-utils/lsmem.c:801 sys-utils/mount.c:939
#: sys-utils/mount.c:965 sys-utils/mount.c:973 sys-utils/mount.c:1032
#: sys-utils/mount.c:1045 sys-utils/mount.c:1117 sys-utils/mountpoint.c:264
#: sys-utils/pivot_root.c:66 sys-utils/swapoff.c:285 sys-utils/swapon.c:1043
#: sys-utils/switch_root.c:271 sys-utils/umount.c:629 term-utils/setterm.c:1189
#: text-utils/col.c:583 text-utils/more.c:2193
msgid "bad usage"
msgstr "استخدام سيء"

#: disk-utils/fdisk.c:1372
#, c-format
msgid "Welcome to fdisk (%s)."
msgstr "مرحباً بك في fdisk (%s)."

#: disk-utils/fdisk.c:1374 disk-utils/sfdisk.c:1894
msgid ""
"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
"Be careful before using the write command.\n"
msgstr ""
"سوف تبقى التغييرات في الذاكرة فقط، حتى تقرر كتابتها.\n"
"كن حذراً قبل استخدام أمر الكتابة.\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1389
msgid ""
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap\n"
"partitions on this disk.\n"
msgstr ""
"هذا القرص قيد الاستخدام حالياً - من المحتمل أن تكون إعادة التقسيم فكرة سيئة.\n"
"يوصى بفك تركيب جميع أنظمة الملفات، وإيقاف جميع أقسام التبديل\n"
"على هذا القرص.\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1412
msgid "A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M')."
msgstr "اكتُشف GPT هجين. يجب مزامنة MBR الهجين يدوياً (أمر الخبير 'M')."

#: disk-utils/fdisk-list.c:53
#, c-format
msgid "Disklabel type: %s"
msgstr "نوع لصيقة القرص: %s"

#: disk-utils/fdisk-list.c:57
#, c-format
msgid "Disk identifier: %s"
msgstr "معرف القرص: %s"

#: disk-utils/fdisk-list.c:71
#, c-format
msgid "Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors"
msgstr "القرص %s: %s، %ju بايت، %ju قطاع"

#: disk-utils/fdisk-list.c:78
#, c-format
msgid "Disk model: %s"
msgstr "طراز القرص: %s"

#: disk-utils/fdisk-list.c:81
#, c-format
msgid "Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders"
msgstr "الأبعاد: %d رؤوس، %ju قطاع/مسار، %ju أسطوانة"

#: disk-utils/fdisk-list.c:86 disk-utils/fdisk-list.c:356
#, c-format
msgid "Units: %s of %d * %ld = %ld bytes"
msgstr "الوحدات: %s من %d * %ld = %ld بايت"

#: disk-utils/fdisk-list.c:92 disk-utils/fdisk-list.c:362
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes"
msgstr "حجم القطاع (منطقي/فيزيائي): %lu بايت / %lu بايت"

#: disk-utils/fdisk-list.c:95
#, c-format
msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes"
msgstr "حجم الإدخال والإخراج (الأدنى/الأمثل): %lu بايت / %lu بايت"

#: disk-utils/fdisk-list.c:99
#, c-format
msgid "Alignment offset: %lu bytes"
msgstr "إزاحة المحاذاة: %lu بايت"

#: disk-utils/fdisk-list.c:130 disk-utils/fdisk-list.c:262
#: disk-utils/fsck.c:1268 disk-utils/sfdisk.c:1399 lsfd-cmd/lsfd.c:2384
#: misc-utils/findmnt.c:1716 misc-utils/lsblk.c:2212 misc-utils/lsblk.c:2266
#: misc-utils/lslocks.c:1011 sys-utils/lsns.c:1424
msgid "failed to allocate iterator"
msgstr "فشل تخصيص المكرر"

#: disk-utils/fdisk-list.c:136 disk-utils/fdisk-list.c:269
#: disk-utils/partx.c:677 include/column-list-table.h:45
#: login-utils/lslogins.c:1216 lsfd-cmd/lsfd.c:2822 misc-utils/fincore.c:562
#: misc-utils/findmnt.c:1643 misc-utils/lsblk.c:2759 misc-utils/lsclocks.c:682
#: misc-utils/lslocks.c:871 misc-utils/uuidparse.c:267 misc-utils/wipefs.c:157
#: sys-utils/losetup.c:400 sys-utils/lscpu-arm.c:505 sys-utils/lscpu.c:604
#: sys-utils/lscpu.c:763 sys-utils/lscpu.c:994 sys-utils/lsipc.c:395
#: sys-utils/prlimit.c:306 sys-utils/rfkill.c:475 sys-utils/swapon.c:313
#: sys-utils/wdctl.c:354 sys-utils/zramctl.c:694 text-utils/column.c:386
msgid "failed to allocate output table"
msgstr "فشل تخصيص جدول المخرجات"

#: disk-utils/fdisk-list.c:177 disk-utils/fdisk-list.c:305
#: disk-utils/partx.c:591 include/column-list-table.h:72
#: login-utils/lslogins.c:1283 lsfd-cmd/lsfd.c:1660 misc-utils/fincore.c:233
#: misc-utils/findmnt.c:874 misc-utils/findmnt.c:922 misc-utils/lsblk.c:1338
#: misc-utils/lsclocks.c:320 misc-utils/lslocks.c:794
#: misc-utils/uuidparse.c:154 misc-utils/wipefs.c:202 sys-utils/losetup.c:423
#: sys-utils/losetup.c:452 sys-utils/lscpu-arm.c:533 sys-utils/lscpu-arm.c:566
#: sys-utils/lscpu.c:518 sys-utils/lscpu.c:802 sys-utils/lscpu.c:838
#: sys-utils/lsipc.c:527 sys-utils/lsipc.c:608 sys-utils/lsipc.c:703
#: sys-utils/lsipc.c:798 sys-utils/lsipc.c:885 sys-utils/lsipc.c:1024
#: sys-utils/lsipc.c:1167 sys-utils/lsipc.c:1342 sys-utils/prlimit.c:235
#: sys-utils/rfkill.c:390 sys-utils/swapon.c:195 sys-utils/wdctl.c:304
#: sys-utils/zramctl.c:607 text-utils/column.c:804 text-utils/column.c:828
msgid "failed to allocate output line"
msgstr "فشل تخصيص سطر المخرجات"

#: disk-utils/fdisk-list.c:187 disk-utils/fdisk-list.c:313
#: disk-utils/fdisk-list.c:323 disk-utils/partx.c:654
#: include/column-list-table.h:75 include/column-list-table.h:83
#: include/column-list-table.h:85 login-utils/lslogins.c:1387
#: lsfd-cmd/bdev.c:44 lsfd-cmd/bdev.c:57 lsfd-cmd/bdev.c:83 lsfd-cmd/bdev.c:85
#: lsfd-cmd/cdev.c:94 lsfd-cmd/cdev.c:99 lsfd-cmd/cdev.c:121
#: lsfd-cmd/cdev.c:123 lsfd-cmd/error.c:71 lsfd-cmd/error.c:82
#: lsfd-cmd/fifo.c:55 lsfd-cmd/fifo.c:87 lsfd-cmd/fifo.c:89 lsfd-cmd/file.c:128
#: lsfd-cmd/file.c:134 lsfd-cmd/file.c:141 lsfd-cmd/file.c:146
#: lsfd-cmd/file.c:217 lsfd-cmd/file.c:219 lsfd-cmd/file.c:325
#: lsfd-cmd/file.c:333 lsfd-cmd/file.c:339 lsfd-cmd/file.c:413
#: lsfd-cmd/file.c:415 lsfd-cmd/file.c:720 lsfd-cmd/file.c:727
#: lsfd-cmd/file.c:785 lsfd-cmd/file.c:806 lsfd-cmd/file.c:900
#: lsfd-cmd/file.c:912 lsfd-cmd/sock.c:79 lsfd-cmd/sock.c:141
#: lsfd-cmd/sock.c:143 lsfd-cmd/unkn.c:124 lsfd-cmd/unkn.c:126
#: misc-utils/fincore.c:281 misc-utils/findmnt.c:848 misc-utils/lsblk.c:1286
#: misc-utils/lslocks.c:717 misc-utils/uuidparse.c:254 misc-utils/wipefs.c:242
#: sys-utils/losetup.c:380 sys-utils/lscpu.c:586 sys-utils/lscpu.c:813
#: sys-utils/lscpu.c:842 sys-utils/lscpu.c:853 sys-utils/lsipc.c:567
#: sys-utils/lsipc.c:685 sys-utils/lsipc.c:856 sys-utils/prlimit.c:270
#: sys-utils/rfkill.c:418 sys-utils/swapon.c:243 sys-utils/wdctl.c:332
#: sys-utils/zramctl.c:679 text-utils/column.c:811
msgid "failed to add output data"
msgstr "فشل في إضافة بيانات المخرجات"

#: disk-utils/fdisk-list.c:207
#, c-format
msgid "Partition %zu does not start on physical sector boundary."
msgstr "القسم %zu لا يبدأ عند حدود قطاع فيزيائي."

#: disk-utils/fdisk-list.c:215
#, c-format
msgid "Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped."
msgstr "توقيع نظام الملفات/RAID على القسم %zu سيمسح."

#: disk-utils/fdisk-list.c:224
msgid "Partition table entries are not in disk order."
msgstr "مدخلات جدول التقسيم ليست مرتبة حسب ترتيب القرص."

#: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1026 libfdisk/src/dos.c:2843
#: libfdisk/src/gpt.c:3254 libfdisk/src/sgi.c:1164 libfdisk/src/sun.c:1134
msgid "Start"
msgstr "بداية"

#: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1027 libfdisk/src/dos.c:2844
#: libfdisk/src/gpt.c:3255 libfdisk/src/sgi.c:1165 libfdisk/src/sun.c:1135
msgid "End"
msgstr "نهاية"

#: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1028 libfdisk/src/dos.c:2845
#: libfdisk/src/gpt.c:3256 libfdisk/src/sgi.c:1166 libfdisk/src/sun.c:1136
msgid "Sectors"
msgstr "قطاعات"

#: disk-utils/fdisk-list.c:253 libfdisk/src/bsd.c:1030 libfdisk/src/dos.c:2847
#: libfdisk/src/gpt.c:3257 libfdisk/src/sgi.c:1168 libfdisk/src/sun.c:1138
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: disk-utils/fdisk-list.c:350
#, c-format
msgid "Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors"
msgstr "المساحة غير المقسمة %s: %s، %ju بايت، %ju قطاع"

#: disk-utils/fdisk-list.c:558
#, c-format
msgid "%s unknown column: %s"
msgstr "%s عمود غير معروف: %s"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:105
msgid "Generic"
msgstr "عام"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:106
msgid "delete a partition"
msgstr "حذف قسم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:107
msgid "list free unpartitioned space"
msgstr "سرد المساحة الحرة غير المقسمة"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:108
msgid "list known partition types"
msgstr "سرد أنواع الأقسام المعروفة"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:109
msgid "add a new partition"
msgstr "إضافة قسم جديد"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:110
msgid "print the partition table"
msgstr "طباعة جدول التقسيم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:111
msgid "change a partition type"
msgstr "تغيير نوع القسم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:112
msgid "verify the partition table"
msgstr "التحقق من جدول التقسيم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:113
msgid "print information about a partition"
msgstr "طباعة معلومات عن القسم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:114
msgid "resize a partition"
msgstr "تغيير حجم قسم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:115
msgid "discard (trim) sectors"
msgstr "إهمال (trim) القطاعات"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:117
msgid "print the raw data of the first sector from the device"
msgstr "طباعة البيانات الخام لأول قطاع من الجهاز"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:118
msgid "print the raw data of the disklabel from the device"
msgstr "طباعة البيانات الخام لملصق القرص من الجهاز"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:119
msgid "fix partitions order"
msgstr "إصلاح ترتيب الأقسام"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:121
msgid "Misc"
msgstr "متفرقات"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:122
msgid "print this menu"
msgstr "طباعة هذه القائمة"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:123
msgid "change display/entry units"
msgstr "تغيير وحدات العرض/الإدخال"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:124
msgid "extra functionality (experts only)"
msgstr "وظائف إضافية (للخبراء فقط)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:126
msgid "Script"
msgstr "سكربت"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:127
msgid "load disk layout from sfdisk script file"
msgstr "تحميل تخطيط القرص من ملف سكربت sfdisk"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:128
msgid "dump disk layout to sfdisk script file"
msgstr "تفريغ تخطيط القرص إلى ملف سكربت sfdisk"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:130
msgid "Save & Exit"
msgstr "حفظ وخروج"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:131
msgid "write table to disk and exit"
msgstr "كتابة الجدول على القرص والخروج"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:132
msgid "write table to disk"
msgstr "كتابة الجدول على القرص"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:133
msgid "quit without saving changes"
msgstr "خروج دون حفظ التغييرات"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:134
msgid "return to main menu"
msgstr "العودة إلى القائمة الرئيسية"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:136
msgid "return from BSD to DOS (MBR)"
msgstr "العودة من BSD إلى DOS (MBR)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:138 disk-utils/fdisk-menu.c:238
msgid "return from protective/hybrid MBR to GPT"
msgstr "العودة من MBR الوقائي/الهجين إلى GPT"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:149
msgid "Create a new label"
msgstr "إنشاء ملصق جديد"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:150
msgid "create a new empty GPT partition table"
msgstr "إنشاء جدول أقسام GPT فارغ جديد"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:151
msgid "create a new empty SGI (IRIX) partition table"
msgstr "إنشاء جدول أقسام SGI (IRIX) فارغ جديد"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:152
msgid "create a new empty MBR (DOS) partition table"
msgstr "إنشاء جدول أقسام MBR (DOS) فارغ جديد"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:153
msgid "create a new empty Sun partition table"
msgstr "إنشاء جدول أقسام Sun فارغ جديد"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:157
msgid "create an IRIX (SGI) partition table"
msgstr "إنشاء جدول أقسام IRIX (SGI)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:166
msgid "Geometry (for the current label)"
msgstr "الأبعاد (للملصق الحالي)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:167
msgid "change number of cylinders"
msgstr "تغيير عدد الأسطوانات"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:168
msgid "change number of heads"
msgstr "تغيير عدد الرؤوس"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:169
msgid "change number of sectors/track"
msgstr "تغيير عدد القطاعات/المسار"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:178 include/pt-mbr-partnames.h:102
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:179
msgid "change disk GUID"
msgstr "تغيير GUID القرص"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:180
msgid "change partition name"
msgstr "تغيير اسم القسم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:181
msgid "change partition UUID"
msgstr "تغيير UUID القسم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:182
msgid "change table length"
msgstr "تغيير طول الجدول"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:183
msgid "enter protective/hybrid MBR"
msgstr "الدخول إلى MBR الوقائي/الهجين"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:186
msgid "toggle the legacy BIOS bootable flag"
msgstr "تبديل علامة الإقلاع لـ BIOS القديم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:187
msgid "toggle the no block IO protocol flag"
msgstr "تبديل علامة ميفاق IO غير المكتلي"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:188
msgid "toggle the required partition flag"
msgstr "تبديل علامة القسم المطلوب"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:189
msgid "toggle the GUID specific bits"
msgstr "تبديل بتات GUID المحددة"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:199
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:200
msgid "toggle the read-only flag"
msgstr "تبديل علامة القراءة فقط"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:201
msgid "toggle the mountable flag"
msgstr "تبديل علامة القابلية للوصل"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:203
msgid "change number of alternate cylinders"
msgstr "تغيير عدد الأسطوانات البديلة"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:204
msgid "change number of extra sectors per cylinder"
msgstr "تغيير عدد القطاعات الإضافية لكل أسطوانة"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:205
msgid "change interleave factor"
msgstr "تغيير عامل التداخل"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:206
msgid "change rotation speed (rpm)"
msgstr "تغيير سرعة الدوران (دورة في الدقيقة)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:207
msgid "change number of physical cylinders"
msgstr "تغيير عدد الأسطوانات الفيزيائية"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:216
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:217
msgid "select bootable partition"
msgstr "اختيار قسم قابل للإقلاع"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:218
msgid "edit bootfile entry"
msgstr "تحرير مدخلة ملف الإقلاع"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:219
msgid "select sgi swap partition"
msgstr "اختيار قسم التبادل sgi"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:220
msgid "create SGI info"
msgstr "إنشاء معلومات SGI"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:229
msgid "DOS (MBR)"
msgstr "DOS (MBR)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:230
msgid "toggle a bootable flag"
msgstr "تبديل علامة قابلية الإقلاع"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:231
msgid "edit nested BSD disklabel"
msgstr "تحرير ملصق قرص BSD المتداخل"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:232
msgid "toggle the dos compatibility flag"
msgstr "تبديل علامة التوافق مع dos"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:234
msgid "move beginning of data in a partition"
msgstr "نقل بداية البيانات في قسم"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:235
msgid "fix partitions C/H/S values"
msgstr "إصلاح قيم C/H/S للأقسام"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:236
msgid "change the disk identifier"
msgstr "تغيير معرف القرص"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:248
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:249
msgid "edit drive data"
msgstr "تحرير بيانات القرص"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:250
msgid "install bootstrap"
msgstr "تثبيت محمل الإقلاع"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:251
msgid "show complete disklabel"
msgstr "إظهار ملصق القرص كاملاً"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:252
msgid "link BSD partition to non-BSD partition"
msgstr "ربط قسم BSD بقسم غير تابع لـ BSD"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Help (expert commands):\n"
msgstr ""
"\n"
"مساعدة (أوامر الخبراء):\n"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:386 disk-utils/sfdisk.c:1548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Help:\n"
msgstr ""
"\n"
"مساعدة:\n"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:406
#, c-format
msgid "You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'."
msgstr "أنت تحرر جدول أقسام '%s' متداخل، جدول الأقسام الأساسي هو '%s'."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:436
msgid "Expert command (m for help): "
msgstr "أمر الخبراء (m للمساعدة): "

#: disk-utils/fdisk-menu.c:438
msgid "Command (m for help): "
msgstr "الأمر (m للمساعدة): "

#: disk-utils/fdisk-menu.c:450
msgid ""
"\n"
"All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)"
msgstr ""
"\n"
"ستفقد كل التغييرات غير المكتوبة، هل تريد الخروج حقاً؟ (y/n)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:463
#, c-format
msgid "%c: unknown command"
msgstr "%c: أمر غير معروف"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:488 disk-utils/fdisk-menu.c:521
msgid "Enter script file name"
msgstr "أدخل اسم ملف السكربت"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:500
msgid "Resetting fdisk!"
msgstr "إعادة ضبط fdisk!"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:507
msgid "Script successfully applied."
msgstr "تطبيق السكربت بنجاح."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:533
msgid "Failed to transform disk layout into script"
msgstr "فشل تحويل تخطيط القرص إلى سكربت"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:547
msgid "Script successfully saved."
msgstr "حفظ السكربت بنجاح."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:570 disk-utils/sfdisk.c:1784
#, c-format
msgid "Partition #%zu contains a %s signature."
msgstr "القسم رقم %zu يحتوي على توقيع %s."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:573 disk-utils/sfdisk.c:1787
msgid "Do you want to remove the signature?"
msgstr "هل تريد إزالة التوقيع؟"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:578 disk-utils/sfdisk.c:1792
msgid "The signature will be removed by a write command."
msgstr "يزال التوقيع بواسطة أمر كتابة."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:611
msgid "failed to write disklabel"
msgstr "فشل كتابة ملصق القرص"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:670
#, c-format
msgid "Could not delete partition %zu"
msgstr "تعذر حذف القسم %zu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:702
msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)."
msgstr "تغيير وحدات العرض/الإدخال إلى أسطوانات (مهجور!)."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:704
msgid "Changing display/entry units to sectors."
msgstr "تغيير وحدات العرض/الإدخال إلى قطاعات."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:714 disk-utils/fdisk-menu.c:889
msgid "Leaving nested disklabel."
msgstr "مغادرة ملصق القرص المتداخل."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:755
msgid "New maximum entries"
msgstr "الحد الأقصى الجديد للمدخلات"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:766
msgid "Entering protective/hybrid MBR disklabel."
msgstr "الدخول إلى ملصق قرص MBR الوقائي/الهجين."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:782
msgid "New UUID (in 8-4-4-4-12 format)"
msgstr "UUID جديد (بصيغة 8-4-4-4-12)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:797
msgid "New name"
msgstr "اسم جديد"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:860
msgid "Entering nested BSD disklabel."
msgstr "الدخول إلى ملصق قرص BSD المتداخل."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:896
msgid "C/H/S values fixed."
msgstr "إصلاح قيم C/H/S."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:898
msgid "Nothing to do. C/H/S values are correct already."
msgstr "لا يوجد ما يفعله. قيم C/H/S صحيحة بالفعل."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1065
msgid "Number of cylinders"
msgstr "عدد الأسطوانات"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1072
msgid "Number of heads"
msgstr "عدد الرؤوس"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1078
msgid "Number of sectors"
msgstr "عدد القطاعات"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1129
#, c-format
msgid "Failed to create '%s' disk label"
msgstr "فشل إنشاء ملصق القرص '%s'"

#: disk-utils/fsck.c:211 disk-utils/fsck.c:489 misc-utils/findmnt.c:1053
#: misc-utils/findmnt.c:1105 misc-utils/findmnt.c:1385 sys-utils/eject.c:713
#: sys-utils/mount.c:471
msgid "failed to initialize libmount table"
msgstr "فشل في تهيئة جدول libmount"

#: disk-utils/fsck.c:219
#, c-format
msgid "%s is mounted\n"
msgstr "%s موصول\n"

#: disk-utils/fsck.c:221
#, c-format
msgid "%s is not mounted\n"
msgstr "%s غير موصول\n"

#: disk-utils/fsck.c:335 disk-utils/fsck.cramfs.c:180
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:187 disk-utils/fsck.cramfs.c:243
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:264 disk-utils/sfdisk.c:309 libfdisk/src/bsd.c:647
#: login-utils/last.c:218 login-utils/last.c:255 login-utils/sulogin.c:801
#: misc-utils/hardlink.c:852 schedutils/uclampset.c:111
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:50 sys-utils/irq-common.c:260 sys-utils/rfkill.c:217
#: sys-utils/setpriv.c:280 sys-utils/setpriv.c:706 term-utils/setterm.c:735
#: term-utils/setterm.c:791 term-utils/setterm.c:795 term-utils/setterm.c:802
#, c-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "لا يمكن قراءة %s"

#: disk-utils/fsck.c:337 login-utils/utmpdump.c:287
#, c-format
msgid "parse error: %s"
msgstr "خطأ في التحليل: %s"

#: disk-utils/fsck.c:364
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "لا يمكن إنشاء الدليل %s"

#: disk-utils/fsck.c:377
#, c-format
msgid "Locking disk by %s ... "
msgstr "قفل القرص بواسطة %s ... "

#: disk-utils/fsck.c:388
#, c-format
msgid "(waiting) "
msgstr "(انتظار) "

#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
#: disk-utils/fsck.c:398
msgid "succeeded"
msgstr "نجح"

#: disk-utils/fsck.c:398
msgid "failed"
msgstr "فشل"

#: disk-utils/fsck.c:415
#, c-format
msgid "Unlocking %s.\n"
msgstr "إلغاء قفل %s.\n"

#: disk-utils/fsck.c:446
#, c-format
msgid "failed to set up description for %s"
msgstr "فشل إعداد وصف لـ %s"

#: disk-utils/fsck.c:476 misc-utils/findmnt.c:1021 misc-utils/lsblk-mnt.c:15
#: sys-utils/mount.c:93 sys-utils/swapon-common.c:31 sys-utils/umount.c:51
#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d -- ignored"
msgstr "%s: خطأ في التحليل في السطر %d -- تُجوهل"

#: disk-utils/fsck.c:508 disk-utils/fsck.c:510
#, c-format
msgid "%s: failed to parse fstab"
msgstr "%s: فشل تحليل fstab"

#: disk-utils/fsck.c:695 login-utils/login.c:1150 login-utils/sulogin.c:1244
#: login-utils/vipw.c:200 sys-utils/flock.c:444 sys-utils/nsenter.c:552
#: sys-utils/swapon.c:352 sys-utils/unshare.c:301 sys-utils/unshare.c:699
#: sys-utils/unshare.c:1164
msgid "fork failed"
msgstr "فشل التفريع (fork)"

#: disk-utils/fsck.c:702
#, c-format
msgid "%s: execute failed"
msgstr "%s: فشل التنفيذ"

#: disk-utils/fsck.c:792
msgid "wait: no more child process?!?"
msgstr "انتظار: لا يوجد المزيد من العمليات الابنة؟!؟"

#: disk-utils/fsck.c:795 lib/pager.c:305 sys-utils/flock.c:462
#: sys-utils/swapon.c:379 sys-utils/unshare.c:251 sys-utils/unshare.c:1198
msgid "waitpid failed"
msgstr "فشل waitpid"

#: disk-utils/fsck.c:813
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
msgstr "تحذير... %s للجهاز %s خرج مع الإشارة %d."

#: disk-utils/fsck.c:819
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
msgstr "%s %s: الحالة هي %x، لا ينبغي أن يحدث هذا أبداً."

#: disk-utils/fsck.c:865
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "انتهى بـ %s (حالة الخروج %d)\n"

#: disk-utils/fsck.c:934
#, c-format
msgid "fsck.%s not found; ignore %s"
msgstr "fsck.%s غير موجود؛ تجاهل %s"

#: disk-utils/fsck.c:949
#, c-format
msgid "error %d (%s) while executing fsck.%s for %s"
msgstr "خطأ %d (%s) أثناء تنفيذ fsck.%s لـ %s"

#: disk-utils/fsck.c:1015
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'."
msgstr ""
"يجب أن تُسبق إما كافة أنواع أنظمة الملفات الممرة لـ -t أو لا شيء منها\n"
"بـ 'no' أو '!'."

#: disk-utils/fsck.c:1131
#, c-format
msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
msgstr "%s: يتخطى سطراً سيئاً في /etc/fstab: وصل ربط برقم تمرير fsck غير صفري"

#: disk-utils/fsck.c:1143
#, c-format
msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
msgstr "%s: يتخطى جهازاً غير موجود\n"

#: disk-utils/fsck.c:1148
#, c-format
msgid "%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this device)\n"
msgstr "%s: جهاز غير موجود (يمكن استخدام خيار fstab \"nofail\" لتخطي هذا الجهاز)\n"

#: disk-utils/fsck.c:1165
#, c-format
msgid "%s: skipping unknown filesystem type\n"
msgstr "%s: يتخطى نوع نظام ملفات غير معروف\n"

#: disk-utils/fsck.c:1179
#, c-format
msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
msgstr "تعذر فحص %s: fsck.%s غير موجود"

#: disk-utils/fsck.c:1283
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "يفحص كافة أنظمة الملفات.\n"

#: disk-utils/fsck.c:1374
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--انتظار-- (التمريرة %d)\n"

#: disk-utils/fsck.c:1400
#, c-format
msgid " %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]\n"
msgstr " %s [خيارات] -- [خيارات-نظام-الملفات] [<نظام-الملفات> ...]\n"

#: disk-utils/fsck.c:1404
msgid "Check and repair a Linux filesystem.\n"
msgstr "يفحص ويصلح نظام ملفات لينكس.\n"

#: disk-utils/fsck.c:1407
msgid " -A         check all filesystems\n"
msgstr " -A         يفحص كافة أنظمة الملفات\n"

#: disk-utils/fsck.c:1408
msgid " -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
msgstr " -C [<fd>]  يعرض شريط التقدم؛ واصف الملف مخصص لواجهات المستخدم الرسومية\n"

#: disk-utils/fsck.c:1409
msgid " -l         lock the device to guarantee exclusive access\n"
msgstr " -l         يقفل الجهاز لضمان الوصول الحصري\n"

#: disk-utils/fsck.c:1410
msgid " -M         do not check mounted filesystems\n"
msgstr " -M         لا يفحص أنظمة الملفات الموصولة\n"

#: disk-utils/fsck.c:1411
msgid " -N         do not execute, just show what would be done\n"
msgstr " -N         لا ينفذ، يظهر فقط ما الذي سيُفعل\n"

#: disk-utils/fsck.c:1412
msgid " -P         check filesystems in parallel, including root\n"
msgstr " -P         يفحص أنظمة الملفات بالتوازي، بما في ذلك الجذر\n"

#: disk-utils/fsck.c:1413
msgid " -R         skip root filesystem; useful only with '-A'\n"
msgstr " -R         يتخطى نظام ملفات الجذر؛ مفيد فقط مع '-A'\n"

#: disk-utils/fsck.c:1414
msgid ""
" -r [<fd>]  report statistics for each device checked;\n"
"            file descriptor is for GUIs\n"
msgstr ""
" -r [<fd>]  يقدم تقريراً بالإحصائيات لكل جهاز فُحص؛\n"
"‎            واصف الملف مخصص لواجهات المستخدم الرسومية\n"

#: disk-utils/fsck.c:1416
msgid " -s         serialize the checking operations\n"
msgstr " -s         يجعل عمليات الفحص متسلسلة\n"

#: disk-utils/fsck.c:1417
msgid " -T         do not show the title on startup\n"
msgstr " -T         لا يظهر العنوان عند بدء التشغيل\n"

#: disk-utils/fsck.c:1418
msgid ""
" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
"            <type> is allowed to be a comma-separated list\n"
msgstr ""
" -t <نوع>  ‎يحدد أنواع أنظمة الملفات المراد فحصها؛\n"
"‎            يسمح لـ <نوع> أن يكون قائمة مفصولة بفواصل\n"

#: disk-utils/fsck.c:1420
msgid " -V         explain what is being done\n"
msgstr " -V         يشرح ما الذي يُفعل حالياً\n"

#: disk-utils/fsck.c:1426
msgid "See the specific fsck.* commands for available fs-options."
msgstr "انظر أوامر fsck.* المحددة لخيارات نظام الملفات المتاحة."

#: disk-utils/fsck.c:1471
msgid "too many devices"
msgstr "أجهزة كثيرة جداً"

#: disk-utils/fsck.c:1483
msgid "Is /proc mounted?"
msgstr "هل /proc موصول؟"

#: disk-utils/fsck.c:1491
#, c-format
msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
msgstr "يجب أن تكون جذراً (root) لمسح أنظمة الملفات المطابقة: %s"

#: disk-utils/fsck.c:1495
#, c-format
msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
msgstr "تعذر العثور على نظام ملفات مطابق: %s"

#: disk-utils/fsck.c:1503 disk-utils/fsck.c:1606 misc-utils/exch.c:91
#: misc-utils/kill.c:386 misc-utils/kill.c:426 sys-utils/eject.c:280
#: sys-utils/hwclock.c:1526
msgid "too many arguments"
msgstr "وسطاء كثيرة جداً"

#: disk-utils/fsck.c:1510 disk-utils/fsck.c:1594 disk-utils/fsck.c:1602
msgid "too many options"
msgstr "خيارات كثيرة جداً"

#: disk-utils/fsck.c:1560 disk-utils/fsck.c:1563
msgid "invalid argument of -r"
msgstr "وسيط غير صالح لـ -r"

#: disk-utils/fsck.c:1575
#, c-format
msgid "option '%s' may be specified only once"
msgstr "الخيار '%s' يمكن تحديده مرة واحدة فقط"

#: disk-utils/fsck.c:1582 misc-utils/kill.c:469 misc-utils/kill.c:485
#, c-format
msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr "الخيار '%s' يتطلب وسيطاً"

#: disk-utils/fsck.c:1617
#, c-format
msgid "invalid argument of -r: %d"
msgstr "وسيط غير صالح لـ -r: %d"

#: disk-utils/fsck.c:1672
msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
msgstr "يمكن استخدام الخيار -l مع جهاز واحد فقط -- تجاهل"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:118
#, c-format
msgid " %s [options] <file>\n"
msgstr " %s [خيارات] <ملف>\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:121
msgid "Check and repair a compressed ROM filesystem.\n"
msgstr "يفحص ويصلح نظام ملفات ROM مضغوط.\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:124
msgid " -a                       for compatibility only, ignored\n"
msgstr " -a                       للتوافق فقط، تُجوهل\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:125
msgid " -v, --verbose            be more verbose\n"
msgstr " -v, --verbose            يكون أكثر إسهاباً\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:126
msgid " -y                       for compatibility only, ignored\n"
msgstr " -y                       للتوافق فقط، تُجوهل\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:127
msgid " -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size\n"
msgstr " -b, --blocksize <حجم>   ‎يستخدم حجم الكتلة هذا، مبدئي إلى حجم الصفحة\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:128
msgid "     --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>\n"
msgstr "     --extract[=<مجلد>]    يختبر فك الضغط، ويستخرج اختيارياً إلى المجلد المحدد\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:168
#, c-format
msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
msgstr "فشل ioctl: تعذر تحديد حجم الجهاز: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:173
#, c-format
msgid "not a block device or file: %s"
msgstr "ليس جهاز كتلة أو ملفاً: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:176 disk-utils/fsck.cramfs.c:212
msgid "file length too short"
msgstr "طول الملف قصير جداً"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:185 disk-utils/fsck.cramfs.c:240
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:260 libfdisk/src/bsd.c:719 libfdisk/src/bsd.c:901
#: login-utils/last.c:213 login-utils/last.c:247 sys-utils/fallocate.c:276
#, c-format
msgid "seek on %s failed"
msgstr "فشل السعي (seek) في %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:191 disk-utils/fsck.cramfs.c:193
msgid "superblock magic not found"
msgstr "سحر الكتلة الفائقة (superblock magic) غير موجود"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:196
#, c-format
msgid "cramfs endianness is %s\n"
msgstr "ترتيب البايتات (endianness) لـ cramfs هو %s\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
msgid "big"
msgstr "كبير"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
msgid "little"
msgstr "صغير"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:201
msgid "unsupported filesystem features"
msgstr "ميزات نظام ملفات غير مدعومة"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:205
#, c-format
msgid "superblock size (%d) too small"
msgstr "حجم الكتلة الفائقة (%d) صغير جداً"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:210
msgid "zero file count"
msgstr "عدد الملفات صفر"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:214
msgid "file extends past end of filesystem"
msgstr "الملف يمتد إلى ما بعد نهاية نظام الملفات"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:216
msgid "old cramfs format"
msgstr "تنسيق cramfs قديم"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:225
msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
msgstr "تعذر اختبار CRC: تنسيق cramfs قديم"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:245
#, c-format
msgid "failed to read %<PRIu32> bytes from file %s"
msgstr "فشل قراءة %<PRIu32> بايت من الملف %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:283
msgid "crc error"
msgstr "خطأ crc"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:313 disk-utils/fsck.minix.c:564
msgid "seek failed"
msgstr "فشل السعي (seek)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:317
msgid "read romfs failed"
msgstr "فشل قراءة romfs"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:349
msgid "root inode is not directory"
msgstr "آينود (inode) الجذر ليس مجلداً"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:353
#, c-format
msgid "bad root offset (%lu)"
msgstr "إزاحة جذر سيئة (%lu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:371
msgid "data block too large"
msgstr "كتلة البيانات كبيرة جداً"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:375
#, c-format
msgid "decompression error: %s"
msgstr "خطأ في فك الضغط: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:401
#, c-format
msgid "  hole at %lu (%zu)\n"
msgstr "  ثقب عند %lu (%zu)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:408 disk-utils/fsck.cramfs.c:587
#, c-format
msgid "  uncompressing block at %lu to %lu (%lu)\n"
msgstr "  يفك ضغط الكتلة عند %lu إلى %lu (%lu)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
#, c-format
msgid "non-block (%ld) bytes"
msgstr "بايتات ليست من نوع كتلة (%ld)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:419
#, c-format
msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
msgstr "بايتات ليست من نوع حجم (%ld مقابل %ld)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:424 disk-utils/fsck.cramfs.c:553
#: disk-utils/swaplabel.c:110 misc-utils/uuidd.c:407 sys-utils/fallocate.c:523
#: sys-utils/rfkill.c:566 sys-utils/setpriv.c:656 sys-utils/setpriv.c:688
#: sys-utils/swapon.c:420 term-utils/script.c:329 term-utils/ttymsg.c:182
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "فشلت الكتابة: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:434
#, c-format
msgid "lchown failed: %s"
msgstr "فشل lchown: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:438
#, c-format
msgid "chmod failed: %s"
msgstr "فشل chmod: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:443
#, c-format
msgid "utimes failed: %s"
msgstr "فشل utimes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:473
#, c-format
msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
msgstr "آينود (inode) المجلد له إزاحة صفرية وحجم غير صفري: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:488
#, c-format
msgid "mkdir failed: %s"
msgstr "فشل mkdir: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:504
msgid "illegal filename"
msgstr "اسم ملف غير قانوني"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:506
msgid "dangerous filename"
msgstr "اسم ملف خطير"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:508
msgid "filename length is zero"
msgstr "طول اسم الملف صفر"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:510
msgid "filename length is too large"
msgstr "طول اسم الملف كبير جداً"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:515
msgid "bad filename length"
msgstr "طول اسم ملف سيئ"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:521
msgid "bad inode offset"
msgstr "إزاحة آينود (inode) سيئة"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:536
msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
msgstr "آينود (inode) الملف له إزاحة صفرية وحجم غير صفري"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:539
msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
msgstr "آينود (inode) الملف له حجم صفري وإزاحة غير صفرية"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:568
msgid "symbolic link has zero offset"
msgstr "الرابط الرمزي له إزاحة صفرية"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:570
msgid "symbolic link has zero size"
msgstr "الرابط الرمزي له حجم صفري"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:579
#, c-format
msgid "size error in symlink: %s"
msgstr "خطأ في الحجم في الرابط الرمزي: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:593
#, c-format
msgid "symlink failed: %s"
msgstr "فشل الوصل الرمزي: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:606
#, c-format
msgid "special file has non-zero offset: %s"
msgstr "الملف الخاص له إزاحة غير صفرية: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:616
#, c-format
msgid "fifo has non-zero size: %s"
msgstr "ملف fifo له حجم غير صفري: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:622
#, c-format
msgid "socket has non-zero size: %s"
msgstr "المقبس له حجم غير صفري: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:625
#, c-format
msgid "bogus mode: %s (%o)"
msgstr "نمط زائف: %s (%o)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:634
#, c-format
msgid "mknod failed: %s"
msgstr "فشل mknod: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:666
#, c-format
msgid "directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)"
msgstr "بداية بيانات الدليل (%lu) < حجم (struct cramfs_super) + البداية (%zu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:670
#, c-format
msgid "directory data end (%lu) != file data start (%lu)"
msgstr "نهاية بيانات الدليل (%lu) != بداية بيانات الملف (%lu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:674
msgid "invalid file data offset"
msgstr "إزاحة بيانات ملف غير صالحة"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:721 disk-utils/mkfs.cramfs.c:743
msgid "invalid blocksize argument"
msgstr "معامل حجم الكتلة غير صالح"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:755
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: سليم\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:191
msgid "Check the consistency of a Minix filesystem.\n"
msgstr "افحص اتساق نظام ملفات Minix.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:193
msgid " -l, --list       list all filenames\n"
msgstr " -l, --list       اسرد كافة أسماء الملفات\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:194
msgid " -a, --auto       automatic repair\n"
msgstr " -a, --auto       إصلاح آلي\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:195
msgid " -r, --repair     interactive repair\n"
msgstr " -r, --repair     إصلاح تفاعلي\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:196
msgid " -v, --verbose    be verbose\n"
msgstr " -v, --verbose    كن مسهباً\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:197
msgid " -s, --super      output super-block information\n"
msgstr " -s, --super      أخرج معلومات الكتلة الفائقة (super-block)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:198
msgid " -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings\n"
msgstr " -m, --uncleared  نشط تحذيرات النمط غير الممسوح\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:199
msgid " -f, --force      force check\n"
msgstr " -f, --force      افرض الفحص\n"

#. TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be
#. * translated.
#: disk-utils/fsck.minix.c:258
#, c-format
msgid "%s (y/n)? "
msgstr "%s (ن/ل)؟ "

#: disk-utils/fsck.minix.c:258
#, c-format
msgid "%s (n/y)? "
msgstr "%s (ل/ن)؟ "

#: disk-utils/fsck.minix.c:275
#, c-format
msgid "y\n"
msgstr "ن\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:277
#, c-format
msgid "n\n"
msgstr "ل\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s موصول.\t "

#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "هل تريد الاستمرار حقاً"

#: disk-utils/fsck.minix.c:299
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "أُلغي الفحص.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:324 disk-utils/fsck.minix.c:345
#, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "رقم المنطقة < FIRSTZONE في الملف `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:348
#, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "رقم المنطقة >= ZONES في الملف `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:331 disk-utils/fsck.minix.c:352
msgid "Remove block"
msgstr "أزل الكتلة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:368
#, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "خطأ في القراءة: يتعذر الانتقال إلى الكتلة في الملف '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:374
#, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "خطأ في القراءة: كتلة تالفة في الملف '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:386
#, c-format
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
"خطأ داخلي: محاولة كتابة كتلة تالفة\n"
"تُجوهل طلب الكتابة\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:392
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "فشل الانتقال في write_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:395
#, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "خطأ في الكتابة: كتلة تالفة في الملف '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:429
#, c-format
msgid "Warning: block out of range\n"
msgstr "تحذير: الكتلة خارج النطاق\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:516
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "فشل الانتقال في write_super_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:518
msgid "unable to write super-block"
msgstr "تعذر كتابة الكتلة الفائقة (super-block)"

#: disk-utils/fsck.minix.c:530
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "تعذر كتابة خارطة الآينود (inode map)"

#: disk-utils/fsck.minix.c:533
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "تعذر كتابة خارطة المنطقة (zone map)"

#: disk-utils/fsck.minix.c:536
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "تعذر كتابة الآينودات"

#: disk-utils/fsck.minix.c:568
msgid "unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "تعذر تخصيص خبيئة للكتلة الفائقة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:571
msgid "unable to read super block"
msgstr "تعذر قراءة الكتلة الفائقة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:593
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "رقم سحري تالف في الكتلة الفائقة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:595
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "يُدعم الكتل/المناطق بحجم 1 كب فقط"

#: disk-utils/fsck.minix.c:597
msgid "bad s_ninodes field in super-block"
msgstr "حقل s_ninodes تالف في الكتلة الفائقة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:599
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "حقل s_imap_blocks تالف في الكتلة الفائقة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:601
msgid "bad s_firstdatazone field in super-block"
msgstr "حقل s_firstdatazone تالف في الكتلة الفائقة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:604
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "حقل s_zmap_blocks تالف في الكتلة الفائقة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:620
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "تعذر تخصيص خبيئة لخارطة الآينود"

#: disk-utils/fsck.minix.c:623
msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
msgstr "تعذر تخصيص خبيئة لخارطة المنطقة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:626
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "تعذر تخصيص خبيئة للآينودات"

#: disk-utils/fsck.minix.c:629
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "تعذر تخصيص خبيئة لعدد الآينودات"

#: disk-utils/fsck.minix.c:632
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "تعذر تخصيص خبيئة لعدد المناطق"

#: disk-utils/fsck.minix.c:636
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "تعذر قراءة خارطة الآينود"

#: disk-utils/fsck.minix.c:640
msgid "Unable to read zone map"
msgstr "تعذر قراءة خارطة المنطقة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:644
msgid "Unable to read inodes"
msgstr "تعذر قراءة الآينودات"

#: disk-utils/fsck.minix.c:646
#, c-format
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
msgstr "تحذير: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:651
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
msgstr "%ld آينود\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:652
#, c-format
msgid "%ld blocks\n"
msgstr "%ld كتلة\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:653 disk-utils/mkfs.minix.c:583
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%jd (%jd)\n"
msgstr "Firstdatazone=%jd (%jd)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:655
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
msgstr "حجم المنطقة=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:656
#, c-format
msgid "Maxsize=%zu\n"
msgstr "الحجم الأقصى=%zu\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:658
#, c-format
msgid "Filesystem state=%d\n"
msgstr "حالة نظام الملفات=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:659
#, c-format
msgid ""
"namelen=%zd\n"
"\n"
msgstr ""
"طول الاسم=%zd\n"
"\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:674 disk-utils/fsck.minix.c:724
#, c-format
msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
msgstr "الآينود %d مُعلم كغير مستخدم، لكنه مستخدم للملف '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:677 disk-utils/fsck.minix.c:727
msgid "Mark in use"
msgstr "علم كقيد الاستخدام"

#: disk-utils/fsck.minix.c:699 disk-utils/fsck.minix.c:747
#, c-format
msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
msgstr "الملف `%s' له نمط %05o\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:706 disk-utils/fsck.minix.c:753
#, c-format
msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgstr "تحذير: عدد الآينودات كبير جداً.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:765 disk-utils/fsck.minix.c:773
msgid "root inode isn't a directory"
msgstr "آينود الجذر ليس دليلاً"

#: disk-utils/fsck.minix.c:785 disk-utils/fsck.minix.c:816
#, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
msgstr "الكتلة استُخدمت من قبل. الآن في الملف `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:787 disk-utils/fsck.minix.c:818
#: disk-utils/fsck.minix.c:1151 disk-utils/fsck.minix.c:1160
#: disk-utils/fsck.minix.c:1207 disk-utils/fsck.minix.c:1216
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: disk-utils/fsck.minix.c:797 disk-utils/fsck.minix.c:828
#, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
msgstr "الكتلة %d في الملف `%s' معلمة كغير مستخدمة."

#: disk-utils/fsck.minix.c:799 disk-utils/fsck.minix.c:830
msgid "Correct"
msgstr "صحح"

#: disk-utils/fsck.minix.c:969 disk-utils/fsck.minix.c:1042
#, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
msgstr "الدليل '%s' يحتوي على رقم آينود تالف للملف '%.*s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:971 disk-utils/fsck.minix.c:1044
msgid " Remove"
msgstr " أزل"

#: disk-utils/fsck.minix.c:987 disk-utils/fsck.minix.c:1060
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr "%s: دليل تالف: '.' ليس في البداية\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:996 disk-utils/fsck.minix.c:1069
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr "%s: دليل تالف: '..' ليس ثانياً\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1102 disk-utils/fsck.minix.c:1125
msgid "internal error"
msgstr "خطأ داخلي"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1105 disk-utils/fsck.minix.c:1128
#, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
msgstr "%s: دليل تالف: الحجم < 32"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1111
#, c-format
msgid "%s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix\n"
msgstr "%s: دليل تالف: i_zone غير صالح، استخدم --repair للإصلاح\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1140
msgid "seek failed in bad_zone"
msgstr "فشل الانتقال في bad_zone"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1206
#, c-format
msgid "Inode %lu mode not cleared."
msgstr "الآينود %lu نمطه غير ممسوح."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1159 disk-utils/fsck.minix.c:1215
#, c-format
msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
msgstr "الآينود %lu غير مستخدم، لكنه معلم كمستخدم في خارطة البت."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1165 disk-utils/fsck.minix.c:1221
#, c-format
msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
msgstr "الآينود %lu مستخدم، لكنه معلم كغير مستخدم في خارطة البت."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1222
msgid "Set"
msgstr "اضبط"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1170 disk-utils/fsck.minix.c:1226
#, c-format
msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
msgstr "الآينود %lu (النمط = %07o)، i_nlinks=%d، المحصى=%d."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1173 disk-utils/fsck.minix.c:1229
msgid "Set i_nlinks to count"
msgstr "اضبط i_nlinks ليكون طبقاً للإحصاء"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1185 disk-utils/fsck.minix.c:1241
#, c-format
msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
msgstr "المنطقة %lu: معلمة كمستخدمة، ولا يوجد ملف يستخدمها."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1187 disk-utils/fsck.minix.c:1243
msgid "Unmark"
msgstr "أزل العلامة"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1192 disk-utils/fsck.minix.c:1248
#, c-format
msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
msgstr "المنطقة %lu: قيد الاستخدام، المحصى=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1195 disk-utils/fsck.minix.c:1251
#, c-format
msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
msgstr "المنطقة %lu: ليست قيد الاستخدام، المحصى=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1301
msgid "bad inode size"
msgstr "حجم آينود تالف"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1303
msgid "bad v2 inode size"
msgstr "حجم آينود v2 تالف"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1347
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "تتطلب عملية الإصلاح التفاعلي وجود طرفية"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1351
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "تعذر فتح %s: %s"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1362
#, c-format
msgid "%s is clean, no check.\n"
msgstr "%s نظيف، لا يوجد فحص.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1367
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgstr "فرض فحص نظام الملفات على %s.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1369
#, c-format
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
msgstr "نظام الملفات على %s غير نظيف، يحتاج للفحص.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"%6ld آينوداً مستخدماً (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1407
#, c-format
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
msgstr "%6ld منطقة مستخدمة (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6d regular files\n"
"%6d directories\n"
"%6d character device files\n"
"%6d block device files\n"
"%6d links\n"
"%6d symbolic links\n"
"------\n"
"%6d files\n"
msgstr ""
"\n"
"%6d ملفات عادية\n"
"%6d أدلة\n"
"%6d ملفات أجهزة محرفية\n"
"%6d ملفات أجهزة كتلية\n"
"%6d روابط\n"
"%6d روابط رمزية\n"
"------\n"
"%6d ملفات\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1423
#, c-format
msgid ""
"----------------------------\n"
"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"----------------------------\n"
"تغيّر نظام الملفات\n"
"----------------------------\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1435 disk-utils/mkfs.minix.c:872
#: disk-utils/mkswap.c:841 disk-utils/partx.c:1079 disk-utils/resizepart.c:125
#: login-utils/utmpdump.c:407 sys-utils/dmesg.c:849 sys-utils/wdctl.c:462
#: sys-utils/wdctl.c:541 term-utils/setterm.c:900 text-utils/col.c:194
#: text-utils/pg.c:1263
msgid "write failed"
msgstr "فشلت الكتابة"

#: disk-utils/isosize.c:64
#, c-format
msgid "%s: might not be an ISO filesystem"
msgstr "%s: قد لا يكون نظام ملفات ISO"

#: disk-utils/isosize.c:69 disk-utils/isosize.c:71
#, c-format
msgid "read error on %s"
msgstr "خطأ في القراءة على %s"

#: disk-utils/isosize.c:82
#, c-format
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
msgstr "عدد القطاعات: %d، حجم القطاع: %d\n"

#: disk-utils/isosize.c:106
#, c-format
msgid " %s [options] <iso9660_image_file> ...\n"
msgstr " %s [خيارات] <iso9660_image_file> ...\n"

#: disk-utils/isosize.c:110
msgid "Show the length of an ISO-9660 filesystem.\n"
msgstr "عرض طول نظام ملفات ISO-9660.\n"

#: disk-utils/isosize.c:113
msgid " -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>\n"
msgstr " -d, --divisor=<رقم>     ‎قسمة كمية البايتات على الرقم المعطى\n"

#: disk-utils/isosize.c:114
msgid " -x, --sectors           show sector count and size\n"
msgstr " -x, --sectors           عرض عدد وحجم القطاعات\n"

#: disk-utils/isosize.c:145
msgid "invalid divisor argument"
msgstr "معطى القاسم غير صالح"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
msgstr "الاستخدام: %s [خيارات] الجهاز [عدد-الكتل]\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:87
msgid "Make an SCO bfs filesystem.\n"
msgstr "إنشاء نظام ملفات SCO bfs.\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
" -v, --verbose       explain what is being done\n"
" -c                  this option is silently ignored\n"
" -l                  this option is silently ignored\n"
" --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)\n"
msgstr ""
"\n"
"الخيارات:\n"
" -N, --inodes=NUM    تحديد العدد المطلوب من الفهارس (inodes)\n"
" -V, --vname=اسم    ‎تحديد اسم الجزء\n"
" -F, --fname=اسم    ‎تحديد اسم نظام الملفات\n"
" -v, --verbose       شرح ما يجري\n"
" -c                  يتجاهل هذا الخيار بصمت\n"
" -l                  يتجاهل هذا الخيار بصمت\n"
" --lock[=<وضع>]      استخدام قفل جهاز حصري (yes، no أو nonblock)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:157
msgid "invalid number of inodes"
msgstr "عدد فهارس (inodes) غير صالح"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:162
msgid "more than one volume"
msgstr "أكثر من وحدة تخزين واحدة"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:165
msgid "volume name too long"
msgstr "اسم الجزء طويل جداً"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
msgid "more than one fsname"
msgstr "أكثر من اسم نظام ملفات واحد"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:174
msgid "fsname name too long"
msgstr "اسم نظام الملفات طويل جداً"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:224
msgid "invalid block-count"
msgstr "عدد كتل غير صالح"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:232
#, c-format
msgid "cannot get size of %s"
msgstr "لا يمكن الحصول على حجم %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:237
#, c-format
msgid "blocks argument too large, max is %llu"
msgstr "معطى الكتل كبير جداً، الحد الأقصى هو %llu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:252
msgid "too many inodes - max is 512"
msgstr "فهارس (inodes) كثيرة جداً - الحد الأقصى 512"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:262
#, c-format
msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
msgstr "المساحة غير كافية، تحتاج %llu كتل على الأقل"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:277
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "الجهاز: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:278
#, c-format
msgid "Volume: <%.6s>\n"
msgstr "وحدة التخزين: <%.6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:279
#, c-format
msgid "FSname: <%.6s>\n"
msgstr "اسم نظام الملفات: <%.6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280
#, c-format
msgid "BlockSize: %d\n"
msgstr "حجم الكتلة: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:282
#, c-format
msgid "Inodes: %ld (in 1 block)\n"
msgstr "الفهارس (Inodes): %ld (في كتلة واحدة)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:285
#, c-format
msgid "Inodes: %ld (in %llu blocks)\n"
msgstr "الفهارس (Inodes): %ld (في %llu كتل)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:287
#, c-format
msgid "Blocks: %llu\n"
msgstr "الكتل: %llu\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:288
#, c-format
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
msgstr "نهاية الفهرس: %d، نهاية البيانات: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:293
msgid "error writing superblock"
msgstr "خطأ في كتابة الكتلة الفائقة"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:314
msgid "error writing root inode"
msgstr "خطأ في كتابة فهرس الجذر"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:319
msgid "error writing inode"
msgstr "خطأ في كتابة الفهرس"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:322
msgid "seek error"
msgstr "خطأ في السعي (seek)"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:328
msgid "error writing . entry"
msgstr "خطأ في كتابة مدخلة ."

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:332
msgid "error writing .. entry"
msgstr "خطأ في كتابة مدخلة .."

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:335
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "خطأ في إغلاق %s"

#: disk-utils/mkfs.c:52
#, c-format
msgid " %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]\n"
msgstr " %s [خيارات] [-t <نوع>] [fs-options] ‎<‎جهاز> [<‎حجم>]\n"

#: disk-utils/mkfs.c:56
msgid "Make a Linux filesystem.\n"
msgstr "إنشاء نظام ملفات لينكس.\n"

#: disk-utils/mkfs.c:59
#, c-format
msgid " -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used\n"
msgstr " -t, --type=<نوع>   ‎نوع نظام الملفات؛ عند عدم التحديد، يستخدم ext2\n"

#: disk-utils/mkfs.c:60
#, c-format
msgid "     fs-options     parameters for the real filesystem builder\n"
msgstr "     fs-options     معاملات لباني نظام الملفات الحقيقي\n"

#: disk-utils/mkfs.c:61
#, c-format
msgid "     <device>       path to the device to be used\n"
msgstr "‎     <جهاز>         ‎مسار الجهاز المراد استخدامه\n"

#: disk-utils/mkfs.c:62
#, c-format
msgid "     <size>         number of blocks to be used on the device\n"
msgstr "‎     <حجم>          ‎عدد الكتل المراد استخدامها على الجهاز\n"

#: disk-utils/mkfs.c:63
#, c-format
msgid ""
" -V, --verbose      explain what is being done;\n"
"                      specifying -V more than once will cause a dry-run\n"
msgstr ""
" -V, --verbose      شرح ما يجري؛\n"
"                      تحديد -V أكثر من مرة يؤدي إلى تشغيل تجريبي\n"

#: disk-utils/mkfs.c:140 include/c.h:380 libmount/src/context_mount.c:1496
#: libmount/src/context_umount.c:1265 login-utils/su-common.c:1254
#: login-utils/sulogin.c:943 login-utils/sulogin.c:947 sys-utils/flock.c:141
#: sys-utils/rtcwake.c:632
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "فشل تنفيذ %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:130
#, c-format
msgid " %s [options] dirname outfile\n"
msgstr " %s [خيارات] اسم_الدليل ملف_المخرج\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:133
msgid "Make a compressed ROM file system."
msgstr "إنشاء نظام ملفات ROM مضغوط."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:136
msgid " dirname        root of the filesystem to be compressed"
msgstr " dirname        جذر نظام الملفات المراد ضغطه"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:137
msgid " outfile        output file"
msgstr " outfile        ملف المخرجات"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:140
msgid " -v             be verbose"
msgstr " -v             الإسهاب في المعلومات"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:141
msgid " -E             make all warnings errors (non-zero exit status)"
msgstr " -E             جعل جميع التحذيرات أخطاء (حالة خروج غير صفرية)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:142
msgid " -b blksize     use this blocksize, must equal page size"
msgstr " -b blksize     استخدام حجم الكتلة هذا، يجب أن يساوي حجم الصفحة"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:143
msgid " -e edition     set edition number (part of fsid)"
msgstr " -e الإصدار     ‎ضبط رقم الإصدار (جزء من معرف نظام الملفات)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:145
#, c-format
msgid " -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s\n"
msgstr " -N endian      ضبط ترتيب البايتات لـ cramfs (%s|%s|%s)، مبدئي %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:146
msgid " -i file        insert a file image into the filesystem"
msgstr " -i ملف        ‎إدراج صورة ملف في نظام الملفات"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:147
msgid " -n name        set name of cramfs filesystem"
msgstr " -n الاسم        ‎ضبط اسم نظام ملفات cramfs"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:149
#, c-format
msgid " -p             pad by %d bytes for boot code\n"
msgstr " -p             حشو بمقدار %d بايت لرمز الإقلاع\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:150
msgid " -z             make explicit holes"
msgstr " -z             إنشاء فجوات صريحة"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:151
msgid " -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)"
msgstr " -l[=<الوضع>]    استخدام قفل جهاز حصري (نعم، لا أو غير مانع)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:173
#, c-format
msgid "readlink failed: %s"
msgstr "فشل readlink: %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:311
#, c-format
msgid "could not read directory %s"
msgstr "تعذر قراءة الدليل %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:446
msgid "filesystem too big.  Exiting."
msgstr "نظام الملفات كبير جداً. جارٍ الخروج."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:605
#, c-format
msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
msgstr "AIEEE: الكتلة \"ضُغِطت\" لتصبح أكبر من ضعف طول الكتلة (%ld)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:624
#, c-format
msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
msgstr "%6.2f%% (%+ld بايت)\t%s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:667
#, c-format
msgid "cannot map %s"
msgstr "تعذر تخطيط %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:671
#, c-format
msgid "cannot close file %s"
msgstr "تعذر إغلاق الملف %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:749
msgid "invalid edition number argument"
msgstr "معطى رقم الإصدار غير صالح"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:759
msgid "invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'"
msgstr "تحديد ترتيب البايتات (endianness) غير صالح؛ يجب أن يكون 'big' أو 'little' أو 'host'"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:835
#, c-format
msgid "warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely."
msgstr "تحذير: التقدير التقريبي للحجم المطلوب (الحد الأقصى) هو %lld ميجابايت، لكن الحجم الأقصى للملف هو %u ميجابايت. قد يتوقف العمل قبل الأوان."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:859
msgid "ROM image map"
msgstr "خريطة صورة ROM"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:871
#, c-format
msgid "Including: %s\n"
msgstr "يتضمن: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:877
#, c-format
msgid "Directory data: %zd bytes\n"
msgstr "بيانات الدليل: %zd بايت\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:885
#, c-format
msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
msgstr "الكل: %zd كيلوبايت\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:890
#, c-format
msgid "Super block: %zd bytes\n"
msgstr "كتلة فائقة (Super block): %zd بايت\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:897
#, c-format
msgid "CRC: %x\n"
msgstr "CRC: %x\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
#, c-format
msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
msgstr "المساحة المخصصة لصورة ROM غير كافية (%lld مخصص، %zu مستخدم)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:908
#, c-format
msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
msgstr "فشلت كتابة صورة ROM (%zd %zd)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:911
msgid "ROM image"
msgstr "صورة ROM"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:920
#, c-format
msgid "warning: filenames truncated to %u bytes."
msgstr "تحذير: أسماء الملفات قُطعت إلى %u بايت."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:922
msgid "warning: files were skipped due to errors."
msgstr "تحذير: تجاوز بعض الملفات بسبب أخطاء."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:924
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
msgstr "تحذير: أحجام الملفات قُطعت إلى %lu ميجابايت (ناقص 1 بايت)."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:928
#, c-format
msgid "warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "تحذير: معرفات المستخدمين (uids) قُطعت إلى %u بت. (قد يسبب هذا مخاوف أمنية.)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:931
#, c-format
msgid "warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "تحذير: معرفات المجموعات (gids) قُطعت إلى %u بت. (قد يسبب هذا مخاوف أمنية.)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:934
#, c-format
msgid ""
"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong."
msgstr ""
"تحذير: أرقام الأجهزة قُطعت إلى %u بت. هذا يعني بالتأكيد\n"
"أن بعض ملفات الأجهزة ستكون خاطئة."

#: disk-utils/mkfs.minix.c:143
#, c-format
msgid " %s [options] /dev/name [blocks]\n"
msgstr " %s [الخيارات] /dev/name [الكتل]\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:145
msgid " -1                      use Minix version 1\n"
msgstr "‎ -1                      استخدام إصدار Minix رقم 1\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:146
msgid " -2, -v                  use Minix version 2\n"
msgstr " -2, -v                  استخدام إصدار مينيكس 2\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:147
msgid " -3                      use Minix version 3\n"
msgstr "‎ -3                      استخدام إصدار مينيكس 3\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:148
msgid " -n, --namelength <num>  maximum length of filenames\n"
msgstr " -n, --namelength <رقم>  ‎أقصى طول لأسماء الملفات\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
msgid " -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem\n"
msgstr " -i, --inodes <رقم>      ‎عدد الفهارس (inodes) لنظام الملفات\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:150
msgid " -c, --check             check the device for bad blocks\n"
msgstr " -c, --check             فحص الجهاز بحثاً عن كتل تالفة\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:151
msgid " -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file\n"
msgstr " -l, --badblocks <ملف>   ‎قائمة الكتل التالفة من ملف\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:153
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<وضع>]      استخدام قفل جهاز حصري (%s أو %s أو %s)\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:197
#, c-format
msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
msgstr "%s: فشل الانتقال (seek) إلى كتلة الإقلاع في write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
#, c-format
msgid "%s: unable to clear boot sector"
msgstr "%s: لا يمكن مسح قطاع الإقلاع"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:202
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_tables"
msgstr "%s: فشل الانتقال (seek) في write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:205
#, c-format
msgid "%s: unable to write super-block"
msgstr "%s: لا يمكن كتابة الكتلة الفائقة (super-block)"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:208
#, c-format
msgid "%s: unable to write inode map"
msgstr "%s: لا يمكن كتابة خريطة الآينود (inode map)"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:211
#, c-format
msgid "%s: unable to write zone map"
msgstr "%s: لا يمكن كتابة خريطة المنطقة (zone map)"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:214
#, c-format
msgid "%s: unable to write inodes"
msgstr "%s: لا يمكن كتابة الآينودات (inodes)"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:220
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_block"
msgstr "%s: فشل التحرك (seek) في write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:223
#, c-format
msgid "%s: write failed in write_block"
msgstr "%s: فشلت الكتابة في write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:233 disk-utils/mkfs.minix.c:310
#: disk-utils/mkfs.minix.c:359
#, c-format
msgid "%s: too many bad blocks"
msgstr "%s: كتل سيئة كثيرة جداً"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:241
#, c-format
msgid "%s: not enough good blocks"
msgstr "%s: لا توجد كتل جيدة كافية"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:561
#, c-format
msgid ""
"First data block at %jd, which is too far (max %d).\n"
"Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>"
msgstr ""
"كتلة البيانات الأولى عند %jd، وهي بعيدة جداً (الأقصى %d).\n"
"حاول تحديد عدد أقل من الآينودات (inodes) عبر تمرير --inodes <رقم>"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:581
#, c-format
msgid "%lu inode\n"
msgid_plural "%lu inodes\n"
msgstr[0] "لا يوجد آينودات\n"
msgstr[1] "آينود واحد %lu\n"
msgstr[2] "آينودان %lu\n"
msgstr[3] "%lu آينودات\n"
msgstr[4] "%lu آينوداً\n"
msgstr[5] "%lu آينود\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:582
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "لا توجد كتل\n"
msgstr[1] "كتلة واحدة %lu\n"
msgstr[2] "كتلتان %lu\n"
msgstr[3] "%lu كتل\n"
msgstr[4] "%lu كتلة\n"
msgstr[5] "%lu كتلة\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:585
#, c-format
msgid "Zonesize=%zu\n"
msgstr "حجم المنطقة (Zonesize)=%zu\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:586
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%zu\n"
"\n"
msgstr ""
"الحجم الأقصى=%zu\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:600
#, c-format
msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
msgstr "%s: فشل التحرك (seek) أثناء فحص الكتل"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:607
#, c-format
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "قيم غريبة في do_check: من المحتمل وجود أخطاء برمجية\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:636
#, c-format
msgid "%s: seek failed in check_blocks"
msgstr "%s: فشل التحرك (seek) في check_blocks"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:652
#, c-format
msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr "%s: كتل سيئة قبل منطقة البيانات: لا يمكن إنشاء نظام ملفات"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:661 disk-utils/mkfs.minix.c:686
#, c-format
msgid "%d bad block\n"
msgid_plural "%d bad blocks\n"
msgstr[0] "لا توجد كتل سيئة\n"
msgstr[1] "كتلة سيئة واحدة %d\n"
msgstr[2] "كتلتان سيئتان %d\n"
msgstr[3] "%d كتل سيئة\n"
msgstr[4] "%d كتلة سيئة\n"
msgstr[5] "%d كتلة سيئة\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:671
#, c-format
msgid "%s: can't open file of bad blocks"
msgstr "%s: لا يمكن فتح ملف الكتل السيئة"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:676
#, c-format
msgid "badblock number input error on line %d\n"
msgstr "خطأ في إدخال رقم الكتلة السيئة في السطر %d\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:677
#, c-format
msgid "%s: cannot read badblocks file"
msgstr "%s: لا يمكن قراءة ملف الكتل السيئة"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:717
#, c-format
msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
msgstr "حجم الكتلة أصغر من حجم القطاع الفيزيائي لـ %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:720 disk-utils/mkswap.c:376
#, c-format
msgid "cannot determine size of %s"
msgstr "لا يمكن تحديد حجم %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:728
#, c-format
msgid "%s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks\n"
msgstr "%s: الكتل المطلوبة (%llu) تتجاوز الكتل المتاحة (%llu)\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:731
#, c-format
msgid "%s: number of blocks too small"
msgstr "%s: عدد الكتل صغير جداً"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:746 disk-utils/mkfs.minix.c:752
#, c-format
msgid "unsupported name length: %d"
msgstr "طول اسم غير مدعوم: %d"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:755
#, c-format
msgid "unsupported minix file system version: %d"
msgstr "نسخة نظام ملفات minix غير مدعومة: %d"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:796
msgid "-v is ambiguous, use '-2' instead"
msgstr "الخيار -v غامض، استخدم '-2' بدلاً منه"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:807
msgid "failed to parse maximum length of filenames"
msgstr "فشل تحليل الطول الأقصى لأسماء الملفات"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:811
msgid "failed to parse number of inodes"
msgstr "فشل تحليل عدد الآينودات"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:842
msgid "failed to parse number of blocks"
msgstr "فشل تحليل عدد الكتل"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:850
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s مدمج (mounted)؛ لن يتم إنشاء نظام ملفات هنا!"

#: disk-utils/mkswap.c:133
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %u"
msgstr "حجم الصفحة المحدد من قبل المستخدم سيئ %u"

#: disk-utils/mkswap.c:136
#, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
msgstr "استخدام حجم الصفحة المحدد من المستخدم %d، بدلاً من قيمة النظام %d"

#: disk-utils/mkswap.c:178
msgid "Label was truncated."
msgstr "بُترت اللصيقة (Label)."

#: disk-utils/mkswap.c:186
#, c-format
msgid "no label, "
msgstr "لا توجد لصيقة، "

#: disk-utils/mkswap.c:194
#, c-format
msgid "no uuid\n"
msgstr "لا يوجد uuid\n"

#: disk-utils/mkswap.c:203
#, c-format
msgid " %s [options] device [size]\n"
msgstr " %s [خيارات] الجهاز [الحجم]\n"

#: disk-utils/mkswap.c:206
msgid "Set up a Linux swap area.\n"
msgstr "إعداد منطقة تبديل (swap) لينكس.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:209
msgid " -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
msgstr " -c, --check               افحص الكتل السيئة قبل إنشاء منطقة التبديل\n"

#: disk-utils/mkswap.c:210
msgid " -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
msgstr " -f, --force               اسمح لمساحة منطقة التبديل بأن تكون أكبر من الجهاز\n"

#: disk-utils/mkswap.c:211
msgid " -q, --quiet               suppress output and warning messages\n"
msgstr " -q, --quiet               اكتم المخرجات ورسائل التحذير\n"

#: disk-utils/mkswap.c:212
msgid " -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
msgstr " -p, --pagesize حجم       ‎حدد حجم الصفحة بالبايت\n"

#: disk-utils/mkswap.c:213
msgid " -L, --label LABEL         specify label\n"
msgstr " -L, --label لصيقة         ‎حدد اللصيقة\n"

#: disk-utils/mkswap.c:214
msgid " -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
msgstr " -v, --swapversion رقم     ‎حدد رقم نسخة مساحة التبديل\n"

#: disk-utils/mkswap.c:215
msgid " -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
msgstr " -U, --uuid UUID           حدد الـ uuid للاستخدام\n"

#: disk-utils/mkswap.c:217
#, c-format
msgid " -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -e, --endianness=<القيمة> ‎حدد الطرفانية (endianness) للاستخدام (%s، %s أو %s)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:219
msgid " -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device\n"
msgstr " -o, --offset إزاحة       ‎حدد الإزاحة في الجهاز\n"

#: disk-utils/mkswap.c:220
msgid " -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes\n"
msgstr " -s, --size حجم           ‎حدد حجم ملف التبديل بالبايت\n"

#: disk-utils/mkswap.c:221
msgid " -F, --file                create a swap file\n"
msgstr " -F, --file                أنشئ ملف تبديل\n"

#: disk-utils/mkswap.c:222
msgid "     --verbose             verbose output\n"
msgstr "     --verbose             مخرجات مسهبة\n"

#: disk-utils/mkswap.c:225 disk-utils/sfdisk.c:2183
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<الوضع>]       استخدم قفل جهاز حصري (%s، %s أو %s)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:239
#, c-format
msgid "too many bad pages: %lu"
msgstr "صفحات سيئة كثيرة جداً: %lu"

#: disk-utils/mkswap.c:260
msgid "seek failed in check_blocks"
msgstr "فشل التحرك (seek) في check_blocks"

#: disk-utils/mkswap.c:270
#, c-format
msgid "%lu bad page\n"
msgid_plural "%lu bad pages\n"
msgstr[0] "لا توجد صفحات سيئة\n"
msgstr[1] "صفحة سيئة واحدة %lu\n"
msgstr[2] "صفحتان سيئتان %lu\n"
msgstr[3] "%lu صفحات سيئة\n"
msgstr[4] "%lu صفحة سيئة\n"
msgstr[5] "%lu صفحة سيئة\n"

#: disk-utils/mkswap.c:282
#, c-format
msgid ""
"mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.\n"
"        This swap file can be rejected by kernel on swap activation!\n"
msgstr ""
"mkswap: %s يحتوي على ثقوب أو امتدادات أخرى غير مدعومة.\n"
"‎        ملف التبديل هذا قد يرفضه النواة عند تفعيل التبديل!\n"

#: disk-utils/mkswap.c:290
#, c-format
msgid "        Use --verbose for more details.\n"
msgstr "        استخدم --verbose لمزيد من التفاصيل.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:331 disk-utils/mkswap.c:356
#, c-format
msgid "hole detected at offset %ju"
msgstr "اكتشاف ثقب عند الإزاحة %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:339
#, c-format
msgid "data inline extent at offset %ju"
msgstr "امتداد بيانات ضمني (inline) عند الإزاحة %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:342
#, c-format
msgid "shared extent at offset %ju"
msgstr "امتداد مشترك عند الإزاحة %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:345
#, c-format
msgid "unallocated extent at offset %ju"
msgstr "امتداد غير مخصص عند الإزاحة %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:378
msgid "offset larger than file size"
msgstr "الإزاحة أكبر من حجم الملف"

#: disk-utils/mkswap.c:391
msgid "unable to alloc new libblkid probe"
msgstr "عجز عن تخصيص فاحص libblkid جديد"

#: disk-utils/mkswap.c:393
msgid "unable to assign device to libblkid probe"
msgstr "عجز عن تعيين الجهاز لفاحص libblkid"

#: disk-utils/mkswap.c:406
#, c-format
msgid "cannot create swap file %s: node isn't regular file"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف التبديل %s: العقدة ليست ملفاً عادياً"

#: disk-utils/mkswap.c:408
#, c-format
msgid "cannot set permissions on swap file %s"
msgstr "لا يمكن ضبط الأذونات على ملف التبديل %s"

#: disk-utils/mkswap.c:429
msgid "failed to set 'nocow' attribute"
msgstr "فشل ضبط سمة 'nocow'"

#: disk-utils/mkswap.c:433 disk-utils/mkswap.c:437 disk-utils/mkswap.c:440
#, c-format
msgid "couldn't allocate swap file %s"
msgstr "لم يمكن تخصيص ملف التبديل %s"

#: disk-utils/mkswap.c:450
#, c-format
msgid "warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s"
msgstr "تحذير: فحص الكتل السيئة من ملف التبديل غير مدعوم: %s"

#: disk-utils/mkswap.c:465 disk-utils/mkswap.c:490 disk-utils/mkswap.c:542
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "عجز عن إعادة لف (rewind) جهاز التبديل"

#: disk-utils/mkswap.c:493
msgid "unable to erase bootbits sectors"
msgstr "عجز عن مسح قطاعات bootbits"

#: disk-utils/mkswap.c:510
#, c-format
msgid "%s: warning: wiping old %s signature."
msgstr "%s: تحذير: مسح توقيع %s القديم."

#: disk-utils/mkswap.c:515
#, c-format
msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
msgstr "%s: تحذير: لا تمسح قطاعات bootbits"

#: disk-utils/mkswap.c:518
#, c-format
msgid "        (%s partition table detected). "
msgstr "        (اكتشاف جدول تقسيم %s). "

#: disk-utils/mkswap.c:520
#, c-format
msgid "        (compiled without libblkid). "
msgstr "        (مجمع بدون libblkid). "

#: disk-utils/mkswap.c:521
#, c-format
msgid "Use -f to force.\n"
msgstr "استخدم -f للإجبار.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:547
#, c-format
msgid "%s: unable to write signature page"
msgstr "%s: عجز عن كتابة صفحة التوقيع"

#: disk-utils/mkswap.c:608
msgid "parsing page size failed"
msgstr "فشل تحليل حجم الصفحة"

#: disk-utils/mkswap.c:617
msgid "parsing version number failed"
msgstr "فشل تحليل رقم النسخة"

#: disk-utils/mkswap.c:620
#, c-format
msgid "swapspace version %d is not supported"
msgstr "نسخة مساحة التبديل %d غير مدعومة"

#: disk-utils/mkswap.c:626
#, c-format
msgid "warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)"
msgstr "تحذير: تجاهل -U (الـ UUIDs غير مدعومة بواسطة %s)"

#: disk-utils/mkswap.c:639
#, c-format
msgid "invalid endianness %s is not supported"
msgstr "الطرفانية (endianness) غير الصالحة %s غير مدعومة"

#: disk-utils/mkswap.c:644 misc-utils/blkid.c:809 misc-utils/fadvise.c:119
#: misc-utils/lsclocks.c:300 misc-utils/wipefs.c:740 sys-utils/fallocate.c:480
msgid "invalid offset"
msgstr "إزاحة غير صالحة"

#: disk-utils/mkswap.c:647 misc-utils/blkid.c:822 misc-utils/pipesz.c:272
msgid "invalid size"
msgstr "حجم غير صالح"

#: disk-utils/mkswap.c:700
msgid "only one device argument is currently supported"
msgstr "معطى جهاز واحد فقط مدعوم حالياً"

#: disk-utils/mkswap.c:713
msgid "error: parsing UUID failed"
msgstr "خطأ: فشل تحليل UUID"

#: disk-utils/mkswap.c:722
msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
msgstr "خطأ: لا يوجد مكان لإعداد التبديل عليه؟"

#: disk-utils/mkswap.c:728
msgid "invalid block count argument"
msgstr "معطى عدد كتل غير صالح"

#: disk-utils/mkswap.c:737
#, c-format
msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB"
msgstr "خطأ: الحجم %llu كيلوبايت أكبر من حجم الجهاز %<PRIu64> كيلوبايت"

#: disk-utils/mkswap.c:743
#, c-format
msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
msgstr "خطأ: مساحة التبديل يجب أن تكون على الأقل %ld كيلوبايت"

#: disk-utils/mkswap.c:749
#, c-format
msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
msgstr "تحذير: بتر مساحة التبديل إلى %llu كيلوبايت"

#: disk-utils/mkswap.c:754
#, c-format
msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace"
msgstr "خطأ: %s مدمج (mounted)؛ لن يتم إنشاء مساحة تبديل"

#: disk-utils/mkswap.c:761
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s"
msgstr "%s: أذونات غير آمنة %04o، أصلحها باستخدام: chmod %04o %s"

#: disk-utils/mkswap.c:766
#, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s"
msgstr "%s: مالك ملف غير آمن %d، أصلحه باستخدام: chown 0:0 %s"

#: disk-utils/mkswap.c:785
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "عجز عن إعداد مساحة التبديل: غير مقروءة"

#: disk-utils/mkswap.c:791
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)\n"
msgstr "إعداد مساحة التبديل النسخة %d، الحجم = %s (%<PRIu64> بايت)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:811
#, c-format
msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
msgstr "%s: عجز عن الحصول على لصيقة ملف selinux"

#: disk-utils/mkswap.c:816
#, c-format
msgid "%s: unable to obtain default selinux file label"
msgstr "%s: عجز عن الحصول على لصيقة ملف selinux المبدئية"

#: disk-utils/mkswap.c:820
msgid "unable to create new selinux context"
msgstr "عجز عن إنشاء سياق selinux جديد"

#: disk-utils/mkswap.c:822
msgid "couldn't compute selinux context"
msgstr "لم يمكن حساب سياق selinux"

#: disk-utils/mkswap.c:828
#, c-format
msgid "unable to relabel %s to %s"
msgstr "عجز عن إعادة تسمية لصيقة %s إلى %s"

#: disk-utils/partx.c:94
msgid "partition number"
msgstr "رقم القسم"

#: disk-utils/partx.c:95
msgid "start of the partition in sectors"
msgstr "بداية القسم بالقطاعات"

#: disk-utils/partx.c:96
msgid "end of the partition in sectors"
msgstr "نهاية القسم بالقطاعات"

#: disk-utils/partx.c:97
msgid "number of sectors"
msgstr "عدد القطاعات"

#: disk-utils/partx.c:98
msgid "human readable size"
msgstr "حجم مقروء للبشر"

#: disk-utils/partx.c:99
msgid "partition name"
msgstr "اسم القسم"

#: disk-utils/partx.c:100 misc-utils/findmnt.c:132 misc-utils/lsblk.c:212
msgid "partition UUID"
msgstr "المعرف الفريد العالمي (UUID) للقسم"

#: disk-utils/partx.c:101
msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
msgstr "نوع جدول الأقسام (dos، gpt، ...)"

#: disk-utils/partx.c:102 misc-utils/lsblk.c:207
msgid "partition flags"
msgstr "أعلام القسم"

#: disk-utils/partx.c:103
msgid "partition type (a string, a UUID, or hex)"
msgstr "نوع القسم (سلسلة نصية، UUID، أو سداسي عشر)"

#: disk-utils/partx.c:122 sys-utils/losetup.c:630 sys-utils/losetup.c:752
msgid "failed to initialize loopcxt"
msgstr "فشل في تهيئة loopcxt"

#: disk-utils/partx.c:126
#, c-format
msgid "%s: failed to find unused loop device"
msgstr "%s: فشل في العثور على جهاز حلقي غير مستخدم"

#: disk-utils/partx.c:130
#, c-format
msgid "Trying to use '%s' for the loop device\n"
msgstr "محاولة استخدام '%s' للجهاز الحلقي\n"

#: disk-utils/partx.c:134
#, c-format
msgid "%s: failed to set backing file"
msgstr "%s: فشل في تعيين الملف الخلفي"

#: disk-utils/partx.c:139 sys-utils/losetup.c:682
#, c-format
msgid "%s: failed to set up loop device"
msgstr "%s: فشل في إعداد الجهاز الحلقي"

#: disk-utils/partx.c:169 login-utils/lslogins.c:339 lsfd-cmd/lsfd.c:634
#: misc-utils/fincore.c:165 misc-utils/findmnt.c:403 misc-utils/lsblk.c:374
#: misc-utils/lsclocks.c:207 misc-utils/lslocks.c:581
#: misc-utils/uuidparse.c:125 misc-utils/wipefs.c:132 sys-utils/irq-common.c:96
#: sys-utils/losetup.c:132 sys-utils/lscpu.c:196 sys-utils/lscpu.c:211
#: sys-utils/lsipc.c:259 sys-utils/lsmem.c:191 sys-utils/lsns.c:278
#: sys-utils/prlimit.c:286 sys-utils/rfkill.c:163 sys-utils/swapon.c:166
#: sys-utils/wdctl.c:184 sys-utils/zramctl.c:161
#, c-format
msgid "unknown column: %s"
msgstr "عمود غير معروف: %s"

#: disk-utils/partx.c:217
#, c-format
msgid "%s: failed to get partition number"
msgstr "%s: فشل في الحصول على رقم القسم"

#: disk-utils/partx.c:295 disk-utils/partx.c:333 disk-utils/partx.c:487
#, c-format
msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
msgstr "النطاق المحدد <%d:%d> غير منطقي"

#: disk-utils/partx.c:299
#, c-format
msgid "range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d\n"
msgstr "إعادة حساب النطاق: أقصى رقم قسم=%d، أدنى=%d، أعلى=%d\n"

#: disk-utils/partx.c:306
#, c-format
msgid "%s: error deleting partition %d"
msgstr "%s: خطأ أثناء حذف القسم %d"

#: disk-utils/partx.c:308
#, c-format
msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
msgstr "%s: خطأ أثناء حذف الأقسام %d-%d"

#: disk-utils/partx.c:341
#, c-format
msgid "%s: partition #%d removed\n"
msgstr "%s: أزيل القسم رقم %d\n"

#: disk-utils/partx.c:347
#, c-format
msgid "%s: partition #%d doesn't exist\n"
msgstr "%s: القسم رقم %d غير موجود\n"

#: disk-utils/partx.c:352
#, c-format
msgid "%s: deleting partition #%d failed"
msgstr "%s: فشل حذف القسم رقم %d"

#: disk-utils/partx.c:372
#, c-format
msgid "%s: error adding partition %d"
msgstr "%s: خطأ أثناء إضافة القسم %d"

#: disk-utils/partx.c:374
#, c-format
msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
msgstr "%s: خطأ أثناء إضافة الأقسام %d-%d"

#: disk-utils/partx.c:415 disk-utils/partx.c:523
#, c-format
msgid "%s: partition #%d added\n"
msgstr "%s: أضيف القسم رقم %d\n"

#: disk-utils/partx.c:420
#, c-format
msgid "%s: adding partition #%d failed"
msgstr "%s: فشل إضافة القسم رقم %d"

#: disk-utils/partx.c:455
#, c-format
msgid "%s: error updating partition %d"
msgstr "%s: خطأ أثناء تحديث القسم %d"

#: disk-utils/partx.c:457
#, c-format
msgid "%s: error updating partitions %d-%d"
msgstr "%s: خطأ أثناء تحديث الأقسام %d-%d"

#: disk-utils/partx.c:496
#, c-format
msgid "%s: no partition #%d"
msgstr "%s: لا يوجد قسم رقم %d"

#: disk-utils/partx.c:517
#, c-format
msgid "%s: partition #%d resized\n"
msgstr "%s: تغير حجم القسم رقم %d\n"

#: disk-utils/partx.c:531
#, c-format
msgid "%s: updating partition #%d failed"
msgstr "%s: فشل تحديث القسم رقم %d"

#: disk-utils/partx.c:572
#, c-format
msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)\n"
msgid_plural "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
msgstr[0] "#%2d: %9ju-%9ju (0 قطاع، %6ju ميجابايت)\n"
msgstr[1] "#%2d: %9ju-%9ju (قطاع واحد، %6ju ميجابايت)\n"
msgstr[2] "#%2d: %9ju-%9ju (قطاعان، %6ju ميجابايت)\n"
msgstr[3] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju قطاعات، %6ju ميجابايت)\n"
msgstr[4] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju قطاعًا، %6ju ميجابايت)\n"
msgstr[5] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju قطاع، %6ju ميجابايت)\n"

#: disk-utils/partx.c:688 include/column-list-table.h:62 lsfd-cmd/lsfd.c:691
#: lsfd-cmd/lsfd.c:2835 misc-utils/fincore.c:576 misc-utils/findmnt.c:1673
#: misc-utils/findmnt.c:1733 misc-utils/lsblk.c:2282 misc-utils/lsblk.c:2803
#: misc-utils/lsclocks.c:690 misc-utils/lslocks.c:886 misc-utils/lslocks.c:1028
#: sys-utils/losetup.c:414 sys-utils/lscpu.c:618 sys-utils/lscpu.c:778
#: sys-utils/lsns.c:1440 sys-utils/prlimit.c:315 sys-utils/rfkill.c:488
#: sys-utils/swapon.c:323 sys-utils/wdctl.c:365
msgid "failed to allocate output column"
msgstr "فشل في تخصيص عمود المخرجات"

#: disk-utils/partx.c:732
#, c-format
msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
msgstr "فشل في تهيئة مرشح blkid لـ '%s'"

#: disk-utils/partx.c:740
#, c-format
msgid "%s: failed to read partition table"
msgstr "%s: فشل في قراءة جدول الأقسام"

#: disk-utils/partx.c:746
#, c-format
msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
msgstr "%s: اكتشف نوع جدول الأقسام '%s'\n"

#: disk-utils/partx.c:750
#, c-format
msgid "%s: partition table with no partitions"
msgstr "%s: جدول أقسام بلا أقسام"

#: disk-utils/partx.c:763
#, c-format
msgid " %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
msgstr " %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <القسم>] <القرص>\n"

#: disk-utils/partx.c:767
msgid "Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.\n"
msgstr "إخبار النواة بوجود وترقيم الأقسام.\n"

#: disk-utils/partx.c:770
msgid " -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
msgstr " -a, --add            إضافة الأقسام المحددة أو جميعها\n"

#: disk-utils/partx.c:771
msgid " -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
msgstr " -d, --delete         حذف الأقسام المحددة أو جميعها\n"

#: disk-utils/partx.c:772
msgid " -u, --update         update specified partitions or all of them\n"
msgstr " -u, --update         تحديث الأقسام المحددة أو جميعها\n"

#: disk-utils/partx.c:773
msgid ""
" -s, --show           list partitions\n"
"\n"
msgstr ""
" -s, --show           سرد الأقسام\n"
"\n"

#: disk-utils/partx.c:774 sys-utils/lsmem.c:673
msgid " -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -b, --bytes          طباعة الحجم بالبايت بدلاً من صيغة مقروءة للبشر\n"

#: disk-utils/partx.c:775
msgid " -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
msgstr " -g, --noheadings     عدم طباعة العناوين عند استخدام --show\n"

#: disk-utils/partx.c:776
msgid " -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
msgstr " -n, --nr <n:m>       تحديد نطاق الأقسام (مثال: --nr 2:4)\n"

#: disk-utils/partx.c:777 sys-utils/lsirq.c:64
msgid " -o, --output <list>  define which output columns to use\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>  ‎تحديد أعمدة المخرجات المطلوب استخدامها\n"

#: disk-utils/partx.c:778 sys-utils/lsmem.c:676
msgid "     --output-all     output all columns\n"
msgstr "     --output-all     إخراج كافة الأعمدة\n"

#: disk-utils/partx.c:779 misc-utils/lsblk.c:2327 sys-utils/lsirq.c:61
#: sys-utils/lsmem.c:671
msgid " -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
msgstr " -P, --pairs          استخدام صيغة المخرجات مفتاح=\"قيمة\"\n"

#: disk-utils/partx.c:780 misc-utils/lsblk.c:2349 sys-utils/lsmem.c:677
msgid " -r, --raw            use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw            استخدام صيغة مخرجات خام\n"

#: disk-utils/partx.c:781
msgid " -S, --sector-size <num>  overwrite sector size\n"
msgstr " -S, --sector-size <رقم>  ‎تجاوز حجم القطاع\n"

#: disk-utils/partx.c:782
msgid " -t, --type <type>    specify the partition type\n"
msgstr " -t, --type <نوع>    ‎تحديد نوع القسم\n"

#: disk-utils/partx.c:783
msgid "     --list-types     list supported partition types and exit\n"
msgstr "     --list-types     عرض قائمة أنواع الأقسام المدعومة والخروج\n"

#: disk-utils/partx.c:784 sys-utils/fallocate.c:98
msgid " -v, --verbose        verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose        الوضع المسهب\n"

#: disk-utils/partx.c:869
msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
msgstr "فشل تحليل نطاق --nr <M-N>"

#: disk-utils/partx.c:958
msgid "partition and disk name do not match"
msgstr "اسم القسم والقرص غير متطابقين"

#: disk-utils/partx.c:987
msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
msgstr "--nr و <القسم> لا يجتمعان"

#: disk-utils/partx.c:1006
#, c-format
msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
msgstr "القسم: %s، القرص: %s، الأدنى: %d، الأعلى: %d\n"

#: disk-utils/partx.c:1018
#, c-format
msgid "%s: cannot delete partitions"
msgstr "%s: تعذر حذف الأقسام"

#: disk-utils/partx.c:1021
#, c-format
msgid "%s: partitioned loop devices unsupported"
msgstr "%s: أجهزة الحلقة المقسمة غير مدعومة"

#: disk-utils/partx.c:1039
#, c-format
msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
msgstr "%s: فشل في بدء فاحص blkid"

#: disk-utils/raw.c:50
#, c-format
msgid ""
" %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
" %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
" %1$s -q %2$srawN\n"
" %1$s -qa\n"
msgstr ""
" %1$s %2$srawN <رئيسي> <فرعي>\n"
" %1$s %2$srawN /dev/<جهاز_كتل>\n"
" %1$s -q %2$srawN\n"
" %1$s -qa\n"

#: disk-utils/raw.c:57
msgid "Bind a raw character device to a block device.\n"
msgstr "ربط جهاز محارف خام بجهاز كتل.\n"

#: disk-utils/raw.c:60
msgid " -q, --query    set query mode\n"
msgstr " -q, --query    ضبط وضع الاستعلام\n"

#: disk-utils/raw.c:61
msgid " -a, --all      query all raw devices\n"
msgstr " -a, --all      استعلام عن كافة الأجهزة الخام\n"

#: disk-utils/raw.c:166
#, c-format
msgid "Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)"
msgstr "الجهاز '%s' هو جهاز التحكم الخام (استخدم raw<N> حيث <N> أكبر من صفر)"

#: disk-utils/raw.c:183
#, c-format
msgid "Cannot locate block device '%s'"
msgstr "تعذر تحديد موقع جهاز الكتل '%s'"

#: disk-utils/raw.c:186
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a block device"
msgstr "الجهاز '%s' ليس جهاز كتل"

#: disk-utils/raw.c:195 disk-utils/raw.c:198 sys-utils/ipcrm.c:454
#: sys-utils/ipcrm.c:468 sys-utils/ipcrm.c:482
msgid "failed to parse argument"
msgstr "فشل تحليل المعطى"

#: disk-utils/raw.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open master raw device '%s'"
msgstr "تعذر فتح جهاز الخام الرئيسي '%s'"

#: disk-utils/raw.c:231
#, c-format
msgid "Cannot locate raw device '%s'"
msgstr "تعذر تحديد موقع الجهاز الخام '%s'"

#: disk-utils/raw.c:234
#, c-format
msgid "Raw device '%s' is not a character dev"
msgstr "الجهاز الخام '%s' ليس جهاز محارف"

#: disk-utils/raw.c:238
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a raw dev"
msgstr "الجهاز '%s' ليس جهازاً خاماً"

#: disk-utils/raw.c:248
msgid "Error querying raw device"
msgstr "خطأ أثناء الاستعلام عن الجهاز الخام"

#: disk-utils/raw.c:257 disk-utils/raw.c:272
#, c-format
msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
msgstr "%sraw%d: مربوط بالرئيسي %d، والفرعي %d\n"

#: disk-utils/raw.c:271
msgid "Error setting raw device"
msgstr "خطأ أثناء ضبط الجهاز الخام"

#: disk-utils/resizepart.c:30
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number> <length>\n"
msgstr " %s <جهاز القرص> <رقم القسم> <الطول>\n"

#: disk-utils/resizepart.c:34
msgid "Tell the kernel about the new size of a partition.\n"
msgstr "إخبار النواة بالحجم الجديد للقسم.\n"

#: disk-utils/resizepart.c:117
#, c-format
msgid "%s: failed to get start of the partition number %s"
msgstr "%s: فشل الحصول على بداية القسم رقم %s"

#: disk-utils/resizepart.c:122
msgid "failed to resize partition"
msgstr "فشل تغيير حجم القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:243
msgid "failed to allocate nested libfdisk context"
msgstr "فشل تخصيص سياق libfdisk متداخل"

#: disk-utils/sfdisk.c:303
#, c-format
msgid "cannot seek %s"
msgstr "تعذر الانتقال (seek) في %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:314 libfdisk/src/bsd.c:724 libfdisk/src/bsd.c:905
#: schedutils/uclampset.c:119 term-utils/script.c:477
#, c-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "تعذر كتابة %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:321
#, c-format
msgid "%12s (offset %5ju, size %5ju): %s"
msgstr "%12s (إزاحة %5ju، حجم %5ju): %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:327
#, c-format
msgid "%s: failed to create a backup"
msgstr "%s: فشل إنشاء نسخة احتياطية"

#: disk-utils/sfdisk.c:340
msgid "failed to create a backup file, $HOME undefined"
msgstr "فشل إنشاء ملف نسخة احتياطية، $HOME غير معرف"

#: disk-utils/sfdisk.c:366
msgid "Backup files:"
msgstr "ملفات النسخ الاحتياطي:"

#: disk-utils/sfdisk.c:412
msgid "failed to read new partition from device; ignoring --move-data"
msgstr "فشل في قراءة القسم الجديد من الجهاز؛ تجاهل --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:414
msgid "failed to get size of the new partition; ignoring --move-data"
msgstr "فشل في الحصول على حجم القسم الجديد؛ تجاهل --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:416
msgid "failed to get start of the new partition; ignoring --move-data"
msgstr "فشل في الحصول على بداية القسم الجديد؛ تجاهل --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:418
msgid "failed to get size of the old partition; ignoring --move-data"
msgstr "فشل في الحصول على حجم القسم القديم؛ تجاهل --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:420
msgid "failed to get start of the old partition; ignoring --move-data"
msgstr "فشل في الحصول على بداية القسم القديم؛ تجاهل --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:422
msgid "start of the partition has not been moved; ignoring --move-data"
msgstr "بداية القسم لم تنقل؛ تجاهل --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:424
msgid "new partition is smaller than original; ignoring --move-data"
msgstr "القسم الجديد أصغر من الأصلي؛ تجاهل --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:475
msgid "Data move: (--no-act)"
msgstr "نقل البيانات: (--no-act)"

#: disk-utils/sfdisk.c:475
msgid "Data move:"
msgstr "نقل البيانات:"

#: disk-utils/sfdisk.c:478
#, c-format
msgid " typescript file: %s"
msgstr " ملف المخطوطة: %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:479
#, c-format
msgid "  start sector: (from/to) %ju / %ju\n"
msgstr "  قطاع البداية: (من/إلى) %ju / %ju\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:480
#, c-format
msgid "  sectors: %ju\n"
msgstr "  قطاعات: %ju\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:481
#, c-format
msgid "  step size: %zu bytes\n"
msgstr "  حجم الخطوة: %zu بايت\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:491
msgid "Do you want to move partition data?"
msgstr "هل تريد نقل بيانات القسم؟"

#: disk-utils/sfdisk.c:493 disk-utils/sfdisk.c:2106
msgid "Leaving."
msgstr "مغادرة."

#: disk-utils/sfdisk.c:555
#, c-format
msgid "cannot read at offset: %ju; continue"
msgstr "تعذر القراءة عند الإزاحة: %ju؛ الاستمرار"

#: disk-utils/sfdisk.c:566
#, c-format
msgid "cannot write at offset: %ju; continue"
msgstr "تعذر الكتابة عند الإزاحة: %ju؛ الاستمرار"

#: disk-utils/sfdisk.c:572
#, c-format
msgid "cannot fsync at offset: %ju; continue"
msgstr "تعذر إجراء fsync عند الإزاحة: %ju؛ الاستمرار"

#: disk-utils/sfdisk.c:596
#, c-format
msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s)."
msgstr "نُقِل %ju من أصل %ju قطاع (%.3f%%، %.1f ميجابايت/ثانية)."

#: disk-utils/sfdisk.c:601
#, c-format
msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%)."
msgstr "نُقِل %ju من أصل %ju قطاع (%.3f%%)."

#: disk-utils/sfdisk.c:625
#, c-format
msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%)."
msgstr "نُقِل %ju من أصل %ju قطاع (%.0f%%)."

#: disk-utils/sfdisk.c:638
msgid "Your data has not been moved (--no-act)."
msgstr "بياناتك لم تُنقل (--no-act)."

#: disk-utils/sfdisk.c:640
#, c-format
msgid "%zu I/O errors detected!"
msgstr "اكتُشِف %zu خطأ إدخال/إخراج!"

#: disk-utils/sfdisk.c:643
#, c-format
msgid "%s: failed to move data"
msgstr "%s: فشل نقل البيانات"

#: disk-utils/sfdisk.c:655
msgid "The partition table is unchanged (--no-act)."
msgstr "جدول الأقسام لم يتغير (--no-act)."

#: disk-utils/sfdisk.c:663
msgid ""
"\n"
"The partition table has been altered."
msgstr ""
"\n"
"جدول الأقسام عُدِّل."

#: disk-utils/sfdisk.c:738
#, c-format
msgid "unsupported label '%s'"
msgstr "ملصق غير مدعوم '%s'"

#: disk-utils/sfdisk.c:741
msgid ""
"Id  Name\n"
"\n"
msgstr ""
"المعرف  الاسم\n"
"\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:768
msgid "unrecognized partition table type"
msgstr "نوع جدول أقسام غير معروف"

#: disk-utils/sfdisk.c:821
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s"
msgstr "تعذر الحصول على حجم %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:858
#, c-format
msgid "total: %ju blocks\n"
msgstr "الإجمالي: %ju كتلة\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:917 disk-utils/sfdisk.c:995 disk-utils/sfdisk.c:1032
#: disk-utils/sfdisk.c:1058 disk-utils/sfdisk.c:1093 disk-utils/sfdisk.c:1155
#: disk-utils/sfdisk.c:1223 disk-utils/sfdisk.c:1278 disk-utils/sfdisk.c:1334
#: disk-utils/sfdisk.c:1392 disk-utils/sfdisk.c:1457 disk-utils/sfdisk.c:1495
#: disk-utils/sfdisk.c:1841
msgid "no disk device specified"
msgstr "لم يُحدد جهاز قرص"

#: disk-utils/sfdisk.c:927
msgid "toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR"
msgstr "تبديل أعلام الإقلاع غير مدعوم لـ Hybrid GPT/MBR"

#: disk-utils/sfdisk.c:932
msgid "cannot switch to PMBR"
msgstr "تعذر التبديل إلى PMBR"

#: disk-utils/sfdisk.c:933
msgid "Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR."
msgstr "التنشيط غير مدعوم لـ GPT -- الدخول إلى PMBR متداخل."

#: disk-utils/sfdisk.c:936
msgid "toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only"
msgstr "تبديل أعلام الإقلاع مدعوم لـ MBR أو PMBR فقط"

#: disk-utils/sfdisk.c:968 disk-utils/sfdisk.c:1011 disk-utils/sfdisk.c:1160
#: disk-utils/sfdisk.c:1228 disk-utils/sfdisk.c:1283 disk-utils/sfdisk.c:1339
#: disk-utils/sfdisk.c:1839 disk-utils/sfdisk.c:2386
msgid "failed to parse partition number"
msgstr "فشل تحليل رقم القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:973
#, c-format
msgid "%s: partition %d: failed to toggle bootable flag"
msgstr "%s: القسم %d: فشل تبديل علم قابلية الإقلاع"

#: disk-utils/sfdisk.c:1006 disk-utils/sfdisk.c:1016
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to delete"
msgstr "%s: القسم %zu: فشل الحذف"

#: disk-utils/sfdisk.c:1014
msgid "partition number must be a positive number"
msgstr "يجب أن يكون رقم القسم رقماً موجباً"

#: disk-utils/sfdisk.c:1035 disk-utils/sfdisk.c:1061 disk-utils/sfdisk.c:1096
#: disk-utils/sfdisk.c:1165 disk-utils/sfdisk.c:1233 disk-utils/sfdisk.c:1288
#: disk-utils/sfdisk.c:1344 disk-utils/sfdisk.c:1395 disk-utils/sfdisk.c:1463
#: disk-utils/sfdisk.c:1497 sys-utils/losetup.c:883
msgid "unexpected arguments"
msgstr "وسطاء غير متوقعة"

#: disk-utils/sfdisk.c:1066 disk-utils/sfdisk.c:1101
#, c-format
msgid "%s: does not contain a recognized partition table"
msgstr "%s: لا يحتوي على جدول أقسام معروف"

#: disk-utils/sfdisk.c:1070
msgid "failed to allocate dump struct"
msgstr "فشل تخصيص هيكل التفريغ"

#: disk-utils/sfdisk.c:1074
#, c-format
msgid "%s: failed to dump partition table"
msgstr "%s: فشل تفريغ جدول الأقسام"

#: disk-utils/sfdisk.c:1133
#, c-format
msgid "%s: no partition table found"
msgstr "%s: لم يُعثر على جدول أقسام"

#: disk-utils/sfdisk.c:1137
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions"
msgstr "%s: القسم %zu: جدول الأقسام يحتوي على %zu أقسام فقط"

#: disk-utils/sfdisk.c:1140
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: partition is unused"
msgstr "%s: القسم %zu: القسم غير مستخدم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1159 disk-utils/sfdisk.c:1227 disk-utils/sfdisk.c:1282
#: disk-utils/sfdisk.c:1338
msgid "no partition number specified"
msgstr "لم يُحدد رقم القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1180
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition type"
msgstr "%s: القسم %zu: فشل الحصول على نوع القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1203
#, c-format
msgid "failed to parse %s partition type '%s'"
msgstr "فشل تحليل نوع القسم %s لـ '%s'"

#: disk-utils/sfdisk.c:1207
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition type"
msgstr "%s: القسم %zu: فشل ضبط نوع القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1245
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition UUID"
msgstr "%s: القسم %zu: فشل الحصول على UUID القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1258 disk-utils/sfdisk.c:1313 disk-utils/sfdisk.c:1367
msgid "failed to allocate partition object"
msgstr "فشل تخصيص كائن القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1262
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition UUID"
msgstr "%s: القسم %zu: فشل ضبط UUID القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1300
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition name"
msgstr "%s: القسم %zu: فشل الحصول على اسم القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1317
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition name"
msgstr "%s: القسم %zu: فشل ضبط اسم القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1371
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition attributes"
msgstr "%s: القسم %zu: فشل ضبط سمات القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1407
msgid "failed to gather unpartitioned space"
msgstr "فشل جمع المساحة غير المقسمة"

#: disk-utils/sfdisk.c:1421
#, c-format
msgid "Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>"
msgstr "إهمال المنطقة %<PRIu64>-%<PRIu64>"

#: disk-utils/sfdisk.c:1478
#, c-format
msgid "%s: failed to set disklabel ID"
msgstr "%s: فشل ضبط معرف ملصق القرص"

#: disk-utils/sfdisk.c:1493
msgid "no relocate operation specified"
msgstr "لم تُحدد عملية إعادة توطين"

#: disk-utils/sfdisk.c:1507
msgid "unsupported relocation operation"
msgstr "عملية إعادة توطين غير مدعومة"

#: disk-utils/sfdisk.c:1552
msgid " Commands:\n"
msgstr " الأوامر:\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1554
msgid "   write    write table to disk and exit\n"
msgstr "   write    كتابة الجدول على القرص والخروج\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1555
msgid "   quit     show new situation and wait for user's feedback before write\n"
msgstr "   quit     اعرض الوضع الجديد وانتظر ملاحظات المستخدم قبل الكتابة\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1556
msgid "   abort    exit sfdisk shell\n"
msgstr "   abort    اخرج من صدفة sfdisk\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1557
msgid "   print    display the partition table\n"
msgstr "   print    اعرض جدول الأقسام\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1558
msgid "   help     show this help text\n"
msgstr "   help     اعرض نص المساعدة هذا\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1560
msgid "   Ctrl-D   the same as 'quit'\n"
msgstr "   Ctrl-D   نفس مفعول 'quit'\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1564
msgid " Input format:\n"
msgstr " تنسيق الإدخال:\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1566
msgid "   <start>, <size>, <type>, <bootable>\n"
msgstr "   <البداية>، <الحجم>، <النوع>، <قابل-للإقلاع>\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1569
msgid ""
"   <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if\n"
"            specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            The default is the first free space.\n"
msgstr ""
"   <البداية>  بداية القسم بالقطاعات، أو بالبايت إذا\n"
"            حددت بالتنسيق <الرقم>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            الوضع المبدئي هو أول مساحة فارغة.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1574
msgid ""
"   <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if\n"
"            specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            The default is all available space.\n"
msgstr ""
"   <الحجم>   حجم القسم بالقطاعات، أو بالبايت إذا\n"
"            حددت بالتنسيق <الرقم>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            الوضع المبدئي هو كل المساحة المتاحة.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1579
msgid "   <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.\n"
msgstr "   <النوع>   نوع القسم. المبدئي هو قسم بيانات لينكس.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1580
msgid "            MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.\n"
msgstr "            MBR: سداسي عشر أو اختصارات L,S,Ex,X,U,R,V.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1581
msgid "            GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.\n"
msgstr "            GPT: معرف فريد (UUID) أو اختصارات L,S,H,U,R,V.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1584
msgid "   <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.\n"
msgstr "   <قابل-للإقلاع>  استخدم '*' لوضع علامة إقلاع على قسم MBR.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1588
msgid " Example:\n"
msgstr " مثال:\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1590
msgid "   , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.\n"
msgstr "   , 4G     ينشئ قسماً بحجم 4 جيبي بايت عند إزاحة البداية المبدئية.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1622 sys-utils/dmesg.c:1990
msgid "unsupported command"
msgstr "أمر غير مدعوم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1624
#, c-format
msgid "line %d: unsupported command"
msgstr "السطر %d: أمر غير مدعوم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1742
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions."
msgstr "يحتوي الجهاز على توقيع '%s' وقد يتبقى على الجهاز. يوصى بمسح الجهاز باستخدام wipefs(8) أو sfdisk --wipe، لتجنب أي تضارب محتمل."

