# Swedish translation for util-linux-man
# Copyright (C) 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux-man-2.41.2-rc1\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 08:44+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. type: Title ==
#: ../man-common/bugreports.adoc:1
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FELRAPPORTERING"

#. type: Plain text
#: ../man-common/bugreports.adoc:3
msgid "For bug reports, use the https://github.com/util-linux/util-linux/issues[issue tracker]."
msgstr "För felrapporter, använd https://github.com/util-linux/util-linux/issues[felhanteraren]."

#. type: Title ==
#: ../man-common/colors.adoc:1
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "FÄRGER"

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:5
msgid "The output colorization is implemented by *terminal-colors.d*(5) functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr "Färgläggningen av utdata implementeras av *terminal-colors.d*(5) funktionalitet.  Implicit färgläggning kan inaktiveras med en tom fil"

#. type: delimited block _
#: ../man-common/colors.adoc:7
msgid "_/etc/terminal-colors.d/{command}.disable_"
msgstr "_/etc/terminal-colors.d/{command}.disable_"

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:9
msgid "for the *{command}* command or for all tools by"
msgstr "för kommandot *{command}* eller för alla verktyg med"

#. type: delimited block _
#: ../man-common/colors.adoc:11
msgid "_/etc/terminal-colors.d/disable_"
msgstr "_/etc/terminal-colors.d/disable_"

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:14
msgid "Since version 2.41, the $NO_COLOR environment variable is also supported to disable output colorization unless explicitly enabled by a command-line option."
msgstr "Sedan version 2.41 stöds även miljövariabeln $NO_COLOR som inaktiverar färgläggning av utdata om den inte uttryckligen aktiveras med en kommandoradsflagga."

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:17 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:46
msgid "The user-specific _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ or _$HOME/.config/terminal-colors.d_ overrides the global setting."
msgstr "Den användarspecifika _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ eller _$HOME/.config/terminal-colors.d_ åsidosätter den globala inställningen."

#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:20
msgid "Note that the output colorization may be enabled by default, and in this case _terminal-colors.d_ directories do not have to exist yet."
msgstr "Observera att färgläggningen av utdata kan vara aktiverad som standard, och i så fall behöver inte _terminal-colors.d_-katalogerna finnas ännu."

#. type: Title ==
#: ../man-common/footer-config.adoc:1 ../man-common/footer-lib.adoc:1
#: ../man-common/footer.adoc:1 ../login-utils/vipw.8.adoc:79
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "TILLGÄNGLIGHET"

#.  TRANSLATORS: Keep *{configfile}* untranslated, it will be replaced with the name of the configuration file.
#. type: Plain text
#: ../man-common/footer-config.adoc:4
msgid "*{configfile}* is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."
msgstr "*{configfile}* är en del av paketet util-linux som kan laddas ner från https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."

#.  TRANSLATORS: Keep *{lib}* and {firstversion} untranslated, will be replaced with the library name and the version of util-linux where the library appeared for the first time.
#. type: Plain text
#: ../man-common/footer-lib.adoc:4
msgid "The *{lib}* library is part of the util-linux package since version {firstversion}. It can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."
msgstr "Biblioteket *{lib}* är en del av paketet util-linux sedan version {firstversion}. Det kan laddas ner från https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."

#.  TRANSLATORS: Keep *{command}* untranslated, it will be replaced with the command name.
#. type: Plain text
#: ../man-common/footer.adoc:4
msgid "The *{command}* command is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."
msgstr "Kommandot *{command}* ingår i paketet util-linux som kan hämtas från https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."

#. type: Labeled list
#: ../man-common/help-version.adoc:1 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:232
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:39 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:47
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:46 ../sys-utils/setsid.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-h*, *--help*"
msgstr "*-h*, *--help*"

#. type: Plain text
#: ../man-common/help-version.adoc:3 ../disk-utils/fsck.8.adoc:114
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:234 ../login-utils/chfn.1.adoc:51
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:48 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:48
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:39 ../text-utils/col.1.adoc:82
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Visa hjälptext och avsluta."

#. type: Labeled list
#: ../man-common/help-version.adoc:4 ../login-utils/chfn.1.adoc:52
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:43 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:43
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:34 ../text-utils/col.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-V*, *--version*"
msgstr "*-V*, *--version*"

#. type: Plain text
#: ../man-common/help-version.adoc:5 ../text-utils/col.1.adoc:85
msgid "Display version and exit."
msgstr "Visa version och avsluta."