#: disk-utils/sfdisk.c:1761
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details."
msgstr "يحتوي الجهاز على توقيع '%s' وقد يزال بأمر كتابة. راجع صفحة الدليل sfdisk(8) وخيار --wipe لمزيد من التفاصيل."

#: disk-utils/sfdisk.c:1808
msgid "failed to allocate partition name"
msgstr "فشل تخصيص اسم القسم"

#: disk-utils/sfdisk.c:1847
msgid "failed to allocate script handler"
msgstr "فشل تخصيص معالج البرنامج النصي"

#: disk-utils/sfdisk.c:1863
#, c-format
msgid "%s: cannot modify partition %d: no partition table was found"
msgstr "%s: لا يمكن تعديل القسم %d: لا يوجد جدول أقسام"

#: disk-utils/sfdisk.c:1868
#, c-format
msgid "%s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions"
msgstr "%s: لا يمكن تعديل القسم %d: جدول الأقسام يحتوي على %zu أقسام فقط"

#: disk-utils/sfdisk.c:1874
#, c-format
msgid "warning: %s: partition %d is not defined yet"
msgstr "تحذير: %s: القسم %d غير معرف بعد"

#: disk-utils/sfdisk.c:1892
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to sfdisk (%s)."
msgstr ""
"\n"
"مرحباً بك في sfdisk (%s)."

#: disk-utils/sfdisk.c:1900
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ..."
msgstr "يجري التحقق من عدم وجود مستخدم لهذا القرص حالياً..."

#: disk-utils/sfdisk.c:1903
msgid ""
" FAILED\n"
"\n"
msgstr ""
" فشل\n"
"\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1906
msgid ""
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
msgstr ""
"هذا القرص قيد الاستخدام حالياً - إعادة التقسيم فكرة سيئة على الأرجح.\n"
"افصل جميع أنظمة الملفات، وعطل جميع أقسام التبديل (swap) على هذا القرص.\n"
"استخدم خيار --no-reread لتخطي هذا الفحص.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1911
msgid "Use the --force flag to overrule all checks."
msgstr "استخدم خيار --force لتجاوز جميع الفحوصات."

#: disk-utils/sfdisk.c:1913
msgid ""
" OK\n"
"\n"
msgstr ""
" حسناً\n"
"\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1922
msgid ""
"\n"
"Old situation:"
msgstr ""
"\n"
"الوضع القديم:"

#: disk-utils/sfdisk.c:1935
msgid "failed to set script header"
msgstr "فشل ضبط ترويسة البرنامج النصي"

#: disk-utils/sfdisk.c:1940
#, c-format
msgid ""
"\n"
"sfdisk is going to create a new '%s' disk label.\n"
"Use 'label: <name>' before you define a first partition\n"
"to override the default."
msgstr ""
"\n"
"يستعد sfdisk لإنشاء لصيقة قرص '%s' جديدة.\n"
"استخدم 'label: <الاسم>' قبل تعريف أول قسم\n"
"لتجاوز المبدئي."

#: disk-utils/sfdisk.c:1943
msgid ""
"\n"
"Type 'help' to get more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"اكتب 'help' للحصول على مزيد من المعلومات.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1961
msgid "All partitions used."
msgstr "كل الأقسام مستخدمة."

#: disk-utils/sfdisk.c:1981
#, c-format
msgid "Unknown script header '%s' -- ignore."
msgstr "ترويسة برنامج نصي مجهولة '%s' -- تجاهل."

#: disk-utils/sfdisk.c:1997
msgid "Done.\n"
msgstr "انتهى.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2009
msgid "Ignoring partition."
msgstr "تجاهل القسم."

#: disk-utils/sfdisk.c:2017
msgid "Ignoring last-lba script header."
msgstr "تجاهل ترويسة البرنامج النصي last-lba."

#: disk-utils/sfdisk.c:2027
msgid "Failed to apply script headers, disk label not created"
msgstr "فشل تطبيق ترويسات البرنامج النصي، لم تنشأ لصيقة القرص"

#: disk-utils/sfdisk.c:2047
#, c-format
msgid "Failed to add #%zu partition"
msgstr "فشل إضافة القسم رقم %zu"

#: disk-utils/sfdisk.c:2070
msgid "Script header accepted."
msgstr "قُبلت ترويسة البرنامج النصي."

#: disk-utils/sfdisk.c:2087
msgid "Failed to apply script headers, disk label not created."
msgstr "فشل تطبيق ترويسات البرنامج النصي، لم تنشأ لصيقة القرص."

#: disk-utils/sfdisk.c:2094
msgid ""
"\n"
"New situation:"
msgstr ""
"\n"
"الوضع الجديد:"

#: disk-utils/sfdisk.c:2104
msgid "Do you want to write this to disk?"
msgstr "هل تريد كتابة هذا على القرص؟"

#: disk-utils/sfdisk.c:2117
msgid "Leaving.\n"
msgstr "مغادرة.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2132
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]\n"
" %1$s [options] <command>\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات] <الجهاز> [[-N] <القسم>]\n"
" %1$s [خيارات] <الأمر>\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2139
msgid " -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions\n"
msgstr " -A, --activate <dev> [<part> ...] اسرد أو اضبط أقسام (P)MBR القابلة للإقلاع\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2140
msgid " -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)\n"
msgstr " -d, --dump <dev>                  تفريغ جدول الأقسام (صالح كمدخلات لاحقاً)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2141
msgid " -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format\n"
msgstr " -J, --json <dev>                  تفريغ جدول الأقسام بتنسيق JSON\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2142
msgid " -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)\n"
msgstr " -B, --backup-pt-sectors <dev>     نسخة احتياطية ثنائية لجدول الأقسام (راجع -b و -O)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2143
msgid " -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices\n"
msgstr " -g, --show-geometry [<dev> ...]   اسرد أبعاد كل الأجهزة أو المحددة منها\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2144
msgid " -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device\n"
msgstr " -l, --list [<dev> ...]            اسرد أقسام كل جهاز\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2145
msgid " -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device\n"
msgstr " -F, --list-free [<dev> ...]       اسرد المساحات الحرة غير المقسمة لكل جهاز\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2146
msgid " -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)\n"
msgstr " -r, --reorder <dev>               أصلح ترتيب الأقسام (بناءً على إزاحة البداية)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2147
msgid " -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices\n"
msgstr " -s, --show-size [<dev> ...]       اسرد أحجام كل الأجهزة أو المحددة منها\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2148
msgid " -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)\n"
msgstr " -T, --list-types                  اطبع الأنواع المعروفة (انظر -X)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2149
msgid " -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct\n"
msgstr " -V, --verify [<dev> ...]          اختبر ما إذا كانت الأقسام تبدو سليمة\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2150
msgid "     --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions\n"
msgstr "     --delete <dev> [<part> ...]   احذف كل الأقسام أو المحددة منها\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2153
msgid " --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label\n"
msgstr " --part-label <dev> <part> [<str>] اطبع أو غير لَصيقة القسم\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2154
msgid " --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type\n"
msgstr " --part-type <dev> <part> [<نوع>] اطبع أو غير نوع القسم\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2155
msgid " --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid\n"
msgstr " --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] اطبع أو غير المعرف الفريد العالمي (uuid) للقسم\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2156
msgid " --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes\n"
msgstr " --part-attrs <dev> <part> [<str>] اطبع أو غير سمات القسم\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2159
msgid " --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas\n"
msgstr " --discard-free <dev>              أهمل (trim) المساحات غير المقسمة\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2160
msgid " --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)\n"
msgstr " --disk-id <dev> [<str>]           اطبع أو غير معرف لَصيقة القرص (UUID)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2161
msgid " --relocate <oper> <dev>           move partition header\n"
msgstr " --relocate <oper> <dev>           انقل ترويسة القسم\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2164
msgid " <dev>                     device (usually disk) path\n"
msgstr " <dev>                     مسار الجهاز (غالباً قرص)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2165
msgid " <part>                    partition number\n"
msgstr " <part>                    رقم القسم\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2166
msgid " <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR\n"
msgstr "‎ <نوع>                    ‎نوع القسم، GUID لـ GPT، و hex لـ MBR\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2169
msgid " -a, --append              append partitions to existing partition table\n"
msgstr " -a, --append              ألحق أقساماً بجدول الأقسام الموجود\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2170
msgid " -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)\n"
msgstr " -b, --backup              انسخ قطاعات جدول الأقسام احتياطياً (انظر -O)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2171
msgid "     --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr "     --bytes               اطبع الحجم بالبايت بدلاً من صيغة يسهل على البشر قراءتها\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2172
msgid "     --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)\n"
msgstr "     --move-data[=<typescript>] انقل بيانات القسم بعد إعادة التموضع (يتطلب -N)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2173
msgid "     --move-use-fsync      use fsync after each write when move data\n"
msgstr "     --move-use-fsync      استخدم fsync بعد كل كتابة عند نقل البيانات\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2174
msgid " -f, --force               disable all consistency checking\n"
msgstr " -f, --force               عطل كل فحوصات الاتساق\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2177
#, c-format
msgid "     --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --color[=<متى>]      لون المخرجات (%s، %s أو %s)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2180
msgid "     --sector-size <size>  physical and logical sector size\n"
msgstr "     --sector-size <حجم>  ‎حجم القطاع الفيزيائي والمنطقي\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2184
msgid " -N, --partno <num>        specify partition number\n"
msgstr " -N, --partno <رقم>        ‎حدد رقم القسم\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2185
msgid " -n, --no-act              do everything except write to device\n"
msgstr " -n, --no-act              نفذ كل شيء عدا الكتابة على الجهاز\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2186
msgid "     --no-reread           do not check whether the device is in use\n"
msgstr "     --no-reread           لا تتحقق مما إذا كان الجهاز قيد الاستخدام\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2187
msgid "     --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes\n"
msgstr "     --no-tell-kernel      لا تبلغ النواة بالتغييرات\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2188
msgid " -O, --backup-file <path>  override default backup file name\n"
msgstr " -O, --backup-file <مسار>  ‎تجاوز اسم ملف النسخ الاحتياطي المبدئي\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2189
msgid " -o, --output <list>       output columns\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>       ‎أعمدة المخرجات\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2190
msgid " -q, --quiet               suppress extra info messages\n"
msgstr " -q, --quiet               أخمد رسائل المعلومات الإضافية\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2192
#, c-format
msgid " -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -w, --wipe <وضع>         ‎امسح التواقيع (%s، %s أو %s)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2195
msgid " -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)\n"
msgstr " -X, --label <اسم>        ‎حدد نوع اللَصيقة (dos، gpt، ...)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2196
msgid " -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)\n"
msgstr " -Y, --label-nested <اسم> ‎حدد نوع اللَصيقة المتداخلة (dos، bsd)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2198
msgid " -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry\n"
msgstr " -G, --show-pt-geometry    مهجور، اسم مستعار لـ --show-geometry\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2199
msgid " -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility\n"
msgstr " -L, --Linux               مهجور، فقط للتوافقية مع الإصدارات القديمة\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2200
msgid " -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported\n"
msgstr " -u, --unit S              مهجور، وحدة القطاع فقط هي المدعومة\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2340
#, c-format
msgid "%s is deprecated in favour of --part-type"
msgstr "%s مهجور لصالح --part-type"

#: disk-utils/sfdisk.c:2345
msgid "--id is deprecated in favour of --part-type"
msgstr "--id مهجور لصالح --part-type"

#: disk-utils/sfdisk.c:2361
msgid "--show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry."
msgstr "--show-pt-geometry لم يعد مفعلاً. يجري استخدام --show-geometry."

#: disk-utils/sfdisk.c:2373
msgid "--Linux option is unnecessary and deprecated"
msgstr "خيار --Linux غير ضروري ومهجور"

#: disk-utils/sfdisk.c:2402
#, c-format
msgid "unsupported unit '%c'"
msgstr "وحدة غير مدعومة '%c'"

#: disk-utils/sfdisk.c:2508
msgid "--movedata requires -N"
msgstr "--movedata يتطلب -N"

#: disk-utils/swaplabel.c:75
#, c-format
msgid "failed to parse UUID: %s"
msgstr "فشل تحليل المعرف الفريد العالمي (UUID): %s"

#: disk-utils/swaplabel.c:79
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
msgstr "%s: فشل السعي إلى UUID الخاص بالمبادلة (swap)"

#: disk-utils/swaplabel.c:83
#, c-format
msgid "%s: failed to write UUID"
msgstr "%s: فشلت كتابة UUID"

#: disk-utils/swaplabel.c:94
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap label "
msgstr "%s: فشل السعي إلى لَصيقة المبادلة (swap)"

#: disk-utils/swaplabel.c:101
#, c-format
msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
msgstr "اللَصيقة طويلة جداً. يجري بترها إلى '%s'"

#: disk-utils/swaplabel.c:104
#, c-format
msgid "%s: failed to write label"
msgstr "%s: فشلت كتابة اللَصيقة"

#: disk-utils/swaplabel.c:128
msgid "Display or change the label or UUID of a swap area.\n"
msgstr "اعرض أو غير اللَصيقة أو UUID لمنطقة المبادلة (swap).\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:131
msgid ""
" -L, --label <label> specify a new label\n"
" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
msgstr ""
" -L, --label <لصاقة> ‎حدد لَصيقة جديدة\n"
" -U, --uuid <uuid>   حدد UUID جديداً\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:172
msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
msgstr "تجاهل -U (UUIDs غير مدعومة)"

#: include/c.h:371
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "جرب '%s --help' للمزيد من المعلومات.\n"

#: include/c.h:523
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"الاستخدام:\n"

#: include/c.h:524
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"الخيارات:\n"

#: include/c.h:525
msgid ""
"\n"
"Functions:\n"
msgstr ""
"\n"
"الدوال:\n"

#: include/c.h:526
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"الأوامر:\n"

#: include/c.h:527
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"المعطيات:\n"

#: include/c.h:528
msgid ""
"\n"
"Available output columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"أعمدة المخرجات المتاحة:\n"

#: include/c.h:529
msgid ""
"\n"
"Default columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"الأعمدة المبدئية:\n"

#: include/c.h:532
msgid "list the available columns"
msgstr "سرد الأعمدة المتاحة"

#: include/c.h:533
msgid "display this help"
msgstr "اعرض هذه المساعدة"

#: include/c.h:534
msgid "display version"
msgstr "اعرض الإصدار"

#: include/c.h:548
#, c-format
msgid ""
" Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,\n"
" GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the \"iB\" is optional).\n"
msgstr ""
" قيم %s يمكن أن تتبع بلاحقة: KiB، MiB،\n"
" GiB، TiB، PiB، EiB، ZiB، أو YiB (حيث \"iB\" اختيارية).\n"

#: include/c.h:551
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"للمزيد من التفاصيل انظر %s.\n"

#: include/c.h:553
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s من %s\n"

#: include/c.h:575 misc-utils/kill.c:337 term-utils/agetty.c:700
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s من %s"

#: include/c.h:579
msgid "features:"
msgstr "الميزات:"

#: include/closestream.h:74 include/closestream.h:76 login-utils/vipw.c:272
#: login-utils/vipw.c:291 sys-utils/rtcwake.c:313 term-utils/setterm.c:822
msgid "write error"
msgstr "خطأ كتابة"

#: include/colors.h:27
msgid "colors are enabled by default"
msgstr "الألوان مفعلة مبدئياً"

#: include/colors.h:29
msgid "colors are disabled by default"
msgstr "الألوان معطلة مبدئياً"

#: include/env.h:37 lib/pager.c:59 lib/pager.c:61 term-utils/agetty.c:1216
#, c-format
msgid "failed to set the %s environment variable"
msgstr "فشل ضبط متغير البيئة %s"

#: include/fgetwc_or_err.h:14
msgid "fgetwc() failed"
msgstr "فشل fgetwc()"

#: include/optutils.h:109
#, c-format
msgid "options %s%s and %s%s cannot be combined"
msgstr "لا يمكن دمج الخيارين %s%s و %s%s"

#: include/pt-gpt-partnames.h:15
msgid "EFI System"
msgstr "نظام EFI"

#: include/pt-gpt-partnames.h:17
msgid "MBR partition scheme"
msgstr "مخطط تقسيم MBR"

#: include/pt-gpt-partnames.h:18
msgid "Intel Fast Flash"
msgstr "Intel Fast Flash"

#: include/pt-gpt-partnames.h:21
msgid "BIOS boot"
msgstr "إقلاع BIOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:24
msgid "Sony boot partition"
msgstr "قسم إقلاع Sony"

#: include/pt-gpt-partnames.h:25
msgid "Lenovo boot partition"
msgstr "قسم إقلاع Lenovo"

#: include/pt-gpt-partnames.h:28
msgid "PowerPC PReP boot"
msgstr "إقلاع PowerPC PReP"

#: include/pt-gpt-partnames.h:31
msgid "ONIE boot"
msgstr "إقلاع ONIE"

#: include/pt-gpt-partnames.h:32
msgid "ONIE config"
msgstr "تكوين ONIE"

#: include/pt-gpt-partnames.h:35
msgid "Microsoft reserved"
msgstr "Microsoft محجوز"

#: include/pt-gpt-partnames.h:36
msgid "Microsoft basic data"
msgstr "بيانات Microsoft الأساسية"

#: include/pt-gpt-partnames.h:37
msgid "Microsoft LDM metadata"
msgstr "بيانات Microsoft LDM الوصفية"

#: include/pt-gpt-partnames.h:38
msgid "Microsoft LDM data"
msgstr "بيانات Microsoft LDM"

#: include/pt-gpt-partnames.h:39
msgid "Windows recovery environment"
msgstr "بيئة استرداد Windows"

#: include/pt-gpt-partnames.h:40
msgid "IBM General Parallel Fs"
msgstr "IBM General Parallel Fs"

#: include/pt-gpt-partnames.h:41
msgid "Microsoft Storage Spaces"
msgstr "Microsoft Storage Spaces"

#: include/pt-gpt-partnames.h:44
msgid "HP-UX data"
msgstr "بيانات HP-UX"

#: include/pt-gpt-partnames.h:45
msgid "HP-UX service"
msgstr "خدمة HP-UX"

#: include/pt-gpt-partnames.h:48 libfdisk/src/sgi.c:60 libfdisk/src/sun.c:51
msgid "Linux swap"
msgstr "مبادلة لينكس"

#: include/pt-gpt-partnames.h:49
msgid "Linux filesystem"
msgstr "نظام ملفات لينكس"

#: include/pt-gpt-partnames.h:50
msgid "Linux server data"
msgstr "بيانات خادم لينكس"

#: include/pt-gpt-partnames.h:51
msgid "Linux root (x86)"
msgstr "جذر لينكس (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:52
msgid "Linux root (x86-64)"
msgstr "جذر لينكس (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:53
msgid "Linux root (Alpha)"
msgstr "جذر لينكس (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:54
msgid "Linux root (ARC)"
msgstr "جذر لينكس (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:55
msgid "Linux root (ARM)"
msgstr "جذر لينكس (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:56
msgid "Linux root (ARM-64)"
msgstr "جذر لينكس (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:57
msgid "Linux root (IA-64)"
msgstr "جذر لينكس (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:58
msgid "Linux root (LoongArch-64)"
msgstr "جذر لينكس (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:59
msgid "Linux root (MIPS-32 LE)"
msgstr "جذر لينكس (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:60
msgid "Linux root (MIPS-64 LE)"
msgstr "جذر لينكس (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:61
msgid "Linux root (HPPA/PARISC)"
msgstr "جذر لينكس (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:62
msgid "Linux root (PPC)"
msgstr "جذر لينكس (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:63
msgid "Linux root (PPC64)"
msgstr "جذر لينكس (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:64
msgid "Linux root (PPC64LE)"
msgstr "جذر لينكس (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:65
msgid "Linux root (RISC-V-32)"
msgstr "جذر لينكس (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:66
msgid "Linux root (RISC-V-64)"
msgstr "جذر لينكس (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:67
msgid "Linux root (S390)"
msgstr "جذر لينكس (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:68
msgid "Linux root (S390X)"
msgstr "جذر لينكس (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:69
msgid "Linux root (TILE-Gx)"
msgstr "جذر لينكس (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:70
msgid "Linux reserved"
msgstr "محجوز للينكس"

#: include/pt-gpt-partnames.h:71
msgid "Linux home"
msgstr "موطن لينكس"

#: include/pt-gpt-partnames.h:72 libfdisk/src/sgi.c:63
msgid "Linux RAID"
msgstr "لينكس RAID"

#: include/pt-gpt-partnames.h:73 include/pt-mbr-partnames.h:65
#: libfdisk/src/sgi.c:62 libfdisk/src/sun.c:53
msgid "Linux LVM"
msgstr "لينكس LVM"

#: include/pt-gpt-partnames.h:74
msgid "Linux variable data"
msgstr "بيانات لينكس المتغيرة"

#: include/pt-gpt-partnames.h:75
msgid "Linux temporary data"
msgstr "بيانات لينكس المؤقتة"

#: include/pt-gpt-partnames.h:76
msgid "Linux /usr (x86)"
msgstr "لينكس /usr (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:77
msgid "Linux /usr (x86-64)"
msgstr "لينكس /usr (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:78
msgid "Linux /usr (Alpha)"
msgstr "لينكس /usr (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:79
msgid "Linux /usr (ARC)"
msgstr "لينكس /usr (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:80
msgid "Linux /usr (ARM)"
msgstr "لينكس /usr (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:81
msgid "Linux /usr (ARM-64)"
msgstr "لينكس /usr (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:82
msgid "Linux /usr (IA-64)"
msgstr "لينكس /usr (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:83
msgid "Linux /usr (LoongArch-64)"
msgstr "لينكس /usr (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:84
msgid "Linux /usr (MIPS-32 LE)"
msgstr "لينكس /usr (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:85
msgid "Linux /usr (MIPS-64 LE)"
msgstr "لينكس /usr (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:86
msgid "Linux /usr (HPPA/PARISC)"
msgstr "لينكس /usr (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:87
msgid "Linux /usr (PPC)"
msgstr "لينكس /usr (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:88
msgid "Linux /usr (PPC64)"
msgstr "لينكس /usr (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:89
msgid "Linux /usr (PPC64LE)"
msgstr "لينكس /usr (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:90
msgid "Linux /usr (RISC-V-32)"
msgstr "لينكس /usr (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:91
msgid "Linux /usr (RISC-V-64)"
msgstr "لينكس /usr (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:92
msgid "Linux /usr (S390)"
msgstr "لينكس /usr (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:93
msgid "Linux /usr (S390X)"
msgstr "لينكس /usr (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:94
msgid "Linux /usr (TILE-Gx)"
msgstr "لينكس /usr (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:95
msgid "Linux root verity (x86)"
msgstr "صحة جذر لينكس (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:96
msgid "Linux root verity (x86-64)"
msgstr "صحة جذر لينكس (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:97
msgid "Linux root verity (Alpha)"
msgstr "صحة جذر لينكس (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:98
msgid "Linux root verity (ARC)"
msgstr "صحة جذر لينكس (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:99
msgid "Linux root verity (ARM)"
msgstr "صحة جذر لينكس (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:100
msgid "Linux root verity (ARM-64)"
msgstr "صحة جذر لينكس (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:101
msgid "Linux root verity (IA-64)"
msgstr "صحة جذر لينكس (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:102
msgid "Linux root verity (LoongArch-64)"
msgstr "صحة جذر لينكس (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:103
msgid "Linux root verity (MIPS-32 LE)"
msgstr "صحة جذر لينكس (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:104
msgid "Linux root verity (MIPS-64 LE)"
msgstr "صحة جذر لينكس (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:105
msgid "Linux root verity (HPPA/PARISC)"
msgstr "صحة جذر لينكس (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:106
msgid "Linux root verity (PPC)"
msgstr "صحة جذر لينكس (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:107
msgid "Linux root verity (PPC64)"
msgstr "صحة جذر لينكس (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:108
msgid "Linux root verity (PPC64LE)"
msgstr "صحة جذر لينكس (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:109
msgid "Linux root verity (RISC-V-32)"
msgstr "صحة جذر لينكس (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:110
msgid "Linux root verity (RISC-V-64)"
msgstr "صحة جذر لينكس (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:111
msgid "Linux root verity (S390)"
msgstr "صحة جذر لينكس (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:112
msgid "Linux root verity (S390X)"
msgstr "صحة جذر لينكس (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:113
msgid "Linux root verity (TILE-Gx)"
msgstr "صحة جذر لينكس (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:114
msgid "Linux /usr verity (x86)"
msgstr "صحة لينكس /usr (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:115
msgid "Linux /usr verity (x86-64)"
msgstr "صحة لينكس /usr (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:116
msgid "Linux /usr verity (Alpha)"
msgstr "صحة لينكس /usr (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:117
msgid "Linux /usr verity (ARC)"
msgstr "صحة لينكس /usr (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:118
msgid "Linux /usr verity (ARM)"
msgstr "صحة لينكس /usr (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:119
msgid "Linux /usr verity (ARM-64)"
msgstr "صحة لينكس /usr (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:120
msgid "Linux /usr verity (IA-64)"
msgstr "صحة لينكس /usr (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:121
msgid "Linux /usr verity (LoongArch-64)"
msgstr "صحة لينكس /usr (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:122
msgid "Linux /usr verity (MIPS-32 LE)"
msgstr "صحة لينكس /usr (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:123
msgid "Linux /usr verity (MIPS-64 LE)"
msgstr "صحة لينكس /usr (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:124
msgid "Linux /usr verity (HPPA/PARISC)"
msgstr "صحة لينكس /usr (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:125
msgid "Linux /usr verity (PPC)"
msgstr "صحة لينكس /usr (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:126
msgid "Linux /usr verity (PPC64)"
msgstr "صحة لينكس /usr (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:127
msgid "Linux /usr verity (PPC64LE)"
msgstr "صحة لينكس /usr (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:128
msgid "Linux /usr verity (RISC-V-32)"
msgstr "صحة لينكس /usr (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:129
msgid "Linux /usr verity (RISC-V-64)"
msgstr "صحة لينكس /usr (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:130
msgid "Linux /usr verity (S390)"
msgstr "صحة لينكس /usr (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:131
msgid "Linux /usr verity (S390X)"
msgstr "صحة لينكس /usr (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:132
msgid "Linux /usr verity (TILE-Gx)"
msgstr "صحة لينكس /usr (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:133
msgid "Linux root verity sign. (x86)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:134
msgid "Linux root verity sign. (x86-64)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:135
msgid "Linux root verity sign. (Alpha)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:136
msgid "Linux root verity sign. (ARC)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:137
msgid "Linux root verity sign. (ARM)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:138
msgid "Linux root verity sign. (ARM-64)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:139
msgid "Linux root verity sign. (IA-64)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:140
msgid "Linux root verity sign. (LoongArch-64)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:141
msgid "Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:142
msgid "Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:143
msgid "Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:144
msgid "Linux root verity sign. (PPC)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:145
msgid "Linux root verity sign. (PPC64)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:146
msgid "Linux root verity sign. (PPC64LE)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:147
msgid "Linux root verity sign. (RISC-V-32)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:148
msgid "Linux root verity sign. (RISC-V-64)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:149
msgid "Linux root verity sign. (S390)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:150
msgid "Linux root verity sign. (S390X)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:151
msgid "Linux root verity sign. (TILE-Gx)"
msgstr "توقيع صحة جذر لينكس (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:152
msgid "Linux /usr verity sign. (x86)"
msgstr "توقيع صحة لينكس /usr (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:153
msgid "Linux /usr verity sign. (x86-64)"
msgstr "توقيع صحة لينكس /usr (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:154
msgid "Linux /usr verity sign. (Alpha)"
msgstr "توقيع صحة لينكس /usr (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:155
msgid "Linux /usr verity sign. (ARC)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:156
msgid "Linux /usr verity sign. (ARM)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:157
msgid "Linux /usr verity sign. (ARM-64)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:158
msgid "Linux /usr verity sign. (IA-64)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:159
msgid "Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:160
msgid "Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:161
msgid "Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:162
msgid "Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:163
msgid "Linux /usr verity sign. (PPC)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:164
msgid "Linux /usr verity sign. (PPC64)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:165
msgid "Linux /usr verity sign. (PPC64LE)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:166
msgid "Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:167
msgid "Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:168
msgid "Linux /usr verity sign. (S390)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:169
msgid "Linux /usr verity sign. (S390X)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:170
msgid "Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)"
msgstr "توقيع Linux /usr verity (بنية TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:176 include/pt-mbr-partnames.h:99
msgid "Linux extended boot"
msgstr "إقلاع لينكس الممتد"

#: include/pt-gpt-partnames.h:179
msgid "Linux user's home"
msgstr "منزل مستخدم لينكس"

#: include/pt-gpt-partnames.h:182
msgid "FreeBSD data"
msgstr "بيانات FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:183
msgid "FreeBSD boot"
msgstr "إقلاع FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:184
msgid "FreeBSD swap"
msgstr "تبديل (swap) في FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:185
msgid "FreeBSD UFS"
msgstr "نظام UFS في FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:186
msgid "FreeBSD ZFS"
msgstr "نظام ZFS في FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:187
msgid "FreeBSD Vinum"
msgstr "نظام Vinum في FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:190
msgid "Apple HFS/HFS+"
msgstr "نظام Apple HFS/HFS+"

#: include/pt-gpt-partnames.h:191
msgid "Apple APFS"
msgstr "نظام Apple APFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:192
msgid "Apple UFS"
msgstr "نظام Apple UFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:193
msgid "Apple RAID"
msgstr "مصفوفة Apple RAID"

#: include/pt-gpt-partnames.h:194
msgid "Apple RAID offline"
msgstr "مصفوفة Apple RAID غير متصلة"

#: include/pt-gpt-partnames.h:195
msgid "Apple boot"
msgstr "إقلاع Apple"

#: include/pt-gpt-partnames.h:196
msgid "Apple label"
msgstr "لصيقة Apple"

#: include/pt-gpt-partnames.h:197
msgid "Apple TV recovery"
msgstr "استعادة Apple TV"

#: include/pt-gpt-partnames.h:198
msgid "Apple Core storage"
msgstr "تخزين Apple Core"

#: include/pt-gpt-partnames.h:199
msgid "Apple Silicon boot"
msgstr "إقلاع Apple Silicon"

#: include/pt-gpt-partnames.h:200
msgid "Apple Silicon recovery"
msgstr "استعادة Apple Silicon"

#: include/pt-gpt-partnames.h:203 include/pt-mbr-partnames.h:81
msgid "Solaris boot"
msgstr "إقلاع Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:204
msgid "Solaris root"
msgstr "جذر Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:206
msgid "ZFS pool member"
msgstr "عضو في مجمع ZFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:207
msgid "Solaris swap"
msgstr "تبادل Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:208
msgid "Solaris backup"
msgstr "نسخ احتياطي Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:209
msgid "Solaris /var"
msgstr "Solaris /var"

#: include/pt-gpt-partnames.h:210
msgid "Solaris /home"
msgstr "Solaris /home"

#: include/pt-gpt-partnames.h:211
msgid "Solaris alternate sector"
msgstr "قطاع Solaris بديل"

#: include/pt-gpt-partnames.h:212
msgid "Solaris reserved 1"
msgstr "Solaris محجوز 1"

#: include/pt-gpt-partnames.h:213
msgid "Solaris reserved 2"
msgstr "Solaris محجوز 2"

#: include/pt-gpt-partnames.h:214
msgid "Solaris reserved 3"
msgstr "Solaris محجوز 3"

#: include/pt-gpt-partnames.h:215
msgid "Solaris reserved 4"
msgstr "Solaris محجوز 4"

#: include/pt-gpt-partnames.h:216
msgid "Solaris reserved 5"
msgstr "Solaris محجوز 5"

#: include/pt-gpt-partnames.h:224
msgid "NetBSD swap"
msgstr "تبادل NetBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:225
msgid "NetBSD FFS"
msgstr "NetBSD FFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:226
msgid "NetBSD LFS"
msgstr "NetBSD LFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:227
msgid "NetBSD concatenated"
msgstr "NetBSD متسلسل"

#: include/pt-gpt-partnames.h:228
msgid "NetBSD encrypted"
msgstr "NetBSD مشفر"

#: include/pt-gpt-partnames.h:229
msgid "NetBSD RAID"
msgstr "NetBSD RAID"

#: include/pt-gpt-partnames.h:232
msgid "ChromeOS kernel"
msgstr "نواة ChromeOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:233
msgid "ChromeOS root fs"
msgstr "نظام ملفات جذر ChromeOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:234
msgid "ChromeOS reserved"
msgstr "ChromeOS محجوز"

#: include/pt-gpt-partnames.h:235
msgid "ChromeOS firmware"
msgstr "برمجيات ChromeOS ثابتة"

#: include/pt-gpt-partnames.h:236
msgid "ChromeOS miniOS"
msgstr "ChromeOS miniOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:237
msgid "ChromeOS hibernate"
msgstr "إسبات ChromeOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:240
msgid "MidnightBSD data"
msgstr "بيانات MidnightBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:241
msgid "MidnightBSD boot"
msgstr "إقلاع MidnightBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:242
msgid "MidnightBSD swap"
msgstr "تبادل MidnightBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:243
msgid "MidnightBSD UFS"
msgstr "MidnightBSD UFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:244
msgid "MidnightBSD ZFS"
msgstr "MidnightBSD ZFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:245
msgid "MidnightBSD Vinum"
msgstr "MidnightBSD Vinum"

#: include/pt-gpt-partnames.h:248
msgid "Ceph Journal"
msgstr "يومية Ceph"

#: include/pt-gpt-partnames.h:249
msgid "Ceph Encrypted Journal"
msgstr "يومية Ceph مشفرة"

#: include/pt-gpt-partnames.h:250
msgid "Ceph OSD"
msgstr "Ceph OSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:251
msgid "Ceph crypt OSD"
msgstr "Ceph OSD مشفر"

#: include/pt-gpt-partnames.h:252
msgid "Ceph disk in creation"
msgstr "قرص Ceph قيد الإنشاء"

#: include/pt-gpt-partnames.h:253
msgid "Ceph crypt disk in creation"
msgstr "قرص Ceph مشفر قيد الإنشاء"

#: include/pt-gpt-partnames.h:256 include/pt-mbr-partnames.h:109
msgid "VMware VMFS"
msgstr "VMware VMFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:257
msgid "VMware Diagnostic"
msgstr "تشخيص VMware"

#: include/pt-gpt-partnames.h:258
msgid "VMware Virtual SAN"
msgstr "VMware Virtual SAN"

#: include/pt-gpt-partnames.h:259
msgid "VMware Virsto"
msgstr "VMware Virsto"

#: include/pt-gpt-partnames.h:260
msgid "VMware Reserved"
msgstr "VMware محجوز"

#: include/pt-gpt-partnames.h:263
msgid "OpenBSD data"
msgstr "بيانات OpenBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:266
msgid "QNX6 file system"
msgstr "نظام ملفات QNX6"

#: include/pt-gpt-partnames.h:269
msgid "Plan 9 partition"
msgstr "قسم Plan 9"

#: include/pt-gpt-partnames.h:272
msgid "HiFive FSBL"
msgstr "HiFive FSBL"

#: include/pt-gpt-partnames.h:273
msgid "HiFive BBL"
msgstr "HiFive BBL"

#: include/pt-gpt-partnames.h:276
msgid "Haiku BFS"
msgstr "Haiku BFS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:279
msgid "Marvell Armada 3700 Boot partition"
msgstr "قسم إقلاع Marvell Armada 3700"

#: include/pt-gpt-partnames.h:283
msgid "DragonFlyBSD Label32"
msgstr "لصيقة DragonFlyBSD 32"

#: include/pt-gpt-partnames.h:284
msgid "DragonFlyBSD Swap"
msgstr "تبادل DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:285
msgid "DragonFlyBSD UFS1"
msgstr "DragonFlyBSD UFS1"

#: include/pt-gpt-partnames.h:286
msgid "DragonFlyBSD Vinum"
msgstr "DragonFlyBSD Vinum"

#: include/pt-gpt-partnames.h:287
msgid "DragonFlyBSD CCD"
msgstr "DragonFlyBSD CCD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:288
msgid "DragonFlyBSD Label64"
msgstr "لصيقة DragonFlyBSD 64"

#: include/pt-gpt-partnames.h:289
msgid "DragonFlyBSD Legacy"
msgstr "DragonFlyBSD موروث"

#: include/pt-gpt-partnames.h:290
msgid "DragonFlyBSD HAMMER"
msgstr "DragonFlyBSD HAMMER"

#: include/pt-gpt-partnames.h:291
msgid "DragonFlyBSD HAMMER2"
msgstr "DragonFlyBSD HAMMER2"

#: include/pt-gpt-partnames.h:294
msgid "U-Boot environment"
msgstr "بيئة U-Boot"

#: include/pt-gpt-partnames.h:297
msgid "Atari TOS basic data"
msgstr "بيانات Atari TOS أساسية"

#: include/pt-gpt-partnames.h:298
msgid "Atari TOS raw data (XHDI)"
msgstr "بيانات Atari TOS خام (XHDI)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:301
msgid "Minix filesystem"
msgstr "نظام ملفات Minix"

#: include/pt-mbr-partnames.h:5
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#: include/pt-mbr-partnames.h:6
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: include/pt-mbr-partnames.h:7
msgid "XENIX root"
msgstr "جذر XENIX"

#: include/pt-mbr-partnames.h:8
msgid "XENIX usr"
msgstr "XENIX usr"

#: include/pt-mbr-partnames.h:9
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32 ميجا"

#: include/pt-mbr-partnames.h:10
msgid "Extended"
msgstr "ممتد"

#: include/pt-mbr-partnames.h:11
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: include/pt-mbr-partnames.h:12
msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
msgstr "HPFS/NTFS/exFAT"

#: include/pt-mbr-partnames.h:13
msgid "AIX"
msgstr "AIX"

#: include/pt-mbr-partnames.h:14
msgid "AIX bootable"
msgstr "AIX قابل للإقلاع"

#: include/pt-mbr-partnames.h:15
msgid "OS/2 Boot Manager"
msgstr "مدير إقلاع OS/2"

#: include/pt-mbr-partnames.h:16
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: include/pt-mbr-partnames.h:17
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:18
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:19
msgid "W95 Ext'd (LBA)"
msgstr "W95 Ext'd (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:20
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:21
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "FAT12 مخفي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:22
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "تشخيصات Compaq"

#: include/pt-mbr-partnames.h:23
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 مخفي <32 ميجا"

#: include/pt-mbr-partnames.h:24
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "FAT16 مخفي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:25
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "HPFS/NTFS مخفي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:26
msgid "AST SmartSleep"
msgstr "AST SmartSleep"

#: include/pt-mbr-partnames.h:27
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32 مخفي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:28
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) مخفي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:29
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) مخفي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:30
msgid "NEC DOS"
msgstr "NEC DOS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:31
msgid "Hidden NTFS WinRE"
msgstr "NTFS WinRE مخفي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:32
msgid "Plan 9"
msgstr "Plan 9"

#: include/pt-mbr-partnames.h:33
msgid "PartitionMagic recovery"
msgstr "استعادة PartitionMagic"

#: include/pt-mbr-partnames.h:34
msgid "Venix 80286"
msgstr "Venix 80286"

#: include/pt-mbr-partnames.h:35
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: include/pt-mbr-partnames.h:36
msgid "SFS"
msgstr "SFS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:37
msgid "QNX4.x"
msgstr "QNX4.x"

#: include/pt-mbr-partnames.h:38
msgid "QNX4.x 2nd part"
msgstr "QNX4.x الجزء الثاني"

#: include/pt-mbr-partnames.h:39
msgid "QNX4.x 3rd part"
msgstr "QNX4.x الجزء الثالث"

#: include/pt-mbr-partnames.h:40
msgid "OnTrack DM"
msgstr "OnTrack DM"

#: include/pt-mbr-partnames.h:41
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
msgstr "OnTrack DM6 Aux1"

#: include/pt-mbr-partnames.h:42
msgid "CP/M"
msgstr "CP/M"

#: include/pt-mbr-partnames.h:43
msgid "OnTrack DM6 Aux3"
msgstr "OnTrack DM6 Aux3"

#: include/pt-mbr-partnames.h:44
msgid "OnTrackDM6"
msgstr "OnTrackDM6"

#: include/pt-mbr-partnames.h:45
msgid "EZ-Drive"
msgstr "EZ-Drive"

#: include/pt-mbr-partnames.h:46
msgid "Golden Bow"
msgstr "Golden Bow"

#: include/pt-mbr-partnames.h:47
msgid "Priam Edisk"
msgstr "Priam Edisk"

#: include/pt-mbr-partnames.h:48 include/pt-mbr-partnames.h:95
#: include/pt-mbr-partnames.h:105 include/pt-mbr-partnames.h:106
msgid "SpeedStor"
msgstr "SpeedStor"

#: include/pt-mbr-partnames.h:49
msgid "GNU HURD or SysV"
msgstr "GNU HURD أو SysV"

#: include/pt-mbr-partnames.h:50
msgid "Novell Netware 286"
msgstr "نوفل نت-وير 286"

#: include/pt-mbr-partnames.h:51
msgid "Novell Netware 386"
msgstr "نوفل نت-وير 386"

#: include/pt-mbr-partnames.h:52
msgid "DiskSecure Multi-Boot"
msgstr "إقلاع متعدد DiskSecure"

#: include/pt-mbr-partnames.h:53
msgid "PC/IX"
msgstr "PC/IX"

#: include/pt-mbr-partnames.h:54
msgid "Old Minix"
msgstr "Minix قديم"

#: include/pt-mbr-partnames.h:55
msgid "Minix / old Linux"
msgstr "Minix / لينكس قديم"

#: include/pt-mbr-partnames.h:56
msgid "Linux swap / Solaris"
msgstr "لينكس swap / سولاريس"

#: include/pt-mbr-partnames.h:57
msgid "Linux"
msgstr "لينكس"

#: include/pt-mbr-partnames.h:58
msgid "OS/2 hidden or Intel hibernation"
msgstr "OS/2 مخفي أو إسبات Intel"

#: include/pt-mbr-partnames.h:61
msgid "Linux extended"
msgstr "لينكس ممتد"

#: include/pt-mbr-partnames.h:62 include/pt-mbr-partnames.h:63
msgid "NTFS volume set"
msgstr "مجموعة وحدات تخزين NTFS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:64
msgid "Linux plaintext"
msgstr "لينكس نص مجرد"

#: include/pt-mbr-partnames.h:66
msgid "Amoeba"
msgstr "Amoeba"

#: include/pt-mbr-partnames.h:67
msgid "Amoeba BBT"
msgstr "Amoeba BBT"

#: include/pt-mbr-partnames.h:68
msgid "BSD/OS"
msgstr "BSD/OS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:69
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
msgstr "إسبات IBM Thinkpad"

#: include/pt-mbr-partnames.h:70
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: include/pt-mbr-partnames.h:71
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: include/pt-mbr-partnames.h:72
msgid "NeXTSTEP"
msgstr "NeXTSTEP"

#: include/pt-mbr-partnames.h:73
msgid "Darwin UFS"
msgstr "Darwin UFS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:74
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: include/pt-mbr-partnames.h:75
msgid "Darwin boot"
msgstr "إقلاع Darwin"

#: include/pt-mbr-partnames.h:76
msgid "HFS / HFS+"
msgstr "HFS / HFS+"

#: include/pt-mbr-partnames.h:77
msgid "BSDI fs"
msgstr "نظام ملفات BSDI"

#: include/pt-mbr-partnames.h:78
msgid "BSDI swap"
msgstr "BSDI swap"

#: include/pt-mbr-partnames.h:79
msgid "Boot Wizard hidden"
msgstr "مساعد الإقلاع مخفي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:80
msgid "Acronis FAT32 LBA"
msgstr "Acronis FAT32 LBA"

#: include/pt-mbr-partnames.h:82
msgid "Solaris"
msgstr "سولاريس"

#: include/pt-mbr-partnames.h:83
msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:84
msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32 ميجا)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:85
msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:86
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#: include/pt-mbr-partnames.h:87
msgid "Non-FS data"
msgstr "بيانات ليست بنظام ملفات"

#: include/pt-mbr-partnames.h:88
msgid "CP/M / CTOS / ..."
msgstr "CP/M / CTOS / ..."

#: include/pt-mbr-partnames.h:90
msgid "Dell Utility"
msgstr "أداة Dell المساعدة"

#: include/pt-mbr-partnames.h:91
msgid "BootIt"
msgstr "BootIt"

#: include/pt-mbr-partnames.h:92
msgid "DOS access"
msgstr "وصول DOS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:94
msgid "DOS R/O"
msgstr "DOS للقراءة فقط"

#: include/pt-mbr-partnames.h:101
msgid "BeOS fs"
msgstr "نظام ملفات BeOS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:103
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:104
msgid "Linux/PA-RISC boot"
msgstr "إقلاع Linux/PA-RISC"

#: include/pt-mbr-partnames.h:107
msgid "DOS secondary"
msgstr "DOS ثانوي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:108
msgid "EBBR protective"
msgstr "EBBR وقائي"

#: include/pt-mbr-partnames.h:110
msgid "VMware VMKCORE"
msgstr "VMware VMKCORE"

#: include/pt-mbr-partnames.h:111 libfdisk/src/sun.c:54
msgid "Linux raid autodetect"
msgstr "اكتشاف آلي لـ RAID لينكس"

#: include/pt-mbr-partnames.h:114
msgid "LANstep"
msgstr "LANstep"

#: include/pt-mbr-partnames.h:115
msgid "BBT"
msgstr "BBT"

#: lib/blkdev.c:287
#, c-format
msgid "warning: %s is misaligned"
msgstr "تحذير: %s غير محاذٍ بشكل صحيح"

#: lib/blkdev.c:399
#, c-format
msgid "unsupported lock mode: %s"
msgstr "وضع القفل غير مدعوم: %s"

#: lib/blkdev.c:409
#, c-format
msgid "%s: %s: device already locked, waiting to get lock ... "
msgstr "%s: %s: الجهاز مقفل بالفعل، بانتظار الحصول على القفل ... "

#: lib/blkdev.c:418
#, c-format
msgid "%s: device already locked"
msgstr "%s: الجهاز مقفل بالفعل"

#: lib/blkdev.c:421
#, c-format
msgid "%s: failed to get lock"
msgstr "%s: فشل الحصول على القفل"

#: lib/blkdev.c:424
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "حسناً\n"

#: lib/caputils.c:103
msgid "capget failed"
msgstr "فشل capget"

#: lib/caputils.c:111
msgid "capset failed"
msgstr "فشل capset"

#: lib/caputils.c:123
msgid "prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed"
msgstr "فشل prctl(PR_CAP_AMBIENT)"

#: lib/colors.c:763
#, c-format
msgid "unsupported color mode: %s"
msgstr "وضع ألوان غير مدعوم: %s"

#: libfdisk/src/ask.c:511 libfdisk/src/ask.c:523
#, c-format
msgid "Selected partition %ju"
msgstr "القسم المختار %ju"

#: libfdisk/src/ask.c:514
msgid "No partition is defined yet!"
msgstr "لا يوجد قسم محدد بعد!"

#: libfdisk/src/ask.c:526
msgid "No free partition available!"
msgstr "لا يوجد قسم حر متاح!"

#: libfdisk/src/ask.c:536
msgid "Partition number"
msgstr "رقم القسم"

#: libfdisk/src/ask.c:1079
#, c-format
msgid "Created a new partition %d of type '%s' and of size %s."
msgstr "أنشئ قسم جديد %d بنوع '%s' وبحجم %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:165
#, c-format
msgid "Partition %zd: has invalid starting sector 0."
msgstr "القسم %zd: يحتوي على قطاع بدء 0 غير صالح."

#: libfdisk/src/bsd.c:180
#, c-format
msgid "There is no *BSD partition on %s."
msgstr "لا يوجد قسم *BSD على %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:258 libfdisk/src/dos.c:1073
msgid "First cylinder"
msgstr "الأسطوانة الأولى"

#: libfdisk/src/bsd.c:291 libfdisk/src/dos.c:1466
msgid "Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}"
msgstr "الأسطوانة الأخيرة، أسطوانات +/- أو حجم +/- {K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/bsd.c:296 libfdisk/src/dos.c:1471 libfdisk/src/gpt.c:2558
msgid "Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}"
msgstr "القطاع الأخير، قطاعات +/- أو حجم +/- {K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/bsd.c:381
#, c-format
msgid "The device %s does not contain BSD disklabel."
msgstr "الجهاز %s لا يحتوي على عنوان قرص (disklabel) لـ BSD."

#: libfdisk/src/bsd.c:383
msgid "Do you want to create a BSD disklabel?"
msgstr "هل تريد إنشاء عنوان قرص لـ BSD؟"

#: libfdisk/src/bsd.c:449
msgid "Disk"
msgstr "قرص"

#: libfdisk/src/bsd.c:456
msgid "Packname"
msgstr "اسم الحزمة"

#: libfdisk/src/bsd.c:463 libfdisk/src/sun.c:1141
msgid "Flags"
msgstr "أعلام"

#: libfdisk/src/bsd.c:466
msgid " removable"
msgstr " قابل للإزالة"

#: libfdisk/src/bsd.c:467
msgid " ecc"
msgstr " تصحيح الخطأ (ecc)"

#: libfdisk/src/bsd.c:468
msgid " badsect"
msgstr " قطاع تالف"

#: libfdisk/src/bsd.c:476
msgid "Bytes/Sector"
msgstr "بايت/قطاع"

#: libfdisk/src/bsd.c:481
msgid "Tracks/Cylinder"
msgstr "مسارات/أسطوانة"

#: libfdisk/src/bsd.c:486
msgid "Sectors/Cylinder"
msgstr "قطاعات/أسطوانة"

#: libfdisk/src/bsd.c:491 libfdisk/src/bsd.c:1029 libfdisk/src/dos.c:2846
#: libfdisk/src/sgi.c:1167 libfdisk/src/sun.c:203 libfdisk/src/sun.c:1137
msgid "Cylinders"
msgstr "أسطوانات"

#: libfdisk/src/bsd.c:496 libfdisk/src/sun.c:787
msgid "Rpm"
msgstr "دورة في الدقيقة"

#: libfdisk/src/bsd.c:501 libfdisk/src/sgi.c:293 libfdisk/src/sun.c:807
msgid "Interleave"
msgstr "تشبيك"

#: libfdisk/src/bsd.c:506
msgid "Trackskew"
msgstr "انحراف المسار"

#: libfdisk/src/bsd.c:511
msgid "Cylinderskew"
msgstr "انحراف الأسطوانة"

#: libfdisk/src/bsd.c:516
msgid "Headswitch"
msgstr "تبديل الرأس"

#: libfdisk/src/bsd.c:521
msgid "Track-to-track seek"
msgstr "بحث من مسار إلى مسار"

#: libfdisk/src/bsd.c:611
msgid "bytes/sector"
msgstr "بايت/قطاع"

#: libfdisk/src/bsd.c:614
msgid "sectors/track"
msgstr "قطاعات/مسار"

#: libfdisk/src/bsd.c:615
msgid "tracks/cylinder"
msgstr "مسارات/أسطوانة"

#: libfdisk/src/bsd.c:616
msgid "cylinders"
msgstr "أسطوانات"

#: libfdisk/src/bsd.c:621
msgid "sectors/cylinder"
msgstr "قطاعات/أسطوانة"

#: libfdisk/src/bsd.c:624
msgid "rpm"
msgstr "دورة في الدقيقة"

#: libfdisk/src/bsd.c:625
msgid "interleave"
msgstr "تشبيك"

#: libfdisk/src/bsd.c:626
msgid "trackskew"
msgstr "انحراف المسار"

#: libfdisk/src/bsd.c:627
msgid "cylinderskew"
msgstr "انحراف الأسطوانة"

#: libfdisk/src/bsd.c:629
msgid "headswitch"
msgstr "تبديل الرأس"

#: libfdisk/src/bsd.c:630
msgid "track-to-track seek"
msgstr "بحث من مسار إلى مسار"

#: libfdisk/src/bsd.c:652
#, c-format
msgid "The bootstrap file %s successfully loaded."
msgstr "ملح تحميل الإقلاع %s حُمِّل بنجاح."

#: libfdisk/src/bsd.c:674
#, c-format
msgid "Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)"
msgstr "تحميل الإقلاع: %1$sboot -> boot%1$s (مبدئي %1$s)"

#: libfdisk/src/bsd.c:705
msgid "Bootstrap overlaps with disklabel!"
msgstr "تحميل الإقلاع يتداخل مع عنوان القرص!"

#: libfdisk/src/bsd.c:729
#, c-format
msgid "Bootstrap installed on %s."
msgstr "تحميل الإقلاع ثُبِّت على %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:862
#, c-format
msgid "Too many partitions (%d, maximum is %d)."
msgstr "أقسام كثيرة جداً (%d، الحد الأقصى هو %d)."

#: libfdisk/src/bsd.c:911
#, c-format
msgid "Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)"
msgstr "عنوان القرص كُتِب في %s. (لا تنسَ كتابة عنوان القرص لـ %s أيضاً.)"

#: libfdisk/src/bsd.c:914
#, c-format
msgid "Disklabel written to %s."
msgstr "عنوان القرص كُتِب في %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:920 libfdisk/src/context.c:798
msgid "Syncing disks."
msgstr "مزامنة الأقراص."

#: libfdisk/src/bsd.c:961
msgid "BSD label is not nested within a DOS partition."
msgstr "ملصق BSD ليس متداخلاً ضمن قسم DOS."

#: libfdisk/src/bsd.c:989
#, c-format
msgid "BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu."
msgstr "قسم BSD '%c' مرتبط بقسم DOS %zu."

#: libfdisk/src/bsd.c:1025
msgid "Slice"
msgstr "شريحة"

#: libfdisk/src/bsd.c:1032
msgid "Fsize"
msgstr "حجم الملف"

#: libfdisk/src/bsd.c:1033
msgid "Bsize"
msgstr "حجم الكتلة"

#: libfdisk/src/bsd.c:1034
msgid "Cpg"
msgstr "أسطوانة لكل مجموعة"

#: libfdisk/src/context.c:788
#, c-format
msgid "%s: fsync device failed"
msgstr "%s: فشل fsync للجهاز"

#: libfdisk/src/context.c:793 misc-utils/wipefs.c:616
#, c-format
msgid "%s: close device failed"
msgstr "%s: فشل إغلاق الجهاز"

#: libfdisk/src/context.c:876
msgid "Calling ioctl() to re-read partition table."
msgstr "استدعاء ioctl() لإعادة قراءة جدول الأقسام."

#: libfdisk/src/context.c:884
msgid "Re-reading the partition table failed."
msgstr "فشلت إعادة قراءة جدول الأقسام."

#: libfdisk/src/context.c:886
msgid "The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8)."
msgstr "لا تزال النواة تستخدم الجدول القديم. سيُستخدم الجدول الجديد عند إعادة التشغيل التالية أو بعد تشغيل partprobe(8) أو partx(8)."

#: libfdisk/src/context.c:976
#, c-format
msgid "Failed to remove partition %zu from system"
msgstr "فشل إزالة القسم %zu من النظام"

#: libfdisk/src/context.c:985
#, c-format
msgid "Failed to update system information about partition %zu"
msgstr "فشل تحديث معلومات النظام حول القسم %zu"

#: libfdisk/src/context.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to add partition %zu to system"
msgstr "فشل إضافة القسم %zu إلى النظام"

#: libfdisk/src/context.c:1011
msgid "The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot. "
msgstr "لا تزال النواة تستخدم الأقسام القديمة. سيُستخدم الجدول الجديد عند إعادة التشغيل التالية."

#: libfdisk/src/context.c:1215
msgid "cylinder"
msgid_plural "cylinders"
msgstr[0] "أسطوانة"
msgstr[1] "أسطوانة واحدة"
msgstr[2] "أسطوانتان"
msgstr[3] "أسطوانات"
msgstr[4] "أسطوانة"
msgstr[5] "أسطوانة"

#: libfdisk/src/context.c:1216
msgid "sector"
msgid_plural "sectors"
msgstr[0] "قطاع"
msgstr[1] "قطاع واحد"
msgstr[2] "قطاعان"
msgstr[3] "قطاعات"
msgstr[4] "قطاعاً"
msgstr[5] "قطاع"

#: libfdisk/src/context.c:1572
msgid "Incomplete geometry setting."
msgstr "إعداد هندسي غير مكتمل."

#: libfdisk/src/dos.c:218
msgid "All primary partitions have been defined already."
msgstr "جميع الأقسام الأساسية عُرِّفت بالفعل."

#: libfdisk/src/dos.c:221
msgid "Primary partition not available."
msgstr "القسم الأساسي غير متاح."

#: libfdisk/src/dos.c:275
#, c-format
msgid "Failed to read extended partition table (offset=%ju)"
msgstr "فشلت قراءة جدول الأقسام الممتد (الإزاحة=%ju)"

#: libfdisk/src/dos.c:345
msgid "You can set geometry from the extra functions menu."
msgstr "يمكنك ضبط الأبعاد من قائمة الوظائف الإضافية."

#: libfdisk/src/dos.c:348
msgid "DOS-compatible mode is deprecated."
msgstr "وضع متوافق مع DOS مهجور."

#: libfdisk/src/dos.c:352
msgid "The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted."
msgstr "يعرض الجهاز حجماً للقطاع المنطقي أصغر من حجم القطاع الفعلي. يوصى بالمحاذاة إلى حدود حجم القطاع الفعلي (أو الإدخال/الإخراج الأمثل)، وإلا فقد يتأثر الأداء."

#: libfdisk/src/dos.c:358
msgid "Cylinders as display units are deprecated."
msgstr "استخدام الأسطوانات كوحدات عرض مهجور."

#: libfdisk/src/dos.c:365
#, c-format
msgid "The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT)."
msgstr "حجم هذا القرص هو %s (%ju بايت). تنسيق جدول أقسام DOS لا يمكن استخدامه على المحركات للمجلدات الأكبر من %lu بايت لقطاعات بحجم %lu بايت. استخدم تنسيق جدول أقسام GUID (GPT)."

#: libfdisk/src/dos.c:549
msgid "Bad offset in primary extended partition."
msgstr "إزاحة سيئة في القسم الممتد الرئيسي."

#: libfdisk/src/dos.c:568
#, c-format
msgid "Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table."
msgstr "إهمال الأقسام بعد رقم %zu. ستحذف إذا حفظت جدول الأقسام هذا."

#: libfdisk/src/dos.c:610
#, c-format
msgid "Extra link pointer in partition table %zu."
msgstr "مؤشر رابط إضافي في جدول الأقسام %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:618
#, c-format
msgid "Ignoring extra data in partition table %zu."
msgstr "تجاهل البيانات الإضافية في جدول الأقسام %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:674
#, c-format
msgid "omitting empty partition (%zu)"
msgstr "إهمال قسم فارغ (%zu)"

#: libfdisk/src/dos.c:734
#, c-format
msgid "Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x."
msgstr "إنشاء وسم قرص DOS (MBR) جديد بمعرف قرص 0x%08x."

#: libfdisk/src/dos.c:757
msgid "Enter the new disk identifier"
msgstr "أدخل معرف القرص الجديد"

#: libfdisk/src/dos.c:766
msgid "Incorrect value."
msgstr "قيمة غير صحيحة."

#: libfdisk/src/dos.c:779
#, c-format
msgid "Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x."
msgstr "تغير معرف القرص من 0x%08x إلى 0x%08x."

#: libfdisk/src/dos.c:975
#, c-format
msgid "Ignoring extra extended partition %zu"
msgstr "تجاهل القسم الممتد الإضافي %zu"

#: libfdisk/src/dos.c:989
#, c-format
msgid "Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite)."
msgstr "علامة غير صالحة 0x%02x%02x لـ EBR (للقسم %zu) ستصحح عند الكتابة (w)."

#: libfdisk/src/dos.c:1060
#, c-format
msgid "Start sector %ju out of range."
msgstr "قطاع البداية %ju خارج النطاق."

#: libfdisk/src/dos.c:1306 libfdisk/src/gpt.c:2416 libfdisk/src/sgi.c:846
#: libfdisk/src/sun.c:532
#, c-format
msgid "Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it."
msgstr "القسم %zu معرف بالفعل. احذفه قبل إعادة إضافته."

#: libfdisk/src/dos.c:1321 libfdisk/src/dos.c:1347 libfdisk/src/dos.c:1405
#: libfdisk/src/dos.c:1437 libfdisk/src/gpt.c:2425
msgid "No free sectors available."
msgstr "لا توجد قطاعات فارغة متاحة."

#: libfdisk/src/dos.c:1372
#, c-format
msgid "Sector %ju is already allocated."
msgstr "القطاع %ju مخصص بالفعل."

#: libfdisk/src/dos.c:1592
#, c-format
msgid "Adding logical partition %zu"
msgstr "إضافة قسم منطقي %zu"

#: libfdisk/src/dos.c:1624
#, c-format
msgid "Partition %zu: contains sector 0"
msgstr "القسم %zu: يحتوي على القطاع 0"

#: libfdisk/src/dos.c:1628
#, c-format
msgid "Partition %zu: head %d greater than maximum %d"
msgstr "القسم %zu: الرأس %d أكبر من الحد الأقصى %d"

#: libfdisk/src/dos.c:1633
#, c-format
msgid "Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju"
msgstr "القسم %zu: القطاع %d أكبر من الحد الأقصى %ju"

#: libfdisk/src/dos.c:1639
#, c-format
msgid "Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju"
msgstr "القسم %zu: الأسطوانة %d أكبر من الحد الأقصى %ju"

#: libfdisk/src/dos.c:1646
#, c-format
msgid "Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u"
msgstr "القسم %zu: قطاع LBA %u يختلف عن قطاع C/H/S المحسوب %u"

#: libfdisk/src/dos.c:1705
#, c-format
msgid "Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)"
msgstr "القسم %zu: بدايات فيزيائية/منطقية مختلفة (ربما لغير لينكس؟): فيزيائي=(%d, %d, %d)، منطقي=(%d, %d, %d)"

#: libfdisk/src/dos.c:1717
#, c-format
msgid "Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)"
msgstr "القسم %zu: نهايات فيزيائية/منطقية مختلفة: فيزيائي=(%d, %d, %d)، منطقي=(%d, %d, %d)"

#: libfdisk/src/dos.c:1727
#, c-format
msgid "Partition %zu: does not end on cylinder boundary."
msgstr "القسم %zu: لا ينتهي عند حدود الأسطوانة."

#: libfdisk/src/dos.c:1786
#, c-format
msgid "Partition %zu: bad start-of-data."
msgstr "القسم %zu: بداية بيانات سيئة."

#: libfdisk/src/dos.c:1802
#, c-format
msgid "Partition %zu: overlaps partition %zu."
msgstr "القسم %zu: يتداخل مع القسم %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:1831
#, c-format
msgid "Partition %zu: empty."
msgstr "القسم %zu: فارغ."

#: libfdisk/src/dos.c:1838
#, c-format
msgid "Logical partition %zu: not entirely in partition %zu."
msgstr "القسم المنطقي %zu: ليس بالكامل داخل القسم %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:1847 libfdisk/src/gpt.c:2322
msgid "No errors detected."
msgstr "لا يوجد أخطاء مكتشفة."

#: libfdisk/src/dos.c:1849
#, c-format
msgid "Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju."
msgstr "إجمالي القطاعات المخصصة %ju أكبر من الحد الأقصى %ju."

#: libfdisk/src/dos.c:1852
#, c-format
msgid "Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors."
msgstr "المتبقي %ju قطاع غير مخصص بحجم %ld بايت."

#: libfdisk/src/dos.c:1856 libfdisk/src/gpt.c:2342
#, c-format
msgid "%d error detected."
msgid_plural "%d errors detected."
msgstr[0] "لم يُكتشف أي خطأ."
msgstr[1] "اكتشف خطأ واحد."
msgstr[2] "اكتشف خطآن."
msgstr[3] "اكتشف %d أخطاء."
msgstr[4] "اكتشف %d خطأ."
msgstr[5] "اكتشف %d خطأ."

#: libfdisk/src/dos.c:1891
msgid "The maximum number of partitions has been created."
msgstr "الوصول للحد الأقصى لعدد الأقسام المنشأة."

#: libfdisk/src/dos.c:1924 libfdisk/src/dos.c:1939 libfdisk/src/dos.c:2392
msgid "Extended partition already exists."
msgstr "القسم الممتد موجود بالفعل."

#: libfdisk/src/dos.c:1954
msgid "Extended partition does not exists. Failed to add logical partition."
msgstr "القسم الممتد غير موجود. فشل في إضافة قسم منطقي."

#: libfdisk/src/dos.c:2014
msgid "All primary partitions are in use."
msgstr "جميع الأقسام الرئيسية قيد الاستخدام."

#: libfdisk/src/dos.c:2016 libfdisk/src/dos.c:2028
msgid "All space for primary partitions is in use."
msgstr "جميع المساحة المخصصة للأقسام الرئيسية قيد الاستخدام."

#. TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
#: libfdisk/src/dos.c:2031
msgid "To create more partitions, first replace a primary with an extended partition."
msgstr "لإنشاء المزيد من الأقسام، استبدل أولاً قسماً رئيسياً بقسم ممتد."

#: libfdisk/src/dos.c:2052
msgid "Partition type"
msgstr "نوع القسم"

#: libfdisk/src/dos.c:2056
#, c-format
msgid "%u primary, %d extended, %u free"
msgstr "%u رئيسي، %d ممتد، %u حر"

#: libfdisk/src/dos.c:2061
msgid "primary"
msgstr "رئيسي"

#: libfdisk/src/dos.c:2063
msgid "extended"
msgstr "ممتد"

#: libfdisk/src/dos.c:2063
msgid "container for logical partitions"
msgstr "حاوية للأقسام المنطقية"

#: libfdisk/src/dos.c:2065
msgid "logical"
msgstr "منطقي"

#: libfdisk/src/dos.c:2065
msgid "numbered from 5"
msgstr "مرقمة من 5"

#: libfdisk/src/dos.c:2104
#, c-format
msgid "Invalid partition type `%c'."
msgstr "نوع قسم غير صالح `%c'."

#: libfdisk/src/dos.c:2122
#, c-format
msgid "Cannot write sector %jd: seek failed"
msgstr "لا يمكن كتابة القطاع %jd: فشل البحث"

#: libfdisk/src/dos.c:2282 libfdisk/src/gpt.c:1292
msgid "Disk identifier"
msgstr "معرف القرص"

#: libfdisk/src/dos.c:2397
msgid "Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise."
msgstr "النوع 0 يعني مساحة حرة للعديد من الأنظمة. وجود أقسام من النوع 0 ربما يكون غير حكيم."

#: libfdisk/src/dos.c:2402
msgid "Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first."
msgstr "لا يمكن تغيير نوع القسم الممتد المستخدم حالياً بواسطة أقسام منطقية. احذف الأقسام المنطقية أولاً."

#: libfdisk/src/dos.c:2724
#, c-format
msgid "Partition %zu: no data area."
msgstr "القسم %zu: لا توجد منطقة بيانات."

#: libfdisk/src/dos.c:2758
msgid "New beginning of data"
msgstr "بداية بيانات جديدة"

#: libfdisk/src/dos.c:2775
msgid "The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk."
msgstr "البداية الجديدة للقسم تتداخل مع منطقة لصائق القرص. كن حذراً جداً عند استخدام القسم. قد تفقد جميع أقسامك على القرص."

#: libfdisk/src/dos.c:2821
#, c-format
msgid "Partition %zu: is an extended partition."
msgstr "القسم %zu: هو قسم ممتد."

#: libfdisk/src/dos.c:2827
#, c-format
msgid "The bootable flag on partition %zu is enabled now."
msgstr "علامة الإقلاع على القسم %zu مفعلة الآن."

#: libfdisk/src/dos.c:2828
#, c-format
msgid "The bootable flag on partition %zu is disabled now."
msgstr "علامة الإقلاع على القسم %zu معطلة الآن."

#: libfdisk/src/dos.c:2841 libfdisk/src/gpt.c:3253 libfdisk/src/sgi.c:1163
#: libfdisk/src/sun.c:1133
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: libfdisk/src/dos.c:2842 libfdisk/src/sun.c:40
msgid "Boot"
msgstr "إقلاع"

#: libfdisk/src/dos.c:2848 libfdisk/src/sgi.c:1169 libfdisk/src/sun.c:1139
msgid "Id"
msgstr "المعرف"

#: libfdisk/src/dos.c:2852
msgid "Start-C/H/S"
msgstr "بداية-C/H/S"

#: libfdisk/src/dos.c:2853
msgid "End-C/H/S"
msgstr "نهاية-C/H/S"

#: libfdisk/src/dos.c:2854 libfdisk/src/gpt.c:3263 libfdisk/src/sgi.c:1171
msgid "Attrs"
msgstr "السمات"

#: libfdisk/src/gpt.c:692
msgid "failed to allocate GPT header"
msgstr "فشل في تخصيص رأس GPT"

#: libfdisk/src/gpt.c:801
msgid "First LBA specified by script is out of range."
msgstr "أول LBA محدد بواسطة السكريبت خارج النطاق."

#: libfdisk/src/gpt.c:813
msgid "Last LBA specified by script is out of range."
msgstr "آخر LBA محدد بواسطة السكريبت خارج النطاق."

#: libfdisk/src/gpt.c:954
#, c-format
msgid "GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write."
msgstr "عدم تطابق حجم GPT PMBR (%<PRIu64> != %<PRIu64>) سيصحح عند الكتابة."

#: libfdisk/src/gpt.c:979
msgid "gpt: stat() failed"
msgstr "gpt: فشل stat()"

#: libfdisk/src/gpt.c:989
#, c-format
msgid "gpt: cannot handle files with mode %o"
msgstr "gpt: لا يمكن التعامل مع ملفات بالوضع %o"

#: libfdisk/src/gpt.c:1249
msgid "GPT Header"
msgstr "رأس GPT"

#: libfdisk/src/gpt.c:1254
msgid "GPT Entries"
msgstr "مدخلات GPT"

#: libfdisk/src/gpt.c:1260
msgid "GPT Backup Entries"
msgstr "مدخلات GPT الاحتياطية"

#: libfdisk/src/gpt.c:1266
msgid "GPT Backup Header"
msgstr "رأس GPT الاحتياطي"

#: libfdisk/src/gpt.c:1299
msgid "First usable LBA"
msgstr "أول LBA قابل للاستخدام"

#: libfdisk/src/gpt.c:1304
msgid "Last usable LBA"
msgstr "آخر LBA قابل للاستخدام"

#. TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
#: libfdisk/src/gpt.c:1310
msgid "Alternative LBA"
msgstr "LBA بديل"

#. TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
#: libfdisk/src/gpt.c:1316
msgid "Partition entries starting LBA"
msgstr "LBA لبداية مدخلات الأقسام"

#. TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
#: libfdisk/src/gpt.c:1322
msgid "Partition entries ending LBA"
msgstr "LBA لنهاية مدخلات الأقسام"

#: libfdisk/src/gpt.c:1329
msgid "Allocated partition entries"
msgstr "مدخلات الأقسام المخصصة"

#: libfdisk/src/gpt.c:1671
msgid "The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used."
msgstr "جدول GPT الاحتياطي تالف، ولكن الرئيسي يبدو جيداً، لذا سيستخدم هو."

#: libfdisk/src/gpt.c:1681
msgid "The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used."
msgstr "جدول GPT الأساسي تالف، ولكن النسخة الاحتياطية تبدو سليمة، لذا سيتخذ استخدامها."

#: libfdisk/src/gpt.c:1697
msgid "The backup GPT table is not on the end of the device."
msgstr "جدول GPT الاحتياطي ليس في نهاية الجهاز."

#: libfdisk/src/gpt.c:1700
msgid "The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write."
msgstr "جدول GPT الاحتياطي ليس في نهاية الجهاز. يصحح الكتابة هذا الخلل."

#: libfdisk/src/gpt.c:1704
msgid "Failed to recalculate backup GPT table location"
msgstr "فشل إعادة حساب موقع جدول GPT الاحتياطي"

#: libfdisk/src/gpt.c:1865
#, c-format
msgid "unsupported GPT attribute bit '%s'"
msgstr "بت سمة GPT غير مدعوم '%s'"

#: libfdisk/src/gpt.c:1870
#, c-format
msgid "failed to parse GPT attribute string '%s'"
msgstr "فشل تحليل سلسلة سمات GPT '%s'"

#: libfdisk/src/gpt.c:1970
#, c-format
msgid "Partition UUID changed from %s to %s."
msgstr "تغير معرف القسم (UUID) من %s إلى %s."

#: libfdisk/src/gpt.c:1979
msgid "Failed to translate partition name, name not changed."
msgstr "فشلت ترجمة اسم القسم، لم يتغير الاسم."

#: libfdisk/src/gpt.c:1981
#, c-format
msgid "Partition name changed from '%s' to '%.*s'."
msgstr "تغير اسم القسم من '%s' إلى '%.*s'."

#: libfdisk/src/gpt.c:2010
msgid "The start of the partition understeps FirstUsableLBA."
msgstr "بداية القسم تتجاوز FirstUsableLBA نزولاً."

#: libfdisk/src/gpt.c:2017
msgid "The end of the partition oversteps LastUsableLBA."
msgstr "نهاية القسم تتجاوز LastUsableLBA صعوداً."

#: libfdisk/src/gpt.c:2210
msgid "The device contains hybrid MBR -- writing GPT only."
msgstr "يحتوي الجهاز على MBR هجين -- يكتب GPT فقط."

#: libfdisk/src/gpt.c:2246
msgid "Disk does not contain a valid backup header."
msgstr "لا يحتوي القرص على ترويسة احتياطية صالحة."

#: libfdisk/src/gpt.c:2251
msgid "Invalid primary header CRC checksum."
msgstr "مجموع التحقق (CRC) للترویسة الأساسية غير صالح."

#: libfdisk/src/gpt.c:2255
msgid "Invalid backup header CRC checksum."
msgstr "مجموع التحقق (CRC) للترویسة الاحتياطية غير صالح."

#: libfdisk/src/gpt.c:2260
msgid "Invalid partition entry checksum."
msgstr "مجموع التحقق لمدخلة القسم غير صالح."

#: libfdisk/src/gpt.c:2265
msgid "Invalid primary header LBA sanity checks."
msgstr "فحوصات سلامة LBA للترويسة الأساسية غير صالحة."

#: libfdisk/src/gpt.c:2269
msgid "Invalid backup header LBA sanity checks."
msgstr "فحوصات سلامة LBA للترويسة الاحتياطية غير صالحة."

#: libfdisk/src/gpt.c:2274
msgid "MyLBA mismatch with real position at primary header."
msgstr "عدم تطابق MyLBA مع الموقع الحقيقي عند الترويسة الأساسية."

#: libfdisk/src/gpt.c:2278
msgid "MyLBA mismatch with real position at backup header."
msgstr "عدم تطابق MyLBA مع الموقع الحقيقي عند الترويسة الاحتياطية."

#: libfdisk/src/gpt.c:2283
msgid "Disk is too small to hold all data."
msgstr "القرص صغير جداً ولا يتسع لكل البيانات."

#: libfdisk/src/gpt.c:2293
msgid "Primary and backup header mismatch."
msgstr "عدم تطابق بين الترويسة الأساسية والاحتياطية."

#: libfdisk/src/gpt.c:2299
#, c-format
msgid "Partition %u overlaps with partition %u."
msgstr "القسم %u يتداخل مع القسم %u."

#: libfdisk/src/gpt.c:2306
#, c-format
msgid "Partition %u is too big for the disk."
msgstr "القسم %u أكبر من سعة القرص."

#: libfdisk/src/gpt.c:2313
#, c-format
msgid "Partition %u ends before it starts."
msgstr "ينتهي القسم %u قبل أن يبدأ."

#: libfdisk/src/gpt.c:2323
#, c-format
msgid "Header version: %s"
msgstr "إصدار الترويسة: %s"

#: libfdisk/src/gpt.c:2324
#, c-format
msgid "Using %zu out of %zu partitions."
msgstr "يستخدم %zu من أصل %zu قسماً."

#: libfdisk/src/gpt.c:2334
#, c-format
msgid "A total of %ju free sectors is available in %u segment."
msgid_plural "A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s)."
msgstr[0] "لا تتوفر قطاعات حرة في أي قطعة."
msgstr[1] "يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في قطعة واحدة %u."
msgstr[2] "يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في قطعتين %u."
msgstr[3] "يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في %u قطع (أكبرها %s)."
msgstr[4] "يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في %u قطعة (أكبرها %s)."
msgstr[5] "يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في %u قطعة (أكبرها %s)."

#: libfdisk/src/gpt.c:2421
msgid "All partitions are already in use."
msgstr "كل الأقسام مستخدمة بالفعل."

#: libfdisk/src/gpt.c:2472
msgid "No enough free sectors available."
msgstr "لا تتوفر قطاعات حرة كافية."

#: libfdisk/src/gpt.c:2486 libfdisk/src/gpt.c:2513
#, c-format
msgid "Sector %ju already used."
msgstr "القطاع %ju مستخدم بالفعل."

#: libfdisk/src/gpt.c:2587
#, c-format
msgid "Could not create partition %zu"
msgstr "تعذر إنشاء القسم %zu"

#: libfdisk/src/gpt.c:2594
#, c-format
msgid "The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested."
msgstr "آخر قطاع GPT قابل للاستخدام هو %ju، ولكن المطلوب هو %ju."

#: libfdisk/src/gpt.c:2601
#, c-format
msgid "The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested."
msgstr "أول قطاع GPT قابل للاستخدام هو %ju، ولكن المطلوب هو %ju."

#: libfdisk/src/gpt.c:2740
#, c-format
msgid "Created a new GPT disklabel (GUID: %s)."
msgstr "أنشئت تسمية قرص GPT جديدة (GUID: %s)."

#: libfdisk/src/gpt.c:2743
#, c-format
msgid "The maximal number of partitions is %zu (default is %zu)."
msgstr "أقصى عدد للأقسام هو %zu (المبدئي هو %zu)."

#: libfdisk/src/gpt.c:2765
msgid "Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)"
msgstr "أدخل معرف القرص (UUID) الجديد (بصيغة 8-4-4-4-12)"

#: libfdisk/src/gpt.c:2773
msgid "Failed to parse your UUID."
msgstr "فشل تحليل معرف الـ UUID الخاص بك."

#: libfdisk/src/gpt.c:2787
#, c-format
msgid "Disk identifier changed from %s to %s."
msgstr "تغير معرف القرص من %s إلى %s."

#: libfdisk/src/gpt.c:2807
msgid "Not enough space for new partition table!"
msgstr "لا توجد مساحة كافية لجدول أقسام جديد!"

#: libfdisk/src/gpt.c:2818
#, c-format
msgid "Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)"
msgstr "القسم رقم %zu خارج النطاق (أدنى بداية هي %<PRIu64> قطاعاً)"

#: libfdisk/src/gpt.c:2823
#, c-format
msgid "Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)"
msgstr "القسم رقم %zu خارج النطاق (أقصى نهاية هي %<PRIu64> قطاعاً)"

#: libfdisk/src/gpt.c:2869
msgid "The partition entry size is zero."
msgstr "حجم مدخلة القسم صفر."

#: libfdisk/src/gpt.c:2871
#, c-format
msgid "The number of the partition has to be smaller than %zu."
msgstr "يجب أن يكون رقم القسم أصغر من %zu."

#: libfdisk/src/gpt.c:2895
msgid "Cannot allocate memory!"
msgstr "تعذر تخصيص ذاكرة!"

#: libfdisk/src/gpt.c:2924
#, c-format
msgid "Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>."
msgstr "تغير طول جدول الأقسام من %<PRIu32> إلى %<PRIu32>."

#: libfdisk/src/gpt.c:3034
#, c-format
msgid "The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>."
msgstr "تغيرت سمات القسم %zu إلى 0x%016<PRIx64>."

#: libfdisk/src/gpt.c:3084
msgid "Enter GUID specific bit"
msgstr "أدخل البت الخاص بـ GUID"

#: libfdisk/src/gpt.c:3099
#, c-format
msgid "failed to toggle unsupported bit %lu"
msgstr "فشل تبديل البت غير المدعوم %lu"

#: libfdisk/src/gpt.c:3112
#, c-format
msgid "The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now."
msgstr "البت الخاص بـ GUID رقم %d في القسم %zu مفعل الآن."

#: libfdisk/src/gpt.c:3113
#, c-format
msgid "The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now."
msgstr "البت الخاص بـ GUID رقم %d في القسم %zu معطل الآن."

#: libfdisk/src/gpt.c:3117
#, c-format
msgid "The %s flag on partition %zu is enabled now."
msgstr "العلم %s في القسم %zu مفعل الآن."

#: libfdisk/src/gpt.c:3118
#, c-format
msgid "The %s flag on partition %zu is disabled now."
msgstr "العلم %s في القسم %zu معطل الآن."

#: libfdisk/src/gpt.c:3260
msgid "Type-UUID"
msgstr "نوع-UUID"

#: libfdisk/src/gpt.c:3261
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: libfdisk/src/gpt.c:3262 login-utils/chfn.c:181 login-utils/chfn.c:183
#: login-utils/chfn.c:341 sys-utils/lsipc.c:184
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: libfdisk/src/label.c:604
msgid "Partitions order fixed."
msgstr "أصلح ترتيب الأقسام."

#: libfdisk/src/label.c:607
msgid "Nothing to do. Ordering is correct already."
msgstr "لا يوجد ما يفعله. الترتيب صحيح بالفعل."

#: libfdisk/src/label.c:610
msgid "Failed to fix partitions order."
msgstr "فشل إصلاح ترتيب الأقسام."

#: libfdisk/src/partition.c:882
msgid "Free space"
msgstr "مساحة حرة"

#: libfdisk/src/partition.c:1376
#, c-format
msgid "Failed to resize partition #%zu."
msgstr "فشل تغيير حجم القسم رقم %zu."

#. TRANSLATORS: unknown network interface, maximum 15
#. * (IF_NAMESIZE-1) bytes
#: libfdisk/src/parttype.c:292 lib/netlink.c:141 misc-utils/findmnt.c:808
#: misc-utils/uuidparse.c:201 misc-utils/uuidparse.c:228 schedutils/chrt.c:132
#: schedutils/ionice.c:82 sys-utils/hwclock.c:284
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

#: libfdisk/src/script.c:829
msgid "The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device."
msgstr "يختلف حجم قطاع السكربت عن حجم قطاع الجهاز؛ يعاد حساب الأحجام لتطابق الجهاز."

#: libfdisk/src/script.c:1046
msgid "Can't recalculate partition start to the device sectors"
msgstr "تعذر إعادة حساب بداية القسم لتناسب قطاعات الجهاز"

#: libfdisk/src/script.c:1104
msgid "Can't recalculate partition size to the device sectors"
msgstr "تعذر إعادة حساب حجم القسم لتناسب قطاعات الجهاز"

#: libfdisk/src/script.c:1572
msgid "Ignore \"first-lba\" header due to sector size mismatch."
msgstr "تجاهل ترويسة \"first-lba\" بسبب عدم تطابق حجم القطاع."

#: libfdisk/src/script.c:1576
msgid "Ignore \"last-lba\" header due to sector size mismatch."
msgstr "تجاهل ترويسة \"last-lba\" بسبب عدم تطابق حجم القطاع."

#: libfdisk/src/sgi.c:46
msgid "SGI volhdr"
msgstr "SGI volhdr"

#: libfdisk/src/sgi.c:47
msgid "SGI trkrepl"
msgstr "SGI trkrepl"

#: libfdisk/src/sgi.c:48
msgid "SGI secrepl"
msgstr "SGI secrepl"

#: libfdisk/src/sgi.c:49
msgid "SGI raw"
msgstr "SGI خام"

#: libfdisk/src/sgi.c:50
msgid "SGI bsd"
msgstr "SGI bsd"

#: libfdisk/src/sgi.c:51
msgid "SGI sysv"
msgstr "SGI sysv"

#: libfdisk/src/sgi.c:52
msgid "SGI volume"
msgstr "SGI حجم"

#: libfdisk/src/sgi.c:53
msgid "SGI efs"
msgstr "SGI efs"

#: libfdisk/src/sgi.c:54
msgid "SGI lvol"
msgstr "SGI lvol"

#: libfdisk/src/sgi.c:55
msgid "SGI rlvol"
msgstr "SGI rlvol"

#: libfdisk/src/sgi.c:56
msgid "SGI xfs"
msgstr "SGI xfs"

#: libfdisk/src/sgi.c:57
msgid "SGI xfslog"
msgstr "SGI xfslog"

#: libfdisk/src/sgi.c:58
msgid "SGI xlv"
msgstr "SGI xlv"

#: libfdisk/src/sgi.c:59
msgid "SGI xvm"
msgstr "SGI xvm"

#: libfdisk/src/sgi.c:61 libfdisk/src/sun.c:52
msgid "Linux native"
msgstr "لينكس أصلي"

#: libfdisk/src/sgi.c:160
msgid "SGI info created on second sector."
msgstr "أُنشئت معلومات SGI على القطاع الثاني."

#: libfdisk/src/sgi.c:260
msgid "Detected an SGI disklabel with wrong checksum."
msgstr "رُصدت لَصيقة قرص SGI بمجموع تدقيق خاطئ."

#: libfdisk/src/sgi.c:283 libfdisk/src/sun.c:797
msgid "Physical cylinders"
msgstr "أسطوانات فيزيائية"

#: libfdisk/src/sgi.c:288 libfdisk/src/sun.c:802
msgid "Extra sects/cyl"
msgstr "قطاعات إضافية لكل أسطوانة"

#: libfdisk/src/sgi.c:298
msgid "Bootfile"
msgstr "ملف الإقلاع"

#: libfdisk/src/sgi.c:396
msgid "Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. \"/unix\" or \"/unix.save\"."
msgstr "ملف إقلاع غير صالح! يجب أن يكون ملف الإقلاع مساراً مطلقاً غير صفري، مثل \"/unix\" أو \"/unix.save\"."

#: libfdisk/src/sgi.c:404
#, c-format
msgid "Name of bootfile is too long: %zu byte maximum."
msgid_plural "Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum."
msgstr[0] "اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى 0 بايت."
msgstr[1] "اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى بايت واحد."
msgstr[2] "اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى بايتان."
msgstr[3] "اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى %zu بايتات."
msgstr[4] "اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى %zu بايتاً."
msgstr[5] "اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى %zu بايت."

#: libfdisk/src/sgi.c:413
msgid "Bootfile must have a fully qualified pathname."
msgstr "يجب أن يكون لملف الإقلاع مسار كامل ومؤهل."

#: libfdisk/src/sgi.c:419
msgid "Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is \"/unix\", and for backup \"/unix.save\"."
msgstr "كن على علم بأنه لا يُتحقق من وجود ملف الإقلاع. المبدئي في SGI هو \"/unix\"، وللاحتياط \"/unix.save\"."

#: libfdisk/src/sgi.c:444
#, c-format
msgid "The current boot file is: %s"
msgstr "ملف الإقلاع الحالي هو: %s"

#: libfdisk/src/sgi.c:446
msgid "Enter full path of the new boot file"
msgstr "أدخل المسار الكامل لملف الإقلاع الجديد"

#: libfdisk/src/sgi.c:451
msgid "Boot file is unchanged."
msgstr "ملف الإقلاع لم يتغير."

#: libfdisk/src/sgi.c:464
#, c-format
msgid "Bootfile has been changed to \"%s\"."
msgstr "تغير ملف الإقلاع إلى \"%s\"."

#: libfdisk/src/sgi.c:603
msgid "More than one entire disk entry present."
msgstr "يوجد أكثر من مدخل لكامل القرص."

#: libfdisk/src/sgi.c:610 libfdisk/src/sun.c:471
msgid "No partitions defined."
msgstr "لا توجد أقسام معرفة."

#: libfdisk/src/sgi.c:620
msgid "IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk."
msgstr "يفضل IRIX أن يغطي القسم 11 القرص بأكمله."

#: libfdisk/src/sgi.c:624
#, c-format
msgid "The entire disk partition should start at block 0, not at block %d."
msgstr "يجب أن يبدأ قسم كامل القرص عند الكتلة 0، وليس عند الكتلة %d."

#: libfdisk/src/sgi.c:635
msgid "Partition 11 should cover the entire disk."
msgstr "يجب أن يغطي القسم 11 القرص بأكمله."

#: libfdisk/src/sgi.c:659
#, c-format
msgid "Partitions %d and %d overlap by %d sector."
msgid_plural "Partitions %d and %d overlap by %d sectors."
msgstr[0] "يتداخل القسمان %d و %d بمقدار 0 قطاع."
msgstr[1] "يتداخل القسمان %d و %d بمقدار قطاع واحد."
msgstr[2] "يتداخل القسمان %d و %d بمقدار قطاعين."
msgstr[3] "يتداخل القسمان %d و %d بمقدار %d قطاعات."
msgstr[4] "يتداخل القسمان %d و %d بمقدار %d قطاعاً."
msgstr[5] "يتداخل القسمان %d و %d بمقدار %d قطاع."

#: libfdisk/src/sgi.c:670 libfdisk/src/sgi.c:692
#, c-format
msgid "Unused gap of %8u sector: sector %8u"
msgid_plural "Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u"
msgstr[0] "فجوة غير مستخدمة بمقدار 0 قطاع: قطاع 0"
msgstr[1] "فجوة غير مستخدمة بمقدار قطاع واحد: قطاع %8u"
msgstr[2] "فجوة غير مستخدمة بمقدار قطاعين: قطاعين %8u"
msgstr[3] "فجوة غير مستخدمة بمقدار %8u قطاعات: قطاعات %8u-%u"
msgstr[4] "فجوة غير مستخدمة بمقدار %8u قطاعاً: قطاعات %8u-%u"
msgstr[5] "فجوة غير مستخدمة بمقدار %8u قطاع: قطاعات %8u-%u"

#: libfdisk/src/sgi.c:705
msgid "The boot partition does not exist."
msgstr "قسم الإقلاع غير موجود."

#: libfdisk/src/sgi.c:709
msgid "The swap partition does not exist."
msgstr "قسم التبديل (swap) غير موجود."

#: libfdisk/src/sgi.c:713
msgid "The swap partition has no swap type."
msgstr "قسم التبديل ليس له نوع تبديل."

#: libfdisk/src/sgi.c:716
msgid "You have chosen an unusual bootfile name."
msgstr "اخترت اسم ملف إقلاع غير معتاد."

#: libfdisk/src/sgi.c:766
msgid "Partition overlap on the disk."
msgstr "تداخل في الأقسام على القرص."

#: libfdisk/src/sgi.c:851
msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically."
msgstr "محاولة توليد مدخل كامل القرص آلياً."

#: libfdisk/src/sgi.c:856
msgid "The entire disk is already covered with partitions."
msgstr "كامل القرص مغطى بالفعل بالأقسام."

#: libfdisk/src/sgi.c:860
msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!"
msgstr "لديك تداخل في أقسام القرص. أصلحه أولاً!"

#: libfdisk/src/sgi.c:882 libfdisk/src/sun.c:567
#, c-format
msgid "First %s"
msgstr "أول %s"

#: libfdisk/src/sgi.c:906 libfdisk/src/sgi.c:957
msgid "It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'."
msgstr "يوصى بشدة أن يغطي القسم الحادي عشر القرص بأكمله وأن يكون من نوع 'SGI volume'."

#: libfdisk/src/sgi.c:921
#, c-format
msgid "Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}"
msgstr "آخر %s أو +%s أو +الحجم{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/sgi.c:993 libfdisk/src/sun.c:248
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB."
msgstr "فشل BLKGETSIZE ioctl على %s. استخدام قيمة أبعاد الأسطوانة %ju. قد تُبتر هذه القيمة للأجهزة التي تزيد عن 33.8 جيجابايت."

#: libfdisk/src/sgi.c:1061
msgid "Created a new SGI disklabel."
msgstr "أُنشئت لَصيقة قرص SGI جديدة."

#: libfdisk/src/sgi.c:1080
msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag."
msgstr "عذراً، يمكنك تغيير الوسم للأقسام غير الفارغة فقط."

#: libfdisk/src/sgi.c:1086
msgid "Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it."
msgstr "فكر في ترك القسم 9 كرأس وحدة التخزين (0)، والقسم 11 كوحدة تخزين كاملة (6)، كما يتوقع IRIX."

#: libfdisk/src/sgi.c:1095
msgid "It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?"
msgstr "يوصى بشدة أن يكون القسم عند الإزاحة 0 من نوع \"SGI volhdr\"، حيث سيعتمد نظام IRIX عليه لاسترداد أدوات مستقلة مثل sash و fx من دليله. فقط قسم القرص الكامل \"SGI volume\" قد يخالف ذلك. هل أنت متأكد من وسم هذا القسم بشكل مختلف؟"

#: libfdisk/src/sun.c:39
msgid "Unassigned"
msgstr "غير مخصص"

#: libfdisk/src/sun.c:41
msgid "SunOS root"
msgstr "جذر SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:42
msgid "SunOS swap"
msgstr "تبديل SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:43
msgid "SunOS usr"
msgstr "SunOS usr"

#: libfdisk/src/sun.c:44
msgid "Whole disk"
msgstr "كامل القرص"

#: libfdisk/src/sun.c:45
msgid "SunOS stand"
msgstr "SunOS stand"

#: libfdisk/src/sun.c:46
msgid "SunOS var"
msgstr "SunOS var"

#: libfdisk/src/sun.c:47
msgid "SunOS home"
msgstr "SunOS home"

#: libfdisk/src/sun.c:48
msgid "SunOS alt sectors"
msgstr "قطاعات SunOS البديلة"

#: libfdisk/src/sun.c:49
msgid "SunOS cachefs"
msgstr "SunOS cachefs"

#: libfdisk/src/sun.c:50
msgid "SunOS reserved"
msgstr "SunOS محجوز"

#: libfdisk/src/sun.c:86
#, c-format
msgid "#%zu: start cylinder overflows Sun label limits"
msgstr "#%zu: أسطوانة البداية تتجاوز حدود لَصيقة Sun"

#: libfdisk/src/sun.c:89
#, c-format
msgid "#%zu: number of sectors overflow Sun label limits"
msgstr "#%zu: عدد القطاعات يتجاوز حدود لَصيقة Sun"

#: libfdisk/src/sun.c:136
msgid "Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)"
msgstr "رُصدت لَصيقة قرص sun بمجموع تدقيق خاطئ. ربما سيتعين عليك ضبط كل القيم، مثل الرؤوس والقطاعات والأسطوانات والأقسام أو فرض لَصيقة جديدة (أمر s في القائمة الرئيسية)"

#: libfdisk/src/sun.c:153
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong version [%d]."
msgstr "رُصدت لَصيقة قرص sun بإصدار خاطئ [%d]."

#: libfdisk/src/sun.c:158
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x]."
msgstr "رُصدت لَصيقة قرص sun بـ vtoc.sanity خاطئ [0x%08x]."

#: libfdisk/src/sun.c:163
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u]."
msgstr "رُصدت لَصيقة قرص sun بـ vtoc.nparts خاطئ [%u]."

#: libfdisk/src/sun.c:168
msgid "Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)"
msgstr "تحذير: القيم الخاطئة تحتاج إلى إصلاح وسيتم تصحيحها بواسطة w(rite)"

#: libfdisk/src/sun.c:193
msgid "Heads"
msgstr "رؤوس"

#: libfdisk/src/sun.c:198
msgid "Sectors/track"
msgstr "قطاعات/مسار"

#: libfdisk/src/sun.c:301
msgid "Created a new Sun disklabel."
msgstr "أُنشئت لَصيقة قرص Sun جديدة."

#: libfdisk/src/sun.c:429
#, c-format
msgid "Partition %u doesn't end on cylinder boundary."
msgstr "القسم %u لا ينتهي عند حدود الأسطوانة."

#: libfdisk/src/sun.c:448
#, c-format
msgid "Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u."
msgstr "القسم %u يتداخل مع أقسام أخرى في القطاعات %u-%u."

#: libfdisk/src/sun.c:476
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors 0-%u."
msgstr "فجوة غير مستخدمة - القطاعات 0-%u."

#: libfdisk/src/sun.c:478 libfdisk/src/sun.c:484
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors %u-%u."
msgstr "فجوة غير مستخدمة - القطاعات %u-%u."

#: libfdisk/src/sun.c:546
msgid "Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry."
msgstr "أقسام أخرى تغطي كامل القرص بالفعل. احذف بعضها أو قلصها قبل إعادة المحاولة."

#: libfdisk/src/sun.c:563
msgid "It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'"
msgstr "يوصى بشدة أن يغطي القسم الثالث كامل القرص وأن يكون من نوع `Whole disk'"

#: libfdisk/src/sun.c:605
#, c-format
msgid "Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary."
msgstr "محاذاة القطاع الأول من %u إلى %u ليكون على حدود الأسطوانة."