#. type: Plain text
#: ../man-common/in-bytes.adoc:2
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr "Skriv ut storleken i byte i stället för i ett format som är läsbart för människor."

#. type: Plain text
#: ../man-common/in-bytes.adoc:7
msgid "By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part of these abbreviations."
msgstr "Som standard är enheten, som storlekar uttrycks i, byte och enhetsprefix är i potensen 2^10 (1024). Förkortningar av symboler visas trunkerade för att uppnå en bättre läsbarhet, genom att endast visa den första bokstaven i dem; exempel: \"1 KiB\" och \"1 MiB\" visas som \"1 K\" respektive \"1 M\" och utelämnar då avsiktligt \"iB\", som är en del av dessa förkortningar."

#. type: Title ==
#: ../man-common/translation.adoc:1
#, no-wrap
msgid "TRANSLATION"
msgstr "ÖVERSÄTTNING"

#. type: Plain text
#: ../man-common/translation.adoc:6
msgid "For the authors of this translation, see the header of the corresponding *.po file at GNU TP: https://translationproject.org/domain/util-linux-man.html"
msgstr "För författarna till denna översättning, se rubriken för motsvarande *.po-fil på GNU TP: https://translationproject.org/domain/util-linux-man.html"

#. TRANSLATORS: Please replace %1 with the address of the mailing list of your
#. translation team.
#. type: Plain text
#: ../man-common/translation.adoc:12
msgid "Report man page translation bugs to: <%1>"
msgstr ""
"Rapportera översättningsfel för manualsidor till: <%1>\n"
"Har du synpunkter på översättning, kontakta <tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#. addpart.8 -- man page for addpart
#. Copyright 2007 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. Copyright 2007 Red Hat, Inc.
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "addpart(8)"
msgstr "addpart(8)"