#: libfdisk/src/sun.c:633
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated"
msgstr "القطاع %d مخصص بالفعل"

#: libfdisk/src/sun.c:662
#, c-format
msgid "Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}"
msgstr "آخر %s أو +/-%s أو +/-الحجم{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/sun.c:710
#, c-format
msgid ""
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
"%lu %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
"to %lu %s"
msgstr ""
"لم تغطِ كامل القرص بالقسم الثالث، لكن قيمتك\n"
"%lu %s تغطي قسماً آخر. تغير مدخلك\n"
"إلى %lu %s"

#: libfdisk/src/sun.c:753
#, c-format
msgid "If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors"
msgstr "إذا كنت ترغب في الحفاظ على التوافق مع SunOS/Solaris، فكر في ترك هذا القسم كـ Whole disk (5)، يبدأ من 0، بـ %u قطاع"

#: libfdisk/src/sun.c:777
msgid "Label ID"
msgstr "معرف اللَصيقة"

#: libfdisk/src/sun.c:782
msgid "Volume ID"
msgstr "معرف وحدة التخزين"

#: libfdisk/src/sun.c:792
msgid "Alternate cylinders"
msgstr "أسطوانات بديلة"

#: libfdisk/src/sun.c:898
msgid "Number of alternate cylinders"
msgstr "عدد الأسطوانات البديلة"

#: libfdisk/src/sun.c:923
msgid "Extra sectors per cylinder"
msgstr "قطاعات إضافية لكل أسطوانة"

#: libfdisk/src/sun.c:947
msgid "Interleave factor"
msgstr "عامل التشبيك"

#: libfdisk/src/sun.c:971
msgid "Rotation speed (rpm)"
msgstr "سرعة الدوران (دورة في الدقيقة)"

#: libfdisk/src/sun.c:995
msgid "Number of physical cylinders"
msgstr "عدد الأسطوانات الفيزيائية"

#: libfdisk/src/sun.c:1060
msgid ""
"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
msgstr ""
"فكر في ترك القسم 3 كـ Whole disk (5)،\n"
"كما يتوقع SunOS/Solaris وحتى لينكس يفضل ذلك.\n"

#: libfdisk/src/sun.c:1071
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
"Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?"
msgstr ""
"يوصى بشدة أن يكون القسم عند الإزاحة 0\n"
"هو نظام ملفات UFS أو EXT2FS أو تبديل SunOS. وضع تبديل لينكس\n"
"هناك قد يدمر جدول الأقسام وكتلة الإقلاع الخاصة بك.\n"
"هل أنت متأكد من وسم القسم كـ Linux swap؟"

#: lib/logindefs.c:217
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid numerical value: %s"
msgstr "%s: يحتوي %s على قيمة رقمية غير صالحة: %s"

#: lib/logindefs.c:266
#, c-format
msgid "Error reading login.defs: %s"
msgstr "خطأ أثناء قراءة login.defs: %s"

#: lib/logindefs.c:333 lib/logindefs.c:353 lib/logindefs.c:379
#, c-format
msgid "couldn't fetch %s: %s"
msgstr "تعذر جلب %s: %s"

#: lib/logindefs.c:554
msgid "hush login status: restore original IDs failed"
msgstr "حالة الولوج الصامت: فشل استعادة المعرفات الأصلية"

#: libmount/src/context.c:3019
#, c-format
msgid "operation failed: %m"
msgstr "فشلت العملية: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1493
#, c-format
msgid "WARNING: failed to apply propagation flags"
msgstr "تحذير: فشل تطبيق أعلام الانتشار"

#: libmount/src/context_mount.c:1509
#, c-format
msgid "WARNING: source write-protected, mounted read-only"
msgstr "تحذير: المصدر محمي ضد الكتابة، رُكب للقراءة فقط"

#: libmount/src/context_mount.c:1530
#, c-format
msgid "operation permitted for root only"
msgstr "العملية مسموح بها للجذر (root) فقط"

#: libmount/src/context_mount.c:1534
#, c-format
msgid "%s is already mounted"
msgstr "%s مركّب بالفعل"

#: libmount/src/context_mount.c:1540
#, c-format
msgid "can't find in %s"
msgstr "تعذر العثور في %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1543
#, c-format
msgid "can't find mount point in %s"
msgstr "تعذر العثور على نقطة التركيب في %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1546
#, c-format
msgid "can't find mount source %s in %s"
msgstr "تعذر العثور على مصدر التركيب %s في %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1551
#, c-format
msgid "more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)"
msgstr "رُصد أكثر من نظام ملفات على %s؛ استخدم -t <النوع> أو wipefs(8)"

#: libmount/src/context_mount.c:1556
#, c-format
msgid "failed to determine filesystem type"
msgstr "فشل تحديد نوع نظام الملفات"

#: libmount/src/context_mount.c:1557
#, c-format
msgid "no valid filesystem type specified"
msgstr "لم يحدد نوع نظام ملفات صالح"

#: libmount/src/context_mount.c:1564
#, c-format
msgid "can't find %s"
msgstr "تعذر العثور على %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1566
#, c-format
msgid "no mount source specified"
msgstr "لم يحدد مصدر للتركيب"

#: libmount/src/context_mount.c:1577
#, c-format
msgid "failed to parse mount options '%s': %m"
msgstr "فشل تحليل خيارات التركيب '%s': %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1578
#, c-format
msgid "failed to parse mount options '%s'"
msgstr "فشل تحليل خيارات التركيب '%s'"

#: libmount/src/context_mount.c:1581
#, c-format
msgid "failed to parse mount options: %m"
msgstr "فشل تحليل خيارات التركيب: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1582
#, c-format
msgid "failed to parse mount options"
msgstr "فشل تحليل خيارات التركيب"

#: libmount/src/context_mount.c:1587
#, c-format
msgid "failed to set up loop device for %s"
msgstr "فشل إعداد جهاز الحلقة (loop) لـ %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1591
#, c-format
msgid "overlapping loop device exists for %s"
msgstr "يوجد جهاز حلقة (loop) متداخل لـ %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1595 libmount/src/context_umount.c:1290
#, c-format
msgid "locking failed"
msgstr "فشل القفل"

#: libmount/src/context_mount.c:1599 libmount/src/context_umount.c:1296
#: sys-utils/umount.c:261 sys-utils/umount.c:277
#, c-format
msgid "failed to switch namespace"
msgstr "فشل تبديل مساحة الأسماء"

#: libmount/src/context_mount.c:1603
#, c-format
msgid "filesystem already mounted"
msgstr "نظام الملفات مركّب بالفعل"

#: libmount/src/context_mount.c:1606
#, c-format
msgid "mount failed: %m"
msgstr "فشل التركيب: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1616
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to apply flags"
msgstr "رُكب نظام الملفات، لكن فشل تطبيق الأعلام"

#: libmount/src/context_mount.c:1622
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table"
msgstr "رُكب نظام الملفات، لكن فشل تحديث جدول تركيب مساحة المستخدم"

#: libmount/src/context_mount.c:1628
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to switch namespace back"
msgstr "رُكب نظام الملفات، لكن فشل إعادة تبديل مساحة الأسماء"

#: libmount/src/context_mount.c:1634
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m"
msgstr "رُكب نظام الملفات، لكن فشل تغيير الملكية: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1640
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to change mode: %m"
msgstr "رُكب نظام الملفات، لكن فشل تغيير الوضع: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1646
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to attach idmapping"
msgstr "رُكب نظام الملفات، لكن فشل إرفاق idmapping"

#: libmount/src/context_mount.c:1652
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m"
msgstr "رُكب نظام الملفات، لكن فشلت أي عملية لاحقة: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1673
#, c-format
msgid "%s() failed: "
msgstr "فشل ()%s: "

#: libmount/src/context_mount.c:1692 login-utils/newgrp.c:235
#, c-format
msgid "permission denied"
msgstr "رُفض الإذن"

#: libmount/src/context_mount.c:1694 libmount/src/context_mount.c:1735
#, c-format
msgid "mount point is not a directory"
msgstr "نقطة التركيب ليست دليلاً"

#: libmount/src/context_mount.c:1696
#, c-format
msgid "must be superuser to use mount"
msgstr "يجب أن تكون مستخدماً خارقاً لاستخدام mount"

#: libmount/src/context_mount.c:1703
#, c-format
msgid "mount point is busy"
msgstr "نقطة التركيب مشغولة"

#: libmount/src/context_mount.c:1710
#, c-format
msgid "%s already mounted on %s"
msgstr "%s مركّب بالفعل على %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1714
#, c-format
msgid "%s already mounted or mount point busy"
msgstr "%s مركّب بالفعل أو نقطة التركيب مشغولة"

#: libmount/src/context_mount.c:1719
#, c-format
msgid "mount point does not exist"
msgstr "نقطة التركيب غير موجودة"

#: libmount/src/context_mount.c:1722
#, c-format
msgid "mount point is a symbolic link to nowhere"
msgstr "نقطة التركيب هي وصلة رمزية لا تؤدي لمكان"

#: libmount/src/context_mount.c:1727
#, c-format
msgid "special device %s does not exist"
msgstr "الجهاز الخاص %s غير موجود"

#: libmount/src/context_mount.c:1740
#, c-format
msgid "special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)"
msgstr "الجهاز الخاص %s غير موجود (بادئة المسار ليست دليلاً)"

#: libmount/src/context_mount.c:1750
#, c-format
msgid "mount point not mounted or bad option"
msgstr "نقطة التركيب ليست مركبة أو خيار سيء"

#: libmount/src/context_mount.c:1752
#, c-format
msgid "not mount point or bad option"
msgstr "ليست نقطة تركيب أو خيار سيء"

#: libmount/src/context_mount.c:1755
#, c-format
msgid "bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported"
msgstr "خيار سيء؛ نقل تركيب يقع تحت تركيب مشترك غير مدعوم"

#: libmount/src/context_mount.c:1759
#, c-format
msgid "bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program"
msgstr "خيار سيء؛ لعدة أنظمة ملفات (مثل nfs و cifs) قد تحتاج لبرنامج مساعد /sbin/mount.<نوع>"

#: libmount/src/context_mount.c:1763
#, c-format
msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error"
msgstr "نوع نظام ملفات خاطئ، خيار سيء، كتلة فائقة (superblock) سيئة على %s، صفحة رموز مفقودة أو برنامج مساعد، أو خطأ آخر"

#: libmount/src/context_mount.c:1770
#, c-format
msgid "mount table full"
msgstr "جدول التركيب ممتلئ"

#: libmount/src/context_mount.c:1775
#, c-format
msgid "can't read superblock on %s"
msgstr "تعذر قراءة الكتلة الفائقة على %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1782
#, c-format
msgid "unknown filesystem type '%s'"
msgstr "نوع نظام ملفات غير معروف '%s'"

#: libmount/src/context_mount.c:1785
#, c-format
msgid "unknown filesystem type"
msgstr "نوع نظام ملفات غير معروف"

#: libmount/src/context_mount.c:1794
#, c-format
msgid "%s is not a block device, and stat(2) fails?"
msgstr "%s ليس جهاز كتل، وفشل (2)stat؟"

#: libmount/src/context_mount.c:1797
#, c-format
msgid "the kernel does not recognize %s as a block device; maybe \"modprobe driver\" is necessary"
msgstr "النواة لا تتعرف على %s كجهاز كتل؛ ربما استخدام \"modprobe driver\" ضروري"

#: libmount/src/context_mount.c:1800
#, c-format
msgid "%s is not a block device; try \"-o loop\""
msgstr "%s ليس جهاز كتل؛ جرب \"-o loop\""

#: libmount/src/context_mount.c:1802
#, c-format
msgid "%s is not a block device"
msgstr "%s ليس جهاز كتل"

#: libmount/src/context_mount.c:1809
#, c-format
msgid "%s is not a valid block device"
msgstr "%s ليس جهاز كتل صالح"

#: libmount/src/context_mount.c:1817
#, c-format
msgid "cannot mount %s read-only"
msgstr "تعذر تركيب %s للقراءة فقط"

#: libmount/src/context_mount.c:1819
#, c-format
msgid "%s is write-protected but explicit read-write mode requested"
msgstr "%s محمي ضد الكتابة ولكن طُلب وضع قراءة-كتابة صريح"

#: libmount/src/context_mount.c:1821
#, c-format
msgid "cannot remount %s read-write, is write-protected"
msgstr "تعذر إعادة تركيب %s قراءة-كتابة، فهو محمي ضد الكتابة"

#: libmount/src/context_mount.c:1823
#, c-format
msgid "bind %s failed"
msgstr "فشل ربط %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1832
#, c-format
msgid "no medium found on %s"
msgstr "لم يعثر على وسيط في %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1839
#, c-format
msgid "cannot mount; probably corrupted filesystem on %s"
msgstr "تعذر التركيب؛ غالباً نظام ملفات تالف على %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1848
#, c-format
msgid "%s() failed: %m"
msgstr "فشل ()%s: %m"

#: libmount/src/context_umount.c:1284 libmount/src/context_umount.c:1338
#, c-format
msgid "not mounted"
msgstr "غير مركّب"

#: libmount/src/context_umount.c:1300
#, c-format
msgid "umount failed: %m"
msgstr "فشل فك التركيب (umount): %m"

#: libmount/src/context_umount.c:1309
#, c-format
msgid "filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table"
msgstr "فُك تركيب نظام الملفات، لكن فشل تحديث جدول تركيب مساحة المستخدم"

#: libmount/src/context_umount.c:1315
#, c-format
msgid "filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back"
msgstr "فُك تركيب نظام الملفات، لكن فشل إعادة تبديل مساحة الأسماء"

#: libmount/src/context_umount.c:1322
#, c-format
msgid "filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m"
msgstr "فُك تركيب نظام الملفات، لكن فشلت أي عملية لاحقة: %m"

#: libmount/src/context_umount.c:1335
#, c-format
msgid "invalid block device"
msgstr "جهاز كتل غير صالح"

#: libmount/src/context_umount.c:1341
#, c-format
msgid "can't write superblock"
msgstr "تعذر كتابة الكتلة الفائقة"

#: libmount/src/context_umount.c:1344
#, c-format
msgid "target is busy"
msgstr "الهدف مشغول"

#: libmount/src/context_umount.c:1347
#, c-format
msgid "no mount point specified"
msgstr "لم تحدد نقطة تركيب"

#: libmount/src/context_umount.c:1350
#, c-format
msgid "must be superuser to unmount"
msgstr "يجب أن تكون مستخدماً خارقاً لفك التركيب"

#: libmount/src/context_umount.c:1353
#, c-format
msgid "block devices are not permitted on filesystem"
msgstr "أجهزة الكتل غير مسموح بها في نظام الملفات"

#: libmount/src/context_umount.c:1356
#, c-format
msgid "umount(2) system call failed: %m"
msgstr "فشل استدعاء النظام umount(2): %m"

#. TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
#: libmount/src/hook_idmap.c:348 libmount/src/hook_idmap.c:363
#, c-format
msgid "e cannot set ID-mapping: %m"
msgstr "e تعذر ضبط ID-mapping: %m"

#. TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
#: libmount/src/hook_loopdev.c:286
#, c-format
msgid "e device node %s (%u:%u) is lost"
msgstr "e عقدة الجهاز %s (%u:%u) مفقودة"

#. TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
#: libmount/src/hook_veritydev.c:547
msgid "e device's hash does not match with root hash"
msgstr "e لا يتطابق وسم (hash) الجهاز مع الوسم الرئيس"

#. TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
#: libmount/src/hook_veritydev.c:566
msgid "e device and mount have to either be both opened with signature or both without"
msgstr "e يجب فتح كل من الجهاز والوصل بتوقيع معاً أو بدونه معاً"

#: lib/pidfd-utils.c:44
msgid "failed to statx() pidfd"
msgstr "فشل تنفيذ statx()‎ على pidfd"

#: lib/pidfd-utils.c:75
#, c-format
msgid "failed to obtain a valid file descriptor for PID %d"
msgstr "فشل الحصول على واصف ملف صالح لمعرف العملية %d"

#: lib/pidutils.c:76
#, c-format
msgid "failed to parse PID argument '%s'"
msgstr "فشل تحليل معطى معرف العملية (PID) '%s'"

#: lib/plymouth-ctrl.c:71
msgid "cannot open UNIX socket"
msgstr "لا يمكن فتح مقبس يونكس"

#: lib/plymouth-ctrl.c:77
msgid "cannot set option for UNIX socket"
msgstr "لا يمكن ضبط خيار لمقبس يونكس"

#: lib/plymouth-ctrl.c:88
msgid "cannot connect on UNIX socket"
msgstr "لا يمكن الاتصال عبر مقبس يونكس"

#: lib/plymouth-ctrl.c:126
#, c-format
msgid "the plymouth request %c is not implemented"
msgstr "طلب plymouth %c غير مدعوم"

#: lib/randutils.c:186
msgid "getrandom() function"
msgstr "دالة getrandom()"

#: lib/randutils.c:199
msgid "libc pseudo-random functions"
msgstr "دوال الأرقام شبه العشوائية في libc"

#: lib/shells.c:32
#, c-format
msgid "Cannot parse shells files: %s"
msgstr "لا يمكن تحليل ملفات الأطر (shells): %s"

#: lib/shells.c:59 lib/shells.c:103 login-utils/login.c:1530
#, c-format
msgid "Cannot evaluate entries in shells files: %s"
msgstr "لا يمكن تقييم المدخلات في ملفات الأطر (shells): %s"

#: lib/strutils.c:279 sys-utils/chcpu.c:337
#, c-format
msgid "unsupported argument: %s"
msgstr "وسيط غير مدعوم: %s"

#: lib/strutils.c:552
#, c-format
msgid "invalid argument of --hyperlink: %s"
msgstr "معطى غير صالح لـ --hyperlink: %s"

#: lib/strutils.c:566
#, c-format
msgid "invalid argument of --annotate: %s"
msgstr "معطى غير صالح لـ --annotate: %s"

#: lib/strutils.c:1523 sys-utils/mount.c:522
#, c-format
msgid "unsupported option format: %s"
msgstr "تنسيق خيار غير مدعوم: %s"

#: lib/swapprober.c:22 lib/swapprober.c:35
#, c-format
msgid "%s: unable to probe device"
msgstr "%s: تعذر فحص الجهاز"

#: lib/swapprober.c:37
#, c-format
msgid "%s: ambiguous probing result; use wipefs(8)"
msgstr "%s: نتيجة فحص غامضة؛ استخدم wipefs(8)"

#: lib/swapprober.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a valid swap partition"
msgstr "%s: ليس قسماً صالحاً لمساحة التبديل (swap)"

#: lib/swapprober.c:46
#, c-format
msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
msgstr "%s: إصدار مساحة تبديل غير مدعوم '%s'"

#: lib/timeutils.c:540
msgid "format_iso_time: buffer overflow."
msgstr "format_iso_time: تجاوز سعة الذاكرة الوسيطة."

#: lib/timeutils.c:558 lib/timeutils.c:593
#, c-format
msgid "time %<PRId64> is out of range."
msgstr "الوقت %<PRId64> خارج النطاق."

#: lib/timeutils.c:692
msgid "format_reltime: buffer overflow."
msgstr "format_reltime: تجاوز سعة الذاكرة الوسيطة."

#: login-utils/chfn.c:105 login-utils/chsh.c:70
#, c-format
msgid " %s [options] [<username>|<UID>]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<اسم_المستخدم>|<UID>]\n"

#: login-utils/chfn.c:108
msgid "Change your finger information.\n"
msgstr "تغيير معلومات finger الخاصة بك.\n"

#: login-utils/chfn.c:111
msgid " -f, --full-name <full-name>  real name\n"
msgstr " -f, --full-name <اسم_كامل>  ‎الاسم الحقيقي\n"

#: login-utils/chfn.c:112
msgid " -o, --office <office>        office number\n"
msgstr " -o, --office <مكتب>        ‎رقم المكتب\n"

#: login-utils/chfn.c:113
msgid " -p, --office-phone <phone>   office phone number\n"
msgstr " -p, --office-phone <هاتف>   ‎رقم هاتف المكتب\n"

#: login-utils/chfn.c:114
msgid " -h, --home-phone <phone>     home phone number\n"
msgstr " -h, --home-phone <هاتف>     ‎رقم هاتف المنزل\n"

#: login-utils/chfn.c:132
#, c-format
msgid "field %s is too long"
msgstr "الحقل %s طويل جداً"

#: login-utils/chfn.c:136 login-utils/chsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: has illegal characters"
msgstr "%s: يحتوي على محارف غير صالحة"

#: login-utils/chfn.c:181 login-utils/chfn.c:187 login-utils/chfn.c:193
#: login-utils/chfn.c:199
#, c-format
msgid "login.defs forbids setting %s"
msgstr "login.defs يمنع ضبط %s"

#: login-utils/chfn.c:187 login-utils/chfn.c:189 login-utils/chfn.c:343
msgid "Office"
msgstr "المكتب"

#: login-utils/chfn.c:193 login-utils/chfn.c:195 login-utils/chfn.c:345
msgid "Office Phone"
msgstr "هاتف المكتب"

#: login-utils/chfn.c:199 login-utils/chfn.c:201 login-utils/chfn.c:347
msgid "Home Phone"
msgstr "هاتف المنزل"

#: login-utils/chfn.c:214
msgid "cannot handle multiple usernames or UIDs"
msgstr "يتعذر التعامل مع أسماء مستخدمين أو معرفات UID متعددة"

#: login-utils/chfn.c:265
msgid "Aborted."
msgstr "أُجهِض."

#: login-utils/chfn.c:329
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s"
msgstr "%s: القيمة في CHFN_RESTRICT غير متوقعة: %s"

#: login-utils/chfn.c:331
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes"
msgstr "%s: لا يسمح CHFN_RESTRICT بأي تغييرات"

#: login-utils/chfn.c:413
#, c-format
msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "معلومات Finger *لم* تتغير. حاول مرة أخرى لاحقاً.\n"

#: login-utils/chfn.c:418
#, c-format
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "تغيرت معلومات Finger.\n"

#: login-utils/chfn.c:448
#, c-format
msgid "your user %d does not exist"
msgstr "المستخدم %d الخاص بك غير موجود"

#: login-utils/chfn.c:453
#, c-format
msgid "user \"%s\" does not exist"
msgstr "المستخدم \"%s\" غير موجود"

#: login-utils/chfn.c:460 login-utils/chsh.c:218
msgid "can only change local entries"
msgstr "يمكن تغيير المدخلات المحلية فقط"

#: login-utils/chfn.c:469
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s"
msgstr "%s غير مخول بتغيير معلومات finger الخاصة بـ %s"

#: login-utils/chfn.c:471 login-utils/chsh.c:228
msgid "Unknown user context"
msgstr "سياق مستخدم غير معروف"

#: login-utils/chfn.c:476 login-utils/chsh.c:233
#, c-format
msgid "can't set default context for %s"
msgstr "يتعذر ضبط السياق المبدئي لـ %s"

#: login-utils/chfn.c:487
msgid "running UID doesn't match UID of the user you are attempting to alter, change denied"
msgstr "رقم UID الجاري لا يطابق UID المستخدم المراد تعديله، رُفض التغيير"

#: login-utils/chfn.c:491
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "يجري تغيير معلومات finger لـ %s.\n"

#: login-utils/chfn.c:505
#, c-format
msgid "Finger information not changed.\n"
msgstr "لم تتغير معلومات finger.\n"

#: login-utils/chsh.c:73
msgid "Change your login shell.\n"
msgstr "تغيير شل تسجيل الدخول الخاص بك.\n"

#: login-utils/chsh.c:76
msgid " -s, --shell <shell>  specify login shell\n"
msgstr " -s, --shell <شل>  تحديد شل تسجيل الدخول\n"

#: login-utils/chsh.c:77
msgid " -l, --list-shells    print list of shells and exit\n"
msgstr " -l, --list-shells    طباعة قائمة الأصداف والخروج\n"

#: login-utils/chsh.c:123
msgid "cannot handle multiple usernames"
msgstr "يتعذر التعامل مع أسماء مستخدمين متعددة"

#: login-utils/chsh.c:164
msgid "shell must be a full path name"
msgstr "يجب أن تكون الصدفة مساراً كاملاً"

#: login-utils/chsh.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" غير موجود"

#: login-utils/chsh.c:168
#, c-format
msgid "\"%s\" is not executable"
msgstr "\"%s\" غير قابل للتنفيذ"

#: login-utils/chsh.c:174
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in %s."
msgstr "تحذير: \"%s\" غير مدرج في %s."

#: login-utils/chsh.c:178 login-utils/chsh.c:182
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not listed in %s.\n"
"Use %s -l to see list."
msgstr ""
"\"%s\" غير مدرج في %s.\n"
"استخدم %s -l لرؤية القائمة."

#: login-utils/chsh.c:207 sys-utils/unshare.c:412
#, c-format
msgid "you (user %d) don't exist."
msgstr "أنت (المستخدم %d) غير موجود."

#: login-utils/chsh.c:212 login-utils/libuser.c:59
#, c-format
msgid "user \"%s\" does not exist."
msgstr "المستخدم \"%s\" غير موجود."

#: login-utils/chsh.c:227
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the shell of %s"
msgstr "%s غير مخول بتغيير شل %s"

#: login-utils/chsh.c:252
msgid "running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
msgstr "رقم UID الجاري لا يطابق UID المستخدم المراد تعديله، رُفض تغيير الصدفة"

#: login-utils/chsh.c:257
#, c-format
msgid "your shell is not in %s, shell change denied"
msgstr "صدفتك ليست في %s، رُفض تغيير الصدفة"

#: login-utils/chsh.c:261
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "يجري تغيير الصدفة لـ %s.\n"

#: login-utils/chsh.c:269
msgid "New shell"
msgstr "شل جديد"

#: login-utils/chsh.c:277
msgid "Shell not changed."
msgstr "لم تتغير الصدفة."

#: login-utils/chsh.c:282
msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later."
msgstr "الصدفة *لم* تتغير. حاول مرة أخرى لاحقاً."

#: login-utils/chsh.c:286
msgid ""
"setpwnam failed\n"
"Shell *NOT* changed.  Try again later."
msgstr ""
"فشل setpwnam\n"
"الصدفة *لم* تتغير. حاول مرة أخرى لاحقاً."

#: login-utils/chsh.c:290
#, c-format
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "تغيرت الصدفة.\n"

#: login-utils/islocal.c:95
#, c-format
msgid "Usage: %s <passwordfile> <username>...\n"
msgstr "الاستخدام: %s <ملف_كلمات_السر> <اسم_المستخدم>...\n"

#: login-utils/last.c:178 login-utils/lslogins.c:1546 sys-utils/dmesg.c:1629
#: sys-utils/lsipc.c:309
#, c-format
msgid "unknown time format: %s"
msgstr "تنسيق وقت غير معروف: %s"

#: login-utils/last.c:445 login-utils/last.c:456 login-utils/last.c:923
msgid "preallocation size exceeded"
msgstr "تجاوز حجم التخصيص المسبق"

#: login-utils/last.c:586
#, c-format
msgid " %s [options] [<username>...] [<tty>...]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<اسم_المستخدم>...] [<tty>...]\n"

#: login-utils/last.c:589
msgid "Show a listing of last logged in users.\n"
msgstr "إظهار قائمة بآخر المستخدمين الذين سجلوا دخولهم.\n"

#: login-utils/last.c:592
msgid " -<number>            how many lines to show\n"
msgstr "‎ -<رقم>            ‎عدد الأسطر التي ستُعرض\n"

#: login-utils/last.c:593
msgid " -a, --hostlast       display hostnames in the last column\n"
msgstr " -a, --hostlast       عرض أسماء المضيفين في العمود الأخير\n"

#: login-utils/last.c:594
msgid " -d, --dns            translate the IP number back into a hostname\n"
msgstr " -d, --dns            ترجمة رقم IP إلى اسم مضيف\n"

#: login-utils/last.c:596
#, c-format
msgid " -f, --file <file>    use a specific file instead of %s\n"
msgstr " -f, --file <ملف>    ‎استخدام ملف محدد بدلاً من %s\n"

#: login-utils/last.c:597
msgid " -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates\n"
msgstr " -F, --fulltimes      طباعة كامل أوقات وتواريخ تسجيل الدخول والخروج\n"

#: login-utils/last.c:598
msgid " -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation\n"
msgstr " -i, --ip             عرض أرقام IP بتنسيق الأرقام والنقاط\n"

#: login-utils/last.c:599
msgid " -n, --limit <number> how many lines to show\n"
msgstr " -n, --limit <رقم> ‎عدد الأسطر التي ستُعرض\n"

#: login-utils/last.c:600
msgid " -p, --present <time> display who were present at the specified time\n"
msgstr " -p, --present <وقت> ‎عرض من كان حاضراً في الوقت المحدد\n"

#: login-utils/last.c:601
msgid " -R, --nohostname     don't display the hostname field\n"
msgstr " -R, --nohostname     عدم عرض حقل اسم المضيف\n"

#: login-utils/last.c:602
msgid " -s, --since <time>   display the lines since the specified time\n"
msgstr " -s, --since <وقت>   ‎عرض الأسطر منذ الوقت المحدد\n"

#: login-utils/last.c:603
msgid " -t, --until <time>   display the lines until the specified time\n"
msgstr " -t, --until <وقت>   ‎عرض الأسطر حتى الوقت المحدد\n"

#: login-utils/last.c:604
msgid " -T, --tab-separated  use tabs as delimiters\n"
msgstr " -T, --tab-separated  استخدام علامات الجدولة كفواصل\n"

#: login-utils/last.c:605
msgid ""
"     --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:\n"
"                               notime|short|full|iso\n"
msgstr ""
"     --time-format <تنسيق>  ‎إظهار الطوابع الزمنية بالتنسيق المحدد:\n"
"                               notime|short|full|iso\n"

#: login-utils/last.c:607
msgid " -w, --fullnames      display full user and domain names\n"
msgstr " -w, --fullnames      عرض أسماء المستخدمين والنطاقات كاملة\n"

#: login-utils/last.c:608
msgid " -x, --system         display system shutdown entries and run level changes\n"
msgstr " -x, --system         عرض مدخلات إيقاف تشغيل النظام وتغييرات مستوى التشغيل\n"

#: login-utils/last.c:924
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s يبدأ %s\n"

#: login-utils/last.c:1037 term-utils/scriptlive.c:86
#: term-utils/scriptlive.c:90 term-utils/scriptreplay.c:88
#: term-utils/scriptreplay.c:92 text-utils/more.c:295 text-utils/more.c:301
msgid "failed to parse number"
msgstr "فشل تحليل الرقم"

#: login-utils/last.c:1058 login-utils/last.c:1063 login-utils/last.c:1068
#: sys-utils/dmesg.c:1860 sys-utils/dmesg.c:1866 sys-utils/rtcwake.c:520
#, c-format
msgid "invalid time value \"%s\""
msgstr "قيمة وقت غير صالحة \"%s\""

#: login-utils/libuser.c:29 login-utils/libuser.c:31
msgid "Couldn't drop group privileges"
msgstr "يتعذر التخلي عن صلاحيات المجموعة"

#: login-utils/libuser.c:47
#, c-format
msgid "libuser initialization failed: %s."
msgstr "فشل تهيئة libuser: %s."

#: login-utils/libuser.c:52
msgid "changing user attribute failed"
msgstr "فشل تغيير سمة المستخدم"

#: login-utils/libuser.c:66
#, c-format
msgid "user attribute not changed: %s"
msgstr "لم تتغير سمة المستخدم: %s"

#: login-utils/login.c:433
#, c-format
msgid "You have new mail.\n"
msgstr "لديك بريد جديد.\n"

#: login-utils/login.c:435
#, c-format
msgid "You have mail.\n"
msgstr "لديك بريد.\n"

#: login-utils/login.c:458
#, c-format
msgid "FATAL: can't reopen tty: %m"
msgstr "خطأ فادح: لا يمكن إعادة فتح tty: %m"

#: login-utils/login.c:464
#, c-format
msgid "FATAL: %s is not a terminal"
msgstr "خطأ فادح: %s ليس طرفية"

#: login-utils/login.c:483
#, c-format
msgid "chown (%s, %u, %u) failed: %m"
msgstr "فشل chown (%s, %u, %u): %m"

#: login-utils/login.c:488
#, c-format
msgid "chmod (%s, %u) failed: %m"
msgstr "فشل chmod (%s, %u): %m"

#: login-utils/login.c:551
msgid "FATAL: bad tty"
msgstr "خطأ فادح: tty سيء"

#: login-utils/login.c:566
#, c-format
msgid "TIOCGWINSZ ioctl failed: %m"
msgstr "فشل TIOCGWINSZ ioctl: %m"

#: login-utils/login.c:580
#, c-format
msgid "FATAL: %s: change permissions failed: %m"
msgstr "خطأ فادح: %s: فشل تغيير الأذونات: %m"

#: login-utils/login.c:611
#, c-format
msgid "TIOCSWINSZ ioctl failed: %m"
msgstr "فشل TIOCSWINSZ ioctl: %m"

#: login-utils/login.c:718
#, c-format
msgid "Last login: %.*s "
msgstr "آخر ولوج: %.*s "

#: login-utils/login.c:722
#, c-format
msgid "from %s\n"
msgstr "من %s\n"

#: login-utils/login.c:725
#, c-format
msgid "on %s\n"
msgstr "على %s\n"

#: login-utils/login.c:741
msgid "write lastlog failed"
msgstr "فشل كتابة lastlog"

#: login-utils/login.c:835
#, c-format
msgid "DIALUP AT %s BY %s"
msgstr "اتصال هاتفي في %s بواسطة %s"

#: login-utils/login.c:840
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
msgstr "ولوج الجذر (ROOT) على %s من %s"

#: login-utils/login.c:843
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
msgstr "ولوج الجذر (ROOT) على %s"

#: login-utils/login.c:846
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
msgstr "ولوج على %s بواسطة %s من %s"

#: login-utils/login.c:849
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s"
msgstr "ولوج على %s بواسطة %s"

#: login-utils/login.c:884
msgid "login: "
msgstr "اسم الولوج: "

#: login-utils/login.c:917
#, c-format
msgid "PAM failure, aborting: %s"
msgstr "فشل PAM، يجري الإلغاء: %s"

#: login-utils/login.c:918
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
msgstr "يتعذر تهيئة PAM: %s"

#: login-utils/login.c:991
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "فشل الولوج %u من %s لـ %s، %s"

#: login-utils/login.c:1001 login-utils/sulogin.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Login incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"بيانات الولوج غير صحيحة\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:1003
#, c-format
msgid ""
"Password incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"كلمة السر غير صحيحة\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:1017
#, c-format
msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "محاولات ولوج كثيرة جداً (%u) من %s لـ %s، %s"

#: login-utils/login.c:1023
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "فشل جلسة الولوج من %s لـ %s، %s"

#: login-utils/login.c:1031
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login incorrect\n"
msgstr ""
"\n"
"بيانات الولوج غير صحيحة\n"

#: login-utils/login.c:1058 login-utils/login.c:1595 login-utils/login.c:1621
msgid ""
"\n"
"Session setup problem, abort."
msgstr ""
"\n"
"مشكلة في إعداد الجلسة، إلغاء."

#: login-utils/login.c:1059
msgid "NULL user name. Abort."
msgstr "اسم مستخدم فارغ (NULL). إلغاء."

#: login-utils/login.c:1241
#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
msgstr "فشل TIOCSCTTY: %m"

#: login-utils/login.c:1269
msgid "failed to set the environment variables"
msgstr "فشل ضبط متغيرات البيئة"

#: login-utils/login.c:1278 login-utils/su-common.c:712
#: login-utils/su-common.c:731
msgid "failed to set the PATH environment variable"
msgstr "فشل ضبط متغير بيئة المسار (PATH)"

#: login-utils/login.c:1347
#, c-format
msgid " %s [-p] [-s <shell>] [-h <host>] [-H] [[-f] <username|UID>]\n"
msgstr " %s [-p] [-s <صدفة>] [-h <مضيف>] [-H] [[-f] <اسم_المستخدم|UID>]\n"

#: login-utils/login.c:1349
msgid "Begin a session on the system.\n"
msgstr "بدء جلسة على النظام.\n"

#: login-utils/login.c:1352
msgid " -p                  do not destroy the environment"
msgstr " -p                  عدم تدمير البيئة"

#: login-utils/login.c:1353
msgid " -f                  skip a login authentication"
msgstr " -f                  تخطي الاستيثاق للولوج"

#: login-utils/login.c:1354
msgid " -h <host>           hostname to be used for utmp logging"
msgstr " -h <مضيف>           ‎اسم المضيف المستخدم لسجل utmp"

#: login-utils/login.c:1355
msgid " -H                  suppress hostname in the login prompt"
msgstr " -H                  إخفاء اسم المضيف في مطالبة الولوج"

#: login-utils/login.c:1356
msgid " -s, --shell <path>  define the shell to log in to"
msgstr " -s, --shell <مسار>  ‎تحديد الصدفة المراد الولوج إليها"

#: login-utils/login.c:1375 term-utils/agetty.c:3138
msgid "failed to initialize path context"
msgstr "فشل تهيئة سياق المسار"

#. TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
#: login-utils/login.c:1408
#, c-format
msgid "%s: timed out after %u seconds\n"
msgstr "%s: انتهت المهلة بعد %u ثانية\n"

#: login-utils/login.c:1437
#, c-format
msgid "login: -h is for superuser only\n"
msgstr "login: الخيار -h للمستخدم الجذر فقط\n"

#: login-utils/login.c:1596
#, c-format
msgid "Invalid user name \"%s\". Abort."
msgstr "اسم مستخدم غير صالح \"%s\". إلغاء."

#: login-utils/login.c:1620
#, c-format
msgid "groups initialization failed: %m"
msgstr "فشل تهيئة المجموعات: %m"

#: login-utils/login.c:1649 login-utils/newgrp.c:225 login-utils/newgrp.c:237
#: sys-utils/nsenter.c:948 sys-utils/unshare.c:1106 sys-utils/unshare.c:1316
msgid "setgid() failed"
msgstr "فشل setgid()"

#: login-utils/login.c:1676 login-utils/newgrp.c:241 sys-utils/nsenter.c:950
#: sys-utils/unshare.c:1108 sys-utils/unshare.c:1319
msgid "setuid() failed"
msgstr "فشل setuid()"

#: login-utils/login.c:1683 login-utils/sulogin.c:881
#, c-format
msgid "%s: change directory failed"
msgstr "%s: فشل تغيير المجلد"

#: login-utils/login.c:1690 login-utils/sulogin.c:882
#, c-format
msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
msgstr "يجري الولوج بالمجلد المنزلي = \"/\".\n"

#: login-utils/login.c:1701
msgid "no available shell"
msgstr "لا توجد صدفة متاحة"

#: login-utils/login.c:1704
msgid "couldn't exec shell script"
msgstr "يتعذر تنفيذ نص الصدفة"

#: login-utils/login.c:1706
msgid "no shell"
msgstr "لا يوجد صدفة"

#: login-utils/lslogins.c:231 sys-utils/lscpu.c:335 sys-utils/lsmem.c:294
#: sys-utils/lsmem.c:327 sys-utils/lsmem.c:331 sys-utils/lsmem.c:353
msgid "no"
msgstr "لا"

#: login-utils/lslogins.c:240 misc-utils/lsblk.c:206
msgid "user name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: login-utils/lslogins.c:240
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: login-utils/lslogins.c:241 sys-utils/renice.c:56
msgid "user ID"
msgstr "معرف المستخدم"

#: login-utils/lslogins.c:242
msgid "password not defined"
msgstr "كلمة السر غير معرفة"

#: login-utils/lslogins.c:242
msgid "Password not required (empty)"
msgstr "كلمة السر غير مطلوبة (فارغة)"

#: login-utils/lslogins.c:243
msgid "login by password disabled"
msgstr "الولوج بكلمة السر معطل"

#: login-utils/lslogins.c:243
msgid "Login by password disabled"
msgstr "الولوج بكلمة السر معطل"

#: login-utils/lslogins.c:244
msgid "password defined, but locked"
msgstr "كلمة السر معرفة ولكنها مقفولة"

#: login-utils/lslogins.c:244
msgid "Password is locked"
msgstr "كلمة السر مقفولة"

#: login-utils/lslogins.c:245
msgid "password encryption method"
msgstr "طريقة تعمية كلمة السر"

#: login-utils/lslogins.c:245
msgid "Password encryption method"
msgstr "طريقة تعمية كلمة السر"

#: login-utils/lslogins.c:246
msgid "log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)"
msgstr "الولوج معطل بواسطة nologin(8) أو pam_nologin(8)"

#: login-utils/lslogins.c:246
msgid "No login"
msgstr "لا يوجد ولوج"

#: login-utils/lslogins.c:247
msgid "primary group name"
msgstr "اسم المجموعة الأساسية"

#: login-utils/lslogins.c:247
msgid "Primary group"
msgstr "المجموعة الأساسية"

#: login-utils/lslogins.c:248
msgid "primary group ID"
msgstr "معرف المجموعة الأساسية"

#: login-utils/lslogins.c:249
msgid "supplementary group names"
msgstr "أسماء المجموعات الإضافية"

#: login-utils/lslogins.c:249
msgid "Supplementary groups"
msgstr "المجموعات الإضافية"

#: login-utils/lslogins.c:250
msgid "supplementary group IDs"
msgstr "معرفات المجموعات الإضافية"

#: login-utils/lslogins.c:250
msgid "Supplementary group IDs"
msgstr "معرفات المجموعات الإضافية"

#: login-utils/lslogins.c:251
msgid "home directory"
msgstr "مجلد المنزل"

#: login-utils/lslogins.c:251
msgid "Home directory"
msgstr "مجلد المنزل"

#: login-utils/lslogins.c:252
msgid "login shell"
msgstr "صدفة الولوج"

#: login-utils/lslogins.c:252
msgid "Shell"
msgstr "الصدفة"

#: login-utils/lslogins.c:253
msgid "full user name"
msgstr "اسم المستخدم الكامل"

#: login-utils/lslogins.c:253
msgid "Gecos field"
msgstr "حقل Gecos"

#: login-utils/lslogins.c:254
msgid "date of last login"
msgstr "تاريخ آخر ولوج"

#: login-utils/lslogins.c:254
msgid "Last login"
msgstr "آخر ولوج"

#: login-utils/lslogins.c:255
msgid "last tty used"
msgstr "آخر tty استُخدم"

#: login-utils/lslogins.c:255
msgid "Last terminal"
msgstr "آخر طرفية"

#: login-utils/lslogins.c:256
msgid "hostname during the last session"
msgstr "اسم المضيف خلال الجلسة الأخيرة"

#: login-utils/lslogins.c:256
msgid "Last hostname"
msgstr "آخر اسم مضيف"

#: login-utils/lslogins.c:257
msgid "date of last failed login"
msgstr "تاريخ آخر ولوج فشل"

#: login-utils/lslogins.c:257
msgid "Failed login"
msgstr "ولوج فشل"

#: login-utils/lslogins.c:258
msgid "where did the login fail?"
msgstr "أين فشل الولوج؟"

#: login-utils/lslogins.c:258
msgid "Failed login terminal"
msgstr "طرفية الولوج الفاشل"

#: login-utils/lslogins.c:259
msgid "user's hush settings"
msgstr "إعدادات السكون للمستخدم"

#: login-utils/lslogins.c:259
msgid "Hushed"
msgstr "ساكن"

#: login-utils/lslogins.c:260
msgid "days user is warned of password expiration"
msgstr "الأيام التي يُحذر فيها المستخدم من انتهاء صلاحية كلمة السر"

#: login-utils/lslogins.c:260
msgid "Password expiration warn interval"
msgstr "فترة التحذير من انتهاء صلاحية كلمة السر"

#: login-utils/lslogins.c:261
msgid "password expiration date"
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية كلمة السر"

#: login-utils/lslogins.c:261
msgid "Password expiration"
msgstr "انتهاء صلاحية كلمة السر"

#: login-utils/lslogins.c:262
msgid "date of last password change"
msgstr "تاريخ آخر تغيير لكلمة السر"

#: login-utils/lslogins.c:262
msgid "Password changed"
msgstr "تغيرت كلمة السر"

#: login-utils/lslogins.c:263
msgid "number of days required between changes"
msgstr "عدد الأيام المطلوبة بين التغييرات"

#: login-utils/lslogins.c:263
msgid "Minimum change time"
msgstr "الحد الأدنى لوقت التغيير"

#: login-utils/lslogins.c:264
msgid "max number of days a password may remain unchanged"
msgstr "أقصى عدد أيام يمكن أن تبقى فيها كلمة السر دون تغيير"

#: login-utils/lslogins.c:264
msgid "Maximum change time"
msgstr "الحد الأقصى لوقت التغيير"

#: login-utils/lslogins.c:265
msgid "the user's security context"
msgstr "سياق المستخدم الأمني"

#: login-utils/lslogins.c:265
msgid "Selinux context"
msgstr "سياق Selinux"

#: login-utils/lslogins.c:266
msgid "number of processes run by the user"
msgstr "عدد العمليات التي يشغلها المستخدم"

#: login-utils/lslogins.c:266
msgid "Running processes"
msgstr "العمليات الجارية"

#: login-utils/lslogins.c:320 misc-utils/findmnt.c:157 misc-utils/lsblk.c:268
#: misc-utils/lslocks.c:102 sys-utils/lsipc.c:231 sys-utils/lsmem.c:158
#: sys-utils/lsns.c:1410
#, c-format
msgid "too many columns specified, the limit is %zu columns"
msgstr "عُددت أعمدة كثيرة جداً، الحد هو %zu أعمدة"

#: login-utils/lslogins.c:374 sys-utils/lsipc.c:513
msgid "unsupported time type"
msgstr "نوع وقت غير مدعوم"

#: login-utils/lslogins.c:378
msgid "failed to compose time string"
msgstr "فشل إنشاء سلسلة الوقت"

#: login-utils/lslogins.c:866
msgid "failed to get supplementary groups"
msgstr "فشل الحصول على المجموعات الإضافية"

#: login-utils/lslogins.c:1185
#, c-format
msgid "cannot find '%s'"
msgstr "يتعذر إيجاد '%s'"

#: login-utils/lslogins.c:1383
msgid "internal error: unknown column"
msgstr "خطأ داخلي: عمود غير معروف"

#: login-utils/lslogins.c:1491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Last logs:\n"
msgstr ""
"\n"
"آخر السجلات:\n"

#: login-utils/lslogins.c:1554
#, c-format
msgid " %s [options] [<username>]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<اسم المستخدم>]\n"

#: login-utils/lslogins.c:1557
msgid "Display information about known users in the system.\n"
msgstr "اعرض معلومات حول المستخدمين المعروفين في النظام.\n"

#: login-utils/lslogins.c:1560
msgid " -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration\n"
msgstr " -a, --acc-expiration     اعرض معلومات حول انتهاء صلاحية كلمات السر\n"

#: login-utils/lslogins.c:1561
msgid " -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd\n"
msgstr " -c, --colon-separate     اعرض البيانات بتنسيق مشابه لملف /etc/passwd\n"

#: login-utils/lslogins.c:1562 sys-utils/lsipc.c:342
msgid " -e, --export             display in an export-able output format\n"
msgstr " -e, --export             اعرض بتنسيق مخرجات قابل للتصدير\n"

#: login-utils/lslogins.c:1563
msgid " -f, --failed             display data about the users' last failed logins\n"
msgstr " -f, --failed             اعرض بيانات حول آخر محاولات ولوج فاشلة للمستخدمين\n"

#: login-utils/lslogins.c:1564
msgid " -G, --supp-groups        display information about groups\n"
msgstr " -G, --supp-groups        اعرض معلومات حول المجموعات\n"

#: login-utils/lslogins.c:1565
msgid " -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>\n"
msgstr " -g, --groups=<مجموعات>    ‎اعرض المستخدمين المنتمين إلى مجموعة في مجموعات المعطاة\n"

#: login-utils/lslogins.c:1566
msgid " -L, --last               show info about the users' last login sessions\n"
msgstr " -L, --last               أظهر معلومات حول آخر جلسات ولوج للمستخدمين\n"

#: login-utils/lslogins.c:1567
msgid " -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>\n"
msgstr " -l, --logins=<قائمة مستخدمين>    ‎اعرض فقط المستخدمين من القائمة المعطاة\n"

#: login-utils/lslogins.c:1568 sys-utils/lsipc.c:344
msgid " -n, --newline            display each piece of information on a new line\n"
msgstr " -n, --newline            اعرض كل معلومة في سطر جديد\n"

#: login-utils/lslogins.c:1569 sys-utils/lsipc.c:337
msgid "     --noheadings         don't print headings\n"
msgstr "     --noheadings         لا تطبع الترويسات\n"

#: login-utils/lslogins.c:1570 sys-utils/lsipc.c:338
msgid "     --notruncate         don't truncate output\n"
msgstr "     --notruncate         لا تقتطع المخرجات\n"

#: login-utils/lslogins.c:1571 sys-utils/lsipc.c:346
msgid " -o, --output[=<list>]    define the columns to output\n"
msgstr " -o, --output[=<قائمة>]    حدد الأعمدة المراد إخراجها\n"

#: login-utils/lslogins.c:1572
msgid "     --output-all         output all columns\n"
msgstr "     --output-all         أخرج جميع الأعمدة\n"

#: login-utils/lslogins.c:1573
msgid " -p, --pwd                display information related to login by password\n"
msgstr " -p, --pwd                اعرض المعلومات المتعلقة بالولوج بواسطة كلمة السر\n"

#: login-utils/lslogins.c:1574 sys-utils/lsipc.c:348
msgid " -r, --raw                display in raw mode\n"
msgstr " -r, --raw                اعرض بالوضع الخام\n"

#: login-utils/lslogins.c:1575
msgid " -J, --json               display in JSON format mode\n"
msgstr " -J, --json               اعرض بتنسيق JSON\n"

#: login-utils/lslogins.c:1576
msgid " -s, --system-accs        display system accounts\n"
msgstr " -s, --system-accs        اعرض حسابات النظام\n"

#: login-utils/lslogins.c:1577 sys-utils/lsipc.c:339
msgid "     --time-format=<type> display dates in short, full or iso format\n"
msgstr "     --time-format=<نوع> ‎اعرض التواريخ بتنسيق قصير، كامل أو iso\n"

#: login-utils/lslogins.c:1578
msgid " -u, --user-accs          display user accounts\n"
msgstr " -u, --user-accs          اعرض حسابات المستخدمين\n"

#: login-utils/lslogins.c:1579
msgid " -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers\n"
msgstr " -y, --shell              استخدم أسماء أعمدة صالحة كمعرفات لمتغيرات الصدفة\n"

#: login-utils/lslogins.c:1580
msgid " -Z, --context            display SELinux contexts\n"
msgstr " -Z, --context            اعرض سياقات SELinux\n"

#: login-utils/lslogins.c:1581
msgid " -z, --print0             delimit user entries with a nul character\n"
msgstr " -z, --print0             افصل بين مدخلات المستخدمين بمحرف nul\n"

#: login-utils/lslogins.c:1582
msgid "     --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp\n"
msgstr "     --wtmp-file <مسار>   ‎اضبط مساراً بديلًا لملف wtmp\n"

#: login-utils/lslogins.c:1583
msgid "     --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp\n"
msgstr "     --btmp-file <مسار>   ‎اضبط مساراً بديلًا لملف btmp\n"

#: login-utils/lslogins.c:1584
msgid ""
"     --lastlog-file <path>\n"
"                          set an alternate path for lastlog\n"
msgstr ""
"     --lastlog-file <مسار>\n"
"                          ضبط مسار بديل لملف lastlog\n"

#: login-utils/lslogins.c:1587
msgid ""
"     --lastlog2-file <path>\n"
"                          set an alternate path for lastlog2\n"
msgstr ""
"     --lastlog2-file <مسار>\n"
"                          ضبط مسار بديل لملف lastlog2\n"

#: login-utils/lslogins.c:1827
msgid "failed to request selinux state"
msgstr "فشل طلب حالة selinux"

#: login-utils/lslogins.c:1844 login-utils/lslogins.c:1849
msgid "Only one user may be specified. Use -l for multiple users."
msgstr "يمكن تحديد مستخدم واحد فقط. استخدم -l لعدة مستخدمين."

#: login-utils/newgrp.c:49 login-utils/newgrp.c:55
msgid "could not set terminal attributes"
msgstr "تعذر ضبط سمات الطرفية"

#: login-utils/newgrp.c:57
msgid "getline() failed"
msgstr "فشل getline()"

#: login-utils/newgrp.c:150
msgid "Password: "
msgstr "كلمة السر: "

#: login-utils/newgrp.c:160 login-utils/sulogin.c:1215
msgid "crypt failed"
msgstr "فشل crypt"

#: login-utils/newgrp.c:175
#, c-format
msgid " %s <group> [[-c] <command>]\n"
msgstr " %s <المجموعة> [[-c] <الأمر>]\n"

#: login-utils/newgrp.c:178
msgid "Log in to a new group; optionally executing a shell command.\n"
msgstr "ولوج إلى مجموعة جديدة؛ مع خيار تنفيذ أمر صدفة.\n"

#: login-utils/newgrp.c:181
msgid " -c, --command <command>  pass a command to the user's shell with -c\n"
msgstr " -c, --command <أمر>  ‎تمرير أمر إلى صدفة المستخدم عبر -c\n"

#: login-utils/newgrp.c:221
msgid "who are you?"
msgstr "من أنت؟"

#: login-utils/newgrp.c:230 login-utils/newgrp.c:232
msgid "no such group"
msgstr "لا توجد مجموعة كهذه"

#: login-utils/nologin.c:28 lsfd-cmd/lsfd.c:2313 misc-utils/lastlog2.c:111
#: misc-utils/lsclocks.c:218 misc-utils/lslocks.c:934 misc-utils/mcookie.c:88
#: misc-utils/uuidd.c:97 misc-utils/uuidgen.c:29 sys-utils/dmesg.c:318
#: sys-utils/ipcmk.c:151 sys-utils/irqtop.c:303 sys-utils/lscpu.c:1198
#: sys-utils/lsipc.c:318 sys-utils/lsirq.c:54 sys-utils/lsmem.c:664
#: sys-utils/readprofile.c:96 sys-utils/rtcwake.c:108 term-utils/setterm.c:382
#: text-utils/line.c:30
#, c-format
msgid " %s [options]\n"
msgstr " %s [خيارات]\n"

#: login-utils/nologin.c:31
msgid "Politely refuse a login.\n"
msgstr "رفض الولوج بأدب.\n"

#: login-utils/nologin.c:34
msgid " -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)\n"
msgstr " -c, --command <الأمر>  لا يفعل شيئاً (للتوافق مع su -c)\n"

#: login-utils/nologin.c:108
#, c-format
msgid "This account is currently not available.\n"
msgstr "هذا الحساب غير متوفر حالياً.\n"

#: login-utils/su-common.c:229
msgid " (core dumped)"
msgstr " (أُفرغ اللب)"

#: login-utils/su-common.c:277
msgid "change owner or mode for pseudo-terminal failed"
msgstr "فشل تغيير المالك أو الوضع للطرفية الوهمية"

#: login-utils/su-common.c:373
msgid "failed to modify environment"
msgstr "فشل تعديل البيئة"

#: login-utils/su-common.c:410
msgid "may not be used by non-root users"
msgstr "لا يمكن استخدامه من قبل مستخدمين غير الجذر (root)"

#: login-utils/su-common.c:446
msgid "authentication failed"
msgstr "فشل الاستيثاق"

#: login-utils/su-common.c:461
#, c-format
msgid "cannot open session: %s"
msgstr "يتعذر فتح الجلسة: %s"

#: login-utils/su-common.c:479
msgid "cannot block signals"
msgstr "يتعذر حجب الإشارات"

#: login-utils/su-common.c:496
msgid "cannot initialize signal mask for session"
msgstr "يتعذر بدء قناع الإشارة للجلسة"

#: login-utils/su-common.c:504
msgid "cannot initialize signal mask"
msgstr "يتعذر بدء قناع الإشارة"

#: login-utils/su-common.c:514
msgid "cannot set signal handler for session"
msgstr "يتعذر ضبط معالج الإشارة للجلسة"

#: login-utils/su-common.c:522 misc-utils/uuidd.c:439
#: sys-utils/lscpu-virt.c:518
msgid "cannot set signal handler"
msgstr "يتعذر ضبط معالج الإشارة"

#: login-utils/su-common.c:530
msgid "cannot set signal mask"
msgstr "يتعذر ضبط قناع الإشارة"

#: login-utils/su-common.c:557 term-utils/script.c:999
#: term-utils/scriptlive.c:305
msgid "failed to create pseudo-terminal"
msgstr "فشل إنشاء طرفية وهمية"

#: login-utils/su-common.c:559 term-utils/script.c:1006
#: term-utils/scriptlive.c:307
msgid "failed to initialize signals handler"
msgstr "فشل بدء معالج الإشارات"

#: login-utils/su-common.c:574
msgid "cannot set child signal handler"
msgstr "يتعذر ضبط معالج إشارة الابن"

#: login-utils/su-common.c:584 term-utils/script.c:1015
#: term-utils/scriptlive.c:314
msgid "cannot create child process"
msgstr "يتعذر إنشاء عملية ابن"

#: login-utils/su-common.c:603 sys-utils/nsenter.c:884
#: sys-utils/switch_root.c:190 sys-utils/unshare.c:1285
#, c-format
msgid "cannot change directory to %s"
msgstr "يتعذر تغيير الدليل إلى %s"

#: login-utils/su-common.c:629 term-utils/scriptlive.c:363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Session terminated, killing shell..."
msgstr ""
"\n"
"انتهت الجلسة، يجري إنهاء الصدفة..."

#: login-utils/su-common.c:642
#, c-format
msgid " ...killed.\n"
msgstr " ...أُنهي.\n"

#: login-utils/su-common.c:720 sys-utils/nsenter.c:917
msgid "failed to set environment variables"
msgstr "فشل ضبط متغيرات البيئة"

#: login-utils/su-common.c:759
msgid "cannot set groups"
msgstr "يتعذر ضبط المجموعات"

#: login-utils/su-common.c:765
#, c-format
msgid "failed to establish user credentials: %s"
msgstr "فشل إنشاء بيانات اعتماد المستخدم: %s"

#: login-utils/su-common.c:775
msgid "cannot set group id"
msgstr "يتعذر ضبط معرف المجموعة"

#: login-utils/su-common.c:777
msgid "cannot set user id"
msgstr "يتعذر ضبط معرف المستخدم"

#: login-utils/su-common.c:843
msgid " -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables\n"
msgstr " -m, -p, --preserve-environment      عدم إعادة ضبط متغيرات البيئة\n"

#: login-utils/su-common.c:844
msgid " -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables\n"
msgstr " -w, --whitelist-environment <قائمة>  ‎عدم إعادة ضبط متغيرات محددة\n"

#: login-utils/su-common.c:847
msgid " -g, --group <group>             specify the primary group\n"
msgstr " -g, --group <مجموعة>             ‎تحديد المجموعة الأولية\n"

#: login-utils/su-common.c:848
msgid " -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group\n"
msgstr " -G, --supp-group <مجموعة>        ‎تحديد مجموعة تكميلية\n"

#: login-utils/su-common.c:851
msgid " -, -l, --login                  make the shell a login shell\n"
msgstr " -, -l, --login                  جعل الصدفة صدفة ولوج\n"

#: login-utils/su-common.c:852
msgid " -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c\n"
msgstr " -c, --command <أمر>         ‎تمرير أمر واحد إلى الصدفة عبر -c\n"

#: login-utils/su-common.c:853
msgid ""
" --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c\n"
"                                   and do not create a new session\n"
msgstr ""
" --session-command <أمر>     ‎تمرير أمر واحد إلى الصدفة عبر -c\n"
"                                   ‎دون إنشاء جلسة جديدة\n"

#: login-utils/su-common.c:855
msgid " -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
msgstr " -f, --fast                      تمرير -f إلى الصدفة (لأجل csh أو tcsh)\n"

#: login-utils/su-common.c:856
msgid " -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it\n"
msgstr " -s, --shell <صدفة>             ‎تشغيل <صدفة> إذا كان /etc/shells يسمح به\n"

#: login-utils/su-common.c:857
msgid " -P, --pty                       create a new pseudo-terminal\n"
msgstr " -P, --pty                       إنشاء طرفية وهمية جديدة\n"

#: login-utils/su-common.c:858
msgid " -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)\n"
msgstr " -T, --no-pty                    عدم إنشاء طرفية وهمية جديدة (أمن سيء!)\n"

#: login-utils/su-common.c:868
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]\n"
" %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات] -u <مستخدم> [[--] <أمر>]\n"
" %1$s [خيارات] [-] [<مستخدم> [<معامل>...]]\n"

#: login-utils/su-common.c:873
msgid ""
"Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is\n"
"not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.\n"
"The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.\n"
msgstr ""
"تشغيل <أمر> بمعرف المستخدم الفعلي ومعرف المجموعة لـ <مستخدم>. إذا لم يُعطَ -u،\n"
"يتم الرجوع إلى دلالات su(1) وتنفيذ الصدفة القياسية.\n"
"الخيارات -c و -f و -l و -s تتعارض مع -u.\n"

#: login-utils/su-common.c:878
msgid " -u, --user <user>               username\n"
msgstr " -u, --user <مستخدم>               ‎اسم المستخدم\n"

#: login-utils/su-common.c:889
#, c-format
msgid " %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [خيارات] [-] [<مستخدم> [<معامل>...]]\n"

#: login-utils/su-common.c:893
msgid ""
"Change the effective user ID and group ID to that of <user>.\n"
"A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.\n"
msgstr ""
"تغيير معرف المستخدم الفعلي ومعرف المجموعة إلى معرفات <مستخدم>.\n"
"مجرد - يعني -l. إذا لم يُذكر <مستخدم>، يُفترض أنه root.\n"

#: login-utils/su-common.c:969
#, c-format
msgid "specifying more than %d supplemental group is not possible"
msgid_plural "specifying more than %d supplemental groups is not possible"
msgstr[0] "لا يمكن تحديد أكثر من 0 مجموعة تكميلية"
msgstr[1] "لا يمكن تحديد أكثر من مجموعة تكميلية واحدة"
msgstr[2] "لا يمكن تحديد أكثر من مجموعتين تكميليتين"
msgstr[3] "لا يمكن تحديد أكثر من %d مجموعات تكميلية"
msgstr[4] "لا يمكن تحديد أكثر من %d مجموعة تكميلية"
msgstr[5] "لا يمكن تحديد أكثر من %d مجموعة تكميلية"

#: login-utils/su-common.c:975
#, c-format
msgid "group %s does not exist"
msgstr "المجموعة %s غير موجودة"

#: login-utils/su-common.c:1085
msgid "--pty is not supported for your system"
msgstr "--pty غير مدعوم في نظامك"

#: login-utils/su-common.c:1123
msgid "ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login"
msgstr "تجاهل --preserve-environment، إنه يتعارض مع --login"

#: login-utils/su-common.c:1137
msgid "options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive"
msgstr "الخيارات --{shell,fast,command,session-command,login} و --user متعارضة"

#: login-utils/su-common.c:1140
msgid "no command was specified"
msgstr "لم يتم تحديد أي أمر"

#: login-utils/su-common.c:1152
msgid "only root can specify alternative groups"
msgstr "root فقط يمكنه تحديد مجموعات بديلة"

#: login-utils/su-common.c:1163
#, c-format
msgid "user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields"
msgstr "المستخدم %s غير موجود أو أن مدخل المستخدم لا يحتوي على كافة الحقول المطلوبة"

#: login-utils/su-common.c:1198
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "استخدام الصدفة المقيد %s"

#: login-utils/su-common.c:1219
msgid "failed to allocate pty handler"
msgstr "فشل تخصيص معالج pty"

#: login-utils/su-common.c:1245
#, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "تحذير: يتعذر تغيير الدليل إلى %s"

#: login-utils/sulogin.c:131
msgid "failed to compute seuser"
msgstr "فشل حساب seuser"

#: login-utils/sulogin.c:136
msgid "failed to compute default context"
msgstr "فشل حساب السياق المبدئي"

#: login-utils/sulogin.c:156
#, c-format
msgid "failed to get context of terminal %s"
msgstr "فشل الحصول على سياق الطرفية %s"

#: login-utils/sulogin.c:162
msgid "security class chr_file not available"
msgstr "فئة الأمان chr_file غير متاحة"

#: login-utils/sulogin.c:169
msgid "failed to compute relabel context of terminal"
msgstr "فشل حساب سياق إعادة التوسيم للطرفية"

#: login-utils/sulogin.c:252 login-utils/sulogin.c:255
#, c-format
msgid "tcgetattr failed"
msgstr "فشل tcgetattr"

#: login-utils/sulogin.c:341
msgid "tcsetattr failed"
msgstr "فشل tcsetattr"

#: login-utils/sulogin.c:603
#, c-format
msgid "%s: no entry for root\n"
msgstr "%s: لا يوجد مدخل لـ root\n"

#: login-utils/sulogin.c:630
#, c-format
msgid "%s: no entry for root"
msgstr "%s: لا يوجد مدخل لـ root"

#: login-utils/sulogin.c:635
#, c-format
msgid "%s: root password garbled"
msgstr "%s: كلمة سر root مشوهة"

#: login-utils/sulogin.c:664
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot open access to console, the root account is locked.\n"
"See sulogin(8) man page for more details.\n"
"\n"
"Press Enter to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
"يتعذر فتح الوصول إلى وحدة التحكم، حساب root مغلق.\n"
"راجع صفحة دليل sulogin(8) لمزيد من التفاصيل.\n"
"\n"
"اضغط Enter للمتابعة.\n"

#: login-utils/sulogin.c:670
#, c-format
msgid "Enter root password for login: "
msgstr "أدخل كلمة سر root للولوج: "

#: login-utils/sulogin.c:672
#, c-format
msgid "Press Enter for login: "
msgstr "اضغط Enter للولوج: "

#: login-utils/sulogin.c:675
#, c-format
msgid "Enter root password for system maintenance\n"
msgstr "أدخل كلمة سر root لصيانة النظام\n"

#: login-utils/sulogin.c:677
#, c-format
msgid "Press Enter for system maintenance\n"
msgstr "اضغط Enter لصيانة النظام\n"

#: login-utils/sulogin.c:678
#, c-format
msgid "(or press Control-D to continue): "
msgstr "(أو اضغط Control-D للمتابعة): "

#: login-utils/sulogin.c:885
msgid "change directory to system root failed"
msgstr "فشل تغيير الدليل إلى جذر النظام"

#: login-utils/sulogin.c:930
#, c-format
msgid "failed to set context to %s for terminal %s"
msgstr "فشل ضبط السياق إلى %s للطرفية %s"

#: login-utils/sulogin.c:935
#, c-format
msgid "failed to set exec context to %s"
msgstr "فشل ضبط سياق التنفيذ إلى %s"

#: login-utils/sulogin.c:967
#, c-format
msgid "failed to reset context to %s for terminal %s"
msgstr "فشل إعادة ضبط السياق إلى %s للطرفية %s"

#: login-utils/sulogin.c:980
#, c-format
msgid " %s [options] [tty device]\n"
msgstr " %s [خيارات] [جهاز tty]\n"

#: login-utils/sulogin.c:983
msgid "Single-user login.\n"
msgstr "ولوج مستخدم واحد.\n"

#: login-utils/sulogin.c:986
msgid ""
" -p, --login-shell        start a login shell\n"
" -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)\n"
" -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails\n"
msgstr ""
" -p, --login-shell        بدء صدفة ولوج\n"
" -t, --timeout <ثوانٍ>  ‎أقصى وقت لانتظار كلمة السر (مبدئي: بلا حدود)\n"
" -e, --force              فحص ملفات كلمة السر مباشرة في حال فشل getpwnam(3)\n"

#: login-utils/sulogin.c:1042 misc-utils/findmnt.c:2010
#: misc-utils/waitpid.c:237 sys-utils/flock.c:279 sys-utils/wdctl.c:795
#: term-utils/agetty.c:859 term-utils/wall.c:243
msgid "invalid timeout"
msgstr "مهلة غير صالحة"

#: login-utils/sulogin.c:1084
msgid "only superuser can run this program"
msgstr "المستخدم الخارق فقط يمكنه تشغيل هذا البرنامج"

#: login-utils/sulogin.c:1127
msgid "cannot open console"
msgstr "يتعذر فتح وحدة التحكم"

#: login-utils/sulogin.c:1134
msgid "cannot open password database"
msgstr "يتعذر فتح قاعدة بيانات كلمات السر"

#: login-utils/sulogin.c:1230
#, c-format
msgid ""
"cannot execute su shell\n"
"\n"
msgstr ""
"يتعذر تنفيذ شل su\n"
"\n"

#: login-utils/sulogin.c:1237
msgid ""
"Timed out\n"
"\n"
msgstr ""
"انتهت المهلة\n"
"\n"

#: login-utils/sulogin.c:1269
msgid ""
"cannot wait on su shell\n"
"\n"
msgstr ""
"يتعذر انتظار شل su\n"
"\n"

#: login-utils/utmpdump.c:180
#, c-format
msgid "%s: cannot get file position"
msgstr "%s: يتعذر الحصول على موضع الملف"

#: login-utils/utmpdump.c:184
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch."
msgstr "%s: يتعذر إضافة مراقبة inotify."

#: login-utils/utmpdump.c:193
#, c-format
msgid "%s: cannot read inotify events"
msgstr "%s: تعذر قراءة أحداث inotify"

#: login-utils/utmpdump.c:253 login-utils/utmpdump.c:258
msgid "Extraneous newline in file. Exiting."
msgstr "سطر جديد زائد في الملف. جارٍ الخروج."

#: login-utils/utmpdump.c:317
#, c-format
msgid " %s [options] [filename]\n"
msgstr " %s [خيارات] [اسم_الملف]\n"

#: login-utils/utmpdump.c:320
msgid "Dump UTMP and WTMP files in raw format.\n"
msgstr "تفريغ ملفات UTMP و WTMP بالتنسيق الخام.\n"

#: login-utils/utmpdump.c:323
msgid " -f, --follow         output appended data as the file grows\n"
msgstr " -f, --follow         إخراج البيانات الملحقة مع نمو الملف\n"

#: login-utils/utmpdump.c:324
msgid " -r, --reverse        write back dumped data into utmp file\n"
msgstr " -r, --reverse        إعادة كتابة البيانات المفرغة في ملف utmp\n"

#: login-utils/utmpdump.c:325
msgid " -o, --output <file>  write to file instead of standard output\n"
msgstr " -o, --output <ملف>  ‎الكتابة إلى ملف بدلاً من المخرج القياسي\n"

#: login-utils/utmpdump.c:393
msgid "following standard input is unsupported"
msgstr "تتبع المدخل القياسي غير مدعوم"

#: login-utils/utmpdump.c:399
#, c-format
msgid "Utmp undump of %s\n"
msgstr "إلغاء تفريغ Utmp لـ %s\n"

#: login-utils/utmpdump.c:402
#, c-format
msgid "Utmp dump of %s\n"
msgstr "تفريغ Utmp لـ %s\n"

#: login-utils/vipw.c:132
msgid "can't open temporary file"
msgstr "تعذر فتح الملف المؤقت"

#: login-utils/vipw.c:152
#, c-format
msgid "%s: create a link to %s failed"
msgstr "%s: فشل إنشاء رابط إلى %s"

#: login-utils/vipw.c:160
#, c-format
msgid "Can't get context for %s"
msgstr "تعذر الحصول على سياق لـ %s"

#: login-utils/vipw.c:166
#, c-format
msgid "Can't set context for %s"
msgstr "تعذر تعيين سياق لـ %s"

#: login-utils/vipw.c:175
#, c-format
msgid "cannot write %s: %s (your changes are still in %s)"
msgstr "تعذرت كتابة %s: %s (تغييراتك لا تزال في %s)"

#: login-utils/vipw.c:235
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s لم يتغير"

#: login-utils/vipw.c:253
msgid "cannot get lock"
msgstr "تعذر الحصول على قفل"

#: login-utils/vipw.c:280
msgid "no changes made"
msgstr "لم تجرَ أي تغييرات"

#: login-utils/vipw.c:289
msgid "cannot chmod file"
msgstr "تعذر تغيير صلاحيات الملف"

#: login-utils/vipw.c:304
msgid "Edit the password or group file.\n"
msgstr "تحرير ملف كلمة السر أو المجموعة.\n"

#: login-utils/vipw.c:356
msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
msgstr "أنت تستخدم مجموعات الظل على هذا النظام.\n"

#: login-utils/vipw.c:357
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
msgstr "أنت تستخدم كلمات سر الظل على هذا النظام.\n"

#. TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3),
#. * which means they can be translated.
#: login-utils/vipw.c:361
#, c-format
msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
msgstr "هل تود تحرير %s الآن [ن/ل]؟ "

#: lsfd-cmd/file.c:108 misc-utils/namei.c:455 sys-utils/lsns.c:1811
msgid "failed to allocate UID cache"
msgstr "فشل تخصيص خبيئة معرف المستخدم (UID)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:182
msgid "class of anonymous inode"
msgstr "فئة عقدة الفهرسة (inode) المجهولة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:185
msgid "association between file and process"
msgstr "الارتباط بين الملف والعملية"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:188
msgid "block device driver name resolved by /proc/devices"
msgstr "اسم تعريف جهاز الكتلة المستخرج من /proc/devices"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:191
msgid "bpf map id associated with the fd"
msgstr "معرف خريطة bpf المرتبط بـ fd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:194
msgid "bpf map type (decoded)"
msgstr "نوع خريطة bpf (مفكك الترميز)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:197
msgid "bpf map type (raw)"
msgstr "نوع خريطة bpf (خام)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:200
msgid "bpf object name"
msgstr "اسم كائن bpf"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:203
msgid "bpf program id associated with the fd"
msgstr "معرف برنامج bpf المرتبط بـ fd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:206
msgid "bpf program tag"
msgstr "وسم برنامج bpf"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:209
msgid "bpf program type (decoded)"
msgstr "نوع برنامج bpf (مفكك الترميز)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:212
msgid "bpf program type (raw)"
msgstr "نوع برنامج bpf (خام)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:215
msgid "character device driver name resolved by /proc/devices"
msgstr "اسم تعريف جهاز المحارف المستخرج من /proc/devices"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:218
msgid "command of the process opening the file"
msgstr "أمر العملية التي تفتح الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:221
msgid "reachability from the file system"
msgstr "إمكانية الوصول من نظام الملفات"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:224
msgid "ID of device containing file"
msgstr "معرف الجهاز الذي يحتوي على الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:227
msgid "device type (blk, char, or nodev)"
msgstr "نوع الجهاز (كتلة، محرف، أو لا جهاز)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:230
msgid "IPC endpoints information communicated with the fd"
msgstr "معلومات نقاط نهاية IPC المتصلة بـ fd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:233
msgid "eventfd ID"
msgstr "معرف eventfd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:236
msgid "file descriptors targeted by the eventpoll file"
msgstr "واصفات الملف المستهدفة من قبل ملف eventpoll"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:239
msgid "file descriptor for the file"
msgstr "واصف الملف (fd) الخاص بالملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:242
msgid "flags specified when opening the file"
msgstr "الأعلام المحددة عند فتح الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:245
msgid "user ID number of the file's owner"
msgstr "رقم معرف المستخدم لمالك الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:248
msgid "local IP address"
msgstr "عنوان IP المحلي"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:251
msgid "remote IP address"
msgstr "عنوان IP البعيد"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:254
msgid "local IPv6 address"
msgstr "عنوان IPv6 المحلي"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:257
msgid "remote IPv6 address"
msgstr "عنوان IPv6 البعيد"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:260 misc-utils/lslocks.c:85
msgid "inode number"
msgstr "رقم عقدة الفهرسة (inode)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:263
msgid "list of monitoring inodes (cooked)"
msgstr "قائمة عقد الفهرسة المراقبة (مُعالجة)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:266
msgid "list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)"
msgstr "قائمة عقد الفهرسة المراقبة (خام، بدون فك ترميز الأجهزة)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:269
msgid "name of the file (raw)"
msgstr "اسم الملف (خام)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:273
msgid "opened by a kernel thread"
msgstr "مفتوح بواسطة خيط نواة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:276
msgid "device ID for special, or ID of device containing file"
msgstr "معرف الجهاز للملف الخاص، أو معرف الجهاز الذي يحتوي الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:279
msgid "length of file mapping (in page)"
msgstr "طول تخطيط الملف (بالصفحات)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:282
msgid "misc character device name resolved by /proc/misc"
msgstr "اسم جهاز محارف متنوع مستخرج من /proc/misc"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:285
msgid "mount id"
msgstr "معرف الوصل (mount id)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:288
msgid "access mode (rwx)"
msgstr "وضع الوصول (rwx)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:291
msgid "name of the file (cooked)"
msgstr "اسم الملف (مُعالج)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:295
msgid "netlink multicast groups"
msgstr "مجموعات البث المتعدد لـ netlink"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:298
msgid "netlink local port id"
msgstr "معرف المنفذ المحلي لـ netlink"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:301
msgid "netlink protocol"
msgstr "ميفاق netlink"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:304
msgid "link count"
msgstr "عدد الروابط"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:307
msgid "name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])"
msgstr "اسم فضاء الأسماء (NS.TYPE:[INODE])"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:310
msgid "type of the namespace"
msgstr "نوع فضاء الأسماء"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:313
msgid "owner of the file"
msgstr "مالك الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:316
msgid "net interface associated with the packet socket"
msgstr "واجهة الشبكة المرتبطة بمقبس الحزم"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:319
msgid "L2 protocol name associated with the packet socket (decoded)"
msgstr "اسم ميفاق L2 المرتبط بمقبس الحزم (مفكوك الترميز)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:322
msgid "L2 protocol number associated with the packet socket (raw)"
msgstr "رقم ميفاق L2 المرتبط بمقبس الحزم (خام)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:325
msgid "block device name resolved by /proc/partition"
msgstr "اسم جهاز الكتلة المستخرج من /proc/partition"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:328
msgid "PID of the process opening the file"
msgstr "معرف العملية (PID) التي تفتح الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:331
msgid "command of the process targeted by the pidfd"
msgstr "أمر العملية المستهدفة بواسطة pidfd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:334
msgid "NSpid field in fdinfo of the pidfd"
msgstr "حقل NSpid في fdinfo الخاص بـ pidfd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:337
msgid "PID of the process targeted by the pidfd"
msgstr "معرف العملية (PID) المستهدفة بواسطة pidfd"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:340
msgid "ICMP echo request ID"
msgstr "معرف طلب صدى ICMP"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:343
msgid "file position"
msgstr "موضع الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:346
msgid "tty index of the counterpart"
msgstr "فهرس tty للطرف المقابل"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:349
msgid "protocol name of the raw socket (decoded)"
msgstr "اسم ميفاق المقبس الخام (مفكوك الترميز)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:352
msgid "protocol number of the raw socket (raw)"
msgstr "رقم ميفاق المقبس الخام (خام)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:355
msgid "device ID (if special file)"
msgstr "معرف الجهاز (إذا كان ملفاً خاصاً)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:358
msgid "masked signals"
msgstr "الإشارات المقنعة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:361
msgid "file size"
msgstr "حجم الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:364
msgid "listening socket"
msgstr "مقبس استماع"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:367
msgid "inode identifying network namespace where the socket belongs"
msgstr "فهرس العقدة (inode) الذي يحدد نطاق تسمية الشبكة الذي ينتمي إليه المقبس"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:370
msgid "protocol name"
msgstr "اسم الميفاق"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:373
msgid "shutdown state of socket ([-r?][-w?])"
msgstr "حالة إغلاق المقبس ([-r?][-w?])"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:376
msgid "state of socket"
msgstr "حالة المقبس"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:379
msgid "type of socket"
msgstr "نوع المقبس"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:382
msgid "file system, partition, or device containing file"
msgstr "نظام الملفات، أو القسم، أو الجهاز الذي يحتوي على الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:385
msgid "file type (raw)"
msgstr "نوع الملف (خام)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:388
msgid "local TCP address (INET address:TCP port)"
msgstr "عنوان TCP المحلي (عنوان INET:منفذ TCP)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:391
msgid "remote TCP address (INET address:TCP port)"
msgstr "عنوان TCP البعيد (عنوان INET:منفذ TCP)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:394
msgid "local TCP port"
msgstr "منفذ TCP المحلي"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:397
msgid "remote TCP port"
msgstr "منفذ TCP البعيد"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:400
msgid "thread ID of the process opening the file"
msgstr "معرف الخيط للعملية التي تفتح الملف"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:403
msgid "clockid"
msgstr "معرف الساعة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:406
msgid "interval"
msgstr "الفترة الزمنية"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:409
msgid "remaining time"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:412
msgid "inode identifying network namespace where the device belongs"
msgstr "فهرس العقدة (inode) الذي يحدد نطاق تسمية الشبكة الذي ينتمي إليه الجهاز"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:415
msgid "network interface behind the tun device"
msgstr "واجهة الشبكة خلف جهاز tun"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:418
msgid "file type (cooked)"
msgstr "نوع الملف (معالج)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:421
msgid "local UDP address (INET address:UDP port)"
msgstr "عنوان UDP المحلي (عنوان INET:منفذ UDP)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:424
msgid "remote UDP address (INET address:UDP port)"
msgstr "عنوان UDP البعيد (عنوان INET:منفذ UDP)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:427
msgid "local UDP port"
msgstr "منفذ UDP المحلي"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:430
msgid "remote UDP port"
msgstr "منفذ UDP البعيد"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:433
msgid "local UDPLite address (INET address:UDPLite port)"
msgstr "عنوان UDPLite المحلي (عنوان INET:منفذ UDPLite)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:436
msgid "remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)"
msgstr "عنوان UDPLite البعيد (عنوان INET:منفذ UDPLite)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:439
msgid "local UDPLite port"
msgstr "منفذ UDPLite المحلي"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:442
msgid "remote UDPLite port"
msgstr "منفذ UDPLite البعيد"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:445
msgid "user ID number of the process"
msgstr "رقم معرف المستخدم للعملية"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:448
msgid "inode number for the peer of the UNIX domain socket"
msgstr "رقم فهرس العقدة لقرين مقبس نطاق UNIX"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:451
msgid "filesystem pathname for UNIX domain socket"
msgstr "مسار نظام الملفات لمقبس نطاق UNIX"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:454
msgid "user of the process"
msgstr "مستخدم العملية"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:457
msgid "local VSOCK context identifier"
msgstr "معرف سياق VSOCK المحلي"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:460
msgid "remote VSOCK context identifier"
msgstr "معرف سياق VSOCK البعيد"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:463
msgid "local VSOCK port"
msgstr "منفذ VSOCK المحلي"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:466
msgid "remote VSOCK port"
msgstr "منفذ VSOCK البعيد"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:469
msgid "local VSOCK address (CID:PORT)"
msgstr "عنوان VSOCK المحلي (CID:PORT)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:472
msgid "remote VSOCK address (CID:PORT)"
msgstr "عنوان VSOCK البعيد (CID:PORT)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:475
msgid "extended version of MODE (rwxD[Ll]m)"
msgstr "نسخة موسعة من MODE (rwxD[Ll]m)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:516 sys-utils/prlimit.c:82
msgid "processes"
msgstr "العمليات"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:520
msgid "root owned processes"
msgstr "العمليات المملوكة للجذر"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:524
msgid "kernel threads"
msgstr "خيوط النواة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:528
msgid "open files"
msgstr "الملفات المفتوحة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:532
msgid "RO open files"
msgstr "ملفات مفتوحة للقراءة فقط"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:536
msgid "WO open files"
msgstr "ملفات مفتوحة للكتابة فقط"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:540
msgid "shared mappings"
msgstr "تخطيطات مشتركة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:544
msgid "RO shared mappings"
msgstr "تخطيطات مشتركة للقراءة فقط"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:548
msgid "WO shared mappings"
msgstr "تخطيطات مشتركة للكتابة فقط"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:552
msgid "regular files"
msgstr "ملفات عادية"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:556
msgid "directories"
msgstr "أدلة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:560
msgid "sockets"
msgstr "مقابس"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:564
msgid "fifos/pipes"
msgstr "أنابيب/FIFOs"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:568
msgid "character devices"
msgstr "أجهزة محرفية"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:572
msgid "block devices"
msgstr "أجهزة كتلية"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:576
msgid "unknown types"
msgstr "أنواع مجهولة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:687
msgid "too many columns are added via filter expression"
msgstr "أضيفت أعمدة كثيرة جدا عبر تعبير المرشح"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:1355 lsfd-cmd/lsfd.c:2178 lsfd-cmd/sock-xinfo.c:169
#: lsfd-cmd/sock-xinfo.c:328 lsfd-cmd/sock-xinfo.c:800 misc-utils/lslocks.c:183
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "فشل تخصيص الذاكرة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:1672 misc-utils/findmnt.c:887 misc-utils/lsblk.c:1354
#: misc-utils/lslocks.c:802 sys-utils/lsns.c:1303
msgid "failed to apply filter"
msgstr "فشل تطبيق المرشح"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:1864
msgid "failed to allocate an idcache"
msgstr "فشل تخصيص idcache"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2082 misc-utils/lslocks.c:427
msgid "(unknown)"
msgstr "(مجهول)"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2212
#, c-format
msgid "unexpected value for pid specification: %s"
msgstr "قيمة غير متوقعة لتخصيص pid: %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2214
#, c-format
msgid "garbage at the end of pid specification: %s"
msgstr "بيانات مهملة في نهاية تخصيص pid: %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2216
#, c-format
msgid "out of range value for pid specification: %ld"
msgstr "قيمة خارج النطاق لتخصيص pid: %ld"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2260 misc-utils/lslocks.c:520 sys-utils/lsns.c:733
msgid "failed to alloc procfs handler"
msgstr "فشل تخصيص معالج procfs"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2264 misc-utils/lslocks.c:524
msgid "failed to open /proc"
msgstr "فشل فتح /proc"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2316
msgid " -l, --threads                list in threads level\n"
msgstr " -l, --threads                سرد على مستوى الخيوط\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2317
msgid " -J, --json                   use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json                   استخدام تنسيق مخرجات JSON\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2318
msgid " -n, --noheadings             don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings             عدم طباعة العناوين\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2319
msgid " -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>          ‎أعمدة المخرجات (راجع --list-columns)\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2320
msgid " -r, --raw                    use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw                    استخدام تنسيق المخرجات الخام\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2321
msgid " -u, --notruncate             don't truncate text in columns\n"
msgstr " -u, --notruncate             عدم بتر النص في الأعمدة\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2322
msgid " -p, --pid <list>             collect information only for specified processes\n"
msgstr " -p, --pid <قائمة>            ‎جمع المعلومات للعمليات المحددة فقط\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2323
msgid " -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets\n"
msgstr " -i[4|6], --inet[=4|=6]       سرد مقابس IPv4 و/أو IPv6 فقط\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2324
msgid " -Q, --filter <expr>          apply display filter\n"
msgstr " -Q, --filter <تعبير>          ‎تطبيق مرشح العرض\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2325
msgid "     --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit\n"
msgstr "     --debug-filter           تفريغ بنية البيانات الداخلية للمرشح ثم الخروج\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2326
msgid " -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output\n"
msgstr " -C, --counter <اسم>:<تعبير>  ‎تعريف عداد مخصص لمخرجات --summary\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2327
msgid "     --dump-counters          dump counter definitions\n"
msgstr "     --dump-counters          تفريغ تعريفات العدادات\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2328
msgid "     --hyperlink[=<when>]     print paths as hyperlinks (always|never|auto)\n"
msgstr "     --hyperlink[=<متى>]      طباعة المسارات كارتباطات تشعبية (always|never|auto)\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2329
msgid "     --summary[=<mode>]       print summary information (append|only|never)\n"
msgstr "     --summary[=<الوضع>]      طباعة معلومات الملخص (append|only|never)\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2330
msgid "     --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting\n"
msgstr "     --_drop-privilege        (لغرض الاختبار) تنفيذ setuid(1) فور البدء\n"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2337
msgid "Default"
msgstr "مبدئي"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2338
msgid "With --threads"
msgstr "باستخدام --threads"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2377 misc-utils/findmnt.c:1701 misc-utils/lsblk.c:2131
#: misc-utils/lslocks.c:988 sys-utils/lsns.c:1552
msgid "failed to allocate filter"
msgstr "فشل تخصيص المُرشِّح"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2379 misc-utils/findmnt.c:1703 misc-utils/lsblk.c:2133
#: misc-utils/lslocks.c:990 sys-utils/lsns.c:1554
#, c-format
msgid "failed to parse \"%s\": %s"
msgstr "فشل تحليل \"%s\": %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2420
#, c-format
msgid "too short counter specification: -C/--counter %s"
msgstr "تخصيص العداد قصير جداً: -C/--counter %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2424 lsfd-cmd/lsfd.c:2430
#, c-format
msgid "no name for counter: -C/--counter %s"
msgstr "لا يوجد اسم للعداد: -C/--counter %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2434
#, c-format
msgid "empty counter expression given: -C/--counter %s"
msgstr "أُعطي تعبير عداد فارغ: -C/--counter %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2442
#, c-format
msgid "don't use `{' in the name of a counter: %s"
msgstr "لا تستخدم `{' في اسم العداد: %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2467 misc-utils/lsblk.c:2178
msgid "failed to allocate counter"
msgstr "فشل تخصيص العداد"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2538
msgid "failed to allocate summary table"
msgstr "فشل تخصيص جدول الملخص"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2548
msgid "VALUE"
msgstr "القيمة"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2550 lsfd-cmd/lsfd.c:2556
msgid "failed to allocate summary column"
msgstr "فشل تخصيص عمود الملخص"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2554
msgid "COUNTER"
msgstr "العداد"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2580
msgid "failed to allocate summary line"
msgstr "فشل تخصيص سطر الملخص"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2583 lsfd-cmd/lsfd.c:2585
msgid "failed to add summary data"
msgstr "فشل إضافة بيانات الملخص"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2742
#, c-format
msgid "unknown -i/--inet argument: %s"
msgstr "معطى -i/--inet غير معروف: %s"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2768 sys-utils/lsmem.c:786
msgid "unsupported --summary argument"
msgstr "معطى --summary غير مدعوم"

#: lsfd-cmd/lsfd.c:2777
msgid "failed to drop privilege"
msgstr "فشل إسقاط الامتيازات"

#: lsfd-cmd/sock-xinfo.c:271
msgid "failed to alloc path context for /var/run/netns"
msgstr "فشل تخصيص سياق المسار لـ /var/run/netns"

#: misc-utils/blkid.c:75
#, c-format
msgid ""
" %s --label <label> | --uuid <uuid>\n"
"\n"
msgstr ""
" %s --label <لصيقة> | --uuid <uuid>\n"
"\n"

#: misc-utils/blkid.c:76
#, c-format
msgid ""
" %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] \n"
"       [--match-token <token>] [<dev> ...]\n"
"\n"
msgstr ""
" %s [--cache-file <ملف>] [-ghlLv] [--output <تنسيق>] [--match-tag <وسم>] \n"
"       [--match-token <رمز>] [<جهاز> ...]\n"
"\n"

#: misc-utils/blkid.c:78
#, c-format
msgid ""
" %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] \n"
"       [--output <format>] <dev> ...\n"
"\n"
msgstr ""
" %s -p [--match-tag <وسم>] [--offset <إزاحة>] [--size <حجم>] \n"
"       [--output <تنسيق>] <جهاز> ...\n"
"\n"

#: misc-utils/blkid.c:80
#, c-format
msgid " %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...\n"
msgstr " %s -i [--match-tag <وسم>] [--output <تنسيق>] <جهاز> ...\n"

#: misc-utils/blkid.c:82
msgid ""
" -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default\n"
"                              cache file (-c /dev/null means no cache)\n"
msgstr ""
" -c, --cache-file <ملف>    ‎القراءة من <ملف> بدلاً من القراءة من ملف\n"
"‎                              الخبيئة المبدئي (-c /dev/null تعني لا خبيئة)\n"

#: misc-utils/blkid.c:84
msgid " -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters\n"
msgstr " -d, --no-encoding          عدم ترميز المحارف غير القابلة للطباعة\n"

#: misc-utils/blkid.c:85
msgid " -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache\n"
msgstr " -g, --garbage-collect      جمع المهملات لخبيئة blkid\n"

#: misc-utils/blkid.c:86
msgid ""
" -o, --output <format>      output format; can be one of:\n"
"                              value, device, export, json or full; (default: full)\n"
msgstr ""
" -o, --output <تنسيق>      ‎تنسيق المخرجات؛ يمكن أن يكون أحد:\n"
"                              value، device، export، json أو full؛ (المبدئي: full)\n"

#: misc-utils/blkid.c:88
msgid " -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit\n"
msgstr " -k, --list-filesystems     سرد جميع أنظمة الملفات/RAIDs المعروفة والخروج\n"

#: misc-utils/blkid.c:89
msgid " -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)\n"
msgstr " -s, --match-tag <وسم>      ‎إظهار الوسوم المحددة (المبدئي إظهار جميع الوسوم)\n"

#: misc-utils/blkid.c:90
msgid " -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)\n"
msgstr " -t, --match-token <رمز>  ‎العثور على جهاز برمز معين (زوج NAME=value)\n"

#: misc-utils/blkid.c:91
msgid " -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t\n"
msgstr " -l, --list-one             البحث عن أول جهاز فقط بالرمز المحدد بواسطة -t\n"

#: misc-utils/blkid.c:92
msgid " -L, --label <label>        convert LABEL to device name\n"
msgstr " -L, --label <لصيقة>        ‎تحويل اللصيقة إلى اسم جهاز\n"

#: misc-utils/blkid.c:93
msgid " -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name\n"
msgstr " -U, --uuid <uuid>          تحويل UUID إلى اسم جهاز\n"

#: misc-utils/blkid.c:95
msgid "Low-level probing options:\n"
msgstr "خيارات الفحص منخفض المستوى:\n"

#: misc-utils/blkid.c:96
msgid " -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)\n"
msgstr " -p, --probe                فحص الكتل الفائقة منخفض المستوى (تجاوز الخبيئة)\n"

#: misc-utils/blkid.c:97
msgid " -i, --info                 gather information about I/O limits\n"
msgstr " -i, --info                 جمع معلومات حول حدود الإدخال/الإخراج\n"

#: misc-utils/blkid.c:98
msgid " -H, --hint <value>         set hint for probing function\n"
msgstr " -H, --hint <قيمة>         ‎ضبط تلميحة لدالة الفحص\n"

#: misc-utils/blkid.c:99
msgid " -S, --size <size>          override device size\n"
msgstr " -S, --size <حجم>          ‎تجاوز حجم الجهاز\n"

#: misc-utils/blkid.c:100
msgid " -O, --offset <offset>      probe at the given offset\n"
msgstr " -O, --offset <إزاحة>      ‎الفحص عند الإزاحة المعطاة\n"

#: misc-utils/blkid.c:101
msgid " -u, --usages <list>        filter by \"usage\" (e.g. -u filesystem,raid)\n"
msgstr " -u, --usages <قائمة>        ‎الترشيح حسب \"الاستخدام\" (مثلاً -u filesystem,raid)\n"

#: misc-utils/blkid.c:102
msgid " -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)\n"
msgstr " -n, --match-types <قائمة>   ‎الترشيح حسب نوع نظام الملفات (مثلاً -n vfat,ext3)\n"

#: misc-utils/blkid.c:103
msgid " -D, --no-part-details      don't print info from partition table\n"
msgstr " -D, --no-part-details      عدم طباعة معلومات من جدول الأقسام\n"

#: misc-utils/blkid.c:109
msgid "<size> and <offset>"
msgstr "<الحجم> و <الإزاحة>"

#: misc-utils/blkid.c:111
msgid " <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)\n"
msgstr " <جهاز> تحديد الأجهزة لفحصها (المبدئي: جميع الأجهزة)\n"

#: misc-utils/blkid.c:243
msgid "(mounted, mtpt unknown)"
msgstr "(موصول، نقطة الوصل غير معروفة)"

#: misc-utils/blkid.c:245
msgid "(in use)"
msgstr "(قيد الاستخدام)"

#: misc-utils/blkid.c:247
msgid "(not mounted)"
msgstr "(غير موصول)"

#: misc-utils/blkid.c:533 misc-utils/blkid.c:539
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#: misc-utils/blkid.c:584
#, c-format
msgid "%s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)"
msgstr "%s: نتيجة ملتبسة (ربما يوجد أكثر من نظام ملفات على الجهاز، استخدم wipefs(8) لرؤية مزيد من التفاصيل)"

#: misc-utils/blkid.c:630
#, c-format
msgid "unknown keyword in -u <list> argument: '%s'"
msgstr "كلمة مفتاحية غير معروفة في معطى -u <قائمة>: '%s'"

#: misc-utils/blkid.c:647 sys-utils/choom.c:118 term-utils/mesg.c:174
#, c-format
msgid "invalid argument: %s"
msgstr "وسيط غير صالح: %s"

#: misc-utils/blkid.c:806
#, c-format
msgid "unsupported output format %s"
msgstr "تنسيق مخرجات غير مدعوم %s"

#: misc-utils/blkid.c:816
msgid "Too many tags specified"
msgstr "وسوم كثيرة جداً محددة"

#: misc-utils/blkid.c:826
msgid "Can only search for one NAME=value pair"
msgstr "يمكن البحث عن زوج واحد فقط NAME=value"

#: misc-utils/blkid.c:833
msgid "-t needs NAME=value pair"
msgstr "-t يتطلب زوج NAME=value"

#: misc-utils/blkid.c:839
#, c-format
msgid "%s from %s  (libblkid %s, %s)\n"
msgstr "%s من %s  (libblkid %s, %s)\n"

#: misc-utils/blkid.c:912
msgid "The low-level probing mode does not support 'list' output format"
msgstr "وضع الفحص منخفض المستوى لا يدعم تنسيق المخرجات 'list'"

#: misc-utils/blkid.c:919
msgid "The low-level probing mode requires a device"
msgstr "وضع الفحص منخفض المستوى يتطلب جهازاً"

#: misc-utils/blkid.c:924
msgid "The lookup option requires a search type specified using -t"
msgstr "خيار البحث يتطلب تحديد نوع البحث باستخدام -t"

#: misc-utils/blkid.c:947
#, c-format
msgid "Failed to use probing hint: %s"
msgstr "فشل استخدام تلميحة الفحص: %s"

#: misc-utils/cal.c:405
msgid "invalid month argument"
msgstr "معطى شهر غير صالح"

#: misc-utils/cal.c:415
msgid "invalid week argument"
msgstr "معطى أسبوع غير صالح"

#: misc-utils/cal.c:417
msgid "illegal week value: use 1-54"
msgstr "قيمة أسبوع غير قانونية: استخدم 1-54"

#: misc-utils/cal.c:440
msgid "failed to parse columns"
msgstr "فشل تحليل الأعمدة"

#: misc-utils/cal.c:475
#, c-format
msgid "failed to parse timestamp or unknown month name: %s"
msgstr "فشل تحليل الطابع الزمني أو اسم شهر غير معروف: %s"

#: misc-utils/cal.c:484
msgid "illegal day value"
msgstr "قيمة يوم غير قانونية"

#: misc-utils/cal.c:486 misc-utils/cal.c:510
#, c-format
msgid "illegal day value: use 1-%d"
msgstr "قيمة يوم غير قانونية: استخدم 1-%d"

#: misc-utils/cal.c:490 misc-utils/cal.c:498
msgid "illegal month value: use 1-12"
msgstr "قيمة شهر غير قانونية: استخدم 1-12"

#: misc-utils/cal.c:494
#, c-format
msgid "unknown month name: %s"
msgstr "اسم شهر غير معروف: %s"

#: misc-utils/cal.c:501 misc-utils/cal.c:505
msgid "illegal year value"
msgstr "قيمة سنة غير قانونية"

#: misc-utils/cal.c:503
msgid "illegal year value: use positive integer"
msgstr "قيمة سنة غير قانونية: استخدم عدداً صحيحاً موجباً"

#: misc-utils/cal.c:542 misc-utils/cal.c:555
#, c-format
msgid "illegal week value: year %d doesn't have week %d"
msgstr "قيمة أسبوع غير قانونية: السنة %d لا تحتوي على الأسبوع %d"

#: misc-utils/cal.c:1357
#, c-format
msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
msgstr " %s [خيارات] [[[يوم] شهر] سنة]\n"

#: misc-utils/cal.c:1358
#, c-format
msgid " %s [options] <timestamp|monthname>\n"
msgstr " %s [خيارات] <طابع_زمني|اسم_الشهر>\n"

#: misc-utils/cal.c:1361
msgid "Display a calendar, or some part of it.\n"
msgstr "عرض التقويم، أو جزء منه.\n"

#: misc-utils/cal.c:1362
msgid "Without any arguments, display the current month.\n"
msgstr "بدون أي معطيات، عرض الشهر الحالي.\n"

#: misc-utils/cal.c:1365
msgid " -1, --one             show only a single month (default)\n"
msgstr " -1, --one             إظهار شهر واحد فقط (المبدئي)\n"

#: misc-utils/cal.c:1366
msgid " -3, --three           show three months spanning the date\n"
msgstr " -3, --three           إظهار ثلاثة أشهر تشمل التاريخ\n"

#: misc-utils/cal.c:1367
msgid " -n, --months <num>    show num months starting with date's month\n"
msgstr " -n, --months <رقم>    ‎عرض عدد الأشهر بدءًا من شهر التاريخ المعطى\n"

#: misc-utils/cal.c:1368
msgid " -S, --span            span the date when displaying multiple months\n"
msgstr " -S, --span            مد التاريخ عند عرض عدة أشهر\n"

#: misc-utils/cal.c:1369
msgid " -s, --sunday          Sunday as first day of week\n"
msgstr " -s, --sunday          الأحد هو أول أيام الأسبوع\n"

#: misc-utils/cal.c:1370
msgid " -m, --monday          Monday as first day of week\n"
msgstr " -m, --monday          الاثنين هو أول أيام الأسبوع\n"

#: misc-utils/cal.c:1371
msgid " -j, --julian          use day-of-year for all calendars\n"
msgstr " -j, --julian          استخدام نظام يوم-السنة لجميع التقاويم\n"

#: misc-utils/cal.c:1372
msgid "     --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)\n"
msgstr "     --reform <val>    تاريخ الإصلاح الغريغوري (1752|gregorian|iso|julian)\n"

#: misc-utils/cal.c:1373
msgid "     --iso             alias for --reform=iso\n"
msgstr "     --iso             اسم مستعار لـ reform=iso--\n"

#: misc-utils/cal.c:1374
msgid " -y, --year            show the whole year\n"
msgstr " -y, --year            عرض السنة كاملة\n"

#: misc-utils/cal.c:1375
msgid " -Y, --twelve          show the next twelve months\n"
msgstr " -Y, --twelve          عرض الاثني عشر شهرًا القادمة\n"

#: misc-utils/cal.c:1376
msgid " -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers\n"
msgstr " -w, --week[=<رقم>]    عرض أرقام الأسابيع حسب النظام الأمريكي أو ISO-8601\n"

#: misc-utils/cal.c:1377
msgid " -v, --vertical        show day vertically instead of line\n"
msgstr " -v, --vertical        عرض اليوم رأسيًا بدلًا من الخط\n"

#: misc-utils/cal.c:1378
msgid " -c, --columns <width> amount of columns to use\n"
msgstr " -c, --columns <عرض> ‎عدد الأعمدة المراد استخدامها\n"

#: misc-utils/cal.c:1380
#, c-format
msgid "     --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --color[=<متى>]  تلوين الرسائل (%s، أو %s، أو %s)\n"

#: misc-utils/copyfilerange.c:58
#, c-format
msgid " %1$s [options] <source> <destination> <range>...\n"
msgstr " %1$s [خيارات] <المصدر> <‎الوجهة> <‎النطاق‎>...\n"

#: misc-utils/copyfilerange.c:62
msgid "Copy the specified range(s) from source to destination file."
msgstr "نسخ النطاق (أو النطاقات) المحددة من المصدر إلى ملف الوجهة."

#: misc-utils/copyfilerange.c:65
msgid " -r, --ranges <file>     read ranges separated by newlines from this file"
msgstr " -r, --ranges <ملف>      ‎قراءة النطاقات المفصولة بأسطر جديدة من هذا الملف"

#: misc-utils/copyfilerange.c:66
msgid " -v, --verbose           verbose mode"
msgstr " -v, --verbose           الوضع المسهب"

#: misc-utils/copyfilerange.c:72
msgid ""
" <range> is of the form <source_offset>:<destination_offset>:<length>,\n"
" with all values in bytes. If <length> is 0, as much data as available\n"
" is copied. When an offset is omitted, the last file position is used."
msgstr ""
" <النطاق> يكون على الشكل <إزاحة_المصدر>:<إزاحة_الوجهة>:<الطول>،\n"
" مع كون جميع القيم بالبايت. إذا كان <الطول> 0، تُنسخ أكبر قدر ممكن من\n"
" البيانات المتاحة. عند حذف الإزاحة، يُستخدم آخر موضع للملف."

#: misc-utils/copyfilerange.c:136
#, c-format
msgid "%s offset %<PRId64> is beyond file size of %<PRId64>"
msgstr "إزاحة %s المتمثلة في %<PRId64> تتجاوز حجم الملف البالغ %<PRId64>"

#: misc-utils/copyfilerange.c:149
#, c-format
msgid "failed to copy range %<PRId64>:%<PRId64>:%ju from %s to %s with %ju remaining: %m\n"
msgstr "فشل نسخ النطاق %<PRId64>:%<PRId64>:%ju من %s إلى %s مع بقاء %ju: %m\n"

#: misc-utils/copyfilerange.c:163
#, c-format
msgid "invalid range format: %s\n"
msgstr "تنسيق نطاق غير صالح: %s\n"

#: misc-utils/copyfilerange.c:177
#, c-format
msgid "cannot open range file %s"
msgstr "تعذر فتح ملف النطاق %s"

#: misc-utils/copyfilerange.c:186
#, c-format
msgid "Empty line in range file %s is not allowed"
msgstr "لا يُسمح بوجود سطر فارغ في ملف النطاق %s"

#: misc-utils/copyfilerange.c:246 misc-utils/exch.c:88 misc-utils/kill.c:424
#: schedutils/chrt.c:507
msgid "too few arguments"
msgstr "معطيات قليلة جدًا"

#: misc-utils/copyfilerange.c:250
#, c-format
msgid "cannot open source %s"
msgstr "تعذر فتح المصدر %s"

#: misc-utils/copyfilerange.c:253
#, c-format
msgid "cannot determine size of source file %s"
msgstr "لا يمكن تحديد حجم ملف المصدر %s"

#: misc-utils/copyfilerange.c:258
#, c-format
msgid "cannot open destination %s"
msgstr "تعذر فتح الوجهة %s"

#: misc-utils/enosys.c:80
#, c-format
msgid " %s [options] <command>\n"
msgstr " %s [خيارات] <أمر>\n"

#: misc-utils/enosys.c:83
msgid "Block certain system calls while running a command.\n"
msgstr "حجب نداءات نظام معينة أثناء تشغيل أمر.\n"

#: misc-utils/enosys.c:86
msgid " -s, --syscall <name>|<nr>    system call to block\n"
msgstr " -s, --syscall <اسم>|<‎رقم>    ‎نداء نظام للحجب\n"

#: misc-utils/enosys.c:87
msgid " -i, --ioctl <name>|<nr>      ioctl to block\n"
msgstr " -i, --ioctl <اسم>|<‎رقم>      ioctl للحجب\n"

#: misc-utils/enosys.c:88
msgid " -l, --list                   list known system calls\n"
msgstr " -l, --list                   سرد نداءات النظام المعروفة\n"

#: misc-utils/enosys.c:89
msgid " -m, --list-ioctl             list known ioctls\n"
msgstr " -m, --list-ioctl             سرد عمليات ioctl المعروفة\n"

#: misc-utils/enosys.c:90
msgid " -d, --dump[=<file>]          dump bytecode of seccomp filter\n"
msgstr " -d, --dump[=<ملف>]           تفريغ الشفرة الثنائية لمرشح seccomp\n"

#: misc-utils/enosys.c:130
msgid "Unknown errno"
msgstr "رقم خطأ غير معروف"

#: misc-utils/enosys.c:145
msgid "Unknown syscall"
msgstr "نداء نظام غير معروف"

#: misc-utils/enosys.c:213 misc-utils/lsclocks.c:284 misc-utils/lsclocks.c:418
#: misc-utils/lsclocks.c:466
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "تعذر فتح %s"

#: misc-utils/enosys.c:235
msgid "filter too big"
msgstr "المرشح كبير جدًا"

#: misc-utils/enosys.c:286
msgid "Could not dump seccomp filter"
msgstr "تعذر تفريغ مرشح seccomp"

#: misc-utils/enosys.c:299 sys-utils/setpriv.c:718
msgid "Seccomp non-functional"
msgstr "تقنية Seccomp لا تعمل"

#: misc-utils/enosys.c:302 sys-utils/setpriv.c:721
msgid "Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)"
msgstr "تعذر تشغيل prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)"

#: misc-utils/enosys.c:305
msgid "Could not set seccomp filter"
msgstr "تعذر ضبط مرشح seccomp"

#: misc-utils/enosys.c:308
msgid "Could not exec"
msgstr "تعذر التنفيذ"

#: misc-utils/exch.c:50
#, c-format
msgid " %s [options] oldpath newpath\n"
msgstr " %s [خيارات] المسار_القديم المسار_الجديد\n"

#: misc-utils/exch.c:52
msgid "Atomically exchanges paths between two files.\n"
msgstr "تبادل المسارات بين ملفين بشكل ذري.\n"

#: misc-utils/exch.c:96
#, c-format
msgid "failed to exchange \"%s\" and \"%s\""
msgstr "فشل تبادل \"%s\" و \"%s\""

#: misc-utils/fadvise.c:48
#, c-format
msgid " %s [options] file\n"
msgstr " %s [خيارات] ملف\n"

#: misc-utils/fadvise.c:49
#, c-format
msgid " %s [options] --fd|-d file-descriptor\n"
msgstr " %s [خيارات] --fd|-d واصف-الملف\n"

#: misc-utils/fadvise.c:52
msgid " -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: \"dontneed\")\n"
msgstr " -a, --advice <advice> ‎تطبيق النصيحة على الملف (مبدئي: \"dontneed\")\n"

#: misc-utils/fadvise.c:53
msgid " -d, --fd <num>        applying advice to the file descriptor\n"
msgstr " -d, --fd <رقم>        ‎تطبيق النصيحة على واصف الملف\n"

#: misc-utils/fadvise.c:54
msgid " -l, --length <num>    length for range operations, in bytes\n"
msgstr " -l, --length <رقم>    ‎الطول لعمليات النطاق، بالبايت\n"

#: misc-utils/fadvise.c:55
msgid " -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes\n"
msgstr " -o, --offset <رقم>    ‎الإزاحة لعمليات النطاق، بالبايت\n"

#: misc-utils/fadvise.c:60
msgid ""
"\n"
"Available values for advice:\n"
msgstr ""
"\n"
"القيم المتاحة للنصيحة:\n"

#: misc-utils/fadvise.c:111 misc-utils/pipesz.c:262 misc-utils/pipesz.c:334
msgid "invalid fd argument"
msgstr "معطى واصف ملف (fd) غير صالح"

#: misc-utils/fadvise.c:131 misc-utils/fincore.c:544 sys-utils/losetup.c:930
msgid "no file specified"
msgstr "لم يُحدد ملف"

#: misc-utils/fadvise.c:136
msgid "specify either file descriptor or file name"
msgstr "حدد إما واصف الملف أو اسم الملف"

#: misc-utils/fadvise.c:141
msgid "specify one file descriptor or file name"
msgstr "حدد واصف ملف واحد أو اسم ملف واحد"

#: misc-utils/fadvise.c:156
#, c-format
msgid "failed to advise: %s"
msgstr "فشل تقديم النصيحة: %s"

#: misc-utils/fincore.c:106
msgid "file data resident in memory in pages"
msgstr "بيانات الملف المقيمة في الذاكرة بالصفحات"

#: misc-utils/fincore.c:107
msgid "file data resident in memory in bytes"
msgstr "بيانات الملف المقيمة في الذاكرة بالبايت"

#: misc-utils/fincore.c:108
msgid "size of the file"
msgstr "حجم الملف"

#: misc-utils/fincore.c:109
msgid "file name"
msgstr "اسم الملف"

#: misc-utils/fincore.c:110
msgid "number of dirty pages"
msgstr "عدد الصفحات المتسخة"

#: misc-utils/fincore.c:111
msgid "number of dirty bytes"
msgstr "عدد البايتات المتسخة"

#: misc-utils/fincore.c:112
msgid "number of pages marked for writeback"
msgstr "عدد الصفحات المؤشر عليها لإعادة الكتابة"

#: misc-utils/fincore.c:113
msgid "number of bytes marked for writeback"
msgstr "عدد البايتات المؤشر عليها لإعادة الكتابة"

#: misc-utils/fincore.c:114
msgid "number of evicted pages"
msgstr "عدد الصفحات المطرودة من الخبيئة"

#: misc-utils/fincore.c:115
msgid "number of evicted bytes"
msgstr "عدد البايتات المطرودة من الخبيئة"

#: misc-utils/fincore.c:116
msgid "number of recently evicted pages"
msgstr "عدد الصفحات المطرودة حديثًا من الخبيئة"

#: misc-utils/fincore.c:117
msgid "number of recently evicted bytes"
msgstr "عدد البايتات المطرودة حديثًا من الخبيئة"

#: misc-utils/fincore.c:295
#, c-format
msgid "failed to do mincore: %s"
msgstr "فشل تنفيذ mincore: %s"

#: misc-utils/fincore.c:332
#, c-format
msgid "failed to do mmap: %s"
msgstr "فشل تنفيذ mmap: %s"

#: misc-utils/fincore.c:372
#, c-format
msgid "failed to do cachestat: %s"
msgstr "فشل تنفيذ إحصاء الخبيئة (cachestat): %s"

#: misc-utils/fincore.c:394
#, c-format
msgid "failed to open: %s"
msgstr "فشل فتح: %s"

#: misc-utils/fincore.c:400
#, c-format
msgid "failed to do fstat: %s"
msgstr "فشل تنفيذ fstat: %s"

#: misc-utils/fincore.c:409
#, c-format
msgid "failed ioctl to get size: %s"
msgstr "فشل نداء ioctl للحصول على الحجم: %s"

#: misc-utils/fincore.c:438
#, c-format
msgid " %s [options] file...\n"
msgstr " %s [خيارات] ملف...\n"

#: misc-utils/fincore.c:441
msgid " -J, --json            use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json            استخدام تنسيق مخرج JSON\n"

#: misc-utils/fincore.c:442
msgid " -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -b, --bytes           طباعة الأحجام بالبايت بدلًا من التنسيق المقروء بشريًا\n"

#: misc-utils/fincore.c:443
msgid " -c, --total           produce a grand total\n"
msgstr " -c, --total           إنتاج إجمالي كلي\n"

#: misc-utils/fincore.c:444
msgid " -n, --noheadings      don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings      عدم طباعة العناوين\n"

#: misc-utils/fincore.c:445
msgid " -o, --output <list>   output columns\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>   ‎أعمدة المخرج\n"

#: misc-utils/fincore.c:446
msgid "     --output-all      output all columns\n"
msgstr "     --output-all      إخراج كافة الأعمدة\n"

#: misc-utils/fincore.c:447
msgid " -r, --raw             use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw             استخدام تنسيق المخرج الخام\n"

#: misc-utils/fincore.c:448
msgid " -R, --recursive       recursively check all files in directories\n"
msgstr " -R, --recursive       فحص كافة الملفات في الأدلة تكرارياً\n"

#: misc-utils/fincore.c:449
msgid " -C, --cachestat       force usage of cachestat syscall\n"
msgstr " -C, --cachestat       فرض استخدام نداء النظام cachestat\n"

#: misc-utils/fincore.c:508
msgid "cachestat option is not supported"
msgstr "خيار cachestat غير مدعوم"

#: misc-utils/fincore.c:530
msgid "recursive option is not supported"
msgstr "الخيار التكراري (recursive) غير مدعوم"

#: misc-utils/fincore.c:603
msgid "failed to iterate tree"
msgstr "فشل تكرار الشجرة"

#: misc-utils/findfs.c:28
#, c-format
msgid " %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>\n"
msgstr " %s [خيارات] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<القيمة>\n"

#: misc-utils/findfs.c:32
msgid "Find a filesystem by label or UUID.\n"
msgstr "البحث عن نظام ملفات بواسطة اللصائق أو UUID.\n"

#: misc-utils/findfs.c:74
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'"
msgstr "تعذر حل '%s'"

#: misc-utils/findmnt.c:113
msgid "action detected by --poll"
msgstr "إجراء اكتشف بواسطة poll--"

#: misc-utils/findmnt.c:114
msgid "filesystem size available, use <number> if --bytes is given"
msgstr "حجم نظام الملفات المتاح، استخدم <الرقم> إذا أعطي الخيار bytes--"

#: misc-utils/findmnt.c:115
msgid "dump(8) period in days [fstab only]"
msgstr "فترة التفريغ (8) بالأيام [fstab فقط]"

#: misc-utils/findmnt.c:116
msgid "filesystem root"
msgstr "جذر نظام الملفات"

#: misc-utils/findmnt.c:117 misc-utils/lsblk.c:187
msgid "filesystem type"
msgstr "نوع نظام الملفات"

#: misc-utils/findmnt.c:118
msgid "FS specific mount options"
msgstr "خيارات وصل خاصة بنظام الملفات"

#: misc-utils/findmnt.c:119
msgid "mount ID"
msgstr "معرف الوصل"

#: misc-utils/findmnt.c:120
msgid "number of available inodes"
msgstr "عدد الفهارس (inodes) المتاحة"

#: misc-utils/findmnt.c:121
msgid "total number of inodes"
msgstr "إجمالي عدد الفهارس (inodes)"

#: misc-utils/findmnt.c:122
msgid "number of used inodes"
msgstr "عدد الفهارس (inodes) المستخدمة"

#: misc-utils/findmnt.c:123
msgid "percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL"
msgstr "النسبة المئوية لـ INO.USED مقسومة على INO.TOTAL"

#: misc-utils/findmnt.c:124
msgid "filesystem label"
msgstr "لصيقة نظام الملفات"

#: misc-utils/findmnt.c:125 misc-utils/lsblk.c:197 misc-utils/lslocks.c:86
msgid "major:minor device number"
msgstr "رقم الجهاز الرئيسي:الفرعي"

#: misc-utils/findmnt.c:126
msgid "old mount options saved by --poll"
msgstr "خيارات الوصل القديمة المحفوظة بواسطة --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:127
msgid "old mountpoint saved by --poll"
msgstr "نقطة الوصل القديمة المحفوظة بواسطة --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:128
msgid "all mount options"
msgstr "كل خيارات الوصل"

#: misc-utils/findmnt.c:129
msgid "optional mount fields"
msgstr "حقول الوصل الاختيارية"

#: misc-utils/findmnt.c:130
msgid "mount parent ID"
msgstr "معرف الوصل الأب"

#: misc-utils/findmnt.c:131
msgid "partition label"
msgstr "لصيقة القسم"

#: misc-utils/findmnt.c:133
msgid "pass number on parallel fsck(8) [fstab only]"
msgstr "رقم التمرير في fsck(8) المتوازي [fstab فقط]"

#: misc-utils/findmnt.c:134
msgid "VFS propagation flags"
msgstr "أعلام انتشار VFS"

#: misc-utils/findmnt.c:135 misc-utils/lsblk.c:186
msgid "filesystem size, use <number> if --bytes is given"
msgstr "حجم نظام الملفات، استخدم <number> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/findmnt.c:136
msgid "all possible source devices"
msgstr "جميع أجهزة المصدر الممكنة"

#: misc-utils/findmnt.c:137
msgid "source device"
msgstr "جهاز المصدر"

#: misc-utils/findmnt.c:138
msgid "mountpoint"
msgstr "نقطة الوصل"

#: misc-utils/findmnt.c:139
msgid "task ID"
msgstr "معرف المهمة"

#: misc-utils/findmnt.c:140
msgid "mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)"
msgstr "معرف الوصل 64-بت (يتطلب --kernel=listmount)"

#: misc-utils/findmnt.c:141 misc-utils/lsblk.c:188
msgid "filesystem size used, use <number> if --bytes is given"
msgstr "حجم نظام الملفات المستخدم، استخدم <number> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/findmnt.c:142 misc-utils/lsblk.c:189
msgid "filesystem use percentage"
msgstr "نسبة استخدام نظام الملفات"

#: misc-utils/findmnt.c:143 misc-utils/lsblk.c:235
msgid "filesystem UUID"
msgstr "UUID لنظام الملفات"

#: misc-utils/findmnt.c:144
msgid "VFS specific mount options"
msgstr "خيارات وصل VFS المحددة"

#: misc-utils/findmnt.c:357
#, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "إجراء غير معروف: %s"

#: misc-utils/findmnt.c:796
msgid "mount"
msgstr "وصل"

#: misc-utils/findmnt.c:799
msgid "umount"
msgstr "فصل"

#: misc-utils/findmnt.c:802
msgid "remount"
msgstr "إعادة وصل"

#: misc-utils/findmnt.c:805
msgid "move"
msgstr "نقل"

#: misc-utils/findmnt.c:1084 text-utils/hexdump-parse.c:84
#, c-format
msgid "can't read %s"
msgstr "لا يمكن قراءة %s"

#: misc-utils/findmnt.c:1099
msgid "failed to allocate statmnt handler"
msgstr "فشل في تخصيص معالج statmnt"

#: misc-utils/findmnt.c:1113
msgid "failed to fetch mount nodes"
msgstr "فشل في جلب عقد الوصل"

#: misc-utils/findmnt.c:1320 misc-utils/findmnt.c:1391
#: misc-utils/findmnt-verify.c:104 misc-utils/findmnt-verify.c:544
#: sys-utils/fstrim.c:329 sys-utils/mount.c:127 sys-utils/mount.c:175
#: sys-utils/mount.c:242 sys-utils/swapoff.c:71 sys-utils/swapoff.c:200
#: sys-utils/swapon.c:263 sys-utils/swapon.c:307 sys-utils/swapon.c:770
#: sys-utils/umount.c:199
msgid "failed to initialize libmount iterator"
msgstr "فشل في تهيئة مكرر libmount"

#: misc-utils/findmnt.c:1397
msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
msgstr "فشل في تهيئة libmount tabdiff"

#: misc-utils/findmnt.c:1426 misc-utils/kill.c:548
msgid "poll() failed"
msgstr "فشل ()poll"

#: misc-utils/findmnt.c:1529
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
" %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات]\n"
" %1$s [خيارات] <الجهاز> | <نقطة_الوصل>\n"
" %1$s [خيارات] <الجهاز> <نقطة_الوصل>\n"
" %1$s [خيارات] [--source <الجهاز>] [--target <مسار> | --mountpoint <المجلد>]\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1536
msgid "Find a (mounted) filesystem.\n"
msgstr "البحث عن نظام ملفات (موصول).\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1539
msgid ""
"\n"
"Data sources:\n"
msgstr ""
"\n"
"مصادر البيانات:\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1540
msgid " -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options\n"
msgstr " -F, --tab-file <مسار>  ‎ملف بديل للخيارات -s أو -m أو -k\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1541
msgid ""
" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
"                          (includes user space mount options)\n"
msgstr ""
" -m, --mtab             البحث في جدول أنظمة الملفات الموصولة\n"
"‎                          (يتضمن خيارات الوصل لمساحة المستخدم)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1543
msgid " -k                     an alias for '--kernel=mountinfo'\n"
msgstr " -k                     اسم مستعار لـ '--kernel=mountinfo'\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1544
msgid ""
" --kernel[=<method>]    search in kernel mount table (default behavior);\n"
"                          <method> is mountinfo or listmount\n"
msgstr ""
" --kernel[=<الطريقة>]    البحث في جدول وصل النواة (سلوك مبدئي)؛\n"
"                          <الطريقة> هي mountinfo أو listmount\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1546
msgid " -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)\n"
msgstr " -N, --task <tid>       استخدام مساحة أسماء بديلة (ملف /proc/<tid>/mountinfo)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1547
msgid " -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
msgstr " -p, --poll[=<قائمة>]    مراقبة التغييرات في جدول أنظمة الملفات الموصولة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1548
msgid " -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
msgstr " -s, --fstab            البحث في جدول أنظمة الملفات الثابت\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1551
msgid ""
"\n"
"Data filters:\n"
msgstr ""
"\n"
"مرشحات البيانات:\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1552
msgid " -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems\n"
msgstr " -A, --all              تعطيل كافة المرشحات المدمجة، طباعة كافة أنظمة الملفات\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1553
msgid " -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
msgstr " -d, --direction <كلمة> ‎اتجاه البحث، 'forward' (للأمام) أو 'backward' (للخلف)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1554
msgid " -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
msgstr " -f, --first-only       طباعة أول نظام ملفات عثر عليه فقط\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1555
msgid " -i, --invert           invert the sense of matching\n"
msgstr " -i, --invert           عكس منطق المطابقة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1556
msgid "     --id <num>         filter by mount node ID\n"
msgstr "     --id <رقم>         ‎الترشيح حسب معرف عقدة الوصل\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1557
msgid "     --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)\n"
msgstr "     --uniq-id <رقم>    ‎الترشيح حسب معرف عقدة الوصل 64-بت (يتطلب --kernel=listmount)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1558
msgid "     --pseudo           print only pseudo-filesystems\n"
msgstr "     --pseudo           طباعة أنظمة الملفات الوهمية فقط\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1559 misc-utils/lslocks.c:947 sys-utils/lsns.c:1579
msgid " -Q, --filter <expr>    apply display filter\n"
msgstr " -Q, --filter <تعبير>    ‎تطبيق مرشح العرض\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1560
msgid " -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory\n"
msgstr " -M, --mountpoint <مجلد> ‎مجلد نقطة الوصل\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1561
msgid "     --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem\n"
msgstr "     --shadowed         طباعة أنظمة الملفات التي غطاها نظام ملفات آخر فقط\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1562
msgid " -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
msgstr " -R, --submounts        طباعة كافة الوصلات الفرعية لأنظمة الملفات المطابقة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1563
msgid "     --real             print only real filesystems\n"
msgstr "     --real             طباعة أنظمة الملفات الحقيقية فقط\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1564
msgid ""
" -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, \n"
"                          LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)\n"
msgstr ""
" -S, --source <سلسلة_محارف>   ‎الجهاز المراد وصله (بواسطة الاسم، maj:min،\n"
"                          LABEL=، UUID=، PARTUUID=، PARTLABEL=)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1566
msgid " -T, --target <path>    the path to the filesystem to use\n"
msgstr " -T, --target <مسار>    ‎المسار إلى نظام الملفات المراد استخدامه\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1567
msgid " -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
msgstr " -t, --types <قائمة>     ‎قصر مجموعة أنظمة الملفات حسب أنواع نظام الملفات\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1568
msgid " -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target\n"
msgstr " -U, --uniq             تجاهل أنظمة الملفات ذات الهدف المكرر\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1572
msgid " -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
msgstr " -a, --ascii            استخدام محارف ASCII لتنسيق الشجرة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1573
msgid " -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -b, --bytes            طباعة الأحجام بالبايت بدلاً من الصيغة المقروءة بشرياً\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1574
msgid " -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths\n"
msgstr " -C, --nocanonicalize   عدم استخدام الصيغة المعيارية عند مقارنة المسارات\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1575
msgid " -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
msgstr " -c, --canonicalize     استخدام الصيغة المعيارية للمسارات المطبوعة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1576
msgid " -D, --df               imitate the output of df(1)\n"
msgstr " -D, --df               محاكاة مخرج df(1)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1577
msgid ""
" -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) \n"
"                          to device names\n"
msgstr ""
" -e, --evaluate         تحويل الوسوم (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL)\n"
"‎                          إلى أسماء الأجهزة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1579
msgid ""
"     --hyperlink[=<when>]\n"
"                        print paths as hyperlinks (always|never|auto)\n"
msgstr ""
"     --hyperlink[=<متى>]\n"
"                        طباعة المسارات كارتباطات تشعبية (always|never|auto)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1581
msgid " -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option\n"
msgstr " -I, --dfi              محاكاة مخرج df(1) مع الخيار -i\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1582 misc-utils/lslocks.c:941 sys-utils/lsns.c:1572
#: sys-utils/rfkill.c:640
msgid " -J, --json             use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json             استخدام صيغة مخرج JSON\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1583 sys-utils/lsns.c:1573
msgid " -l, --list             use list format output\n"
msgstr " -l, --list             استخدام صيغة القائمة للمخرج\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1584
msgid " -n, --noheadings       don't print column headings\n"
msgstr " -n, --noheadings       عدم طباعة ترويسات الأعمدة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1585
msgid " -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
msgstr " -O, --options <قائمة>   ‎قصر مجموعة أنظمة الملفات حسب خيارات الوصل\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1586 misc-utils/lslocks.c:944
msgid " -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>    ‎أعمدة المخرج (انظر --list-columns)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1587
msgid "     --output-all       output all available columns\n"
msgstr "     --output-all       إخراج كافة الأعمدة المتاحة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1588
msgid " -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
msgstr " -P, --pairs            استخدام صيغة المخرج مفتاح=\"قيمة\"\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1589
msgid " -r, --raw              use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw              استخدام صيغة المخرج الخام\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1590
msgid "     --tree             enable tree format output if possible\n"
msgstr "     --tree             تمكين صيغة مخرج الشجرة إن أمكن\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1591 misc-utils/lslocks.c:949 sys-utils/lsns.c:1581
msgid " -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
msgstr " -u, --notruncate       عدم بتر النص في الأعمدة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1592
msgid " -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
msgstr " -v, --nofsroot         عدم طباعة [/dir] لوصلات bind أو btrfs\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1593
msgid " -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
msgstr " -w, --timeout <رقم>    ‎الحد الأقصى بالملي ثانية الذي سيتوقف عنده --poll\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1594
msgid " -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers\n"
msgstr " -y, --shell            استخدام أسماء الأعمدة لتكون صالحة كمعرفات لمتغيرات الصدفة\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1597
msgid " -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)\n"
msgstr " -x, --verify           تحقق من محتوى جدول الوصل (المبدئي هو fstab)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1598
msgid "     --verbose          print more details\n"
msgstr "     --verbose          اطبع مزيداً من التفاصيل\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1599
msgid "     --vfs-all          print all VFS options\n"
msgstr "     --vfs-all          اطبع كافة خيارات VFS\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1666
#, c-format
msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
msgstr "العمود %s مطلوب، لكن --poll غير مفعّل"

#: misc-utils/findmnt.c:1746 misc-utils/lsblk.c:2305 misc-utils/lslocks.c:1046
#: sys-utils/lsns.c:1453
msgid "failed to initialize filter"
msgstr "فشل تجهيز المُرشِّح"

#: misc-utils/findmnt.c:1892
#, c-format
msgid "unknown direction '%s'"
msgstr "اتجاه مجهول '%s'"

#: misc-utils/findmnt.c:1966
msgid "invalid --kernel argument"
msgstr "مُعطى --kernel غير صالح"

#: misc-utils/findmnt.c:1987
msgid "invalid TID argument"
msgstr "مُعطى TID غير صالح"

#: misc-utils/findmnt.c:2044
msgid "invalid id argument"
msgstr "مُعطى id غير صالح"

#: misc-utils/findmnt.c:2052
msgid "invalid uniq-id argument"
msgstr "مُعطى uniq-id غير صالح"

#: misc-utils/findmnt.c:2107
msgid "--poll accepts only one file, but more specified by --tab-file"
msgstr "يقبل --poll ملفاً واحداً فقط، لكن حُدد أكثر من ذلك بواسطة --tab-file"

#: misc-utils/findmnt.c:2111
msgid "options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together"
msgstr "لا يمكن استخدام الخيارات --kernel=listmount و --tab-file أو --task معاً"

#: misc-utils/findmnt.c:2115
msgid "options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option"
msgstr "لا يمكن استخدام الخيارين --target و --source معاً مع عنصر سطر أوامر ليس خياراً"

#: misc-utils/findmnt.c:2171 sys-utils/fstrim.c:308 sys-utils/mountpoint.c:289
msgid "failed to initialize libmount cache"
msgstr "فشل تجهيز خبيئة libmount"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:128
msgid "target specified more than once"
msgstr "حُدد الهدف أكثر من مرة"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:130
#, c-format
msgid "wrong order: %s specified before %s"
msgstr "ترتيب خاطئ: حُدد %s قبل %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:144
msgid "undefined target (fs_file)"
msgstr "الهدف غير معرف (fs_file)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:151
#, c-format
msgid "non-canonical target path (real: %s)"
msgstr "مسار الهدف غير معيارى (الحقيقي: %s)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:156
#, c-format
msgid "unreachable on boot required target: %m"
msgstr "يتعذر الوصول إلى الهدف المطلوب عند الإقلاع: %m"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:158
#, c-format
msgid "unreachable target: %m"
msgstr "يتعذر الوصول للهدف: %m"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:162
msgid "target is not a directory"
msgstr "الهدف ليس دليلاً"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:164
msgid "target exists"
msgstr "الهدف موجود"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:179
#, c-format
msgid "unreachable on boot required source: %s=%s"
msgstr "يتعذر الوصول للمصدر المطلوب عند الإقلاع: %s=%s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:181
#, c-format
msgid "unreachable: %s=%s"
msgstr "يتعذر الوصول: %s=%s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:183
#, c-format
msgid "%s=%s translated to %s"
msgstr "تُرجم %s=%s إلى %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:204
msgid "undefined source (fs_spec)"
msgstr "المصدر غير معرف (fs_spec)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:213
#, c-format
msgid "unsupported source tag: %s"
msgstr "وسم مصدر غير مدعوم: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:220
#, c-format
msgid "do not check %s source (pseudo/net)"
msgstr "لا تفحص مصدر %s (وهمي/شبكة)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:223
#, c-format
msgid "unreachable source: %s: %m"
msgstr "يتعذر الوصول للمصدر: %s: %m"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:226
#, c-format
msgid "non-bind mount source %s is a directory or regular file"
msgstr "مصدر الوصل غير المرتبط %s عبارة عن دليل أو ملف عادي"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:229
#, c-format
msgid "source %s is not a block device"
msgstr "المصدر %s ليس جهاز كتلة"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:231
#, c-format
msgid "source %s exists"
msgstr "المصدر %s موجود"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:244
#, c-format
msgid "VFS options: %s"
msgstr "خيارات VFS: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:248
#, c-format
msgid "FS options: %s"
msgstr "خيارات FS: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:252
#, c-format
msgid "userspace options: %s"
msgstr "خيارات فضاء المستخدم: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:266
#, c-format
msgid "unsupported swaparea discard policy: %s"
msgstr "سياسة تجاهل منطقة التبديل غير مدعومة: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:274
msgid "failed to parse swaparea priority option"
msgstr "فشل تحليل خيار أولوية منطقة التبديل"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:424
#, c-format
msgid "do not check %s FS type (pseudo/net)"
msgstr "لا تفحص نوع نظام ملفات %s (وهمي/شبكة)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:436
msgid "\"none\" FS type is recommended for bind or move operations only"
msgstr "يُوصى بنوع نظام الملفات \"none\" لعمليات الربط (bind) أو النقل فقط"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:448
#, c-format
msgid "%s seems unsupported by the current kernel"
msgstr "يبدو أن %s غير مدعوم من النواة الحالية"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:455
msgid "reason unknown"
msgstr "السبب مجهول"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:458 misc-utils/findmnt-verify.c:460
#, c-format
msgid "cannot detect on-disk filesystem type (%s)"
msgstr "يتعذر كشف نوع نظام الملفات على القرص (%s)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:477
#, c-format
msgid "%s does not match with on-disk %s"
msgstr "%s لا يتطابق مع %s الموجود على القرص"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:486
#, c-format
msgid "on-disk %s seems unsupported by the current kernel"
msgstr "%s على القرص يبدو غير مدعوم من النواة الحالية"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:490
#, c-format
msgid "FS type is %s"
msgstr "نوع نظام الملفات هو %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:507
#, c-format
msgid "recommended root FS passno is 1 (current is %d)"
msgstr "قيمة passno الموصى بها لنظام ملفات الجذر هي 1 (الحالية هي %d)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:578
msgid ""
"your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;\n"
"       use 'systemctl daemon-reload' to reload"
msgstr ""
"جرت تعديلات على fstab، لكن systemd لا يزال يستخدم النسخة القديمة؛\n"
"       استخدم 'systemctl daemon-reload' لإعادة التحميل"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:589
#, c-format
msgid "%d parse error"
msgid_plural "%d parse errors"
msgstr[0] "%d خطأ تحليل"
msgstr[1] "خطأ تحليل واحد"
msgstr[2] "خطآ تحليل"
msgstr[3] "%d أخطاء تحليل"
msgstr[4] "%d خطأ تحليل"
msgstr[5] "%d خطأ تحليل"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:590
#, c-format
msgid ", %d error"
msgid_plural ", %d errors"
msgstr[0] "، %d خطأ"
msgstr[1] "، خطأ واحد"
msgstr[2] "، خطآن"
msgstr[3] "، %d أخطاء"
msgstr[4] "، %d خطأ"
msgstr[5] "، %d خطأ"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:591
#, c-format
msgid ", %d warning"
msgid_plural ", %d warnings"
msgstr[0] "، %d تحذير"
msgstr[1] "، تحذير واحد"
msgstr[2] "، تحذيران"
msgstr[3] "، %d تحذيرات"
msgstr[4] "، %d تحذير"
msgstr[5] "، %d تحذير"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:594
#, c-format
msgid "Success, no errors or warnings detected\n"
msgstr "نجاح، لم يُكشف عن أخطاء أو تحذيرات\n"

#: misc-utils/getino.c:83
msgid "no appropriate ioctl for the desired namespace"
msgstr "لا توجد ioctl مناسبة لنطاق التسمية المطلوب"

#: misc-utils/getino.c:87
#, c-format
msgid "failed to determine %s namespace for process %d"
msgstr "فشل تحديد نطاق تسمية %s للعملية %d"

#: misc-utils/getino.c:119
#, c-format
msgid " %s [options] PID[:inode]...\n"
msgstr " %s [خيارات] PID[:فهرس_العقدة]...\n"

#: misc-utils/getino.c:122
msgid "Print the unique inode number of a process's file descriptor or namespace."
msgstr "طباعة رقم فهرس العقدة الفريد لواصف ملف العملية أو نطاق تسميتها."

#: misc-utils/getino.c:125
msgid " -p, --print-pid     enable PID:inode format printing"
msgstr " -p, --print-pid     تمكين الطباعة بتنسيق PID:inode"

#: misc-utils/getino.c:126
msgid "     --cgroupns      act on the cgroup namespace"
msgstr "     --cgroupns      العمل على نطاق تسمية cgroup"

#: misc-utils/getino.c:127
msgid "     --ipcns         act on the ipc namespace"
msgstr "     --ipcns         العمل على نطاق تسمية ipc"

#: misc-utils/getino.c:128
msgid "     --mntns         act on the mount namespace"
msgstr "     --mntns         العمل على نطاق تسمية الوصل"

#: misc-utils/getino.c:129
msgid "     --netns         act on the net namespace"
msgstr "     --netns         العمل على نطاق تسمية الشبكة"

#: misc-utils/getino.c:130
msgid "     --pidfs         act on the pidfs file descriptor (default)"
msgstr "     --pidfs         العمل على واصف ملف pidfs (مبدئي)"

#: misc-utils/getino.c:131
msgid "     --pidns         act on the pid namespace"
msgstr "     --pidns         العمل على نطاق تسمية معرف العملية"

#: misc-utils/getino.c:132
msgid "     --timens        act on the time namespace"
msgstr "     --timens        العمل على نطاق تسمية الوقت"

#: misc-utils/getino.c:133
msgid "     --userns        act on the user namespace"
msgstr "     --userns        العمل على نطاق تسمية المستخدم"

#: misc-utils/getino.c:134
msgid "     --utsns         act on the uts namespace"
msgstr "     --utsns         العمل على نطاق تسمية uts"

#: misc-utils/getino.c:235
msgid "no process specified"
msgstr "لم تحدد أي عملية"

#: misc-utils/getino.c:243
#, c-format
msgid "invalid PID argument '%s'"
msgstr "معطى معرف عملية (PID) غير صالح '%s'"

#: misc-utils/getopt.c:329
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "خيار طويل فارغ بعد معطى -l أو --long"

#: misc-utils/getopt.c:350
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "صدفة مجهولة بعد معطى -s أو --shell"

#: misc-utils/getopt.c:357
#, c-format
msgid ""
" %1$s <optstring> <parameters>\n"
" %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>\n"
" %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>\n"
msgstr ""
" %1$s <سلسلة_خيارات> <معاملات>\n"
" %1$s [خيارات] [--] <سلسلة_خيارات> <معاملات>\n"
" %1$s [خيارات] -o|--options <سلسلة_خيارات> [خيارات] [--] <معاملات>\n"

#: misc-utils/getopt.c:363
msgid "Parse command options.\n"
msgstr "تحليل خيارات الأمر.\n"

#: misc-utils/getopt.c:366
msgid " -a, --alternative             allow long options starting with single -\n"
msgstr " -a, --alternative             السماح بالخيارات الطويلة التي تبدأ بـ - واحدة\n"

#: misc-utils/getopt.c:367
msgid " -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized\n"
msgstr " -l, --longoptions <خيارات_طويلة>  ‎الخيارات الطويلة التي يجب التعرف عليها\n"

#: misc-utils/getopt.c:368
msgid " -n, --name <progname>         the name under which errors are reported\n"
msgstr " -n, --name <اسم_برنامج>         ‎الاسم الذي تبلغ الأخطاء تحته\n"

#: misc-utils/getopt.c:369
msgid " -o, --options <optstring>     the short options to be recognized\n"
msgstr " -o, --options <اسم_الخيارات>     ‎الخيارات القصيرة التي يجب التعرف عليها\n"

#: misc-utils/getopt.c:370
msgid " -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr " -q, --quiet                   تعطيل الإبلاغ عن الأخطاء بواسطة getopt(3)\n"

#: misc-utils/getopt.c:371
msgid " -Q, --quiet-output            no normal output\n"
msgstr " -Q, --quiet-output            لا مخرجات عادية\n"

#: misc-utils/getopt.c:372
msgid " -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>\n"
msgstr " -s, --shell <صدفة>           ‎اضبط قواعد الاقتباس لتوافق تلك الخاصة الصدفة المعطاة\n"

#: misc-utils/getopt.c:373
msgid " -T, --test                    test for getopt(1) version\n"
msgstr " -T, --test                    اختبار إصدار getopt(1)\n"

#: misc-utils/getopt.c:374
msgid " -u, --unquoted                do not quote the output\n"
msgstr " -u, --unquoted                لا تقتبس المخرجات\n"

#: misc-utils/getopt.c:375
msgid " -U, --unknown                 leave unknown options as they are (implies -q)\n"
msgstr " -U, --unknown                 ترك الخيارات المجهولة كما هي (يتضمن -q)\n"

#: misc-utils/getopt.c:427 misc-utils/getopt.c:487
msgid "missing optstring argument"
msgstr "مُعطى سلسلة الخيارات مفقود"

#: misc-utils/getopt.c:482
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "خطأ داخلي، تواصل مع المؤلف."

#: misc-utils/hardlink.c:284
#, c-format
msgid "could not compile regular expression %s: %s"
msgstr "تعذر تصريف التعبير النمطي %s: %s"

#: misc-utils/hardlink.c:403
msgid "Mode:"
msgstr "الوضع:"

#: misc-utils/hardlink.c:404
msgid "dry-run"
msgstr "تجربة وهمية"

#: misc-utils/hardlink.c:404
msgid "real"
msgstr "حقيقي"

#: misc-utils/hardlink.c:405
msgid "Method:"
msgstr "الطريقة:"

#: misc-utils/hardlink.c:406
msgid "Files:"
msgstr "الملفات:"

#: misc-utils/hardlink.c:407 misc-utils/hardlink.c:413
#: misc-utils/hardlink.c:417
#, c-format
msgid "%-25s %zu files"
msgstr "%-25s %zu ملفات"

#: misc-utils/hardlink.c:407
msgid "Linked:"
msgstr "موصول:"

#: misc-utils/hardlink.c:410
#, c-format
msgid "%-25s %zu xattrs"
msgstr "%-25s %zu سمات إضافية"

#: misc-utils/hardlink.c:410 misc-utils/hardlink.c:413
msgid "Compared:"
msgstr "مقارن:"

#: misc-utils/hardlink.c:417
msgid "Skipped reflinks:"
msgstr "وصلات مرجعية متخطاة:"

#: misc-utils/hardlink.c:424
msgid "Saved:"
msgstr "محفوظ:"

#: misc-utils/hardlink.c:427
#, c-format
msgid "%-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds"
msgstr "%-25s %<PRId64>.%06<PRId64> ثوانٍ"

#: misc-utils/hardlink.c:428
msgid "Duration:"
msgstr "المدة:"

#: misc-utils/hardlink.c:466
#, c-format
msgid "cannot get xattr names for %s"
msgstr "يتعذر الحصول على أسماء xattr لـ %s"

#: misc-utils/hardlink.c:482
#, c-format
msgid "cannot get xattr value of %s for %s"
msgstr "يتعذر الحصول على قيمة xattr لـ %s في %s"

#: misc-utils/hardlink.c:562
#, c-format
msgid "Comparing xattrs of %s to %s"
msgstr "مقارنة xattrs لـ %s مع %s"

#: misc-utils/hardlink.c:729
#, c-format
msgid "Reflinking failed, fallback to hardlinking"
msgstr "فشل الربط المرجعي (Reflinking)، العودة إلى الربط الصلب (hardlinking)"

#: misc-utils/hardlink.c:764
#, c-format
msgid "%s%sLinking %s to %s (-%s)"
msgstr "%s%sربط %s بـ %s (-%s)"

#: misc-utils/hardlink.c:765
msgid "[DryRun] "
msgstr "[تجربة وهمية] "

#: misc-utils/hardlink.c:779
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "يتعذر ربط %s بـ %s"

#: misc-utils/hardlink.c:782
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s"
msgstr "يتعذر تغيير اسم %s إلى %s"

#: misc-utils/hardlink.c:858
#, c-format
msgid "Skipped (excluded subtree) %s"
msgstr "تخطى (شجرة فرعية مستبعدة) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:871
#, c-format
msgid "Skipped (excluded) %s"
msgstr "تخطى (مستبعد) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:879
#, c-format
msgid "Skipped (smaller than configured size) %s"
msgstr "تخطى (أصغر من الحجم المضبوط) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:889
#, c-format
msgid "Skipped (greater than configured size) %s"
msgstr "تخطى (أكبر من الحجم المضبوط) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:918
#, c-format
msgid "Skipped (specified more than once) %s"
msgstr "تخطى (محدد أكثر من مرة) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:957
msgid "cannot continue"
msgstr "يتعذر الاستمرار"

#: misc-utils/hardlink.c:1103
#, c-format
msgid "Skipped (memory constraints) %s"
msgstr "تُخطي (بسبب قيود الذاكرة) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1129
#, c-format
msgid "Skipped (attributes mismatch) %s"
msgstr "تخطى (عدم تطابق السمات) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1135
#, c-format
msgid "Skipped (already reflink) %s"
msgstr "تخطى (ربط مرجعي بالفعل) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1156
#, c-format
msgid "Skipped (content mismatch) %s"
msgstr "تخطى (عدم تطابق المحتوى) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1190
#, c-format
msgid " %s [options] <directory>|<file> ...\n"
msgstr " %s [خيارات] <دليل>|<‎ملف> ...\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1194
msgid "Consolidate duplicate files using hardlinks.\n"
msgstr "دمج الملفات المكررة باستخدام الروابط الصلبة.\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1197
msgid " -c, --content              compare only file contents, same as -pot\n"
msgstr " -c, --content              مقارنة محتويات الملفات فقط، مثل -pot\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1198
msgid ""
" -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading\n"
"                              (speedup, using more RAM)\n"
msgstr ""
" -b, --io-size <حجم>       ‎حجم ذاكرة الإدخال/الإخراج الوسيطة لقراءة الملفات\n"
"‎                              (تسريع، يستهلك ذاكرة وصول عشوائي أكبر)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1200
msgid " -d, --respect-dir          directory names have to be identical\n"
msgstr " -d, --respect-dir          يجب أن تكون أسماء الأدلة متطابقة\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1201
msgid " -f, --respect-name         filenames have to be identical\n"
msgstr " -f, --respect-name         يجب أن تكون أسماء الملفات متطابقة\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1202
msgid ""
" -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level\n"
"                              directory have higher priority (but this has\n"
"                              lower precedence than --maximize/--minimize)\n"
msgstr ""
" -F, --prioritize-trees     الملفات الموجودة في أول دليل مستوى رئيس محدد\n"
"                              لها أولوية أعلى (لكن لها أسبقية أقل\n"
"                              من --maximize/--minimize)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1205
msgid " -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs\n"
msgstr " -i, --include <تعبير_نمطي>      ‎تعبير نمطي لتضمين الملفات/الأدلة\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1206
msgid " -l, --list-duplicates      just list paths of duplicates, don't link them\n"
msgstr " -l, --list-duplicates      طباعة كل مجموعة من الملفات المكررة\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1207
msgid " -m, --maximize             keep the file with the most links\n"
msgstr " -m, --maximize             الإبقاء على الملف صاحب أكثر عدد من الوصلات\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1208
msgid " -M, --minimize             keep the file with the fewest links\n"
msgstr " -M, --minimize             الإبقاء على الملف صاحب أقل عدد من الوصلات\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1209
msgid "     --mount                stay within the same filesystem\n"
msgstr "     --mount                البقاء داخل نفس نظام الملفات\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1210
msgid " -n, --dry-run              don't actually link anything\n"
msgstr " -n, --dry-run              عدم ربط أي شيء فعلياً\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1211
msgid " -o, --ignore-owner         ignore owner changes\n"
msgstr " -o, --ignore-owner         تجاهل تغييرات المالك\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1212
msgid ""
" -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files\n"
"                              (lower precedence than minimize/maximize)\n"
msgstr ""
" -O, --keep-oldest          الاحتفاظ بأقدم ملف من عدة ملفات متساوية\n"
"‎                              (أسبقية أقل من minimize/maximize)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1214
msgid " -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode\n"
msgstr " -p, --ignore-mode          تجاهل التغييرات في نمط الملف\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1215
msgid " -q, --quiet                quiet mode - don't print anything\n"
msgstr " -q, --quiet                الوضع الهادئ - لا تطبع أي شيء\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1216
msgid " -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data\n"
msgstr " -r, --cache-size <حجم>    ‎حد الذاكرة لبيانات محتوى الملفات في الخبيئة\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1218
msgid "     --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)\n"
msgstr "     --reflink[=<متى>]     إنشاء نسخ clone/CoW (آليauto، دائماًalways، البتةnever)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1219
msgid "     --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)\n"
msgstr "     --skip-reflinks        تخطي الملفات المستنسخة بالفعل (مفعل مع --reflink)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1221
msgid " -s, --minimum-size <size>  minimum size for files\n"
msgstr " -s, --minimum-size <حجم>  ‎الحد الأدنى لحجم الملفات\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1222
msgid " -S, --maximum-size <size>  maximum size for files\n"
msgstr " -S, --maximum-size <حجم>  ‎الحد الأقصى لحجم الملفات\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1223
msgid " -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)\n"
msgstr " -t, --ignore-time          تجاهل الطوابع الزمنية (عند اختبار التساوي)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1224
msgid " -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)\n"
msgstr " -v, --verbose              مخرجات مفصلة (كرر الخيار لمزيد من التفصيل)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1225
msgid " -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files\n"
msgstr " -x, --exclude <تعبير_نمطي>      ‎تعبير نمطي لاستبعاد الملفات\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1227
msgid "     --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories\n"
msgstr "     --exclude-subtree <تعبير_نمطي>  ‎تعبير نمطي لاستبعاد الأدلة\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1230
msgid " -X, --respect-xattrs       respect extended attributes\n"
msgstr " -X, --respect-xattrs       مراعاة السمات الممتدة\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1232
msgid " -y, --method <name>        file content comparison method\n"
msgstr " -y, --method <اسم>        ‎طريقة مقارنة محتوى الملفات\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1233
msgid " -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines\n"
msgstr " -z, --zero                 فصل المخرجات برمز NUL بدلاً من السطور الجديدة\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1361
msgid "failed to parse minimum size"
msgstr "فشل تحليل الحد الأدنى للحجم"

#: misc-utils/hardlink.c:1364
msgid "failed to parse maximum size"
msgstr "فشل تحليل الحد الأقصى للحجم"

#: misc-utils/hardlink.c:1367
msgid "failed to parse cache size"
msgstr "فشل تحليل حجم الخبيئة"

#: misc-utils/hardlink.c:1370
msgid "failed to parse I/O size"
msgstr "فشل تحليل حجم الإدخال/الإخراج"

#: misc-utils/hardlink.c:1391
#, c-format
msgid "unsupported reflink mode: %s"
msgstr "وضع reflink غير مدعوم: %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1474
msgid "cannot register exit handler"
msgstr "يتعذر تسجيل معالج الخروج"

#: misc-utils/hardlink.c:1479
msgid "no directory or file specified"
msgstr "لم يُحدد دليل أو ملف"

#: misc-utils/hardlink.c:1485
#, c-format
msgid "cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback"
msgstr "يتعذر تهيئة طريقة %s، استخدام 'memcmp' كبديل"

#: misc-utils/hardlink.c:1491
msgid "failed to initialize files comparer"
msgstr "فشل تهيئة مقارن الملفات"

#: misc-utils/hardlink.c:1512
#, c-format
msgid "Scanning [device/inode/links]:"
msgstr "فحص [الجهاز/inode/الروابط]:"

#: misc-utils/hardlink.c:1517 sys-utils/fstrim.c:97
#, c-format
msgid "cannot get realpath: %s"
msgstr "يتعذر الحصول على المسار الحقيقي: %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1526
#, c-format
msgid "cannot process %s"
msgstr "يتعذر معالجة %s"

#: misc-utils/kill.c:153
msgid "Pending (thread)"
msgstr "معلق (خيط)"

#: misc-utils/kill.c:154
msgid "Pending (process)"
msgstr "معلق (عملية)"

#: misc-utils/kill.c:155
msgid "Blocked"
msgstr "محجوب"

#: misc-utils/kill.c:156
msgid "Ignored"
msgstr "متجاهل"

#: misc-utils/kill.c:157
msgid "Caught"
msgstr "مقتنص"

#: misc-utils/kill.c:162 sys-utils/lscpu.c:239
msgid "failed to initialize procfs handler"
msgstr "فشل تهيئة معالج procfs"

#: misc-utils/kill.c:165
#, c-format
msgid "cannot open /proc/%d/status"
msgstr "يتعذر فتح /proc/%d/status"

#: misc-utils/kill.c:178
#, c-format
msgid "unexpected sigmask format: %s (%s)"
msgstr "تنسيق sigmask غير متوقع: %s (%s)"

#: misc-utils/kill.c:264
#, c-format
msgid "unknown signal %s; valid signals:"
msgstr "إشارة غير معروفة %s؛ الإشارات الصالحة:"

#: misc-utils/kill.c:290
#, c-format
msgid " %s [options] <pid>|<pid>:<pidfd_ino>|<name>...\n"
msgstr " %s [خيارات] <pid>|<pid>:<pidfd_ino>|<الاسم>...\n"

#: misc-utils/kill.c:293
msgid "Forcibly terminate a process.\n"
msgstr "إنهاء عملية قسراً.\n"

#: misc-utils/kill.c:296
msgid ""
" -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes\n"
"                          with the same uid as the present process\n"
msgstr ""
" -a, --all              لا تقيد تحويل الاسم إلى pid للعمليات\n"
"‎                          التي تملك نفس uid العملية الحالية\n"

#: misc-utils/kill.c:298
msgid " -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM\n"
msgstr " -s, --signal <إشارة>  ‎إرسال هذه الـإشارة المعطاة بدلاً من SIGTERM\n"

#: misc-utils/kill.c:300
msgid " -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data\n"
msgstr " -q, --queue<قيمة>    ‎استخدام sigqueue(2)، وليس kill(2)، وتمرير<قيمة> كبيانات\n"

#: misc-utils/kill.c:303
msgid ""
"     --timeout <milliseconds> <follow-up signal>\n"
"                        wait up to timeout and send follow-up signal\n"
msgstr ""
"     --timeout <ملي_ثانية> <‎إشارة_متابعة>\n"
"‎                        الانتظار حتى انتهاء المهلة وإرسال إشارة متابعة\n"

#: misc-utils/kill.c:306
msgid " -p, --pid              print pids without signaling them\n"
msgstr " -p, --pid              طباعة pids دون إرسال إشارات إليها\n"

#: misc-utils/kill.c:307
msgid ""
" -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]\n"
"                        list signal names, convert a signal number to a name,\n"
"                          or convert a signal mask to names\n"
msgstr ""
" -l, --list[=<الإشارة>|=0x<قناع_الإشارة>]\n"
"                        سرد أسماء الإشارات، أو تحويل رقم الإشارة إلى اسم،\n"
"                          أو تحويل قناع الإشارة إلى أسماء\n"

#: misc-utils/kill.c:310
msgid " -L, --table            list signal names and numbers\n"
msgstr " -L, --table            سرد أسماء وأرقام الإشارات\n"

#: misc-utils/kill.c:311
msgid " -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present\n"
msgstr " -r, --require-handler  لا ترسل إشارة إذا لم يكن معالج الإشارة موجوداً\n"

#: misc-utils/kill.c:312
msgid ""
" -d, --show-process-state <pid>\n"
"                        show signal related fields in /proc/<pid>/status\n"
msgstr ""
" -d, --show-process-state <pid>\n"
"‎                        إظهار الحقول المتعلقة بالإشارات في /proc/<pid>/status\n"

#: misc-utils/kill.c:314
msgid "     --verbose          print pids that will be signaled\n"
msgstr "     --verbose          طباعة pids التي سيُرسل إشارة إليها\n"

#: misc-utils/kill.c:341
msgid " (with: "
msgstr " (بواسطة: "

#: misc-utils/kill.c:392 misc-utils/kill.c:408
#, c-format
msgid "invalid sigmask format: %s"
msgstr "تنسيق قناع الإشارة غير صالح: %s"

#: misc-utils/kill.c:397 misc-utils/kill.c:413 sys-utils/setpriv.c:463
#: sys-utils/unshare.c:1025
#, c-format
msgid "unknown signal: %s"
msgstr "إشارة مجهولة: %s"

#: misc-utils/kill.c:428 misc-utils/kill.c:436 misc-utils/lsclocks.c:630
#: misc-utils/lslocks.c:393 misc-utils/lslocks.c:1132 schedutils/chrt.c:518
#: schedutils/ionice.c:180 schedutils/taskset.c:194 schedutils/uclampset.c:249
#: sys-utils/choom.c:101 sys-utils/lsns.c:1705 sys-utils/nsenter.c:667
#: sys-utils/prlimit.c:615 sys-utils/setarch.c:570 sys-utils/setpriv.c:474
msgid "invalid PID argument"
msgstr "معطى PID غير صالح"

#: misc-utils/kill.c:447 misc-utils/kill.c:450 misc-utils/kill.c:459
#: misc-utils/kill.c:471 misc-utils/kill.c:514 sys-utils/mountpoint.c:268
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s و %s متنافيان"

#: misc-utils/kill.c:474 misc-utils/kill.c:489 sys-utils/tunelp.c:163
#: sys-utils/tunelp.c:170 sys-utils/tunelp.c:177 sys-utils/tunelp.c:184
#: term-utils/setterm.c:212 term-utils/setterm.c:215 term-utils/setterm.c:234
#: term-utils/setterm.c:236 term-utils/setterm.c:274 term-utils/setterm.c:276
#: term-utils/setterm.c:292 term-utils/setterm.c:299 term-utils/setterm.c:301
#: term-utils/setterm.c:313 term-utils/setterm.c:315 term-utils/setterm.c:324
#: term-utils/setterm.c:332 term-utils/setterm.c:347 term-utils/setterm.c:349
#: term-utils/setterm.c:361 term-utils/setterm.c:363 term-utils/setterm.c:374
#: text-utils/more.c:339
msgid "argument error"
msgstr "خطأ في المعطى"

#: misc-utils/kill.c:511
#, c-format
msgid "invalid signal name or number: %s"
msgstr "اسم أو رقم إشارة غير صالح: %s"

#: misc-utils/kill.c:541 misc-utils/kill.c:555 misc-utils/kill.c:591
msgid "pidfd_send_signal() failed"
msgstr "فشل pidfd_send_signal()"

#: misc-utils/kill.c:552
#, c-format
msgid "timeout, sending signal %d to pid %d\n"
msgstr "انتهت المهلة، يرسل الإشارة %d إلى pid %d\n"

#: misc-utils/kill.c:570
#, c-format
msgid "sending signal %d to pid %d\n"
msgstr "يرسل الإشارة %d إلى pid %d\n"

#: misc-utils/kill.c:599
#, c-format
msgid "sending signal to %s failed"
msgstr "فشل إرسال الإشارة إلى %s"

#: misc-utils/kill.c:624
#, c-format
msgid "not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d\n"
msgstr "لا يرسل إشارة إلى pid %d، لعدم وجود معالج في مساحة المستخدم للإشارة %d\n"

#: misc-utils/kill.c:685
#, c-format
msgid "cannot find process \"%s\""
msgstr "يتعذر العثور على العملية \"%s\""

#: misc-utils/lastlog2.c:114
msgid " -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users\n"
msgstr " -a, --active            طباعة السجل الأخير مع استبعاد المستخدمين الذين لم يسجلوا دخولهم قط\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:115
msgid " -b, --before DAYS       print only records older than DAYS\n"
msgstr " -b, --before أيام       ‎طباعة السجلات الأقدم من عدد أيام معين فقط\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:116
msgid " -C, --clear             clear record of a user (requires -u)\n"
msgstr " -C, --clear             مسح سجل مستخدم (يتطلب -u)\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:117
msgid " -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database\n"
msgstr " -d, --database ملف     ‎استخدام الملف كقاعدة بيانات lastlog2\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:118
msgid " -i, --import FILE       import data from old lastlog file\n"
msgstr " -i, --import ملف       ‎استيراد البيانات من ملف lastlog قديم\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:119
msgid " -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)\n"
msgstr " -r, --rename إسم_جديد    ‎إعادة تسمية مستخدم موجود إلى الاسم الجديد (يتطلب -u)\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:120
msgid " -s, --service           display PAM service\n"
msgstr " -s, --service           عرض خدمة PAM\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:121
msgid " -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)\n"
msgstr " -S, --set               ضبط سجل lastlog على الوقت الحالي (يتطلب -u)\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:122
msgid " -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS\n"
msgstr " -t, --time أيام         ‎طباعة سجلات lastlog الأحدث من عدد أيام معين فقط\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:123
msgid " -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN\n"
msgstr " -u, --user ولوج        ‎طباعة سجل الولوج لاسم الدخول المحدد\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:174 misc-utils/lastlog2.c:207
msgid "Cannot parse days"
msgstr "يتعذر تحليل الأيام"

#: misc-utils/lastlog2.c:226
msgid "Option -C, -i and -S cannot be used together"
msgstr "لا يمكن استخدام الخيارات -C و -i و -S معاً"

#: misc-utils/lastlog2.c:230
msgid "Couldn't initialize lastlog2 environment"
msgstr "تعذر تهيئة بيئة lastlog2"

#: misc-utils/lastlog2.c:235
#, c-format
msgid "Couldn't import entries from '%s'"
msgstr "تعذر استيراد المدخلات من '%s'"

#: misc-utils/lastlog2.c:244
msgid "Options -C, -r and -S require option -u to specify the user"
msgstr "تتطلب الخيارات -C و -r و -S الخيار -u لتحديد المستخدم"

#: misc-utils/lastlog2.c:249 misc-utils/lastlog2.c:292
#, c-format
msgid "User '%s' does not exist."
msgstr "المستخدم '%s' غير موجود."

#: misc-utils/lastlog2.c:255
#, c-format
msgid "Couldn't remove entry for '%s'"
msgstr "تعذر إزالة مدخلة '%s'"

#: misc-utils/lastlog2.c:264
msgid "Could not determine current time"
msgstr "تعذر تحديد الوقت الحالي"

#: misc-utils/lastlog2.c:269
#, c-format
msgid "Couldn't update login time for '%s'"
msgstr "تعذر تحديث وقت الدخول لـ '%s'"

#: misc-utils/lastlog2.c:276
#, c-format
msgid "Couldn't rename entry '%s' to '%s'"
msgstr "تعذر إعادة تسمية المدخلة '%s' إلى '%s'"

#: misc-utils/lastlog2.c:306
msgid "Couldn't read entries for all users"
msgstr "تعذر قراءة المدخلات لجميع المستخدمين"

#: misc-utils/logger.c:242
#, c-format
msgid "unknown facility name: %s"
msgstr "اسم مرفق مجهول: %s"

#: misc-utils/logger.c:248
#, c-format
msgid "unknown priority name: %s"
msgstr "اسم أولوية مجهول: %s"

#: misc-utils/logger.c:260
#, c-format
msgid "openlog %s: pathname too long"
msgstr "openlog %s: مسار الاسم طويل جداً"

#: misc-utils/logger.c:287
#, c-format
msgid "socket %s"
msgstr "مقبس %s"

#: misc-utils/logger.c:324
#, c-format
msgid "failed to resolve name %s port %s: %s"
msgstr "فشل تحليل الاسم %s المنفذ %s: %s"

#: misc-utils/logger.c:341
#, c-format
msgid "failed to connect to %s port %s"
msgstr "فشل الاتصال بـ %s المنفذ %s"

#: misc-utils/logger.c:389
#, c-format
msgid "maximum input lines (%d) exceeded"
msgstr "تجاوز الحد الأقصى لخطوط الإدخال (%d)"

#: misc-utils/logger.c:429 misc-utils/logger.c:815
msgid "gettimeofday() failed"
msgstr "فشل gettimeofday()"

#: misc-utils/logger.c:535
msgid "send message failed"
msgstr "فشل إرسال الرسالة"

#: misc-utils/logger.c:605
#, c-format
msgid "structured data ID '%s' is not unique"
msgstr "معرف البيانات المهيكلة '%s' ليس فريداً"

#: misc-utils/logger.c:619
#, c-format
msgid "--sd-id was not specified for --sd-param %s"
msgstr "لم يتم تحديد --sd-id لـ --sd-param %s"

#: misc-utils/logger.c:826
msgid "localtime() failed"
msgstr "فشل localtime()"

#: misc-utils/logger.c:836
#, c-format
msgid "hostname '%s' is too long"
msgstr "اسم المضيف '%s' طويل جداً"

#: misc-utils/logger.c:842
#, c-format
msgid "tag '%s' is too long"
msgstr "الوسم '%s' طويل جداً"

#: misc-utils/logger.c:905
#, c-format
msgid "ignoring unknown option argument: %s"
msgstr "تجاهل معطى خيار مجهول: %s"

#: misc-utils/logger.c:917
#, c-format
msgid "invalid argument: %s: using automatic errors"
msgstr "معطى غير صالح: %s: يستخدم أخطاء آليّة"

#: misc-utils/logger.c:1079
#, c-format
msgid " %s [options] [<message>]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<رسالة>]\n"

#: misc-utils/logger.c:1082
msgid "Enter messages into the system log.\n"
msgstr "إدخال الرسائل في سجل النظام.\n"

#: misc-utils/logger.c:1085
msgid " -i                       log the logger command's PID\n"
msgstr " -i                       تسجيل معرف عملية (PID) أمر المسجل\n"

#: misc-utils/logger.c:1086
msgid "     --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID\n"
msgstr "     --id[=<معرف>]          تسجيل المعرف المعطى، أو معرف العملية (PID) بخلاف ذلك\n"

#: misc-utils/logger.c:1087
msgid " -f, --file <file>        log the contents of this file\n"
msgstr " -f, --file <ملف>        ‎تسجيل محتويات هذا الملف\n"

#: misc-utils/logger.c:1088
msgid " -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files\n"
msgstr " -e, --skip-empty         عدم تسجيل الخطوط الفارغة عند معالجة الملفات\n"

#: misc-utils/logger.c:1089
msgid "     --no-act             do everything except the write the log\n"
msgstr "     --no-act             القيام بكل شيء عدا كتابة السجل\n"

#: misc-utils/logger.c:1090
msgid " -p, --priority <prio>    mark given message with this priority\n"
msgstr " -p, --priority <أولوية>    ‎تحديد الرسالة المعطاة بهذه الأولوية\n"

#: misc-utils/logger.c:1091
msgid "     --octet-count        use rfc6587 octet counting\n"
msgstr "     --octet-count        استخدام عد الثمانيات rfc6587\n"

#: misc-utils/logger.c:1092
msgid "     --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin\n"
msgstr "     --prio-prefix        البحث عن بادئة في كل خط يقرأ من المدخل القياسي\n"

#: misc-utils/logger.c:1093
msgid " -s, --stderr             output message to standard error as well\n"
msgstr " -s, --stderr             إخراج الرسالة إلى الخطأ القياسي أيضاً\n"

#: misc-utils/logger.c:1094
msgid " -S, --size <size>        maximum size for a single message\n"
msgstr " -S, --size <حجم>        ‎الحجم الأقصى لرسالة واحدة\n"

#: misc-utils/logger.c:1095
msgid " -t, --tag <tag>          mark every line with this tag\n"
msgstr " -t, --tag <وسم>          ‎تحديد كل سطر بهذا الوسم\n"

#: misc-utils/logger.c:1096
msgid " -n, --server <name>      write to this remote syslog server\n"
msgstr " -n, --server <اسم>      ‎الكتابة إلى خادم سجل النظام البعيد هذا\n"

#: misc-utils/logger.c:1097
msgid " -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection\n"
msgstr " -P, --port <منفذ>        ‎استخدام هذا المنفذ لاتصال UDP أو TCP\n"

#: misc-utils/logger.c:1098
msgid " -T, --tcp                use TCP only\n"
msgstr " -T, --tcp                استخدام TCP فقط\n"

#: misc-utils/logger.c:1099
msgid " -d, --udp                use UDP only\n"
msgstr " -d, --udp                استخدام UDP فقط\n"

#: misc-utils/logger.c:1100
msgid "     --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol\n"
msgstr "     --rfc3164            استخدام ميفاق سجل نظام BSD المتروك\n"

#: misc-utils/logger.c:1101
msgid ""
"     --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);\n"
"                            <snip> can be notime, or notq, and/or nohost\n"
msgstr ""
"     --rfc5424[=<snip>]   ‎استخدام ميفاق سجل النظام (المبدئي للبعيد)؛\n"
"                            <snip> قد يكون notime، أو notq، و/أو nohost\n"

#: misc-utils/logger.c:1103
msgid "     --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID\n"
msgstr "     --sd-id <معرف>         ‎معرف البيانات المهيكلة rfc5424\n"

#: misc-utils/logger.c:1104
msgid "     --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value\n"
msgstr "     --sd-param <بيانات>    ‎بيانات مهيكلة rfc5424 الاسم=القيمة\n"

#: misc-utils/logger.c:1105
msgid "     --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field\n"
msgstr "     --msgid <معرف_رسالة>      ‎ضبط حقل معرف رسالة rfc5424\n"

#: misc-utils/logger.c:1106
msgid " -u, --socket <socket>    write to this Unix socket\n"
msgstr " -u, --socket <مقبس>    ‎الكتابة إلى مقبس يونكس هذا\n"

#: misc-utils/logger.c:1107
msgid ""
"     --socket-errors on|off|auto\n"
"                          print connection errors when using Unix sockets\n"
msgstr ""
"     --socket-errors on|off|auto\n"
"‎                          طباعة أخطاء الاتصال عند استخدام مقابس يونكس\n"

#: misc-utils/logger.c:1110
msgid "     --journald[=<file>]  write journald entry\n"
msgstr "     --journald[=<ملف>]  كتابة مدخلة journald\n"

#: misc-utils/logger.c:1196
#, c-format
msgid "file %s"
msgstr "ملف %s"

#: misc-utils/logger.c:1211
msgid "failed to parse id"
msgstr "فشل تحليل المعرف"

#: misc-utils/logger.c:1229
msgid "failed to parse message size"
msgstr "فشل تحليل حجم الرسالة"

#: misc-utils/logger.c:1259
msgid "--msgid cannot contain space"
msgstr "لا يمكن لـ --msgid احتواء مسافة"

#: misc-utils/logger.c:1281
#, c-format
msgid "invalid structured data ID: '%s'"
msgstr "معرف بيانات مهيكل غير صالح: '%s'"

#: misc-utils/logger.c:1286
#, c-format
msgid "invalid structured data parameter: '%s'"
msgstr "معامل بيانات مهيكل غير صالح: '%s'"

#: misc-utils/logger.c:1301
msgid "--file <file> and <message> are mutually exclusive; file is ignored"
msgstr "--file <ملف> و <رسالة> متعارضان؛ جرى تجاهل الملف"

#: misc-utils/logger.c:1308
msgid "journald entry could not be written"
msgstr "تعذر كتابة مدخلة journald"

#: misc-utils/look.c:357
#, c-format
msgid " %s [options] <string> [<file>...]\n"
msgstr " %s [خيارات] <سلسلة_محارف> [<‎ملف>...]\n"

#: misc-utils/look.c:360
msgid "Display lines beginning with a specified string.\n"
msgstr "عرض الأسطر التي تبدأ بسلسلة محددة.\n"

#: misc-utils/look.c:363
msgid " -a, --alternative        use the alternative dictionary\n"
msgstr " -a, --alternative        استخدام القاموس البديل\n"

#: misc-utils/look.c:364
msgid " -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters\n"
msgstr " -d, --alphanum           مقارنة الفراغات والمحارف الأبجدية الرقمية فقط\n"

#: misc-utils/look.c:365
msgid " -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing\n"
msgstr " -f, --ignore-case        تجاهل حالة الأحرف عند المقارنة\n"

#: misc-utils/look.c:366
msgid " -t, --terminate <char>   define the string-termination character\n"
msgstr " -t, --terminate <محرف>   ‎تحديد محرف إنهاء السلسلة\n"

#: misc-utils/lsblk.c:175
msgid "alignment offset"
msgstr "إزاحة المحاذاة"

#: misc-utils/lsblk.c:176
msgid "udev ID (based on ID-LINK)"
msgstr "معرف udev (بناءً على ID-LINK)"

#: misc-utils/lsblk.c:177
msgid "the shortest udev /dev/disk/by-id link name"
msgstr "أقصر اسم لرابط udev /dev/disk/by-id"

#: misc-utils/lsblk.c:178
msgid "discard alignment offset"
msgstr "إزاحة محاذاة المهملات"

#: misc-utils/lsblk.c:179
msgid "dax-capable device"
msgstr "جهاز يدعم dax"

#: misc-utils/lsblk.c:180
msgid "discard granularity, use <number> if --bytes is given"
msgstr "دقة المهملات، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:181
msgid "disk sequence number"
msgstr "رقم تسلسل القرص"

#: misc-utils/lsblk.c:182
msgid "discard max bytes, use <number> if --bytes is given"
msgstr "أقصى بايتات للمهملات، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:183
msgid "discard zeroes data"
msgstr "المهملات تصفر البيانات"

#: misc-utils/lsblk.c:184
msgid "filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given"
msgstr "حجم نظام الملفات المتاح للمستخدمين غير المفوضين، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:185
msgid "mounted filesystem roots"
msgstr "جذور نظام الملفات الموصولة"

#: misc-utils/lsblk.c:190
msgid "filesystem version"
msgstr "إصدار نظام الملفات"

#: misc-utils/lsblk.c:191
msgid "group name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: misc-utils/lsblk.c:192
msgid "Host:Channel:Target:Lun for SCSI"
msgstr "Host:Channel:Target:Lun لـ SCSI"

#: misc-utils/lsblk.c:193
msgid "removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)"
msgstr "جهاز قابل للإزالة أو التوصيل السريع (usb، pcmcia، ...)"

#: misc-utils/lsblk.c:194
msgid "internal kernel device name"
msgstr "اسم جهاز النواة الداخلي"

#: misc-utils/lsblk.c:195 misc-utils/wipefs.c:110
msgid "filesystem LABEL"
msgstr "ملصق (LABEL) نظام الملفات"

#: misc-utils/lsblk.c:196
msgid "logical sector size"
msgstr "حجم القطاع المنطقي"

#: misc-utils/lsblk.c:198
msgid "major device number"
msgstr "رقم الجهاز الرئيسي"

#: misc-utils/lsblk.c:199
msgid "minor device number"
msgstr "رقم الجهاز الفرعي"

#: misc-utils/lsblk.c:200
msgid "minimum I/O size"
msgstr "أدنى حجم إدخال/إخراج"

#: misc-utils/lsblk.c:201
msgid "device identifier"
msgstr "معرف الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:202
msgid "device node permissions"
msgstr "أذونات عقدة الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:203
msgid "device queues"
msgstr "طوابير الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:204
msgid "device name"
msgstr "اسم الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:205
msgid "optimal I/O size"
msgstr "حجم الإدخال/إخراج الأمثل"

#: misc-utils/lsblk.c:208
msgid "partition LABEL"
msgstr "ملصق (LABEL) القسم"

#: misc-utils/lsblk.c:209
msgid "partition number as read from the partition table"
msgstr "رقم القسم كما هو مقروء من جدول الأقسام"

#: misc-utils/lsblk.c:210
msgid "partition type name"
msgstr "اسم نوع القسم"

#: misc-utils/lsblk.c:211
msgid "partition type code or UUID"
msgstr "رمز نوع القسم أو UUID"

#: misc-utils/lsblk.c:213
msgid "path to the device node"
msgstr "مسار عقدة الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:214
msgid "physical sector size"
msgstr "حجم القطاع الفعلي"

#: misc-utils/lsblk.c:215
msgid "internal parent kernel device name"
msgstr "اسم جهاز النواة الأب الداخلي"

#: misc-utils/lsblk.c:216
msgid "partition table type"
msgstr "نوع جدول الأقسام"

#: misc-utils/lsblk.c:217
msgid "partition table identifier (usually UUID)"
msgstr "معرف جدول الأقسام (عادة UUID)"

#: misc-utils/lsblk.c:218
msgid "adds randomness"
msgstr "يضيف عشوائية"

#: misc-utils/lsblk.c:219
msgid "read-ahead of the device"
msgstr "القراءة المسبقة للجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:220
msgid "device revision"
msgstr "مراجعة الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:221
msgid "removable device"
msgstr "جهاز قابل للإزالة"

#: misc-utils/lsblk.c:222
msgid "rotational device"
msgstr "جهاز دوار"

#: misc-utils/lsblk.c:223 sys-utils/losetup.c:97
msgid "read-only device"
msgstr "جهاز للقراءة فقط"

#: misc-utils/lsblk.c:224
msgid "request queue size"
msgstr "حجم طابور الطلبات"

#: misc-utils/lsblk.c:225
msgid "I/O scheduler name"
msgstr "اسم جدولة الإدخال/إخراج"

#: misc-utils/lsblk.c:226
msgid "disk serial number"
msgstr "الرقم التسلسلي للقرص"

#: misc-utils/lsblk.c:227
msgid "size of the device, use <number> if --bytes is given"
msgstr "حجم الجهاز، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:228
msgid "partition start offset (in 512-byte sectors)"
msgstr "إزاحة بداية القسم (بقطاعات سعة 512 بايت)"

#: misc-utils/lsblk.c:229
msgid "state of the device"
msgstr "حالة الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:230
msgid "de-duplicated chain of subsystems"
msgstr "سلسلة الأنظمة الفرعية المزيلة للتكرار"

#: misc-utils/lsblk.c:231
msgid "all locations where device is mounted"
msgstr "جميع المواقع التي وصل الجهاز بها"

#: misc-utils/lsblk.c:232 sys-utils/zramctl.c:95
msgid "where the device is mounted"
msgstr "أين جرى وصل الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:233
msgid "device transport type"
msgstr "نوع نقل الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:234
msgid "device type"
msgstr "نوع الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:236
msgid "device vendor"
msgstr "مورد الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:237
msgid "write same max bytes, use <number> if --bytes is given"
msgstr "أقصى بايتات لكتابة نفس القيمة، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:238
msgid "unique storage identifier"
msgstr "معرف التخزين الفريد"

#: misc-utils/lsblk.c:239
msgid "zone model"
msgstr "نموذج المنطقة"

#: misc-utils/lsblk.c:240
msgid "zone size, use <number> if --bytes is given"
msgstr "حجم المنطقة، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:241
msgid "zone write granularity, use <number> if --bytes is given"
msgstr "دقة كتابة المنطقة، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:242
msgid "zone append max bytes, use <number> if --bytes is given"
msgstr "أقصى بايتات لإلحاق المنطقة، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:243
msgid "number of zones"
msgstr "عدد المناطق"

#: misc-utils/lsblk.c:244
msgid "maximum number of open zones"
msgstr "أقصى عدد من المناطق المفتوحة"

#: misc-utils/lsblk.c:245
msgid "maximum number of active zones"
msgstr "أقصى عدد من المناطق النشطة"

#: misc-utils/lsblk.c:1571
msgid "failed to allocate device"
msgstr "فشل في تخصيص الجهاز"

#: misc-utils/lsblk.c:1631
msgid "failed to open device directory in sysfs"
msgstr "فشل في فتح دليل الجهاز في sysfs"

#: misc-utils/lsblk.c:1824
#, c-format
msgid "%s: failed to get sysfs name"
msgstr "%s: فشل في الحصول على اسم sysfs"

#: misc-utils/lsblk.c:1836
#, c-format
msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
msgstr "%s: فشل في الحصول على رقم جهاز القرص بالكامل"

#: misc-utils/lsblk.c:1909 misc-utils/lsblk.c:1957
msgid "failed to allocate /sys handler"
msgstr "فشل في تخصيص معالج /sys"

#: misc-utils/lsblk.c:2017 misc-utils/lsblk.c:2019 misc-utils/lsblk.c:2048
#: misc-utils/lsblk.c:2050
#, c-format
msgid "failed to parse list '%s'"
msgstr "فشل في تحليل القائمة '%s'"

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
#: misc-utils/lsblk.c:2024
#, c-format
msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr "قائمة الأجهزة المستثناة كبيرة جداً (الحد هو %d من الأجهزة)"

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
#: misc-utils/lsblk.c:2055
#, c-format
msgid "the list of included devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr "قائمة الأجهزة المشمولة كبيرة جداً (الحد هو %d من الأجهزة)"

#: misc-utils/lsblk.c:2164
#, c-format
msgid "unexpected counter specification: %s"
msgstr "تخصيص عداد غير متوقع: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2168
msgid "counter not properly specified"
msgstr "العداد غير مخصص بشكل صحيح"

#: misc-utils/lsblk.c:2195
#, c-format
msgid "unsupported counter type: %s"
msgstr "نوع عداد غير مدعوم: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2208
msgid "Summary:\n"
msgstr "ملخص:\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2314 sys-utils/wdctl.c:230
#, c-format
msgid " %s [options] [<device> ...]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<جهاز> ...]\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2317
msgid "List information about block devices.\n"
msgstr "يسرد معلومات حول أجهزة الكتل.\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2320
msgid " -A, --noempty        don't print empty devices\n"
msgstr " -A, --noempty        لا تطبع الأجهزة الفارغة\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2321
msgid " -D, --discard        print discard capabilities\n"
msgstr " -D, --discard        اطبع قدرات الإهمال (discard)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2322
msgid " -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>\n"
msgstr " -E, --dedup <العمود> ‎أزل تكرار المخرجات حسب العمود ا لمعطى\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2323
msgid " -I, --include <list> show only devices with specified major numbers\n"
msgstr " -I, --include <قائمة> ‎أظهر فقط الأجهزة ذات الأرقام الرئيسية المحددة\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2324 sys-utils/lsirq.c:60 sys-utils/lsmem.c:670
msgid " -J, --json           use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json           استخدم تنسيق مخرجات JSON\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2325
msgid " -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)\n"
msgstr " -M, --merge          جمّع أصول الأشجار الفرعية (RAIDs، ومسارات متعددة)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2326
msgid " -O, --output-all     output all columns\n"
msgstr " -O, --output-all     أخرج كافة الأعمدة\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2328
msgid " -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression\n"
msgstr " -Q, --filter <تعبير> ‎اطبع فقط الأسطر التي تطابق التعبير\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2329
msgid "     --highlight <expr> colorize lines matching the expression\n"
msgstr "     --highlight <تعبير> ‎لون الأسطر التي تطابق التعبير\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2330
msgid "     --ct-filter <expr> restrict the next counter\n"
msgstr "     --ct-filter <تعبير> ‎قيد العداد التالي\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2331
msgid "     --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter\n"
msgstr "     --ct <الاسم>[:<‎المعامل>[:<‎الدالة>]] ‎عرف عدادًا مخصصًا\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2332
msgid " -S, --scsi           output info about SCSI devices\n"
msgstr " -S, --scsi           أخرج معلومات حول أجهزة SCSI\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2333
msgid " -N, --nvme           output info about NVMe devices\n"
msgstr " -N, --nvme           أخرج معلومات حول أجهزة NVMe\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2334
msgid " -v, --virtio         output info about virtio devices\n"
msgstr " -v, --virtio         أخرج معلومات حول أجهزة virtio\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2335
msgid " -T, --tree[=<column>] use tree format output\n"
msgstr " -T, --tree[=<العمود>] استخدم تنسيق الشجرة للمخرجات\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2336
msgid " -a, --all            print all devices\n"
msgstr " -a, --all            اطبع كافة الأجهزة\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2337
msgid " -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format\n"
msgstr " -b, --bytes          اطبع الحجم بالبايت بدلاً من التنسيق المقروء بشريًا\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2338
msgid " -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
msgstr " -d, --nodeps         لا تطبع التوابع أو الحائزين\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2339
msgid " -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
msgstr " -e, --exclude <قائمة> ‎استبعد الأجهزة حسب الرقم الرئيسي (مبدئي: أقراص RAM)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2340
msgid " -f, --fs             output info about filesystems\n"
msgstr " -f, --fs             أخرج معلومات حول أنظمة الملفات\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2341
msgid ""
"     --hyperlink[=<when>]\n"
"                      print paths as hyperlinks (always|never|auto)\n"
msgstr ""
"     --hyperlink[=<متى>]\n"
"                      طباعة المسارات كارتباطات تشعبية (always|never|auto)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2343
msgid " -i, --ascii          use ascii characters only\n"
msgstr " -i, --ascii          استخدم محارف ascii فقط\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2344
msgid " -l, --list           use list format output\n"
msgstr " -l, --list           استخدم تنسيق القائمة للمخرجات\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2345
msgid " -m, --perms          output info about permissions\n"
msgstr " -m, --perms          أخرج معلومات حول الأذونات\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2346 sys-utils/lsirq.c:63 sys-utils/lsmem.c:674
msgid " -n, --noheadings     don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings     لا تطبع الترويسات\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2347
msgid " -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)\n"
msgstr " -o, --output <القائمة>  ‎أعمدة المخرجات (انظر --list-columns)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2348
msgid " -p, --paths          print complete device path\n"
msgstr " -p, --paths          اطبع مسار الجهاز الكامل\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2350
msgid " -s, --inverse        inverse dependencies\n"
msgstr " -s, --inverse        اعكس التبعيات\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2351
msgid " -t, --topology       output info about topology\n"
msgstr " -t, --topology       أخرج معلومات حول الطوبولوجيا\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2352
msgid " -w, --width <num>    specifies output width as number of characters\n"
msgstr " -w, --width <الرقم>    ‎يحدد عرض المخرجات بعدد المحارف\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2353
msgid " -x, --sort <column>  sort output by <column>\n"
msgstr " -x, --sort <عمود>  ‎فرز المخرجات حسب العمود المعطى\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2354
msgid " -y, --shell          use column names that can be used as shell variables\n"
msgstr " -y, --shell          استخدم أسماء الأعمدة التي يمكن استخدامها كمتغيرات شل\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2355
msgid " -z, --zoned          print zone related information\n"
msgstr " -z, --zoned          اطبع المعلومات المتعلقة بالنطاقات\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2356
msgid "     --sysroot <dir>  use specified directory as system root\n"
msgstr "     --sysroot <المجلد>  ‎استخدم المجلد المحدد كجذر للنظام\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2357
msgid ""
"     --properties-by <list>\n"
"                      methods used to gather data (default: file,udev,blkid)\n"
msgstr ""
"     --properties-by <القائمة>\n"
"‎                      الطرق المستخدمة لجمع البيانات (مبدئي: file,udev,blkid)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2400
#, c-format
msgid "failed to access sysfs directory: %s"
msgstr "فشل الوصول إلى مجلد sysfs: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2665
msgid "invalid output width number argument"
msgstr "معامل عرض المخرجات الرقمي غير صالح"

#: misc-utils/lsblk.c:2838
msgid "failed to allocate device tree"
msgstr "فشل تخصيص شجرة الأجهزة"

#: misc-utils/lsblk-properties.c:374
#, c-format
msgid "unknown properties probing method: %s"
msgstr "طريقة سبر خصائص غير معروفة: %s"

#: misc-utils/lsclocks.c:126
#, c-format
msgid "Unknown clock type %d"
msgstr "نوع ساعة غير معروف %d"

#: misc-utils/lsclocks.c:185
msgid "type"
msgstr "النوع"

#: misc-utils/lsclocks.c:186
msgid "numeric id"
msgstr "المعرف الرقمي"

#: misc-utils/lsclocks.c:187
msgid "symbolic name"
msgstr "الاسم الرمزي"

#: misc-utils/lsclocks.c:188
msgid "readable name"
msgstr "الاسم المقروء"

#: misc-utils/lsclocks.c:189
msgid "numeric time"
msgstr "الوقت الرقمي"

#: misc-utils/lsclocks.c:190
msgid "human readable ISO time"
msgstr "وقت ISO المقروء بشريًا"

#: misc-utils/lsclocks.c:191
msgid "human readable resolution"
msgstr "الدقة المقروءة بشريًا"

#: misc-utils/lsclocks.c:192
msgid "resolution"
msgstr "الدقة"

#: misc-utils/lsclocks.c:193
msgid "human readable relative time"
msgstr "الوقت النسبي المقروء بشريًا"

#: misc-utils/lsclocks.c:194
msgid "namespace offset"
msgstr "إزاحة مساحة الأسماء"

#: misc-utils/lsclocks.c:221
msgid " -J, --json                 use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json                 استخدم تنسيق مخرجات JSON\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:222
msgid " -n, --noheadings           don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings           لا تطبع الترويسات\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:223
msgid " -o, --output <list>        output columns\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>        ‎أعمدة المخرجات\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:224
msgid "     --output-all           output all columns\n"
msgstr "     --output-all           أخرج كافة الأعمدة\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:225
msgid " -r, --raw                  use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw                  استخدم تنسيق المخرجات الخام\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:226
msgid " -t, --time <clock>         show current time of single clock\n"
msgstr " -t, --time <ساعة>         ‎أظهر الوقت الحالي لساعة واحدة\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:227
msgid " --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks\n"
msgstr " --no-discover-dynamic      لا تحاول اكتشاف الساعات الديناميكية\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:228
msgid " --no-discover-rtc          do not try to discover RTCs"
msgstr " --no-discover-rtc          لا تحاول اكتشاف ساعات الوقت الحقيقي (RTCs)"

#: misc-utils/lsclocks.c:229
msgid " -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock\n"
msgstr " -d, --dynamic-clock <مسار> ‎اعرض أيضًا الساعة الديناميكية المحددة\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:230
msgid " -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process\n"
msgstr " -c, --cpu-clock <pid>      اعرض أيضًا ساعة وحدة المعالجة المركزية لعملية محددة\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:231
msgid " -x, --rtc <path>           also display specified RTC\n"
msgstr " -x, --rtc <مسار>           ‎عرض ساعة RTC المحددة أيضاً\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:273
#, c-format
msgid "Unknown clock: %s"
msgstr "ساعة غير معروفة: %s"

#: misc-utils/lsclocks.c:351
msgid "failed to format iso time"
msgstr "فشل تنسيق وقت iso"

#: misc-utils/lsclocks.c:360 misc-utils/lsclocks.c:373
msgid "failed to format relative time"
msgstr "فشل تنسيق الوقت النسبي"

#: misc-utils/lsclocks.c:445 misc-utils/lsclocks.c:509
#, c-format
msgid "Could not glob: %d"
msgstr "تعذر تنفيذ المطابقة (glob): %d"

#: misc-utils/lsclocks.c:474 sys-utils/hwclock-rtc.c:160
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed"
msgstr "فشل ioctl(RTC_RD_NAME) إلى %s لقراءة الوقت"

#: misc-utils/lsclocks.c:533
#, c-format
msgid "Could not get CPU clock of process %jd: %s"
msgstr "تعذر الحصول على ساعة وحدة المعالجة المركزية للعملية %jd: %s"

#: misc-utils/lsclocks.c:658
msgid "failed to get time"
msgstr "فشل الحصول على الوقت"

#: misc-utils/lslocks.c:81
msgid "command of the process holding the lock"
msgstr "أمر العملية التي تحتجز القفل"

#: misc-utils/lslocks.c:82
msgid "PID of the process holding the lock"
msgstr "معرف العملية التي تحتجز القفل"

#: misc-utils/lslocks.c:83
msgid "kind of lock"
msgstr "نوع القفل"

#: misc-utils/lslocks.c:84
msgid "size of the lock, use <number> if --bytes is given"
msgstr "حجم القفل، استخدم <الرقم> إذا أعطي الخيار --bytes"

#: misc-utils/lslocks.c:87
msgid "lock access mode"
msgstr "وضع الوصول للقفل"

#: misc-utils/lslocks.c:88
msgid "mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)"
msgstr "حالة القفل الإلزامية: 0 (لا شيء)، 1 (محدد)"

#: misc-utils/lslocks.c:89
msgid "relative byte offset of the lock"
msgstr "إزاحة البايت النسبية للقفل"

#: misc-utils/lslocks.c:90
msgid "ending offset of the lock"
msgstr "إزاحة نهاية القفل"

#: misc-utils/lslocks.c:91
msgid "path of the locked file"
msgstr "مسار الملف المقفل"

#: misc-utils/lslocks.c:92
msgid "PID of the process blocking the lock"
msgstr "معرف العملية (PID) التي تعيق القفل"

#: misc-utils/lslocks.c:93
msgid "holders of the lock"
msgstr "حاملو القفل"

#: misc-utils/lslocks.c:293
#, c-format
msgid "failed to parse '%s'"
msgstr "فشل تحليل '%s'"

#: misc-utils/lslocks.c:365
msgid "failed to parse ID"
msgstr "فشل تحليل المعرف"

#: misc-utils/lslocks.c:409
msgid "failed to parse start"
msgstr "فشل تحليل البداية"

#: misc-utils/lslocks.c:416
msgid "failed to parse end"
msgstr "فشل تحليل النهاية"

#: misc-utils/lslocks.c:429
msgid "(undefined)"
msgstr "(غير محدد)"

#: misc-utils/lslocks.c:937
msgid "List local system locks.\n"
msgstr "يسرد أقفال النظام المحلية.\n"

#: misc-utils/lslocks.c:940
msgid " -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -b, --bytes            يطبع الحجم بالبايت بدلاً من صيغة سهلة القراءة\n"

#: misc-utils/lslocks.c:942
msgid " -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions\n"
msgstr " -i, --noinaccessible   يتجاهل الأقفال التي لا تملك صلاحيات قراءة\n"

#: misc-utils/lslocks.c:943 sys-utils/lsns.c:1574 sys-utils/rfkill.c:641
msgid " -n, --noheadings       don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings       لا يطبع الترويسات\n"

#: misc-utils/lslocks.c:945 sys-utils/lsns.c:1576 sys-utils/rfkill.c:643
msgid "     --output-all       output all columns\n"
msgstr "     --output-all       يخرج كافة الأعمدة\n"

#: misc-utils/lslocks.c:946
msgid " -p, --pid <pid>        display only locks held by this process\n"
msgstr " -p, --pid <pid>        يعرض الأقفال التي تملكها هذه العملية فقط\n"

#: misc-utils/lslocks.c:948 sys-utils/lsns.c:1580 sys-utils/rfkill.c:644
msgid " -r, --raw              use the raw output format\n"
msgstr " -r, --raw              يستخدم صيغة الإخراج الخام\n"

#: misc-utils/mcookie.c:91
msgid "Generate magic cookies for xauth.\n"
msgstr "يولد ملفات تعريف الارتباط السحرية (magic cookies) لـ xauth.\n"

#: misc-utils/mcookie.c:94
msgid " -f, --file <file>     use file as a cookie seed\n"
msgstr " -f, --file <ملف>     ‎يستخدم ملفاً كبذرة لملف تعريف الارتباط\n"

#: misc-utils/mcookie.c:95
msgid " -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files\n"
msgstr " -m, --max-size <رقم>  ‎يحدد الكمية المقروءة من ملفات البذرة\n"

#: misc-utils/mcookie.c:96
msgid " -v, --verbose         explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose         يشرح ما يجري القيام به\n"

#: misc-utils/mcookie.c:102 misc-utils/wipefs.c:653 sys-utils/blkdiscard.c:100
#: sys-utils/fallocate.c:107 sys-utils/fstrim.c:475
msgid "<num>"
msgstr "<رقم>"

#: misc-utils/mcookie.c:129
#, c-format
msgid "Got %zu byte from %s\n"
msgid_plural "Got %zu bytes from %s\n"
msgstr[0] "وصل %zu بايت من %s\n"
msgstr[1] "وصل %zu بايت واحد من %s\n"
msgstr[2] "وصل %zu بايتان من %s\n"
msgstr[3] "وصلت %zu بايتات من %s\n"
msgstr[4] "وصل %zu بايتاً من %s\n"
msgstr[5] "وصل %zu بايت من %s\n"

#: misc-utils/mcookie.c:134
#, c-format
msgid "closing %s failed"
msgstr "فشل إغلاق %s"

#: misc-utils/mcookie.c:173 sys-utils/blkdiscard.c:193 sys-utils/fstrim.c:542
#: text-utils/hexdump.c:121
msgid "failed to parse length"
msgstr "فشل تحليل الطول"

#: misc-utils/mcookie.c:186
msgid "--max-size ignored when used without --file"
msgstr "يجاهل --max-size عند استخدامه بدون --file"

#: misc-utils/mcookie.c:195
#, c-format
msgid "Got %d byte from %s\n"
msgid_plural "Got %d bytes from %s\n"
msgstr[0] "وصل %d بايت من %s\n"
msgstr[1] "وصل %d بايت واحد من %s\n"
msgstr[2] "وصل %d بايتان من %s\n"
msgstr[3] "وصلت %d بايتات من %s\n"
msgstr[4] "وصل %d بايتاً من %s\n"
msgstr[5] "وصل %d بايت من %s\n"

#: misc-utils/namei.c:101
#, c-format
msgid "failed to read symlink: %s"
msgstr "فشل قراءة الوصلة الرمزية: %s"

#: misc-utils/namei.c:359
#, c-format
msgid " %s [options] <pathname>...\n"
msgstr " %s [خيارات] <اسم_المسار>...\n"

#: misc-utils/namei.c:362
msgid "Follow a pathname until a terminal point is found.\n"
msgstr "يتتبع اسم المسار حتى العثور على نقطة نهائية.\n"

#: misc-utils/namei.c:366
msgid ""
" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
msgstr ""
" -x, --mountpoints   يعرض أدلة نقاط الوصل بالعلامة 'D'\n"
" -m, --modes         يعرض بتات الوضع لكل ملف\n"
" -o, --owners        يعرض اسم المالك والمجموعة لكل ملف\n"
" -l, --long          يستخدم صيغة إدراج طويلة (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    لا يتبع الوصلات الرمزية\n"
" -v, --vertical      محاذاة رأسية للأوضاع والمالكين\n"

#: misc-utils/namei.c:373
msgid " -Z, --context       print any security context of each file \n"
msgstr " -Z, --context       يطبع أي سياق أمني لكل ملف \n"

#: misc-utils/namei.c:449
msgid "pathname argument is missing"
msgstr "معطى اسم المسار مفقود"

#: misc-utils/namei.c:458
msgid "failed to allocate GID cache"
msgstr "فشل تخصيص خبيئة معرف المجموعة (GID cache)"

#: misc-utils/namei.c:480
#, c-format
msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
msgstr "%s: تجاوز الحد المسموح للوصلات الرمزية"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
#: misc-utils/pipesz.c:64 misc-utils/pipesz.c:184 misc-utils/pipesz.c:190
#, c-format
msgid "cannot parse %s"
msgstr "لا يمكن تحليل %s"

#: misc-utils/pipesz.c:67
#, c-format
msgid " %s [options] [--set <size>] [--] [command]\n"
msgstr " %s [خيارات] [--set <حجم>] [--] [أمر]\n"

#: misc-utils/pipesz.c:68
#, c-format
msgid " %s [options] --get\n"
msgstr " %s [خيارات] --get\n"

#. TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
#: misc-utils/pipesz.c:72
msgid "Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command."
msgstr "يضبط أو يفحص أحجام مخزن الأنبوب المؤقت وينفذ أمراً اختيارياً."

#: misc-utils/pipesz.c:75
msgid " -g, --get          examine pipe buffers"
msgstr " -g, --get          يفحص مخازن الأنبوب المؤقتة"

#: misc-utils/pipesz.c:77
#, c-format
msgid " -s, --set <size>   the buffer size to be used (default: %u)\n"
msgstr " -s, --set <حجم>    ‎حجم المخزن المؤقت المراد استخدامه (مبدئي: %u)\n"

#: misc-utils/pipesz.c:80
msgid " -f, --file <path>  act on a file"
msgstr " -f, --file <مسار>  ‎يعمل على ملف"

#: misc-utils/pipesz.c:81
msgid " -n, --fd <num>     act on a file descriptor"
msgstr " -n, --fd <رقم>     ‎يعمل على واصف ملف"

#: misc-utils/pipesz.c:82
msgid " -i, --stdin        act on standard input"
msgstr " -i, --stdin        يعمل على المدخل القياسي"

#: misc-utils/pipesz.c:83
msgid " -o, --stdout       act on standard output"
msgstr " -o, --stdout       يعمل على المخرج القياسي"

#: misc-utils/pipesz.c:84
msgid " -e, --stderr       act on standard error"
msgstr " -e, --stderr       يعمل على الخطأ القياسي"

#: misc-utils/pipesz.c:87
msgid " -c, --check        do not continue after an error"
msgstr " -c, --check        لا يكمل بعد وقوع خطأ"

#: misc-utils/pipesz.c:88
msgid " -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors"
msgstr " -q, --quiet        لا يحذر من الأخطاء غير القاتلة"

#: misc-utils/pipesz.c:89
msgid " -v, --verbose      provide detailed output"
msgstr " -v, --verbose      يوفر إخراجاً مفصلاً"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file
#: misc-utils/pipesz.c:110
#, c-format
msgid "cannot get pipe buffer size of %s"
msgstr "لا يمكن الحصول على حجم مخزن الأنبوب المؤقت لـ %s"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file
#: misc-utils/pipesz.c:130
#, c-format
msgid "cannot set pipe buffer size of %s"
msgstr "لا يمكن ضبط حجم مخزن الأنبوب المؤقت لـ %s"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
#: misc-utils/pipesz.c:133
#, c-format
msgid "%s pipe buffer size set to %d"
msgstr "ضبط حجم مخزن أنبوب %s إلى %d"

#: misc-utils/pipesz.c:287
msgid "cannot specify a command with --get"
msgstr "لا يمكن تحديد أمر مع --get"

#. TRANSLATORS: a column that contains the names of files that are unix pipes
#: misc-utils/pipesz.c:293
msgid "pipe"
msgstr "أنبوب"

#. TRANSLATORS: a column that contains buffer sizes in bytes
#: misc-utils/pipesz.c:295 sys-utils/ipcs.c:313 sys-utils/ipcs.c:538
msgid "size"
msgstr "الحجم"

#. TRANSLATORS: a column that contains an amount of data which has not been used by a program
#: misc-utils/pipesz.c:297
msgid "unread"
msgstr "غير مقروء"

#: misc-utils/pipesz.c:310
msgid "using last specified size"
msgstr "يستخدم آخر حجم محدد"

#: misc-utils/rename.c:113
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s'? "
msgstr "%s: هل تريد الكتابة فوق `%s'؟ "

#: misc-utils/rename.c:155 misc-utils/rename.c:220
#, c-format
msgid "%s: not accessible"
msgstr "%s: لا يمكن الوصول إليه"

#: misc-utils/rename.c:164
#, c-format
msgid "%s: not a symbolic link"
msgstr "%s: ليس وصلة رمزية"

#: misc-utils/rename.c:171
#, c-format
msgid "%s: readlink failed"
msgstr "%s: فشل readlink"

#: misc-utils/rename.c:187
#, c-format
msgid "Skipping existing link: `%s' -> `%s'\n"
msgstr "يتخطى الوصلة الموجودة: `%s' -> `%s'\n"

#: misc-utils/rename.c:193
#, c-format
msgid "%s: unlink failed"
msgstr "%s: فشل unlink"

#: misc-utils/rename.c:197
#, c-format
msgid "%s: symlinking to %s failed"
msgstr "%s: فشل إنشاء الوصلة الرمزية إلى %s"

#: misc-utils/rename.c:236
#, c-format
msgid "Skipping existing file: `%s'\n"
msgstr "يتخطى الملف الموجود: `%s'\n"

#: misc-utils/rename.c:240
#, c-format
msgid "%s: rename to %s failed"
msgstr "%s: فشل تغيير الاسم إلى %s"

#: misc-utils/rename.c:254
#, c-format
msgid " %s [options] <substring> <replacement> <file>...\n"
msgstr " %s [خيارات] <‎سلسلة_فرعية> <‎بديل> <‎ملف>...\n"

#: misc-utils/rename.c:258
msgid "Rename files.\n"
msgstr "يغير أسماء الملفات.\n"

#: misc-utils/rename.c:261
msgid " -v, --verbose       explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose       يشرح ما يجري القيام به\n"

#: misc-utils/rename.c:262
msgid " -s, --symlink       act on the target of symlinks\n"
msgstr " -s, --symlink       يعمل على هدف الوصلات الرمزية\n"

#: misc-utils/rename.c:263
msgid " -n, --no-act        do not make any changes\n"
msgstr " -n, --no-act        لا يجري أي تغييرات\n"

#: misc-utils/rename.c:264
msgid " -a, --all           replace all occurrences\n"
msgstr " -a, --all           يستبدل كافة التكرارات\n"

#: misc-utils/rename.c:265
msgid " -l, --last          replace only the last occurrence\n"
msgstr " -l, --last          يستبدل التكرار الأخير فقط\n"

#: misc-utils/rename.c:266
msgid " -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files\n"
msgstr " -o, --no-overwrite  لا يكتب فوق الملفات الموجودة\n"

#: misc-utils/rename.c:267
msgid " -i, --interactive   prompt before overwrite\n"
msgstr " -i, --interactive   يسأل قبل الكتابة فوق الملفات\n"

#: misc-utils/rename.c:357 sys-utils/irqtop.c:466
msgid "failed to get terminal attributes"
msgstr "فشل الحصول على سمات الطرفية"

#: misc-utils/uuidd.c:99
msgid "A daemon for generating UUIDs.\n"
msgstr "عفريت لتوليد معرفات UUID.\n"

#: misc-utils/uuidd.c:101
msgid " -p, --pid <path>        path to pid file\n"
msgstr " -p, --pid <مسار>        ‎المسار لملف pid\n"

#: misc-utils/uuidd.c:102
msgid " -s, --socket <path>     path to socket\n"
msgstr " -s, --socket <مسار>     ‎المسار للمقبس\n"

#: misc-utils/uuidd.c:103
msgid " -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout\n"
msgstr " -T, --timeout <ثانية>   ‎يحدد مهلة الخمول\n"

#: misc-utils/uuidd.c:104
msgid " -k, --kill              kill running daemon\n"
msgstr " -k, --kill              إنهاء الخدمة الخلفية القائمة\n"

#: misc-utils/uuidd.c:105
msgid " -r, --random            test random-based generation\n"
msgstr " -r, --random            اختبار التوليد العشوائي\n"

#: misc-utils/uuidd.c:106
msgid " -t, --time              test time-based generation\n"
msgstr " -t, --time              اختبار التوليد المعتمد على الوقت\n"

#: misc-utils/uuidd.c:107
msgid " -n, --uuids <num>       request number of uuids\n"
msgstr " -n, --uuids <رقم>       ‎طلب عدد من المعرفات الفريدة (uuids)\n"

#: misc-utils/uuidd.c:108
msgid " -P, --no-pid            do not create pid file\n"
msgstr " -P, --no-pid            عدم إنشاء ملف معرف العملية (pid)\n"

#: misc-utils/uuidd.c:109
msgid " -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork\n"
msgstr " -F, --no-fork           عدم العمل كخدمة خلفية باستخدام double-fork\n"

#: misc-utils/uuidd.c:110
msgid " -S, --socket-activation do not create listening socket\n"
msgstr " -S, --socket-activation عدم إنشاء مقبس استماع\n"

#: misc-utils/uuidd.c:111
msgid ""
" -C, --cont-clock[=<number>[hd]]\n"
"                         activate continuous clock handling\n"
msgstr ""
" -C, --cont-clock[=<number>[hd]]\n"
"                         تنشيط التعامل المستمر مع الساعة\n"

#: misc-utils/uuidd.c:113
msgid " -d, --debug             run in debugging mode\n"
msgstr " -d, --debug             التشغيل في وضع التنقيح\n"

#: misc-utils/uuidd.c:114
msgid " -q, --quiet             turn on quiet mode\n"
msgstr " -q, --quiet             تفعيل الوضع الهادئ\n"

#: misc-utils/uuidd.c:146
msgid "bad arguments"
msgstr "معطيات غير صالحة"

#: misc-utils/uuidd.c:153
msgid "socket"
msgstr "مقبس"

#: misc-utils/uuidd.c:164
msgid "connect"
msgstr "اتصال"

#: misc-utils/uuidd.c:184
msgid "write"
msgstr "كتابة"

#: misc-utils/uuidd.c:192
msgid "read count"
msgstr "عدد القراءات"

#: misc-utils/uuidd.c:198
msgid "bad response length"
msgstr "طول استجابة غير صالح"

#: misc-utils/uuidd.c:249
#, c-format
msgid "cannot lock %s"
msgstr "يتعذر قفل %s"

#: misc-utils/uuidd.c:274
msgid "couldn't create unix stream socket"
msgstr "تعذر إنشاء مقبس تدفق يونكس"

#: misc-utils/uuidd.c:299
#, c-format
msgid "couldn't bind unix socket %s"
msgstr "تعذر ربط مقبس يونكس %s"

#: misc-utils/uuidd.c:326
msgid "receiving signal failed"
msgstr "فشل استقبال الإشارة"

#: misc-utils/uuidd.c:377 sys-utils/flock.c:363
msgid "cannot set up timer"
msgstr "يتعذر إعداد المؤقت"

#: misc-utils/uuidd.c:385
#, c-format
msgid "uuidd daemon is already running at pid %s"
msgstr "خدمة uuidd تعمل بالفعل بالمعرف %s"

#: misc-utils/uuidd.c:394
#, c-format
msgid "couldn't listen on unix socket %s"
msgstr "تعذر الاستماع على مقبس يونكس %s"

#: misc-utils/uuidd.c:404
#, c-format
msgid "could not truncate file: %s"
msgstr "تعذر تقليص الملف: %s"

#: misc-utils/uuidd.c:418
msgid "sd_listen_fds() failed"
msgstr "فشل sd_listen_fds()"

#: misc-utils/uuidd.c:421
msgid "no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket"
msgstr "لا يوجد واصفات ملفات مستلمة، تحقق من حالة uuidd.socket عبر systemctl"

#: misc-utils/uuidd.c:424
msgid "too many file descriptors received, check uuidd.socket"
msgstr "عدد واصفات الملفات المستلمة كبير جداً، تحقق من uuidd.socket"

#: misc-utils/uuidd.c:452 text-utils/more.c:1400
msgid "poll failed"
msgstr "فشل الاقتراع (poll)"

#: misc-utils/uuidd.c:457
#, c-format
msgid "timeout [%d sec]\n"
msgstr "مهلة الانتهاء [%d ثانية]\n"

#: misc-utils/uuidd.c:474 sys-utils/irqtop.c:266 sys-utils/irqtop.c:269
#: sys-utils/irqtop.c:288 term-utils/setterm.c:912 text-utils/column.c:860
#: text-utils/column.c:890
msgid "read failed"
msgstr "فشلت القراءة"

#: misc-utils/uuidd.c:476
#, c-format
msgid "error reading from client, len = %d"
msgstr "خطأ أثناء القراءة من العميل، الطول = %d"

#: misc-utils/uuidd.c:485
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "العملية %d، الرقم الوارد = %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:488
#, c-format
msgid "operation %d\n"
msgstr "العملية %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:503 misc-utils/uuidd.c:524
msgid "failed to open/lock clock counter"
msgstr "فشل فتح/قفل عداد الساعة"

#: misc-utils/uuidd.c:506
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "معرف UUID زمني مولد: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:516
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "معرف UUID عشوائي مولد: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:527
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgstr[0] "جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليه %d\n"
msgstr[1] "جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليه %d\n"
msgstr[2] "جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليهما %d\n"
msgstr[3] "جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليها %d\n"
msgstr[4] "جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليها %d\n"
msgstr[5] "جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليها %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:548
#, c-format
msgid "Generated %d UUID:\n"
msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
msgstr[0] "جرى توليد %d معرف UUID:\n"
msgstr[1] "جرى توليد معرف %d واحد:\n"
msgstr[2] "جرى توليد معرفين %d:\n"
msgstr[3] "جرى توليد %d معرفات:\n"
msgstr[4] "جرى توليد %d معرفاً:\n"
msgstr[5] "جرى توليد %d معرف:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:560
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "عملية غير صالحة %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:572
#, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d"
msgstr "طول رد غير متوقع من الخادم %d"

#: misc-utils/uuidd.c:592
msgid "failed to parse --cont-clock/-C"
msgstr "فشل تحليل --cont-clock/-C"

#: misc-utils/uuidd.c:645
msgid "failed to parse --uuids"
msgstr "فشل تحليل --uuids"

#: misc-utils/uuidd.c:662
msgid "uuidd has been built without support for socket activation"
msgstr "بناء uuidd جرى بدون دعم لتنشيط المقبس"

#: misc-utils/uuidd.c:681
msgid "failed to parse --timeout"
msgstr "فشل تحليل --timeout"

#: misc-utils/uuidd.c:722
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "اسم المقبس طويل جداً: %s"

#: misc-utils/uuidd.c:729
msgid "Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket."
msgstr "جرى تحديد --socket-activation و --socket معاً. جرى تجاهل --socket."

#: misc-utils/uuidd.c:740 misc-utils/uuidd.c:775
#, c-format
msgid "error calling uuidd daemon (%s)"
msgstr "خطأ أثناء استدعاء خدمة uuidd الخلفية (%s)"

#: misc-utils/uuidd.c:741 misc-utils/uuidd.c:776
msgid "unexpected error"
msgstr "خطأ غير متوقع"

#: misc-utils/uuidd.c:749
#, c-format
msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
msgstr[0] "%s و %d معرف UUID لاحق\n"
msgstr[1] "%s ومعرف UUID لاحق واحد\n"
msgstr[2] "%s ومعرفان لاحقان\n"
msgstr[3] "%s و %d معرفات لاحقة\n"
msgstr[4] "%s و %d معرفاً لاحقاً\n"
msgstr[5] "%s و %d معرف لاحق\n"

#: misc-utils/uuidd.c:755
#, c-format
msgid "List of UUIDs:\n"
msgstr "قائمة المعرفات الفريدة (UUIDs):\n"

#: misc-utils/uuidd.c:793
msgid "failed to parse pid"
msgstr "فشل تحليل معرف العملية (pid)"

#: misc-utils/uuidd.c:797
#, c-format
msgid "couldn't kill uuidd running at pid %d"
msgstr "تعذر إنهاء uuidd القائم بالمعرف %d"

#: misc-utils/uuidd.c:802
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d.\n"
msgstr "جرى إنهاء uuidd القائم بالمعرف %d.\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:32
msgid "Create a new UUID value.\n"
msgstr "إنشاء قيمة UUID جديدة.\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:35
msgid " -r, --random          generate random-based uuid\n"
msgstr " -r, --random          توليد معرف uuid عشوائي آلي\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:36
msgid " -t, --time            generate time-based uuid\n"
msgstr " -t, --time            توليد معرف uuid معتمد على الوقت\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:37
msgid " -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace\n"
msgstr " -n, --namespace <ns>  توليد معرف uuid معتمد على التجزئة في فضاء الأسماء هذا\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:38
#, c-format
msgid "                        available namespaces: %s\n"
msgstr "                        فضاءات الأسماء المتاحة: %s\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:39
msgid " -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name\n"
msgstr " -N, --name <اسم>     ‎توليد معرف uuid معتمد على التجزئة من هذا الاسم\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:40
msgid " -m, --md5             generate md5 hash\n"
msgstr " -m, --md5             توليد تجزئة md5\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:41
msgid " -C, --count <num>     generate more uuids in loop\n"
msgstr " -C, --count <رقم>     ‎توليد المزيد من المعرفات في حلقة\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:42
msgid " -s, --sha1            generate sha1 hash\n"
msgstr " -s, --sha1            توليد تجزئة sha1\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:43
msgid " -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid\n"
msgstr " -6, --time-v6         توليد معرف uuid الإصدار 6 المعتمد على الوقت\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:44
msgid " -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid\n"
msgstr " -7, --time-v7         توليد معرف uuid الإصدار 7 المعتمد على الوقت\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:45
msgid " -x, --hex             interpret name as hex string\n"
msgstr " -x, --hex             تفسير الاسم كسلسلة ست عشرية\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:59
msgid "not a valid hex string"
msgstr "ليست سلسلة ست عشرية صالحة"

#: misc-utils/uuidgen.c:150 misc-utils/waitpid.c:243
msgid "invalid count"
msgstr "عدد غير صالح"

#: misc-utils/uuidgen.c:176
msgid "--namespace requires --name argument"
msgstr "--namespace يتطلب معطى --name"

#: misc-utils/uuidgen.c:180
msgid "--namespace requires --md5 or --sha1"
msgstr "--namespace يتطلب --md5 أو --sha1"

#: misc-utils/uuidgen.c:185
msgid "--name requires --namespace argument"
msgstr "--name يتطلب معطى --namespace"

#: misc-utils/uuidgen.c:189
msgid "--md5 or --sha1 requires --namespace argument"
msgstr "--md5 أو --sha1 يتطلب معطى --namespace"

#: misc-utils/uuidgen.c:221
#, c-format
msgid "unknown namespace alias: '%s'"
msgstr "اسم مستعار لفضاء الأسماء غير معروف: '%s'"

#: misc-utils/uuidgen.c:227
#, c-format
msgid "invalid uuid for namespace: '%s'"
msgstr "معرف uuid غير صالح لفضاء الأسماء: '%s'"

#: misc-utils/uuidparse.c:77
msgid "unique identifier"
msgstr "المعرف الفريد"

#: misc-utils/uuidparse.c:78
msgid "variant name"
msgstr "اسم المتغير"

#: misc-utils/uuidparse.c:79
msgid "type name"
msgstr "اسم النوع"

#: misc-utils/uuidparse.c:80
msgid "timestamp"
msgstr "الطابع الزمني"

#: misc-utils/uuidparse.c:97
#, c-format
msgid " %s [options] <uuid ...>\n"
msgstr " %s [خيارات] <uuid ...>\n"

#: misc-utils/uuidparse.c:100
msgid " -J, --json             use JSON output format"
msgstr " -J, --json             استخدام تنسيق مخرجات JSON"

#: misc-utils/uuidparse.c:101
msgid " -n, --noheadings       don't print headings"
msgstr " -n, --noheadings       عدم طباعة العناوين"

#: misc-utils/uuidparse.c:102
msgid " -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)"
msgstr " -o, --output <قائمة>    ‎أعمدة لعرضها (انظر أدناه)"

#: misc-utils/uuidparse.c:103
msgid " -r, --raw              use the raw output format"
msgstr " -r, --raw              استخدم تنسيق المخرجات الخام"

#: misc-utils/uuidparse.c:172 misc-utils/uuidparse.c:191
#: misc-utils/uuidparse.c:233
msgid "invalid"
msgstr "غير صالح"

#: misc-utils/uuidparse.c:186
msgid "other"
msgstr "آخر"

#: misc-utils/uuidparse.c:199
msgid "nil"
msgstr "صفر"

#: misc-utils/uuidparse.c:204
msgid "time-based"
msgstr "قائم على الوقت"

#: misc-utils/uuidparse.c:207
msgid "time-v6"
msgstr "وقت-v6"

#: misc-utils/uuidparse.c:210
msgid "time-v7"
msgstr "وقت-v7"

#: misc-utils/uuidparse.c:216
msgid "name-based"
msgstr "قائم على الاسم"

#: misc-utils/uuidparse.c:219
msgid "random"
msgstr "عشوائي"

#: misc-utils/uuidparse.c:222
msgid "sha1-based"
msgstr "قائم على sha1"

#: misc-utils/uuidparse.c:225
msgid "vendor"
msgstr "المصنّع"

#: misc-utils/uuidparse.c:282 misc-utils/wipefs.c:178
#: sys-utils/irq-common.c:149 sys-utils/irq-common.c:480 sys-utils/lscpu.c:1014
#: sys-utils/lsmem.c:878 sys-utils/lsns.c:1364 sys-utils/zramctl.c:703
msgid "failed to initialize output column"
msgstr "فشل تهيئة عمود المخرجات"

#: misc-utils/waitpid.c:77
#, c-format
msgid "pidfd inode %<PRIu64> not found for PID %d"
msgstr "لم يُعثر على فهرس عقدة pidfd رقم %<PRIu64> لمعرف العملية %d"

#: misc-utils/waitpid.c:94
#, c-format
msgid "PID %d has exited, skipping"
msgstr "معرف العملية %d خرج، يتجاوز"

#: misc-utils/waitpid.c:97
#, c-format
msgid "could not open PID %d"
msgstr "تعذر فتح معرف العملية (PID) %d"

#: misc-utils/waitpid.c:114
msgid "could not create timerfd"
msgstr "تعذر إنشاء timerfd"

#: misc-utils/waitpid.c:117
msgid "could not set timer"
msgstr "تعذر ضبط المؤقت"

#: misc-utils/waitpid.c:134
msgid "could not add timerfd"
msgstr "تعذر إضافة timerfd"

#: misc-utils/waitpid.c:145
msgid "could not add listener"
msgstr "تعذر إضافة مستمع"

#: misc-utils/waitpid.c:163
msgid "failure during wait"
msgstr "فشل أثناء الانتظار"

#: misc-utils/waitpid.c:168
#, c-format
msgid "Timeout expired\n"
msgstr "انتهت مهلة الانتظار\n"

#: misc-utils/waitpid.c:175
#, c-format
msgid "PID %d finished\n"
msgstr "انتهى معرف العملية %d\n"

#: misc-utils/waitpid.c:194
#, c-format
msgid " %s [options] %s...\n"
msgstr " %s [خيارات] %s...\n"

#: misc-utils/waitpid.c:197
msgid " -v, --verbose           be more verbose\n"
msgstr " -v, --verbose           كن أكثر تفصيلاً\n"

#: misc-utils/waitpid.c:198
msgid " -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds\n"
msgstr " -t, --timeout=<مهلة> ‎انتظر بحد أقصى ثواني المهلة\n"

#: misc-utils/waitpid.c:199
msgid " -e, --exited            allow exited PIDs\n"
msgstr " -e, --exited            السماح بمعرفات العمليات الخارجة\n"

#: misc-utils/waitpid.c:200
msgid " -c, --count=<count>     number of process exits to wait for\n"
msgstr " -c, --count=<عدد>‎     عدد عمليات الخروج التي يجب انتظارها\n"

#: misc-utils/waitpid.c:274
msgid "no PIDs specified"
msgstr "لم تحدد معرفات عمليات"

#: misc-utils/waitpid.c:278
#, c-format
msgid "can't wait for %zu of %zu PIDs"
msgstr "يتعذر انتظار %zu من أصل %zu من معرفات العمليات"

#: misc-utils/waitpid.c:288
msgid "could not create epoll"
msgstr "تعذر إنشاء epoll"

#: misc-utils/whereis.c:206
#, c-format
msgid " %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>\n"
msgstr " %s [خيارات] [-BMS <دليل>... -f] <اسم>\n"

#: misc-utils/whereis.c:209
msgid "Locate the binary, source, and manual-page files for a command.\n"
msgstr "حدد موقع ملفات البرمجية، والمصدر، وصفحة الدليل لأمر ما.\n"

#: misc-utils/whereis.c:212
msgid " -b         search only for binaries\n"
msgstr " -b         بحث عن البرمجيات فقط\n"

#: misc-utils/whereis.c:213
msgid " -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
msgstr " -B <أدلة>  ‎حدد مسار البحث عن البرمجيات\n"

#: misc-utils/whereis.c:214
msgid " -m         search only for manuals and infos\n"
msgstr " -m         بحث عن الأدلة والمعلومات فقط\n"

#: misc-utils/whereis.c:215
msgid " -M <dirs>  define man and info lookup path\n"
msgstr " -M <أدلة>  ‎حدد مسار البحث عن الأدلة والمعلومات\n"

#: misc-utils/whereis.c:216
msgid " -s         search only for sources\n"
msgstr " -s         بحث عن المصادر فقط\n"

#: misc-utils/whereis.c:217
msgid " -S <dirs>  define sources lookup path\n"
msgstr " -S <أدلة>  ‎حدد مسار البحث عن المصادر\n"

#: misc-utils/whereis.c:218
msgid " -f         terminate <dirs> argument list\n"
msgstr " -f         أنهِ قائمة وسائط الأدلة\n"

#: misc-utils/whereis.c:219
msgid " -u         search for unusual entries\n"
msgstr " -u         بحث عن مدخلات غير عادية\n"

#: misc-utils/whereis.c:220
msgid " -g         interpret name as glob (pathnames pattern)\n"
msgstr " -g         فسر الاسم كنمط مسار (glob)\n"

#: misc-utils/whereis.c:221
msgid " -l         output effective lookup paths\n"
msgstr " -l         أخرج مسارات البحث الفعلية\n"

#: misc-utils/whereis.c:672
msgid "option -f is missing"
msgstr "الخيار -f مفقود"

#: misc-utils/wipefs.c:109
msgid "partition/filesystem UUID"
msgstr "UUID للقسم/نظام الملفات"

#: misc-utils/wipefs.c:111
msgid "magic string length"
msgstr "طول السلسلة السحرية"

#: misc-utils/wipefs.c:112
msgid "superblock type"
msgstr "نوع الكتلة الفائقة"

#: misc-utils/wipefs.c:113
msgid "magic string offset"
msgstr "إزاحة السلسلة السحرية"

#: misc-utils/wipefs.c:114
msgid "type description"
msgstr "وصف النوع"

#: misc-utils/wipefs.c:115
msgid "block device name"
msgstr "اسم جهاز الكتلة"

#: misc-utils/wipefs.c:310
msgid "partition-table"
msgstr "جدول الأقسام"

#: misc-utils/wipefs.c:401
#, c-format
msgid "error: %s: probing initialization failed"
msgstr "خطأ: %s: فشل تهيئة الفحص"

#: misc-utils/wipefs.c:452
#, c-format
msgid "%s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx"
msgstr "%s: فشل مسح السلسلة السحرية %s عند الإزاحة 0x%08jx"

#: misc-utils/wipefs.c:458
#, c-format
msgid "%s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s): "
msgid_plural "%s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s): "
msgstr[0] "%s: لم يمسح أي بايت %zd عند الإزاحة 0x%08jx (%s): "
msgstr[1] "%s: مسح %zd بايت واحد عند الإزاحة 0x%08jx (%s): "
msgstr[2] "%s: مسح %zd بايتان عند الإزاحة 0x%08jx (%s): "
msgstr[3] "%s: مسح %zd بايتات عند الإزاحة 0x%08jx (%s): "
msgstr[4] "%s: مسح %zd بايتًا عند الإزاحة 0x%08jx (%s): "
msgstr[5] "%s: مسح %zd بايت عند الإزاحة 0x%08jx (%s): "

#: misc-utils/wipefs.c:487
#, c-format
msgid "%s: failed to create a signature backup"
msgstr "%s: فشل إنشاء نسخة احتياطية للتوقيع"

#: misc-utils/wipefs.c:513
#, c-format
msgid "%s: calling ioctl to re-read partition table: %m\n"
msgstr "%s: يستدعي ioctl لإعادة قراءة جدول الأقسام: %m\n"

#: misc-utils/wipefs.c:557
#, c-format
msgid "%s: ignoring nested \"%s\" partition table on non-whole disk device"
msgstr "%s: يتجاهل جدول أقسام \"%s\" المتداخل على جهاز ليس قرصًا كاملاً"

#: misc-utils/wipefs.c:586
#, c-format
msgid "%s: offset 0x%jx not found"
msgstr "%s: الإزاحة 0x%jx غير موجودة"

#: misc-utils/wipefs.c:591
msgid "Use the --force option to force erase."
msgstr "استخدم خيار --force لفرض المسح."

#: misc-utils/wipefs.c:594
#, c-format
msgid "%s: cannot flush modified buffers"
msgstr "%s: لا يمكن تفريغ المخازن المؤقتة المعدلة"

#: misc-utils/wipefs.c:633
msgid "Wipe signatures from a device."
msgstr "امسح التواقيع من الجهاز."

#: misc-utils/wipefs.c:636
msgid " -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)"
msgstr " -a, --all            امسح كل السلاسل السحرية (كن حذرًا!)"

#: misc-utils/wipefs.c:637
msgid " -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME"
msgstr " -b, --backup[=<دليل>] ‎أنشئ نسخة احتياطية للتوقيع في الدليل المعطى أو $HOME"

#: misc-utils/wipefs.c:638
msgid " -f, --force          force erasure"
msgstr " -f, --force          فرض المسح"

#: misc-utils/wipefs.c:639
msgid " -i, --noheadings     don't print headings"
msgstr " -i, --noheadings     لا تطبع الترويسات"

#: misc-utils/wipefs.c:640
msgid " -J, --json           use JSON output format"
msgstr " -J, --json           استخدم تنسيق مخرجات JSON"

#: misc-utils/wipefs.c:641
msgid " -n, --no-act         do everything except the actual write() call"
msgstr " -n, --no-act         افعل كل شيء باستثناء استدعاء write() الفعلي"

#: misc-utils/wipefs.c:642
msgid " -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes"
msgstr " -o, --offset <عدد>   ‎الإزاحة للمسح، بالبايت"

#: misc-utils/wipefs.c:643
msgid " -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)"
msgstr " -O, --output <قائمة> ‎أعمدة لعرضها (انظر أدناه)"

#: misc-utils/wipefs.c:644
msgid " -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format"
msgstr " -p, --parsable       اطبع بتنسيق قابل للتحليل بدلاً من التنسيق القابل للطباعة"

#: misc-utils/wipefs.c:645
msgid " -q, --quiet          suppress output messages"
msgstr " -q, --quiet          اكتم رسائل المخرجات"

#: misc-utils/wipefs.c:646
msgid " -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables"
msgstr " -t, --types <قائمة> ‎حدد مجموعة أنظمة الملفات أو RAID أو جداول الأقسام"

#: misc-utils/wipefs.c:648
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<وضع>] استخدم قفل الجهاز الحصري (%s، %s أو %s)\n"

#: misc-utils/wipefs.c:720
msgid "failed to create a signature backup, $HOME undefined"
msgstr "فشل إنشاء نسخة احتياطية للتوقيع، $HOME غير معرف"

#: misc-utils/wipefs.c:776
msgid "The --backup option is meaningless in this context"
msgstr "الخيار --backup لا معنى له في هذا السياق"

#: schedutils/chrt.c:60
msgid "Show or change the real-time scheduling attributes of a process.\n"
msgstr "اعرض أو غير سمات جدولة الوقت الحقيقي لعملية ما.\n"

#: schedutils/chrt.c:62
msgid ""
"Set policy:\n"
" chrt [options] [<priority>] <command> [<argument>...]\n"
" chrt --pid <policy-option> [options] [<priority>] <PID>\n"
msgstr ""
"اضبط السياسة:\n"
" chrt [خيارات] [<أولوية>] <أمر‎> [<‎معطى>...]\n"
" chrt --pid <‎خيارات-السياسة> [‎خيارات] [<‎أولوية>] <PID>\n"

#: schedutils/chrt.c:66
msgid ""
"Get policy:\n"
" chrt --pid <PID>\n"
msgstr ""
"احصل على السياسة:\n"
" chrt --pid <PID>\n"

#: schedutils/chrt.c:70
msgid "Policy options:\n"
msgstr "خيارات السياسة:\n"

#: schedutils/chrt.c:71
msgid " -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH\n"
msgstr " -b, --batch          ضبط السياسة إلى SCHED_BATCH\n"

#: schedutils/chrt.c:72
msgid " -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE\n"
msgstr " -d, --deadline       ضبط السياسة إلى SCHED_DEADLINE\n"

#: schedutils/chrt.c:73
msgid " -e, --ext            set policy to SCHED_EXT\n"
msgstr " -e, --ext            ضبط السياسة إلى SCHED_EXT\n"

#: schedutils/chrt.c:74
msgid " -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO\n"
msgstr " -f, --fifo           ضبط السياسة إلى SCHED_FIFO\n"

#: schedutils/chrt.c:75
msgid " -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE\n"
msgstr " -i, --idle           ضبط السياسة إلى SCHED_IDLE\n"

#: schedutils/chrt.c:76
msgid " -o, --other          set policy to SCHED_OTHER\n"
msgstr " -o, --other          ضبط السياسة إلى SCHED_OTHER\n"

#: schedutils/chrt.c:77
msgid " -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)\n"
msgstr " -r, --rr             ضبط السياسة إلى SCHED_RR (مبدئي)\n"

#: schedutils/chrt.c:80
msgid "Scheduling options:\n"
msgstr "خيارات الجدولة:\n"

#: schedutils/chrt.c:81
msgid " -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag\n"
msgstr " -R, --reset-on-fork       ضبط علم إعادة الضبط عند التفريع (reset-on-fork)\n"

#: schedutils/chrt.c:82
msgid " -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE\n"
msgstr " -T, --sched-runtime <ns>  معامل وقت التشغيل لـ DEADLINE\n"

#: schedutils/chrt.c:83
msgid " -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE\n"
msgstr " -P, --sched-period <ns>   معامل الفترة لـ DEADLINE\n"

#: schedutils/chrt.c:84
msgid " -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE\n"
msgstr " -D, --sched-deadline <ns> معامل الموعد النهائي لـ DEADLINE\n"

#: schedutils/chrt.c:87
msgid "Other options:\n"
msgstr "خيارات أخرى:\n"

#: schedutils/chrt.c:88 schedutils/uclampset.c:65
msgid " -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
msgstr " -a, --all-tasks      العمل على كافة المهام (الخيوط) لمعرف عملية (pid) معين\n"

#: schedutils/chrt.c:89
msgid " -m, --max            show min and max valid priorities\n"
msgstr " -m, --max            إظهار الحد الأدنى والأقصى للأولويات الصالحة\n"

#: schedutils/chrt.c:90
msgid " -p, --pid            operate on existing given pid\n"
msgstr " -p, --pid            العمل على معرف عملية (pid) موجود\n"

#: schedutils/chrt.c:91 schedutils/uclampset.c:69
msgid " -v, --verbose        display status information\n"
msgstr " -v, --verbose        عرض معلومات الحالة بالتفصيل\n"

#: schedutils/chrt.c:157
msgid "SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE"
msgstr "SCHED_OTHER و SCHED_BATCH و SCHED_DEADLINE"

#: schedutils/chrt.c:159
msgid "SCHED_OTHER and SCHED_BATCH"
msgstr "SCHED_OTHER و SCHED_BATCH"

#: schedutils/chrt.c:162
msgid "SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE"
msgstr "SCHED_OTHER و SCHED_DEADLINE"

#: schedutils/chrt.c:164
msgid "SCHED_OTHER"
msgstr "SCHED_OTHER"

#: schedutils/chrt.c:192 schedutils/chrt.c:216
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's policy"
msgstr "فشل جلب سياسة معرف العملية %d"

#: schedutils/chrt.c:219
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's attributes"
msgstr "فشل جلب سمات معرف العملية %d"

#: schedutils/chrt.c:229
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling policy: %s"
msgstr "سياسة الجدولة الجديدة لمعرف العملية %d هي: %s"

#: schedutils/chrt.c:231
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling policy: %s"
msgstr "سياسة الجدولة الحالية لمعرف العملية %d هي: %s"

#: schedutils/chrt.c:238
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
msgstr "أولوية الجدولة الجديدة لمعرف العملية %d هي: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:240
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
msgstr "أولوية الجدولة الحالية لمعرف العملية %d هي: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:244
#, c-format
msgid "pid %d's new runtime parameter: %ju\n"
msgstr "معامل وقت التشغيل الجديد لمعرف العملية %d هو: %ju\n"

#: schedutils/chrt.c:246
#, c-format
msgid "pid %d's current runtime parameter: %ju\n"
msgstr "معامل وقت التشغيل الحالي لمعرف العملية %d هو: %ju\n"

#: schedutils/chrt.c:252
#, c-format
msgid "pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
msgstr "معاملات وقت التشغيل/الموعد النهائي/الفترة الجديدة لمعرف العملية %d هي: %ju/%ju/%ju\n"

#: schedutils/chrt.c:255
#, c-format
msgid "pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
msgstr "معاملات وقت التشغيل/الموعد النهائي/الفترة الحالية لمعرف العملية %d هي: %ju/%ju/%ju\n"

#: schedutils/chrt.c:275 schedutils/chrt.c:382 schedutils/chrt.c:390
#: schedutils/uclampset.c:142 schedutils/uclampset.c:184
msgid "cannot obtain the list of tasks"
msgstr "يتعذر الحصول على قائمة المهام"

#: schedutils/chrt.c:308
#, c-format
msgid "%s min/max priority\t: %d/%d\n"
msgstr "الأولوية الدنيا/القصوى لـ %s\t: %d/%d\n"

#: schedutils/chrt.c:311
#, c-format
msgid "%s not supported?\n"
msgstr "هل %s غير مدعوم؟\n"

#: schedutils/chrt.c:386
#, c-format
msgid "failed to set tid %d's policy"
msgstr "فشل ضبط سياسة معرف الخيط %d"

#: schedutils/chrt.c:393
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's policy"
msgstr "فشل ضبط سياسة معرف العملية %d"

#: schedutils/chrt.c:488
msgid "invalid runtime argument"
msgstr "معامل وقت تشغيل غير صالح"

#: schedutils/chrt.c:491
msgid "invalid period argument"
msgstr "معامل فترة غير صالح"

#: schedutils/chrt.c:494
msgid "invalid deadline argument"
msgstr "معامل موعد نهائي غير صالح"

#: schedutils/chrt.c:514
#, c-format
msgid "policy %s requires a priority argument"
msgstr "تتطلب السياسة %s معطى للأولوية"

#: schedutils/chrt.c:538
msgid "invalid priority argument"
msgstr "معامل أولوية غير صالح"

#: schedutils/chrt.c:543
#, c-format
msgid "--sched-runtime option is supported for %s"
msgstr "خيار --sched-runtime مدعوم لـ %s"

#: schedutils/chrt.c:547
msgid "--sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only"
msgstr "خيارات --sched-{deadline,period} مدعومة لـ SCHED_DEADLINE فقط"

#: schedutils/chrt.c:562
msgid "SCHED_DEADLINE is unsupported"
msgstr "SCHED_DEADLINE غير مدعوم"

#: schedutils/chrt.c:569
#, c-format
msgid "unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range"
msgstr "قيمة أولوية غير مدعومة للسياسة: %d: انظر --max للنطاق الصالح"

#: schedutils/chrt.c:588 sys-utils/blkzone.c:496 sys-utils/setpgid.c:66
#: sys-utils/setsid.c:94
msgid "no command specified"
msgstr "لم يُحدد أمر"

#: schedutils/coresched.c:69
#, c-format
msgid " %s [get] [--source <PID>]\n"
msgstr " %s [get] [--source <PID>]\n"

#: schedutils/coresched.c:71
#, c-format
msgid " %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>\n"
msgstr " %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>\n"

#: schedutils/coresched.c:73
#, c-format
msgid " %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]\n"
msgstr " %s new [-t <TYPE>] -- البرنامج [الوسطاء...]\n"

#: schedutils/coresched.c:76
#, c-format
msgid " %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>\n"
msgstr " %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>\n"

#: schedutils/coresched.c:79
#, c-format
msgid " %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]\n"
msgstr " %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- البرنامج [الوسطاء...]\n"

#: schedutils/coresched.c:83
msgid "Manage core-scheduling cookies for tasks."
msgstr "إدارة كعكات جدولة الأنوية للمهام."

#: schedutils/coresched.c:86
msgid " get      retrieve the core-scheduling cookie of a PID"
msgstr " get      استعادة كعكة جدولة الأنوية لمعرف عملية (PID)"

#: schedutils/coresched.c:87
msgid ""
" new      assign a new cookie to an existing PID,\n"
"            or execute a program with a new cookie"
msgstr ""
" new      خصّص كعكة جديدة لمعرف عملية (PID) موجود،\n"
"            أو نفّذ برنامجاً بكعكة جديدة"

#: schedutils/coresched.c:89
msgid ""
" copy     copy the cookie from an existing PID to another PID,\n"
"            or execute a program with that copied cookie"
msgstr ""
" copy     انسخ الكعكة من معرف عملية (PID) موجود إلى معرف عملية آخر،\n"
"            أو نفّذ برنامجاً بتلك الكعكة المنسوخة"

#: schedutils/coresched.c:94
#, c-format
msgid ""
" -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from; if this option\n"
"                            is omitted, the PID of %s itself is used\n"
msgstr ""
" -s, --source <PID>       أي معرف عملية (PID) تُجلب الكعكة منه؛ إذا حُذف\n"
"                            هذا الخيار، سيُستخدم معرف عملية %s نفسه\n"

#: schedutils/coresched.c:97
msgid " -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of"
msgstr " -d, --dest <PID>         أي معرف عملية (PID) تُعدّل كعكته"

#: schedutils/coresched.c:98
msgid ""
" -t, --dest-type <TYPE>   type of the new or destination PID; can be one\n"
"                            of: pid, tgid, pgid; default: tgid"
msgstr ""
" -t, --dest-type <النوع>   ‎نوع معرف العملية الجديد أو الهدف؛ يمكن أن يكون\n"
"                            أحد: pid، tgid، pgid؛ المبدئي: tgid"

#: schedutils/coresched.c:102
msgid " -v, --verbose      verbose"
msgstr " -v, --verbose      تفصيلي"

#: schedutils/coresched.c:119
#, c-format
msgid "Failed to get cookie from PID %d"
msgstr "فشل جلب الكعكة من معرف العملية %d"

#: schedutils/coresched.c:126
#, c-format
msgid "Failed to create cookie for PID %d"
msgstr "فشل إنشاء كعكة لمعرف العملية %d"

#: schedutils/coresched.c:133
#, c-format
msgid "Failed to pull cookie from PID %d"
msgstr "فشل سحب الكعكة من معرف العملية %d"

#: schedutils/coresched.c:139
#, c-format
msgid "Failed to push cookie to PID %d"
msgstr "فشل دفع الكعكة إلى معرف العملية %d"

#: schedutils/coresched.c:150
#, c-format
msgid "copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d"
msgstr "نسخ الكعكة 0x%llx من معرف العملية %d إلى معرف العملية %d"

#: schedutils/coresched.c:159
#, c-format
msgid "set cookie of PID %d to 0x%llx"
msgstr "ضبط كعكة معرف العملية %d إلى 0x%llx"

#: schedutils/coresched.c:213
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid"
msgstr "'%s' خيار غير صالح. يجب أن يكون أحد pid/tgid/pgid"

#: schedutils/coresched.c:235
msgid "invalid PID for -s/--source"
msgstr "معرف عملية غير صالح لـ -s/--source"

#: schedutils/coresched.c:239
msgid "invalid PID for -d/--dest"
msgstr "معرف عملية غير صالح لـ -d/--dest"

#: schedutils/coresched.c:265
msgid "Unknown function"
msgstr "وظيفة مجهولة"

#: schedutils/coresched.c:273
msgid "get does not accept the --dest option"
msgstr "get لا تقبل الخيار --dest"

#: schedutils/coresched.c:276
msgid "new does not accept the --source option"
msgstr "new لا تقبل الخيار --source"

#: schedutils/coresched.c:288
msgid "bad usage of the get function"
msgstr "استخدام سيئ لوظيفة get"

#: schedutils/coresched.c:293 schedutils/coresched.c:308
msgid "new requires either a -d/--dest or a command"
msgstr "new تتطلب إما -d/--dest أو أمراً"

#: schedutils/coresched.c:300 schedutils/coresched.c:311
msgid "copy requires either a -d/--dest or a command"
msgstr "copy تتطلب إما -d/--dest أو أمراً"

#: schedutils/coresched.c:328
msgid "Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE."
msgstr "جدولة الأنوية غير مدعومة على هذا النظام. إما أن SMT غير متاح أو أن نواتك لا تدعم CONFIG_SCHED_CORE."

#: schedutils/coresched.c:336
#, c-format
msgid "cookie of PID %d is 0x%llx\n"
msgstr "كعكة معرف العملية %d هي 0x%llx\n"

#: schedutils/ionice.c:79
msgid "ioprio_get failed"
msgstr "فشل ioprio_get"

#: schedutils/ionice.c:88
#, c-format
msgid "%s: prio %lu\n"
msgstr "%s: الأولوية %lu\n"

#: schedutils/ionice.c:101
msgid "ioprio_set failed"
msgstr "فشل ioprio_set"

#: schedutils/ionice.c:108
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] -p <pid>...\n"
" %1$s [options] -P <pgid>...\n"
" %1$s [options] -u <uid>...\n"
" %1$s [options] <command>\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات] -p <pid>...\n"
" %1$s [خيارات] -P <pgid>...\n"
" %1$s [خيارات] -u <uid>...\n"
" %1$s [خيارات] <أمر>\n"

#: schedutils/ionice.c:114
msgid "Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.\n"
msgstr "إظهار أو تغيير فئة جدولة الإدخال/الإخراج وأولوية عملية ما.\n"

#: schedutils/ionice.c:117
msgid ""
" -c, --class <class>    name or number of scheduling class,\n"
"                          0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
msgstr ""
" -c, --class <فئة>    ‎اسم أو رقم فئة الجدولة،\n"
"‎                          0: لا شيء، 1: الوقت الحقيقي، 2: أفضل جهد، 3: خامل\n"

#: schedutils/ionice.c:119
msgid ""
" -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,\n"
"                          only for the realtime and best-effort classes\n"
msgstr ""
" -n, --classdata <رقم>  ‎الأولوية (0..7) في فئة الجدولة المحددة،\n"
"                          فقط لفئات الوقت الحقيقي وأفضل جهد\n"

#: schedutils/ionice.c:121
msgid " -p, --pid <pid>...     act on these already running processes\n"
msgstr " -p, --pid <pid>...     العمل على هذه العمليات المشغلة مسبقًا\n"

#: schedutils/ionice.c:122
msgid " -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups\n"
msgstr " -P, --pgid <pgrp>...   العمل على العمليات المشغلة مسبقًا في هذه المجموعات\n"

#: schedutils/ionice.c:123
msgid " -t, --ignore           ignore failures\n"
msgstr " -t, --ignore           تجاهل الإخفاقات\n"

#: schedutils/ionice.c:124
msgid " -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users\n"
msgstr " -u, --uid <uid>...     العمل على العمليات المشغلة مسبقًا والمملوكة لهؤلاء المستخدمين\n"

#: schedutils/ionice.c:160
msgid "invalid class data argument"
msgstr "معطى بيانات الفئة غير صالح"

#: schedutils/ionice.c:166
msgid "invalid class argument"
msgstr "معطى الفئة غير صالح"

#: schedutils/ionice.c:171
#, c-format
msgid "unknown scheduling class: '%s'"
msgstr "فئة جدولة مجهولة: '%s'"

#: schedutils/ionice.c:179 schedutils/ionice.c:187 schedutils/ionice.c:195
msgid "can handle only one of pid, pgid or uid at once"
msgstr "يمكن التعامل مع واحد فقط من pid أو pgid أو uid في المرة الواحدة"

#: schedutils/ionice.c:188
msgid "invalid PGID argument"
msgstr "معطى PGID غير صالح"

#: schedutils/ionice.c:196
msgid "invalid UID argument"
msgstr "معطى UID غير صالح"

#: schedutils/ionice.c:215
msgid "ignoring given class data for none class"
msgstr "تجاهل بيانات الفئة المعطاة لفئة 'لا شيء'"

#: schedutils/ionice.c:223
msgid "ignoring given class data for idle class"
msgstr "تجاهل بيانات الفئة المعطاة لفئة 'الخمول'"

#: schedutils/ionice.c:228
#, c-format
msgid "unknown prio class %d"
msgstr "فئة أولوية مجهولة %d"

#: schedutils/taskset.c:56
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
"\n"
msgstr ""
"الاستخدام: %s [خيارات] [قناع | قائمة-المعالجات] [pid|الأمر [المعطيات...]]\n"
"\n"

#: schedutils/taskset.c:60
msgid "Show or change the CPU affinity of a process.\n"
msgstr "عرض أو تغيير تقارب المعالج لعملية ما.\n"

#: schedutils/taskset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
msgstr ""
"الخيارات:\n"
" -a, --all-tasks         العمل على كافة المهام (الخيوط) لـ pid معين\n"
" -p, --pid               العمل على pid موجود\n"
" -c, --cpu-list          عرض وتحديد المعالجات بتنسيق قائمة\n"

#: schedutils/taskset.c:73
#, c-format
msgid ""
"The default behavior is to run a new command:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Or set it:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
msgstr ""
"السلوك المبدئي هو تشغيل أمر جديد:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"يمكنك استرجاع قناع مهمة موجودة:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"أو ضبطه:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"تنسيق القائمة يستخدم قائمة مفصولة بفاصلة بدلًا من القناع:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"النطاقات في تنسيق القائمة يمكن أن تأخذ معطى خطوة:\n"
"    مثال: 0-31:2 يكافئ القناع 0x55555555\n"

#: schedutils/taskset.c:95
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
msgstr "قائمة التقارب الجديدة لـ pid %d هي: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:96
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
msgstr "قائمة التقارب الحالية لـ pid %d هي: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:99
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
msgstr "قناع التقارب الجديد لـ pid %d هو: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:100
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
msgstr "قناع التقارب الحالي لـ pid %d هو: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:104
msgid "internal error: conversion from cpuset to string failed"
msgstr "خطأ داخلي: إخفاق التحويل من cpuset إلى نص"

#: schedutils/taskset.c:113
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's affinity"
msgstr "إخفاق ضبط تقارب pid %d"

#: schedutils/taskset.c:114
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's affinity"
msgstr "إخفاق جلب تقارب pid %d"

#: schedutils/taskset.c:142
msgid "affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set"
msgstr "لا يمكن ضبط التقارب بسبب تعيين علامة PF_NO_SETAFFINITY"

#: schedutils/taskset.c:223 sys-utils/chcpu.c:299 sys-utils/irqtop.c:376
#: sys-utils/lsirq.c:147
msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
msgstr "يتعذر تحديد NR_CPUS؛ جاري الإجهاض"

#: schedutils/taskset.c:232 schedutils/taskset.c:245 sys-utils/chcpu.c:306
#: sys-utils/irqtop.c:380 sys-utils/lscpu-topology.c:158 sys-utils/lsirq.c:154
msgid "cpuset_alloc failed"
msgstr "إخفاق cpuset_alloc"

#: schedutils/taskset.c:252 sys-utils/chcpu.c:233 sys-utils/irqtop.c:383
#: sys-utils/lsirq.c:157
#, c-format
msgid "failed to parse CPU list: %s"
msgstr "إخفاق تحليل قائمة المعالج: %s"

#: schedutils/taskset.c:255
#, c-format
msgid "failed to parse CPU mask: %s"
msgstr "إخفاق تحليل قناع المعالج: %s"

#: schedutils/uclampset.c:56
#, c-format
msgid " %1$s [options] --pid <pid> | <command> [<arg>...] | --system\n"
msgstr " %1$s [خيارات] --pid <pid> | <أمر> [‎<معطى>...] | --system\n"

#: schedutils/uclampset.c:60
msgid "Show or change the utilization clamping attributes.\n"
msgstr "عرض أو تغيير سمات تقييد الاستخدام.\n"

#: schedutils/uclampset.c:63
msgid " -m <value>           minimum utilization value to set\n"
msgstr " -m <قيمة>           ‎أدنى قيمة استخدام للضبط\n"

#: schedutils/uclampset.c:64
msgid " -M <value>           maximum utilization value to set\n"
msgstr " -M <قيمة>           ‎أقصى قيمة استخدام للضبط\n"

#: schedutils/uclampset.c:66
msgid " -p, --pid <pid>      operate on existing given pid\n"
msgstr " -p, --pid <pid>      العمل على pid موجود\n"

#: schedutils/uclampset.c:67
msgid " -s, --system         operate on system\n"
msgstr " -s, --system         العمل على النظام\n"

#: schedutils/uclampset.c:68
msgid " -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag\n"
msgstr " -R, --reset-on-fork  ضبط علامة reset-on-fork\n"

#: schedutils/uclampset.c:75
msgid "Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.\n"
msgstr "نطاق قيمة الاستخدام هو [0:1024]. استخدم القيمة الخاصة -1 لإعادة الضبط إلى مبدئي النظام.\n"

#: schedutils/uclampset.c:92 schedutils/uclampset.c:158
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's uclamp values"
msgstr "إخفاق جلب قيم uclamp لـ pid %d"

#: schedutils/uclampset.c:99
#, c-format
msgid "%s (%d) util_clamp: min: %d max: %d\n"
msgstr "%s (%d) util_clamp: الأدنى: %d الأقصى: %d\n"

#: schedutils/uclampset.c:129
#, c-format
msgid "System util_clamp: min: %u max: %u\n"
msgstr "util_clamp للنظام: الأدنى: %u الأقصى: %u\n"

#: schedutils/uclampset.c:188
#, c-format
msgid "failed to set tid %d's uclamp values"
msgstr "إخفاق ضبط قيم uclamp لـ tid %d"

#: schedutils/uclampset.c:193
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's uclamp values"
msgstr "إخفاق ضبط قيم uclamp لـ pid %d"

#: schedutils/uclampset.c:207
msgid "util_min must be <= util_max"
msgstr "يجب أن تكون util_min أصغر من أو تساوي util_max"

#: schedutils/uclampset.c:261
msgid "invalid util_min argument"
msgstr "معطى util_min غير صالح"

#: schedutils/uclampset.c:265
msgid "invalid util_max argument"
msgstr "معطى util_max غير صالح"

#: schedutils/uclampset.c:286
msgid "missing -p option"
msgstr "الخيار -p مفقود"

#: schedutils/uclampset.c:304
msgid "no cmd to execute"
msgstr "لا يوجد أمر للتنفيذ"

#: sys-utils/blkdiscard.c:65
#, c-format
msgid "%s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>\n"
msgstr "%s: ملء بالأصفار لـ %<PRIu64> بايت من الإزاحة %<PRIu64>\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:70
#, c-format
msgid "%s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>\n"
msgstr "%s: إهمال %<PRIu64> بايت من الإزاحة %<PRIu64>\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:84
msgid "Discard the content of sectors on a device.\n"
msgstr "إهمال محتوى القطاعات على جهاز ما.\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:87
msgid " -f, --force         disable all checking\n"
msgstr " -f, --force         تعطيل كافة عمليات التحقق\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:88
msgid " -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
msgstr " -l, --length <رقم>  ‎طول البايتات المراد إهمالها من الإزاحة\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:89
msgid " -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
msgstr " -o, --offset <رقم>  ‎الإزاحة بالبايتات المراد البدء بالإهمال منها\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:90
msgid " -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset\n"
msgstr " -p, --step <رقم>    ‎حجم تكرارات الإهمال ضمن الإزاحة\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:91
msgid " -q, --quiet         suppress warning messages\n"
msgstr " -q, --quiet         كتم رسائل التحذير\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:92
msgid " -s, --secure        perform secure discard\n"
msgstr " -s, --secure        تنفيذ إهمال آمن\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:93
msgid " -v, --verbose       print aligned length and offset\n"
msgstr " -v, --verbose       طباعة الطول والإزاحة المحاذيين\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:94
msgid " -z, --zeroout       zero-fill rather than discard\n"
msgstr " -z, --zeroout       ملء بالأصفار بدلًا من الإهمال\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:151 sys-utils/blkzone.c:382
#, c-format
msgid "%s: %s ioctl failed"
msgstr "%s: إخفاق ioctl %s"

#: sys-utils/blkdiscard.c:197 sys-utils/fstrim.c:546 sys-utils/losetup.c:805
#: text-utils/hexdump.c:128
msgid "failed to parse offset"
msgstr "إخفاق تحليل الإزاحة"

#: sys-utils/blkdiscard.c:201
msgid "failed to parse step"
msgstr "إخفاق تحليل الخطوة"

#: sys-utils/blkdiscard.c:231 sys-utils/blkpr.c:426 sys-utils/blkzone.c:503
#: sys-utils/fallocate.c:464 sys-utils/fsfreeze.c:110 sys-utils/fstrim.c:577
#: sys-utils/umount.c:619 term-utils/script.c:948
msgid "unexpected number of arguments"
msgstr "عدد غير متوقع من المعطيات"

#: sys-utils/blkdiscard.c:245
#, c-format
msgid "%s: BLKGETSIZE64 ioctl failed"
msgstr "%s: إخفاق ioctl BLKGETSIZE64"

#: sys-utils/blkdiscard.c:247 sys-utils/blkzone.c:155
#, c-format
msgid "%s: BLKSSZGET ioctl failed"
msgstr "%s: إخفاق ioctl BLKSSZGET"

#: sys-utils/blkdiscard.c:251
#, c-format
msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
msgstr "%s: الإزاحة %<PRIu64> ليست محاذية لحجم القطاع %i"

#: sys-utils/blkdiscard.c:256 sys-utils/blkzone.c:360
#, c-format
msgid "%s: offset is greater than device size"
msgstr "%s: الإزاحة أكبر من حجم الجهاز"

#: sys-utils/blkdiscard.c:265
#, c-format
msgid "%s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
msgstr "%s: الطول %<PRIu64> ليس محاذيًا لحجم القطاع %i"

#: sys-utils/blkdiscard.c:270
msgid "Operation forced, data will be lost!"
msgstr "العملية مفروضة قسرًا، ستفقد البيانات!"

#: sys-utils/blkdiscard.c:281
msgid "This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override."
msgstr "هذه عملية تدميرية، ستفقد البيانات! استخدم الخيار -f للتجاوز."

#: sys-utils/blkdiscard.c:288
msgid "failed to probe the device"
msgstr "إخفاق فحص الجهاز"

#: sys-utils/blkpr.c:47
msgid ""
"    Only the initiator that owns the reservation can write to the device. Any\n"
"    initiator can read from the device."
msgstr ""
"    يمكن للمبادر الذي يملك الحجز فقط الكتابة على الجهاز. يمكن لأي\n"
"    مبادر القراءة من الجهاز."

#: sys-utils/blkpr.c:52
msgid "    Only the initiator that owns the reservation can access the device."
msgstr "    يمكن للمبادر الذي يملك الحجز فقط الوصول إلى الجهاز."

#: sys-utils/blkpr.c:56
msgid ""
"    Only initiators with a registered key can write to the device, any initiator\n"
"    can read from the device."
msgstr ""
"    يمكن للمبادرين ذوي المفاتيح المسجلة فقط الكتابة على الجهاز، ويمكن لأي مبادر\n"
"    القراءة من الجهاز."

#: sys-utils/blkpr.c:60
msgid "    Only initiators with a registered key can access the device."
msgstr "    يمكن للمبادرين ذوي المفاتيح المسجلة فقط الوصول إلى الجهاز."

#: sys-utils/blkpr.c:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    Only initiators with a registered key can write to the device. Any\n"
#| "    initiator can read from the device.  All initiators with a registered\n"
#| "    key are considered reservation holders.  Please, reference the SPC sp:ec\n"
#| "    on the meaning of a reservation holder if you want to use this type."
msgid ""
"    Only initiators with a registered key can write to the device. Any\n"
"    initiator can read from the device.  All initiators with a registered\n"
"    key are considered reservation holders.  Please reference the SPC spec\n"
"    on the meaning of a reservation holder if you want to use this type."
msgstr ""
"    يمكن للمبادرين ذوي المفاتيح المسجلة فقط الكتابة على الجهاز. يمكن لأي\n"
"    مبادر القراءة من الجهاز. يُعتبر كل المبادرين ذوي المفاتيح المسجلة\n"
"    أصحاب حجز. يرجى مراجعة مواصفات SPC\n"
"    حول معنى صاحب الحجز إذا أردت استخدام هذا النوع."

#: sys-utils/blkpr.c:71
msgid ""
"    Only initiators with a registered key can access the device. All initiators\n"
"    with a registered key are considered reservation holders. Please reference\n"
"    the SPC spec on the meaning of a reservation holder if you want to use this\n"
"    type."
msgstr ""
"    يمكن للمبادرين ذوي المفاتيح المسجلة فقط الوصول إلى الجهاز. يُعتبر كل المبادرين\n"
"    ذوي المفاتيح المسجلة أصحاب حجز. يرجى مراجعة مواصفات SPC\n"
"    حول معنى صاحب الحجز إذا أردت استخدام هذا النوع."

#: sys-utils/blkpr.c:82
msgid ""
"    This command registers a new reservation if the key argument\n"
"    is non-null. If no existing reservation exists oldkey must be zero, if\n"
"    an existing reservation should be replaced oldkey must contain the old\n"
"    reservation key. If the key argument is 0 it unregisters the existing\n"
"    reservation passed in oldkey."
msgstr ""
"    يسجل هذا الأمر حجزاً جديداً إذا كان معطى المفتاح (key)\n"
"    غير فارغ. إذا لم يوجد حجز سابق فيجب أن يكون oldkey صفراً، وإذا\n"
"    وجب استبدال حجز موجود فيجب أن يحتوي oldkey على مفتاح الحجز القديم.\n"
"    إذا كان معطى المفتاح 0 فسيُلغى تسجيل الحجز الموجود الممرر في oldkey."

#: sys-utils/blkpr.c:90
msgid ""
"    This command reserves the device and thus restricts access for other devices\n"
"    based on the type argument.  The key argument must be the existing\n"
"    reservation key for the device as acquired by the register, preempt,\n"
"    preempt-abort commands."
msgstr ""
"    يحجز هذا الأمر الجهاز وبالتالي يقيّد الوصول للأجهزة الأخرى بناءً على\n"
"    معطى النوع. يجب أن يكون معطى المفتاح هو مفتاح الحجز الموجود للجهاز\n"
"    كما هو مكتسب عبر أوامر register أو preempt أو preempt-abort."

#: sys-utils/blkpr.c:97
msgid ""
"    This command releases the reservation specified by key and flags and thus\n"
"    removes any access restriction implied by it."
msgstr ""
"    يحرر هذا الأمر الحجز المحدد بواسطة المفتاح والأعلام وبالتالي يزيل\n"
"    أي قيود وصول ناتجة عنه."

#: sys-utils/blkpr.c:102
msgid ""
"    This command releases the existing reservation referred to by old_key and\n"
"    replaces it with a new reservation of type for the reservation key key."
msgstr ""
"    يحرر هذا الأمر الحجز الموجود المشار إليه بواسطة old_key ويستبدله\n"
"    بحجز جديد من النوع المذكور للمفتاح key."

#: sys-utils/blkpr.c:107
msgid ""
"    This command works like preempt except that it also aborts any outstanding\n"
"    command sent over a connection identified by oldkey."
msgstr ""
"    يعمل هذا الأمر مثل preempt باستثناء أنه يجهض أيضاً أي أمر معلق\n"
"    أُرسل عبر اتصال معرف بواسطة oldkey."

#: sys-utils/blkpr.c:112
msgid ""
"    This command unregisters both key and any other reservation key registered\n"
"    with the device and drops any existing reservation."
msgstr ""
"    يلغي هذا الأمر تسجيل المفتاح وأي مفتاح حجز آخر مسجل مع الجهاز\n"
"    ويُسقط أي حجز موجود."

#: sys-utils/blkpr.c:120
msgid "    This command lists reservation keys currently registered with the device."
msgstr "    يسرد هذا الأمر مفاتيح الحجز المسجلة حالياً مع الجهاز."

#: sys-utils/blkpr.c:128
msgid "    This command shows the current reservation."
msgstr "    يعرض هذا الأمر الحجز الحالي."

#: sys-utils/blkpr.c:137
msgid ""
"    Ignore the existing reservation key.  This is commonly supported for\n"
"    register command, and some implementation may support the flag for reserve\n"
"    command."
msgstr ""
"    تجاهل مفتاح الحجز الموجود. هذا مدعوم بشكل شائع لأمر register،\n"
"    وقد تدعم بعض التطبيقات هذا العلم لأمر reserve."

#: sys-utils/blkpr.c:212
#, c-format
msgid "%#<PRIx64>\n"
msgstr "%#<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkpr.c:215
#, c-format
msgid "No registered keys\n"
msgstr "لا توجد مفاتيح مسجلة\n"

#: sys-utils/blkpr.c:250
#, c-format
msgid "Key: %#<PRIx64>\n"
msgstr "المفتاح: %#<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkpr.c:251
#, c-format
msgid "Generation: %#x\n"
msgstr "الجيل: %#x\n"

#: sys-utils/blkpr.c:252
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "النوع: %s\n"

#: sys-utils/blkpr.c:254
#, c-format
msgid "No reservation\n"
msgstr "لا يوجد حجز\n"

#: sys-utils/blkpr.c:311 sys-utils/blkpr.c:399
msgid "unknown command"
msgstr "أمر مجهول"

#: sys-utils/blkpr.c:316
msgid "pr ioctl failed"
msgstr "إخفاق ioctl pr"

#: sys-utils/blkpr.c:318
#, c-format
msgid "error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model."
msgstr "رمز الخطأ 0x%x، لمزيد من المعلومات التفصيلية راجع مواصفات طراز الجهاز."

#: sys-utils/blkpr.c:332
msgid "Manage persistent reservations on a device.\n"
msgstr "إدارة الحجوزات المستمرة على جهاز.\n"

#: sys-utils/blkpr.c:335
msgid " -c, --command <cmd>      command for persistent reservations\n"
msgstr " -c, --command <cmd>      أمر للحجوزات المستمرة\n"

#: sys-utils/blkpr.c:336
msgid " -k, --key <num>          key to operate on\n"
msgstr " -k, --key <رقم>          ‎المفتاح المراد العمل عليه\n"

#: sys-utils/blkpr.c:337
msgid " -K, --oldkey <num>       old key to operate on\n"
msgstr " -K, --oldkey <رقم>       ‎المفتاح القديم المراد العمل عليه\n"

#: sys-utils/blkpr.c:338
msgid " -f, --flag <flag>        command flag\n"
msgstr " -f, --flag <علامة>        ‎علامة الأمر\n"

#: sys-utils/blkpr.c:339
msgid " -t, --type <type>        command type\n"
msgstr " -t, --type <نوع>        ‎نوع الأمر\n"

#: sys-utils/blkpr.c:347
msgid " <cmd> is a command; available commands are:\n"
msgstr " <أمر> هو أمر المعطى؛ الأوامر المتاحة هي:\n"

#: sys-utils/blkpr.c:351
msgid " <flag> is a command flag; available flags are:\n"
msgstr " <علامة> هي علامة أمر المعطاة؛ العلامات المتاحة هي:\n"

#: sys-utils/blkpr.c:355
msgid " <type> is a command type; available types are:\n"
msgstr " <نوع> هو نوع أمر؛ الأنواع المتاحة هي:\n"

#: sys-utils/blkpr.c:390
msgid "failed to parse key"
msgstr "فشل تحليل المفتاح"

#: sys-utils/blkpr.c:394
msgid "failed to parse old key"
msgstr "فشل تحليل المفتاح القديم"

#: sys-utils/blkpr.c:404
msgid "unknown type"
msgstr "نوع غير معروف"

#: sys-utils/blkpr.c:409
msgid "unknown flag"
msgstr "علامة غير معروفة"

#: sys-utils/blkzone.c:93
msgid "Report zone information about the given device"
msgstr "تقرير معلومات المنطقة عن الجهاز المعطى"

#: sys-utils/blkzone.c:97
msgid "Report sum of zone capacities for the given device"
msgstr "تقرير مجموع سعات المناطق للجهاز المعطى"

#: sys-utils/blkzone.c:103
msgid "Reset a range of zones."
msgstr "تصفير نطاق من المناطق."

#: sys-utils/blkzone.c:109
msgid "Open a range of zones."
msgstr "فتح نطاق من المناطق."

#: sys-utils/blkzone.c:115
msgid "Close a range of zones."
msgstr "إغلاق نطاق من المناطق."

#: sys-utils/blkzone.c:121
msgid "Set a range of zones to Full."
msgstr "ضبط نطاق من المناطق إلى ممتلئ."

#: sys-utils/blkzone.c:152
#, c-format
msgid "%s: failed to get number of sectors"
msgstr "%s: فشل الحصول على عدد القطاعات"

#: sys-utils/blkzone.c:242
#, c-format
msgid "%s: offset is greater than or equal to device size"
msgstr "%s: الإزاحة أكبر من أو تساوي حجم الجهاز"

#: sys-utils/blkzone.c:246 sys-utils/blkzone.c:350
#, c-format
msgid "%s: unable to determine zone size"
msgstr "%s: تعذر تحديد حجم المنطقة"

#: sys-utils/blkzone.c:264
#, c-format
msgid "%s: BLKREPORTZONE ioctl failed"
msgstr "%s: فشل BLKREPORTZONE ioctl"

#: sys-utils/blkzone.c:267
#, c-format
msgid "Found %d zones from 0x%<PRIx64>\n"
msgstr "عُثر على %d مناطق من 0x%<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkzone.c:306
#, c-format
msgid "  start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]\n"
msgstr "  البداية: 0x%09<PRIx64>، الطول 0x%06<PRIx64>، السعة 0x%06<PRIx64>، مؤشر الكتابة %s تصفير:%u غير تسلسلي:%u، حالة المنطقة:%2u(%s) [النوع: %u(%s)]\n"

#: sys-utils/blkzone.c:314
#, c-format
msgid "  start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]\n"
msgstr "  البداية: 0x%09<PRIx64>، الطول 0x%06<PRIx64>، مؤشر الكتابة %s تصفير:%u غير تسلسلي:%u، حالة المنطقة:%2u(%s) [النوع: %u(%s)]\n"

#: sys-utils/blkzone.c:330
#, c-format
msgid "0x%09<PRIx64>\n"
msgstr "0x%09<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkzone.c:355
#, c-format
msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu"
msgstr "%s: الإزاحة %<PRIu64> غير محاذية لحجم المنطقة %lu"

#: sys-utils/blkzone.c:374
#, c-format
msgid "%s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu"
msgstr "%s: عدد القطاعات %<PRIu64> غير محاذٍ لحجم المنطقة %lu"

#: sys-utils/blkzone.c:385
#, c-format
msgid "%s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>"
msgstr "%s: نجاح %s للمناطق في النطاق من %<PRIu64>، إلى %<PRIu64>"

#: sys-utils/blkzone.c:400
#, c-format
msgid " %s <command> [options] <device>\n"
msgstr " %s <الأمر> [‎الخيارات] <الجهاز‎>\n"

#: sys-utils/blkzone.c:403
msgid "Run zone command on the given block device.\n"
msgstr "تشغيل أمر المنطقة على جهاز الكتل المعطى.\n"

#: sys-utils/blkzone.c:410
msgid " -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)\n"
msgstr " -o, --offset <قطاع>    ‎قطاع البداية للمنطقة المستهدفة (بقطاعات سعة 512 بايت)\n"

#: sys-utils/blkzone.c:411
msgid " -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)\n"
msgstr " -l, --length <قطاعات>   ‎أقصى عدد قطاعات للاستهداف (بقطاعات سعة 512 بايت)\n"

#: sys-utils/blkzone.c:412
msgid " -c, --count <number>   maximum number of zones\n"
msgstr " -c, --count <عدد>      ‎أقصى عدد للمناطق\n"

#: sys-utils/blkzone.c:413
msgid " -f, --force            enforce on block devices used by the system\n"
msgstr " -f, --force            فرض التنفيذ على أجهزة الكتل المستخدمة بواسطة النظام\n"

#: sys-utils/blkzone.c:414
msgid " -v, --verbose          display more details\n"
msgstr " -v, --verbose          عرض مزيد من التفاصيل\n"

#: sys-utils/blkzone.c:419
msgid "<sector> and <sectors>"
msgstr "<قطاع> و <قطاعات>"

#: sys-utils/blkzone.c:457
#, c-format
msgid "%s is not valid command name"
msgstr "%s ليس اسم أمر صالح"

#: sys-utils/blkzone.c:469
msgid "failed to parse number of zones"
msgstr "فشل تحليل عدد المناطق"

#: sys-utils/blkzone.c:473
msgid "failed to parse number of sectors"
msgstr "فشل تحليل عدد القطاعات"

#: sys-utils/blkzone.c:477
msgid "failed to parse zone offset"
msgstr "فشل تحليل إزاحة المنطقة"

#: sys-utils/chcpu.c:83 sys-utils/chcpu.c:180
#, c-format
msgid "CPU %u does not exist"
msgstr "المعالج %u غير موجود"

#: sys-utils/chcpu.c:88
#, c-format
msgid "CPU %u is not hot pluggable"
msgstr "المعالج %u لا يدعم التوصيل السريع"

#: sys-utils/chcpu.c:95
#, c-format
msgid "CPU %u is already enabled\n"
msgstr "المعالج %u مفعّل بالفعل\n"

#: sys-utils/chcpu.c:99
#, c-format
msgid "CPU %u is already disabled\n"
msgstr "المعالج %u معطل بالفعل\n"

#: sys-utils/chcpu.c:107
#, c-format
msgid "CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)"
msgstr "فشل تفعيل المعالج %u (المعالج غير مضبوط)"

#: sys-utils/chcpu.c:110
#, c-format
msgid "CPU %u enable failed"
msgstr "فشل تفعيل المعالج %u"

#: sys-utils/chcpu.c:113
#, c-format
msgid "CPU %u enabled\n"
msgstr "المعالج %u مفعّل\n"

#: sys-utils/chcpu.c:116
#, c-format
msgid "CPU %u disable failed (last enabled CPU)"
msgstr "فشل تعطيل المعالج %u (آخر معالج مفعّل)"

#: sys-utils/chcpu.c:122
#, c-format
msgid "CPU %u disable failed"
msgstr "فشل تعطيل المعالج %u"

#: sys-utils/chcpu.c:125
#, c-format
msgid "CPU %u disabled\n"
msgstr "المعالج %u معطّل\n"

#: sys-utils/chcpu.c:138
msgid "This system does not support rescanning of CPUs"
msgstr "هذا النظام لا يدعم إعادة فحص المعالجات"

#: sys-utils/chcpu.c:141
msgid "Failed to trigger rescan of CPUs"
msgstr "فشل إطلاق إعادة فحص المعالجات"

#: sys-utils/chcpu.c:143
#, c-format
msgid "Triggered rescan of CPUs\n"
msgstr "أُطلق إعادة فحص المعالجات\n"

#: sys-utils/chcpu.c:150
msgid "This system does not support setting the dispatching mode of CPUs"
msgstr "هذا النظام لا يدعم ضبط وضع إرسال المعالجات"

#: sys-utils/chcpu.c:154
msgid "Failed to set horizontal dispatch mode"
msgstr "فشل ضبط وضع الإرسال الأفقي"

#: sys-utils/chcpu.c:156
#, c-format
msgid "Successfully set horizontal dispatching mode\n"
msgstr "ضبط وضع الإرسال الأفقي بنجاح\n"

#: sys-utils/chcpu.c:159
msgid "Failed to set vertical dispatch mode"
msgstr "فشل ضبط وضع الإرسال الرأسي"

#: sys-utils/chcpu.c:161
#, c-format
msgid "Successfully set vertical dispatching mode\n"
msgstr "ضبط وضع الإرسال الرأسي بنجاح\n"

#: sys-utils/chcpu.c:185
#, c-format
msgid "CPU %u is not configurable"
msgstr "المعالج %u غير قابل للضبط"

#: sys-utils/chcpu.c:191
#, c-format
msgid "CPU %u is already configured\n"
msgstr "المعالج %u مضبوط بالفعل\n"

#: sys-utils/chcpu.c:195
#, c-format
msgid "CPU %u is already deconfigured\n"
msgstr "المعالج %u غير مضبوط بالفعل\n"

#: sys-utils/chcpu.c:200
#, c-format
msgid "CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)"
msgstr "فشل إلغاء ضبط المعالج %u (المعالج مفعّل)"

#: sys-utils/chcpu.c:207
#, c-format
msgid "CPU %u configure failed"
msgstr "فشل ضبط المعالج %u"

#: sys-utils/chcpu.c:210
#, c-format
msgid "CPU %u configured\n"
msgstr "المعالج %u مضبوط\n"

#: sys-utils/chcpu.c:214
#, c-format
msgid "CPU %u deconfigure failed"
msgstr "فشل إلغاء ضبط المعالج %u"

#: sys-utils/chcpu.c:217
#, c-format
msgid "CPU %u deconfigured\n"
msgstr "إلغاء ضبط المعالج %u\n"

#: sys-utils/chcpu.c:232
#, c-format
msgid "invalid CPU number in CPU list: %s"
msgstr "رقم معالج غير صالح في قائمة المعالجات: %s"

#: sys-utils/chcpu.c:240 text-utils/col.c:169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"الاستخدام:\n"
" %s [الخيارات]\n"

#: sys-utils/chcpu.c:244
msgid "Configure CPUs in a multi-processor system.\n"
msgstr "اضبط المعالجات في نظام متعدد المعالجات.\n"

#: sys-utils/chcpu.c:248
msgid ""
" -e, --enable <cpu-list>       enable cpus\n"
" -d, --disable <cpu-list>      disable cpus\n"
" -c, --configure <cpu-list>    configure cpus\n"
" -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus\n"
" -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode\n"
" -r, --rescan                  trigger rescan of cpus\n"
msgstr ""
" -e, --enable <قائمة-المعالجات>       ‎تفعيل المعالجات\n"
" -d, --disable <قائمة-المعالجات>      ‎تعطيل المعالجات\n"
" -c, --configure <قائمة-المعالجات>    ‎اضبط المعالجات\n"
" -g, --deconfigure <قائمة-المعالجات>  ‎إلغاء ضبط المعالجات\n"
" -p, --dispatch <الوضع>               ‎ضبط وضع الإرسال\n"
" -r, --rescan                         إطلاق إعادة فحص المعالجات\n"

#: sys-utils/chcpu.c:295
msgid "failed to initialize sysfs handler"
msgstr "فشل تهيئة معالج sysfs"

#: sys-utils/chmem.c:108
#, c-format
msgid "Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)"
msgstr "كتلة الذاكرة %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)"

#: sys-utils/chmem.c:124 sys-utils/chmem.c:140 sys-utils/chmem.c:249
#: sys-utils/chmem.c:375 sys-utils/chmem.c:408
msgid "Failed to parse index"
msgstr "فشل تحليل الفهرس"

#: sys-utils/chmem.c:130
#, c-format
msgid "%s memmap-on-memory failed"
msgstr "فشل memmap-on-memory لـ %s"

#: sys-utils/chmem.c:154
#, c-format
msgid "%s must be deconfigured before using -m option\n"
msgstr "يجب إلغاء ضبط %s قبل استخدام خيار -m\n"

#: sys-utils/chmem.c:164
#, c-format
msgid "%s already configured\n"
msgstr "%s مضبوط بالفعل\n"

#: sys-utils/chmem.c:171
#, c-format
msgid "%s must be offline before deconfiguration\n"
msgstr "يجب أن يكون %s غير متصل (offline) قبل إلغاء الضبط\n"

#: sys-utils/chmem.c:193
#, c-format
msgid "%s already deconfigured\n"
msgstr "%s ملغى ضبطه بالفعل\n"

#: sys-utils/chmem.c:200
#, c-format
msgid "%s configure failed"
msgstr "فشل ضبط %s"

#: sys-utils/chmem.c:201
#, c-format
msgid "%s deconfigure failed"
msgstr "فشل إلغاء ضبط %s"

#: sys-utils/chmem.c:204
#, c-format
msgid "%s configure failed\n"
msgstr "فشل ضبط %s\n"

#: sys-utils/chmem.c:206
#, c-format
msgid "%s deconfigure failed\n"
msgstr "فشل إلغاء ضبط %s\n"

#: sys-utils/chmem.c:210
#, c-format
msgid "%s configured\n"
msgstr "ضُبط %s\n"

#: sys-utils/chmem.c:212
#, c-format
msgid "%s deconfigured\n"
msgstr "أُلغي ضبط %s\n"

#: sys-utils/chmem.c:286
#, c-format
msgid "%s enable failed\n"
msgstr "فشل تفعيل %s\n"

#: sys-utils/chmem.c:288
#, c-format
msgid "%s disable failed\n"
msgstr "فشل تعطيل %s\n"

#: sys-utils/chmem.c:291 sys-utils/chmem.c:472
#, c-format
msgid "%s enabled\n"
msgstr "%s مفعّل\n"

#: sys-utils/chmem.c:293 sys-utils/chmem.c:474
#, c-format
msgid "%s disabled\n"
msgstr "%s معطّل\n"

#: sys-utils/chmem.c:311
#, c-format
msgid "Could only enable %s of memory"
msgstr "أمكن تفعيل %s فقط من الذاكرة"

#: sys-utils/chmem.c:313
#, c-format
msgid "Could only disable %s of memory"
msgstr "أمكن تعطيل %s فقط من الذاكرة"

#: sys-utils/chmem.c:328 sys-utils/chmem.c:366
#, c-format
msgid "Cannot configure. Use -e instead.\n"
msgstr "لا يمكن الضبط. استخدم -e بدلاً من ذلك.\n"

#: sys-utils/chmem.c:331 sys-utils/chmem.c:369
#, c-format
msgid "Cannot deconfigure. Use -d instead.\n"
msgstr "لا يمكن إلغاء الضبط. استخدم -d بدلاً من ذلك.\n"

#: sys-utils/chmem.c:349
#, c-format
msgid "Could only configure %s of memory\n"
msgstr "أمكن ضبط %s فقط من الذاكرة\n"

#: sys-utils/chmem.c:351
#, c-format
msgid "Could only deconfigure %s of memory\n"
msgstr "أمكن إلغاء ضبط %s فقط من الذاكرة\n"

#: sys-utils/chmem.c:423
#, c-format
msgid "%s already enabled\n"
msgstr "%s مفعّل بالفعل\n"

#: sys-utils/chmem.c:425 sys-utils/chmem.c:437
#, c-format
msgid "%s already disabled\n"
msgstr "%s معطّل بالفعل\n"

#: sys-utils/chmem.c:448
#, c-format
msgid "%s enable failed: Zone mismatch"
msgstr "فشل تفعيل %s: عدم تطابق المنطقة"

#: sys-utils/chmem.c:452
#, c-format
msgid "%s disable failed: Zone mismatch"
msgstr "فشل تعطيل %s: عدم تطابق المنطقة"

#: sys-utils/chmem.c:467
#, c-format
msgid "%s enable failed"
msgstr "فشل تفعيل %s"

#: sys-utils/chmem.c:469
#, c-format
msgid "%s disable failed"
msgstr "فشل تعطيل %s"

#: sys-utils/chmem.c:502 sys-utils/chmem.c:522 sys-utils/lsmem.c:576
#: sys-utils/lsmem.c:630
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr "فشلت قراءة %s"

#: sys-utils/chmem.c:528
msgid "Failed to parse block number"
msgstr "فشل تحليل رقم الكتلة"

#: sys-utils/chmem.c:533
msgid "Failed to parse size"
msgstr "فشل تحليل الحجم"

#: sys-utils/chmem.c:537
#, c-format
msgid "Size must be aligned to memory block size (%s)"
msgstr "يجب أن يكون الحجم محاذياً لحجم كتلة الذاكرة (%s)"

#: sys-utils/chmem.c:546
msgid "Invalid range"
msgstr "نطاق غير صالح"

#: sys-utils/chmem.c:548
msgid "Failed to parse start"
msgstr "فشل تحليل نقطة البداية"

#: sys-utils/chmem.c:549
msgid "Failed to parse end"
msgstr "فشل تحليل نقطة النهاية"

#: sys-utils/chmem.c:553
#, c-format
msgid "Invalid start address format: %s"
msgstr "تنسيق عنوان البداية غير صالح: %s"

#: sys-utils/chmem.c:555
#, c-format
msgid "Invalid end address format: %s"
msgstr "تنسيق عنوان النهاية غير صالح: %s"

#: sys-utils/chmem.c:556
msgid "Failed to parse start address"
msgstr "فشل تحليل عنوان البداية"

#: sys-utils/chmem.c:557
msgid "Failed to parse end address"
msgstr "فشل تحليل عنوان النهاية"

#: sys-utils/chmem.c:560
#, c-format
msgid "Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)"
msgstr "يجب محاذاة عنوان البداية و (عنوان النهاية + 1) مع حجم كتلة الذاكرة (%s)"

#: sys-utils/chmem.c:574
#, c-format
msgid "Invalid parameter: %s"
msgstr "معلمة غير صالحة: %s"

#: sys-utils/chmem.c:581
#, c-format
msgid "Invalid range: %s"
msgstr "نطاق غير صالح: %s"

#: sys-utils/chmem.c:590
#, c-format
msgid " %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]\n"
msgstr " %s [خيارات] [الحجم|‎النطاق|‎نطاق_الكتل‎]\n"

#: sys-utils/chmem.c:593
msgid "Set a particular size or range of memory online or offline.\n"
msgstr "ضبط حجم معين أو نطاق من الذاكرة ليكون متصلاً أو منفصلاً.\n"

#: sys-utils/chmem.c:596
msgid " -e, --enable       enable memory\n"
msgstr " -e, --enable       تفعيل الذاكرة\n"

#: sys-utils/chmem.c:597
msgid " -d, --disable      disable memory\n"
msgstr " -d, --disable      تعطيل الذاكرة\n"

#: sys-utils/chmem.c:598
msgid " -b, --blocks       use memory blocks\n"
msgstr " -b, --blocks       استخدام كتل الذاكرة\n"

#: sys-utils/chmem.c:599
msgid " -z, --zone <name>  select memory zone (see below)\n"
msgstr " -z, --zone <اسم>  ‎اختيار منطقة الذاكرة (انظر أدناه)\n"

#: sys-utils/chmem.c:600
msgid " -c, --configure    configure range\n"
msgstr " -c, --configure    اضبط النطاق\n"

#: sys-utils/chmem.c:601
msgid " -g, --deconfigure  deconfigure range\n"
msgstr " -g, --deconfigure  إلغاء ضبط النطاق\n"

#: sys-utils/chmem.c:602
msgid " -m, --memmap-on-memory select memmap-on-memory\n"
msgstr " -m, --memmap-on-memory اختر memmap-on-memory\n"

#: sys-utils/chmem.c:603
msgid " -v, --verbose      verbose output\n"
msgstr " -v, --verbose      مخرجات مفصلة\n"

#: sys-utils/chmem.c:606
msgid ""
"\n"
"Supported zones:\n"
msgstr ""
"\n"
"المناطق المدعومة:\n"

#: sys-utils/chmem.c:698 sys-utils/chmem.c:701 sys-utils/lscpu-cputype.c:1018
#: sys-utils/lsmem.c:813 sys-utils/lsmem.c:822
#, c-format
msgid "failed to initialize %s handler"
msgstr "فشل تهيئة معالج %s"

#: sys-utils/chmem.c:756
msgid "zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present"
msgstr "تجاهل المنطقة، لا توجد سمة valid_zones في sysfs"

#: sys-utils/chmem.c:761
#, c-format
msgid "unknown memory zone: %s"
msgstr "منطقة ذاكرة مجهولة: %s"

#: sys-utils/choom.c:37
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] -p pid\n"
" %1$s [options] -n number -p pid\n"
" %1$s [options] -n number [--] command [args...]]\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات] -p معرف_العملية\n"
" %1$s [خيارات] -n الرقم -p معرف_العملية\n"
" %1$s [خيارات] -n ‎رقم [--] ‎الأمر [‎وسائط...]]\n"

#: sys-utils/choom.c:43
msgid "Display and adjust OOM-killer score.\n"
msgstr "عرض واضبط درجة OOM-killer.\n"

#: sys-utils/choom.c:46
msgid " -n, --adjust <num>     specify the adjust score value\n"
msgstr " -n, --adjust <رقم>     ‎تحديد قيمة ضبط الدرجة\n"

#: sys-utils/choom.c:47
msgid " -p, --pid <num>        process ID\n"
msgstr " -p, --pid <رقم>        ‎معرف العملية\n"

#: sys-utils/choom.c:59
msgid "failed to read OOM score value"
msgstr "فشلت قراءة قيمة درجة OOM"

#: sys-utils/choom.c:69
msgid "failed to read OOM score adjust value"
msgstr "فشلت قراءة قيمة ضبط درجة OOM"

#: sys-utils/choom.c:104
msgid "invalid adjust argument"
msgstr "وسيط ضبط غير صالح"

#: sys-utils/choom.c:122
msgid "no PID or COMMAND specified"
msgstr "لم يتم تحديد معرف عملية (PID) أو أمر"

#: sys-utils/choom.c:126
msgid "no OOM score adjust value specified"
msgstr "لم يتم تحديد قيمة ضبط درجة OOM"

#: sys-utils/choom.c:134
#, c-format
msgid "pid %d's current OOM score: %d\n"
msgstr "درجة OOM الحالية للعملية رقم %d هي: %d\n"

#: sys-utils/choom.c:135
#, c-format
msgid "pid %d's current OOM score adjust value: %d\n"
msgstr "قيمة ضبط درجة OOM الحالية للعملية رقم %d هي: %d\n"

#: sys-utils/choom.c:142 sys-utils/choom.c:149
msgid "failed to set score adjust value"
msgstr "فشل ضبط قيمة ضبط الدرجة"

#: sys-utils/choom.c:144
#, c-format
msgid "pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d\n"
msgstr "تغيرت قيمة ضبط درجة OOM للعملية رقم %d من %d إلى %d\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:34
#, c-format
msgid " %s hard|soft\n"
msgstr " %s hard|soft\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:37
#, c-format
msgid "Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.\n"
msgstr "ضبط وظيفة مفاتيح Ctrl-Alt-Del المجتمعة.\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:60
msgid "implicit"
msgstr "ضمني"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:61
#, c-format
msgid "unexpected value in %s: %ju"
msgstr "قيمة غير متوقعة في %s: %ju"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:76 sys-utils/ipcrm.c:517 sys-utils/ipcrm.c:540
#, c-format
msgid "unknown argument: %s"
msgstr "وسيط مجهول: %s"

#: sys-utils/dmesg.c:125
msgid "system is unusable"
msgstr "النظام غير قابل للاستخدام"

#: sys-utils/dmesg.c:126
msgid "action must be taken immediately"
msgstr "يجب اتخاذ إجراء فوراً"

#: sys-utils/dmesg.c:127
msgid "critical conditions"
msgstr "ظروف حرجة"

#: sys-utils/dmesg.c:128
msgid "error conditions"
msgstr "ظروف خطأ"

#: sys-utils/dmesg.c:129
msgid "warning conditions"
msgstr "ظروف تحذير"

#: sys-utils/dmesg.c:130
msgid "normal but significant condition"
msgstr "ظرف عادي ولكنه مهم"

#: sys-utils/dmesg.c:131
msgid "informational"
msgstr "معلوماتي"

#: sys-utils/dmesg.c:132
msgid "debug-level messages"
msgstr "رسائل مستوى التنقيح"

#: sys-utils/dmesg.c:147
msgid "kernel messages"
msgstr "رسائل النواة"

#: sys-utils/dmesg.c:148
msgid "random user-level messages"
msgstr "رسائل مستوى المستخدم العشوائية"

#: sys-utils/dmesg.c:149
msgid "mail system"
msgstr "نظام البريد"

#: sys-utils/dmesg.c:150
msgid "system daemons"
msgstr "شياطين (عفريتات) النظام"

#: sys-utils/dmesg.c:151
msgid "security/authorization messages"
msgstr "رسائل الأمن/الاستيثاق"

#: sys-utils/dmesg.c:152
msgid "messages generated internally by syslogd"
msgstr "رسائل ولدت داخلياً بواسطة syslogd"

#: sys-utils/dmesg.c:153
msgid "line printer subsystem"
msgstr "نظام طابعة الأسطر الفرعي"

#: sys-utils/dmesg.c:154
msgid "network news subsystem"
msgstr "نظام أخبار الشبكة الفرعي"

#: sys-utils/dmesg.c:155
msgid "UUCP subsystem"
msgstr "نظام UUCP الفرعي"

#: sys-utils/dmesg.c:156
msgid "clock daemon"
msgstr "شيطان (عفريت) الساعة"

#: sys-utils/dmesg.c:157
msgid "security/authorization messages (private)"
msgstr "رسائل الأمن/الاستيثاق (خاصة)"

#: sys-utils/dmesg.c:158
msgid "FTP daemon"
msgstr "شيطان (عفريت) FTP"

#: sys-utils/dmesg.c:159
msgid "reserved 0"
msgstr "محجوز 0"

#: sys-utils/dmesg.c:160
msgid "reserved 1"
msgstr "محجوز 1"

#: sys-utils/dmesg.c:161
msgid "reserved 2"
msgstr "محجوز 2"

#: sys-utils/dmesg.c:162
msgid "reserved 3"
msgstr "محجوز 3"

#: sys-utils/dmesg.c:163
msgid "local use 0"
msgstr "استخدام محلي 0"

#: sys-utils/dmesg.c:164
msgid "local use 1"
msgstr "استخدام محلي 1"

#: sys-utils/dmesg.c:165
msgid "local use 2"
msgstr "استخدام محلي 2"

#: sys-utils/dmesg.c:166
msgid "local use 3"
msgstr "استخدام محلي 3"

#: sys-utils/dmesg.c:167
msgid "local use 4"
msgstr "استخدام محلي 4"

#: sys-utils/dmesg.c:168
msgid "local use 5"
msgstr "استخدام محلي 5"

#: sys-utils/dmesg.c:169
msgid "local use 6"
msgstr "استخدام محلي 6"

#: sys-utils/dmesg.c:170
msgid "local use 7"
msgstr "استخدام محلي 7"

#: sys-utils/dmesg.c:321
msgid "Display or control the kernel ring buffer.\n"
msgstr "عرض أو التحكم في مخزن الحلقة المؤقت للنواة.\n"

#: sys-utils/dmesg.c:324
msgid " -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
msgstr " -C, --clear                 مسح مخزن الحلقة المؤقت للنواة\n"

#: sys-utils/dmesg.c:325
msgid " -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
msgstr " -c, --read-clear            قراءة ومسح جميع الرسائل\n"

#: sys-utils/dmesg.c:326
msgid " -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
msgstr " -D, --console-off           عطّل طباعة الرسائل إلى وحدة التحكم\n"

#: sys-utils/dmesg.c:327
msgid " -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
msgstr " -E, --console-on            فعّل طباعة الرسائل إلى وحدة التحكم\n"

#: sys-utils/dmesg.c:328
msgid " -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer\n"
msgstr " -F, --file <ملف>           ‎استخدم الملف بدلاً من مخزن سجلات النواة المؤقت\n"

#: sys-utils/dmesg.c:329
msgid " -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format\n"
msgstr " -K, --kmsg-file <ملف>      ‎استخدم الملف بتنسيق kmsg\n"

#: sys-utils/dmesg.c:330
msgid " -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
msgstr " -f, --facility <قائمة>       ‎قيد المخرجات لمرافق محددة\n"

#: sys-utils/dmesg.c:331
msgid " -H, --human                 human readable output\n"
msgstr " -H, --human                 مخرجات قابلة للقراءة البشرية\n"

#: sys-utils/dmesg.c:332
msgid " -J, --json                  use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json                  استخدم تنسيق مخرجات JSON\n"

#: sys-utils/dmesg.c:333
msgid " -k, --kernel                display kernel messages\n"
msgstr " -k, --kernel                اعرض رسائل النواة\n"

#: sys-utils/dmesg.c:335
#, c-format
msgid " -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -L, --color[=<متى>]        لوّن الرسائل (%s، أو %s، أو %s)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:338
msgid " -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
msgstr " -l, --level <قائمة>          ‎قيد المخرجات لمستويات محددة\n"

#: sys-utils/dmesg.c:339
msgid " -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
msgstr " -n, --console-level <مستوى> ‎اضبط مستوى الرسائل المطبوعة في وحدة التحكم\n"

#: sys-utils/dmesg.c:340
msgid " -P, --nopager               do not pipe output into a pager\n"
msgstr " -P, --nopager               لا توجه المخرجات إلى برنامج تصفح (pager)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:341
msgid " -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages\n"
msgstr " -p, --force-prefix          أجبر إخراج الطابع الزمني على كل سطر من الرسائل متعددة الأسطر\n"

#: sys-utils/dmesg.c:342
msgid " -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
msgstr " -r, --raw                   اطبع مخزن الرسائل الخام\n"

#: sys-utils/dmesg.c:343
msgid "     --noescape              don't escape unprintable character\n"
msgstr "     --noescape              لا تتجاهل (escape) المحارف غير القابلة للطباعة\n"

#: sys-utils/dmesg.c:344
msgid " -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg\n"
msgstr " -S, --syslog                أجبر استخدام syslog(2) بدلاً من /dev/kmsg\n"

#: sys-utils/dmesg.c:345
msgid " -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
msgstr " -s, --buffer-size <حجم>    ‎حجم المخزن المؤقت للاستعلام من مخزن النواة الحلقي\n"

#: sys-utils/dmesg.c:346
msgid " -u, --userspace             display userspace messages\n"
msgstr " -u, --userspace             اعرض رسائل مساحة المستخدم\n"

#: sys-utils/dmesg.c:347
msgid " -w, --follow                wait for new messages\n"
msgstr " -w, --follow                انتظر الرسائل الجديدة\n"

#: sys-utils/dmesg.c:348
msgid " -W, --follow-new            wait and print only new messages\n"
msgstr " -W, --follow-new            انتظر واطبع الرسائل الجديدة فقط\n"

#: sys-utils/dmesg.c:349
msgid " -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
msgstr " -x, --decode                فك ترميز المرفق والمستوى إلى سلسلة نصية مفهومة\n"

#: sys-utils/dmesg.c:350
msgid " -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
msgstr " -d, --show-delta            أظهر فرق الوقت بين الرسائل المطبوعة\n"

#: sys-utils/dmesg.c:351
msgid " -e, --reltime               show local time and time delta in readable format\n"
msgstr " -e, --reltime               أظهر الوقت المحلي وفرق الوقت بتنسيق مقروء\n"

#: sys-utils/dmesg.c:352
msgid " -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)\n"
msgstr " -T, --ctime                 أظهر طابعاً زمنياً مقروءاً للبشر (قد لا يكون دقيقاً!)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:353
msgid " -t, --notime                don't show any timestamp with messages\n"
msgstr " -t, --notime                لا تظهر أي طابع زمني مع الرسائل\n"

#: sys-utils/dmesg.c:354
msgid ""
"     --time-format <format>  show timestamp using the given format:\n"
"                               [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]\n"
"Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.\n"
msgstr ""
"     --time-format <تنسيق>  ‎أظهر الطابع الزمني باستخدام التنسيق المعطى:\n"
"                               [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]\n"
"‎عمليات التعليق/الاستئناف تجعل طوابع ctime و iso غير دقيقة.\n"

#: sys-utils/dmesg.c:357
msgid "     --since <time>          display the lines since the specified time\n"
msgstr "     --since <وقت>          ‎اعرض الأسطر منذ الوقت المحدد\n"

#: sys-utils/dmesg.c:358
msgid "     --until <time>          display the lines until the specified time\n"
msgstr "     --until <وقت>          ‎اعرض الأسطر حتى الوقت المحدد\n"

#: sys-utils/dmesg.c:362
msgid ""
"\n"
"Supported log facilities:\n"
msgstr ""
"\n"
"مرافق السجل المدعومة:\n"

#: sys-utils/dmesg.c:368
msgid ""
"\n"
"Supported log levels (priorities):\n"
msgstr ""
"\n"
"مستويات السجل المدعومة (الأولويات):\n"

#: sys-utils/dmesg.c:491
#, c-format
msgid "failed to parse level '%s'"
msgstr "فشل تحليل المستوى '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:493
#, c-format
msgid "unknown level '%s'"
msgstr "مستوى مجهول '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:529
#, c-format
msgid "failed to parse facility '%s'"
msgstr "فشل تحليل المرفق '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:531
#, c-format
msgid "unknown facility '%s'"
msgstr "مرفق مجهول '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:695
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s كبير جداً"

#: sys-utils/dmesg.c:699
#, c-format
msgid "cannot mmap: %s"
msgstr "تعذر إجراء mmap: %s"

#. TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string
#. where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month
#. name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set
#. proper month/day order here
#: sys-utils/dmesg.c:1072
msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%a %e %b %Y %H:%M:%S"

#. TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string
#. where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a
#. decimal number. Please, set proper month/day order here.
#: sys-utils/dmesg.c:1082
msgid "%b%e %H:%M"
msgstr "%e %b %H:%M"

#: sys-utils/dmesg.c:1598
msgid "record too large"
msgstr "السجل ضخم جداً"

#: sys-utils/dmesg.c:1822
msgid "invalid buffer size argument"
msgstr "معطى حجم المخزن المؤقت غير صالح"

#: sys-utils/dmesg.c:1827
#, c-format
msgid "buffer size %s is too large (maximum is %zu)"
msgstr "حجم المخزن %s كبير جداً (الأقصى هو %zu)"

#: sys-utils/dmesg.c:1934
msgid "failed to determine boot time, timestamps will be inaccurate"
msgstr "فشل تحديد وقت الإقلاع، ستكون الطوابع الزمنية غير دقيقة"

#: sys-utils/dmesg.c:1955
msgid "--raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg"
msgstr "يمكن استخدام --raw مع --level أو --facility فقط عند قراءة الرسائل من /dev/kmsg"

#: sys-utils/dmesg.c:1959
msgid "only kmsg supports multi-line messages"
msgstr "kmsg فقط يدعم الرسائل متعددة الأسطر"

#: sys-utils/dmesg.c:1972
msgid "read kernel buffer failed"
msgstr "فشلت قراءة مخزن النواة المؤقت"

#: sys-utils/dmesg.c:1980
msgid "clear kernel buffer failed"
msgstr "فشل مسح مخزن النواة المؤقت"

#: sys-utils/dmesg.c:1996
msgid "klogctl failed"
msgstr "فشل klogctl"

#: sys-utils/eject.c:141
#, c-format
msgid " %s [options] [<device>|<mountpoint>]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<‎جهاز>|<‎نقطة_الوصل>]\n"

#: sys-utils/eject.c:144
msgid "Eject removable media.\n"
msgstr "أخرج الوسائط القابلة للإزالة.\n"

#: sys-utils/eject.c:147
msgid ""
" -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off\n"
" -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer\n"
" -d, --default               display default device\n"
" -f, --floppy                eject floppy\n"
" -F, --force                 don't care about device type\n"
" -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off\n"
" -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted\n"
" -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions\n"
" -n, --noop                  don't eject, just show device found\n"
" -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
" -q, --tape                  eject tape\n"
" -r, --cdrom                 eject CD-ROM\n"
" -s, --scsi                  eject SCSI device\n"
" -t, --trayclose             close tray\n"
" -T, --traytoggle            toggle tray\n"
" -v, --verbose               enable verbose output\n"
" -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed\n"
" -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds\n"
msgstr ""
" -a, --auto <on|off>         فعّل أو عطّل ميزة الإخراج الآلي\n"
" -c, --changerslot <slot>    بدل الأقراص في مغير الأقراص المدمجة\n"
" -d, --default               اعرض الجهاز المبدئي\n"
" -f, --floppy                أخرج القرص المرن\n"
" -F, --force                 تجاهل نوع الجهاز\n"
" -i, --manualeject <on|off>  بدّل حماية الإخراج اليدوي\n"
" -m, --no-unmount            لا تفك وصل الجهاز حتى لو كان موصولاً\n"
" -M, --no-partitions-unmount لا تفك وصل الأقسام الأخرى\n"
" -n, --noop                  لا تخرج، فقط أظهر الجهاز الذي عُثر عليه\n"
" -p, --proc                  استخدم /proc/mounts بدلاً من /etc/mtab\n"
" -q, --tape                  أخرج الشريط\n"
" -r, --cdrom                 أخرج القرص المدمج\n"
" -s, --scsi                  أخرج جهاز SCSI\n"
" -t, --trayclose             أغلق الدرج\n"
" -T, --traytoggle            بدّل حالة الدرج\n"
" -v, --verbose               فعّل المخرجات المفصلة\n"
" -x, --cdspeed <سرعة>       ‎اضبط السرعة القصوى للقرص المدمج\n"
" -X, --listspeed             اسرد سرعات القرص المدمج المتاحة\n"

#: sys-utils/eject.c:170
msgid ""
"\n"
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
msgstr ""
"\n"
"بشكل مبدئي يحاول -r، و -s، و -f، و -q بالترتيب حتى النجاح.\n"

#: sys-utils/eject.c:215
msgid "invalid argument to --changerslot/-c option"
msgstr "معطى غير صالح لخيار --changerslot/-c"

#: sys-utils/eject.c:219
msgid "invalid argument to --cdspeed/-x option"
msgstr "معطى غير صالح لخيار --cdspeed/-x"

#: sys-utils/eject.c:326
msgid "CD-ROM auto-eject command failed"
msgstr "فشل أمر الإخراج الآلي للقرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:340
msgid "CD-ROM door lock is not supported"
msgstr "قفل باب القرص المدمج غير مدعوم"

#: sys-utils/eject.c:342
msgid "other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN"
msgstr "مستخدمون آخرون لديهم المحرك مفتوحاً وليس لديهم CAP_SYS_ADMIN"

#: sys-utils/eject.c:344
msgid "CD-ROM lock door command failed"
msgstr "فشل أمر قفل باب القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:349
msgid "CD-Drive may NOT be ejected with device button"
msgstr "قد لا يخرج محرك الأقراص المدمجة باستخدام زر الجهاز"

#: sys-utils/eject.c:351
msgid "CD-Drive may be ejected with device button"
msgstr "يمكن إخراج محرك الأقراص المدمجة باستخدام زر الجهاز"

#: sys-utils/eject.c:362
msgid "CD-ROM select disc command failed"
msgstr "فشل أمر اختيار قرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:366
msgid "CD-ROM load from slot command failed"
msgstr "فشل أمر تحميل القرص المدمج من الفتحة"

#: sys-utils/eject.c:368
msgid "IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
msgstr "مغير الأقراص المدمجة IDE/ATAPI غير مدعوم في هذه النواة\n"

#: sys-utils/eject.c:386
msgid "CD-ROM tray close command failed"
msgstr "فشل أمر إغلاق درج القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:388
msgid "CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
msgstr "أمر إغلاق درج القرص المدمج غير مدعوم في هذه النواة\n"

#: sys-utils/eject.c:405
msgid "CD-ROM eject unsupported"
msgstr "إخراج القرص المدمج غير مدعوم"

#: sys-utils/eject.c:433 sys-utils/eject.c:456 sys-utils/eject.c:1020
msgid "CD-ROM eject command failed"
msgstr "فشل أمر إخراج القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:436
msgid "no CD-ROM information available"
msgstr "لا تتوفر معلومات عن القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:439
msgid "CD-ROM drive is not ready"
msgstr "محرك الأقراص المدمجة ليس جاهزاً"

#: sys-utils/eject.c:442
msgid "CD-ROM status command failed"
msgstr "فشل أمر حالة القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:482
msgid "CD-ROM select speed command failed"
msgstr "فشل أمر اختيار سرعة القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:484
msgid "CD-ROM select speed command not supported by this kernel"
msgstr "أمر اختيار سرعة القرص المدمج غير مدعوم في هذه النواة"

#: sys-utils/eject.c:521
#, c-format
msgid "%s: failed to finding CD-ROM name"
msgstr "%s: فشل العثور على اسم القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:538
#, c-format
msgid "%s: failed to read speed"
msgstr "%s: فشلت قراءة السرعة"

#: sys-utils/eject.c:544
msgid "failed to read speed"
msgstr "فشلت قراءة السرعة"

#: sys-utils/eject.c:584
msgid "not an sg device, or old sg driver"
msgstr "ليس جهاز sg، أو أن المشغل قديم"

#: sys-utils/eject.c:656
#, c-format
msgid "%s: unmounting"
msgstr "%s: يجري فك الوصل"

#: sys-utils/eject.c:661 sys-utils/mount.c:52 sys-utils/umount.c:121
#: text-utils/more.c:1279
msgid "drop permissions failed"
msgstr "فشل إسقاط الصلاحيات"

#: sys-utils/eject.c:670
msgid "unable to fork"
msgstr "تعذر إجراء تفريع (fork)"

#: sys-utils/eject.c:676
#, c-format
msgid "unmount of `%s' did not exit normally"
msgstr "فك وصل `%s' لم ينتهِ بشكل طبيعي"

#: sys-utils/eject.c:679
#, c-format
msgid "unmount of `%s' failed"
msgstr "فشل فصل (unmount) `%s'"

#: sys-utils/eject.c:724
msgid "failed to parse mount table"
msgstr "فشل تحليل جدول الوصل"

#: sys-utils/eject.c:790 sys-utils/eject.c:896
#, c-format
msgid "%s: mounted on %s"
msgstr "%s: موصول في %s"

#: sys-utils/eject.c:833
msgid "setting CD-ROM speed to auto"
msgstr "ضبط سرعة القرص المدمج لتكون آلية"

#: sys-utils/eject.c:835
#, c-format
msgid "setting CD-ROM speed to %ldX"
msgstr "ضبط سرعة القرص المدمج لتكون %ldX"

#: sys-utils/eject.c:861
#, c-format
msgid "default device: `%s'"
msgstr "الجهاز المبدئي: `%s'"

#: sys-utils/eject.c:870
#, c-format
msgid "using default device `%s'"
msgstr "استخدام الجهاز المبدئي `%s'"

#: sys-utils/eject.c:890
msgid "unable to find device"
msgstr "تعذر العثور على الجهاز"

#: sys-utils/eject.c:892
#, c-format
msgid "device name is `%s'"
msgstr "اسم الجهاز هو `%s'"

#: sys-utils/eject.c:898 sys-utils/umount.c:365 sys-utils/umount.c:389
#, c-format
msgid "%s: not mounted"
msgstr "%s: غير موصول"

#: sys-utils/eject.c:902
#, c-format
msgid "%s: disc device: %s (disk device will be used for eject)"
msgstr "%s: جهاز قرص: %s (يستخدم جهاز القرص للإخراج)"

#: sys-utils/eject.c:910
#, c-format
msgid "%s: not found mountpoint or device with the given name"
msgstr "%s: لم يعثر على نقطة وصل أو جهاز بالاسم المعطى"

#: sys-utils/eject.c:913
#, c-format
msgid "%s: is whole-disk device"
msgstr "%s: جهاز قرص كامل"

#: sys-utils/eject.c:917
#, c-format
msgid "%s: is not ejectable device"
msgstr "%s: ليس جهازا قابلاً للإخراج"

#: sys-utils/eject.c:921
#, c-format
msgid "device is `%s'"
msgstr "الجهاز هو `%s'"

#: sys-utils/eject.c:922
msgid "exiting due to -n/--noop option"
msgstr "الخروج بسبب خيار -n/--noop"

#: sys-utils/eject.c:936
#, c-format
msgid "%s: enabling auto-eject mode"
msgstr "%s: تفعيل وضع الإخراج الآلي"

#: sys-utils/eject.c:938
#, c-format
msgid "%s: disabling auto-eject mode"
msgstr "%s: تعطيل وضع الإخراج الآلي"

#: sys-utils/eject.c:946
#, c-format
msgid "%s: closing tray"
msgstr "%s: إغلاق الدرج"

#: sys-utils/eject.c:955
#, c-format
msgid "%s: toggling tray"
msgstr "%s: تبديل حالة الدرج"

#: sys-utils/eject.c:964
#, c-format
msgid "%s: listing CD-ROM speed"
msgstr "%s: سرد سرعة القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:990
#, c-format
msgid "error: %s: device in use"
msgstr "خطأ: %s: الجهاز قيد الاستخدام"

#: sys-utils/eject.c:1001
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%ld"
msgstr "%s: اختيار القرص المدمج رقم %ld"

#: sys-utils/eject.c:1017
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using CD-ROM eject command"
msgstr "%s: محاولة الإخراج باستخدام أمر إخراج القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:1019
msgid "CD-ROM eject command succeeded"
msgstr "نجح أمر إخراج القرص المدمج"

#: sys-utils/eject.c:1024
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using SCSI commands"
msgstr "%s: محاولة الإخراج باستخدام أوامر سكزي (SCSI)"

#: sys-utils/eject.c:1026
msgid "SCSI eject succeeded"
msgstr "نجح إخراج سكزي (SCSI)"

#: sys-utils/eject.c:1027
msgid "SCSI eject failed"
msgstr "فشل إخراج سكزي (SCSI)"

#: sys-utils/eject.c:1031
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using floppy eject command"
msgstr "%s: محاولة الإخراج باستخدام أمر إخراج القرص المرن"

#: sys-utils/eject.c:1033
msgid "floppy eject command succeeded"
msgstr "نجح أمر إخراج القرص المرن"

#: sys-utils/eject.c:1034
msgid "floppy eject command failed"
msgstr "فشل أمر إخراج القرص المرن"

#: sys-utils/eject.c:1038
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using tape offline command"
msgstr "%s: محاولة الإخراج باستخدام أمر فصل الشريط"

#: sys-utils/eject.c:1040
msgid "tape offline command succeeded"
msgstr "نجح أمر فصل الشريط"

#: sys-utils/eject.c:1041
msgid "tape offline command failed"
msgstr "فشل أمر فصل الشريط"

#: sys-utils/eject.c:1045
msgid "unable to eject"
msgstr "تعذر الإخراج"

#: sys-utils/fallocate.c:84
#, c-format
msgid " %s [options] <filename>\n"
msgstr " %s [خيارات] <اسم_الملف>\n"

#: sys-utils/fallocate.c:87
msgid "Preallocate space to, or deallocate space from a file.\n"
msgstr "تخصيص مساحة مسبقاً للملف، أو إلغاء تخصيص مساحة منه.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:90
msgid " -c, --collapse-range remove a range from the file\n"
msgstr " -c, --collapse-range إزالة نطاق من الملف\n"

#: sys-utils/fallocate.c:91
msgid " -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes\n"
msgstr " -d, --dig-holes      اكتشاف الأصفار واستبدالها بـ ثقوب\n"

#: sys-utils/fallocate.c:92
msgid " -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data\n"
msgstr " -i, --insert-range   إدراج ثقب عند نطاق، مع إزاحة البيانات الموجودة\n"

#: sys-utils/fallocate.c:93
msgid " -l, --length <num>   length for range operations, in bytes\n"
msgstr " -l, --length <عدد>   ‎الطول لعمليات النطاق، بالبايت\n"

#: sys-utils/fallocate.c:94
msgid " -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file\n"
msgstr " -n, --keep-size      الحفاظ على الحجم الظاهري للملف\n"

#: sys-utils/fallocate.c:95
msgid " -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes\n"
msgstr " -o, --offset <عدد>   ‎الإزاحة لعمليات النطاق، بالبايت\n"

#: sys-utils/fallocate.c:96
msgid " -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)\n"
msgstr " -p, --punch-hole     استبدال نطاق بـ ثقب (يتضمن -n)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:97
msgid " -r, --report-holes   report file holes and data holes info\n"
msgstr " -r, --report-holes   أبلغ عن معلومات ثقوب الملفات وثقوب البيانات\n"

#: sys-utils/fallocate.c:99
msgid " -w, --write-zeroes   write zeroes and ensure allocation of a range\n"
msgstr " -w, --write-zeroes   اكتب أصفاراً واضمن تخصيص النطاق\n"

#: sys-utils/fallocate.c:100
msgid " -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)\n"
msgstr " -x, --posix          استخدام posix_fallocate(3) بدلاً من fallocate(2)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:101
msgid " -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range\n"
msgstr " -z, --zero-range     تصفير وضمان تخصيص النطاق\n"

#: sys-utils/fallocate.c:136
msgid "fallocate failed: keep size mode is unsupported"
msgstr "فشل fallocate: وضع الحفاظ على الحجم غير مدعوم"

#: sys-utils/fallocate.c:137 sys-utils/fallocate.c:145
msgid "fallocate failed"
msgstr "فشل fallocate"

#: sys-utils/fallocate.c:199
#, c-format
msgid "file hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)\n"
msgstr "ثقب ملف: الإزاحة %ju - %ju (%ju بايت)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:206
#, c-format
msgid "data hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)\n"
msgstr "ثقب بيانات: الإزاحة %ju - %ju (%ju بايت)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:222
#, c-format
msgid "file holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)\n"
msgstr "ثقوب الملف: %ju ثقوب، %s (%ju بايت، %.2f%% من الملف)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:230
#, c-format
msgid "data holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)\n"
msgstr "ثقوب البيانات: %ju ثقوب، %s (%ju بايت، %.2f%% من الملف)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:239
#, c-format
msgid "%s: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file) converted to sparse holes.\n"
msgstr "%s: حُوّلت %ju ثقوب، %s (%ju بايت، %.2f%% من الملف) إلى ثقوب متفرقة.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:313
#, c-format
msgid "%s: read failed"
msgstr "%s: فشلت القراءة"

#: sys-utils/fallocate.c:359
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary:\n"
msgstr ""
"\n"
"ملخص:\n"

#: sys-utils/fallocate.c:459 sys-utils/fsfreeze.c:106
msgid "no filename specified"
msgstr "لم يحدد اسم ملف"

#: sys-utils/fallocate.c:475
msgid "no length argument specified"
msgstr "لم يحدد معطى للطول"

#: sys-utils/fallocate.c:501
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) hole created.\n"
msgstr "%s: إنشاء ثقب بمساحة %s (%ju بايت).\n"

#: sys-utils/fallocate.c:504
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) removed.\n"
msgstr "%s: إزالة %s (%ju بايت).\n"

#: sys-utils/fallocate.c:507
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) inserted.\n"
msgstr "%s: إدراج %s (%ju بايت).\n"

#: sys-utils/fallocate.c:510
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) zeroed.\n"
msgstr "%s: تصفير %s (%ju بايت).\n"

#: sys-utils/fallocate.c:513
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) written as zeroes.\n"
msgstr "%s: كُتب %s (%ju بايت) كأصفار.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:516
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) allocated.\n"
msgstr "%s: تخصيص %s (%ju بايت).\n"

#: sys-utils/flock.c:67
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]\n"
" %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>\n"
" %1$s [options] <file descriptor number>\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات] <ملف>|<‎دليل> <‎أمر‎> [<‎معطى>...]‎\n"
" %1$s [خيارات] <‎ملف>|<‎دليل> -c <أمر‎>\n"
" %1$s [خيارات] <رقم واصف الملف>\n"

#: sys-utils/flock.c:73
msgid "Manage file locks from shell scripts.\n"
msgstr "إدارة أقفال الملفات من سكربتات الصدفة.\n"

#: sys-utils/flock.c:76
msgid " -s, --shared             get a shared lock\n"
msgstr " -s, --shared             الحصول على قفل مشترك\n"

#: sys-utils/flock.c:77
msgid " -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)\n"
msgstr " -x, --exclusive          الحصول على قفل حصري (مبدئي)\n"

#: sys-utils/flock.c:78
msgid " -u, --unlock             remove a lock\n"
msgstr " -u, --unlock             إزالة قفل\n"

#: sys-utils/flock.c:79
msgid " -n, --nb, --nonblocking  fail rather than wait\n"
msgstr " -n, --nb, --nonblocking  افشل بدلاً من الانتظار\n"

#: sys-utils/flock.c:80
msgid " -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time\n"
msgstr " -w, --timeout <ثوانٍ>     ‎الانتظار لوقت محدود\n"

#: sys-utils/flock.c:81
msgid " -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout\n"
msgstr " -E, --conflict-exit-code <عدد>  ‎رمز الخروج بعد حصول تعارض أو انتهاء المهلة\n"

#: sys-utils/flock.c:82
msgid " -o, --close              close file descriptor before running command\n"
msgstr " -o, --close              إغلاق واصف الملف قبل تشغيل الأمر\n"

#: sys-utils/flock.c:83
msgid " -c, --command <command>  run a single command string through the shell\n"
msgstr " -c, --command <أمر>  ‎تشغيل سلسلة أمر واحدة عبر الصدفة\n"

#: sys-utils/flock.c:84
msgid " -F, --no-fork            execute command without forking\n"
msgstr " -F, --no-fork            تنفيذ الأمر بدون تفرع (forking)\n"

#: sys-utils/flock.c:85
msgid "     --wait               same as --timeout\n"
msgstr "     --wait               مطابق لـ --timeout\n"

#: sys-utils/flock.c:86
msgid "     --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()\n"
msgstr "     --fcntl              استخدام fcntl(F_OFD_SETLK) بدلاً من flock()\n"

#: sys-utils/flock.c:87
msgid "     --start <offset>     starting offset for lock (implies --fcntl)\n"
msgstr "     --start <إزاحة>     ‎إزاحة البداية للقفل (يتضمن --fcntl)\n"

#: sys-utils/flock.c:88
msgid "     --length <number>    number of bytes to lock (implies --fcntl)\n"
msgstr "     --length <رقم>    ‎عدد البايتات المراد قفلها (يتضمن --fcntl)\n"

#: sys-utils/flock.c:89
msgid "     --verbose            increase verbosity\n"
msgstr "     --verbose            زيادة الإسهاب\n"

#: sys-utils/flock.c:126
#, c-format
msgid "cannot open lock file %s"
msgstr "تعذر فتح ملف القفل %s"

#: sys-utils/flock.c:155
#, c-format
msgid "internal error, unknown operation %d"
msgstr "خطأ داخلي، عملية مجهولة %d"

#: sys-utils/flock.c:183
#, c-format
msgid "internal error, unknown api %d"
msgstr "خطأ داخلي، واجهة برمجة تطبيقات (API) مجهولة %d"

#: sys-utils/flock.c:283
msgid "invalid exit code"
msgstr "رمز خروج غير صالح"

#: sys-utils/flock.c:285
msgid "exit code out of range (expected 0 to 255)"
msgstr "رمز الخروج خارج النطاق (المتوقع من 0 إلى 255)"

#: sys-utils/flock.c:292
msgid "invalid as start offset"
msgstr "إزاحة بداية غير صالحة"

#: sys-utils/flock.c:297
msgid "invalid as length of lock range"
msgstr "طول نطاق القفل غير صالح"

#: sys-utils/flock.c:315
msgid "the --no-fork and --close options are incompatible"
msgstr "خيارا --no-fork و --close غير متوافقين"

#: sys-utils/flock.c:330
#, c-format
msgid "%s requires exactly one command argument"
msgstr "%s يتطلب معطى أمر واحد بالضبط"

#: sys-utils/flock.c:346
msgid "bad file descriptor"
msgstr "واصف ملف سيء"

#: sys-utils/flock.c:349
msgid "requires file descriptor, file or directory"
msgstr "يتطلب واصف ملف، أو ملف أو دليل"

#: sys-utils/flock.c:379
msgid "failed to get lock"
msgstr "فشل الحصول على قفل"

#: sys-utils/flock.c:386
msgid "timeout while waiting to get lock"
msgstr "انتهت المهلة أثناء انتظار الحصول على القفل"

#: sys-utils/flock.c:427
#, c-format
msgid "%s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds\n"
msgstr "%s: استغرق الحصول على القفل %<PRId64>.%06<PRId64> ثانية\n"

#: sys-utils/flock.c:439
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: ينفذ %s\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:41
#, c-format
msgid " %s [options] <mountpoint>\n"
msgstr " %s [خيارات] <نقطة_الوصل>\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:44
msgid "Suspend access to a filesystem.\n"
msgstr "إيقاف الوصول إلى نظام الملفات مؤقتاً.\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:47
msgid " -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
msgstr " -f, --freeze      تجميد نظام الملفات\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:48
msgid " -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
msgstr " -u, --unfreeze    إلغاء تجميد نظام الملفات\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:104
msgid "neither --freeze or --unfreeze specified"
msgstr "لم يحدد أي من --freeze أو --unfreeze"

#: sys-utils/fsfreeze.c:124
#, c-format
msgid "%s: is not a directory"
msgstr "%s: ليس دليلاً"

#: sys-utils/fsfreeze.c:131
#, c-format
msgid "%s: freeze failed"
msgstr "%s: فشل التجميد"

#: sys-utils/fsfreeze.c:137
#, c-format
msgid "%s: unfreeze failed"
msgstr "%s: فشل إلغاء التجميد"

#: sys-utils/fstrim.c:83
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: ليس دليلاً"

#: sys-utils/fstrim.c:113
#, c-format
msgid "%s: 0 B (dry run) trimmed on %s\n"
msgstr "%s: 0 بايت (تجربة جافة) تم قصها على %s\n"

#: sys-utils/fstrim.c:115
#, c-format
msgid "%s: 0 B (dry run) trimmed\n"
msgstr "%s: 0 بايت (تجربة جافة) تم قصها\n"

#: sys-utils/fstrim.c:133
#, c-format
msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
msgstr "%s: فشل FITRIM ioctl"

#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
#: sys-utils/fstrim.c:143
#, c-format
msgid "%s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s\n"
msgstr "%s: %s (%<PRIu64> بايت) تم قصها على %s\n"

#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
#: sys-utils/fstrim.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed\n"
msgstr "%s: %s (%<PRIu64> بايت) تم قصها\n"

#: sys-utils/fstrim.c:290 sys-utils/lsns.c:1821 sys-utils/swapon.c:766
#: sys-utils/umount.c:271
#, c-format
msgid "failed to parse %s"
msgstr "فشل تحليل %s"

#: sys-utils/fstrim.c:316
msgid "failed to allocate FS handler"
msgstr "فشل تخصيص معالج نظام الملفات"

#: sys-utils/fstrim.c:403 sys-utils/fstrim.c:591
#, c-format
msgid "%s: the discard operation is not supported"
msgstr "%s: عملية الإهمال غير مدعومة"

#: sys-utils/fstrim.c:454
#, c-format
msgid " %s [options] -A|-a|<mountpoint>\n"
msgstr " %s [خيارات] -A|-a|<نقطة_وصل>\n"

#: sys-utils/fstrim.c:457
msgid "Discard unused blocks on a mounted filesystem.\n"
msgstr "إهمال الكتل غير المستخدمة في نظام ملفات موصول.\n"

#: sys-utils/fstrim.c:460
msgid " -a, --all                trim mounted filesystems\n"
msgstr " -a, --all                قص أنظمة الملفات الموصولة\n"

#: sys-utils/fstrim.c:461
msgid " -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab\n"
msgstr " -A, --fstab              قص أنظمة الملفات من /etc/fstab\n"

#: sys-utils/fstrim.c:462
msgid " -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files\n"
msgstr " -I, --listed-in <قائمة>   ‎قص أنظمة الملفات المدرجة في ملفات محددة\n"

#: sys-utils/fstrim.c:463
msgid " -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from\n"
msgstr " -o, --offset <رقم>       ‎الإزاحة بالبايت للبدء بالإهمال منها\n"

#: sys-utils/fstrim.c:464
msgid " -l, --length <num>       the number of bytes to discard\n"
msgstr " -l, --length <رقم>       ‎عدد البايتات المراد إهمالها\n"

#: sys-utils/fstrim.c:465
msgid " -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard\n"
msgstr " -m, --minimum <رقم>      ‎الحد الأدنى لطول المدى المراد إهماله\n"

#: sys-utils/fstrim.c:466
msgid " -t, --types <list>       limit the set of filesystem types\n"
msgstr " -t, --types <قائمة>       ‎قصر مجموعة أنواع أنظمة الملفات\n"

#: sys-utils/fstrim.c:467
msgid " -v, --verbose            print number of discarded bytes\n"
msgstr " -v, --verbose            طباعة عدد البايتات المهملة\n"

#: sys-utils/fstrim.c:468
msgid "     --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported\n"
msgstr "     --quiet-unsupported  كتم رسائل الخطأ إذا كان القص غير مدعوم\n"

#: sys-utils/fstrim.c:469
msgid " -n, --dry-run            does everything, but trim\n"
msgstr " -n, --dry-run            يفعل كل شيء عدا القص فعلياً\n"

#: sys-utils/fstrim.c:550
msgid "failed to parse minimum extent length"
msgstr "فشل تحليل الحد الأدنى لطول المدى"

#: sys-utils/fstrim.c:572
msgid "no mountpoint specified"
msgstr "لم تحدد نقطة وصل"

#: sys-utils/hwclock.c:213
#, c-format
msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
msgstr "افتراض أن ساعة العتاد مضبوطة على وقت %s.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:214 sys-utils/hwclock.c:284
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: sys-utils/hwclock.c:214 sys-utils/hwclock.c:283
msgid "local"
msgstr "محلي"

#: sys-utils/hwclock.c:256 sys-utils/hwclock.c:259
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized line in adjtime file: %s"
msgstr "تحذير: سطر غير معروف في ملف adjtime: %s"

#: sys-utils/hwclock.c:271
msgid ""
"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
msgstr ""
"تحذير: السطر الثالث غير معروف في ملف adjtime\n"
"(المتوقع: `UTC' أو `LOCAL' أو لا شيء.)"

#: sys-utils/hwclock.c:277
#, c-format
msgid "Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969\n"
msgstr "آخر ضبط للانحراف أجري عند %<PRId64> ثانية بعد 1969\n"

#: sys-utils/hwclock.c:279
#, c-format
msgid "Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969\n"
msgstr "آخر معايرة أجريت عند %<PRId64> ثانية بعد 1969\n"

#: sys-utils/hwclock.c:281
#, c-format
msgid "Hardware clock is on %s time\n"
msgstr "ساعة العتاد على وقت %s\n"

#: sys-utils/hwclock.c:308
#, c-format
msgid "Waiting for clock tick...\n"
msgstr "انتظار تكة الساعة...\n"

#: sys-utils/hwclock.c:314
#, c-format
msgid "...synchronization failed\n"
msgstr "...فشلت المزامنة\n"

#: sys-utils/hwclock.c:316
#, c-format
msgid "...got clock tick\n"
msgstr "...وصلت تكة الساعة\n"

#: sys-utils/hwclock.c:357
#, c-format
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr "قيم غير صالحة في ساعة العتاد: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: sys-utils/hwclock.c:364
#, c-format
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969\n"
msgstr "وقت ساعة العتاد : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> ثانية منذ 1969\n"

#: sys-utils/hwclock.c:390
#, c-format
msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
msgstr "الوقت المقروء من ساعة العتاد: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"

#: sys-utils/hwclock.c:417
#, c-format
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969\n"
msgstr "ضبط ساعة العتاد إلى %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> ثانية منذ 1969\n"

#: sys-utils/hwclock.c:453
#, c-format
msgid "RTC type: '%s'\n"
msgstr "نوع RTC: '%s'\n"

#: sys-utils/hwclock.c:553
#, c-format
msgid "Using delay: %.6f seconds\n"
msgstr "استخدام التأخير: %.6f ثانية\n"

#: sys-utils/hwclock.c:572
#, c-format
msgid "time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting\n"
msgstr "قفز الوقت للخلف %.6f ثانية إلى %<PRId64>.%06<PRId64> - إعادة الاستهداف\n"

#: sys-utils/hwclock.c:594
#, c-format
msgid "missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)\n"
msgstr "فقدت - %<PRId64>.%06<PRId64> بعيد جداً خلف %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)\n"

#: sys-utils/hwclock.c:621
#, c-format
msgid ""
"%<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)\n"
"Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)\n"
msgstr ""
"%<PRId64>.%06<PRId64> قريب كفاية من %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)\n"
"اضبط RTC إلى %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)\n"

#: sys-utils/hwclock.c:715
msgid "Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function."
msgstr "استدعاء settimeofday(NULL, 0) لقفل دالة warp_clock."

#: sys-utils/hwclock.c:718
#, c-format
msgid "Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.\n"
msgstr "استدعاء settimeofday(NULL, %d) لضبط المنطقة الزمنية للنواة.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:722
#, c-format
msgid "Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.\n"
msgstr "استدعاء settimeofday(NULL, %d) لطي وقت النظام، وضبط PCIL والمنطقة الزمنية للنواة.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:727
#, c-format
msgid "Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.\n"
msgstr "استدعاء settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) لضبط وقت النظام.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:749
msgid "settimeofday() failed"
msgstr "فشل settimeofday()"

#: sys-utils/hwclock.c:773
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.\n"
msgstr "لا يجرى ضبط عامل الانحراف لأن الخيار --update-drift لم يستخدم.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:777
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
msgstr ""
"لا يجرى ضبط عامل الانحراف لأن وقت آخر معايرة هو صفر،\n"
"لذا السجل سيئ وبدء المعايرة من جديد ضروري.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:783
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.\n"
msgstr "لا يجرى ضبط عامل الانحراف لأنه مضى أقل من أربع ساعات منذ آخر معايرة.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:821
#, c-format
msgid ""
"Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.\n"
"It is far too much. Resetting to zero.\n"
msgstr ""
"حسب عامل انحراف الساعة كـ %f ثانية/يوم.\n"
"هذا كثير جداً. إعادة الضبط إلى الصفر.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:828
#, c-format
msgid ""
"Clock drifted %f seconds in the past %f seconds\n"
"in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
"انحرفت الساعة بمقدار %f ثانية في آخر %f ثانية\n"
"بالرغم من وجود عامل انحراف قدره %f ثانية/يوم.\n"
"ضبط عامل الانحراف بمقدار %f ثانية/يوم\n"

#: sys-utils/hwclock.c:872
#, c-format
msgid "Time since last adjustment is %<PRId64> second\n"
msgid_plural "Time since last adjustment is %<PRId64> seconds\n"
msgstr[0] "الوقت منذ آخر ضبط هو %<PRId64> ثانية\n"
msgstr[1] "الوقت منذ آخر ضبط هو ثانية واحدة\n"
msgstr[2] "الوقت منذ آخر ضبط هو ثانيتان\n"
msgstr[3] "الوقت منذ آخر ضبط هو %<PRId64> ثوانٍ\n"
msgstr[4] "الوقت منذ آخر ضبط هو %<PRId64> ثانية\n"
msgstr[5] "الوقت منذ آخر ضبط هو %<PRId64> ثانية\n"

#: sys-utils/hwclock.c:876
#, c-format
msgid "Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds\n"
msgstr "انحراف ساعة العتاد المحسوب هو %<PRId64>.%06<PRId64> ثانية\n"

#: sys-utils/hwclock.c:902
#, c-format
msgid ""
"New %s data:\n"
"%s"
msgstr ""
"بيانات %s الجديدة:\n"
"%s"

#: sys-utils/hwclock.c:919
#, c-format
msgid "cannot update %s"
msgstr "لا يمكن تحديث %s"

#: sys-utils/hwclock.c:954
#, c-format
msgid "Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.\n"
msgstr "لا تضبط الساعة لأن وقت آخر ضبط هو صفر، لذا السجل سيئ.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:958
#, c-format
msgid "Not setting clock because drift factor %f is far too high.\n"
msgstr "لا تضبط الساعة لأن عامل الانحراف %f عالٍ جداً.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:988
#, c-format
msgid "No usable clock interface found.\n"
msgstr "لم يعثر على واجهة ساعة صالحة للاستخدام.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:990
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
msgstr "لا يمكن الوصول إلى ساعة العتاد عبر أي طريقة معروفة."

#: sys-utils/hwclock.c:994
msgid "Use the --verbose option to see the details of our search for an access method."
msgstr "استخدم خيار --verbose لرؤية تفاصيل بحثنا عن طريقة وصول."

#: sys-utils/hwclock.c:1044
#, c-format
msgid "Target date:   %<PRId64>\n"
msgstr "التاريخ المستهدف:   %<PRId64>\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1045
#, c-format
msgid "Predicted RTC: %<PRId64>\n"
msgstr "RTC المتوقع: %<PRId64>\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1075
msgid "RTC read returned an invalid value."
msgstr "أعادت قراءة RTC قيمة غير صالحة."

#: sys-utils/hwclock.c:1105
#, c-format
msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
msgstr "الضبط المطلوب أقل من ثانية واحدة، لذا لا تضبط الساعة.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1142
msgid "unable to read the RTC epoch."
msgstr "غير قادر على قراءة عصر RTC."

#: sys-utils/hwclock.c:1144
#, c-format
msgid "The RTC epoch is set to %lu.\n"
msgstr "عصر RTC مضبوط على %lu.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1147
msgid "--epoch is required for --setepoch."
msgstr "--epoch مطلوب من أجل --setepoch."

#: sys-utils/hwclock.c:1150
msgid "unable to set the RTC epoch."
msgstr "يتعذر ضبط عصر RTC (ساعة الوقت الحقيقي)."

#: sys-utils/hwclock.c:1163
#, c-format
msgid "unable to read the RTC parameter %s"
msgstr "يتعذر قراءة معامل RTC %s"

#: sys-utils/hwclock.c:1168
#, c-format
msgid "The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.\n"
msgstr "معامل RTC 0x%jx مضبوط على 0x%jx.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1210
#, c-format
msgid " %s [function] [option...]\n"
msgstr " %s [الدالة] [الخيار...]\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1213
msgid "Time clocks utility."
msgstr "أداة ساعات الوقت."

#: sys-utils/hwclock.c:1216
msgid " -r, --show                      display the RTC time"
msgstr " -r, --show                      يعرض وقت RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1217
msgid "     --get                       display drift corrected RTC time"
msgstr "     --get                       يعرض وقت RTC المصحح من الانجراف"

#: sys-utils/hwclock.c:1218
msgid "     --set                       set the RTC according to --date"
msgstr "     --set                       يضبط RTC وفقاً لـ --date"

#: sys-utils/hwclock.c:1219
msgid " -s, --hctosys                   set the system time from the RTC"
msgstr " -s, --hctosys                   يضبط وقت النظام من الـ RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1220
msgid " -w, --systohc                   set the RTC from the system time"
msgstr " -w, --systohc                   يضبط RTC من وقت النظام"

#: sys-utils/hwclock.c:1221
msgid "     --systz                     send timescale configurations to the kernel"
msgstr "     --systz                     يرسل تشكيلات مقياس الوقت إلى النواة"

#: sys-utils/hwclock.c:1222
msgid " -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift"
msgstr " -a, --adjust                    يعدل RTC لمراعاة الانجراف المنتظم"

#: sys-utils/hwclock.c:1224
msgid "     --getepoch                  display the RTC epoch"
msgstr "     --getepoch                  يعرض عصر RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1225
msgid "     --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch"
msgstr "     --setepoch                  يضبط عصر RTC وفقاً لـ --epoch"

#: sys-utils/hwclock.c:1228
msgid "     --param-get <param>         display the RTC parameter"
msgstr "     --param-get <معامل>         ‎يعرض معامل RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1229
msgid "     --param-set <param>=<value> set the RTC parameter"
msgstr "     --param-set <معامل>=<‎قيمة‎> ‎يضبط معامل RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1230
msgid "     --param-index <number>      parameter index (default 0)"
msgstr "     --param-index <رقم>      ‎فهرس المعامل (مبدئي 0)"

#: sys-utils/hwclock.c:1231
msgid "     --vl-read                   read voltage low information"
msgstr "     --vl-read                   يقرأ معلومات انخفاض الجهد"

#: sys-utils/hwclock.c:1232
msgid "     --vl-clear                  clear voltage low information"
msgstr "     --vl-clear                  يمسح معلومات انخفاض الجهد"

#: sys-utils/hwclock.c:1234
msgid "     --predict                   predict the drifted RTC time according to --date"
msgstr "     --predict                   يتوقع وقت RTC المنجرف وفقاً لـ --date"

#: sys-utils/hwclock.c:1236
msgid " -u, --utc                       the RTC timescale is UTC"
msgstr " -u, --utc                       مقياس وقت RTC هو UTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1237
msgid " -l, --localtime                 the RTC timescale is Local"
msgstr " -l, --localtime                 مقياس وقت RTC هو المحلي"

#: sys-utils/hwclock.c:1240
#, c-format
msgid " -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s\n"
msgstr " -f, --rtc <ملف>                ‎يستخدم ملفاً بديلاً لـ %1$s\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1243
#, c-format
msgid "     --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access\n"
msgstr "     --directisa                 يستخدم ناقل ISA بدلاً من الوصول عبر %1$s\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1244
msgid "     --date <time>               date/time input for --set and --predict"
msgstr "     --date <وقت>               ‎إدخال التاريخ/الوقت لـ --set و --predict"

#: sys-utils/hwclock.c:1245
msgid "     --delay <sec>               delay used when set new RTC time"
msgstr "     --delay <ثانية>               ‎التأخير المستخدم عند ضبط وقت RTC جديد"

#: sys-utils/hwclock.c:1247
msgid "     --epoch <year>              epoch input for --setepoch"
msgstr "     --epoch <سنة>              ‎إدخال العصر لـ --setepoch"

#: sys-utils/hwclock.c:1249
msgid "     --update-drift              update the RTC drift factor"
msgstr "     --update-drift              يحدث عامل انجراف RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1251
#, c-format
msgid "     --noadjfile                 do not use %1$s\n"
msgstr "     --noadjfile                 لا يستخدم %1$s\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1253
#, c-format
msgid "     --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s\n"
msgstr "     --adjfile <ملف>            ‎يستخدم ملفاً بديلاً لـ %1$s\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1254
msgid "     --test                      dry run; implies --verbose"
msgstr "     --test                      تشغيل تجريبي؛ يتضمن --verbose"

#: sys-utils/hwclock.c:1255
msgid " -v, --verbose                   display more details"
msgstr " -v, --verbose                   يعرض المزيد من التفاصيل"

#: sys-utils/hwclock.c:1262
msgid " <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:"
msgstr " <معامل> هو إما قيمة معامل RTC عددية أو أحد هذه الأسماء المستعارة:"

#: sys-utils/hwclock.c:1265
#, c-format
msgid "   - %1$s: %2$s (0x%3$x)\n"
msgstr "   - %1$s: %2$s (0x%3$x)\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1269
msgid "   See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values."
msgstr "   انظر include/uapi/linux/rtc.h الخاص بالنواة للمعاملات والقيم."

#: sys-utils/hwclock.c:1271
msgid " <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal."
msgstr " <معامل> و<قيمة> يقبلان القيم الست عشرية إذا بدأت بـ 0x، وإلا فهما بالنظام العشري."

#: sys-utils/hwclock.c:1378
msgid "Unable to connect to audit system"
msgstr "يتعذر الاتصال بنظام التدقيق"

#: sys-utils/hwclock.c:1402
msgid "use --verbose, --debug has been deprecated."
msgstr "استخدم --verbose، فقد أصبحت --debug مهجورة."

#: sys-utils/hwclock.c:1464
msgid "failed to parse param-index"
msgstr "فشل تحليل param-index"

#: sys-utils/hwclock.c:1534
msgid "--update-drift requires --set or --systohc"
msgstr "--update-drift يتطلب --set أو --systohc"

#: sys-utils/hwclock.c:1539
msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
msgstr "مع --noadjfile، يجب عليك تحديد إما --utc أو --localtime"

#: sys-utils/hwclock.c:1546
msgid "--date is required for --set or --predict"
msgstr "--date مطلوب لـ --set أو --predict"

#: sys-utils/hwclock.c:1563
#, c-format
msgid "invalid date '%s'"
msgstr "تاريخ غير صالح '%s'"

#: sys-utils/hwclock.c:1593
#, c-format
msgid "System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>\n"
msgstr "وقت النظام: %<PRId64>.%06<PRId64>\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1610
msgid "Test mode: nothing was changed."
msgstr "وضع الاختبار: لم يتغير شيء."

#: sys-utils/hwclock.c:1630
msgid "could not send audit message"
msgstr "تعذر إرسال رسالة التدقيق"

#: sys-utils/hwclock-cmos.c:365
msgid "ISA port access is not implemented"
msgstr "الوصول إلى منفذ ISA غير مطبق"

#: sys-utils/hwclock-cmos.c:367
msgid "iopl() port access failed"
msgstr "فشل الوصول إلى منفذ iopl()"

#: sys-utils/hwclock-cmos.c:378
msgid "Using direct ISA access to the clock"
msgstr "يستخدم وصول ISA المباشر إلى الساعة"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:59
msgid "supported features"
msgstr "الميزات المدعومة"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:60
msgid "time correction"
msgstr "تصحيح الوقت"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:61
msgid "backup switch mode"
msgstr "وضع تبديل الاحتياطي"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:117
#, c-format
msgid "Trying to open: %s\n"
msgstr "يحاول فتح: %s\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:146 sys-utils/hwclock-rtc.c:236
msgid "cannot open rtc device"
msgstr "لا يمكن فتح جهاز rtc"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:197
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
msgstr "ينتظر في حلقة لتغير الوقت من %s\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:216
msgid "Timed out waiting for time change."
msgstr "انتهت المهلة أثناء انتظار تغير الوقت."

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:264
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
msgstr "انتهت مهلة select() إلى %s بانتظار دقة الساعة"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:267
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "فشل select() إلى %s بانتظار دقة الساعة"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:272
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
msgstr "فشل ioctl() إلى %s لإيقاف مقاطعات التحديث"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:278
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed"
msgstr "فشل ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) إلى %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:323
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed"
msgstr "فشل ioctl(RTC_SET_TIME) إلى %s لضبط الوقت"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:329
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.\n"
msgstr "نجح ioctl(RTC_SET_TIME).\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:345
msgid "Using the rtc interface to the clock."
msgstr "يستخدم واجهة rtc للساعة."

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:378
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed"
msgstr "فشل ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) إلى %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:384
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.\n"
msgstr "نجح ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) إلى %s.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:403
#, c-format
msgid "invalid epoch '%s'."
msgstr "عصر غير صالح '%s'."

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:414
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed"
msgstr "فشل ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) إلى %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:420
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.\n"
msgstr "نجح ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) إلى %s.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:466 sys-utils/hwclock-rtc.c:509
msgid "could not convert parameter name to number"
msgstr "تعذر تحويل اسم المعامل إلى رقم"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:478
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed"
msgstr "فشل ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) إلى %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:489
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.\n"
msgstr "نجح ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) إلى %s.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:516
msgid "expected <param>=<value>"
msgstr "متوقع <معامل>=<قيمة>"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:520
msgid "could not convert parameter value to number"
msgstr "تعذر تحويل قيمة المعامل إلى رقم"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:536
#, c-format
msgid "skipping ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s: value unchanged\n"
msgstr "تخطي ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) لـ %s: القيمة لم تتغير\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:544
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed"
msgstr "فشل ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) إلى %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:550
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.\n"
msgstr "نجح ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) إلى %s.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:584
msgid "Voltage too low, RTC data is invalid"
msgstr "الجهد منخفض جداً، بيانات RTC غير صالحة"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:585
msgid "Backup voltage is low"
msgstr "جهد الاحتياطي منخفض"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:586
msgid "Backup empty or not present"
msgstr "الاحتياطي فارغ أو غير موجود"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:587
msgid "Voltage is low, RTC accuracy is reduced"
msgstr "الجهد منخفض، دقة RTC منخفضة"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:588
msgid "Backup switchover happened"
msgstr "حدث تبديل إلى الاحتياطي"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:598
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed"
msgstr "فشل ioctl(%d, RTC_VL_READ) على %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:604
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x\n"
msgstr "أرجع ioctl(%d, RTC_VL_READ) على %s القيمة 0x%x\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:633
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed"
msgstr "فشل ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) على %s"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:639
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.\n"
msgstr "نجح ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) على %s.\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:67 sys-utils/ipcrm.c:251 sys-utils/ipcutils.c:259
msgid "POSIX shared memory is not supported"
msgstr "ذاكرة POSIX المشتركة غير مدعومة"

#: sys-utils/ipcmk.c:84
#, c-format
msgid "POSIX shared memory name: %s\n"
msgstr "اسم ذاكرة POSIX المشتركة: %s\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:101
msgid "POSIX message queue is not supported"
msgstr "طابور رسائل POSIX غير مدعوم"

#: sys-utils/ipcmk.c:113
#, c-format
msgid "POSIX message queue name: %s\n"
msgstr "اسم طابور رسائل POSIX: %s\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:130 sys-utils/ipcutils.c:472
msgid "POSIX semaphore is not supported"
msgstr "سيمافور POSIX غير مدعوم"

#: sys-utils/ipcmk.c:142
#, c-format
msgid "POSIX semaphore name: %s\n"
msgstr "اسم سيمافور POSIX: %s\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:154
msgid "Create various IPC resources.\n"
msgstr "إنشاء موارد IPC متنوعة.\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:157
msgid " -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>\n"
msgstr " -M, --shmem <حجم>       ‎إنشاء مقطع ذاكرة مشتركة بحجم المعطى\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:158
msgid " -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>\n"
msgstr " -m, --posix-shmem <حجم> ‎إنشاء مقطع ذاكرة POSIX مشتركة بحجم المعطى\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:159
msgid " -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements\n"
msgstr " -S, --semaphore <رقم> ‎إنشاء مصفوفة سيمافور تحتوي على العدد المعطى من العناصر\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:160
msgid " -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore\n"
msgstr " -s, --posix-semaphore    إنشاء سيمافور POSIX\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:161
msgid " -Q, --queue              create message queue\n"
msgstr " -Q, --queue              إنشاء طابور رسائل\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:162
msgid " -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue\n"
msgstr " -q, --posix-mqueue       إنشاء طابور رسائل POSIX\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:163
msgid " -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)\n"
msgstr " -p, --mode <وضع>        ‎صلاحية المورد (القيمة المبدئية هي 0644)\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:164
msgid " -n, --name <name>        name of the POSIX resource\n"
msgstr " -n, --name <اسم>        ‎اسم مورد POSIX\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:170 sys-utils/zramctl.c:765 term-utils/script.c:225
msgid "<size>"
msgstr "<الحجم>"

#: sys-utils/ipcmk.c:173
msgid " -n, --name <name> option is required for POSIX IPC\n"
msgstr " الخيار -n, --name <اسم> مطلوب لـ POSIX IPC\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:210 sys-utils/ipcmk.c:214 sys-utils/losetup.c:831
#: sys-utils/zramctl.c:856
msgid "failed to parse size"
msgstr "فشل تحليل الحجم"

#: sys-utils/ipcmk.c:224
msgid "failed to parse elements"
msgstr "فشل تحليل العناصر"

#: sys-utils/ipcmk.c:236
msgid "failed to parse mode"
msgstr "فشل تحليل الوضع"

#: sys-utils/ipcmk.c:257
msgid "name is required for POSIX IPC"
msgstr "الاسم مطلوب لـ POSIX IPC"

#: sys-utils/ipcmk.c:264
msgid "create share memory failed"
msgstr "فشل إنشاء الذاكرة المشتركة"

#: sys-utils/ipcmk.c:266
#, c-format
msgid "Shared memory id: %d\n"
msgstr "معرف الذاكرة المشتركة: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:271
msgid "create POSIX shared memory failed"
msgstr "فشل إنشاء ذاكرة POSIX المشتركة"

#: sys-utils/ipcmk.c:277
msgid "create message queue failed"
msgstr "فشل إنشاء طابور الرسائل"

#: sys-utils/ipcmk.c:279
#, c-format
msgid "Message queue id: %d\n"
msgstr "معرف طابور الرسائل: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:284
msgid "create POSIX message queue failed"
msgstr "فشل إنشاء طابور رسائل POSIX"

#: sys-utils/ipcmk.c:290
msgid "create semaphore failed"
msgstr "فشل إنشاء السيمافور"

#: sys-utils/ipcmk.c:292
#, c-format
msgid "Semaphore id: %d\n"
msgstr "معرف السيمافور: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:297
msgid "create POSIX semaphore failed"
msgstr "فشل إنشاء سيمافور POSIX"

#: sys-utils/ipcrm.c:52
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s shm|msg|sem <id>...\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات]\n"
" %1$s shm|msg|sem <المعرف>...\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:56
msgid "Remove certain IPC resources.\n"
msgstr "إزالة موارد IPC معينة.\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:59
msgid " -m, --shmem-id <id>           remove shared memory segment by id\n"
msgstr " -m, --shmem-id <معرف>           ‎أزل مقطع الذاكرة المشتركة بواسطة المعرف\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:60
msgid " -M, --shmem-key <key>         remove shared memory segment by key\n"
msgstr " -M, --shmem-key <مفتاح>         ‎أزل مقطع الذاكرة المشتركة بواسطة المفتاح\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:61
msgid "     --posix-shmem <name>      remove POSIX shared memory segment by name\n"
msgstr "     --posix-shmem <الاسم>      ‎أزل مقطع ذاكرة POSIX المشتركة بواسطة الاسم\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:62
msgid " -q, --queue-id <id>           remove message queue by id\n"
msgstr " -q, --queue-id <معرف>           ‎أزل طابور الرسائل بواسطة المعرف\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:63
msgid " -Q, --queue-key <key>         remove message queue by key\n"
msgstr " -Q, --queue-key <مفتاح>         ‎أزل طابور الرسائل بواسطة المفتاح\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:64
msgid "     --posix-mqueue <name>     remove POSIX message queue by name\n"
msgstr "     --posix-mqueue <الاسم>     ‎أزل طابور رسائل POSIX بواسطة الاسم\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:65
msgid " -s, --semaphore-id <id>       remove semaphore by id\n"
msgstr " -s, --semaphore-id <id>       أزل السيمافور بواسطة المعرف\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:66
msgid " -S, --semaphore-key <key>     remove semaphore by key\n"
msgstr " -S, --semaphore-key <key>     أزل السيمافور بواسطة المفتاح\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:67
msgid "     --posix-semaphore <name>  remove POSIX semaphore by name\n"
msgstr "     --posix-semaphore <الاسم>  ‎أزل سيمافور POSIX بواسطة الاسم\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:68
msgid ""
" -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]\n"
"                               remove all (in the specified category)\n"
msgstr ""
" -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]\n"
"                               أزل الكل (في الفئة المحددة)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:70
msgid " -v, --verbose                 explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose                 اشرح ما يجري القيام به\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:91
#, c-format
msgid "removing shared memory segment id `%d'\n"
msgstr "إزالة مقطع الذاكرة المشتركة ذو المعرف `%d'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:96
#, c-format
msgid "removing message queue id `%d'\n"
msgstr "إزالة طابور الرسائل ذو المعرف `%d'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:101
#, c-format
msgid "removing semaphore id `%d'\n"
msgstr "إزالة السيمافور ذو المعرف `%d'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:113 sys-utils/ipcrm.c:228
msgid "permission denied for key"
msgstr "الصلاحية مرفوضة للمفتاح"

#: sys-utils/ipcrm.c:113
msgid "permission denied for id"
msgstr "الصلاحية مرفوضة للمعرف"

#: sys-utils/ipcrm.c:116 sys-utils/ipcrm.c:234
msgid "invalid key"
msgstr "مفتاح غير صالح"

#: sys-utils/ipcrm.c:116
msgid "invalid id"
msgstr "معرف غير صالح"

#: sys-utils/ipcrm.c:119 sys-utils/ipcrm.c:231
msgid "already removed key"
msgstr "أزيل المفتاح سابقاً"

#: sys-utils/ipcrm.c:119
msgid "already removed id"
msgstr "أزيل المعرف سابقاً"

#: sys-utils/ipcrm.c:122 sys-utils/ipcrm.c:237
msgid "key failed"
msgstr "فشل المفتاح"

#: sys-utils/ipcrm.c:122
msgid "id failed"
msgstr "فشل المعرف"

#: sys-utils/ipcrm.c:140
#, c-format
msgid "invalid id: %s"
msgstr "معرف غير صالح: %s"

#: sys-utils/ipcrm.c:173
#, c-format
msgid "resource(s) deleted\n"
msgstr "حُذفت الموارد\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:194 sys-utils/ipcrm.c:196
#, c-format
msgid "failed to parse argument: '%s'"
msgstr "فشل تحليل المعطى: '%s'"

#: sys-utils/ipcrm.c:206
#, c-format
msgid "illegal key (%s)"
msgstr "مفتاح غير قانوني (%s)"

#: sys-utils/ipcrm.c:254 sys-utils/ipcrm.c:336
#, c-format
msgid "removing POSIX shared memory `%s'\n"
msgstr "إزالة ذاكرة POSIX المشتركة `%s'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:260 sys-utils/ipcutils.c:662
msgid "POSIX message queues are not supported"
msgstr "طوابير رسائل POSIX غير مدعومة"

#: sys-utils/ipcrm.c:263 sys-utils/ipcrm.c:383
#, c-format
msgid "removing POSIX message queue `%s'\n"
msgstr "إزالة طابور رسائل POSIX `%s'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:269
msgid "POSIX semaphores are not supported"
msgstr "سيمافورات POSIX غير مدعومة"

#: sys-utils/ipcrm.c:272 sys-utils/ipcrm.c:360
#, c-format
msgid "removing POSIX semaphore `%s'\n"
msgstr "إزالة سيمافور POSIX `%s'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:284
#, c-format
msgid "permission denied for name `%s'"
msgstr "الصلاحية مرفوضة للاسم `%s'"

#: sys-utils/ipcrm.c:287
#, c-format
msgid "name `%s' not found"
msgstr "الاسم `%s' غير موجود"

#: sys-utils/ipcrm.c:290
#, c-format
msgid "name `%s' too long"
msgstr "الاسم `%s' طويل جداً"

#: sys-utils/ipcrm.c:293
msgid "name failed"
msgstr "فشل الاسم"

#: sys-utils/ipcrm.c:324
msgid "kernel not configured for shared memory"
msgstr "النواة لم تضبط للذاكرة المشتركة"

#: sys-utils/ipcrm.c:347
msgid "kernel not configured for semaphores"
msgstr "النواة لم تضبط للسيمافورات"

#: sys-utils/ipcrm.c:371
msgid "kernel not configured for message queues"
msgstr "النواة لم تضبط لطوابير الرسائل"

#: sys-utils/ipcs.c:71
#, c-format
msgid ""
" %1$s [resource-option...] [output-option]\n"
" %1$s -m|-q|-s -i <id>\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات-المورد...] [خيارات-المخرج]\n"
" %1$s -m|-q|-s -i <المعرف>\n"

#: sys-utils/ipcs.c:75 sys-utils/lsipc.c:321
msgid "Show information on IPC facilities.\n"
msgstr "عرض معلومات حول مرافق IPC.\n"

#: sys-utils/ipcs.c:78
msgid " -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>\n"
msgstr " -i, --id <id>     اطبع التفاصيل حول المورد المعرف بواسطة <id>\n"

#: sys-utils/ipcs.c:82 sys-utils/lsipc.c:324
msgid "Resource options:\n"
msgstr "خيارات المورد:\n"

#: sys-utils/ipcs.c:83
msgid " -m, --shmems      shared memory segments\n"
msgstr " -m, --shmems      مقاطع الذاكرة المشتركة\n"

#: sys-utils/ipcs.c:84
msgid " -q, --queues      message queues\n"
msgstr " -q, --queues      طوابير الرسائل\n"

#: sys-utils/ipcs.c:85
msgid " -s, --semaphores  semaphores\n"
msgstr " -s, --semaphores  السيمافورات\n"

#: sys-utils/ipcs.c:86
msgid " -a, --all         all (default)\n"
msgstr " -a, --all         الكل (مبدئي)\n"

#: sys-utils/ipcs.c:89
msgid "Output options:\n"
msgstr "خيارات المخرجات:\n"

#: sys-utils/ipcs.c:90
msgid " -t, --time        show attach, detach and change times\n"
msgstr " -t, --time        عرض أوقات الربط، والفك والتغيير\n"

#: sys-utils/ipcs.c:91
msgid " -p, --pid         show PIDs of creator and last operator\n"
msgstr " -p, --pid         عرض معرفات العمليات (PIDs) للمنشئ وآخر مشغل\n"

#: sys-utils/ipcs.c:92
msgid " -c, --creator     show creator and owner\n"
msgstr " -c, --creator     عرض المنشئ والمالك\n"

#: sys-utils/ipcs.c:93
msgid " -l, --limits      show resource limits\n"
msgstr " -l, --limits      عرض حدود الموارد\n"

#: sys-utils/ipcs.c:94
msgid " -u, --summary     show status summary\n"
msgstr " -u, --summary     عرض ملخص الحالة\n"

#: sys-utils/ipcs.c:95
msgid "     --human       show sizes in human-readable format\n"
msgstr "     --human       عرض الأحجام بصيغة مقروءة للبشر\n"

#: sys-utils/ipcs.c:96
msgid " -b, --bytes       show sizes in bytes\n"
msgstr " -b, --bytes       عرض الأحجام بالبايت\n"

#: sys-utils/ipcs.c:134
msgid "failed to parse id argument"
msgstr "فشل تحليل معطى المعرف (id)"

#: sys-utils/ipcs.c:182
msgid "when using an ID, a single resource must be specified"
msgstr "عند استخدام معرف (ID)، يجب تحديد مورد واحد فقط"

#: sys-utils/ipcs.c:222
#, c-format
msgid "unable to fetch shared memory limits\n"
msgstr "تعذر جلب حدود الذاكرة المشتركة\n"

#: sys-utils/ipcs.c:225
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
msgstr "------ حدود الذاكرة المشتركة --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:226
#, c-format
msgid "max number of segments = %ju\n"
msgstr "أقصى عدد من المقاطع = %ju\n"

#: sys-utils/ipcs.c:228
msgid "max seg size"
msgstr "أقصى حجم للمقطع"

#: sys-utils/ipcs.c:235
msgid "max total shared memory (kbytes)"
msgstr "أقصى إجمالي للذاكرة المشتركة (كيلوبايت)"

#: sys-utils/ipcs.c:243
msgid "max total shared memory"
msgstr "أقصى إجمالي للذاكرة المشتركة"

#: sys-utils/ipcs.c:246
msgid "min seg size"
msgstr "أدنى حجم للمقطع"

#: sys-utils/ipcs.c:258
#, c-format
msgid "kernel not configured for shared memory\n"
msgstr "لم تضبط النواة للذاكرة المشتركة\n"

#: sys-utils/ipcs.c:262
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
msgstr "------ حالة الذاكرة المشتركة --------\n"

#. TRANSLATORS: This output format is maintained for backward
#. compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency
#. with the rest, the translated form can follow this model:
#. *
#. "segments allocated = %d\n"
#. "pages allocated = %ld\n"
#. "pages resident = %ld\n"
#. "pages swapped = %ld\n"
#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
#.
#: sys-utils/ipcs.c:274
#, c-format
msgid ""
"segments allocated %d\n"
"pages allocated %ld\n"
"pages resident  %ld\n"
"pages swapped   %ld\n"
"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
msgstr ""
"المقاطع المحجوزة %d\n"
"الصفحات المحجوزة %ld\n"
"الصفحات المقيمة  %ld\n"
"الصفحات المتبادلة %ld\n"
"أداء التبادل: %ld محاولات\t %ld نجاحات\n"

#: sys-utils/ipcs.c:291
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ منشئو/مُلاك مقاطع الذاكرة المشتركة --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:299 sys-utils/ipcs.c:306
#: sys-utils/ipcs.c:312
msgid "shmid"
msgstr "shmid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:312 sys-utils/ipcs.c:417
#: sys-utils/ipcs.c:432 sys-utils/ipcs.c:519 sys-utils/ipcs.c:537
msgid "perms"
msgstr "الأذونات"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "cuid"
msgstr "cuid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "cgid"
msgstr "cgid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: sys-utils/ipcs.c:297
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
msgstr "------ أوقات الربط/الفك/التغيير للذاكرة المشتركة --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:299 sys-utils/ipcs.c:306 sys-utils/ipcs.c:312
#: sys-utils/ipcs.c:423 sys-utils/ipcs.c:432 sys-utils/ipcs.c:525
#: sys-utils/ipcs.c:531 sys-utils/ipcs.c:537
msgid "owner"
msgstr "المالك"

#: sys-utils/ipcs.c:299
msgid "attached"
msgstr "مربوط"

#: sys-utils/ipcs.c:299
msgid "detached"
msgstr "مفكوك"

#: sys-utils/ipcs.c:300
msgid "changed"
msgstr "مُغيّر"

#: sys-utils/ipcs.c:304
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
msgstr "------ معرفات عمليات المنشئ/آخر-عملية للذاكرة المشتركة --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:306
msgid "cpid"
msgstr "cpid"

#: sys-utils/ipcs.c:306
msgid "lpid"
msgstr "lpid"

#: sys-utils/ipcs.c:310
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
msgstr "------ مقاطع الذاكرة المشتركة --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:312 sys-utils/ipcs.c:432 sys-utils/ipcs.c:537
msgid "key"
msgstr "المفتاح"

#: sys-utils/ipcs.c:313 sys-utils/prlimit.c:72 sys-utils/prlimit.c:73
#: sys-utils/prlimit.c:75 sys-utils/prlimit.c:76 sys-utils/prlimit.c:78
#: sys-utils/prlimit.c:79 sys-utils/prlimit.c:83 sys-utils/prlimit.c:87
msgid "bytes"
msgstr "بايتات"

#: sys-utils/ipcs.c:314
msgid "nattch"
msgstr "nattch"

#: sys-utils/ipcs.c:314
msgid "status"
msgstr "الحالة"

#: sys-utils/ipcs.c:338 sys-utils/ipcs.c:340 sys-utils/ipcs.c:342
#: sys-utils/ipcs.c:455 sys-utils/ipcs.c:457 sys-utils/ipcs.c:562
#: sys-utils/ipcs.c:564 sys-utils/ipcs.c:566 sys-utils/ipcs.c:619
#: sys-utils/ipcs.c:621 sys-utils/ipcs.c:650 sys-utils/ipcs.c:652
#: sys-utils/ipcs.c:654 sys-utils/ipcs.c:678
msgid "Not set"
msgstr "غير معين"

#: sys-utils/ipcs.c:368 sys-utils/lsipc.c:1249 sys-utils/lsipc.c:1256
msgid "dest"
msgstr "الهدف"

#: sys-utils/ipcs.c:369 sys-utils/lsipc.c:1250 sys-utils/lsipc.c:1264
msgid "locked"
msgstr "مقفل"

#: sys-utils/ipcs.c:388
#, c-format
msgid "unable to fetch semaphore limits\n"
msgstr "تعذر جلب حدود السيمافور\n"

#: sys-utils/ipcs.c:391
#, c-format
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
msgstr "------ حدود السيمافور --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:392
#, c-format
msgid "max number of arrays = %d\n"
msgstr "أقصى عدد من المصفوفات = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:393
#, c-format
msgid "max semaphores per array = %d\n"
msgstr "أقصى عدد سيمافورات لكل مصفوفة = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:394
#, c-format
msgid "max semaphores system wide = %d\n"
msgstr "أقصى عدد سيمافورات على مستوى النظام = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:395
#, c-format
msgid "max ops per semop call = %d\n"
msgstr "أقصى عدد عمليات لكل استدعاء semop = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:396
#, c-format
msgid "semaphore max value = %u\n"
msgstr "أقصى قيمة للسيمافور = %u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:405
#, c-format
msgid "kernel not configured for semaphores\n"
msgstr "لم تضبط النواة للسيمافورات\n"

#: sys-utils/ipcs.c:408
#, c-format
msgid "------ Semaphore Status --------\n"
msgstr "------ حالة السيمافور --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:409
#, c-format
msgid "used arrays = %d\n"
msgstr "المصفوفات المستخدمة = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:410
#, c-format
msgid "allocated semaphores = %d\n"
msgstr "السيمافورات المحجوزة = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:415
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ منشئو/مُلاك مصفوفات السيمافور --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:423 sys-utils/ipcs.c:432
msgid "semid"
msgstr "semid"

#: sys-utils/ipcs.c:421
#, c-format
msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
msgstr "------ أوقات العملية/التغيير للسيمافور --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:423
msgid "last-op"
msgstr "آخر عملية"

#: sys-utils/ipcs.c:423
msgid "last-changed"
msgstr "آخر تغيير"

#: sys-utils/ipcs.c:430
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
msgstr "------ مصفوفات السيمافور --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:432
msgid "nsems"
msgstr "nsems"

#: sys-utils/ipcs.c:489
#, c-format
msgid "unable to fetch message limits\n"
msgstr "تعذر جلب حدود الرسائل\n"

#: sys-utils/ipcs.c:492
#, c-format
msgid "------ Messages Limits --------\n"
msgstr "------ حدود الرسائل --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:493
#, c-format
msgid "max queues system wide = %d\n"
msgstr "أقصى عدد طوابير على مستوى النظام = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:495
msgid "max size of message"
msgstr "أقصى حجم للرسالة"

#: sys-utils/ipcs.c:497
msgid "default max size of queue"
msgstr "أقصى حجم مبدئي للطابور"

#: sys-utils/ipcs.c:504
#, c-format
msgid "kernel not configured for message queues\n"
msgstr "لم تضبط النواة لطوابير الرسائل\n"

#: sys-utils/ipcs.c:507
#, c-format
msgid "------ Messages Status --------\n"
msgstr "------ حالة الرسائل --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:509
#, c-format
msgid "allocated queues = %d\n"
msgstr "الطوابير المحجوزة = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:510
#, c-format
msgid "used headers = %d\n"
msgstr "الترويسات المستخدمة = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:512
msgid "used space"
msgstr "المساحة المستخدمة"

#: sys-utils/ipcs.c:513
msgid " bytes\n"
msgstr " بايتات\n"

#: sys-utils/ipcs.c:517
#, c-format
msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ منشئو/مُلاك طوابير الرسائل --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:519 sys-utils/ipcs.c:525 sys-utils/ipcs.c:531
#: sys-utils/ipcs.c:537
msgid "msqid"
msgstr "msqid"

#: sys-utils/ipcs.c:523
#, c-format
msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
msgstr "------ أوقات الإرسال/الاستقبال/التغيير لطوابير الرسائل --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:525
msgid "send"
msgstr "إرسال"

#: sys-utils/ipcs.c:525
msgid "recv"
msgstr "استقبال"

#: sys-utils/ipcs.c:525
msgid "change"
msgstr "تغيير"

#: sys-utils/ipcs.c:529
#, c-format
msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
msgstr "------ معرفات عمليات (PIDs) طوابير الرسائل --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:531
msgid "lspid"
msgstr "lspid"

#: sys-utils/ipcs.c:531
msgid "lrpid"
msgstr "lrpid"

#: sys-utils/ipcs.c:535
#, c-format
msgid "------ Message Queues --------\n"
msgstr "------ طوابير الرسائل --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:538
msgid "used-bytes"
msgstr "البايتات-المستخدمة"

#: sys-utils/ipcs.c:539
msgid "messages"
msgstr "رسائل"

#: sys-utils/ipcs.c:603 sys-utils/ipcs.c:633 sys-utils/ipcs.c:666
#: sys-utils/lsipc.c:600 sys-utils/lsipc.c:875 sys-utils/lsipc.c:1156
#, c-format
msgid "id %d not found"
msgstr "المعرف %d غير موجود"

#: sys-utils/ipcs.c:607
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"مقطع ذاكرة مشتركة shmid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:608
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:611
#, c-format
msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
msgstr "الوضع=%#o\tأذونات_الوصول=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:613
msgid "size="
msgstr "الحجم="

#: sys-utils/ipcs.c:613
msgid "bytes="
msgstr "بايتات="

#: sys-utils/ipcs.c:615
#, c-format
msgid "lpid=%u\tcpid=%u\tnattch=%jd\n"
msgstr "lpid=%u\tcpid=%u\tnattch=%jd\n"

#: sys-utils/ipcs.c:618
#, c-format
msgid "att_time=%-26.24s\n"
msgstr "وقت_الربط=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:620
#, c-format
msgid "det_time=%-26.24s\n"
msgstr "وقت_الفصل=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:622 sys-utils/ipcs.c:653
#, c-format
msgid "change_time=%-26.24s\n"
msgstr "وقت_التغيير=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message Queue msqid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"طابور رسائل msqid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:638
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tالوضع=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:642
msgid "csize="
msgstr "الحجم_الحالي="

#: sys-utils/ipcs.c:642
msgid "cbytes="
msgstr "البايتات_الحالية="

#: sys-utils/ipcs.c:644
msgid "qsize="
msgstr "حجم_الطابور="

#: sys-utils/ipcs.c:644
msgid "qbytes="
msgstr "بايتات_الطابور="

#: sys-utils/ipcs.c:649
#, c-format
msgid "send_time=%-26.24s\n"
msgstr "وقت_الإرسال=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:651
#, c-format
msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
msgstr "وقت_الاستلام=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:670
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore Array semid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"مصفوفة إشارات (Semaphore) semid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:671
#, c-format
msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:674
#, c-format
msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
msgstr "الوضع=%#o، أذونات_الوصول=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:676
#, c-format
msgid "nsems = %ju\n"
msgstr "nsems = %ju\n"

#: sys-utils/ipcs.c:677
#, c-format
msgid "otime = %-26.24s\n"
msgstr "وقت_العملية = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:679
#, c-format
msgid "ctime = %-26.24s\n"
msgstr "وقت_التغيير = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "semnum"
msgstr "رقم_الإشارة"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "value"
msgstr "القيمة"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "ncount"
msgstr "ncount"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "zcount"
msgstr "zcount"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: sys-utils/ipcutils.c:344 sys-utils/ipcutils.c:348 sys-utils/ipcutils.c:352
#: sys-utils/ipcutils.c:356
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "فشل %s"

#: sys-utils/ipcutils.c:675
#, c-format
msgid "%s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it."
msgstr "يبدو أن %s غير موصول. استخدم 'mount -t mqueue none %s' لوصله."

#: sys-utils/ipcutils.c:680
#, c-format
msgid "message queue name must start with '/': %s"
msgstr "يجب أن يبدأ اسم طابور الرسائل بـ '/': %s"

#: sys-utils/ipcutils.c:800
#, c-format
msgid "%s (bytes) = "
msgstr "%s (بايت) = "

#: sys-utils/ipcutils.c:802
#, c-format
msgid "%s (kbytes) = "
msgstr "%s (كيلوبايت) = "

#: sys-utils/irq-common.c:47
msgid "interrupts"
msgstr "مقاطعات"

#: sys-utils/irq-common.c:48
msgid "total count"
msgstr "العدد الإجمالي"

#: sys-utils/irq-common.c:49
msgid "delta count"
msgstr "عدد الفرق (delta)"

#: sys-utils/irq-common.c:50 sys-utils/lscpu-arm.c:514
msgid "name"
msgstr "الاسم"

#: sys-utils/irq-common.c:132 sys-utils/irq-common.c:462 sys-utils/lsmem.c:861
#: sys-utils/lsns.c:1334
msgid "failed to initialize output table"
msgstr "فشل تهيئة جدول المخرجات"

#: sys-utils/irq-common.c:166 sys-utils/lsns.c:1287
msgid "failed to add line to output"
msgstr "فشل إضافة سطر للمخرجات"

#: sys-utils/irq-common.c:418
msgid "unsupported column name to sort output"
msgstr "اسم عمود غير مدعوم لفرز المخرجات"

#: sys-utils/irq-common.c:470
msgid "cpu-interrupts"
msgstr "مقاطعات-المعالج"

#: sys-utils/irq-common.c:507
#, no-c-format
msgid "%delta:"
msgstr "%الفرق:"

#: sys-utils/irqtop.c:164
#, c-format
msgid ""
"irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s\n"
"\n"
msgstr ""
"irqtop | الإجمالي: %ld الفرق: %ld | %s | %s\n"
"\n"

#: sys-utils/irqtop.c:224
msgid "cannot create timerfd"
msgstr "يتعذر إنشاء timerfd"

#: sys-utils/irqtop.c:226
msgid "cannot set timerfd"
msgstr "يتعذر ضبط timerfd"

#: sys-utils/irqtop.c:231 sys-utils/irqtop.c:249 sys-utils/irqtop.c:254
msgid "epoll_ctl failed"
msgstr "فشل epoll_ctl"

#: sys-utils/irqtop.c:234
msgid "sigfillset failed"
msgstr "فشل sigfillset"

#: sys-utils/irqtop.c:236 sys-utils/setpgid.c:81 sys-utils/setpgid.c:85
#: sys-utils/unshare.c:1141
msgid "sigprocmask failed"
msgstr "فشل sigprocmask"

#: sys-utils/irqtop.c:244
msgid "cannot create signalfd"
msgstr "يتعذر إنشاء signalfd"

#: sys-utils/irqtop.c:306
msgid "Display kernel interrupt information."
msgstr "اعرض معلومات مقاطعات النواة."

#: sys-utils/irqtop.c:309
msgid " -b, --batch            send tables to stdout, not to a static screen\n"
msgstr " -b, --batch            أرسل الجداول إلى المخرج القياسي، وليس إلى شاشة ثابتة\n"

#: sys-utils/irqtop.c:310
msgid " -c, --cpu-stat <when>  whether to show the per-cpu stats (auto|never|always)\n"
msgstr " -c, --cpu-stat <متى>  ‎سواء أكانت ستعرض إحصائيات كل معالج (auto|never|always)\n"

#: sys-utils/irqtop.c:311
msgid " -C, --cpu-list <list>  show IRQs only for the specified cpus\n"
msgstr " -C, --cpu-list <قائمة>  اعرض مقاطعات IRQ للمعالجات المحددة فقط\n"

#: sys-utils/irqtop.c:312
msgid " -d, --delay <secs>     wait this number of seconds between updates\n"
msgstr " -d, --delay <ثوان>     ‎انتظر هذا العدد من الثواني بين التحديثات\n"

#: sys-utils/irqtop.c:313
msgid " -J, --json             use JSON output format (implies --batch)\n"
msgstr " -J, --json             استخدم تنسيق مخرجات JSON (يتضمن --batch)\n"

#: sys-utils/irqtop.c:314
msgid " -n, --iter <number>    the maximum number of iterations\n"
msgstr " -n, --iter <رقم>    ‎أقصى عدد من التكرارات\n"

#: sys-utils/irqtop.c:315
msgid " -o, --output <list>    which columns to show, and in which order\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>    ‎أي أعمدة ستعرض، وبأي ترتيب\n"

#: sys-utils/irqtop.c:316
msgid " -s, --sort <column>    sort the table on this column\n"
msgstr " -s, --sort <العمود>    ‎فرز الجدول بناءً على هذا العمود\n"

#: sys-utils/irqtop.c:317
msgid " -S, --softirq          show softirqs instead of interrupts\n"
msgstr " -S, --softirq          اعرض softirqs بدلاً من المقاطعات\n"

#: sys-utils/irqtop.c:318
msgid " -t, --threshold <num>  show only IRQs with counters above this number\n"
msgstr " -t, --threshold <رقم>  ‎اعرض فقط مقاطعات IRQ ذات العدادات التي تتجاوز هذا الرقم\n"

#: sys-utils/irqtop.c:322
msgid ""
"\n"
"The following interactive key commands are valid:\n"
msgstr ""
"\n"
"أوامر المفاتيح التفاعلية التالية صالحة:\n"

#: sys-utils/irqtop.c:323
msgid "  i      sort by IRQ\n"
msgstr "  i      فرز حسب IRQ\n"

#: sys-utils/irqtop.c:324
msgid "  t      sort by TOTAL\n"
msgstr "  t      فرز حسب الإجمالي\n"

#: sys-utils/irqtop.c:325
msgid "  d      sort by DELTA\n"
msgstr "  d      فرز حسب الفرق\n"

#: sys-utils/irqtop.c:326
msgid "  n      sort by NAME\n"
msgstr "  n      فرز حسب الاسم\n"

#: sys-utils/irqtop.c:327
msgid "  q      quit program\n"
msgstr "  q      أنهِ البرنامج\n"

#: sys-utils/irqtop.c:392
msgid "failed to parse delay argument"
msgstr "فشل تحليل معطى التأخير"

#: sys-utils/irqtop.c:403
msgid "failed to parse iter argument"
msgstr "فشل تحليل معطى التكرار (iter)"

#: sys-utils/irqtop.c:416 sys-utils/lsirq.c:142
msgid "error: --threshold"
msgstr "خطأ: --threshold"

#: sys-utils/ldattach.c:182
msgid "invalid iflag"
msgstr "iflag غير صالح"

#: sys-utils/ldattach.c:198
#, c-format
msgid " %s [options] <ldisc> <device>\n"
msgstr " %s [خيارات] <ldisc> <الجهاز>\n"

#: sys-utils/ldattach.c:201
msgid "Attach a line discipline to a serial line.\n"
msgstr "ربط خط نظام (line discipline) بخط متسلسل.\n"

#: sys-utils/ldattach.c:204
msgid " -d, --debug             print verbose messages to stderr\n"
msgstr " -d, --debug             طباعة رسائل تنقيح مفصلة إلى stderr\n"

#: sys-utils/ldattach.c:205
msgid " -s, --speed <value>     set serial line speed\n"
msgstr " -s, --speed<قيمة>     ضبط سرعة الخط المتسلسل\n"

#: sys-utils/ldattach.c:206
msgid " -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach\n"
msgstr " -c, --intro-command <سلسلة_محارف> ‎مقدمة مرسلة قبل ldattach\n"

#: sys-utils/ldattach.c:207
msgid " -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach\n"
msgstr " -p, --pause <ثواني>   ‎توقف مؤقت بين المقدمة و ldattach\n"

#: sys-utils/ldattach.c:208
msgid " -7, --sevenbits         set character size to 7 bits\n"
msgstr " -7, --sevenbits         ضبط حجم المحرف إلى 7 بتات\n"

#: sys-utils/ldattach.c:209
msgid " -8, --eightbits         set character size to 8 bits\n"
msgstr " -8, --eightbits         اضبط حجم المحارف إلى 8 بت\n"

#: sys-utils/ldattach.c:210
msgid " -n, --noparity          set parity to none\n"
msgstr " -n, --noparity          اضبط التماثل إلى لا شيء\n"

#: sys-utils/ldattach.c:211
msgid " -e, --evenparity        set parity to even\n"
msgstr " -e, --evenparity        اضبط التماثل إلى زوجي\n"

#: sys-utils/ldattach.c:212
msgid " -o, --oddparity         set parity to odd\n"
msgstr " -o, --oddparity         اضبط التماثل إلى فردي\n"

#: sys-utils/ldattach.c:213
msgid " -1, --onestopbit        set stop bits to one\n"
msgstr " -1, --onestopbit        اضبط بتات التوقف إلى واحد\n"

#: sys-utils/ldattach.c:214
msgid " -2, --twostopbits       set stop bits to two\n"
msgstr " -2, --twostopbits       اضبط بتات التوقف إلى اثنين\n"

#: sys-utils/ldattach.c:215
msgid " -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag\n"
msgstr " -i, --iflag [-]<iflag>  اضبط علم وضع الإدخال\n"

#: sys-utils/ldattach.c:220
msgid ""
"\n"
"Options relevant to GSM0710:\n"
msgstr ""
"\n"
"الخيارات المتعلقة بـ GSM0710:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:221
msgid " -m, --mtu <value>  set CMUX maximum frame size\n"
msgstr " -m, --mtu <قيمة>  اضبط أقصى حجم لإطار CMUX\n"

#: sys-utils/ldattach.c:223
msgid ""
"\n"
"Known <ldisc> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"أسماء <ldisc> المعروفة:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:227
msgid ""
"\n"
"Known <iflag> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"أسماء <iflag> المعروفة:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:346
msgid "invalid speed argument"
msgstr "معطى السرعة غير صالح"

#: sys-utils/ldattach.c:349
msgid "invalid pause argument"
msgstr "معطى التوقف المؤقت غير صالح"

#: sys-utils/ldattach.c:354
msgid "invalid MTU argument"
msgstr "معطى MTU غير صالح"

#: sys-utils/ldattach.c:379
msgid "invalid line discipline argument"
msgstr "معطى تهذيب السطر (line discipline) غير صالح"

#: sys-utils/ldattach.c:399
#, c-format
msgid "%s is not a serial line"
msgstr "%s ليس سطراً تسلسلياً"

#: sys-utils/ldattach.c:406
#, c-format
msgid "cannot get terminal attributes for %s"
msgstr "تعذر الحصول على سمات الطرفية لـ %s"

#: sys-utils/ldattach.c:409
#, c-format
msgid "speed %d unsupported"
msgstr "السرعة %d غير مدعومة"

#: sys-utils/ldattach.c:458
#, c-format
msgid "cannot set terminal attributes for %s"
msgstr "تعذر ضبط سمات الطرفية لـ %s"

#: sys-utils/ldattach.c:468
#, c-format
msgid "cannot write intro command to %s"
msgstr "تعذر كتابة أمر التقديم إلى %s"

#: sys-utils/ldattach.c:478
msgid "cannot set line discipline"
msgstr "تعذر ضبط تهذيب السطر"

#: sys-utils/ldattach.c:488
msgid "cannot daemonize"
msgstr "تعذر التشغيل كخادم خفي (daemonize)"

#: sys-utils/losetup.c:87
msgid "autoclear flag set"
msgstr "ضبط علم المسح الآلي"

#: sys-utils/losetup.c:88
msgid "device backing file"
msgstr "ملف الإسناد للجهاز"

#: sys-utils/losetup.c:89
msgid "backing file inode number"
msgstr "رقم الآينود (inode) لملف الإسناد"

#: sys-utils/losetup.c:90
msgid "backing file major:minor device number"
msgstr "رقم الجهاز الرئيسي:الثانوي لملف الإسناد"

#: sys-utils/losetup.c:91
msgid "backing file major device number"
msgstr "رقم الجهاز الرئيسي لملف الإسناد"

#: sys-utils/losetup.c:92
msgid "backing file minor device number"
msgstr "رقم الجهاز الثانوي لملف الإسناد"

#: sys-utils/losetup.c:93
msgid "loop device name"
msgstr "اسم جهاز الحلقة (loop device)"

#: sys-utils/losetup.c:94
msgid "offset from the beginning"
msgstr "الإزاحة من البداية"

#: sys-utils/losetup.c:95
msgid "partscan flag set"
msgstr "ضبط علم فحص الأقسام"

#: sys-utils/losetup.c:96
msgid "loop device reference string"
msgstr "سلسلة مرجع جهاز الحلقة"

#: sys-utils/losetup.c:98
msgid "size limit of the file in bytes"
msgstr "حد حجم الملف بالبايت"

#: sys-utils/losetup.c:99
msgid "loop device major:minor number"
msgstr "رقم جهاز الحلقة الرئيسي:الثانوي"

#: sys-utils/losetup.c:100
msgid "loop device major number"
msgstr "رقم جهاز الحلقة الرئيسي"

#: sys-utils/losetup.c:101
msgid "loop device minor number"
msgstr "رقم جهاز الحلقة الثانوي"

#: sys-utils/losetup.c:102
msgid "access backing file with direct-io"
msgstr "الوصول لملف الإسناد عبر direct-io"

#: sys-utils/losetup.c:103
msgid "logical sector size in bytes"
msgstr "حجم القطاع المنطقي بالبايت"

#: sys-utils/losetup.c:162 sys-utils/losetup.c:175
#, c-format
msgid ", offset %ju"
msgstr "، إزاحة %ju"

#: sys-utils/losetup.c:164 sys-utils/losetup.c:177
#, c-format
msgid ", sizelimit %ju"
msgstr "، حد الحجم %ju"

#: sys-utils/losetup.c:185
#, c-format
msgid ", encryption %s (type %u)"
msgstr "، تعمية %s (نوع %u)"

#: sys-utils/losetup.c:240
#, c-format
msgid "%s: detach failed"
msgstr "%s: فشل الفصل"

#: sys-utils/losetup.c:266
#, c-format
msgid "%s: remove failed"
msgstr "%s: فشلت الإزالة"

#: sys-utils/losetup.c:476
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] [<loopdev>]\n"
" %1$s [options] -f | <loopdev> <file>\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات] [<loopdev>]\n"
" %1$s [خيارات] -f | <loopdev> <ملف>\n"

#: sys-utils/losetup.c:481
msgid "Set up and control loop devices.\n"
msgstr "إعداد والتحكم في أجهزة الحلقة.\n"

#: sys-utils/losetup.c:485
msgid " -a, --all                     list all used devices\n"
msgstr " -a, --all                     أدرج كافة الأجهزة المستخدمة\n"

#: sys-utils/losetup.c:486
msgid " -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices\n"
msgstr " -d, --detach <loopdev>...     افصل جهازاً أو أكثر\n"

#: sys-utils/losetup.c:487
msgid " -D, --detach-all              detach all used devices\n"
msgstr " -D, --detach-all              افصل كافة الأجهزة المستخدمة\n"

#: sys-utils/losetup.c:488
msgid " -f, --find                    find first unused device\n"
msgstr " -f, --find                    اعثر على أول جهاز غير مستخدم\n"

#: sys-utils/losetup.c:489
msgid " -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device\n"
msgstr " -c, --set-capacity <loopdev>  أعد تحجيم الجهاز\n"

#: sys-utils/losetup.c:490
msgid " -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>\n"
msgstr " -j, --associated <ملف>       ‎أدرج كافة الأجهزة المرتبطة بـالملف المعطى\n"

#: sys-utils/losetup.c:491
msgid " -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices\n"
msgstr " -L, --nooverlap               تجنب التداخل المحتمل بين الأجهزة\n"

#: sys-utils/losetup.c:492
msgid "     --remove <loopdev>...     remove one or more devices\n"
msgstr "     --remove <loopdev>...     أزل جهازاً أو أكثر\n"

#: sys-utils/losetup.c:496
msgid " -o, --offset <num>            start at offset <num> into file\n"
msgstr " -o, --offset <رقم>            ‎ابدأ عند الإزاحة ذات الرقم المعطى داخل الملف\n"

#: sys-utils/losetup.c:497
msgid "     --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file\n"
msgstr "     --sizelimit <رقم>         ‎الجهاز محدود بـالرقم المعطى من بايتات من الملف\n"

#: sys-utils/losetup.c:498
msgid " -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>\n"
msgstr " -b, --sector-size <رقم>       ‎اضبط حجم القطاع المنطقي إلى الرقم المعطى\n"

#: sys-utils/losetup.c:499
msgid " -P, --partscan                create a partitioned loop device\n"
msgstr " -P, --partscan                أنشئ جهاز حلقة مقسماً\n"

#: sys-utils/losetup.c:500
msgid " -r, --read-only               set up a read-only loop device\n"
msgstr " -r, --read-only               أعد جهاز حلقة للقراءة فقط\n"

#: sys-utils/losetup.c:501
msgid "     --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT\n"
msgstr "     --direct-io[=<on|off>]    افتح ملف الإسناد باستخدام O_DIRECT\n"

#: sys-utils/losetup.c:502
msgid "     --loop-ref <string>       loop device reference\n"
msgstr "     --loop-ref <سلسلة_محارف>       ‎مرجع جهاز الحلقة\n"

#: sys-utils/losetup.c:503
msgid "     --show                    print device name after setup (with -f)\n"
msgstr "     --show                    اطبع اسم الجهاز بعد الإعداد (مع -f)\n"

#: sys-utils/losetup.c:507
msgid " -J, --json                    use JSON --list output format\n"
msgstr " -J, --json                    استخدم تنسيق مخرجات JSON لـ --list\n"

#: sys-utils/losetup.c:508
msgid " -l, --list                    list info about all or specified (default)\n"
msgstr " -l, --list                    أدرج معلومات عن الكل أو المحدد (مبدئي)\n"

#: sys-utils/losetup.c:509
msgid " -n, --noheadings              don't print headings for --list output\n"
msgstr " -n, --noheadings              لا تطبع الترويسات لمخرجات --list\n"

#: sys-utils/losetup.c:510
msgid " -O, --output <cols>           specify columns to output for --list\n"
msgstr " -O, --output <أعمدة>           ‎حدد الأعمدة لإخراجها في --list\n"

#: sys-utils/losetup.c:511
msgid "     --output-all              output all columns\n"
msgstr "     --output-all              أخرج كافة الأعمدة\n"

#: sys-utils/losetup.c:512
msgid "     --raw                     use raw --list output format\n"
msgstr "     --raw                     استخدم تنسيق المخرجات الخام لـ --list\n"

#: sys-utils/losetup.c:540
#, c-format
msgid "%s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools."
msgstr "%s: تحذير: الملف أصغر من 512 بايت؛ قد يكون جهاز الحلقة بلا فائدة أو غير مرئي لأدوات النظام."

#: sys-utils/losetup.c:544
#, c-format
msgid "%s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored."
msgstr "%s: تحذير: لا ينتهي الملف عند حدود قطاع 512 بايت؛ سيتم تجاهل ما تبقى من نهاية الملف."

#: sys-utils/losetup.c:563
msgid "cannot find an unused loop device"
msgstr "تعذر العثور على جهاز حلقة غير مستخدم"

#: sys-utils/losetup.c:586 sys-utils/losetup.c:638
#, c-format
msgid "%s: overlapping loop device exists"
msgstr "%s: يوجد جهاز حلقة متداخل"

#: sys-utils/losetup.c:597
#, c-format
msgid "%s: overlapping read-only loop device exists"
msgstr "%s: يوجد جهاز حلقة متداخل للقراءة فقط"

#: sys-utils/losetup.c:604
#, c-format
msgid "%s: overlapping encrypted loop device exists"
msgstr "%s: يوجد جهاز حلقة معمي متداخل"

#: sys-utils/losetup.c:610
#, c-format
msgid "%s: failed to re-use loop device"
msgstr "%s: فشل في إعادة استخدام جهاز الحلقة"

#: sys-utils/losetup.c:616
msgid "failed to inspect loop devices"
msgstr "فشل في فحص أجهزة الحلقة"

#: sys-utils/losetup.c:639
#, c-format
msgid "%s: failed to check for conflicting loop devices"
msgstr "%s: فشل التحقق من تعارض أجهزة الحلقة"

#: sys-utils/losetup.c:661
msgid "cannot set loop reference string"
msgstr "تعذر ضبط سلسلة مرجع الحلقة"

#: sys-utils/losetup.c:665
#, c-format
msgid "%s: failed to use backing file"
msgstr "%s: فشل استخدام ملف الإسناد"

#: sys-utils/losetup.c:765
msgid "failed to parse logical block size"
msgstr "فشل تحليل حجم الكتلة المنطقية"

#: sys-utils/losetup.c:897 sys-utils/losetup.c:916 sys-utils/losetup.c:926
msgid "no loop device specified"
msgstr "لا يوجد جهاز حلقة محدد"

#: sys-utils/losetup.c:936 sys-utils/losetup.c:966 sys-utils/losetup.c:1018
#, c-format
msgid "%s: failed to use device"
msgstr "%s: فشل استخدام الجهاز"

#: sys-utils/losetup.c:941
#, c-format
msgid "the options %s are allowed during loop device setup only"
msgstr "الخيارات %s مسموح بها أثناء إعداد جهاز الحلقة فقط"

#: sys-utils/losetup.c:946
msgid "the option --offset is not allowed in this context"
msgstr "الخيار --offset غير مسموح به في هذا السياق"

#: sys-utils/losetup.c:998
#, c-format
msgid "%s: set capacity failed"
msgstr "%s: فشل ضبط السعة"

#: sys-utils/losetup.c:1004
#, c-format
msgid "%s: set direct io failed"
msgstr "%s: فشل ضبط الإدخال/الإخراج المباشر"

#: sys-utils/losetup.c:1010
#, c-format
msgid "%s: set logical block size failed"
msgstr "%s: فشل ضبط حجم الكتلة المنطقية"

#: sys-utils/lscpu-arm.c:513
msgid "id"
msgstr "المعرف"

#: sys-utils/lscpu-arm.c:558 sys-utils/lscpu-arm.c:590
msgid "implementer not found"
msgstr "لم يُعثر على المُنفذ"

#: sys-utils/lscpu-arm.c:598
msgid "model not found"
msgstr "لم يُعثر على النموذج"

#: sys-utils/lscpu.c:42
msgid "none"
msgstr "بلا"

#: sys-utils/lscpu.c:43
msgid "para"
msgstr "شبه"

#: sys-utils/lscpu.c:44
msgid "full"
msgstr "كامل"

#: sys-utils/lscpu.c:45
msgid "container"
msgstr "حاوية"

#: sys-utils/lscpu.c:69
msgid "horizontal"
msgstr "أفقي"

#: sys-utils/lscpu.c:70
msgid "vertical"
msgstr "عمودي"

#: sys-utils/lscpu.c:139
msgid "crude measurement of CPU speed"
msgstr "قياس تقريبي لسرعة وحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:140
msgid "logical CPU number"
msgstr "رقم وحدة المعالجة المركزية المنطقية"

#: sys-utils/lscpu.c:141
msgid "logical core number"
msgstr "رقم النواة المنطقية"

#: sys-utils/lscpu.c:142
msgid "logical cluster number"
msgstr "رقم العنقود المنطقي"

#: sys-utils/lscpu.c:143
msgid "logical socket number"
msgstr "رقم المقبس المنطقي"

#: sys-utils/lscpu.c:144
msgid "logical NUMA node number"
msgstr "رقم عقدة NUMA المنطقية"

#: sys-utils/lscpu.c:145
msgid "logical book number"
msgstr "رقم الكتاب المنطقي"

#: sys-utils/lscpu.c:146
msgid "logical drawer number"
msgstr "رقم الدرج المنطقي"

#: sys-utils/lscpu.c:147
msgid "shows how caches are shared between CPUs"
msgstr "يوضح كيفية مشاركة الخبيئة بين وحدات المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:148
msgid "CPU dispatching mode on virtual hardware"
msgstr "وضع إرسال وحدة المعالجة المركزية على العتاد الافتراضي"

#: sys-utils/lscpu.c:149
msgid "physical address of a CPU"
msgstr "العنوان المادي لوحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:150
msgid "shows if the hypervisor has allocated the CPU"
msgstr "يوضح ما إذا كان المشرف الفائق قد خصص وحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:151
msgid "shows if Linux currently makes use of the CPU"
msgstr "يوضح ما إذا كان لينكس يستخدم وحدة المعالجة المركزية حاليًا"

#: sys-utils/lscpu.c:152
msgid "shows the loaded CPU microcode version"
msgstr "يعرض إصدار الرمز الدقيق (microcode) للمعالج المحمل"

#: sys-utils/lscpu.c:153
msgid "shows the current MHz of the CPU"
msgstr "يوضح الميغاهرتز الحالي لوحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:154
msgid "shows scaling percentage of the CPU frequency"
msgstr "يوضح نسبة تحجيم تردد وحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:155
msgid "shows the maximum MHz of the CPU"
msgstr "يوضح أقصى ميغاهرتز لوحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:156
msgid "shows the minimum MHz of the CPU"
msgstr "يوضح أدنى ميغاهرتز لوحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:157
msgid "shows CPU model name"
msgstr "يوضح اسم طراز وحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:162
msgid "size of all system caches"
msgstr "حجم جميع خبيئات النظام"

#: sys-utils/lscpu.c:163
msgid "cache level"
msgstr "مستوى الخبيئة"

#: sys-utils/lscpu.c:164
msgid "cache name"
msgstr "اسم الخبيئة"

#: sys-utils/lscpu.c:165
msgid "size of one cache"
msgstr "حجم خبيئة واحدة"

#: sys-utils/lscpu.c:166
msgid "cache type"
msgstr "نوع الخبيئة"

#: sys-utils/lscpu.c:167
msgid "ways of associativity"
msgstr "طرق الارتباط"

#: sys-utils/lscpu.c:168
msgid "allocation policy"
msgstr "سياسة التخصيص"

#: sys-utils/lscpu.c:169
msgid "write policy"
msgstr "سياسة الكتابة"

#: sys-utils/lscpu.c:170
msgid "number of physical cache lines per cache tag"
msgstr "عدد خطوط الخبيئة المادية لكل وسم خبيئة"

#: sys-utils/lscpu.c:171
msgid "number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)"
msgstr "عدد المجموعات في الخبيئة (الخطوط في المجموعة لها نفس فهرس الخبيئة)"

#: sys-utils/lscpu.c:172
msgid "minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache"
msgstr "الحد الأدنى من البيانات بالبايت المنقولة من الذاكرة إلى الخبيئة"

#: sys-utils/lscpu.c:225
msgid "failed to initialize rootfs handler"
msgstr "فشل تهيئة معالج rootfs"

#: sys-utils/lscpu.c:232
msgid "failed to initialize CPUs sysfs handler"
msgstr "فشل تهيئة معالج sysfs لوحدات المعالجة المركزية"

#: sys-utils/lscpu.c:332
msgid "Y"
msgstr "نعم"

#: sys-utils/lscpu.c:332
msgid "N"
msgstr "لا"

#: sys-utils/lscpu.c:681
#, c-format
msgid ""
"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
"# starting usually from zero.\n"
msgstr ""
"# فيما يلي التنسيق القابل للتحليل، والذي يمكن تغذيته لبرامج\n"
"# أخرى. كل عنصر مختلف في كل عمود له معرف فريد\n"
"# يبدأ عادةً من الصفر.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:897
msgid "Model name:"
msgstr "اسم الطراز:"

#: sys-utils/lscpu.c:899
msgid "BIOS Model name:"
msgstr "اسم طراز BIOS:"

#: sys-utils/lscpu.c:901
msgid "BIOS CPU family:"
msgstr "عائلة وحدة معالجة BIOS:"

#: sys-utils/lscpu.c:903
msgid "Machine type:"
msgstr "نوع الآلة:"

#: sys-utils/lscpu.c:905
msgid "CPU family:"
msgstr "عائلة وحدة المعالجة:"

#: sys-utils/lscpu.c:907
msgid "Model:"
msgstr "الطراز:"

#: sys-utils/lscpu.c:909
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "خيوط لكل نواة:"

#: sys-utils/lscpu.c:911
msgid "Core(s) per cluster:"
msgstr "نوى لكل عنقود:"

#: sys-utils/lscpu.c:913
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "نوى لكل مقبس:"

#: sys-utils/lscpu.c:916
msgid "Socket(s) per book:"
msgstr "مقابس لكل كتاب:"

#: sys-utils/lscpu.c:918
msgid "Book(s) per drawer:"
msgstr "كتب لكل درج:"

#: sys-utils/lscpu.c:919
msgid "Drawer(s):"
msgstr "أدراج:"

#: sys-utils/lscpu.c:921
msgid "Book(s):"
msgstr "كتب:"

#: sys-utils/lscpu.c:925 sys-utils/lscpu.c:927 sys-utils/lscpu.c:932
msgid "Socket(s):"
msgstr "مقابس:"

#: sys-utils/lscpu.c:929
msgid "Cluster(s):"
msgstr "عناقيد:"

#: sys-utils/lscpu.c:937
msgid "Stepping:"
msgstr "خطوة:"

#: sys-utils/lscpu.c:939
msgid "Microcode version:"
msgstr "إصدار الرمز الدقيق:"

#: sys-utils/lscpu.c:941
msgid "Frequency boost:"
msgstr "تعزيز التردد:"

#: sys-utils/lscpu.c:942
msgid "enabled"
msgstr "مفعل"

#: sys-utils/lscpu.c:942
msgid "disabled"
msgstr "معطل"

#: sys-utils/lscpu.c:946
msgid "CPU dynamic MHz:"
msgstr "ميغاهرتز وحدة المعالجة الديناميكي:"

#: sys-utils/lscpu.c:948
msgid "CPU static MHz:"
msgstr "ميغاهرتز وحدة المعالجة الثابت:"

#: sys-utils/lscpu.c:953
msgid "CPU(s) scaling MHz:"
msgstr "ميغاهرتز تحجيم وحدة المعالجة:"

#: sys-utils/lscpu.c:954
msgid "CPU max MHz:"
msgstr "أقصى ميغاهرتز لوحدة المعالجة:"

#: sys-utils/lscpu.c:955
msgid "CPU min MHz:"
msgstr "أدنى ميغاهرتز لوحدة المعالجة:"

#: sys-utils/lscpu.c:958
msgid "BogoMIPS:"
msgstr "BogoMIPS:"

#: sys-utils/lscpu.c:961
msgid "Dispatching mode:"
msgstr "وضع الإرسال:"

#: sys-utils/lscpu.c:964
msgid "Physical sockets:"
msgstr "مقابس مادية:"

#: sys-utils/lscpu.c:965
msgid "Physical chips:"
msgstr "رقائق مادية:"

#: sys-utils/lscpu.c:966
msgid "Physical cores/chip:"
msgstr "نوى مادية لكل رقاقة:"

#: sys-utils/lscpu.c:970
msgid "Flags:"
msgstr "أعلام:"

#: sys-utils/lscpu.c:974
msgid "ISA:"
msgstr "ISA:"

#: sys-utils/lscpu.c:1019
msgid "Architecture:"
msgstr "البنية:"

#: sys-utils/lscpu.c:1030
msgid "CPU op-mode(s):"
msgstr "أوضاع تشغيل وحدة المعالجة:"

#: sys-utils/lscpu.c:1033
msgid "Address sizes:"
msgstr "أحجام العناوين:"

#: sys-utils/lscpu.c:1036 sys-utils/lscpu.c:1038
msgid "Byte Order:"
msgstr "ترتيب البايت:"

#: sys-utils/lscpu.c:1041
msgid "CPU(s):"
msgstr "وحدات المعالجة:"

#: sys-utils/lscpu.c:1045
msgid "On-line CPU(s) mask:"
msgstr "قناع وحدات المعالجة المتصلة:"

#: sys-utils/lscpu.c:1046
msgid "On-line CPU(s) list:"
msgstr "قائمة وحدات المعالجة المتصلة:"

#: sys-utils/lscpu.c:1058
msgid "failed to allocate cpu set"
msgstr "فشل تخصيص مجموعة المعالجات"

#: sys-utils/lscpu.c:1067
msgid "Off-line CPU(s) mask:"
msgstr "قناع وحدة (وحدات) المعالجة المركزية غير المتصلة:"

#: sys-utils/lscpu.c:1068
msgid "Off-line CPU(s) list:"
msgstr "قائمة وحدة (وحدات) المعالجة المركزية غير المتصلة:"

#: sys-utils/lscpu.c:1075
msgid "Vendor ID:"
msgstr "معرف البائع:"

#: sys-utils/lscpu.c:1077
msgid "BIOS Vendor ID:"
msgstr "معرف بائع BIOS:"

#: sys-utils/lscpu.c:1085
msgid "Virtualization features:"
msgstr "ميزات المحاكاة الافتراضية:"

#: sys-utils/lscpu.c:1087 sys-utils/lscpu.c:1089
msgid "Virtualization:"
msgstr "المحاكاة الافتراضية:"

#: sys-utils/lscpu.c:1092
msgid "Hypervisor:"
msgstr "فرط المراقب:"

#: sys-utils/lscpu.c:1094
msgid "Hypervisor vendor:"
msgstr "بائع فرط المراقب:"

#: sys-utils/lscpu.c:1095
msgid "Virtualization type:"
msgstr "نوع المحاكاة الافتراضية:"

#: sys-utils/lscpu.c:1118
msgid "Caches (sum of all):"
msgstr "الخبايئ (مجموع الكل):"

#: sys-utils/lscpu.c:1122 sys-utils/lscpu.c:1152 sys-utils/lscpu.c:1184
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: sys-utils/lscpu.c:1122 sys-utils/lscpu.c:1152
#, c-format
msgid "%s cache:"
msgstr "خبيئة %s:"

#: sys-utils/lscpu.c:1125
#, c-format
msgid "%<PRIu64> (%d instance)"
msgid_plural "%<PRIu64> (%d instances)"
msgstr[0] "%<PRIu64> (لا توجد نماذج)"
msgstr[1] "%<PRIu64> (نموذج واحد)"
msgstr[2] "%<PRIu64> (نموذجان)"
msgstr[3] "%<PRIu64> (%d نماذج)"
msgstr[4] "%<PRIu64> (%d نموذجاً)"
msgstr[5] "%<PRIu64> (%d نموذج)"

#: sys-utils/lscpu.c:1134
#, c-format
msgid "%s (%d instance)"
msgid_plural "%s (%d instances)"
msgstr[0] "%s (لا توجد نماذج)"
msgstr[1] "%s (نموذج واحد)"
msgstr[2] "%s (نموذجان)"
msgstr[3] "%s (%d نماذج)"
msgstr[4] "%s (%d نموذجاً)"
msgstr[5] "%s (%d نموذج)"

#: sys-utils/lscpu.c:1149
msgid "Caches:"
msgstr "الخبايئ:"

#: sys-utils/lscpu.c:1168
msgid "NUMA:"
msgstr "NUMA:"

#: sys-utils/lscpu.c:1170
msgid "NUMA node(s):"
msgstr "عقدة (عقد) NUMA:"

#: sys-utils/lscpu.c:1172
#, c-format
msgid "NUMA node%d CPU(s):"
msgstr "وحدة (وحدات) المعالجة لعقدة NUMA %d:"

#: sys-utils/lscpu.c:1180
msgid "Vulnerabilities:"
msgstr "الثغرات:"

#: sys-utils/lscpu.c:1184
#, c-format
msgid "Vulnerability %s:"
msgstr "الثغرة %s:"

#: sys-utils/lscpu.c:1201
msgid "Display information about the CPU architecture.\n"
msgstr "عرض معلومات حول معمارية وحدة المعالجة المركزية.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1204
msgid " -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)\n"
msgstr " -a, --all               طباعة المعالجات المتصلة وغير المتصلة (مبدئي لـ -e)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1205
msgid " -b, --online            print online CPUs only (default for -p)\n"
msgstr " -b, --online            طباعة المعالجات المتصلة فقط (مبدئي لـ -p)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1206
msgid " -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr " -B, --bytes             طباعة الأحجام بالبايت بدلاً من الصيغة المقروءة بشرياً\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1207
msgid " -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format\n"
msgstr " -C, --caches[=<قائمة>]   معلومات حول الخبايئ بصيغة مقروءة ممتدة\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1208
msgid " -c, --offline           print offline CPUs only\n"
msgstr " -c, --offline           طباعة المعالجات غير المتصلة فقط\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1209
msgid " -J, --json              use JSON for default or extended format\n"
msgstr " -J, --json              استخدام JSON للصيغة المبدئية أو الممتدة\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1210
msgid " -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format\n"
msgstr " -e, --extended[=<قائمة>] طباعة صيغة مقروءة ممتدة\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1211
msgid " -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format\n"
msgstr " -p, --parse[=<قائمة>]    طباعة صيغة قابلة للتحليل\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1212
msgid " -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)\n"
msgstr " -r, --raw               استخدام صيغة المخرجات الخام (لـ -e و -p و -C)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1213
msgid " -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root\n"
msgstr " -s, --sysroot <دليل>     ‎استخدام المجلد المحدد كجذر للنظام\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1214
msgid " -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
msgstr " -x, --hex               طباعة الأقنعة الست عشرية بدلاً من قوائم المعالجات\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1215
msgid "     --annotate[=<when>] annotate columns with a tooltip (always|never|auto)\n"
msgstr "     --annotate[=<متى>] ارفق الأعمدة بتلميحات (always|never|auto)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1216
msgid " -y, --physical          print physical instead of logical IDs\n"
msgstr " -y, --physical          طباعة المعرفات الفيزيائية بدلاً من المنطقية\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1217
msgid "     --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)\n"
msgstr "     --hierarchic[=متى] استخدام أقسام فرعية في الملخص (آليauto، دائماًalways، البتةnever)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1218
msgid "     --output-all        print all available columns for -e, -p or -C\n"
msgstr "     --output-all        ‎طباعة كافة الأعمدة المتاحة لـ -e أو -p أو -C\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1219
msgid "     --arm-id[=<id>]     print the known ARM implementers and their names. If an id is given, print all the cores for that implementer.\n"
msgstr "     --arm-id[=<id>]     اطبع منفذي ARM المعروفين وأسماءهم. إذا أُعطي معرف، فستُطبع كافة الأنوية لذلك المنفذ.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1220
msgid "     --arm-model <id>    print the name of the given ARM implementer and model. Requires --arm-id=<id>.\n"
msgstr "     --arm-model <id>    اطبع اسم منفذ ونموذج ARM المعطى. يتطلب --arm-id=<id>.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1235
msgid "Available output columns for -e or -p:\n"
msgstr "أعمدة المخرج المتاحة لـ -e أو -p:\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1243
msgid ""
"\n"
"Available output columns for -C:\n"
msgstr ""
"\n"
"أعمدة المخرجات المتاحة لـ -C:\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1379
msgid "unsupported --flat argument"
msgstr "معطى --flat غير مدعوم"

#: sys-utils/lscpu.c:1387
msgid "failed to parse implementer id"
msgstr "فشل تحليل معرف المنفذ"

#: sys-utils/lscpu.c:1393
msgid "failed to parse model id"
msgstr "فشل تحليل معرف النموذج"

#: sys-utils/lscpu.c:1424
#, c-format
msgid "%s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.\n"
msgstr "%s: الخيارات --all و --online و --offline تستخدم فقط مع الخيارات --extended أو --parse.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1431
msgid "--arm-model option needs to be used with --arm-id"
msgstr "خيار --arm-model يجب أن يُستخدم مع --arm-id"

#: sys-utils/lscpu-cputype.c:731
msgid "error: uname failed"
msgstr "خطأ: فشل uname"

#: sys-utils/lscpu-cputype.c:840
#, c-format
msgid "failed to determine number of CPUs: %s"
msgstr "فشل تحديد عدد وحدات المعالجة المركزية: %s"

#: sys-utils/lscpu-cputype.c:1043
msgid "Failed to extract the node number"
msgstr "فشل استخراج رقم العقدة"

#: sys-utils/lscpu-virt.c:504 sys-utils/lscpu-virt.c:526
msgid "cannot restore signal mask"
msgstr "يتعذر استعادة قناع الإشارة"

#: sys-utils/lscpu-virt.c:511
msgid "cannot unblock signal"
msgstr "يتعذر إلغاء حظر الإشارة"

#: sys-utils/lscpu-virt.c:523
msgid "cannot restore signal handler"
msgstr "يتعذر استعادة معالج الإشارة"

#: sys-utils/lsipc.c:169
msgid "Resource key"
msgstr "مفتاح المورد"

#: sys-utils/lsipc.c:169
msgid "Key"
msgstr "المفتاح"

#: sys-utils/lsipc.c:170
msgid "Resource ID"
msgstr "معرف المورد"

#: sys-utils/lsipc.c:170
msgid "ID"
msgstr "المعرف"

#: sys-utils/lsipc.c:171
msgid "Owner's username or UID"
msgstr "اسم مستخدم المالك أو UID"

#: sys-utils/lsipc.c:171
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: sys-utils/lsipc.c:172
msgid "Permissions"
msgstr "الأذونات"

#: sys-utils/lsipc.c:173
msgid "Creator UID"
msgstr "UID المنشئ"

#: sys-utils/lsipc.c:174
msgid "Creator user"
msgstr "مستخدم المنشئ"

#: sys-utils/lsipc.c:175
msgid "Creator GID"
msgstr "GID المنشئ"

#: sys-utils/lsipc.c:176
msgid "Creator group"
msgstr "مجموعة المنشئ"

#: sys-utils/lsipc.c:177
msgid "User ID"
msgstr "معرف المستخدم"

#: sys-utils/lsipc.c:177
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sys-utils/lsipc.c:178
msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: sys-utils/lsipc.c:179
msgid "Group ID"
msgstr "معرف المجموعة"

#: sys-utils/lsipc.c:179
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sys-utils/lsipc.c:180
msgid "Group name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: sys-utils/lsipc.c:181
msgid "Time of the last change"
msgstr "وقت التغيير الأخير"

#: sys-utils/lsipc.c:181
msgid "Last change"
msgstr "التغيير الأخير"

#: sys-utils/lsipc.c:184
msgid "POSIX resource name"
msgstr "اسم مورد POSIX"

#: sys-utils/lsipc.c:185
msgid "Time of last action"
msgstr "وقت الإجراء الأخير"

#: sys-utils/lsipc.c:185
msgid "Last action"
msgstr "الإجراء الأخير"

#: sys-utils/lsipc.c:188
msgid "Bytes used"
msgstr "البايتات المستخدمة"

#: sys-utils/lsipc.c:189
msgid "Number of messages"
msgstr "عدد الرسائل"

#: sys-utils/lsipc.c:189
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

#: sys-utils/lsipc.c:190
msgid "Time of last msg sent"
msgstr "وقت إرسال آخر رسالة"

#: sys-utils/lsipc.c:190
msgid "Msg sent"
msgstr "الرسالة المرسلة"

#: sys-utils/lsipc.c:191
msgid "Time of last msg received"
msgstr "وقت استلام آخر رسالة"

#: sys-utils/lsipc.c:191
msgid "Msg received"
msgstr "الرسالة المستلمة"

#: sys-utils/lsipc.c:192
msgid "PID of the last msg sender"
msgstr "PID لمرسل آخر رسالة"

#: sys-utils/lsipc.c:192
msgid "Msg sender"
msgstr "مرسل الرسالة"

#: sys-utils/lsipc.c:193
msgid "PID of the last msg receiver"
msgstr "PID لمستلم آخر رسالة"

#: sys-utils/lsipc.c:193
msgid "Msg receiver"
msgstr "مستلم الرسالة"

#: sys-utils/lsipc.c:196
msgid "Segment size"
msgstr "حجم المقطع"

#: sys-utils/lsipc.c:197
msgid "Number of attached processes"
msgstr "عدد العمليات المرفقة"

#: sys-utils/lsipc.c:197
msgid "Attached processes"
msgstr "العمليات الملحقة"

#: sys-utils/lsipc.c:198
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: sys-utils/lsipc.c:199
msgid "Attach time"
msgstr "وقت الإلحاق"

#: sys-utils/lsipc.c:200
msgid "Detach time"
msgstr "وقت الفصل"

#: sys-utils/lsipc.c:201
msgid "Creator command line"
msgstr "سطر أمر المنشئ"

#: sys-utils/lsipc.c:201
msgid "Creator command"
msgstr "أمر المنشئ"

#: sys-utils/lsipc.c:202
msgid "PID of the creator"
msgstr "معرف عملية المنشئ"

#: sys-utils/lsipc.c:202
msgid "Creator PID"
msgstr "معرف المنشئ"

#: sys-utils/lsipc.c:203
msgid "PID of last user"
msgstr "معرف عملية آخر مستخدم"

#: sys-utils/lsipc.c:203
msgid "Last user PID"
msgstr "معرف آخر مستخدم"

#: sys-utils/lsipc.c:206
msgid "Number of semaphores"
msgstr "عدد السيمافورات"

#: sys-utils/lsipc.c:206
msgid "Semaphores"
msgstr "السيمافورات"

#: sys-utils/lsipc.c:207
msgid "Time of the last operation"
msgstr "وقت العملية الأخيرة"

#: sys-utils/lsipc.c:207
msgid "Last operation"
msgstr "العملية الأخيرة"

#: sys-utils/lsipc.c:210
msgid "Resource name"
msgstr "اسم المورد"

#: sys-utils/lsipc.c:210
msgid "Resource"
msgstr "المورد"

#: sys-utils/lsipc.c:211
msgid "Resource description"
msgstr "وصف المورد"

#: sys-utils/lsipc.c:211
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: sys-utils/lsipc.c:212
msgid "Currently used"
msgstr "المستخدم حالياً"

#: sys-utils/lsipc.c:212
msgid "Used"
msgstr "مستخدم"

#: sys-utils/lsipc.c:213
msgid "Currently use percentage"
msgstr "نسبة الاستخدام الحالية"

#: sys-utils/lsipc.c:213
msgid "Use"
msgstr "الاستخدام"

#: sys-utils/lsipc.c:214
msgid "System-wide limit"
msgstr "الحد الأقصى على مستوى النظام"

#: sys-utils/lsipc.c:214
msgid "Limit"
msgstr "الحد"

#: sys-utils/lsipc.c:217
msgid "Semaphore value"
msgstr "قيمة السيمافور"

#: sys-utils/lsipc.c:217
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: sys-utils/lsipc.c:252
#, c-format
msgid "column %s does not apply to the specified IPC"
msgstr "العمود %s لا ينطبق على اتصال IPC المحدد"

#: sys-utils/lsipc.c:325
msgid " -m, --shmems             shared memory segments\n"
msgstr " -m, --shmems             مقاطع الذاكرة المشتركة\n"

#: sys-utils/lsipc.c:326
msgid " -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments\n"
msgstr " -M, --posix-shmems       مقاطع ذاكرة POSIX المشتركة\n"

#: sys-utils/lsipc.c:327
msgid " -q, --queues             message queues\n"
msgstr " -q, --queues             طوابير الرسائل\n"

#: sys-utils/lsipc.c:328
msgid " -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues\n"
msgstr " -Q, --posix-mqueues      طوابير رسائل POSIX\n"

#: sys-utils/lsipc.c:329
msgid " -s, --semaphores         semaphores\n"
msgstr " -s, --semaphores         السيمافورات\n"

#: sys-utils/lsipc.c:330
msgid " -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores\n"
msgstr " -S, --posix-semaphores   سيمافورات POSIX\n"

#: sys-utils/lsipc.c:331
msgid ""
" -g, --global             info about system-wide usage\n"
"                            (may be used with -m, -q and -s)\n"
msgstr ""
" -g, --global             معلومات حول الاستخدام على مستوى النظام\n"
"‎                            (يمكن استخدامها مع -m و -q و -s)\n"

#: sys-utils/lsipc.c:333
msgid " -i, --id <id>            System V resource identified by <id>\n"
msgstr " -i, --id <معرف>            ‎مورد System V محدد بواسطة <معرف>\n"

#: sys-utils/lsipc.c:334
msgid " -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>\n"
msgstr " -N, --name <اسم>        ‎مورد POSIX محدد بواسطة <اسم>\n"

#: sys-utils/lsipc.c:340
msgid " -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human-readable form\n"
msgstr " -b, --bytes              اطبع الحجم بالبايت بدلاً من الصيغة المقروءة بشرياً\n"

#: sys-utils/lsipc.c:341
msgid " -c, --creator            show creator and owner\n"
msgstr " -c, --creator            أظهر المنشئ والمالك\n"

#: sys-utils/lsipc.c:343
msgid " -J, --json               use the JSON output format\n"
msgstr " -J, --json               استخدم تنسيق إخراج JSON\n"

#: sys-utils/lsipc.c:345
msgid " -l, --list               force list output format (for example with --id)\n"
msgstr " -l, --list               فرض تنسيق إخراج القائمة (على سبيل المثال مع --id)\n"

#: sys-utils/lsipc.c:347
msgid " -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)\n"
msgstr " -P, --numeric-perms      اطبع الأذونات الرقمية (عمود PERMS)\n"

#: sys-utils/lsipc.c:349
msgid " -t, --time               show attach, detach and change times\n"
msgstr " -t, --time               أظهر أوقات الإلحاق والفصل والتغيير\n"

#: sys-utils/lsipc.c:350
msgid " -y, --shell              use column names to be usable as shell variables\n"
msgstr " -y, --shell              استخدم أسماء أعمدة صالحة للاستخدام كمتغيرات شل\n"

#: sys-utils/lsipc.c:356
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Generic System V columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"أعمدة System V العامة:\n"

#: sys-utils/lsipc.c:360
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Generic POSIX columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"أعمدة POSIX العامة:\n"

#: sys-utils/lsipc.c:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System V Shared-memory columns (--shmems):\n"
msgstr ""
"\n"
"أعمدة ذاكرة System V المشتركة (--shmems):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:370
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System V Message-queue columns (--queues):\n"
msgstr ""
"\n"
"أعمدة طوابير رسائل System V ‏(--queues):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"System V Semaphore columns (--semaphores):\n"
msgstr ""
"\n"
"أعمدة سيمافور System V ‏(--semaphores):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:378
#, c-format
msgid ""
"\n"
"POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):\n"
msgstr ""
"\n"
"أعمدة سيمافور POSIX ‏(--posix-semaphores):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:382
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary columns (--global):\n"
msgstr ""
"\n"
"أعمدة الملخص (--global):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:470
#, c-format
msgid ""
"Elements:\n"
"\n"
msgstr ""
"العناصر:\n"
"\n"

#: sys-utils/lsipc.c:738 sys-utils/lsipc.c:989 sys-utils/lsipc.c:1091
#: sys-utils/lsipc.c:1308 sys-utils/lsipc.c:1406
msgid "failed to set data"
msgstr "فشل ضبط البيانات"

#: sys-utils/lsipc.c:765
msgid "Number of semaphore identifiers"
msgstr "عدد معرفات السيمافور"

#: sys-utils/lsipc.c:766
msgid "Total number of semaphores"
msgstr "العدد الإجمالي للسيمافورات"

#: sys-utils/lsipc.c:767
msgid "Max semaphores per semaphore set."
msgstr "الحد الأقصى للسيمافورات لكل مجموعة سيمافور."

#: sys-utils/lsipc.c:768
msgid "Max number of operations per semop(2)"
msgstr "الحد الأقصى لعدد العمليات لكل semop(2)"

#: sys-utils/lsipc.c:769
msgid "Semaphore max value"
msgstr "القيمة القصوى للسيمافور"

#: sys-utils/lsipc.c:787 sys-utils/lsipc.c:1013
#, c-format
msgid "message queue %s not found"
msgstr "لم يُعثر على طابور الرسائل %s"

#: sys-utils/lsipc.c:1117
msgid "Number of System V message queues"
msgstr "عدد طوابير رسائل System V"

#: sys-utils/lsipc.c:1118
msgid "Max size of System V message (bytes)"
msgstr "الحجم الأقصى لرسالة System V (بالبايت)"

#: sys-utils/lsipc.c:1119
msgid "Default max size of System V queue (bytes)"
msgstr "الحجم الأقصى المبدئي لطابور System V (بالبايت)"

#: sys-utils/lsipc.c:1139
msgid "Number of POSIX message queues"
msgstr "عدد طوابير رسائل POSIX"

#: sys-utils/lsipc.c:1140
msgid "Max size of POSIX message (bytes)"
msgstr "الحجم الأقصى لرسالة POSIX (بالبايت)"

#: sys-utils/lsipc.c:1141
msgid "Number of messages in POSIX message queue"
msgstr "عدد الرسائل في طابور رسائل POSIX"

#: sys-utils/lsipc.c:1251 sys-utils/lsipc.c:1271
msgid "hugetlb"
msgstr "hugetlb"

#: sys-utils/lsipc.c:1252 sys-utils/lsipc.c:1278
msgid "noreserve"
msgstr "noreserve"

#: sys-utils/lsipc.c:1331
#, c-format
msgid "shared memory segment %s not found"
msgstr "لم يُعثر على مقطع الذاكرة المشتركة %s"

#: sys-utils/lsipc.c:1433
msgid "Shared memory segments"
msgstr "مقاطع الذاكرة المشتركة"

#: sys-utils/lsipc.c:1434
msgid "Shared memory pages"
msgstr "صفحات الذاكرة المشتركة"

#: sys-utils/lsipc.c:1435
msgid "Max size of shared memory segment (bytes)"
msgstr "الحجم الأقصى لمقطع الذاكرة المشتركة (بالبايت)"

#: sys-utils/lsipc.c:1436
msgid "Min size of shared memory segment (bytes)"
msgstr "الحجم الأدنى لمقطع الذاكرة المشتركة (بالبايت)"

#: sys-utils/lsipc.c:1513
msgid "failed to parse IPC identifier"
msgstr "فشل تحليل معرف IPC"

#: sys-utils/lsipc.c:1644
msgid "--global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time"
msgstr "--global يتعارض مع الخيارات --creator و --id و --name و --time"

#: sys-utils/lsirq.c:57
msgid "Utility to display kernel interrupt information."
msgstr "أداة لعرض معلومات مقاطعات النواة."

#: sys-utils/lsirq.c:62
msgid " -i, --input          read data from input file\n"
msgstr " -i, --input          اقرأ البيانات من ملف المدخلات\n"

#: sys-utils/lsirq.c:65
msgid " -s, --sort <column>  specify sort column\n"
msgstr " -s, --sort <عمود>  ‎حدد عمود الفرز\n"

#: sys-utils/lsirq.c:66
msgid " -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts\n"
msgstr " -S, --softirq        عرض softirqs بدلاً من المقاطعات\n"

#: sys-utils/lsirq.c:67
msgid " -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>\n"
msgstr " -t, --threshold <رقم>  ‎فقط IRQs التي تتجاوز عداداتها الرقم المعطى\n"

#: sys-utils/lsirq.c:68
msgid " -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs\n"
msgstr " -C, --cpu-list <قائمة> ‎أظهر العدادات لوحدات المعالجة المركزية هذه فقط\n"

#: sys-utils/lsmem.c:135
msgid "start and end address of the memory range"
msgstr "عنوان البداية والنهاية لنطاق الذاكرة"

#: sys-utils/lsmem.c:136
msgid "size of the memory range"
msgstr "حجم نطاق الذاكرة"

#: sys-utils/lsmem.c:137
msgid "online status of the memory range"
msgstr "حالة الاتصال لنطاق الذاكرة"

#: sys-utils/lsmem.c:138
msgid "memory is removable"
msgstr "الذاكرة قابلة للإزالة"

#: sys-utils/lsmem.c:139
msgid "memory block number or blocks range"
msgstr "رقم كتلة الذاكرة أو نطاق الكتل"

#: sys-utils/lsmem.c:140
msgid "numa node of memory"
msgstr "عقدة numa للذاكرة"

#: sys-utils/lsmem.c:141
msgid "valid zones for the memory range"
msgstr "نطاقات صالحة لنطاق الذاكرة"

#: sys-utils/lsmem.c:143
msgid "configuration status of the memory range"
msgstr "حالة ضبط نطاق الذاكرة"

#: sys-utils/lsmem.c:145
msgid "memmap-on-memory status of the memory range"
msgstr "حالة memmap-on-memory لنطاق الذاكرة"

#: sys-utils/lsmem.c:287
msgid "online"
msgstr "متصل"

#: sys-utils/lsmem.c:288
msgid "offline"
msgstr "منفصل"

#: sys-utils/lsmem.c:289
msgid "on->off"
msgstr "متصل->منفصل"

#: sys-utils/lsmem.c:355
msgid "force"
msgstr "إجبار"

#: sys-utils/lsmem.c:368 sys-utils/lsmem.c:375
msgid "Memory block size:"
msgstr "حجم كتلة الذاكرة:"

#: sys-utils/lsmem.c:369 sys-utils/lsmem.c:379
msgid "Total online memory:"
msgstr "إجمالي الذاكرة المتصلة:"

#: sys-utils/lsmem.c:370 sys-utils/lsmem.c:383
msgid "Total offline memory:"
msgstr "إجمالي الذاكرة المنفصلة:"

#: sys-utils/lsmem.c:397 sys-utils/lsmem.c:399
msgid "Memmap on memory parameter:"
msgstr "معطى Memmap on memory:"

#: sys-utils/lsmem.c:413
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "فشل فتح %s"

#: sys-utils/lsmem.c:586 sys-utils/lsmem.c:591
msgid "failed to read memory block size"
msgstr "فشلت قراءة حجم كتلة الذاكرة"

#: sys-utils/lsmem.c:624
msgid "This system does not support memory blocks"
msgstr "هذا النظام لا يدعم كتل الذاكرة"

#: sys-utils/lsmem.c:667
msgid "List the ranges of available memory with their online status.\n"
msgstr "يسرد نطاقات الذاكرة المتوفرة مع حالة اتصالها.\n"

#: sys-utils/lsmem.c:672
msgid " -a, --all            list each individual memory block\n"
msgstr " -a, --all            يسرد كل كتلة ذاكرة على حدة\n"

#: sys-utils/lsmem.c:675
msgid " -o, --output <list>  output columns\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>  ‎أعمدة المخرجات\n"

#: sys-utils/lsmem.c:678
msgid " -S, --split <list>   split ranges by specified columns\n"
msgstr " -S, --split <قائمة>   ‎يفصل النطاقات حسب الأعمدة المحددة\n"

#: sys-utils/lsmem.c:679
msgid " -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root\n"
msgstr " -s, --sysroot <مسار>  ‎يستخدم المجلد المحدد كجذر للنظام\n"

#: sys-utils/lsmem.c:680
msgid "     --summary[=when] print summary information (never,always or only)\n"
msgstr "     --summary[=متى] يطبع معلومات ملخصة (never، always أو only)\n"

#: sys-utils/lsmem.c:806
msgid "options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive"
msgstr "الخيارات --{raw,json,pairs} و --summary=only متنافرة تبادلياً"

#: sys-utils/lsmem.c:815 sys-utils/lsmem.c:824
msgid "invalid argument to --sysroot"
msgstr "معطى غير صالح لـ --sysroot"

#: sys-utils/lsns.c:115
msgid "namespace identifier (inode number)"
msgstr "معرف نطاق الأسماء (رقم inode)"

#: sys-utils/lsns.c:116
msgid "kind of namespace"
msgstr "نوع نطاق الأسماء"

#: sys-utils/lsns.c:117
msgid "path to the namespace"
msgstr "المسار إلى نطاق الأسماء"

#: sys-utils/lsns.c:118
msgid "number of processes in the namespace"
msgstr "عدد العمليات في نطاق الأسماء"

#: sys-utils/lsns.c:119
msgid "lowest PID in the namespace"
msgstr "أدنى PID في نطاق الأسماء"

#: sys-utils/lsns.c:120
msgid "PPID of the PID"
msgstr "PPID لـ PID"

#: sys-utils/lsns.c:121
msgid "command line of the PID"
msgstr "سطر أوامر الـ PID"

#: sys-utils/lsns.c:122
msgid "UID of the PID"
msgstr "UID لـ PID"

#: sys-utils/lsns.c:123
msgid "username of the PID"
msgstr "اسم مستخدم الـ PID"

#: sys-utils/lsns.c:124
msgid "namespace ID as used by network subsystem"
msgstr "معرف نطاق الأسماء كما يستخدمه النظام الفرعي للشبكة"

#: sys-utils/lsns.c:125
msgid "nsfs mountpoint (usually used network subsystem)"
msgstr "نقطة وصل nsfs (تستخدم عادة للنظام الفرعي للشبكة)"

#: sys-utils/lsns.c:126
msgid "parent namespace identifier (inode number)"
msgstr "معرف نطاق الأسماء الأب (رقم inode)"

#: sys-utils/lsns.c:127
msgid "owner namespace identifier (inode number)"
msgstr "معرف نطاق الأسماء المالك (رقم inode)"

#: sys-utils/lsns.c:1566
#, c-format
msgid " %s [options] [<namespace ID>]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<معرف مساحة الأسماء>]\n"

#: sys-utils/lsns.c:1569
msgid "List system namespaces.\n"
msgstr "يسرد نطاقات أسماء النظام.\n"

#: sys-utils/lsns.c:1575 sys-utils/rfkill.c:642
msgid " -o, --output <list>    define which output columns to use\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>    ‎يحدد أي أعمدة المخرجات ستستخدم\n"

#: sys-utils/lsns.c:1577
msgid " -P, --persistent       namespaces without processes\n"
msgstr " -P, --persistent       نطاقات الأسماء بدون عمليات\n"

#: sys-utils/lsns.c:1578
msgid " -p, --task <pid>       print process namespaces\n"
msgstr " -p, --task <pid>       يطبع نطاقات أسماء العمليات\n"

#: sys-utils/lsns.c:1582
msgid " -W, --nowrap           don't use multi-line representation\n"
msgstr " -W, --nowrap           لا يستخدم التمثيل متعدد الأسطر\n"

#: sys-utils/lsns.c:1583
msgid " -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)\n"
msgstr " -t, --type <اسم>      ‎نوع نطاق الأسماء (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)\n"

#: sys-utils/lsns.c:1584
msgid " -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)\n"
msgstr " -T, --tree[=<علاقة>]     يستخدم تنسيق الشجرة (parent، owner، أو process)\n"

#: sys-utils/lsns.c:1720
#, c-format
msgid "unknown namespace type: %s"
msgstr "نوع نطاق أسماء مجهول: %s"

#: sys-utils/lsns.c:1740
#, c-format
msgid "unknown tree type: %s"
msgstr "نوع شجرة مجهول: %s"

#: sys-utils/lsns.c:1770
msgid "--task is mutually exclusive with <namespace>"
msgstr "--task متنافر تبادلياً مع نطاق الأسماء المعطى>"

#: sys-utils/lsns.c:1771
msgid "invalid namespace argument"
msgstr "معطى نطاق أسماء غير صالح"

#: sys-utils/lsns.c:1801
msgid "--tree={parent|owner} is unsupported for your system"
msgstr "--tree={parent|owner} غير مدعوم في نظامك"

#: sys-utils/lsns.c:1833
#, c-format
msgid "not found namespace: %ju"
msgstr "لم يعثر على نطاق الأسماء: %ju"

#: sys-utils/mount.c:56 sys-utils/umount.c:125
msgid "drop permissions failed."
msgstr "فشل التخلي عن الصلاحيات."

#: sys-utils/mount.c:76 sys-utils/umount.c:64
#, c-format
msgid "%s from %s (libmount %s"
msgstr "%s من %s (libmount %s"

#: sys-utils/mount.c:123
msgid "failed to read mtab"
msgstr "فشلت قراءة mtab"

#: sys-utils/mount.c:185 sys-utils/mount.c:252 sys-utils/umount.c:209
#, c-format
msgid "%-25s: ignored\n"
msgstr "%-25s: تم تجاهله\n"

#: sys-utils/mount.c:186
#, c-format
msgid "%-25s: already mounted\n"
msgstr "%-25s: موصول بالفعل\n"

#: sys-utils/mount.c:293
#, c-format
msgid "%s: %s moved to %s.\n"
msgstr "%s: نقل %s إلى %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:295
#, c-format
msgid "%s: %s bound on %s.\n"
msgstr "%s: ربط %s على %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:298 sys-utils/mount.c:302
#, c-format
msgid "%s: %s mounted on %s.\n"
msgstr "%s: وصل %s على %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:300
#, c-format
msgid "%s: %s propagation flags changed.\n"
msgstr "%s: تغيرت علامات انتشار %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:320
#, c-format
msgid ""
"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
"       You just mounted a file system that supports labels which does not\n"
"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
msgstr ""
"mount: %s لا يحتوي على لصائق SELinux.\n"
"       لقد وصلت للتو نظام ملفات يدعم اللصائق لكنه لا\n"
"       يحتوي عليها، وذلك على جهاز SELinux. من المرجح أن التطبيقات\n"
"       المقيدة ستولد رسائل AVC ولن يسمح لها بالوصول إلى\n"
"       نظام الملفات هذا. لمزيد من التفاصيل انظر restorecon(8) و mount(8).\n"

#: sys-utils/mount.c:360
#, c-format
msgid ""
"mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses\n"
"       the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.\n"
msgstr ""
"mount: (تلميح) عُدل fstab الخاص بك، ولكن لا يزال systemd يستخدم\n"
"       النسخة القديمة؛ استخدم 'systemctl daemon-reload' لإعادة التحميل.\n"

#: sys-utils/mount.c:382
msgid "mount error:\n"
msgid_plural "mount errors:\n"
msgstr[0] "خطأ وصل:\n"
msgstr[1] "خطأ وصل:\n"
msgstr[2] "خطأا وصل:\n"
msgstr[3] "أخطاء وصل:\n"
msgstr[4] "أخطاء وصل:\n"
msgstr[5] "أخطاء وصل:\n"

#: sys-utils/mount.c:385
msgid "mount warning:\n"
msgid_plural "mount warnings:\n"
msgstr[0] "تحذير وصل:\n"
msgstr[1] "تحذير وصل:\n"
msgstr[2] "تحذيرا وصل:\n"
msgstr[3] "تحذيرات وصل:\n"
msgstr[4] "تحذيرات وصل:\n"
msgstr[5] "تحذيرات وصل:\n"

#: sys-utils/mount.c:388
msgid "mount info:\n"
msgid_plural "mount infos:\n"
msgstr[0] "معلومة وصل:\n"
msgstr[1] "معلومة وصل:\n"
msgstr[2] "معلومتا وصل:\n"
msgstr[3] "معلومات وصل:\n"
msgstr[4] "معلومات وصل:\n"
msgstr[5] "معلومات وصل:\n"

#: sys-utils/mount.c:443
#, c-format
msgid "       dmesg(1) may have more information after failed mount system call.\n"
msgstr "       قد يحتوي dmesg(1) على معلومات أكثر بعد فشل استدعاء نظام الوصل.\n"

#: sys-utils/mount.c:480
#, c-format
msgid "%s: failed to parse"
msgstr "%s: فشل التحليل"

#: sys-utils/mount.c:528
#, c-format
msgid "failed to append option '%s'"
msgstr "فشل إلحاق الخيار '%s'"

#: sys-utils/mount.c:549
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>\n"
" %1$s [options] <source> <directory>\n"
" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
msgstr ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [خيارات]\n"
" %1$s [خيارات] [--source] <‎مصدر> | [--target] <‎مجلد>\n"
" %1$s [خيارات] <‎مصدر> <‎مجلد>\n"
" %1$s <‎عملية> <‎نقطة_الوصل> [<‎هدف>]\n"

#: sys-utils/mount.c:557
msgid "Mount a filesystem.\n"
msgstr "يصل نظام ملفات.\n"

#: sys-utils/mount.c:560
msgid " -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
msgstr " -a, --all               يصل كل أنظمة الملفات المذكورة في fstab\n"

#: sys-utils/mount.c:561 sys-utils/umount.c:93
msgid " -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
msgstr " -c, --no-canonicalize   لا يجعل المسارات معيارية\n"

#: sys-utils/mount.c:562
msgid "     --beneath           attach the filesystem beneath the top mount\n"
msgstr "     --beneath           ألحق نظام الملفات أسفل الوصلة العليا\n"

#: sys-utils/mount.c:563
msgid "     --exclusive         allow only one filesystem instance\n"
msgstr "     --exclusive         اسمح بنسخة واحدة فقط من نظام الملفات\n"

#: sys-utils/mount.c:564
msgid " -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
msgstr " -f, --fake              تشغيل تجريبي؛ يتخطى استدعاء نظام mount(2)\n"

#: sys-utils/mount.c:565
msgid " -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
msgstr " -F, --fork              يتفرع لكل جهاز (يستخدم مع -a)\n"

#: sys-utils/mount.c:566
msgid " -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab\n"
msgstr " -T, --fstab <مسار>      ‎ملف بديل لـ /etc/fstab\n"

#: sys-utils/mount.c:567
msgid " -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
msgstr " -i, --internal-only     لا يستدعي mount. مساعدي النوع\n"

#: sys-utils/mount.c:568
msgid " -l, --show-labels       show also filesystem labels\n"
msgstr " -l, --show-labels       يظهر أيضاً لصائق نظام الملفات\n"

#: sys-utils/mount.c:569
msgid ""
"     --map-groups <inner>:<outer>:<count>\n"
"                         add the specified GID map to an ID-mapped mount\n"
msgstr ""
"     --map-groups <‎داخلي>:<‎خارجي>:<‎عدد>\n"
"‎                         يضيف خريطة GID المحددة إلى وصل معين بـ ID\n"

#: sys-utils/mount.c:571
msgid ""
"     --map-users <inner>:<outer>:<count>\n"
"                         add the specified UID map to an ID-mapped mount\n"
msgstr ""
"     --map-users <‎‎داخلي>:<‎خارجي>:<‎عدد>\n"
"                         يضيف خريطة UID المحددة إلى وصل معين بـ ID\n"

#: sys-utils/mount.c:573
msgid ""
"     --map-users /proc/<pid>/ns/user\n"
"                         specify the user namespace for an ID-mapped mount\n"
msgstr ""
"     --map-users /proc/<pid>/ns/user\n"
"                         يحدد نطاق أسماء المستخدم لوصل معين بـ ID\n"

#: sys-utils/mount.c:575
msgid " -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'\n"
msgstr " -m, --mkdir[=<نمط>]    اسم مستعار لـ '-o X-mount.mkdir[=<نمط>]'\n"

#: sys-utils/mount.c:576 sys-utils/umount.c:98
msgid " -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
msgstr " -n, --no-mtab           لا يكتب في /etc/mtab\n"

#: sys-utils/mount.c:577
msgid ""
"     --options-mode <mode>\n"
"                         what to do with options loaded from fstab\n"
msgstr ""
"     --options-mode <نمط>\n"
"                         ما يجب فعله بالخيارات المحملة من fstab\n"

#: sys-utils/mount.c:579
msgid ""
"     --options-source <source>\n"
"                         mount options source\n"
msgstr ""
"     --options-source <مصدر>\n"
"                         مصدر خيارات الوصل\n"

#: sys-utils/mount.c:581
msgid ""
"     --options-source-force\n"
"                         force use of options from fstab/mtab\n"
msgstr ""
"     --options-source-force\n"
"                         فرض استخدام الخيارات من fstab/mtab\n"

#: sys-utils/mount.c:583
msgid "     --onlyonce          check if filesystem is already mounted on target\n"
msgstr "     --onlyonce          تحقق مما إذا كان نظام الملفات موصولاً بالفعل على الهدف\n"

#: sys-utils/mount.c:584
msgid " -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
msgstr " -o, --options <قائمة>    ‎قائمة خيارات وصل مفصولة بفاصلة\n"

#: sys-utils/mount.c:585 sys-utils/umount.c:100
msgid " -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
msgstr " -O, --test-opts <قائمة>  ‎تقييد مجموعة أنظمة الملفات (تستخدم مع -a)\n"

#: sys-utils/mount.c:586
msgid " -r, --ro, --read-only   mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
msgstr " -r, --ro, --read-only   صل نظام الملفات للقراءة فقط (مطابق لـ -o ro)\n"

#: sys-utils/mount.c:587 sys-utils/umount.c:103
msgid " -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
msgstr " -t, --types <قائمة>      ‎تقييد مجموعة أنواع أنظمة الملفات\n"

#: sys-utils/mount.c:588
msgid "     --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)\n"
msgstr "     --source <مصدر>      ‎تحديد المصدر صراحة (مسار، لصيقة، uuid)\n"

#: sys-utils/mount.c:589
msgid "     --target <target>   explicitly specifies mountpoint\n"
msgstr "     --target <هدف>   ‎تحديد نقطة الوصل صراحة\n"

#: sys-utils/mount.c:590
msgid ""
"     --target-prefix <path>\n"
"                         specifies path used for all mountpoints\n"
msgstr ""
"     --target-prefix <مسار>\n"
"                         تحديد المسار المستخدم لجميع نقاط الوصل\n"

#: sys-utils/mount.c:592 sys-utils/umount.c:104
msgid " -v, --verbose           say what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose           سرد ما يجري تنفيذه\n"

#: sys-utils/mount.c:593
msgid " -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)\n"
msgstr " -w, --rw, --read-write  وصل نظام الملفات للقراءة والكتابة (مبدئي)\n"

#: sys-utils/mount.c:594
msgid " -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace\n"
msgstr " -N, --namespace <ns>    إجراء الوصل في مساحة أسماء أخرى\n"

#: sys-utils/mount.c:600
msgid "Source:\n"
msgstr "المصدر:\n"

#: sys-utils/mount.c:601
msgid " -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
msgstr " -L, --label <لصاقة>     ‎‎مرادف لـ LABEL=<لصاقة>\n"

#: sys-utils/mount.c:602
msgid " -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
msgstr " -U, --uuid <uuid>       مرادف لـ UUID=<uuid>\n"

#: sys-utils/mount.c:603
msgid " LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
msgstr " LABEL=<لصاقة>           ‎تحديد الجهاز بواسطة لصيقة نظام الملفات\n"

#: sys-utils/mount.c:604
msgid " UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
msgstr " UUID=<uuid>             تحديد الجهاز بواسطة UUID الخاص بنظام الملفات\n"

#: sys-utils/mount.c:605
msgid " PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label\n"
msgstr " PARTLABEL=<لصاقة>       ‎تحديد الجهاز بواسطة لصيقة القسم\n"

#: sys-utils/mount.c:606
msgid " PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID\n"
msgstr " PARTUUID=<uuid>         تحديد الجهاز بواسطة UUID الخاص بالقسم\n"

#: sys-utils/mount.c:607
msgid " ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID\n"
msgstr " ID=<معرف>                 ‎تحديد الجهاز بواسطة معرف أجهزة udev\n"

#: sys-utils/mount.c:608
msgid " <device>                specifies device by path\n"
msgstr "‎ <جهاز>                ‎تحديد الجهاز بواسطة المسار\n"

#: sys-utils/mount.c:609
msgid " <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
msgstr "‎ <دليل>             ‎نقطة وصل لعمليات الوصل الرابطة (راجع --bind/rbind)\n"

#: sys-utils/mount.c:610
msgid " <file>                  regular file for loopdev setup\n"
msgstr "‎ <ملف>                  ‎ملف عادي لإعداد loopdev\n"

#: sys-utils/mount.c:613
msgid "Operations:\n"
msgstr "العمليات:\n"

#: sys-utils/mount.c:614
msgid " -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
msgstr " -B, --bind              وصل شجرة فرعية في مكان آخر (مثل -o bind)\n"

#: sys-utils/mount.c:615
msgid " -M, --move              move a subtree to some other place\n"
msgstr " -M, --move              نقل شجرة فرعية إلى مكان آخر\n"

#: sys-utils/mount.c:616
msgid " -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
msgstr " -R, --rbind             وصل شجرة فرعية وجميع الوصلات الفرعية في مكان آخر\n"

#: sys-utils/mount.c:617
msgid " --make-shared           mark a subtree as shared\n"
msgstr " --make-shared           وسم شجرة فرعية كمشتركة\n"

#: sys-utils/mount.c:618
msgid " --make-slave            mark a subtree as slave\n"
msgstr " --make-slave            وسم شجرة فرعية كابعة\n"

#: sys-utils/mount.c:619
msgid " --make-private          mark a subtree as private\n"
msgstr " --make-private          وسم شجرة فرعية كخاصة\n"

#: sys-utils/mount.c:620
msgid " --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
msgstr " --make-unbindable       وسم شجرة فرعية كغير قابلة للربط\n"

#: sys-utils/mount.c:621
msgid " --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
msgstr " --make-rshared          وسم شجرة فرعية كاملة تكرارياً كمشتركة\n"

#: sys-utils/mount.c:622
msgid " --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
msgstr " --make-rslave           وسم شجرة فرعية كاملة تكرارياً كابعة\n"

#: sys-utils/mount.c:623
msgid " --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
msgstr " --make-rprivate         وسم شجرة فرعية كاملة تكرارياً كخاصة\n"

#: sys-utils/mount.c:624
msgid " --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
msgstr " --make-runbindable      وسم شجرة فرعية كاملة تكرارياً كغير قابلة للربط\n"

#: sys-utils/mount.c:784 sys-utils/umount.c:520
msgid "libmount context allocation failed"
msgstr "فشل تخصيص سياق libmount"

#: sys-utils/mount.c:847 sys-utils/umount.c:582
msgid "failed to set options pattern"
msgstr "فشل ضبط نمط الخيارات"

#: sys-utils/mount.c:899 sys-utils/umount.c:599
#, c-format
msgid "failed to set target namespace to %s"
msgstr "فشل ضبط مساحة أسماء الهدف إلى %s"

#: sys-utils/mount.c:1094
msgid "source specified more than once"
msgstr "المصدر محدد أكثر من مرة"

#: sys-utils/mountpoint.c:126
msgid "--show is not supported on this system"
msgstr "--show غير مدعوم في هذا النظام"

#: sys-utils/mountpoint.c:188
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
" %1$s -x /dev/device\n"
msgstr ""
" %1$s [-qd] /‎مسار/‎إلى/‎دليل\n"
" %1$s -x /dev/الجهاز\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:192
msgid "Check whether a directory or file is a mountpoint.\n"
msgstr "التحقق مما إذا كان الدليل أو الملف يمثل نقطة وصل.\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:195
msgid ""
" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
"     --nofollow     do not follow symlink\n"
" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
"     --show         print mountpoint for given path\n"
msgstr ""
" -q, --quiet        الوضع الهادئ - لا تطبع أي شيء\n"
"     --nofollow     لا تتبع الروابط الرمزية\n"
" -d, --fs-devno     اطبع رقم الجهاز maj:min لنظام الملفات\n"
" -x, --devno        اطبع رقم الجهاز maj:min للجهاز الكتلي\n"
"     --show         اطبع نقطة الوصل للمسار المعطى\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:283 sys-utils/mountpoint.c:309
#, c-format
msgid "%s is not a mountpoint\n"
msgstr "%s لا يمثل نقطة وصل\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:317
#, c-format
msgid "%s is a mountpoint\n"
msgstr "%s يمثل نقطة وصل\n"

#: sys-utils/nsenter.c:91 sys-utils/setarch.c:150 sys-utils/unshare.c:745
#, c-format
msgid " %s [options] [<program> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<‎برنامج> [<‎معاملات>...]]\n"

#: sys-utils/nsenter.c:95
msgid "Run a program with namespaces of other processes.\n"
msgstr "تشغيل برنامج بمساحات أسماء خاصة بعمليات أخرى.\n"

#: sys-utils/nsenter.c:98
msgid " -a, --all                     enter all namespaces\n"
msgstr " -a, --all                     ادخل كافة مساحات الأسماء\n"

#: sys-utils/nsenter.c:99
msgid " -t, --target <PID>            target process to get namespaces from\n"
msgstr " -t, --target <PID>            العملية الهدف لجلب مساحات الأسماء منها\n"

#: sys-utils/nsenter.c:100
msgid " -m, --mount[=<file>|=:<nsid>] enter mount namespace\n"
msgstr " -m, --mount[=<ملف>|=:<nsid>] ادخل مساحة أسماء الوصل\n"

#: sys-utils/nsenter.c:101
msgid " -u, --uts[=<file>|=:<nsid>]   enter UTS namespace (hostname etc)\n"
msgstr " -u, --uts[=<ملف>|=:<nsid>]   ادخل مساحة أسماء UTS (اسم المضيف وغيره)\n"

#: sys-utils/nsenter.c:102
msgid " -i, --ipc[=<file>|=:<nsid>]   enter System V IPC namespace\n"
msgstr " -i, --ipc[=<ملف>|=:<nsid>]   ادخل مساحة أسماء System V IPC\n"

#: sys-utils/nsenter.c:103
msgid " -n, --net[=<file>|=:<nsid>]   enter network namespace\n"
msgstr " -n, --net[=<ملف>|=:<nsid>]   ادخل مساحة أسماء الشبكة\n"

#: sys-utils/nsenter.c:104
msgid " -N, --net-socket <fd>         enter socket's network namespace (needs --target)\n"
msgstr " -N, --net-socket <fd>         ادخل مساحة أسماء شبكة المقبس (يتطلب --target)\n"

#: sys-utils/nsenter.c:105
msgid " -p, --pid[=<file>|=:<nsid>]   enter pid namespace\n"
msgstr " -p, --pid[=<ملف>|=:<nsid>]   ادخل مساحة أسماء pid\n"

#: sys-utils/nsenter.c:106
msgid " -C, --cgroup[=<file>|=:<nsid>]  enter cgroup namespace\n"
msgstr " -C, --cgroup[=<ملف>|=:<nsid>]  ادخل مساحة أسماء cgroup\n"

#: sys-utils/nsenter.c:107
msgid " -U, --user[=<file>|=:<nsid>]  enter user namespace\n"
msgstr " -U, --user[=<ملف>|=:<nsid>]  ادخل مساحة أسماء المستخدم\n"

#: sys-utils/nsenter.c:108
msgid "     --user-parent             enter parent user namespace\n"
msgstr "     --user-parent             ادخل مساحة أسماء المستخدم الأب\n"

#: sys-utils/nsenter.c:109
msgid " -T, --time[=<file>|=:<nsid>]  enter time namespace\n"
msgstr " -T, --time[=<ملف>|=:<nsid>]  ادخل مساحة أسماء الوقت\n"

#: sys-utils/nsenter.c:110
msgid " -S, --setuid[=<uid>]          set uid in entered namespace\n"
msgstr " -S, --setuid[=<uid>]          عيّن معرف المستخدم (uid) في مساحة الأسماء المدخلة\n"

#: sys-utils/nsenter.c:111
msgid " -G, --setgid[=<gid>]          set gid in entered namespace\n"
msgstr " -G, --setgid[=<gid>]          عيّن معرف المجموعة (gid) في مساحة الأسماء المدخلة\n"

#: sys-utils/nsenter.c:112
msgid "     --preserve-credentials    do not touch uids or gids\n"
msgstr "     --preserve-credentials    لا تلمس معرفات المستخدمين أو المجموعات\n"

#: sys-utils/nsenter.c:113
msgid "     --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces\n"
msgstr "     --keep-caps               أبقِ على القدرات الممنوحة في مساحات أسماء المستخدمين\n"

#: sys-utils/nsenter.c:114
msgid " -r, --root[=<dir>]            set the root directory\n"
msgstr " -r, --root[=<دليل>]            عيّن دليل الجذر\n"

#: sys-utils/nsenter.c:115
msgid " -w, --wd[=<dir>]              set the working directory\n"
msgstr " -w, --wd[=<دليل>]              عيّن دليل العمل\n"

#: sys-utils/nsenter.c:116
msgid " -W, --wdns <dir>              set the working directory in namespace\n"
msgstr " -W, --wdns <دليل>              ‎عيّن دليل العمل داخل مساحة الأسماء\n"

#: sys-utils/nsenter.c:117
msgid " -e, --env                     inherit environment variables from target process\n"
msgstr " -e, --env                     ورث متغيرات البيئة من العملية الهدف\n"

#: sys-utils/nsenter.c:118
msgid " -F, --no-fork                 do not fork before exec'ing <program>\n"
msgstr " -F, --no-fork                 لا تجرِ تفرعاً (fork) قبل تنفيذ <البرنامج>\n"

#: sys-utils/nsenter.c:119
msgid " -c, --join-cgroup             join the cgroup of the target process\n"
msgstr " -c, --join-cgroup             انضم إلى cgroup للعملية الهدف\n"

#: sys-utils/nsenter.c:121
msgid " -Z, --follow-context          set SELinux context according to --target PID\n"
msgstr " -Z, --follow-context          عيّن سياق SELinux وفقاً لمعرف العملية الهدف\n"

#: sys-utils/nsenter.c:173
#, c-format
msgid "neither filename nor target pid supplied for %s"
msgstr "لم يتم تزويد اسم ملف ولا معرف عملية هدف لـ %s"

#: sys-utils/nsenter.c:242
#, c-format
msgid "failed to parse nsid: %s"
msgstr "فشل تحليل nsid: %s"

#: sys-utils/nsenter.c:245
msgid "failed to fill namespace file handle"
msgstr "فشل ملء مقبض ملف مساحة الأسماء"

#: sys-utils/nsenter.c:252
#, c-format
msgid "cannot open namespace of id %<PRIu64>"
msgstr "لا يمكن فتح مساحة أسماء ذات المعرف %<PRIu64>"

#: sys-utils/nsenter.c:341
#, c-format
msgid "reassociate to namespace '%s' failed"
msgstr "فشلت إعادة الربط بمساحة الأسماء '%s'"

#: sys-utils/nsenter.c:343
msgid "reassociate to namespaces failed"
msgstr "فشلت إعادة الربط بمساحات الأسماء"

#: sys-utils/nsenter.c:404
msgid "failed to open parent namespace"
msgstr "فشل فتح مساحة أسماء الأب"

#: sys-utils/nsenter.c:428
#, c-format
msgid "failed to pidfd_open() for %d"
msgstr "فشل pidfd_open() لـ %d"

#: sys-utils/nsenter.c:434
#, c-format
msgid "pidfd_getfd(%d, %u)"
msgstr "pidfd_getfd(%d, %u)"

#: sys-utils/nsenter.c:437
#, c-format
msgid "fstat(%d)"
msgstr "fstat(%d)"

#: sys-utils/nsenter.c:441
#, c-format
msgid "ioctl(%d, SIOCGSKNS)"
msgstr "ioctl(%d, SIOCGSKNS)"

#: sys-utils/nsenter.c:472 sys-utils/nsenter.c:478
msgid "failed to get cgroup path"
msgstr "فشل الحصول على مسار cgroup"

#: sys-utils/nsenter.c:484
msgid "failed to open cgroup.procs"
msgstr "فشل فتح cgroup.procs"

#: sys-utils/nsenter.c:496
#, c-format
msgid "statfs %s failed"
msgstr "فشل statfs %s"

#: sys-utils/nsenter.c:509
msgid "write cgroup.procs failed"
msgstr "فشل كتابة cgroup.procs"

#: sys-utils/nsenter.c:682
msgid "failed to parse file descriptor"
msgstr "فشل تحليل واصف الملف"

#: sys-utils/nsenter.c:701 sys-utils/unshare.c:1040
msgid "failed to parse uid"
msgstr "فشل تحليل معرف المستخدم (uid)"

#: sys-utils/nsenter.c:708 sys-utils/unshare.c:1044
msgid "failed to parse gid"
msgstr "فشل تحليل معرف المجموعة (gid)"

#: sys-utils/nsenter.c:767
msgid "no target PID specified for --follow-context"
msgstr "لم يحدد معرف عملية (PID) هدف لـ --follow-context"

#: sys-utils/nsenter.c:769
#, c-format
msgid "failed to get %d SELinux context"
msgstr "فشل جلب سياق SELinux لـ %d"

#: sys-utils/nsenter.c:772
#, c-format
msgid "failed to set exec context to '%s'"
msgstr "فشل ضبط سياق التنفيذ إلى '%s'"

#: sys-utils/nsenter.c:792
msgid "no target PID specified"
msgstr "لم يحدد معرف عملية (PID) هدف"

#: sys-utils/nsenter.c:814
msgid "--join-cgroup is only supported in cgroup v2"
msgstr "--join-cgroup مدعوم فقط في cgroup v2"

#: sys-utils/nsenter.c:830
msgid "no namespace specified"
msgstr "لم يحدد نطاق تسمية"

#: sys-utils/nsenter.c:872 sys-utils/nsenter.c:895
msgid "cannot open current working directory"
msgstr "تعذر فتح دليل العمل الحالي"

#: sys-utils/nsenter.c:879
msgid "change directory by root file descriptor failed"
msgstr "فشل تغيير الدليل بواسطة واصف ملف الجذر"

#: sys-utils/nsenter.c:882
msgid "chroot failed"
msgstr "فشل chroot"

#: sys-utils/nsenter.c:902
msgid "change directory by working directory file descriptor failed"
msgstr "فشل تغيير الدليل بواسطة واصف ملف دليل العمل"

#: sys-utils/nsenter.c:914
msgid "failed to get environment variables"
msgstr "فشل جلب متغيرات البيئة"

#: sys-utils/nsenter.c:930
msgid "can not get process stat"
msgstr "تعذر جلب حالة العملية"

#: sys-utils/nsenter.c:946 sys-utils/setpriv.c:1130 sys-utils/setpriv.c:1137
#: sys-utils/unshare.c:1104 sys-utils/unshare.c:1314
msgid "setgroups failed"
msgstr "فشل setgroups"

#: sys-utils/pivot_root.c:29
#, c-format
msgid " %s [options] new_root put_old\n"
msgstr " %s [خيارات] new_root put_old\n"

#: sys-utils/pivot_root.c:33
msgid "Change the root filesystem.\n"
msgstr "تغيير نظام ملفات الجذر.\n"

#: sys-utils/pivot_root.c:70
#, c-format
msgid "failed to change root from `%s' to `%s'"
msgstr "فشل تغيير الجذر من `%s' إلى `%s'"

#: sys-utils/prlimit.c:72
msgid "address space limit"
msgstr "حد مساحة العنوان"

#: sys-utils/prlimit.c:73
msgid "max core file size"
msgstr "أقصى حجم لملف core"

#: sys-utils/prlimit.c:74
msgid "CPU time"
msgstr "وقت وحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/prlimit.c:74
msgid "seconds"
msgstr "ثواني"

#: sys-utils/prlimit.c:75
msgid "max data size"
msgstr "أقصى حجم للبيانات"

#: sys-utils/prlimit.c:76
msgid "max file size"
msgstr "أقصى حجم للملف"

#: sys-utils/prlimit.c:77
msgid "max number of file locks held"
msgstr "أقصى عدد من أقفال الملفات المحتفظ بها"

#: sys-utils/prlimit.c:77
msgid "locks"
msgstr "أقفال"

#: sys-utils/prlimit.c:78
msgid "max locked-in-memory address space"
msgstr "أقصى مساحة عنوان مقفلة في الذاكرة"

#: sys-utils/prlimit.c:79
msgid "max bytes in POSIX mqueues"
msgstr "أقصى عدد بايتات في طوابير رسائل POSIX"

#: sys-utils/prlimit.c:80
msgid "max nice prio allowed to raise"
msgstr "أقصى أولوية nice مسموح برفعها"

#: sys-utils/prlimit.c:81
msgid "max number of open files"
msgstr "أقصى عدد من الملفات المفتوحة"

#: sys-utils/prlimit.c:81
msgid "files"
msgstr "ملفات"

#: sys-utils/prlimit.c:82
msgid "max number of processes"
msgstr "أقصى عدد من العمليات"

#: sys-utils/prlimit.c:83
msgid "max resident set size"
msgstr "أقصى حجم لمجموعة مقيمة (rss)"

#: sys-utils/prlimit.c:84
msgid "max real-time priority"
msgstr "أقصى أولوية للوقت الحقيقي"

#: sys-utils/prlimit.c:85
msgid "timeout for real-time tasks"
msgstr "مهلة مهام الوقت الحقيقي"

#: sys-utils/prlimit.c:85
msgid "microsecs"
msgstr "ميكروثانية"

#: sys-utils/prlimit.c:86
msgid "max number of pending signals"
msgstr "أقصى عدد من الإشارات المعلقة"

#: sys-utils/prlimit.c:86
msgid "signals"
msgstr "إشارات"

#: sys-utils/prlimit.c:87
msgid "max stack size"
msgstr "أقصى حجم للمكدس"

#: sys-utils/prlimit.c:120
msgid "resource name"
msgstr "اسم المورد"

#: sys-utils/prlimit.c:121
msgid "resource description"
msgstr "وصف المورد"

#: sys-utils/prlimit.c:122
msgid "soft limit"
msgstr "الحد المرن"

#: sys-utils/prlimit.c:123
msgid "hard limit (ceiling)"
msgstr "الحد الصارم (السقف)"

#: sys-utils/prlimit.c:124
msgid "units"
msgstr "وحدات"

#: sys-utils/prlimit.c:163
#, c-format
msgid " %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]\n"
msgstr " %s [خيارات] [--<‎مورد>=<‎مهلة>] [-p PID]\n"

#: sys-utils/prlimit.c:165
#, c-format
msgid " %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND\n"
msgstr " %s [خيارات] [--<مورد‎>=<‎حد>] الأمر\n"

#: sys-utils/prlimit.c:168
msgid "Show or change the resource limits of a process.\n"
msgstr "إظهار أو تغيير حدود الموارد لعملية ما.\n"

#: sys-utils/prlimit.c:171
msgid ""
" -p, --pid <pid>        process id\n"
" -o, --output <list>    define which output columns to use\n"
"     --noheadings       don't print headings\n"
"     --raw              use the raw output format\n"
"     --verbose          verbose output\n"
msgstr ""
" -p, --pid <pid>        معرف العملية\n"
" -o, --output <قائمة>    ‎حدد أعمدة الإخراج المراد استخدامها\n"
"     --noheadings       عدم طباعة العناوين\n"
"     --raw              استخدام تنسيق الإخراج الخام\n"
"     --verbose          إخراج تفصيلي\n"

#: sys-utils/prlimit.c:179
msgid ""
"\n"
"Resources:\n"
msgstr ""
"\n"
"الموارد:\n"

#: sys-utils/prlimit.c:180
msgid ""
" -c, --core             maximum size of core files created\n"
" -d, --data             maximum size of a process's data segment\n"
" -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise\n"
" -f, --fsize            maximum size of files written by the process\n"
" -i, --sigpending       maximum number of pending signals\n"
" -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory\n"
" -m, --rss              maximum resident set size\n"
" -n, --nofile           maximum number of open files\n"
" -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues\n"
" -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority\n"
" -s, --stack            maximum stack size\n"
" -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds\n"
" -u, --nproc            maximum number of user processes\n"
" -v, --as               size of virtual memory\n"
" -x, --locks            maximum number of file locks\n"
" -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled\n"
"                        under real-time scheduling\n"
msgstr ""
" -c, --core             أقصى حجم لملفات core المنشأة\n"
" -d, --data             أقصى حجم لقطاع بيانات العملية\n"
" -e, --nice             أقصى أولوية nice مسموح برفعها\n"
" -f, --fsize            أقصى حجم للملفات المكتوبة بواسطة العملية\n"
" -i, --sigpending       أقصى عدد من الإشارات المعلقة\n"
" -l, --memlock          أقصى حجم يمكن للعملية قفله في الذاكرة\n"
" -m, --rss              أقصى حجم للمجموعة المقيمة\n"
" -n, --nofile           أقصى عدد من الملفات المفتوحة\n"
" -q, --msgqueue         أقصى عدد بايتات في طوابير رسائل POSIX\n"
" -r, --rtprio           أقصى أولوية لجدولة الوقت الحقيقي\n"
" -s, --stack            أقصى حجم للمكدس\n"
" -t, --cpu              أقصى مقدار لوقت وحدة المعالجة المركزية بالثواني\n"
" -u, --nproc            أقصى عدد من عمليات المستخدم\n"
" -v, --as               حجم الذاكرة الافتراضية\n"
" -x, --locks            أقصى عدد من أقفال الملفات\n"
" -y, --rttime           وقت وحدة المعالجة المركزية بالميكروثانية لعملية مجدولة\n"
"‎                        تحت جدولة الوقت الحقيقي\n"

#: sys-utils/prlimit.c:200
msgid ""
" <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to\n"
"         define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).\n"
msgstr ""
" <حد> معرف كنطاق soft:hard أو soft: أو :hard أو قيمة\n"
"         لتعريف كلا الحدين (مثلاً -e=0:10 -r=:10).\n"

#: sys-utils/prlimit.c:251 sys-utils/prlimit.c:257 sys-utils/prlimit.c:388
#: sys-utils/prlimit.c:393
msgid "unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: sys-utils/prlimit.c:340
#, c-format
msgid "failed to get old %s limit"
msgstr "فشل جلب حد %s القديم"

#: sys-utils/prlimit.c:365
#, c-format
msgid "the soft limit %s cannot exceed the hard limit"
msgstr "الحد المرن %s لا يمكن أن يتجاوز الحد الصارم"

#: sys-utils/prlimit.c:376
#, c-format
msgid "the %s resource limit is not allowed to exceed %u (fs.nr_open)"
msgstr "غير مسموح لحد المورد %s بتجاوز %u (fs.nr_open)"

#: sys-utils/prlimit.c:385
#, c-format
msgid "New %s limit for pid %d: "
msgstr "حد %s الجديد لمعرف العملية %d: "

#: sys-utils/prlimit.c:400
#, c-format
msgid "failed to set the %s resource limit"
msgstr "فشل ضبط حد المورد %s"

#: sys-utils/prlimit.c:401
#, c-format
msgid "failed to get the %s resource limit"
msgstr "فشل جلب حد المورد %s"

#: sys-utils/prlimit.c:485
#, c-format
msgid "failed to parse %s limit"
msgstr "فشل تحليل حد %s"

#: sys-utils/prlimit.c:614
msgid "option --pid may be specified only once"
msgstr "يمكن تحديد الخيار --pid مرة واحدة فقط"

#: sys-utils/prlimit.c:643
msgid "options --pid and COMMAND are mutually exclusive"
msgstr "الخيارات --pid و COMMAND متعارضة"

#: sys-utils/readprofile.c:99
msgid "Display kernel profiling information.\n"
msgstr "عرض معلومات تشكيلة النواة.\n"

#: sys-utils/readprofile.c:103
#, c-format
msgid ""
" -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: \"%s\" and\n"
"                                      \"%s\")\n"
msgstr ""
" -m, --mapfile <mapfile>   (مبدئي: \"%s\" و\n"
"‎                                      \"%s\")\n"

#: sys-utils/readprofile.c:106
#, c-format
msgid " -p, --profile <pro-file>  (default:  \"%s\")\n"
msgstr " -p, --profile <pro-file>  (مبدئي:  \"%s\")\n"

#: sys-utils/readprofile.c:107
msgid " -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>\n"
msgstr " -M, --multiplier <mult>   اضبط مضاعف التشكيلة إلى <mult>\n"

#: sys-utils/readprofile.c:108
msgid " -i, --info                print only info about the sampling step\n"
msgstr " -i, --info                طباعة معلومات فقط حول خطوة أخذ العينات\n"

#: sys-utils/readprofile.c:109
msgid " -v, --verbose             print verbose data\n"
msgstr " -v, --verbose             طباعة بيانات تفصيلية\n"

#: sys-utils/readprofile.c:110
msgid " -a, --all                 print all symbols, even if count is 0\n"
msgstr " -a, --all                 طباعة كافة الرموز، حتى لو كان العدد 0\n"

#: sys-utils/readprofile.c:111
msgid " -b, --histbin             print individual histogram-bin counts\n"
msgstr " -b, --histbin             طباعة أعداد خانات المدرج التكراري الفردية\n"

#: sys-utils/readprofile.c:112
msgid " -s, --counters            print individual counters within functions\n"
msgstr " -s, --counters            طباعة العدادات الفردية داخل الدوال\n"

#: sys-utils/readprofile.c:113
msgid " -r, --reset               reset all the counters (root only)\n"
msgstr " -r, --reset               إعادة ضبط كافة العدادات (للجذر فقط)\n"

#: sys-utils/readprofile.c:114
msgid " -n, --no-auto             disable byte order auto-detection\n"
msgstr " -n, --no-auto             تعطيل الكشف الآلي لترتيب البايتات\n"

#: sys-utils/readprofile.c:194
msgid "failed to parse multiplier"
msgstr "فشل تحليل المضاعف"

#: sys-utils/readprofile.c:232
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "خطأ أثناء كتابة %s"

#: sys-utils/readprofile.c:243
msgid "input file is empty"
msgstr "ملف الإدخال فارغ"

#: sys-utils/readprofile.c:265
msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order."
msgstr "افتراض ترتيب بايتات معكوس. استخدم -n لفرض ترتيب البايتات الأصلي."

#: sys-utils/readprofile.c:280
#, c-format
msgid "Sampling_step: %u\n"
msgstr "خطوة_أخذ_العينات: %u\n"

#: sys-utils/readprofile.c:296 sys-utils/readprofile.c:317
#, c-format
msgid "%s(%i): wrong map line"
msgstr "%s(%i): سطر خريطة خاطئ"

#: sys-utils/readprofile.c:307
#, c-format
msgid "can't find \"_stext\" in %s"
msgstr "تعذر العثور على \"_stext\" في %s"

#: sys-utils/readprofile.c:340
msgid "profile address out of range. Wrong map file?"
msgstr "عنوان التشكيلة خارج النطاق. هل ملف الخريطة خاطئ؟"

#: sys-utils/readprofile.c:401
msgid "total"
msgstr "الإجمالي"

#: sys-utils/renice.c:54
msgid "process ID"
msgstr "معرف العملية"

#: sys-utils/renice.c:55
msgid "process group ID"
msgstr "معرف مجموعة العملية"

#: sys-utils/renice.c:64
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...\n"
msgstr ""
" %1$s [-n|--priority|--relative] <الأولوية> [-p|--pid] <معرف_العملية>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <الأولوية>  -g|--pgrp <معرف_المجموعة>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <الأولوية>  -u|--user <المستخدم>...\n"

#: sys-utils/renice.c:70
msgid "Alter the priority of running processes.\n"
msgstr "تعديل أولوية العمليات الجارية.\n"

#: sys-utils/renice.c:73
msgid ""
" -n <num>               specify the 'absolute' nice value,\n"
"                          but 'relative' when POSIXLY_CORRECT is set\n"
msgstr ""
" -n <رقم>               ‎حدد قيمة لطافة 'مطلقة'،\n"
"                          ولكنها 'نسبية' عند ضبط POSIXLY_CORRECT\n"

#: sys-utils/renice.c:75
msgid " --priority <num>       specify the 'absolute' nice value\n"
msgstr " --priority <رقم>       ‎حدد قيمة اللطافة (nice) 'المطلقة'\n"

#: sys-utils/renice.c:76
msgid " --relative <num>       specify the 'relative' nice value\n"
msgstr " --relative <رقم>       ‎حدد قيمة اللطافة (nice) 'النسبية'\n"

#: sys-utils/renice.c:77
msgid " -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)\n"
msgstr " -p, --pid              فسر المعطيات كمعرف عملية (مبدئي)\n"

#: sys-utils/renice.c:78
msgid " -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID\n"
msgstr " -g, --pgrp             فسر المعطيات كمعرف مجموعة عملية\n"

#: sys-utils/renice.c:79
msgid " -u, --user             interpret arguments as username or user ID\n"
msgstr " -u, --user             فسر المعطيات كاسم مستخدم أو معرف مستخدم\n"

#: sys-utils/renice.c:91
#, c-format
msgid "failed to get priority for %d (%s)"
msgstr "فشل الحصول على الأولوية لـ %d (%s)"

#: sys-utils/renice.c:110
#, c-format
msgid "failed to set priority for %d (%s)"
msgstr "فشل ضبط الأولوية لـ %d (%s)"

#: sys-utils/renice.c:115
#, c-format
msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
msgstr "%d (%s) الأولوية القديمة %d، الأولوية الجديدة %d\n"

#: sys-utils/renice.c:181
#, c-format
msgid "invalid priority '%s'"
msgstr "أولوية غير صالحة '%s'"

#: sys-utils/renice.c:208
#, c-format
msgid "unknown user %s"
msgstr "مستخدم مجهول %s"

#. TRANSLATORS: The first %s is one of the above
#. * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
#: sys-utils/renice.c:217
#, c-format
msgid "bad %s value: %s"
msgstr "قيمة %s سيئة: %s"

#: sys-utils/rfkill.c:133
msgid "kernel device name"
msgstr "اسم جهاز النواة"

#: sys-utils/rfkill.c:134
msgid "device identifier value"
msgstr "قيمة معرف الجهاز"

#: sys-utils/rfkill.c:135
msgid "device type name that can be used as identifier"
msgstr "اسم نوع الجهاز الذي يمكن استخدامه كمعرف"

#: sys-utils/rfkill.c:136
msgid "device type description"
msgstr "وصف نوع الجهاز"

#: sys-utils/rfkill.c:137
msgid "status of software block"
msgstr "حالة الحظر البرمجي"

#: sys-utils/rfkill.c:138
msgid "status of hardware block"
msgstr "حالة الحظر العتادي"

#: sys-utils/rfkill.c:201
#, c-format
msgid "cannot set non-blocking %s"
msgstr "لا يمكن ضبط %s كغير حاجب"

#: sys-utils/rfkill.c:222
#, c-format
msgid "wrong size of rfkill event: %zu < %zu"
msgstr "حجم حدث rfkill خاطئ: %zu < %zu"

#: sys-utils/rfkill.c:260
#, c-format
msgid "failed to poll %s"
msgstr "فشل استطلاع %s"

#: sys-utils/rfkill.c:329
msgid "invalid identifier"
msgstr "معرف غير صالح"

#: sys-utils/rfkill.c:409 sys-utils/rfkill.c:412
msgid "blocked"
msgstr "محظور"

#: sys-utils/rfkill.c:409 sys-utils/rfkill.c:412
msgid "unblocked"
msgstr "غير محظور"

#: sys-utils/rfkill.c:431 sys-utils/rfkill.c:506 sys-utils/rfkill.c:547
#: sys-utils/rfkill.c:583 sys-utils/rfkill.c:604
#, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "معرف غير صالح: %s"

#: sys-utils/rfkill.c:634
#, c-format
msgid " %s [options] command [identifier ...]\n"
msgstr " %s [خيارات] أمر [‎معرف ...]\n"

#: sys-utils/rfkill.c:637
msgid "Tool for enabling and disabling wireless devices.\n"
msgstr "أداة لتفعيل وتعطيل الأجهزة اللاسلكية.\n"

#. TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining
#. them as additional field after identifier is fine, for example
#. *
#. list   [identifier]   (lista [tarkenne])
#.
#: sys-utils/rfkill.c:661
msgid " help\n"
msgstr " help (مساعدة)\n"

#: sys-utils/rfkill.c:662
msgid " event\n"
msgstr " event (حدث)\n"

#: sys-utils/rfkill.c:663
msgid " list   [identifier]\n"
msgstr " list   [معرف]\n"

#: sys-utils/rfkill.c:664
msgid " block   identifier\n"
msgstr " block   معرف\n"

#: sys-utils/rfkill.c:665
msgid " unblock identifier\n"
msgstr " unblock معرف\n"

#: sys-utils/rfkill.c:666
msgid " toggle  identifier\n"
msgstr " toggle  معرف\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:111
msgid "Enter a system sleep state until a specified wakeup time.\n"
msgstr "الدخول في حالة نوم للنظام حتى وقت استيقاظ محدد.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:114
msgid " -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)\n"
msgstr " -a, --auto               يقرأ وضع الساعة من ملف الضبط (مبدئي)\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:116
#, c-format
msgid ""
" -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file\n"
"                            the default is %s\n"
msgstr ""
" -A, --adjfile <ملف>      ‎يحدد المسار إلى ملف الضبط\n"
"‎                            المبدئي هو %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:118
msgid "     --date <timestamp>   date time of timestamp to wake\n"
msgstr "     --date <طابع_زمني>   ‎تاريخ ووقت الطابع الزمني للاستيقاظ\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:119
msgid " -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
msgstr " -d, --device <جهاز>      ‎اختر جهاز rtc (rtc0|rtc1|...)\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:120
msgid " -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
msgstr " -n, --dry-run            ينفذ كل شيء عدا التعليق الفعلي\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:121
msgid " -l, --local              RTC uses local timezone\n"
msgstr " -l, --local              تستخدم RTC المنطقة الزمنية المحلية\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:122
msgid "     --list-modes         list available modes\n"
msgstr "     --list-modes         سرد الأوضاع المتاحة\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:123
msgid " -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
msgstr " -m, --mode <وضع>         ‎وضع النوم standby|mem|...\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:124
msgid " -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
msgstr " -s, --seconds <ثواني>    ‎عدد ثواني النوم\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:125
msgid " -t, --time <time_t>      time to wake\n"
msgstr " -t, --time <time_t>      وقت الاستيقاظ\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:126
msgid " -u, --utc                RTC uses UTC\n"
msgstr " -u, --utc                تستخدم RTC التوقيت العالمي المنسق UTC\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:127
msgid " -v, --verbose            verbose messages\n"
msgstr " -v, --verbose            رسائل مفصلة\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:177
msgid "read rtc time failed"
msgstr "فشلت قراءة وقت rtc"

#: sys-utils/rtcwake.c:183
msgid "read system time failed"
msgstr "فشلت قراءة وقت النظام"

#: sys-utils/rtcwake.c:199
msgid "convert rtc time failed"
msgstr "فشل تحويل وقت rtc"

#: sys-utils/rtcwake.c:249
msgid "set rtc wake alarm failed"
msgstr "فشل ضبط منبه استيقاظ rtc"

#: sys-utils/rtcwake.c:289
msgid "discarding stdin"
msgstr "تجاهل الإدخال القياسي"

#: sys-utils/rtcwake.c:340
#, c-format
msgid "unexpected third line in: %s: %s"
msgstr "سطر ثالث غير متوقع في: %s: %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:354 sys-utils/rtcwake.c:684
msgid "read rtc alarm failed"
msgstr "فشلت قراءة منبه rtc"

#: sys-utils/rtcwake.c:359
#, c-format
msgid "alarm: off\n"
msgstr "المنبه: متوقف\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:372
msgid "convert time failed"
msgstr "فشل تحويل الوقت"

#: sys-utils/rtcwake.c:378
#, c-format
msgid "alarm: on  %s"
msgstr "المنبه: يعمل  %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:411
#, c-format
msgid "%s: unable to find device"
msgstr "%s: تعذر العثور على الجهاز"

#: sys-utils/rtcwake.c:422
#, c-format
msgid "could not read: %s"
msgstr "تعذرت قراءة: %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:502
#, c-format
msgid "unrecognized suspend state '%s'"
msgstr "حالة تعليق غير معروفة '%s'"

#: sys-utils/rtcwake.c:510
msgid "invalid seconds argument"
msgstr "معطى الثواني غير صالح"

#: sys-utils/rtcwake.c:514
msgid "invalid time argument"
msgstr "معطى الوقت غير صالح"

#: sys-utils/rtcwake.c:541
#, c-format
msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
msgstr "%s: يفترض أن RTC تستخدم UTC ...\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:546
msgid "Using UTC time.\n"
msgstr "يستخدم توقيت UTC.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:547
msgid "Using local time.\n"
msgstr "يستخدم التوقيت المحلي.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:550
msgid "must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)"
msgstr "يجب توفير وقت الاستيقاظ (انظر الخيارات --seconds و --time و --date)"

#: sys-utils/rtcwake.c:556
#, c-format
msgid "%s not enabled for wakeup events"
msgstr "%s غير مفعل لأحداث الاستيقاظ"

#: sys-utils/rtcwake.c:563
#, c-format
msgid "alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>\n"
msgstr "المنبه %<PRId64>، وقت_النظام %<PRId64>، وقت_rtc %<PRId64>، الثواني %<PRIu64>\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:576
#, c-format
msgid "time doesn't go backward to %s"
msgstr "الوقت لا يعود للخلف إلى %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:589
#, c-format
msgid "%s: wakeup using %s at %s"
msgstr "%s: استيقاظ باستخدام %s في %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:595
#, c-format
msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
msgstr "%s: استيقاظ من \"%s\" باستخدام %s في %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:605
#, c-format
msgid "suspend mode: no; leaving\n"
msgstr "وضع التعليق: لا؛ جاري المغادرة\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:628
#, c-format
msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
msgstr "وضع التعليق: متوقف؛ جاري تنفيذ %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:637
msgid "failed to find shutdown command"
msgstr "فشل العثور على أمر الإيقاف"

#: sys-utils/rtcwake.c:647
#, c-format
msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
msgstr "وضع التعليق: يعمل؛ جاري قراءة rtc\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:652
msgid "rtc read failed"
msgstr "فشلت قراءة ساعة الوقت الحقيقي (rtc)"

#: sys-utils/rtcwake.c:664
#, c-format
msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
msgstr "وضع التعليق: تعطيل؛ يجري تعطيل التنبيه\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:668
#, c-format
msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
msgstr "وضع التعليق: عرض؛ يجري طباعة معلومات التنبيه\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:675
#, c-format
msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
msgstr "وضع التعليق: %s؛ يجري تعليق النظام\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:689
msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
msgstr "فشل تعطيل مقاطعة تنبيه ساعة الوقت الحقيقي"

#: sys-utils/setarch.c:51
#, c-format
msgid "Switching on %s.\n"
msgstr "الانتقال إلى %s.\n"

#: sys-utils/setarch.c:148
#, c-format
msgid " %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [<arch>] [خيارات] [<‎برنامج> [<‎معطى>...]]\n"

#: sys-utils/setarch.c:153
msgid "Change the reported architecture and set personality flags.\n"
msgstr "تغيير البنية المُبلغ عنها وضبط أعلام الشخصية.\n"

#: sys-utils/setarch.c:156
msgid " -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
msgstr " -B, --32bit              يُفعل ADDR_LIMIT_32BIT\n"

#: sys-utils/setarch.c:157
msgid " -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
msgstr " -F, --fdpic-funcptrs     يجعل مؤشرات الدوال تشير إلى الواصفات\n"

#: sys-utils/setarch.c:158
msgid " -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
msgstr " -I, --short-inode        يُفعل SHORT_INODE\n"

#: sys-utils/setarch.c:159
msgid " -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
msgstr " -L, --addr-compat-layout يغير طريقة تخصيص الذاكرة الافتراضية\n"

#: sys-utils/setarch.c:160
msgid " -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space\n"
msgstr " -R, --addr-no-randomize  يعطل عشوائية مساحة العناوين الافتراضية\n"

#: sys-utils/setarch.c:161
msgid " -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
msgstr " -S, --whole-seconds      يُفعل WHOLE_SECONDS\n"

#: sys-utils/setarch.c:162
msgid " -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
msgstr " -T, --sticky-timeouts    يُفعل STICKY_TIMEOUTS\n"

#: sys-utils/setarch.c:163
msgid " -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
msgstr " -X, --read-implies-exec  يُفعل READ_IMPLIES_EXEC\n"

#: sys-utils/setarch.c:164
msgid " -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
msgstr " -Z, --mmap-page-zero     يُفعل MMAP_PAGE_ZERO\n"

#: sys-utils/setarch.c:165
msgid " -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB\n"
msgstr " -3, --3gb                يقيد مساحة العناوين المستخدمة بحد أقصى 3 جيجابايت\n"

#: sys-utils/setarch.c:166
msgid "     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
msgstr "     --4gb                مُتجاهل (للتوافقية مع الإصدارات السابقة فقط)\n"

#: sys-utils/setarch.c:167
msgid "     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
msgstr "     --uname-2.6          يُفعل UNAME26\n"

#: sys-utils/setarch.c:168
msgid " -v, --verbose            say what options are being switched on\n"
msgstr " -v, --verbose            يوضح الخيارات التي يجري تفعيلها\n"

#: sys-utils/setarch.c:171
msgid "     --list               list settable architectures, and exit\n"
msgstr "     --list               يسرد البنيات القابلة للضبط ويخرج\n"

#: sys-utils/setarch.c:172
msgid "     --show[=personality] show current or specific personality and exit\n"
msgstr "     --show[=personality] يعرض الشخصية الحالية أو المحددة ويخرج\n"

#: sys-utils/setarch.c:173
msgid " -p, --pid=PID            show the personality of the process using with --show\n"
msgstr " -p, --pid=PID            اعرض شخصية العملية باستخدام --show\n"

#: sys-utils/setarch.c:359
#, c-format
msgid "Kernel cannot set architecture to %s"
msgstr "لا تستطيع النواة ضبط البنية إلى %s"

#: sys-utils/setarch.c:424
msgid "Can not get current kernel personality"
msgstr "لا يمكن الحصول على شخصية النواة الحالية"

#: sys-utils/setarch.c:437
#, c-format
msgid "Can not get the personality for process(%d)"
msgstr "لا يمكن الحصول على الشخصية للعملية (%d)"

#: sys-utils/setarch.c:440 sys-utils/setarch.c:588
msgid "could not parse personality"
msgstr "تعذر تحليل الشخصية"

#: sys-utils/setarch.c:498
msgid "Not enough arguments"
msgstr "المعطيات غير كافية"

#: sys-utils/setarch.c:566
msgid "unrecognized option '--list'"
msgstr "خيار غير معروف '--list'"

#: sys-utils/setarch.c:572
#, c-format
msgid "out of range value for pid specification: %d"
msgstr "قيمة خارج النطاق لتخصيص pid: %d"

#: sys-utils/setarch.c:576
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s'"
msgstr "خيار غير معروف '%s'"

#: sys-utils/setarch.c:592
msgid "unrecognized option '--show'"
msgstr "خيار غير معروف '--show'"

#: sys-utils/setarch.c:614
msgid "use -p/--pid option with --show option"
msgstr "استخدم خيار -p/--pid مع خيار --show"

#: sys-utils/setarch.c:617
msgid "no architecture argument or personality flags specified"
msgstr "لم يتم تحديد معطى البنية أو أعلام الشخصية"

#: sys-utils/setarch.c:629
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized architecture"
msgstr "%s: بنية غير معروفة"

#: sys-utils/setarch.c:647
#, c-format
msgid "failed to set personality to %s"
msgstr "فشل ضبط الشخصية إلى %s"

#: sys-utils/setarch.c:659
#, c-format
msgid "Execute command `%s'.\n"
msgstr "تنفيذ الأمر `%s'.\n"

#: sys-utils/setpgid.c:20 sys-utils/setpriv.c:127 sys-utils/setsid.c:35
#, c-format
msgid " %s [options] <program> [<argument>...]\n"
msgstr " %s [خيارات] <‎برنامج> [<‎معطى>...]\n"

#: sys-utils/setpgid.c:24
msgid "Run a program in a new process group.\n"
msgstr "تشغيل برنامج في مجموعة عمليات جديدة.\n"

#: sys-utils/setpgid.c:27
msgid " -f, --foreground    Make a foreground process group\n"
msgstr " -f, --foreground    إنشاء مجموعة عمليات في الواجهة\n"

#: sys-utils/setpgid.c:71
msgid "setpgid failed"
msgstr "فشل setpgid"

#: sys-utils/setpgid.c:77
msgid "sigemptyset failed"
msgstr "فشل sigemptyset"

#: sys-utils/setpgid.c:79
msgid "sigaddset failed"
msgstr "فشل sigaddset"

#: sys-utils/setpgid.c:83
msgid "tcsetpgrp failed"
msgstr "فشل tcsetpgrp"

#: sys-utils/setpriv.c:131
msgid "Run a program with different privilege settings.\n"
msgstr "تشغيل برنامج بإعدادات امتيازات مختلفة.\n"

#: sys-utils/setpriv.c:134
msgid " -d, --dump                  show current state (and do not exec)\n"
msgstr " -d, --dump                  عرض الحالة الحالية (دون تنفيذ)\n"

#: sys-utils/setpriv.c:135
msgid " --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges\n"
msgstr " --nnp, --no-new-privs       عدم السماح بمنح امتيازات جديدة\n"

#: sys-utils/setpriv.c:136
msgid " --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities\n"
msgstr " --ambient-caps <caps>       ضبط القدرات المحيطة\n"

#: sys-utils/setpriv.c:137
msgid " --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities\n"
msgstr " --inh-caps <caps>           ضبط القدرات الموروثة\n"

#: sys-utils/setpriv.c:138
msgid " --bounding-set <caps>       set capability bounding set\n"
msgstr " --bounding-set <caps>       ضبط مجموعة حدود القدرات\n"

#: sys-utils/setpriv.c:139
msgid " --ruid <uid|user>           set real uid\n"
msgstr " --ruid <uid|user>           ضبط معرف المستخدم (uid) الحقيقي\n"

#: sys-utils/setpriv.c:140
msgid " --euid <uid|user>           set effective uid\n"
msgstr " --euid <uid|user>           ضبط معرف المستخدم (uid) الفعلي\n"

#: sys-utils/setpriv.c:141
msgid " --rgid <gid|group>          set real gid\n"
msgstr " --rgid <gid|group>          ضبط معرف المجموعة (gid) الحقيقي\n"

#: sys-utils/setpriv.c:142
msgid " --egid <gid|group>          set effective gid\n"
msgstr " --egid <gid|group>          ضبط معرف المجموعة (gid) الفعلي\n"

#: sys-utils/setpriv.c:143
msgid " --reuid <uid|user>          set real and effective uid\n"
msgstr " --reuid <uid|user>          ضبط معرف المستخدم الحقيقي والفعلي\n"

#: sys-utils/setpriv.c:144
msgid " --regid <gid|group>         set real and effective gid\n"
msgstr " --regid <gid|group>         ضبط معرف المجموعة الحقيقي والفعلي\n"

#: sys-utils/setpriv.c:145
msgid " --clear-groups              clear supplementary groups\n"
msgstr " --clear-groups              مسح المجموعات الإضافية\n"

#: sys-utils/setpriv.c:146
msgid " --keep-groups               keep supplementary groups\n"
msgstr " --keep-groups               إبقاء المجموعات الإضافية\n"

#: sys-utils/setpriv.c:147
msgid " --init-groups               initialize supplementary groups\n"
msgstr " --init-groups               تهيئة المجموعات الإضافية\n"

#: sys-utils/setpriv.c:148
msgid " --list-caps                 list all known capabilities\n"
msgstr " --list-caps                 اسرد كافة القدرات المعروفة\n"

#: sys-utils/setpriv.c:149
msgid " --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name\n"
msgstr " --groups <group>[,...]      ضبط المجموعات الإضافية بواسطة المعرف أو الاسم\n"

#: sys-utils/setpriv.c:150
msgid " --securebits <bits>         set securebits\n"
msgstr " --securebits <bits>         ضبط بتات الأمان\n"

#: sys-utils/setpriv.c:151
msgid ""
" --pdeathsig keep|clear|<signame>\n"
"                             set or clear parent death signal\n"
msgstr ""
" --pdeathsig keep|clear|<اسم_إشارة>\n"
"                             ضبط أو مسح إشارة وفاة الأب\n"

#: sys-utils/setpriv.c:153
msgid " --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process\n"
msgstr " --ptracer <pid>|any|none    السماح بتتبع العمليات (ptracing) من العملية المعطاة\n"

#: sys-utils/setpriv.c:154
msgid " --selinux-label <label>     set SELinux label\n"
msgstr " --selinux-label <لصاقة>     ‎ضبط لصيقة SELinux\n"

#: sys-utils/setpriv.c:155
msgid " --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile\n"
msgstr " --apparmor-profile <تشكيلة>     ‎ضبط تشكيلة AppArmor\n"

#: sys-utils/setpriv.c:156
msgid " --landlock-access <access>  add Landlock access\n"
msgstr " --landlock-access <وصول>  ‎إضافة وصول Landlock\n"

#: sys-utils/setpriv.c:157
msgid " --landlock-rule <rule>      add Landlock rule\n"
msgstr " --landlock-rule <قاعدة>      ‎إضافة قاعدة Landlock\n"

#: sys-utils/setpriv.c:158
msgid " --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file\n"
msgstr " --seccomp-filter <ملف>     ‎تحميل مرشح seccomp من ملف\n"

#: sys-utils/setpriv.c:159
msgid ""
" --reset-env                 clear all environment and initialize\n"
"                               HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH\n"
msgstr ""
" --reset-env                 مسح كل البيئة وتهيئة\n"
"                               HOME و SHELL و USER و LOGNAME و PATH\n"

#: sys-utils/setpriv.c:167
msgid "This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful."
msgstr "هذه الأداة قد تكون خطيرة. اقرأ صفحة الدليل، وكن حذراً."

#: sys-utils/setpriv.c:185
msgid "invalid capability type"
msgstr "نوع قدرة غير صالح"

#: sys-utils/setpriv.c:208 sys-utils/setpriv.c:427
#, c-format
msgid "cap %d: libcap-ng is broken"
msgstr "القدرة %d: مكتبة libcap-ng معطوبة"

#: sys-utils/setpriv.c:234 sys-utils/setpriv.c:588
msgid "getting process secure bits failed"
msgstr "فشل الحصول على بتات أمان العملية"

#: sys-utils/setpriv.c:238
#, c-format
msgid "Securebits: "
msgstr "بتات الأمان: "

#: sys-utils/setpriv.c:258 sys-utils/setpriv.c:342
#, c-format
msgid "[none]\n"
msgstr "[لا يوجد]\n"

#: sys-utils/setpriv.c:284
#, c-format
msgid "%s: too long"
msgstr "%s: طويل جدًا"

#: sys-utils/setpriv.c:308
#, c-format
msgid "Supplementary groups: "
msgstr "المجموعات الإضافية: "

#: sys-utils/setpriv.c:310 sys-utils/setpriv.c:380 sys-utils/setpriv.c:385
#: sys-utils/setpriv.c:391 sys-utils/setpriv.c:397 sys-utils/setpriv.c:404
#, c-format
msgid "[none]"
msgstr "[لا يوجد]"

#: sys-utils/setpriv.c:332 sys-utils/setpriv.c:459
msgid "failed to get parent death signal"
msgstr "فشل الحصول على إشارة وفاة الأب"

#: sys-utils/setpriv.c:336
#, c-format
msgid "Parent death signal: "
msgstr "إشارة وفاة الأب: "

#: sys-utils/setpriv.c:352
#, c-format
msgid "uid: %u\n"
msgstr "معرف المستخدم (uid): %u\n"

#: sys-utils/setpriv.c:353
#, c-format
msgid "euid: %u\n"
msgstr "معرف المستخدم الفعلي (euid): %u\n"

#: sys-utils/setpriv.c:356
#, c-format
msgid "suid: %u\n"
msgstr "معرف المستخدم المحفوظ (suid): %u\n"

#: sys-utils/setpriv.c:358 sys-utils/setpriv.c:482
msgid "getresuid failed"
msgstr "فشل getresuid"

#: sys-utils/setpriv.c:367 sys-utils/setpriv.c:497
msgid "getresgid failed"
msgstr "فشل getresgid"

#: sys-utils/setpriv.c:378
#, c-format
msgid "Effective capabilities: "
msgstr "القدرات الفعلية: "

#: sys-utils/setpriv.c:383
#, c-format
msgid "Permitted capabilities: "
msgstr "القدرات المسموح بها: "

#: sys-utils/setpriv.c:389
#, c-format
msgid "Inheritable capabilities: "
msgstr "القدرات القابلة للتوريث: "

#: sys-utils/setpriv.c:394
#, c-format
msgid "Ambient capabilities: "
msgstr "القدرات المحيطة: "

#: sys-utils/setpriv.c:399
#, c-format
msgid "[unsupported]"
msgstr "[غير مدعوم]"

#: sys-utils/setpriv.c:402
#, c-format
msgid "Capability bounding set: "
msgstr "مجموعة حدود القدرات: "

#: sys-utils/setpriv.c:411
msgid "SELinux label"
msgstr "وسم SELinux"

#: sys-utils/setpriv.c:414
msgid "AppArmor profile"
msgstr "تشكيلة AppArmor"

#: sys-utils/setpriv.c:449
msgid "Invalid supplementary group id"
msgstr "معرف مجموعة إضافي غير صالح"

#: sys-utils/setpriv.c:490
msgid "setresuid failed"
msgstr "فشل setresuid"

#: sys-utils/setpriv.c:505
msgid "setresgid failed"
msgstr "فشل setresgid"

#: sys-utils/setpriv.c:537
msgid "unsupported capability type"
msgstr "نوع قدرة غير مدعوم"

#: sys-utils/setpriv.c:555
msgid "bad capability string"
msgstr "سلسلة قدرات رديئة"

#: sys-utils/setpriv.c:572
#, c-format
msgid "unknown capability \"%s\""
msgstr "قدرة غير معروفة \"%s\""

#: sys-utils/setpriv.c:597
msgid "unrecognized securebit set -- refusing to adjust"
msgstr "مجموعة بتات أمان (securebit) غير معروفة -- رفض الضبط"

#: sys-utils/setpriv.c:601
msgid "bad securebits string"
msgstr "سلسلة بتات أمان رديئة"

#: sys-utils/setpriv.c:608
msgid "+all securebits is not allowed"
msgstr "لا يسمح بـ +all في بتات الأمان"

#: sys-utils/setpriv.c:621
msgid "adjusting keep_caps does not make sense"
msgstr "ضبط keep_caps ليس له معنى"

#: sys-utils/setpriv.c:625
msgid "unrecognized securebit"
msgstr "بت أمان غير معروف"

#: sys-utils/setpriv.c:645
msgid "SELinux is not running"
msgstr "نظام SELinux لا يعمل"

#: sys-utils/setpriv.c:660
#, c-format
msgid "close failed: %s"
msgstr "فشل الإغلاق: %s"

#: sys-utils/setpriv.c:709
msgid "invalid filter"
msgstr "مرشح غير صالح"

#: sys-utils/setpriv.c:724
msgid "Could not load seccomp filter"
msgstr "تعذر تحميل مرشح seccomp"

#: sys-utils/setpriv.c:903
msgid "duplicate --no-new-privs option"
msgstr "خيار --no-new-privs مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:908
msgid "duplicate ruid"
msgstr "ruid مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:910
msgid "failed to parse ruid"
msgstr "فشل تحليل ruid"

#: sys-utils/setpriv.c:918
msgid "duplicate euid"
msgstr "euid مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:920
msgid "failed to parse euid"
msgstr "فشل تحليل euid"

#: sys-utils/setpriv.c:924
msgid "duplicate ruid or euid"
msgstr "ruid أو euid مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:926
msgid "failed to parse reuid"
msgstr "فشل تحليل reuid"

#: sys-utils/setpriv.c:935
msgid "duplicate rgid"
msgstr "rgid مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:937
msgid "failed to parse rgid"
msgstr "فشل تحليل rgid"

#: sys-utils/setpriv.c:941
msgid "duplicate egid"
msgstr "egid مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:943
msgid "failed to parse egid"
msgstr "فشل تحليل egid"

#: sys-utils/setpriv.c:947
msgid "duplicate rgid or egid"
msgstr "rgid أو egid مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:949
msgid "failed to parse regid"
msgstr "فشل تحليل regid"

#: sys-utils/setpriv.c:954
msgid "duplicate --clear-groups option"
msgstr "خيار --clear-groups مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:960
msgid "duplicate --keep-groups option"
msgstr "خيار --keep-groups مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:966
msgid "duplicate --init-groups option"
msgstr "خيار --init-groups مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:972
msgid "duplicate --groups option"
msgstr "خيار --groups مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:978
msgid "duplicate --keep-pdeathsig option"
msgstr "خيار --keep-pdeathsig مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:984
msgid "duplicate --ptracer option"
msgstr "خيار --ptracer مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:994
msgid "duplicate --inh-caps option"
msgstr "خيار --inh-caps مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:1000
msgid "duplicate --ambient-caps option"
msgstr "خيار --ambient-caps مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:1006
msgid "duplicate --bounding-set option"
msgstr "خيار --bounding-set مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:1012
msgid "duplicate --securebits option"
msgstr "خيار --securebits مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:1018
msgid "duplicate --selinux-label option"
msgstr "خيار --selinux-label مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:1024
msgid "duplicate --apparmor-profile option"
msgstr "خيار --apparmor-profile مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:1036
msgid "duplicate --seccomp-filter option"
msgstr "خيار --seccomp-filter مكرر"

#: sys-utils/setpriv.c:1055
msgid "--dump is incompatible with all other options"
msgstr "خيار --dump غير متوافق مع كافة الخيارات الأخرى"

#: sys-utils/setpriv.c:1063
msgid "--list-caps must be specified alone"
msgstr "يجب تحديد --list-caps بمفرده"

#: sys-utils/setpriv.c:1069
msgid "No program specified"
msgstr "لم يُحدد برنامج"

#: sys-utils/setpriv.c:1075
msgid "--[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups"
msgstr "يتطلب --[re]gid استخدام --keep-groups، أو --clear-groups، أو --init-groups، أو --groups"

#: sys-utils/setpriv.c:1079
msgid "--init-groups requires --ruid or --reuid"
msgstr "يتطلب --init-groups استخدام --ruid أو --reuid"

#: sys-utils/setpriv.c:1083
#, c-format
msgid "uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system"
msgstr "uid %ld غير موجود، يتطلب --init-groups مستخدماً يمكن العثور عليه في النظام"

#: sys-utils/setpriv.c:1098
msgid "disallow granting new privileges failed"
msgstr "فشل منع منح امتيازات جديدة"

#: sys-utils/setpriv.c:1108
msgid "keep process capabilities failed"
msgstr "فشل إبقاء قدرات العملية"

#: sys-utils/setpriv.c:1116
msgid "activate capabilities"
msgstr "تنشيط القدرات"

#: sys-utils/setpriv.c:1122
msgid "reactivate capabilities"
msgstr "إعادة تنشيط القدرات"

#: sys-utils/setpriv.c:1133
msgid "initgroups failed"
msgstr "فشل initgroups"

#: sys-utils/setpriv.c:1141
msgid "set process securebits failed"
msgstr "فشل ضبط بتات أمان العملية"

#: sys-utils/setpriv.c:1147
msgid "apply bounding set"
msgstr "تطبيق مجموعة الحدود"

#: sys-utils/setpriv.c:1153
msgid "apply capabilities"
msgstr "تطبيق القدرات"

#: sys-utils/setpriv.c:1162
msgid "set parent death signal failed"
msgstr "فشل ضبط إشارة موت الأب"

#: sys-utils/setpriv.c:1166
msgid "set ptracer"
msgstr "ضبط المقتفي (ptracer)"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:64
msgid "execute a file"
msgstr "نفّذ ملفاً"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:65
msgid "open a file with write access"
msgstr "افتح ملفاً بصلاحية كتابة"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:66
msgid "open a file with read access"
msgstr "افتح ملفاً بصلاحية قراءة"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:67
msgid "open a directory or list its content"
msgstr "افتح دليلاً أو اسرد محتوياته"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:68
msgid "remove an empty directory or rename one"
msgstr "أزل دليلاً فارغاً أو غيّر اسمه"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:69
msgid "unlink (or rename) a file"
msgstr "احذف رابط (أو غيّر اسم) ملف"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:70
msgid "create (or rename or link) a character device"
msgstr "أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) جهازاً محرفياً"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:71
msgid "create (or rename) a directory"
msgstr "أنشئ (أو غيّر اسم) دليلاً"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:72
msgid "create (or rename or link) a regular file"
msgstr "أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) ملفاً عادياً"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:73
msgid "create (or rename or link) a UNIX domain socket"
msgstr "أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) مقبس نطاق UNIX"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:74
msgid "create (or rename or link) a named pipe"
msgstr "أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) أنبوباً مسمى"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:75
msgid "create (or rename or link) a block device"
msgstr "أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) جهازاً كتلياً"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:76
msgid "create (or rename or link) a symbolic link"
msgstr "أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) رابطاً رمزياً"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:78
msgid "link or rename a file from or to a different directory"
msgstr "اربط أو غيّر اسم ملف من أو إلى دليل مختلف"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:81
msgid "truncate a file with truncate(2)"
msgstr "قلم ملفاً باستخدام truncate(2)"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:84
msgid "invoke ioctl(2) on an opened character or block device"
msgstr "استدعِ ioctl(2) على جهاز محرفي أو كتلي مفتوح"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:110
#, c-format
msgid "could not parse landlock fs access: %s"
msgstr "تعذر تحليل وصول نظام ملفات landlock: %s"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:141 sys-utils/setpriv-landlock.c:144
#, c-format
msgid "invalid landlock rule: %s"
msgstr "قاعدة landlock غير صالحة: %s"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:155
#, c-format
msgid "could not open file for landlock: %s"
msgstr "تعذر فتح ملف لأجل landlock: %s"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:182
msgid "landlock_create_ruleset failed"
msgstr "فشل landlock_create_ruleset"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:191
msgid "adding landlock rule failed"
msgstr "فشل إضافة قاعدة landlock"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:195
msgid "disallow granting new privileges for landlock failed"
msgstr "فشل منع منح امتيازات جديدة لأجل landlock"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:198
msgid "landlock_restrict_self failed"
msgstr "فشل landlock_restrict_self"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:206
msgid " <access> is a landlock access; syntax is fs[:<right>, ...>]\n"
msgstr " <access> هو وصول landlock؛ ‎الصيغة هي fs[:<صلاحية>, ...>]\n"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:207
msgid " <rule> is a landlock rule; syntax is <type>:<right>:<argument>\n"
msgstr " <rule> هي قاعدة landlock؛ ‎الصيغة هي <النوع>:<الصلاحية>:<المعطى>\n"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:210
msgid " available landlock rule types are:\n"
msgstr " أنواع قواعد landlock المتاحة هي:\n"

#. TRANSLATORS: Keep *{path-beneath}* untranslated, it's a type name
#: sys-utils/setpriv-landlock.c:212
msgid "  path-beneath - filesystem based rule; <argument> is a path\n"
msgstr "  path-beneath - قاعدة مبنية على نظام الملفات؛ <المعطى> هو مسار\n"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:215
msgid " available landlock filesystems rights are:\n"
msgstr " صلاحيات أنظمة ملفات landlock المتاحة هي:\n"

#: sys-utils/setpriv-landlock.h:44
msgid "no support for landlock"
msgstr "لا يوجد دعم لـ landlock"

#: sys-utils/setsid.c:39
msgid "Run a program in a new session.\n"
msgstr "تشغيل برنامج في جلسة جديدة.\n"

#: sys-utils/setsid.c:42
msgid " -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one\n"
msgstr " -c, --ctty     اضبط الطرفية المتحكمة لتكون هي الحالية\n"

#: sys-utils/setsid.c:43
msgid " -f, --fork     always fork\n"
msgstr " -f, --fork     اشتق (fork) دائماً\n"

#: sys-utils/setsid.c:44
msgid " -w, --wait     wait program to exit, and use the same return\n"
msgstr " -w, --wait     انتظر خروج البرنامج، واستخدم نفس القيمة المرجعة\n"

#: sys-utils/setsid.c:102
msgid "fork"
msgstr "تشعب (fork)"

#: sys-utils/setsid.c:114
#, c-format
msgid "child %d did not exit normally"
msgstr "العملية الابنة %d لم تنتهِ بشكل طبيعي"

#: sys-utils/setsid.c:119
msgid "setsid failed"
msgstr "فشل setsid"

#: sys-utils/setsid.c:122
msgid "failed to set the controlling terminal"
msgstr "فشل تعيين الطرفية المتحكمة"

#: sys-utils/swapoff.c:104
#, c-format
msgid "swapoff %s\n"
msgstr "إيقاف الإبدال (swapoff) %s\n"

#: sys-utils/swapoff.c:127
msgid "Not superuser."
msgstr "ليست لديك صلاحيات المستخدم الخارق."

#: sys-utils/swapoff.c:130 sys-utils/swapoff.c:135
#, c-format
msgid "%s: swapoff failed"
msgstr "%s: فشل إيقاف الإبدال (swapoff)"

#: sys-utils/swapoff.c:168 sys-utils/swapon.c:827
#, c-format
msgid " %s [options] [<spec>]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<‎مواصفات>]\n"

#: sys-utils/swapoff.c:171
msgid "Disable devices and files for paging and swapping.\n"
msgstr "عطّل الأجهزة والملفات المستخدمة للتبديل (swapping) والترقيم.\n"

#: sys-utils/swapoff.c:174
msgid ""
" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
" -v, --verbose          verbose mode\n"
msgstr ""
" -a, --all              تعطيل كافة مساحات الإبدال من /proc/swaps\n"
" -v, --verbose          الوضع المسهب\n"

#: sys-utils/swapoff.c:180
msgid ""
"\n"
"The <spec> parameter:\n"
" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
" <device>               name of device to be used\n"
" <file>                 name of file to be used\n"
msgstr ""
"\n"
"معامل <المواصفات>:\n"
" -L <لصاقة>             ‎لصيقة الجهاز المستخدم\n"
" -U <uuid>              المعرف الفريد (UUID) للجهاز المستخدم\n"
" LABEL=<لصاقة>          ‎لصيقة الجهاز المستخدم\n"
" UUID=<uuid>            المعرف الفريد (UUID) للجهاز المستخدم\n"
"‎ <جهاز>               ‎اسم الجهاز المستخدم\n"
"‎ <ملف>                 ‎اسم الملف المستخدم\n"

#: sys-utils/swapon.c:111
msgid "device file or partition path"
msgstr "ملف الجهاز أو مسار القسم"

#: sys-utils/swapon.c:112
msgid "type of the device"
msgstr "نوع الجهاز"

#: sys-utils/swapon.c:113
msgid "size of the swap area"
msgstr "حجم منطقة الإبدال"

#: sys-utils/swapon.c:114
msgid "bytes in use"
msgstr "البايتات المستخدمة"

#: sys-utils/swapon.c:115
msgid "swap priority"
msgstr "أولوية الإبدال"

#: sys-utils/swapon.c:116
msgid "swap uuid"
msgstr "المعرف الفريد (UUID) للإبدال"

#: sys-utils/swapon.c:117
msgid "swap label"
msgstr "لصيقة الإبدال"

#. TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters.
#. * Please keep the translation aligned with the original.
#: sys-utils/swapon.c:267
#, c-format
msgid "Filename\t\t\t\tType\t\tSize\t\tUsed\t\tPriority\n"
msgstr "اسم الملف\t\t\t\tالنوع\t\tالحجم\t\tالمستخدم\t\tالأولوية\n"

#: sys-utils/swapon.c:348
#, c-format
msgid "%s: reinitializing the swap."
msgstr "%s: إعادة تهيئة الإبدال."

#: sys-utils/swapon.c:407
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: فشل lseek"

#: sys-utils/swapon.c:413
#, c-format
msgid "%s: write signature failed"
msgstr "%s: فشل كتابة التوقيع"

#: sys-utils/swapon.c:556
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
msgstr "%s: صلاحيات غير آمنة %04o، المقترح هو %04o."

#: sys-utils/swapon.c:561
#, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
msgstr "%s: مالك ملف غير آمن %d، المقترح هو 0 (الجذر)."

#: sys-utils/swapon.c:567
#, c-format
msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
msgstr "%s: التخطي - يبدو أن به فجوات."

#: sys-utils/swapon.c:575
#, c-format
msgid "%s: get size failed"
msgstr "%s: فشل جلب الحجم"

#: sys-utils/swapon.c:581
#, c-format
msgid "%s: read swap header failed"
msgstr "%s: فشل قراءة ترويسة الإبدال"

#: sys-utils/swapon.c:586
#, c-format
msgid "%s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]"
msgstr "%s: وجد توقيع [pagesize=%d, signature=%s]"

#: sys-utils/swapon.c:597
#, c-format
msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
msgstr "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"

#: sys-utils/swapon.c:602
#, c-format
msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
msgstr "%s: الصفحة الأخيرة 0x%08llx أكبر من الحجم الفعلي لمساحة الإبدال"

#: sys-utils/swapon.c:612
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match."
msgstr "%s: حجم صفحة تنسيق الإبدال لا يتطابق."

#: sys-utils/swapon.c:618
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
msgstr "%s: حجم صفحة تنسيق الإبدال لا يتطابق. (استخدم --fixpgsz لإعادة تهيئته.)"

#: sys-utils/swapon.c:627
#, c-format
msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
msgstr "%s: اكتشاف بيانات تعليق برمجية. إعادة كتابة توقيع الإبدال."

#: sys-utils/swapon.c:697
#, c-format
msgid "swapon %s\n"
msgstr "تفعيل الإبدال (swapon) %s\n"

#: sys-utils/swapon.c:701
#, c-format
msgid "%s: swapon failed"
msgstr "%s: فشل تفعيل الإبدال (swapon)"

#: sys-utils/swapon.c:780
#, c-format
msgid "%s: noauto option -- ignored"
msgstr "%s: خيار noauto -- تم تجاهله"

#: sys-utils/swapon.c:802
#, c-format
msgid "%s: already active -- ignored"
msgstr "%s: نشط بالفعل -- تُجاهل"

#: sys-utils/swapon.c:808
#, c-format
msgid "%s: inaccessible -- ignored"
msgstr "%s: لا يمكن الوصول إليه -- تُجاهل"

#: sys-utils/swapon.c:830
msgid "Enable devices and files for paging and swapping.\n"
msgstr "تفعيل الأجهزة والملفات المستخدمة للترقيم والتبديل (swapping).\n"

#: sys-utils/swapon.c:833
msgid " -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab\n"
msgstr " -a, --all                تفعيل كافة مساحات الإبدال من /etc/fstab\n"

#: sys-utils/swapon.c:834
msgid " -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device\n"
msgstr " -d, --discard[=<السياسة>] تفعيل تجاهل الإبدال (discard)، إذا كان الجهاز يدعمه\n"

#: sys-utils/swapon.c:835
msgid " -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist\n"
msgstr " -e, --ifexists           تخطي الأجهزة غير الموجودة بصمت\n"

#: sys-utils/swapon.c:836
msgid " -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary\n"
msgstr " -f, --fixpgsz            إعادة تهيئة مساحة الإبدال عند الضرورة\n"

#: sys-utils/swapon.c:837
msgid " -o, --options <list>     comma-separated list of swap options\n"
msgstr " -o, --options <قائمة>     ‎قائمة خيارات الإبدال مفصولة بفاصلة\n"

#: sys-utils/swapon.c:838
msgid " -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device\n"
msgstr " -p, --priority <أولوية>    ‎تحديد أولوية جهاز الإبدال\n"

#: sys-utils/swapon.c:839
msgid " -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)\n"
msgstr " -s, --summary            عرض ملخص عن أجهزة الإبدال المستخدمة (مهجور)\n"

#: sys-utils/swapon.c:840
msgid " -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab\n"
msgstr " -T, --fstab <مسار>       ‎ملف بديل لـ /etc/fstab\n"

#: sys-utils/swapon.c:841
msgid "     --show[=<columns>]   display summary in definable table\n"
msgstr "     --show[=<الأعمدة>]   عرض الملخص في جدول قابل للتعريف\n"

#: sys-utils/swapon.c:842
msgid "     --output-all         output all available columns\n"
msgstr "     --output-all         أخرج كافة الأعمدة المتاحة\n"

#: sys-utils/swapon.c:843
msgid "     --annotate[=<when>]  annotate columns with a tooltip (always|never|auto)\n"
msgstr "     --annotate[=<متى>]  ارفق الأعمدة بتلميحات (always|never|auto)\n"

#: sys-utils/swapon.c:844
msgid "     --noheadings         don't print table heading (with --show)\n"
msgstr "     --noheadings         عدم طباعة ترويسة الجدول (مع --show)\n"

#: sys-utils/swapon.c:845
msgid "     --raw                use the raw output format (with --show)\n"
msgstr "     --raw                استخدام تنسيق المخرجات الخام (مع --show)\n"

#: sys-utils/swapon.c:846
msgid "     --bytes              display swap size in bytes in --show output\n"
msgstr "     --bytes              عرض حجم الإبدال بالبايت في مخرجات --show\n"

#: sys-utils/swapon.c:847
msgid " -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose            الوضع المسهب\n"

#: sys-utils/swapon.c:852
msgid ""
"\n"
"The <spec> parameter:\n"
" -L <label>             synonym for LABEL=<label>\n"
" -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<label>          specifies device by swap area label\n"
" UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID\n"
" PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label\n"
" PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID\n"
" <device>               name of device to be used\n"
" <file>                 name of file to be used\n"
msgstr ""
"\n"
"معامل <المواصفات>:\n"
" -L <لصاقة>             ‎مرادف لـ LABEL=<لصاقة>\n"
" -U <uuid>              مرادف لـ UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<لصاقة>          ‎يحدد الجهاز عبر لصيقة منطقة الإبدال\n"
" UUID=<uuid>            يحدد الجهاز عبر المعرف الفريد (UUID) لمنطقة الإبدال\n"
" PARTLABEL=<لصاقة>      ‎يحدد الجهاز عبر لصيقة القسم\n"
" PARTUUID=<uuid>        يحدد الجهاز عبر المعرف الفريد (UUID) للقسم\n"
" ‎<جهاز>               ‎اسم الجهاز المستخدم\n"
"‎ <ملف>                 ‎اسم الملف المستخدم\n"

#: sys-utils/swapon.c:862
msgid ""
"\n"
"Available discard policy types (for --discard):\n"
" once    : only single-time area discards are issued\n"
" pages   : freed pages are discarded before they are reused\n"
"If no policy is selected, both discard types are enabled (default).\n"
msgstr ""
"\n"
"أنواع سياسة التجاهل (discard) المتاحة (لـ --discard):\n"
" once    : إصدار أوامر تجاهل المنطقة لمرة واحدة فقط\n"
" pages   : يتم تجاهل الصفحات المحررة قبل إعادة استخدامها\n"
"إذا لم يتم اختيار سياسة، يتم تفعيل كلا النوعين (مبدئي).\n"

#: sys-utils/swapon.c:947
msgid "failed to parse priority"
msgstr "فشل تحليل الأولوية"

#: sys-utils/swapon.c:969
#, c-format
msgid "unsupported discard policy: %s"
msgstr "سياسة تجاهل (discard) غير مدعومة: %s"

#: sys-utils/swapon-common.c:85
#, c-format
msgid "cannot find the device for %s"
msgstr "تعذر العثور على الجهاز لـ %s"

#: sys-utils/switch_root.c:61
msgid "failed to open directory"
msgstr "فشل فتح الدليل"

#: sys-utils/switch_root.c:68
msgid "stat failed"
msgstr "فشل stat"

#: sys-utils/switch_root.c:79
msgid "failed to read directory"
msgstr "فشل قراءة الدليل"

#: sys-utils/switch_root.c:114
#, c-format
msgid "failed to unlink %s"
msgstr "فشل إلغاء ربط %s"

#: sys-utils/switch_root.c:161
#, c-format
msgid "failed to mount moving %s to %s"
msgstr "فشل وصل (mount) نقل %s إلى %s"

#: sys-utils/switch_root.c:163
#, c-format
msgid "forcing unmount of %s"
msgstr "إجبار فصل (unmount) %s"

#: sys-utils/switch_root.c:169
#, c-format
msgid "failed to change directory to %s"
msgstr "فشل تغيير الدليل إلى %s"

#: sys-utils/switch_root.c:180
#, c-format
msgid "failed to mount moving %s to /"
msgstr "فشل وصل (mount) نقل %s إلى /"

#: sys-utils/switch_root.c:185
msgid "failed to change root"
msgstr "فشل تغيير الجذر (root)"

#: sys-utils/switch_root.c:204
msgid "old root filesystem is not an initramfs"
msgstr "نظام ملفات الجذر القديم ليس initramfs"

#: sys-utils/switch_root.c:227
#, c-format
msgid " %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>\n"
msgstr " %s [خيارات] <newrootdir> <init> <وسطاء init>\n"

#: sys-utils/switch_root.c:231
msgid "Switch to another filesystem as the root of the mount tree.\n"
msgstr "التبديل إلى نظام ملفات آخر كجذر لشجرة الوصل.\n"

#: sys-utils/switch_root.c:276
msgid "failed. Sorry."
msgstr "فشل. نعتذر."

#: sys-utils/switch_root.c:279
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "تعذر الوصول إلى %s"

#: sys-utils/tunelp.c:98
msgid "Set various parameters for the line printer.\n"
msgstr "ضبط معاملات متنوعة للطابعة السطرية.\n"

#: sys-utils/tunelp.c:101
msgid " -i, --irq <num>              specify parallel port irq\n"
msgstr " -i, --irq <رقم>              ‎تحديد irq للمنفذ المتوازي\n"

#: sys-utils/tunelp.c:102
msgid " -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds\n"
msgstr " -t, --time <ملي ثانية>       ‎وقت انتظار المشغل بالملي ثانية\n"

#: sys-utils/tunelp.c:103
msgid " -c, --chars <num>            number of output characters before sleep\n"
msgstr " -c, --chars <رقم>            ‎عدد محارف المخرجات قبل النوم\n"

#: sys-utils/tunelp.c:104
msgid " -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds\n"
msgstr " -w, --wait <ميكرو ثانية>      ‎انتظار strobe بالميكرو ثانية\n"

#. TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The
#. argument reader does not recognize locale, unless `on' is
#. exactly that very same string.
#: sys-utils/tunelp.c:108
msgid " -a, --abort <on|off>         abort on error\n"
msgstr " -a, --abort <on|off>         إجهاض عند الخطأ\n"

#: sys-utils/tunelp.c:109
msgid " -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing\n"
msgstr " -o, --check-status <on|off>  التحقق من حالة الطابعة قبل الطباعة\n"

#: sys-utils/tunelp.c:110
msgid " -C, --careful <on|off>       extra checking to status check\n"
msgstr " -C, --careful <on|off>       تحقق إضافي لفحص الحالة\n"

#: sys-utils/tunelp.c:111
msgid " -s, --status                 query printer status\n"
msgstr " -s, --status                 الاستعلام عن حالة الطابعة\n"

#: sys-utils/tunelp.c:112
msgid " -r, --reset                  reset the port\n"
msgstr " -r, --reset                  إعادة ضبط المنفذ\n"

#: sys-utils/tunelp.c:113
msgid " -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting\n"
msgstr " -q, --print-irq <on|off>     عرض إعداد irq الحالي\n"

#: sys-utils/tunelp.c:257
#, c-format
msgid "%s not an lp device"
msgstr "%s ليس جهاز طابعة (lp)"

#: sys-utils/tunelp.c:276
msgid "LPGETSTATUS error"
msgstr "خطأ في LPGETSTATUS"

#: sys-utils/tunelp.c:281
#, c-format
msgid "%s status is %d"
msgstr "حالة %s هي %d"

#: sys-utils/tunelp.c:283
#, c-format
msgid ", busy"
msgstr "، مشغول"

#: sys-utils/tunelp.c:285
#, c-format
msgid ", ready"
msgstr "، جاهز"

#: sys-utils/tunelp.c:287
#, c-format
msgid ", out of paper"
msgstr "، نفد الورق"

#: sys-utils/tunelp.c:289
#, c-format
msgid ", on-line"
msgstr "، متصل"

#: sys-utils/tunelp.c:291
#, c-format
msgid ", error"
msgstr "، خطأ"

#: sys-utils/tunelp.c:295
msgid "ioctl failed"
msgstr "فشل ioctl"

#: sys-utils/tunelp.c:305
msgid "LPGETIRQ error"
msgstr "خطأ في LPGETIRQ"

#: sys-utils/tunelp.c:310
#, c-format
msgid "%s using IRQ %d\n"
msgstr "%s يستخدم IRQ %d\n"

#: sys-utils/tunelp.c:312
#, c-format
msgid "%s using polling\n"
msgstr "%s يستخدم الاستطلاع (polling)\n"

#: sys-utils/umount.c:81
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-hV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
msgstr ""
" %1$s [-hV]\n"
" %1$s -a [خيارات]\n"
" %1$s [خيارات] <‎مصدر> | <‎دليل>\n"

#: sys-utils/umount.c:87
msgid "Unmount filesystems.\n"
msgstr "فصل أنظمة الملفات.\n"

#: sys-utils/umount.c:90
msgid " -a, --all               unmount all filesystems\n"
msgstr " -a, --all               فصل جميع أنظمة الملفات\n"

#: sys-utils/umount.c:91
msgid ""
" -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the\n"
"                           current namespace\n"
msgstr ""
" -A, --all-targets       فصل جميع نقاط الوصل للجهاز المحدد في\n"
"‎                           نطاق التسمية الحالي\n"

#: sys-utils/umount.c:94
msgid " -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device\n"
msgstr " -d, --detach-loop       إذا كان جهاز حلقة موصولاً، حرر جهاز الحلقة هذا أيضاً\n"

#: sys-utils/umount.c:95
msgid "     --fake              dry run; skip the umount(2) syscall\n"
msgstr "     --fake              تشغيل تجريبي؛ تخطى نداء النظام umount(2)\n"

#: sys-utils/umount.c:96
msgid " -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)\n"
msgstr " -f, --force             فرض الفصل (في حالة عدم إمكانية الوصول لنظام NFS)\n"

#: sys-utils/umount.c:97
msgid " -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers\n"
msgstr " -i, --internal-only     عدم استدعاء مساعدي umount.<نوع>\n"

#: sys-utils/umount.c:99
msgid " -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later\n"
msgstr " -l, --lazy              فصل نظام الملفات الآن، وتنظيف الأشياء لاحقاً\n"

#: sys-utils/umount.c:101
msgid " -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children\n"
msgstr " -R, --recursive         فصل الهدف تكرارياً مع كافة أبنائه\n"

#: sys-utils/umount.c:102
msgid " -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only\n"
msgstr " -r, --read-only         في حال فشل الفصل، حاول إعادة الوصل للقراءة فقط\n"

#: sys-utils/umount.c:105
msgid " -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages\n"
msgstr " -q, --quiet             كتم رسائل الخطأ 'غير موصول'\n"

#: sys-utils/umount.c:106
msgid " -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace\n"
msgstr " -N, --namespace <ns>    تنفيذ الفصل في نطاق تسمية آخر\n"

#: sys-utils/umount.c:152
#, c-format
msgid "%s (%s) unmounted"
msgstr "فُصِل ‎%s (%s)"

#: sys-utils/umount.c:154
#, c-format
msgid "%s unmounted"
msgstr "فُصِل %s"

#: sys-utils/umount.c:232
msgid "failed to set umount target"
msgstr "فشل تعيين هدف الفصل"

#: sys-utils/umount.c:265
msgid "libmount table allocation failed"
msgstr "فشل تخصيص جدول libmount"

#: sys-utils/umount.c:311 sys-utils/umount.c:403
msgid "libmount iterator allocation failed"
msgstr "فشل تخصيص مكرر libmount"

#: sys-utils/umount.c:324
#, c-format
msgid "failed to get child fs of %s"
msgstr "فشل الحصول على نظام الملفات الابن لـ %s"

#: sys-utils/umount.c:366 sys-utils/umount.c:390
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: غير موجود"

#: sys-utils/umount.c:397
#, c-format
msgid "%s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file)."
msgstr "%s: فشل تحديد المصدر (--all-targets غير مدعوم في الأنظمة ذات ملف mtab اعتيادي)."

#: sys-utils/unshare.c:100
#, c-format
msgid "unsupported --setgroups argument '%s'"
msgstr "معطى --setgroups غير مدعوم '%s'"

#: sys-utils/unshare.c:121 sys-utils/unshare.c:136
#, c-format
msgid "write failed %s"
msgstr "فشلت الكتابة %s"

#: sys-utils/unshare.c:172
#, c-format
msgid "unsupported propagation mode: %s"
msgstr "نمط انتشار غير مدعوم: %s"

#: sys-utils/unshare.c:181
msgid "cannot change root filesystem propagation"
msgstr "يتعذر تغيير انتشار نظام ملفات الجذر"

#: sys-utils/unshare.c:212
#, c-format
msgid "mount %s on %s failed"
msgstr "فشل وصل %s على %s"

#: sys-utils/unshare.c:227
msgid "failed to open /proc/self/timens_offsets"
msgstr "فشل فتح /proc/self/timens_offsets"

#: sys-utils/unshare.c:230
msgid "failed to write to /proc/self/timens_offsets"
msgstr "فشلت الكتابة في ‎/proc/self/timens_offsets"

#: sys-utils/unshare.c:297
msgid "eventfd failed"
msgstr "فشل eventfd"

#: sys-utils/unshare.c:307
msgid "failed to read eventfd"
msgstr "فشلت قراءة eventfd"

#: sys-utils/unshare.c:331
#, c-format
msgid "failed to parse uid '%s'"
msgstr "فشل تحليل معرف المستخدم (uid) '%s'"

#: sys-utils/unshare.c:340
#, c-format
msgid "failed to parse gid '%s'"
msgstr "فشل تحليل معرف المجموعة (gid) '%s'"

#: sys-utils/unshare.c:390
#, c-format
msgid "invalid mapping '%s'"
msgstr "تخطيط غير صالح '%s'"

#: sys-utils/unshare.c:416 sys-utils/unshare.c:480
#, c-format
msgid "could not open '%s'"
msgstr "تعذر فتح '%s'"

#: sys-utils/unshare.c:441 sys-utils/unshare.c:447
msgid "failed to parse subid map"
msgstr "فشل تحليل خريطة subid"

#: sys-utils/unshare.c:460
#, c-format
msgid "no line matching user \"%s\" in %s"
msgstr "لا يوجد سطر يطابق المستخدم \"%s\" في %s"

#: sys-utils/unshare.c:650
#, c-format
msgid "%s too large for kernel 4k limit"
msgstr "%s كبير جداً بالنسبة لحد النواة‏ 4k"

#: sys-utils/unshare.c:656
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "فشل فتح %s"

#: sys-utils/unshare.c:658
#, c-format
msgid "failed to write %s"
msgstr "فشلت كتابة %s"

#: sys-utils/unshare.c:730
#, c-format
msgid "cannot open %s/register"
msgstr "تعذر فتح ‎%s/register"

#: sys-utils/unshare.c:733
#, c-format
msgid "write failed %s/register"
msgstr "فشلت الكتابة ‎%s/register"

#: sys-utils/unshare.c:749
msgid "Run a program with some namespaces unshared from the parent.\n"
msgstr "تشغيل برنامج مع بعض نطاقات التسمية غير المشتركة مع الأصل.\n"

#: sys-utils/unshare.c:752
msgid " -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace\n"
msgstr " -m, --mount[=<ملف>]      عدم مشاركة نطاق تسمية الوصلات\n"

#: sys-utils/unshare.c:753
msgid " -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
msgstr " -u, --uts[=<ملف>]        عدم مشاركة نطاق تسمية UTS (اسم المضيف إلخ)\n"

#: sys-utils/unshare.c:754
msgid " -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace\n"
msgstr " -i, --ipc[=<ملف>]        عدم مشاركة نطاق تسمية System V IPC\n"

#: sys-utils/unshare.c:755
msgid " -n, --net[=<file>]        unshare network namespace\n"
msgstr " -n, --net[=<ملف>]        عدم مشاركة نطاق تسمية الشبكة\n"

#: sys-utils/unshare.c:756
msgid " -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace\n"
msgstr " -p, --pid[=<ملف>]        عدم مشاركة نطاق تسمية معرفات العمليات (pid)\n"

#: sys-utils/unshare.c:757
msgid " -U, --user[=<file>]       unshare user namespace\n"
msgstr " -U, --user[=<ملف>]       عدم مشاركة نطاق تسمية المستخدمين\n"

#: sys-utils/unshare.c:758
msgid " -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace\n"
msgstr " -C, --cgroup[=<ملف>]     عدم مشاركة نطاق تسمية cgroup\n"

#: sys-utils/unshare.c:759
msgid " -T, --time[=<file>]       unshare time namespace\n"
msgstr " -T, --time[=<ملف>]       عدم مشاركة نطاق تسمية الوقت\n"

#: sys-utils/unshare.c:761
msgid " --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)\n"
msgstr " --mount-proc[=<دليل>]      وصل نظام ملفات proc أولاً (يتضمن --mount)\n"

#: sys-utils/unshare.c:762
msgid " --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)\n"
msgstr " --mount-binfmt[=<دليل>]    وصل نظام ملفات binfmt أولاً (يتضمن --user و --mount)\n"

#: sys-utils/unshare.c:763
msgid " -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)\n"
msgstr " -l, --load-interp <ملف>  ‎تحميل تعريف binfmt في نطاق التسمية (يتضمن --mount-binfmt)\n"

#: sys-utils/unshare.c:764
msgid ""
" --propagation slave|shared|private|unchanged\n"
"                           modify mount propagation in mount namespace\n"
msgstr ""
" --propagation slave|shared|private|unchanged\n"
"                           تعديل انتشار الوصل في نطاق تسمية الوصلات\n"

#: sys-utils/unshare.c:766
msgid " -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>\n"
msgstr " -R, --root <دليل>          ‎تشغيل الأمر مع تعيين دليل الجذر إلى الدليل المعطى\n"

#: sys-utils/unshare.c:767
msgid " -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>\n"
msgstr " -w, --wd <دليل>            ‎تغيير دليل العمل إلى الدليل المعطى\n"

#: sys-utils/unshare.c:769
msgid " -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace\n"
msgstr " -S, --setuid <uid>        تعيين معرف المستخدم (uid) في نطاق التسمية المدخل\n"

#: sys-utils/unshare.c:770
msgid " -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace\n"
msgstr " -G, --setgid <gid>        تعيين معرف المجموعة (gid) في نطاق التسمية المدخل\n"

#: sys-utils/unshare.c:771
msgid " --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)\n"
msgstr " --map-user <uid>|<اسم>   ‎تخطيط المستخدم الحالي إلى معرف مستخدم (يتضمن --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:772
msgid " --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)\n"
msgstr " --map-group <gid>|<اسم>  ‎تخطيط المجموعة الحالية إلى معرف مجموعة (يتضمن --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:773
msgid " -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)\n"
msgstr " -r, --map-root-user       تخطيط المستخدم الحالي إلى الجذر (root) (يتضمن --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:774
msgid " -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)\n"
msgstr " -c, --map-current-user    تخطيط المستخدم الحالي لنفسه (يتضمن --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:775
msgid " --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)\n"
msgstr " --map-auto                تخطيط المستخدمين والمجموعات آلياً (يتضمن --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:776
msgid " --map-subids              map the first block of user IDs owned by euid (implies --user)\n"
msgstr " --map-subids              خطط أول كتلة من معرفات المستخدمين المملوكة بواسطة euid (يتضمن --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:777
msgid ""
" --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>\n"
"                           map count users from outeruid to inneruid (implies --user)\n"
msgstr ""
" --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>\n"
"                           تخطيط عدد المستخدمين من outeruid إلى inneruid (يتضمن --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:779
msgid ""
" --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>\n"
"                           map count groups from outergid to innergid (implies --user)\n"
msgstr ""
" --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>\n"
"                           تخطيط عدد المجموعات من outergid إلى innergid (يتضمن --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:781
msgid " --owner <uid>:<gid>       set the user namespace owner (implies --user)\n"
msgstr " --owner <uid>:<gid>       عيّن مالك مساحة أسماء المستخدم (يتضمن --user)\n"

#: sys-utils/unshare.c:783
msgid " -f, --fork                fork before launching <program>\n"
msgstr " -f, --fork                تفرع (fork) قبل إطلاق البرنامج المعطى\n"

#: sys-utils/unshare.c:784
msgid ""
" --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)\n"
"                             defaults to SIGKILL\n"
msgstr ""
" --kill-child[=<اسم_إشارة>]  عند الانتهاء، اقتل الابن المتفرع (يتضمن --fork)\n"
"‎                             مبدئي إلى SIGKILL\n"

#: sys-utils/unshare.c:786
msgid " --forward-signals         forward SIGTERM and SIGINT to child (implies --fork)\n"
msgstr " --forward-signals         مرر إشارات SIGTERM و SIGINT للابن (يتضمن --fork)\n"

#: sys-utils/unshare.c:788
msgid " --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces\n"
msgstr " --setgroups allow|deny    التحكم في استدعاء النظام setgroups في نطاقات أسماء المستخدمين\n"

#: sys-utils/unshare.c:789
msgid " --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces\n"
msgstr " --keep-caps               الإبقاء على القدرات الممنوحة في نطاقات أسماء المستخدمين\n"

#: sys-utils/unshare.c:791
msgid " --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces\n"
msgstr " --monotonic <إزاحة>      ‎ضبط إزاحة الساعة الرتيبة (بالثواني) في نطاقات أسماء الوقت\n"

#: sys-utils/unshare.c:792
msgid " --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces\n"
msgstr " --boottime <إزاحة>       ‎ضبط إزاحة وقت الإقلاع (بالثواني) في نطاقات أسماء الوقت\n"

#: sys-utils/unshare.c:1013
msgid "failed to parse owner"
msgstr "فشل تحليل المالك"

#: sys-utils/unshare.c:1054
msgid "failed to parse monotonic offset"
msgstr "فشل تحليل الإزاحة الرتيبة"

#: sys-utils/unshare.c:1058
msgid "failed to parse boottime offset"
msgstr "فشل تحليل إزاحة وقت الإقلاع"

#: sys-utils/unshare.c:1081
msgid "options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)"
msgstr "الخياران --monotonic و --boottime يتطلبان إلغاء مشاركة نطاق أسماء الوقت (-T)"

#: sys-utils/unshare.c:1111
msgid "unshare failed"
msgstr "فشل إلغاء المشاركة"

#: sys-utils/unshare.c:1134
msgid "sigaction SIGTERM failed"
msgstr "فشل sigaction لـ SIGTERM"

#: sys-utils/unshare.c:1136
msgid "sigaction SIGINT failed"
msgstr "فشل sigaction لـ SIGINT"

#: sys-utils/unshare.c:1148
msgid "sigprocmask block failed"
msgstr "فشل حظر sigprocmask"

#: sys-utils/unshare.c:1155
msgid "pidfd_open failed"
msgstr "فشل pidfd_open"

#: sys-utils/unshare.c:1169
msgid "sigprocmask restore failed"
msgstr "فشلت استعادة sigprocmask"

#: sys-utils/unshare.c:1211
msgid "signal handler reset failed"
msgstr "فشلت إعادة ضبط معالج الإشارة"

#: sys-utils/unshare.c:1216
msgid "sigprocmask unblock failed"
msgstr "فشل إلغاء حظر sigprocmask"

#: sys-utils/unshare.c:1220
msgid "child exit failed"
msgstr "فشل خروج العملية الابن"

#: sys-utils/unshare.c:1259
msgid "options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive"
msgstr "الخياران --setgroups=allow و --map-group متعارضان"

#: sys-utils/unshare.c:1274 sys-utils/unshare.c:1301 sys-utils/unshare.c:1307
#, c-format
msgid "mount %s failed"
msgstr "فشل وصل %s"

#: sys-utils/unshare.c:1281
#, c-format
msgid "cannot change root directory to '%s'"
msgstr "يتعذر تغيير الدليل الجذري إلى '%s'"

#: sys-utils/unshare.c:1297
#, c-format
msgid "cannot change %s filesystem propagation"
msgstr "يتعذر تغيير انتشار نظام ملفات %s"

#: sys-utils/wdctl.c:73
msgid "Card previously reset the CPU"
msgstr "البطاقة أعادت ضبط وحدة المعالجة المركزية مسبقاً"

#: sys-utils/wdctl.c:74
msgid "External relay 1"
msgstr "المرحل الخارجي 1"

#: sys-utils/wdctl.c:75
msgid "External relay 2"
msgstr "المرحل الخارجي 2"

#: sys-utils/wdctl.c:76
msgid "Fan failed"
msgstr "فشلت المروحة"

#: sys-utils/wdctl.c:77
msgid "Keep alive ping reply"
msgstr "رد نداء البقاء على قيد الحياة"

#: sys-utils/wdctl.c:78
msgid "Supports magic close char"
msgstr "يدعم محرف الإغلاق السحري"

#: sys-utils/wdctl.c:79
msgid "Reset due to CPU overheat"
msgstr "إعادة الضبط بسبب حرارة زائدة في وحدة المعالجة المركزية"

#: sys-utils/wdctl.c:80
msgid "Power over voltage"
msgstr "جهد طاقة زائد"

#: sys-utils/wdctl.c:81
msgid "Power bad/power fault"
msgstr "طاقة سيئة/خطأ في الطاقة"

#: sys-utils/wdctl.c:82
msgid "Pretimeout (in seconds)"
msgstr "ما قبل المهلة (بالثواني)"

#: sys-utils/wdctl.c:83
msgid "Set timeout (in seconds)"
msgstr "ضبط المهلة (بالثواني)"

#: sys-utils/wdctl.c:84
msgid "Not trigger reboot"
msgstr "عدم إطلاق إعادة الإقلاع"

#: sys-utils/wdctl.c:100
msgid "flag name"
msgstr "اسم العلم"

#: sys-utils/wdctl.c:101
msgid "flag description"
msgstr "وصف العلم"

#: sys-utils/wdctl.c:102
msgid "flag status"
msgstr "حالة العلم"

#: sys-utils/wdctl.c:103
msgid "flag boot status"
msgstr "حالة إقلاع العلم"

#: sys-utils/wdctl.c:104
msgid "watchdog device name"
msgstr "اسم جهاز الكلب الحارس"

#: sys-utils/wdctl.c:171
#, c-format
msgid "unknown flag: %s"
msgstr "علم مجهول: %s"

#: sys-utils/wdctl.c:233
msgid "Show the status of the hardware watchdog.\n"
msgstr "عرض حالة الكلب الحارس العتادي.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:236
msgid ""
" -f, --flags <list>     print selected flags only\n"
" -F, --noflags          don't print information about flags\n"
" -I, --noident          don't print watchdog identity information\n"
" -n, --noheadings       don't print headings for flags table\n"
" -O, --oneline          print all information on one line\n"
" -o, --output <list>    output columns of the flags\n"
" -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout\n"
" -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor\n"
" -r, --raw              use raw output format for flags table\n"
" -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts\n"
" -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout\n"
" -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)\n"
msgstr ""
" -f, --flags <قائمة>    ‎طباعة الأعلام المختارة فقط\n"
" -F, --noflags          عدم طباعة معلومات حول الأعلام\n"
" -I, --noident          عدم طباعة معلومات هوية الكلب الحارس\n"
" -n, --noheadings       عدم طباعة ترويسات لجدول الأعلام\n"
" -O, --oneline          طباعة كافة المعلومات في سطر واحد\n"
" -o, --output <قائمة>   ‎أعمدة المخرجات للأعلام\n"
" -p, --setpretimeout <ثوانٍ> ‎ضبط ما قبل مهلة الكلب الحارس\n"
" -g, --setpregovernor <اسم> ‎ضبط حاكم ما قبل المهلة\n"
" -r, --raw              استخدام تنسيق مخرجات خام لجدول الأعلام\n"
" -T, --notimeouts       عدم طباعة مهلات الكلب الحارس\n"
" -s, --settimeout <ثوانٍ> ‎ضبط مهلة الكلب الحارس\n"
" -x, --flags-only       طباعة جدول الأعلام فقط (مثل -I -T)\n"

#: sys-utils/wdctl.c:254
#, c-format
msgid "The default device is %s.\n"
msgstr "الجهاز المبدئي هو %s.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:256
#, c-format
msgid "No default device is available.\n"
msgstr "لا يتوفر جهاز مبدئي.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:384
#, c-format
msgid "%s: unknown flags 0x%x\n"
msgstr "%s: أعلام مجهولة 0x%x\n"

#: sys-utils/wdctl.c:420
#, c-format
msgid "%s: watchdog already in use, terminating."
msgstr "%s: الكلب الحارس قيد الاستخدام بالفعل، يتم الإنهاء."

#: sys-utils/wdctl.c:434 sys-utils/wdctl.c:533
#, c-format
msgid "%s: failed to disarm watchdog"
msgstr "%s: فشل تعطيل الكلب الحارس"

#: sys-utils/wdctl.c:444
#, c-format
msgid "cannot set timeout for %s"
msgstr "يتعذر ضبط المهلة لـ %s"

#: sys-utils/wdctl.c:446
#, c-format
msgid "Timeout has been set to %d second.\n"
msgid_plural "Timeout has been set to %d seconds.\n"
msgstr[0] "ضبطت المهلة إلى 0 ثانية.\n"
msgstr[1] "ضبطت المهلة إلى ثانية واحدة.\n"
msgstr[2] "ضبطت المهلة إلى ثانتين.\n"
msgstr[3] "ضبطت المهلة إلى %d ثوانٍ.\n"
msgstr[4] "ضبطت المهلة إلى %d ثانية.\n"
msgstr[5] "ضبطت المهلة إلى %d ثانية.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:454
#, c-format
msgid "cannot set pretimeout for %s"
msgstr "يتعذر ضبط ما قبل المهلة لـ %s"

#: sys-utils/wdctl.c:456
#, c-format
msgid "Pre-timeout has been set to %d second.\n"
msgid_plural "Pre-timeout has been set to %d seconds.\n"
msgstr[0] "ضبطت ما قبل المهلة إلى 0 ثانية.\n"
msgstr[1] "ضبطت ما قبل المهلة إلى ثانية واحدة.\n"
msgstr[2] "ضبطت ما قبل المهلة إلى ثانتين.\n"
msgstr[3] "ضبطت ما قبل المهلة إلى %d ثوانٍ.\n"
msgstr[4] "ضبطت ما قبل المهلة إلى %d ثانية.\n"
msgstr[5] "ضبطت ما قبل المهلة إلى %d ثانية.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:475
msgid "cannot set pre-timeout governor"
msgstr "يتعذر ضبط حاكم ما قبل المهلة"

#: sys-utils/wdctl.c:505
#, c-format
msgid "%s: failed to get information about watchdog"
msgstr "%s: فشل الحصول على معلومات حول الكلب الحارس"

#: sys-utils/wdctl.c:640
#, c-format
msgid "cannot read information about %s"
msgstr "يتعذر قراءة معلومات حول %s"

#: sys-utils/wdctl.c:651 sys-utils/wdctl.c:654 sys-utils/wdctl.c:657
#, c-format
msgid "%-14s %2i second\n"
msgid_plural "%-14s %2i seconds\n"
msgstr[0] "%-14s %2i ثانية\n"
msgstr[1] "%-14s %2i ثانية\n"
msgstr[2] "%-14s %2i ثانية\n"
msgstr[3] "%-14s %2i ثوانٍ\n"
msgstr[4] "%-14s %2i ثانية\n"
msgstr[5] "%-14s %2i ثانية\n"

#: sys-utils/wdctl.c:652
msgid "Timeout:"
msgstr "المهلة:"

#: sys-utils/wdctl.c:655
msgid "Timeleft:"
msgstr "الوقت المتبقي:"

#: sys-utils/wdctl.c:658
msgid "Pre-timeout:"
msgstr "ما قبل المهلة:"

#: sys-utils/wdctl.c:664 sys-utils/wdctl.c:669
#, c-format
msgid "%-14s %s\n"
msgstr "%-14s %s\n"

#: sys-utils/wdctl.c:664
msgid "Pre-timeout governor:"
msgstr "حاكم ما قبل المهلة:"

#: sys-utils/wdctl.c:670
msgid "Available pre-timeout governors:"
msgstr "حكام ما قبل المهلة المتاحون:"

#: sys-utils/wdctl.c:728
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز:"

#: sys-utils/wdctl.c:730
msgid "Identity:"
msgstr "الهوية:"

#: sys-utils/wdctl.c:732
msgid "version"
msgstr "الإصدار"

#: sys-utils/wdctl.c:799
msgid "invalid pretimeout"
msgstr "ما قبل المهلة غير صالح"

#: sys-utils/wdctl.c:853
msgid "No default device is available."
msgstr "لا يتوفر جهاز مبدئي."

#: sys-utils/zramctl.c:83
msgid "zram device name"
msgstr "اسم جهاز zram"

#: sys-utils/zramctl.c:84
msgid "limit on the uncompressed amount of data"
msgstr "الحد الأقصى لكمية البيانات غير المضغوطة"

#: sys-utils/zramctl.c:85
msgid "uncompressed size of stored data"
msgstr "الحجم غير المضغوط للبيانات المخزنة"

#: sys-utils/zramctl.c:86
msgid "compressed size of stored data"
msgstr "الحجم المضغوط للبيانات المخزنة"

#: sys-utils/zramctl.c:87
msgid "the selected compression algorithm"
msgstr "خوارزمية الضغط المختارة"

#: sys-utils/zramctl.c:88
msgid "number of concurrent compress operations"
msgstr "عدد عمليات الضغط المتزامنة"

#: sys-utils/zramctl.c:89
msgid "empty pages with no allocated memory"
msgstr "صفحات فارغة بدون ذاكرة مخصصة"

#: sys-utils/zramctl.c:90
msgid "all memory including allocator fragmentation and metadata overhead"
msgstr "كافة الذاكرة بما في ذلك تجزئة المخصص وعبء البيانات الوصفية"

#: sys-utils/zramctl.c:91
msgid "memory limit used to store compressed data"
msgstr "حد الذاكرة المستخدم لتخزين البيانات المضغوطة"

#: sys-utils/zramctl.c:92
msgid "peak memory usage to store compressed data"
msgstr "ذروة استخدام الذاكرة لتخزين البيانات المضغوطة"

#: sys-utils/zramctl.c:93
msgid "number of objects migrated by compaction"
msgstr "عدد الكائنات المنقولة بواسطة الرص"

#: sys-utils/zramctl.c:94
msgid "compression ratio: DATA/TOTAL"
msgstr "نسبة الضغط: DATA/TOTAL"

#: sys-utils/zramctl.c:546
msgid "Failed to parse mm_stat"
msgstr "فشل تحليل mm_stat"

#: sys-utils/zramctl.c:739
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <device>\n"
" %1$s -r <device> [...]\n"
" %1$s [options] -f | <device> -s <size>\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات] <‎جهاز>\n"
" %1$s -r <‎جهاز> [...]\n"
" %1$s [خيارات] -f | <‎جهاز> -s <‎حجم>\n"

#: sys-utils/zramctl.c:745
msgid "Set up and control zram devices.\n"
msgstr "إعداد والتحكم في أجهزة zram.\n"

#: sys-utils/zramctl.c:748
msgid " -a, --algorithm <alg>     compression algorithm to use\n"
msgstr " -a, --algorithm <alg>     خوارزمية الضغط المراد استخدامها\n"

#: sys-utils/zramctl.c:749
msgid " -b, --bytes               print sizes in bytes, not in human-readable form\n"
msgstr " -b, --bytes               اطبع الأحجام بالبايت، وليس بصيغة مقروءة بشرياً\n"

#: sys-utils/zramctl.c:750
msgid " -f, --find                find a free device\n"
msgstr " -f, --find                ابحث عن جهاز شاغر\n"

#: sys-utils/zramctl.c:751
msgid " -n, --noheadings          don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings          لا تطبع الترويسات\n"

#: sys-utils/zramctl.c:752
msgid " -o, --output <list>       columns to use for status output\n"
msgstr " -o, --output <قائمة>       ‎أعمدة ستُستخدم لمخرجات الحالة\n"

#: sys-utils/zramctl.c:753
msgid "     --output-all          output all columns\n"
msgstr "     --output-all          أخرج كافة الأعمدة\n"

#: sys-utils/zramctl.c:754
msgid ""
" -p, --algorithm-params <parameter>...\n"
"                           parameters for the compression algorithm\n"
msgstr ""
" -p, --algorithm-params <معطى>...\n"
"                           معطيات لخوارزمية الضغط\n"

#: sys-utils/zramctl.c:756
msgid " -r, --reset <device>...   reset the specified zram devices\n"
msgstr " -r, --reset <جهاز>...   ‎صَفّر أجهزة zram المحددة\n"

#: sys-utils/zramctl.c:757
msgid "     --raw                 use raw status output format\n"
msgstr "     --raw                 استخدم تنسيق مخرجات الحالة الخام\n"

#: sys-utils/zramctl.c:758
msgid " -s, --size <size>         device size\n"
msgstr " -s, --size <الحجم>         ‎حجم الجهاز\n"

#: sys-utils/zramctl.c:759
msgid " -t, --streams <number>    number of compression streams\n"
msgstr " -t, --streams <رقم>    ‎عدد تدفقات الضغط\n"

#: sys-utils/zramctl.c:767
msgid " <alg> is the name of an algorithm; supported are:\n"
msgstr " <alg> هو اسم الخوارزمية؛ المدعومة هي:\n"

#: sys-utils/zramctl.c:769
msgid "   (List may be inaccurate, consult man page.)\n"
msgstr "   (القائمة قد لا تكون دقيقة، راجع صفحة الدليل.)\n"

#: sys-utils/zramctl.c:860
msgid "failed to parse streams"
msgstr "فشل تحليل التدفقات"

#: sys-utils/zramctl.c:882
msgid "option --find is mutually exclusive with <device>"
msgstr "الخيار --find يتعارض مع <جهاز>"

#: sys-utils/zramctl.c:888
msgid "only one <device> at a time is allowed"
msgstr "يسمح بجهاز واحد فقط في المرة الواحدة"

#: sys-utils/zramctl.c:891
msgid "options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size"
msgstr "الخيارات --algorithm و --algorithm-params و --streams يجب أن تقترن بـ --size"

#: sys-utils/zramctl.c:932 sys-utils/zramctl.c:974
#, c-format
msgid "%s: failed to reset"
msgstr "%s: فشل التصفير"

#: sys-utils/zramctl.c:943 sys-utils/zramctl.c:951
msgid "no free zram device found"
msgstr "لم يعثر على جهاز zram شاغر"

#: sys-utils/zramctl.c:962
#, c-format
msgid "%s: failed to wait for initialized"
msgstr "%s: فشل انتظار الحالة المبدئية"

#: sys-utils/zramctl.c:967
#, c-format
msgid "%s: failed to lock"
msgstr "%s: فشل القفل"

#: sys-utils/zramctl.c:979
#, c-format
msgid "%s: failed to set number of streams"
msgstr "%s: فشل ضبط عدد التدفقات"

#: sys-utils/zramctl.c:983
#, c-format
msgid "%s: failed to set algorithm"
msgstr "%s: فشل ضبط الخوارزمية"

#: sys-utils/zramctl.c:987
#, c-format
msgid "%s: failed to set algorithm params"
msgstr "%s: فشل ضبط معلمات الخوارزمية"

#: sys-utils/zramctl.c:990
#, c-format
msgid "%s: failed to set disksize (%ju bytes)"
msgstr "%s: فشل ضبط حجم القرص (%ju بايت)"

#: term-utils/agetty.c:502
#, c-format
msgid "%s%s (automatic login)\n"
msgstr "%s%s (ولوج آلي)\n"

#: term-utils/agetty.c:559
#, c-format
msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
msgstr "%s: تعذر تغيير المجلد الجذري %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:562
#, c-format
msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
msgstr "%s: تعذر تغيير مجلد العمل %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:565
#, c-format
msgid "%s: can't change process priority: %m"
msgstr "%s: تعذر تغيير أولوية العملية: %m"

#: term-utils/agetty.c:579
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
msgstr "%s: تعذر تنفيذ %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:610 term-utils/agetty.c:781 term-utils/agetty.c:964
#: term-utils/agetty.c:1213 term-utils/agetty.c:1492 term-utils/agetty.c:1510
#: term-utils/agetty.c:1547 term-utils/agetty.c:1557 term-utils/agetty.c:1599
#: term-utils/agetty.c:1927 term-utils/agetty.c:2335 term-utils/agetty.c:3018
#, c-format
msgid "failed to allocate memory: %m"
msgstr "فشل تخصيص الذاكرة: %m"

#: term-utils/agetty.c:790
msgid "invalid delay argument"
msgstr "معطى التأخير غير صالح"

#: term-utils/agetty.c:828
msgid "invalid argument of --local-line"
msgstr "معطى --local-line غير صالح"

#: term-utils/agetty.c:847
msgid "invalid nice argument"
msgstr "معطى الأولوية (nice) غير صالح"

#: term-utils/agetty.c:943
#, c-format
msgid "could not get terminal name: %d"
msgstr "تعذر الحصول على اسم الطرفية: %d"

#: term-utils/agetty.c:969
#, c-format
msgid "bad speed: %s"
msgstr "سرعة رديئة: %s"

#: term-utils/agetty.c:971
msgid "too many alternate speeds"
msgstr "سرعات بديلة كثيرة جداً"

#: term-utils/agetty.c:1078 term-utils/agetty.c:1082 term-utils/agetty.c:1135
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
msgstr "/dev/%s: تعذر الفتح كمدخل قياسي: %m"

#: term-utils/agetty.c:1101
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
msgstr "/dev/%s: ليس جهازاً محرفياً"

#: term-utils/agetty.c:1103
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a tty"
msgstr "/dev/%s: ليس tty"

#: term-utils/agetty.c:1107 term-utils/agetty.c:1139
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot get controlling tty: %m"
msgstr "/dev/%s: تعذر الحصول على tty التحكم: %m"

#: term-utils/agetty.c:1129
#, c-format
msgid "/dev/%s: vhangup() failed: %m"
msgstr "/dev/%s: فشل vhangup(): %m"

#: term-utils/agetty.c:1150
#, c-format
msgid "%s: not open for read/write"
msgstr "%s: ليس مفتوحاً للقراءة/الكتابة"

#: term-utils/agetty.c:1155
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot set process group: %m"
msgstr "/dev/%s: تعذر ضبط مجموعة العمليات: %m"

#: term-utils/agetty.c:1169
#, c-format
msgid "%s: dup problem: %m"
msgstr "%s: مشكلة في التكرار (dup): %m"

#: term-utils/agetty.c:1186
#, c-format
msgid "%s: failed to get terminal attributes: %m"
msgstr "%s: فشل الحصول على سمات الطرفية: %m"

#: term-utils/agetty.c:1389 term-utils/agetty.c:1418
#, c-format
msgid "setting terminal attributes failed: %m"
msgstr "فشل ضبط سمات الطرفية: %m"

#: term-utils/agetty.c:1537
msgid "cannot open os-release file"
msgstr "تعذر فتح ملف إصدار نظام التشغيل"

#: term-utils/agetty.c:1630
#, c-format
msgid "failed to create reload file: %s: %m"
msgstr "فشل إنشاء ملف إعادة التحميل: %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:1991
#, c-format
msgid "failed to get terminal attributes: %m"
msgstr "فشل الحصول على سمات الطرفية: %m"

#: term-utils/agetty.c:2013
msgid "[press ENTER to login]"
msgstr "[اضغط ENTER للولوج]"

#: term-utils/agetty.c:2047
msgid "Num Lock off"
msgstr "إيقاف Num Lock"

#: term-utils/agetty.c:2050
msgid "Num Lock on"
msgstr "تشغيل Num Lock"

#: term-utils/agetty.c:2053
msgid "Caps Lock on"
msgstr "تشغيل Caps Lock"

#: term-utils/agetty.c:2056
msgid "Scroll Lock on"
msgstr "تشغيل Scroll Lock"

#: term-utils/agetty.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Hint: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"تلميحة: %s\n"
"\n"

#: term-utils/agetty.c:2220
#, c-format
msgid "%s: read: %m"
msgstr "%s: قراءة: %m"

#: term-utils/agetty.c:2289
#, c-format
msgid "%s: input overrun"
msgstr "%s: تجاوز سعة المدخلات"

#: term-utils/agetty.c:2331 term-utils/agetty.c:2339
#, c-format
msgid "%s: invalid character conversion for login name"
msgstr "%s: تحويل محارف غير صالح لاسم الولوج"

#: term-utils/agetty.c:2345
#, c-format
msgid "%s: invalid character 0x%x in login name"
msgstr "%s: محرف غير صالح 0x%x في اسم الولوج"

#: term-utils/agetty.c:2430
#, c-format
msgid "%s: failed to set terminal attributes: %m"
msgstr "%s: فشل ضبط سمات الطرفية: %m"

#: term-utils/agetty.c:2475
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]\n"
" %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]\n"
msgstr ""
" %1$s [خيارات] <‎سطر> [<‎معدل_بود>,...] [<‎نوع_الطرفية>]\n"
" %1$s [خيارات] <‎معدل_بود>,... <‎سطر> [<‎نوع_الطرفية>]\n"

#: term-utils/agetty.c:2479
msgid "Open a terminal and set its mode.\n"
msgstr "فتح طرفية وضبط نمطها.\n"

#: term-utils/agetty.c:2482
msgid " -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
msgstr " -8, --8bits                افتراض tty بـ 8 بتات\n"

#: term-utils/agetty.c:2483
msgid " -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
msgstr " -a, --autologin <مستخدم>     ‎ولوج المستخدم المحدد آلياً\n"

#: term-utils/agetty.c:2484
msgid " -c, --noreset              do not reset control mode\n"
msgstr " -c, --noreset              عدم تصفير نمط التحكم\n"

#: term-utils/agetty.c:2485
msgid " -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)\n"
msgstr " -E, --remote               استخدام‎ -r <اسم_المضيف> للولوج(1)\n"

#: term-utils/agetty.c:2486
msgid " -f, --issue-file <list>    display issue files or directories\n"
msgstr " -f, --issue-file <قائمة>    ‎عرض ملفات أو مجلدات الإصدار (issue)\n"

#: term-utils/agetty.c:2487
msgid "     --show-issue           display issue file and exit\n"
msgstr "     --show-issue           عرض ملف الإصدار والخروج\n"

#: term-utils/agetty.c:2488
msgid " -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
msgstr " -h, --flow-control         تفعيل التحكم في التدفق عبر العتاد\n"

#: term-utils/agetty.c:2489
msgid " -H, --host <hostname>      specify login host\n"
msgstr " -H, --host <اسم_مضيف>      ‎تحديد مضيف الولوج\n"

#: term-utils/agetty.c:2490
msgid " -i, --noissue              do not display issue file\n"
msgstr " -i, --noissue              عدم عرض ملف الإصدار\n"

#: term-utils/agetty.c:2491
msgid " -I, --init-string <string> set init string\n"
msgstr " -I, --init-string <سلسلة_محارف> ‎ضبط سلسلة التهيئة\n"

#: term-utils/agetty.c:2492
msgid " -J, --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
msgstr " -J, --noclear              عدم مسح الشاشة قبل الطلب\n"

#: term-utils/agetty.c:2493
msgid " -l, --login-program <file> specify login program\n"
msgstr " -l, --login-program <ملف> ‎تحديد برنامج الولوج\n"

#: term-utils/agetty.c:2494
msgid " -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag\n"
msgstr " -L, --local-line[=<وضع>]  التحكم في علامة الخط المحلي\n"

#: term-utils/agetty.c:2495
msgid " -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
msgstr " -m, --extract-baud         استخراج معدل بود أثناء الاتصال\n"

#: term-utils/agetty.c:2496
msgid " -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
msgstr " -n, --skip-login           عدم المطالبة بالولوج\n"

#: term-utils/agetty.c:2497
msgid " -N, --nonewline            do not print a newline before issue\n"
msgstr " -N, --nonewline            عدم طباعة سطر جديد قبل الإصدار\n"

#: term-utils/agetty.c:2498
msgid " -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
msgstr " -o, --login-options <خيارات> ‎خيارات تمرر إلى برنامج الولوج\n"

#: term-utils/agetty.c:2499
msgid " -p, --login-pause          wait for any key before the login\n"
msgstr " -p, --login-pause          الانتظار لأي مفتاح قبل الولوج\n"

#: term-utils/agetty.c:2500
msgid " -r, --chroot <dir>         change root to the directory\n"
msgstr " -r, --chroot <دليل>         ‎تغيير الجذر إلى المجلد\n"

#: term-utils/agetty.c:2501
msgid " -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
msgstr " -R, --hangup               إنهاء الاتصال افتراضياً على tty\n"

#: term-utils/agetty.c:2502
msgid " -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
msgstr " -s, --keep-baud            محاولة الاحتفاظ بمعدل بود بعد الانقطاع\n"

#: term-utils/agetty.c:2503
msgid " -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
msgstr " -t, --timeout <رقم>     ‎مهلة عملية الولوج\n"

#: term-utils/agetty.c:2504
msgid " -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
msgstr " -U, --detect-case          اكتشاف حالة الأحرف الكبيرة للطرفية\n"

#: term-utils/agetty.c:2505
msgid " -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
msgstr " -w, --wait-cr              انتظار محرف العودة (carriage-return)\n"

#: term-utils/agetty.c:2506
msgid "     --nohints              do not print hints\n"
msgstr "     --nohints              لا تطبع تلميحات\n"

#: term-utils/agetty.c:2507
msgid "     --nohostname           no hostname at all will be shown\n"
msgstr "     --nohostname           لن يظهر اسم المضيف إطلاقاً\n"

#: term-utils/agetty.c:2508
msgid "     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
msgstr "     --long-hostname        إظهار اسم المضيف الكامل (FQDN)\n"

#: term-utils/agetty.c:2509
msgid "     --erase-chars <string> additional backspace chars\n"
msgstr "     --erase-chars <سلسلة_محارف> ‎محارف مسح (backspace) إضافية\n"

#: term-utils/agetty.c:2510
msgid "     --kill-chars <string>  additional kill chars\n"
msgstr "     --kill-chars <سلسلة_محارف>  ‎محارف إنهاء (kill) إضافية\n"

#: term-utils/agetty.c:2511
msgid "     --chdir <directory>    chdir before the login\n"
msgstr "     --chdir <مجلد>    ‎تغيير المجلد قبل الولوج\n"

#: term-utils/agetty.c:2512
msgid "     --delay <number>       sleep seconds before prompt\n"
msgstr "     --delay <رقم>       ‎ثواني الانتظار قبل إظهار المحث\n"

#: term-utils/agetty.c:2513
msgid "     --nice <number>        run login with this priority\n"
msgstr "     --nice <رقم>        ‎تشغيل الولوج بهذه الأولوية\n"

#: term-utils/agetty.c:2514
msgid "     --reload               reload prompts on running agetty instances\n"
msgstr "     --reload               إعادة تحميل المحثات في نسخ agetty التي تعمل\n"

#: term-utils/agetty.c:2515
msgid "     --list-speeds          display supported baud rates\n"
msgstr "     --list-speeds          عرض سرعات الباود (baud rates) المدعومة\n"

#: term-utils/agetty.c:2954
#, c-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d مستخدم"
msgstr[1] "مستخدم واحد"
msgstr[2] "مستخدمان"
msgstr[3] "%d مستخدمين"
msgstr[4] "%d مستخدماً"
msgstr[5] "%d مستخدم"

#: term-utils/agetty.c:3105
#, c-format
msgid "checkname failed: %m"
msgstr "فشل checkname: %m"

#: term-utils/agetty.c:3117
#, c-format
msgid "cannot touch file %s"
msgstr "يتعذر تحديث (touch) الملف %s"

#: term-utils/agetty.c:3121
msgid "--reload is unsupported on your system"
msgstr "--reload غير مدعوم في نظامك"

#: term-utils/agetty.c:3144
msgid "failed to open credentials directory"
msgstr "فشل فتح مجلد بيانات الاستيثاق"

#: term-utils/mesg.c:78
#, c-format
msgid " %s [options] [y | n]\n"
msgstr " %s [خيارات] [y | n]\n"

#: term-utils/mesg.c:81
msgid "Control write access of other users to your terminal.\n"
msgstr "التحكم في صلاحية الكتابة للمستخدمين الآخرين إلى طرفيتك.\n"

#: term-utils/mesg.c:84
msgid " -v, --verbose  explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose  شرح ما يجري فعله\n"

#: term-utils/mesg.c:130
msgid "no tty"
msgstr "لا يوجد tty"

#: term-utils/mesg.c:139
#, c-format
msgid "ttyname() failed, attempting to go around using: %s"
msgstr "فشل ttyname()، محاولة الالتفاف باستخدام: %s"

#: term-utils/mesg.c:146
msgid "is y"
msgstr "هو y"

#: term-utils/mesg.c:149
msgid "is n"
msgstr "هو n"

#: term-utils/mesg.c:161 term-utils/mesg.c:168
#, c-format
msgid "change %s mode failed"
msgstr "فشل تغيير وضع %s"

#: term-utils/mesg.c:163
msgid "write access to your terminal is allowed"
msgstr "صلاحية الكتابة إلى طرفيتك مسموحة"

#: term-utils/mesg.c:170
msgid "write access to your terminal is denied"
msgstr "صلاحية الكتابة إلى طرفيتك مرفوضة"

#: term-utils/script.c:195
#, c-format
msgid " %s [options] [<file>] [-- <command> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<‎ملف>] [-- <أمر‎> [<‎معطى>...]]\n"

#: term-utils/script.c:198
msgid "Make a typescript of a terminal session.\n"
msgstr "إنشاء نسخة نصية (typescript) لجلسة طرفية.\n"

#: term-utils/script.c:201
msgid " -I, --log-in <file>           log stdin to file\n"
msgstr " -I, --log-in <ملف>           ‎تسجيل المدخلات القياسية (stdin) في ملف\n"

#: term-utils/script.c:202
msgid " -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)\n"
msgstr " -O, --log-out <ملف>          ‎تسجيل المخرجات القياسية (stdout) في ملف (مبدئي)\n"

#: term-utils/script.c:203
msgid " -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file\n"
msgstr " -B, --log-io <ملف>           ‎تسجيل المدخلات والمخرجات القياسية في ملف\n"

#: term-utils/script.c:206
msgid " -T, --log-timing <file>       log timing information to file\n"
msgstr " -T, --log-timing <ملف>       ‎تسجيل معلومات التوقيت في ملف\n"

#: term-utils/script.c:207
msgid " -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)\n"
msgstr " -t[<ملف>], --timing[=<ملف>] اسم مستعار مهجور لـ -T (الملف المبدئي هو stderr)\n"

#: term-utils/script.c:208
msgid " -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format\n"
msgstr " -m, --logging-format <اسم>   ‎فرض تنسيق 'classic' أو 'advanced'\n"

#: term-utils/script.c:211
msgid " -a, --append                  append to the log file\n"
msgstr " -a, --append                  إلحاق بسجل الملف\n"

#: term-utils/script.c:212
msgid ""
" -c, --command <command>       run <command> rather than an interactive shell\n"
"                                 (alternative to '-- <command> [<argument...>]')\n"
msgstr ""
" -c, --command <الأمر>       ‎نفّذ <الأمر> بدلاً من صدفة تفاعلية\n"
"                                 (بديل لـ '-- <الأمر> [<المعطيات...>]')\n"

#: term-utils/script.c:214
msgid " -e, --return                  return exit code of the child process\n"
msgstr " -e, --return                  إرجاع رمز الخروج للعملية الابنة\n"

#: term-utils/script.c:215
msgid " -f, --flush                   run flush after each write\n"
msgstr " -f, --flush                   إجراء إفراغ (flush) بعد كل كتابة\n"

#: term-utils/script.c:216
msgid "     --force                   use output file even when it is a link\n"
msgstr "     --force                   استخدام ملف المخرجات حتى لو كان رابطاً\n"

#: term-utils/script.c:217
msgid " -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)\n"
msgstr " -E, --echo <متى>             ‎صدى المدخلات في الجلسة (آليauto، دائماًalways، البتةnever)\n"

#: term-utils/script.c:218
msgid " -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size\n"
msgstr " -o, --output-limit <حجم>     ‎إنهاء العمل إذا تجاوزت ملفات المخرجات الحجم\n"

#: term-utils/script.c:219
msgid " -q, --quiet                   be quiet\n"
msgstr " -q, --quiet                   وضع صامت\n"

#: term-utils/script.c:306
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s [<%s>]\n"
msgstr ""
"\n"
"انتهى السكريبت في %s [<%s>]\n"

#: term-utils/script.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE=\"%d\"]\n"
msgstr ""
"\n"
"انتهى السكريبت في %s [COMMAND_EXIT_CODE=\"%d\"]\n"

#: term-utils/script.c:406
#, c-format
msgid "Script started on %s ["
msgstr "بدأ السكريبت في %s ["

#: term-utils/script.c:422
#, c-format
msgid "%*s<not executed on terminal>"
msgstr "%*s<لم يُنفذ على طرفية>"

#: term-utils/script.c:696
#, c-format
msgid "Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.\n"
msgstr "توقف السكريبت، تم تجاوز الحجم الأقصى لملفات المخرجات %<PRIu64>.\n"

#: term-utils/script.c:698
msgid "max output size exceeded"
msgstr "تجاوز الحجم الأقصى للمخرجات"

#: term-utils/script.c:759
#, c-format
msgid ""
"output file `%s' is a link\n"
"Use --force if you really want to use it.\n"
"Program not started."
msgstr ""
"ملف المخرجات `%s' هو رابط\n"
"استخدم --force إذا كنت تريد استخدامه حقاً.\n"
"لم يبدأ البرنامج."

#: term-utils/script.c:840 term-utils/scriptlive.c:221
#, c-format
msgid "unsupported echo mode: '%s'"
msgstr "وضع صدى غير مدعوم: '%s'"

#: term-utils/script.c:865
msgid "failed to parse output limit size"
msgstr "فشل تحليل حجم حد المخرجات"

#: term-utils/script.c:876
#, c-format
msgid "unsupported logging format: '%s'"
msgstr "تنسيق سجل غير مدعوم: '%s'"

#: term-utils/script.c:934
msgid "option --command and a command after '--' cannot be combined"
msgstr "لا يمكن دمج خيار --command مع أمر بعد '--'"

#: term-utils/script.c:940
msgid "failed to concatenate arguments"
msgstr "فشل دمج المعطيات"

#: term-utils/script.c:962
msgid "log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format"
msgstr "تسجيل دفقات متعددة يتعارض مع التنسيق 'classic'"

#: term-utils/script.c:987
#, c-format
msgid "Script started"
msgstr "بدأ السكريبت"

#: term-utils/script.c:989
#, c-format
msgid ", output log file is '%s'"
msgstr "، ملف سجل المخرجات هو '%s'"

#: term-utils/script.c:991
#, c-format
msgid ", input log file is '%s'"
msgstr "، ملف سجل المدخلات هو '%s'"

#: term-utils/script.c:993
#, c-format
msgid ", timing file is '%s'"
msgstr "، ملف التوقيت هو '%s'"

#: term-utils/script.c:994
#, c-format
msgid ".\n"
msgstr ".\n"

#: term-utils/script.c:1103
#, c-format
msgid "Script done.\n"
msgstr "انتهى السكريبت.\n"

#: term-utils/scriptlive.c:58
#, c-format
msgid " %s [options] <timingfile> <typescript>\n"
msgstr " %s [خيارات] <ملف_التوقيت> <typescript>\n"

#: term-utils/scriptlive.c:62
msgid "Execute terminal typescript.\n"
msgstr "تنفيذ ملف طرفية نصي (typescript).\n"

#: term-utils/scriptlive.c:65 term-utils/scriptreplay.c:57
msgid " -t, --timing <file>     script timing log file\n"
msgstr " -t, --timing <ملف>     ملف سجل توقيت السكريبت\n"

#: term-utils/scriptlive.c:66 term-utils/scriptreplay.c:58
msgid " -T, --log-timing <file> alias to -t\n"
msgstr " -T, --log-timing <ملف> ‎اسم مستعار لـ -t\n"

#: term-utils/scriptlive.c:67 term-utils/scriptreplay.c:59
msgid " -I, --log-in <file>     script stdin log file\n"
msgstr " -I, --log-in <ملف>     ‎ملف سجل المدخلات القياسية للسكريبت\n"

#: term-utils/scriptlive.c:68 term-utils/scriptreplay.c:61
msgid " -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file\n"
msgstr " -B, --log-io <ملف>     ‎ملف سجل المدخلات والمخرجات القياسية للسكريبت\n"

#: term-utils/scriptlive.c:71
msgid " -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
msgstr " -c, --command <أمر> ‎تشغيل أمر بدلاً من صدفة تفاعلية\n"

#: term-utils/scriptlive.c:72 term-utils/scriptreplay.c:67
msgid " -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
msgstr " -d, --divisor <رقم>     ‎تسريع أو إبطاء التنفيذ باستخدام مقسم الوقت\n"

#: term-utils/scriptlive.c:73
msgid " -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)\n"
msgstr " -E, --echo <متى>       ‎صدى المدخلات في الجلسة(آليauto، دائماًalways، البتةnever)\n"

#: term-utils/scriptlive.c:74 term-utils/scriptreplay.c:68
msgid " -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates\n"
msgstr " -m, --maxdelay <رقم>    ‎الانتظار لهذا القدر من الثواني كحد أقصى بين التحديثات\n"

#: term-utils/scriptlive.c:238 term-utils/scriptreplay.c:256
msgid "failed to parse maximal delay argument"
msgstr "فشل تحليل معطى التأخير الأقصى"

#: term-utils/scriptlive.c:261 term-utils/scriptreplay.c:297
msgid "timing file not specified"
msgstr "ملف التوقيت غير محدد"

#: term-utils/scriptlive.c:263
msgid "stdin typescript file not specified"
msgstr "ملف المدخلات القياسية (typescript) غير محدد"

#: term-utils/scriptlive.c:287
#, c-format
msgid ">>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.\n"
msgstr ">>> scriptlive: بدء تنفيذ الـ typescript بواسطة %s.\n"

#: term-utils/scriptlive.c:294
msgid "failed to allocate PTY handler"
msgstr "فشل تخصيص معالج PTY"

#: term-utils/scriptlive.c:374
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>> scriptlive: done.\n"
msgstr ""
"\n"
">>> scriptlive: انتهى.\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:50
#, c-format
msgid " %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]\n"
msgstr " %s [خيارات] <ملف_التوقيت> [<typescript> [<المقسم>]]\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:54
msgid "Play back terminal typescripts, using timing information.\n"
msgstr "إعادة تشغيل نسخ الطرفية النصية (typescripts) باستخدام معلومات التوقيت.\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:60
msgid " -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)\n"
msgstr " -O, --log-out <ملف>    ‎ملف سجل المخرجات القياسية للسكريبت (مبدئي)\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:63
msgid " -s, --typescript <file> deprecated alias to -O\n"
msgstr " -s, --typescript <ملف> ‎اسم مستعار مهجور لـ -O\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:66
msgid "     --summary           display overview about recorded session and exit\n"
msgstr "     --summary           اعرض نظرة عامة حول الجلسة المسجلة واخرج\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:69
msgid " -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)\n"
msgstr " -x, --stream <اسم>     ‎نوع الدفق (out، in، signal أو info)\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:70
msgid " -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)\n"
msgstr " -c, --cr-mode <نوع>    ‎نمط محرف CR (آلي، never، always)\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:76
msgid "Key bindings:\n"
msgstr "ارتباطات المفاتيح:\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:77
msgid " space        toggles between pause and play\n"
msgstr " المسافة        تبدل بين الإيقاف المؤقت والتشغيل\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:78
msgid " up-arrow     increases playback speed with ten percent\n"
msgstr " السهم العلوي     يزيد سرعة التشغيل بنسبة 10%\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:79
msgid " down-arrow   decreases playback speed with ten percent\n"
msgstr " السهم السفلي     ينقص سرعة التشغيل بنسبة 10%\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:145
msgid "unexpected fcntl failure"
msgstr "فشل fcntl غير متوقع"

#: term-utils/scriptreplay.c:150
msgid "unexpected tcgetattr failure"
msgstr "فشل tcgetattr غير متوقع"

#: term-utils/scriptreplay.c:235
#, c-format
msgid "unsupported mode name: '%s'"
msgstr "اسم نمط غير مدعوم: '%s'"

#: term-utils/scriptreplay.c:268
#, c-format
msgid "unsupported stream name: '%s'"
msgstr "اسم دفق غير مدعوم: '%s'"

#: term-utils/scriptreplay.c:299
msgid "data log file not specified"
msgstr "ملف سجل البيانات غير محدد"

#: term-utils/scriptreplay.c:405
#, c-format
msgid "%s: log file error"
msgstr "%s: خطأ في ملف السجل"

#: term-utils/scriptreplay.c:407
#, c-format
msgid "%s: line %d: timing file error"
msgstr "%s: السطر %d: خطأ في ملف التوقيت"

#: term-utils/setterm.c:238
#, c-format
msgid "argument error: bright color %s is not supported"
msgstr "خطأ في المعطى: اللون الساطع %s غير مدعوم"

#: term-utils/setterm.c:329
msgid "too many tabs"
msgstr "علامات جدولة كثيرة جداً"

#: term-utils/setterm.c:385
msgid "Set the attributes of a terminal.\n"
msgstr "اضبط سمات الطرفية.\n"

#: term-utils/setterm.c:388
msgid " --term <terminal_name>        override TERM environment variable\n"
msgstr " --term <اسم_الطرفية>        ‎تجاوز متغير البيئة TERM\n"

#: term-utils/setterm.c:389
msgid " --reset                       reset terminal to power-on state\n"
msgstr " --reset                       أعد ضبط الطرفية إلى حالة التشغيل\n"

#: term-utils/setterm.c:390
msgid " --resize                      reset terminal rows and columns\n"
msgstr " --resize                      أعد ضبط صفوف وأعمدة الطرفية\n"

#: term-utils/setterm.c:391
msgid " --initialize                  display init string, and use default settings\n"
msgstr " --initialize                  اعرض سلسلة التهيئة، واستخدم الإعدادات المبدئية\n"

#: term-utils/setterm.c:392
msgid " --default                     use default terminal settings\n"
msgstr " --default                     استخدم إعدادات الطرفية المبدئية\n"

#: term-utils/setterm.c:393
msgid " --store                       save current terminal settings as default\n"
msgstr " --store                       احفظ إعدادات الطرفية الحالية كإعدادات مبدئية\n"

#: term-utils/setterm.c:396
msgid " --cursor on|off               display cursor\n"
msgstr " --cursor on|off               اعرض المؤشر\n"

#: term-utils/setterm.c:397
msgid " --repeat on|off               keyboard repeat\n"
msgstr " --repeat on|off               تكرار لوحة المفاتيح\n"

#: term-utils/setterm.c:398
msgid " --appcursorkeys on|off        cursor key application mode\n"
msgstr " --appcursorkeys on|off        نمط تطبيق مفاتيح المؤشر\n"

#: term-utils/setterm.c:399
msgid " --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full\n"
msgstr " --linewrap on|off             واصل في سطر جديد عندما يمتلئ السطر\n"

#: term-utils/setterm.c:400
msgid " --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen\n"
msgstr " --inversescreen on|off        اقلب ألوان الشاشة بأكملها\n"

#: term-utils/setterm.c:403
msgid " --msg on|off                  send kernel messages to console\n"
msgstr " --msg on|off                  أرسل رسائل النواة إلى الكونسول\n"

#: term-utils/setterm.c:404
msgid " --msglevel <0-8>              kernel console log level\n"
msgstr " --msglevel <0-8>              مستوى سجل كونسول النواة\n"

#: term-utils/setterm.c:407
msgid " --foreground default|<color>  set foreground color\n"
msgstr " --foreground مبدئي|<‎لون>  ‎اضبط لون الواجهة\n"

#: term-utils/setterm.c:408
msgid " --background default|<color>  set background color\n"
msgstr " --background مبدئي|<‎لون>  ‎اضبط لون الخلفية\n"

#: term-utils/setterm.c:409
msgid " --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color\n"
msgstr " --ulcolor [bright] <لون>    ‎اضبط لون النص المسطر\n"

#: term-utils/setterm.c:410
msgid " --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color\n"
msgstr " --hbcolor [bright] <لون>    ‎اضبط لون النص نصف الساطع\n"

#: term-utils/setterm.c:411
msgid "        <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow\n"
msgstr "        <لون>: black blue cyan green grey magenta red white yellow\n"

#: term-utils/setterm.c:414
msgid " --bold on|off                 bold\n"
msgstr " --bold on|off                 عريض\n"

#: term-utils/setterm.c:415
msgid " --half-bright on|off          dim\n"
msgstr " --half-bright on|off          باهت\n"

#: term-utils/setterm.c:416
msgid " --blink on|off                blink\n"
msgstr " --blink on|off                وميض\n"

#: term-utils/setterm.c:417
msgid " --underline on|off            underline\n"
msgstr " --underline on|off            تسطير\n"

#: term-utils/setterm.c:418
msgid " --reverse  on|off             swap foreground and background colors\n"
msgstr " --reverse  on|off             اقلب ألوان الواجهة والخلفية\n"

#: term-utils/setterm.c:421
msgid " --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position\n"
msgstr " --clear[=<all|rest>]          امسح الشاشة واضبط موضع المؤشر\n"

#: term-utils/setterm.c:422
msgid " --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them\n"
msgstr " --tabs[=<رقم>...]          اضبط مواضع توقف الجدولة هذه، أو اعرضها\n"

#: term-utils/setterm.c:423
msgid " --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all\n"
msgstr " --clrtabs[=<رقم>...]       امسح مواضع توقف الجدولة هذه، أو الكل\n"

#: term-utils/setterm.c:424
msgid " --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval\n"
msgstr " --regtabs[=1-160]             اضبط فاصل توقف الجدولة منتظم\n"

#: term-utils/setterm.c:425
msgid " --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks\n"
msgstr " --blank[=0-60|force|poke]     اضبط وقت الخمول قبل إظلام الشاشة\n"

#: term-utils/setterm.c:428
msgid " --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file\n"
msgstr " --dump[=<رقم>]             اكتب تفريغ الطرفية vcsa ذات الرقم المعطى إلى ملف\n"

#: term-utils/setterm.c:429
msgid " --append <number>             append vcsa<number> console dump to file\n"
msgstr " --append <رقم>             ‎ألحق تفريغ كونسول vcsa<رقم> بملف\n"

#: term-utils/setterm.c:430
msgid " --file <filename>             name of the dump file\n"
msgstr " --file <اسم_الملف>             ‎اسم ملف التفريغ\n"

#: term-utils/setterm.c:433
msgid ""
" --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off\n"
"                               set vesa powersaving features\n"
msgstr ""
" --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off\n"
"                               اضبط ميزات توفير الطاقة vesa\n"

#: term-utils/setterm.c:435
msgid " --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes\n"
msgstr " --powerdown[=<0-60>]          اضبط فاصل إيقاف تشغيل vesa بالدقائق\n"

#: term-utils/setterm.c:438
msgid " --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds\n"
msgstr " --blength[=<0-2000>]          مدة الجرس بالملي ثانية\n"

#: term-utils/setterm.c:439
msgid " --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz\n"
msgstr " --bfreq[=<رقم>]            تردد الجرس بالهرتز\n"

#: term-utils/setterm.c:452
msgid "duplicate use of an option"
msgstr "استخدام مكرر لخيار"

#: term-utils/setterm.c:752
msgid "cannot force blank"
msgstr "يتعذر فرض الإظلام"

#: term-utils/setterm.c:757
msgid "cannot force unblank"
msgstr "يتعذر فرض إلغاء الإظلام"

#: term-utils/setterm.c:763
msgid "cannot get blank status"
msgstr "يتعذر الحصول على حالة الإظلام"

#: term-utils/setterm.c:788
#, c-format
msgid "cannot open dump file %s for output"
msgstr "يتعذر فتح ملف التفريغ %s للإخراج"

#: term-utils/setterm.c:829
#, c-format
msgid "terminal %s does not support %s"
msgstr "الطرفية %s لا تدعم %s"

#: term-utils/setterm.c:840
msgid "fcntl failed"
msgstr "فشل fcntl"

#: term-utils/setterm.c:870
msgid "select failed"
msgstr "فشل select"

#: term-utils/setterm.c:896
msgid "stdin does not refer to a terminal"
msgstr "stdin لا يشير إلى طرفية"

#: term-utils/setterm.c:924
#, c-format
msgid "invalid cursor position: %s"
msgstr "موضع مؤشر غير صالح: %s"

#: term-utils/setterm.c:946
msgid "reset failed"
msgstr "فشل إعادة الضبط"

#: term-utils/setterm.c:1110
msgid "cannot (un)set powersave mode"
msgstr "يتعذر (إلغاء) ضبط نمط توفير الطاقة"

#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1138
msgid "klogctl error"
msgstr "خطأ klogctl"

#: term-utils/setterm.c:1159
msgid "$TERM is not defined."
msgstr "$TERM غير معرف."

#: term-utils/setterm.c:1166
msgid "terminfo database cannot be found"
msgstr "يتعذر العثور على قاعدة بيانات terminfo"

#: term-utils/setterm.c:1168
#, c-format
msgid "%s: unknown terminal type"
msgstr "%s: نوع طرفية غير معروف"

#: term-utils/setterm.c:1170
msgid "terminal is hardcopy"
msgstr "الطرفية هي نسخة ورقية"

#: term-utils/ttymsg.c:81
#, c-format
msgid "internal error: too many iov's"
msgstr "خطأ داخلي: iov's كثيرة جداً"

#: term-utils/ttymsg.c:94
#, c-format
msgid "excessively long line arg"
msgstr "معطى سطر طويل بشكل مفرط"

#: term-utils/ttymsg.c:108
#, c-format
msgid "open failed"
msgstr "فشل الفتح"

#: term-utils/ttymsg.c:148
#, c-format
msgid "fork: %m"
msgstr "فرع: %m"

#: term-utils/ttymsg.c:150
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "يتعذر الفرع"

#: term-utils/ttymsg.c:169
#, c-format
msgid "fcntl failed: %s"
msgstr "فشل fcntl: %s"

#: term-utils/ttymsg.c:189
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
msgstr "%s: خطأ سيئ، الرسالة طويلة جداً"

#: term-utils/wall.c:95
#, c-format
msgid " %s [options] [<file> | <message>]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<ملف> | <‎رسالة>]\n"

#: term-utils/wall.c:98
msgid "Write a message to all users.\n"
msgstr "اكتب رسالة إلى جميع المستخدمين.\n"

#: term-utils/wall.c:101
msgid " -g, --group <group>     only send message to group\n"
msgstr " -g, --group <مجموعة>     ‎أرسل الرسالة للمجموعة فقط\n"

#: term-utils/wall.c:102
msgid " -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
msgstr " -n, --nobanner          لا تطبع الشعار، تعمل للجذر (root) فقط\n"

#: term-utils/wall.c:103
msgid " -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
msgstr " -t, --timeout <مهلة> ‎مهلة الكتابة بالثواني\n"

#: term-utils/wall.c:131
msgid "invalid group argument"
msgstr "معطى المجموعة غير صالح"

#: term-utils/wall.c:133
#, c-format
msgid "%s: unknown gid"
msgstr "%s: معرف المجموعة (gid) غير معروف"

#: term-utils/wall.c:183
msgid "getgrouplist found more groups than sysconf allows"
msgstr "عثرت getgrouplist على مجموعات أكثر مما يسمح به sysconf"

#: term-utils/wall.c:240
msgid "--nobanner is available only for root"
msgstr "--nobanner متاح للمستخدم الجذر (root) فقط"

#: term-utils/wall.c:245
#, c-format
msgid "invalid timeout: %s"
msgstr "مهلة غير صالحة: %s"

#: term-utils/wall.c:281 term-utils/write.c:144 term-utils/write.c:215
#, c-format
msgid "error getting sessions: %s"
msgstr "خطأ أثناء جلب الجلسات: %s"

#: term-utils/wall.c:290 term-utils/write.c:153 term-utils/write.c:223
#, c-format
msgid "get user name failed: %s"
msgstr "فشل جلب اسم المستخدم: %s"

#: term-utils/wall.c:296 term-utils/wall.c:328
msgid "failed to allocate lines list"
msgstr "فشل تخصيص قائمة الأسطر"

#: term-utils/wall.c:361
msgid "cannot get passwd uid"
msgstr "يتعذر جلب معرف المستخدم (uid) من passwd"

#: term-utils/wall.c:385
#, c-format
msgid "Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):"
msgstr "رسالة بث من %s@%s (%s) (%s):"

#: term-utils/wall.c:417
#, c-format
msgid "will not read %s - use stdin."
msgstr "لا يمكن قراءة %s - استخدم المدخل القياسي (stdin)."

#: term-utils/write.c:92
#, c-format
msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
msgstr " %s [خيارات] <‎مستخدم> [<اسم_tty>]\n"

#: term-utils/write.c:96
msgid "Send a message to another user.\n"
msgstr "إرسال رسالة إلى مستخدم آخر.\n"

#: term-utils/write.c:121
#, c-format
msgid "effective gid does not match group of %s"
msgstr "معرف المجموعة (gid) الفعلي لا يطابق مجموعة %s"

#: term-utils/write.c:309
#, c-format
msgid "%s is not logged in"
msgstr "%s غير مسجل الدخول"

#: term-utils/write.c:314
msgid "can't find your tty's name"
msgstr "يتعذر العثور على اسم tty الخاص بك"

#: term-utils/write.c:319
#, c-format
msgid "%s has messages disabled"
msgstr "الرسائل معطلة لدى %s"

#: term-utils/write.c:322
#, c-format
msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
msgstr "%s مسجل الدخول أكثر من مرة؛ تجري الكتابة إلى %s"

#: term-utils/write.c:373
#, c-format
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ..."
msgstr "رسالة من %s@%s (باسم %s) على %s الساعة %02d:%02d ..."

#: term-utils/write.c:377
#, c-format
msgid "Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ..."
msgstr "رسالة من %s@%s على %s الساعة %02d:%02d ..."

#: term-utils/write.c:388
msgid "carefulputc failed"
msgstr "فشل carefulputc"

#: term-utils/write.c:426
msgid "you have write permission turned off"
msgstr "صلاحية الكتابة لديك معطلة"

#: term-utils/write.c:449
#, c-format
msgid "%s is not logged in on %s"
msgstr "%s غير مسجل الدخول على %s"

#: term-utils/write.c:455
#, c-format
msgid "%s has messages disabled on %s"
msgstr "الرسائل معطلة لدى %s على %s"

#: text-utils/bits.c:57 text-utils/bits.c:75
msgid "error: cannot allocate bit mask"
msgstr "خطأ: يتعذر تخصيص قناع البتات"

#: text-utils/bits.c:63
#, c-format
msgid "error: invalid bit mask: %s"
msgstr "خطأ: قناع بتات غير صالح: %s"

#: text-utils/bits.c:66
#, c-format
msgid "error: invalid bit list: %s"
msgstr "خطأ: قائمة بتات غير صالحة: %s"

#: text-utils/bits.c:208
#, c-format
msgid " %s [options] [<mask_or_list>...]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<قناع_أو_قائمة>...]\n"

#: text-utils/bits.c:212
msgid "Convert bit masks from/to various formats."
msgstr "تحويل أقنعة البتات من/إلى تنسيقات متنوعة."

#: text-utils/bits.c:215
msgid ""
" <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)\n"
"                       or as a comma-separated list of bit IDs"
msgstr ""
" <قناع_أو_قائمة>      بتات محددة كقناع ست عشري (مثلاً 0xeec2)\n"
"                       أو كقائمة معرفات بتات مفصولة بفاصلة"

#: text-utils/bits.c:219
msgid " If not specified, arguments will be read from stdin."
msgstr " في حال عدم التحديد، تقرأ المعطيات من المدخل القياسي (stdin)."

#: text-utils/bits.c:224
msgid ""
" -w <num>, --width <num>\n"
"                     maximum width of bit masks (default 8192)"
msgstr ""
" -w <عدد>, --width <عدد>\n"
"                     أقصى عرض لأقنعة البتات (مبدئي 8192)"

#: text-utils/bits.c:228
msgid ""
"\n"
"Output modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"أنماط المخرجات:\n"

#: text-utils/bits.c:229
msgid " -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)"
msgstr " -m, --mask          عرض البتات كقيمة قناع ست عشري (مبدئي)"

#: text-utils/bits.c:231
msgid ""
" -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit\n"
"                       comma separated groups"
msgstr ""
" -g, --grouped-mask  عرض البتات كقيمة قناع ست عشري في مجموعات\n"
"                       32 بت مفصولة بفاصلة"

#: text-utils/bits.c:233
msgid " -b, --binary        display bits as a binary mask value"
msgstr " -b, --binary        عرض البتات كقيمة قناع ثنائي"

#: text-utils/bits.c:235
msgid " -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs"
msgstr " -l, --list          عرض البتات كقائمة مضغوطة لمعرفات البتات"

#: text-utils/bits.c:285
msgid "invalid --width"
msgstr "عرض (--width) غير صالح"

#: text-utils/bits.c:306 text-utils/bits.c:315
msgid "cannot allocate memory"
msgstr "يتعذر تخصيص الذاكرة"

#: text-utils/col.c:173
msgid "Filter out reverse line feeds from standard input.\n"
msgstr "تصفية تغذية السطور العكسية من المدخل القياسي.\n"

#: text-utils/col.c:176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
msgstr ""
"\n"
"الخيارات:\n"
" -b, --no-backspaces    عدم إخراج مسافات الرجوع\n"
" -f, --fine             السماح بتغذية نصف السطر للأمام\n"
" -p, --pass             تمرير تسلسلات التحكم غير المعروفة\n"
" -h, --tabs             تحويل المسافات إلى ألسنة\n"
" -x, --spaces           تحويل علامات الجدولة إلى مسافات\n"
" -l, --lines عدد        ‎تخزين ما لا يقل عن (عدد) من الأسطر\n"

#: text-utils/col.c:495
#, c-format
msgid "warning: can't back up %s."
msgstr "تحذير: لا يمكن الرجوع للخلف في %s."

#: text-utils/col.c:497
msgid "past first line"
msgstr "تجاوز السطر الأول"

#: text-utils/col.c:498
msgid "-- line already flushed"
msgstr "-- السطر أفرغ بالفعل"

#: text-utils/col.c:564
msgid "bad -l argument"
msgstr "معطى -l سيئ"

#: text-utils/colcrt.c:84 text-utils/column.c:1020
#, c-format
msgid " %s [options] [<file>...]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<ملف>...]\n"

#: text-utils/colcrt.c:87
msgid "Filter nroff output for CRT previewing.\n"
msgstr "تصفية مخرجات nroff لمعاينة CRT.\n"

#: text-utils/colcrt.c:90
msgid " -,  --no-underlining    suppress all underlining\n"
msgstr " -,  --no-underlining    منع كافة عمليات التسطير\n"

#: text-utils/colcrt.c:91
msgid " -2, --half-lines        print all half-lines\n"
msgstr " -2, --half-lines        طباعة كافة أنصاف الأسطر\n"

#: text-utils/colrm.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [startcol [endcol]]\n"
msgstr ""
"\n"
"الاستخدام:\n"
" %s [عمود_البداية [عمود_النهاية]]\n"

#: text-utils/colrm.c:66
msgid "Filter out the specified columns from standard input.\n"
msgstr "تصفية الأعمدة المحددة من المدخل القياسي.\n"

#: text-utils/colrm.c:183
msgid "invalid first argument"
msgstr "المعطى الأول غير صالح"

#: text-utils/colrm.c:185
msgid "invalid second argument"
msgstr "المعطى الثاني غير صالح"

#: text-utils/column.c:464
msgid "failed to parse column"
msgstr "فشل تحليل العمود"

#: text-utils/column.c:473
#, c-format
msgid "undefined column name '%s'"
msgstr "اسم العمود '%s' غير معرف"

#: text-utils/column.c:585
msgid "failed to parse --table-order list"
msgstr "فشل تحليل قائمة --table-order"

#: text-utils/column.c:663
msgid "failed to parse --table-hide list"
msgstr "فشل تحليل قائمة --table-hide"

#: text-utils/column.c:667
msgid "failed to parse --table-right list"
msgstr "فشل تحليل قائمة --table-right"

#: text-utils/column.c:671
msgid "failed to parse --table-trunc list"
msgstr "فشل تحليل قائمة --table-trunc"

#: text-utils/column.c:675
msgid "failed to parse --table-noextreme list"
msgstr "فشل تحليل قائمة --table-noextreme"

#: text-utils/column.c:679
msgid "failed to parse --table-wrap list"
msgstr "فشل تحليل قائمة --table-wrap"

#: text-utils/column.c:747
msgid "failed to allocate column name"
msgstr "فشل تخصيص اسم العمود"

#: text-utils/column.c:776
msgid "failed to allocate input line"
msgstr "فشل تخصيص سطر المدخلات"

#: text-utils/column.c:794
#, c-format
msgid "line %zu: for JSON the name of the column %zu is required"
msgstr "السطر %zu: مطلوب اسم العمود %zu لتنسيق JSON"

#: text-utils/column.c:809
msgid "failed to allocate output data"
msgstr "فشل تخصيص بيانات المخرجات"

#: text-utils/column.c:1023
msgid "Columnate lists.\n"
msgstr "جدولة القوائم.\n"

#: text-utils/column.c:1026
msgid " -t, --table                      create a table\n"
msgstr " -t, --table                      إنشاء جدول\n"

#: text-utils/column.c:1027
msgid " -n, --table-name <name>          table name for JSON output\n"
msgstr " -n, --table-name <اسم>          ‎اسم الجدول لمخرجات JSON\n"

#: text-utils/column.c:1028
msgid " -O, --table-order <columns>      specify order of output columns\n"
msgstr " -O, --table-order <أعمدة>      ‎تحديد ترتيب أعمدة المخرجات\n"

#: text-utils/column.c:1029
msgid "     --table-colorscheme <name>   specify color scheme name\n"
msgstr "     --table-colorscheme <الاسم>   ‎حدد اسم مخطط الألوان\n"

#: text-utils/column.c:1030
msgid " -C, --table-column <properties>  define column\n"
msgstr " -C, --table-column <خصائص>  ‎تعريف العمود\n"

#: text-utils/column.c:1031
msgid " -N, --table-columns <names>      comma separated columns names\n"
msgstr " -N, --table-columns <أسماء>      ‎أسماء الأعمدة مفصولة بفاصلة\n"

#: text-utils/column.c:1032
msgid " -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns\n"
msgstr " -l, --table-columns-limit <عدد>  ‎أقصى عدد لأعمدة المدخلات\n"

#: text-utils/column.c:1033
msgid ""
" -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text in these columns\n"
"                                    to the column's width\n"
msgstr ""
" -E, --table-noextreme <الأعمدة>  ‎لا تحسب النص الطويل في هذه الأعمدة\n"
"                                    ضمن عرض العمود\n"

#: text-utils/column.c:1035
msgid " -d, --table-noheadings           don't print header\n"
msgstr " -d, --table-noheadings           عدم طباعة الترويسة\n"

#: text-utils/column.c:1036
msgid " -m, --table-maxout               fill all available space\n"
msgstr " -m, --table-maxout               ملء كافة المساحة المتاحة\n"

#: text-utils/column.c:1037
msgid " -e, --table-header-repeat        repeat header for each page\n"
msgstr " -e, --table-header-repeat        تكرار الترويسة لكل صفحة\n"

#: text-utils/column.c:1038
msgid " -K, --table-header-as-columns    use the first row as table header\n"
msgstr " -K, --table-header-as-columns    استخدام الصف الأول كترويسة للجدول\n"

#: text-utils/column.c:1039
msgid " -H, --table-hide <columns>       don't print the columns\n"
msgstr " -H, --table-hide <أعمدة>       ‎عدم طباعة الأعمدة\n"

#: text-utils/column.c:1040
msgid " -R, --table-right <columns>      right align text in these columns\n"
msgstr " -R, --table-right <أعمدة>      ‎محاذاة النص لليمين في هذه الأعمدة\n"

#: text-utils/column.c:1041
msgid " -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary\n"
msgstr " -T, --table-truncate <أعمدة>   ‎بتر النص في الأعمدة عند الضرورة\n"

#: text-utils/column.c:1042
msgid " -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary\n"
msgstr " -W, --table-wrap <أعمدة>       ‎لف النص في الأعمدة عند الضرورة\n"

#: text-utils/column.c:1043
msgid "     --wrap-separator <string>    wrap at this separator (requires --table-wrap)\n"
msgstr "     --wrap-separator <سلسلة>    ‎الالتفاف عند هذا الفاصل (يتطلب --table-wrap)\n"

#: text-utils/column.c:1044
msgid " -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines\n"
msgstr " -L, --keep-empty-lines           لا تتجاهل الأسطر الفارغة\n"

#: text-utils/column.c:1045
msgid " -J, --json                       use JSON output format for table\n"
msgstr " -J, --json                       استخدم تنسيق مخرج JSON للجدول\n"

#: text-utils/column.c:1048
msgid " -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table\n"
msgstr " -r, --tree <عمود>              ‎العمود المراد استخدامه لمخرج شبيه بالشجرة للجدول\n"

#: text-utils/column.c:1049
msgid " -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation\n"
msgstr " -i, --tree-id <عمود>           ‎معرف السطر لتحديد علاقة الابن-الأب\n"

#: text-utils/column.c:1050
msgid " -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation\n"
msgstr " -p, --tree-parent <عمود>       ‎الأب لتحديد علاقة الابن-الأب\n"

#: text-utils/column.c:1053
msgid " -c, --output-width <width>       width of output in number of characters\n"
msgstr " -c, --output-width <عرض>       ‎عرض المخرج بعدد المحارف\n"

#: text-utils/column.c:1054
msgid ""
" -o, --output-separator <string>  columns separator for table output\n"
"                                    (default is two spaces)\n"
msgstr ""
" -o, --output-separator <سلسلة>  ‎فاصل الأعمدة لمخرج الجدول\n"
"                                    (المبدئي هو مسافتان)\n"

#: text-utils/column.c:1056
msgid ""
" -s, --input-separator, --separator <string>\n"
"                                    possible table delimiters\n"
msgstr ""
" -s, --input-separator, --separator <سلسلة>\n"
"                                    محددات الجدول الممكنة\n"

#: text-utils/column.c:1058
msgid " -x, --fillrows                   fill rows before columns\n"
msgstr " -x, --fillrows                   املأ الصفوف قبل الأعمدة\n"

#: text-utils/column.c:1059
msgid " -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)\n"
msgstr " -S, --use-spaces <عدد>        ‎أقل عدد مسافات بين الأعمدة (بدون جدولة)\n"

#: text-utils/column.c:1062
#, c-format
msgid "     --color[=<when>]             colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --color[=<متى>]             لوّن المخرجات (%s، %s أو %s)\n"

#: text-utils/column.c:1155
msgid "invalid columns argument"
msgstr "معطى أعمدة غير صالح"

#: text-utils/column.c:1185
msgid "invalid columns limit argument"
msgstr "معطى حد الأعمدة غير صالح"

#: text-utils/column.c:1187
msgid "columns limit must be greater than zero"
msgstr "يجب أن يكون حد الأعمدة أكبر من صفر"

#: text-utils/column.c:1190
msgid "failed to parse column names"
msgstr "فشل تحليل أسماء الأعمدة"

#: text-utils/column.c:1215
msgid "invalid spaces argument"
msgstr "معطى مسافات غير صالح"

#: text-utils/column.c:1221
msgid "failed to parse input separator"
msgstr "فشل تحليل فاصل المدخلات"

#: text-utils/column.c:1265
msgid "options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting"
msgstr "الخياران --tree-id و --tree-parent مطلوبان لتنسيق الشجرة"

#: text-utils/column.c:1273
msgid "option --table required for all --table-*"
msgstr "الخيار --table مطلوب لكل خيارات --table-*"

#: text-utils/column.c:1276
msgid "option --table-columns or --table-column required for --json"
msgstr "الخيار --table-columns أو --table-column مطلوب من أجل --json"

#: text-utils/hexdump.c:166 text-utils/more.c:247
#, c-format
msgid " %s [options] <file>...\n"
msgstr " %s [خيارات] <ملف>...\n"

#: text-utils/hexdump.c:169
msgid "Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.\n"
msgstr "اعرض محتويات الملف بنظام سداسي عشر، عشري، ثماني، أو أسكي.\n"

#: text-utils/hexdump.c:172
msgid " -b, --one-byte-octal      one-byte octal display\n"
msgstr " -b, --one-byte-octal      عرض ثماني ببايت واحد\n"

#: text-utils/hexdump.c:173
msgid " -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display\n"
msgstr " -X, --one-byte-hex        عرض سداسي عشر ببايت واحد\n"

#: text-utils/hexdump.c:174
msgid " -c, --one-byte-char       one-byte character display\n"
msgstr " -c, --one-byte-char       عرض محرف ببايت واحد\n"

#: text-utils/hexdump.c:175
msgid " -C, --canonical           canonical hex+ASCII display\n"
msgstr " -C, --canonical           عرض سداسي عشر+أسكي قياسي\n"

#: text-utils/hexdump.c:176
msgid " -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display\n"
msgstr " -d, --two-bytes-decimal   عرض عشري ببايتين\n"

#: text-utils/hexdump.c:177
msgid " -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display\n"
msgstr " -o, --two-bytes-octal     عرض ثماني ببايتين\n"

#: text-utils/hexdump.c:178
msgid " -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display\n"
msgstr " -x, --two-bytes-hex       عرض سداسي عشر ببايتين\n"

#: text-utils/hexdump.c:179
msgid " -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers\n"
msgstr " -L, --color[=<وضع>]      فسّر محددات تنسيق الألوان\n"

#: text-utils/hexdump.c:182
msgid " -e, --format <format>     format string to be used for displaying data\n"
msgstr " -e, --format <تنسيق>     ‎سلسلة التنسيق لاستخدامها في عرض البيانات\n"

#: text-utils/hexdump.c:183
msgid " -f, --format-file <file>  file that contains format strings\n"
msgstr " -f, --format-file <ملف>  ‎ملف يحتوي على سلاسل التنسيق\n"

#: text-utils/hexdump.c:184
msgid " -n, --length <length>     interpret only length bytes of input\n"
msgstr " -n, --length <طول>     ‎فسّر طول بايتات معين فقط من المدخلات\n"

#: text-utils/hexdump.c:185
msgid " -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning\n"
msgstr " -s, --skip <إزاحة>       ‎تخطّ إزاحة من البايتات من البداية\n"

#: text-utils/hexdump.c:186
msgid " -v, --no-squeezing        output identical lines\n"
msgstr " -v, --no-squeezing        أخرج الأسطر المتطابقة\n"

#: text-utils/hexdump.c:192
msgid "<length> and <offset>"
msgstr "<الطول> و <الإزاحة>"

#: text-utils/hexdump-display.c:535
msgid "all input file arguments failed"
msgstr "فشلت كل معطيات ملفات المدخلات"

#: text-utils/hexdump-parse.c:55
#, c-format
msgid "bad byte count for conversion character %s"
msgstr "عدد بايتات سيئ لمحرف التحويل %s"

#: text-utils/hexdump-parse.c:60
#, c-format
msgid "%%s requires a precision or a byte count"
msgstr "%%s يتطلب دقة أو عدد بايتات"

#: text-utils/hexdump-parse.c:65
#, c-format
msgid "bad format {%s}"
msgstr "تنسيق سيئ {%s}"

#: text-utils/hexdump-parse.c:70
#, c-format
msgid "bad conversion character %%%s"
msgstr "محرف تحويل سيئ %%%s"

#: text-utils/hexdump-parse.c:439
msgid "byte count with multiple conversion characters"
msgstr "عدد بايتات مع محارف تحويل متعددة"

#: text-utils/line.c:33
msgid "Read one line.\n"
msgstr "اقرأ سطراً واحداً.\n"

#: text-utils/more.c:250
msgid "Display the contents of a file in a terminal."
msgstr "اعرض محتويات ملف في الطرفية."

#: text-utils/more.c:253
msgid " -d, --silent          display help instead of ringing bell"
msgstr " -d, --silent          اعرض المساعدة بدلاً من رنين الجرس"

#: text-utils/more.c:254
msgid " -f, --logical         count logical rather than screen lines"
msgstr " -f, --logical         احسب الأسطر المنطقية بدلاً من أسطر الشاشة"

#: text-utils/more.c:255
msgid " -l, --no-pause        suppress pause after form feed"
msgstr " -l, --no-pause        امنع التوقف بعد تغذية النموذج"

#: text-utils/more.c:256
msgid " -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends"
msgstr " -c, --print-over      لا تمرر، اعرض النص ونظف نهايات الأسطر"

#: text-utils/more.c:257
msgid " -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text"
msgstr " -p, --clean-print     لا تمرر، نظف الشاشة واعرض النص"

#: text-utils/more.c:258
msgid " -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file"
msgstr " -e, --exit-on-eof     اخرج عند نهاية الملف"

#: text-utils/more.c:259
msgid " -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one"
msgstr " -s, --squeeze         اضغط الأسطر الفارغة المتعددة في سطر واحد"

#: text-utils/more.c:260
msgid " -u, --plain           suppress underlining and bold"
msgstr " -u, --plain           امنع التسطير والتغليظ"

#: text-utils/more.c:261
msgid " -n, --lines <number>  the number of lines per screenful"
msgstr " -n, --lines <رقم>  ‎عدد الأسطر لكل شاشة"

#: text-utils/more.c:262
msgid " -<number>             same as --lines"
msgstr "‎ -<رقم>             ‎مثل --lines"

#: text-utils/more.c:263
msgid " +<number>             display file beginning from line number"
msgstr "‎ +<رقم>             ‎اعرض الملف بدءاً من رقم السطر"

#: text-utils/more.c:264
msgid " +/<pattern>           display file beginning from pattern match"
msgstr "‎ +/<نمط>           ‎اعرض الملف بدءاً من مطابقة النمط"

#: text-utils/more.c:367
msgid "MORE environment variable"
msgstr "متغير البيئة MORE"

#: text-utils/more.c:420
msgid "magic failed"
msgstr "فشل السحر"

#: text-utils/more.c:424 text-utils/more.c:443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"******** %s: Not a text file ********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"******** %s: ليس ملف نصي ********\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** %s: directory ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** %s: دليل ***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:736
#, c-format
msgid "--More--"
msgstr "--المزيد--"

#: text-utils/more.c:738
#, c-format
msgid "(Next file: %s)"
msgstr "(الملف التالي: %s)"

#: text-utils/more.c:743 text-utils/more.c:749
#, c-format
msgid "(END)"
msgstr "(النهاية)"

#: text-utils/more.c:754
#, c-format
msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
msgstr "[اضغط مسافة للاستمرار، 'q' للخروج.]"

#: text-utils/more.c:959
msgid ""
"\n"
"...Skipping "
msgstr ""
"\n"
"...تخطي "

#: text-utils/more.c:963
msgid "...Skipping to file "
msgstr "...تخطي إلى الملف "

#: text-utils/more.c:965
msgid "...Skipping back to file "
msgstr "...تخطي للخلف إلى الملف "

#: text-utils/more.c:1127
msgid "Line too long"
msgstr "السطر طويل جداً"

#: text-utils/more.c:1170
msgid "No previous command to substitute for"
msgstr "لا يوجد أمر سابق للاستبدال به"

#: text-utils/more.c:1199
#, c-format
msgid "[Use q or Q to quit]"
msgstr "[استخدم q أو Q للخروج]"

#: text-utils/more.c:1283
msgid "exec failed\n"
msgstr "فشل التنفيذ\n"

#: text-utils/more.c:1293
msgid "can't fork\n"
msgstr "تعذر التفريع\n"

#: text-utils/more.c:1506
msgid "...skipping\n"
msgstr "...تخطي\n"

#: text-utils/more.c:1543
msgid ""
"\n"
"Pattern not found\n"
msgstr ""
"\n"
"النمط غير موجود\n"

#: text-utils/more.c:1547 text-utils/pg.c:1040 text-utils/pg.c:1188
msgid "Pattern not found"
msgstr "النمط غير موجود"

#: text-utils/more.c:1566
msgid ""
"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.\n"
"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
msgstr ""
"معظم الأوامر تُسبق اختيارياً بمعطى رقم صحيح. القيم المبدئية بين أقواس.\n"
"النجمة (*) تشير إلى أن المعطى يصبح القيمة المبدئية الجديدة.\n"

#: text-utils/more.c:1572
#, c-format
msgid ""
"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
"'                       Go to place where previous search started\n"
"=                       Display current line number\n"
"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
"v                       Start up '%s' at current line\n"
"ctrl-L                  Redraw screen\n"
":n                      Go to kth next file [1]\n"
":p                      Go to kth previous file [1]\n"
":f                      Display current file name and line number\n"
".                       Repeat previous command\n"
msgstr ""
"<space>                 اعرض عدد أسطر التالية من النص [حجم الشاشة الحالي]\n"
"z                       اعرض الأسطر التالية من النص [حجم الشاشة الحالي]*\n"
"<return>                اعرض الأسطر التالية من النص [1]*\n"
"d أو ctrl-D             مرر الأسطر [حجم التمرير الحالي، مبدئياً 11]*\n"
"q أو Q أو <interrupt>   اخرج من more\n"
"s                       تخطّ الأسطر التالية من النص [1]\n"
"f                       تخطّ الصفحات التالية من النص [1]\n"
"b أو ctrl-B             ارجع للخلف صفحات من النص [1]\n"
"‎'                       اذهب للمكان حيث بدأ البحث السابق\n"
"‎=                       اعرض رقم السطر الحالي\n"
"/<تعبير_نمطي>   ‎ابحث عن عدد مرات الظهور للتعبير النمطي [1]\n"
"n                       ابحث عن عدد مرات الظهور لآخر تعبير نمطي [1]\n"
"!<cmd> أو :!<cmd>       نفذ الأمر المعطى في صدفة فرعية\n"
"v                       ابدأ '%s' عند السطر الحالي\n"
"ctrl-L                  أعد رسم الشاشة\n"
":n                      اذهب إلى الملف التالي  [1]\n"
":p                      اذهب إلى الملف السابق ‏ [1]\n"
":f                      اعرض اسم الملف الحالي ورقم السطر\n"
"‎.                       كرر الأمر السابق\n"

#: text-utils/more.c:1638
#, c-format
msgid "...back %d page"
msgid_plural "...back %d pages"
msgstr[0] "...للخلف 0 صفحة"
msgstr[1] "...للخلف صفحة واحدة"
msgstr[2] "...للخلف صفحتين"
msgstr[3] "...للخلف %d صفحات"
msgstr[4] "...للخلف %d صفحة"
msgstr[5] "...للخلف %d صفحة"

#: text-utils/more.c:1662
#, c-format
msgid "...skipping %d line"
msgid_plural "...skipping %d lines"
msgstr[0] "...تخطي 0 سطر"
msgstr[1] "...تخطي سطر واحد"
msgstr[2] "...تخطي سطرين"
msgstr[3] "...تخطي %d أسطر"
msgstr[4] "...تخطي %d سطراً"
msgstr[5] "...تخطي %d سطراً"

#: text-utils/more.c:1778
msgid ""
"\n"
"***Back***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***للخلف***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:1797
#, c-format
msgid "\"%s\" line %d"
msgstr "\"%s\" السطر %d"

#: text-utils/more.c:1800
#, c-format
msgid "[Not a file] line %d"
msgstr "[ليس ملفاً] السطر %d"

#: text-utils/more.c:1806
msgid "No previous regular expression"
msgstr "لا يوجد تعبير نمطي سابق"

#: text-utils/more.c:1833 text-utils/more.c:1870
msgid "Command not available in secure mode"
msgstr "الأمر غير متاح في الوضع الآمن"

#: text-utils/more.c:1884
#, c-format
msgid "[Press 'h' for instructions.]"
msgstr "[اضغط 'h' للحصول على تعليمات.]"

#: text-utils/pg.c:154
msgid ""
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       this screen\n"
"  q or Q                  quit program\n"
"  <newline>               next page\n"
"  f                       skip a page forward\n"
"  d or ^D                 next halfpage\n"
"  l                       next line\n"
"  $                       last page\n"
"  /regex/                 search forward for regex\n"
"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
"  . or ^L                 redraw screen\n"
"  w or z                  set page size and go to next page\n"
"  s filename              save current file to filename\n"
"  !command                shell escape\n"
"  p                       go to previous file\n"
"  n                       go to next file\n"
"\n"
"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).\n"
"\n"
"See pg(1) for more information.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       هذه الشاشة\n"
"  q أو Q                  الخروج من البرنامج\n"
"‎  <newline>               ‎الصفحة التالية\n"
"  f                       تخطي صفحة للأمام\n"
"  d أو D^                 نصف الصفحة التالي\n"
"  l                       السطر التالي\n"
"‎  $                       الصفحة الأخيرة\n"
"  /regex/                 بحث للأمام عن تعبير نمطي\n"
"  ?regex? أو ^regex^      بحث للخلف عن تعبير نمطي\n"
"‎  . أو L^                 إعادة رسم الشاشة\n"
"  w أو z                  ضبط حجم الصفحة والانتقال للصفحة التالية\n"
"  s filename              حفظ الملف الحالي باسم ملف\n"
"  !command                هروب إلى الصدفة\n"
"  p                       الذهاب إلى الملف السابق\n"
"  n                       الذهاب إلى الملف التالي\n"
"\n"
"تقبل العديد من الأوامر أرقاماً تسبقها، على سبيل المثال:\n"
"+1<سطر جديد> (الصفحة التالية)؛ -1<سطر جديد> (الصفحة السابقة)؛ 1<سطر جديد> (الصفحة الأولى).\n"
"\n"
"راجع pg(1) لمزيد من المعلومات.\n"
"-------------------------------------------------------\n"

#: text-utils/pg.c:233
#, c-format
msgid " %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
msgstr " %s [خيارات] [+السطر] [+/النمط/] [ملفات]\n"

#: text-utils/pg.c:237
msgid "Browse pagewise through text files.\n"
msgstr "تصفح ملفات النصوص صفحة بصفحة.\n"

#: text-utils/pg.c:240
msgid " -number      lines per page\n"
msgstr "‎ -رقم       ‎عدد الأسطر في الصفحة\n"

#: text-utils/pg.c:241
msgid " -c           clear screen before displaying\n"
msgstr " -c           مسح الشاشة قبل العرض\n"

#: text-utils/pg.c:242
msgid " -e           do not pause at end of a file\n"
msgstr " -e           عدم التوقف المؤقت عند نهاية الملف\n"

#: text-utils/pg.c:243
msgid " -f           do not split long lines\n"
msgstr " -f           عدم تقسيم الأسطر الطويلة\n"

#: text-utils/pg.c:244
msgid " -n           terminate command with new line\n"
msgstr " -n           إنهاء الأمر بسطر جديد\n"

#: text-utils/pg.c:245
msgid " -p <prompt>  specify prompt\n"
msgstr " -p <المحث>   ‎تحديد المحث\n"

#: text-utils/pg.c:246
msgid " -r           disallow shell escape\n"
msgstr " -r           عدم السماح بالهروب إلى الصدفة\n"

#: text-utils/pg.c:247
msgid " -s           print messages to stdout\n"
msgstr " -s           طباعة الرسائل إلى المخرج القياسي (stdout)\n"

#: text-utils/pg.c:248
msgid " +number      start at the given line\n"
msgstr "‎ +رقم       ‎البدء عند السطر المحدد\n"

#: text-utils/pg.c:249
msgid " +/pattern/   start at the line containing pattern\n"
msgstr "‎ +/النمط/     ‎البدء عند السطر الذي يحتوي على النمط\n"

#: text-utils/pg.c:260
#, c-format
msgid "option requires an argument -- %s"
msgstr "الخيار يتطلب وسيطاً -- %s"

#: text-utils/pg.c:266
#, c-format
msgid "illegal option -- %s"
msgstr "خيار غير قانوني -- %s"

#: text-utils/pg.c:368
msgid "...skipping forward\n"
msgstr "...تخطي للأمام\n"

#: text-utils/pg.c:370
msgid "...skipping backward\n"
msgstr "...تخطي للخلف\n"

#: text-utils/pg.c:387
msgid "No next file"
msgstr "لا يوجد ملف تالٍ"

#: text-utils/pg.c:391
msgid "No previous file"
msgstr "لا يوجد ملف سابق"

#: text-utils/pg.c:895
#, c-format
msgid "Read error from %s file"
msgstr "خطأ في القراءة من الملف %s"

#: text-utils/pg.c:898
#, c-format
msgid "Unexpected EOF in %s file"
msgstr "نهاية ملف غير متوقعة في الملف %s"

#: text-utils/pg.c:900
#, c-format
msgid "Unknown error in %s file"
msgstr "خطأ غير معروف في الملف %s"

#: text-utils/pg.c:953
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "يتعذر إنشاء ملف مؤقت"

#: text-utils/pg.c:962 text-utils/pg.c:1129 text-utils/pg.c:1155
msgid "RE error: "
msgstr "خطأ في التعبير النمطي: "

#: text-utils/pg.c:1112
msgid "(EOF)"
msgstr "(نهاية الملف)"

#: text-utils/pg.c:1137 text-utils/pg.c:1163
msgid "No remembered search string"
msgstr "لا يوجد نص بحث محفوظ"

#: text-utils/pg.c:1218
msgid "cannot open "
msgstr "يتعذر فتح "

#: text-utils/pg.c:1270
msgid "saved"
msgstr "حُفظ"

#: text-utils/pg.c:1360
msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
msgstr ": !الأمر غير مسموح به في وضع rflag.\n"

#: text-utils/pg.c:1394
msgid "fork() failed, try again later\n"
msgstr "فشل fork()، حاول مرة أخرى لاحقاً\n"

#: text-utils/pg.c:1482
msgid "(Next file: "
msgstr "(الملف التالي: "

#: text-utils/pg.c:1548
#, c-format
msgid "%s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.\n"
msgstr "%s %s حقوق النشر © 2000-2001 غونار ريتر. جميع الحقوق محفوظة.\n"

#: text-utils/pg.c:1601 text-utils/pg.c:1674
msgid "failed to parse number of lines per page"
msgstr "فشل تحليل عدد الأسطر في الصفحة"

#: text-utils/rev.c:77 text-utils/ul.c:124
#, c-format
msgid " %s [options] [<file> ...]\n"
msgstr " %s [خيارات] [<ملف> ...]\n"

#: text-utils/rev.c:80
msgid "Reverse lines characterwise.\n"
msgstr "عكس الأسطر حرفاً بحرف.\n"

#: text-utils/rev.c:83
msgid " -0, --zero     use the NUL byte as line separator\n"
msgstr " -0, --zero     استخدام بايت NUL كفاصل أسطر\n"

#: text-utils/ul.c:127
msgid "Do underlining.\n"
msgstr "إجراء التسطير السفلي.\n"

#: text-utils/ul.c:130
msgid " -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable\n"
msgstr " -t, -T, --terminal TERMINAL  تجاوز متغير البيئة TERM\n"

#: text-utils/ul.c:131
msgid " -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line\n"
msgstr " -i, --indicated              يُشار إلى التسطير السفلي عبر سطر منفصل\n"

#: text-utils/ul.c:504
#, c-format
msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
msgstr "تسلسل هروب غير معروف في المدخلات: %o, %o"

#: text-utils/ul.c:619
msgid "trouble reading terminfo"
msgstr "مشكلة في قراءة terminfo"

#: text-utils/ul.c:623
#, c-format
msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
msgstr "الطرفية `%s' غير معروفة، يجري استخدام الإعداد المبدئي `dumb'"

#~ msgid " -H, --list-columns       list the available columns\n"
#~ msgstr " -H, --list-columns       سرد الأعمدة المتاحة\n"

#, c-format
#~ msgid " %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile\n"
#~ msgstr " %s [-h] [-v] [-b حجم_الكتلة] [-e إصدار] [-N ترتيب] [-i ملف] [-n اسم] اسم_الدليل ملف_الإخراج\n"

#~ msgid " -s             sort directory entries (old option, ignored)"
#~ msgstr " -s             فرز مدخلات الدليل (خيار قديم، تم تجاهله)"

#, c-format
#~ msgid "%s: mutually exclusive arguments:"
#~ msgstr "%s: معطيات متعارضة تبادلياً:"

#~ msgid "Solaris /usr & Apple ZFS"
#~ msgstr "Solaris /usr و Apple ZFS"

#~ msgid "invalid timeout argument"
#~ msgstr "معامل مهلة غير صالح"

#~ msgid " -H, --list-columns           list the available columns\n"
#~ msgstr " -H, --list-columns           سرد الأعمدة المتاحة\n"

#~ msgid "invalid hyperlink argument"
#~ msgstr "معطى الارتباط التشعبي غير صالح"

#~ msgid "error: -u <list> argument is empty"
#~ msgstr "خطأ: معطى -u <قائمة> فارغ"

#~ msgid "invalid size argument"
#~ msgstr "معطى حجم غير صالح"

#~ msgid ""
#~ " -m, --maximize             maximize the hardlink count, remove the file with\n"
#~ "                              lowest hardlink count\n"
#~ msgstr ""
#~ " -m, --maximize             زيادة عدد الروابط الصلبة لأقصى حد، وحذف الملف\n"
#~ "‎                              الذي يملك أقل عدد روابط صلبة\n"

#~ msgid "invalid pid argument"
#~ msgstr "معطى معرف العملية (pid) غير صالح"

#, c-format
#~ msgid "pidfd_open() failed: %d"
#~ msgstr "فشل pidfd_open(): %d"

#~ msgid " -C, --cont-clock[=<NUM>[hd]]\n"
#~ msgstr " -C, --cont-clock[=<NUM>[hd]]\n"

#~ msgid "invalid count argument"
#~ msgstr "معطى العدد غير صالح"

#~ msgid "Could not parse timeout"
#~ msgstr "تعذر تحليل المهلة"

#~ msgid ""
#~ " -t, --dest-type <TYPE>   type of the destination PID, or the type of the PID\n"
#~ "                            when a new core scheduling cookie is created.\n"
#~ "                            Can be one of the following: pid, tgid or pgid.\n"
#~ "                            The default is tgid."
#~ msgstr ""
#~ " -t, --dest-type <TYPE>   نوع معرف العملية الوجهة، أو نوع معرف العملية\n"
#~ "‎                            عند إنشاء كعكة جدولة أنوية جديدة.\n"
#~ "‎                            يمكن أن يكون أحد التالي: pid أو tgid أو pgid.\n"
#~ "‎                            النوع المبدئي هو tgid."

#~ msgid "posix_fallocate support is not compiled"
#~ msgstr "دعم posix_fallocate غير مجمّع"

#~ msgid "invalid length value specified"
#~ msgstr "قيمة طول غير صالحة محددة"

#~ msgid "invalid offset value specified"
#~ msgstr "قيمة إزاحة غير صالحة محددة"

#~ msgid "Interactive utility to display kernel interrupt information."
#~ msgstr "أداة تفاعلية لعرض معلومات مقاطعات النواة."

#~ msgid " -C, --cpu-list <list> specify cpus in list format\n"
#~ msgstr " -C, --cpu-list <قائمة> ‎حدد المعالجات في شكل قائمة\n"

#~ msgid " -d, --delay <secs>   delay updates\n"
#~ msgstr " -d, --delay <secs>   تأخير التحديثات\n"

#, c-format
#~ msgid "unsupported mode '%s'"
#~ msgstr "وضع غير مدعوم '%s'"

#~ msgid "terminal setting retrieval"
#~ msgstr "استعادة إعدادات الطرفية"

#~ msgid " -v, --verbose                 verbose mode\n"
#~ msgstr " -v, --verbose                 الوضع المسهب\n"

#~ msgid " -b, --bytes              print SIZE in bytes rather\n"
#~ msgstr " -b, --bytes              اطبع الحجم بالبايت بدلاً من ذلك\n"

#, c-format
#~ msgid "shm %s not found"
#~ msgstr "الذاكرة المشتركة %s غير موجودة"

#~ msgid "failed to do stat /proc/self/ns/user"
#~ msgstr "فشل تنفيذ stat على /proc/self/ns/user"

#~ msgid " -S, --setuid[=<uid>]   set uid in entered namespace\n"
#~ msgstr " -S, --setuid[=<uid>]   ضبط معرف المستخدم (uid) في مساحة الأسماء التي تم دخولها\n"

#~ msgid " -G, --setgid[=<gid>]   set gid in entered namespace\n"
#~ msgstr " -G, --setgid[=<gid>]   ضبط معرف المجموعة (gid) في مساحة الأسماء التي تم دخولها\n"

#~ msgid "     --keep-caps        retain capabilities granted in user namespaces\n"
#~ msgstr "     --keep-caps        الاحتفاظ بالقدرات الممنوحة في مساحات أسماء المستخدمين\n"

#~ msgid ""
#~ " -n <num>               specify the nice value;\n"
#~ "                          if POSIXLY_CORRECT flag is set in environment,\n"
#~ "                          then the priority is 'relative' to current\n"
#~ "                          process priority; otherwise it is 'absolute'\n"
#~ msgstr ""
#~ " -n <رقم>               ‎حدد قيمة اللطافة (nice)؛\n"
#~ "                          إذا ضُبط علم POSIXLY_CORRECT في البيئة،\n"
#~ "                          تكون الأولوية 'نسبية' لأولوية العملية\n"
#~ "                          الحالية؛ وخلاف ذلك تكون 'مطلقة'\n"

#~ msgid "failed to parse ptracer pid"
#~ msgstr "فشل تحليل معرف عملية (pid) المقتفي (ptracer)"

#~ msgid "AppArmor is not running"
#~ msgstr "نظام AppArmor لا يعمل"

#, c-format
#~ msgid "Landlock accesses:\n"
#~ msgstr "وصول Landlock:\n"

#, c-format
#~ msgid "cannot chdir to '%s'"
#~ msgstr "يتعذر تغيير الدليل (chdir) إلى '%s'"

#~ msgid " -b, --bytes                        print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
#~ msgstr " -b, --bytes                        طباعة الأحجام بالبايت بدلاً من تنسيق مقروء للبشر\n"

#~ msgid " -n, --noheadings                   don't print headings\n"
#~ msgstr " -n, --noheadings                   عدم طباعة العناوين\n"

#~ msgid "     --output-all                   output all columns\n"
#~ msgstr "     --output-all                   إخراج كافة الأعمدة\n"

#~ msgid " -p, --algorithm-params <params>    algorithm parameters to use\n"
#~ msgstr " -p, --algorithm-params <معلمات>    ‎معلمات الخوارزمية المستخدمة\n"

#, c-format
#~ msgid " %s [options] [file]\n"
#~ msgstr " %s [خيارات] [ملف]\n"

#~ msgid " -c, --command <command>       run command rather than interactive shell\n"
#~ msgstr " -c, --command <أمر>       ‎تشغيل أمر بدلاً من صدفة تفاعلية\n"

#~ msgid "first argument"
#~ msgstr "المعطى الأول"

#~ msgid "second argument"
#~ msgstr "المعطى الثاني"