#. type: Attribute :man manual:
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:10 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:10
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:18 ../disk-utils/delpart.8.adoc:10
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:8 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:11
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:8 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:4
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:8 ../disk-utils/isosize.8.adoc:4
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:4 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:8
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:4 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:11
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:8 ../disk-utils/partx.8.adoc:11
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:4 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:10
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:17 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:8
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:4 ../login-utils/sulogin.8.adoc:22
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:38 ../misc-utils/blkid.8.adoc:6
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:6 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:4
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:4 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:14
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:8 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:6
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:4 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:4
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:4 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:4
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:4 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:8
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:4 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:4
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:11 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:8
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:4 ../sys-utils/lsns.8.adoc:9
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:34 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:4
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:4 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:4
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:4 ../sys-utils/setarch.8.adoc:4
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:4 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:4
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:4 ../sys-utils/umount.8.adoc:29
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:4 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:4
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:4 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:4
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministration"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:15 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:15
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:23 ../disk-utils/delpart.8.adoc:15
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:13 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:17
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:13 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:9
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:13 ../disk-utils/isosize.8.adoc:9
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:9 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:13
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:9 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:16
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:13 ../disk-utils/partx.8.adoc:16
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:9 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:15
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:24 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:13
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:17 ../libblkid/libblkid.3.adoc:16
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:16 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:41
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:41
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:43
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:41
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:41
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:17 ../login-utils/chsh.1.adoc:17
#: ../login-utils/last.1.adoc:26 ../login-utils/login.1.adoc:13
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:11 ../login-utils/newgrp.1.adoc:15
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:9 ../login-utils/runuser.1.adoc:9
#: ../login-utils/su.1.adoc:10 ../login-utils/sulogin.8.adoc:28
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:26 ../login-utils/vipw.8.adoc:43
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:15 ../misc-utils/blkid.8.adoc:12
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:47 ../misc-utils/enosys.1.adoc:9
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:9 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:9
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:15 ../misc-utils/findfs.8.adoc:11
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:10 ../misc-utils/getopt.1.adoc:10
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:15 ../misc-utils/kill.1.adoc:14
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:13 ../misc-utils/logger.1.adoc:43
#: ../misc-utils/look.1.adoc:43 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:9
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:9 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:20
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:11 ../misc-utils/namei.1.adoc:9
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:9 ../misc-utils/rename.1.adoc:15
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:13 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:13
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:11 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:9
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:43 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:11
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:34 ../schedutils/coresched.1.adoc:14
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:10 ../schedutils/taskset.1.adoc:33
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:34 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:9
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:9 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:9
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:9 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:9
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:9 ../sys-utils/choom.1.adoc:9
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:13 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:13
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:17 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:9
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:34 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:9
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:43 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:9
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:17 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:13
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:14 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:13
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:9 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:13
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:9 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:9
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:9 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:9
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:9 ../sys-utils/lsns.8.adoc:14
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:40 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:9
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:9 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:9
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:15 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:9
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:43 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:9
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:9 ../sys-utils/setarch.8.adoc:9
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:15 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:9
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:11 ../sys-utils/swapon.8.adoc:9
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:9 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:9
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:34 ../sys-utils/unshare.1.adoc:9
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:9 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:9
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:9 ../term-utils/mesg.1.adoc:43
#: ../term-utils/script.1.adoc:44 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:10
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:10 ../term-utils/setterm.1.adoc:16
#: ../term-utils/wall.1.adoc:44 ../term-utils/write.1.adoc:46
#: ../text-utils/col.1.adoc:46 ../text-utils/colcrt.1.adoc:44
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:43 ../text-utils/column.1.adoc:43
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:45 ../text-utils/line.1.adoc:14
#: ../text-utils/more.1.adoc:46 ../text-utils/pg.1.adoc:10
#: ../text-utils/rev.1.adoc:43 ../text-utils/ul.1.adoc:43
#: ../text-utils/bits.1.adoc:21 ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:10
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:10
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:10
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:18
msgid "addpart - tell the kernel about the existence of a partition"
msgstr "addpart - tala om för kärnan att det finns en partition"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:19 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:19
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:27 ../disk-utils/delpart.8.adoc:19
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:17 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:21
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:17 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:13
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:17 ../disk-utils/isosize.8.adoc:13
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:13 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:17
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:13 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:20
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:17 ../disk-utils/partx.8.adoc:20
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:13 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:19
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:28 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:17
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:21 ../libblkid/libblkid.3.adoc:20
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:45
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:45
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:47 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:45
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:45
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:45 ../login-utils/chfn.1.adoc:21
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:21 ../login-utils/last.1.adoc:30
#: ../login-utils/login.1.adoc:17 ../login-utils/lslogins.1.adoc:15
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:19 ../login-utils/nologin.8.adoc:13
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:13 ../login-utils/su.1.adoc:14
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:32 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:30
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:47 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:19
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:16 ../misc-utils/cal.1.adoc:51
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:13 ../misc-utils/exch.1.adoc:13
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:13 ../misc-utils/fincore.1.adoc:19
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:15 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:14
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:14 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:19
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:18 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:17
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:47 ../misc-utils/look.1.adoc:47
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:13 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:13
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:24 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:15
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:13 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:13
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:19 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:17
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:17 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:15
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:13 ../misc-utils/whereis.1.adoc:47
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:15 ../schedutils/chrt.1.adoc:38
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:18 ../schedutils/ionice.1.adoc:14
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:37 ../schedutils/uclampset.1.adoc:39
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:13 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:13
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:13 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:13
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:13 ../sys-utils/chmem.8.adoc:13
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:17 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:17
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:13 ../sys-utils/flock.1.adoc:38
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:13 ../sys-utils/fstab.5.adoc:47
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:13 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:21
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:17 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:18
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:17 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:13
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:17 ../sys-utils/losetup.8.adoc:13
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:13 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:13
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:13 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:13
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:18 ../sys-utils/mount.8.adoc:44
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:13 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:13
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:13 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:19
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:13 ../sys-utils/renice.1.adoc:47
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:13 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:13
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:13 ../sys-utils/setpgid.1.adoc:19
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:13 ../sys-utils/setsid.1.adoc:15
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:13 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:13
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:13 ../sys-utils/umount.8.adoc:38
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:13 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:13
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:13 ../term-utils/agetty.8.adoc:13
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:47 ../term-utils/script.1.adoc:48
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:14 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:14
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:20 ../term-utils/wall.1.adoc:48
#: ../term-utils/write.1.adoc:50 ../text-utils/col.1.adoc:50
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:48 ../text-utils/colrm.1.adoc:47
#: ../text-utils/column.1.adoc:47 ../text-utils/hexdump.1.adoc:49
#: ../text-utils/line.1.adoc:18 ../text-utils/more.1.adoc:50
#: ../text-utils/pg.1.adoc:14 ../text-utils/rev.1.adoc:47
#: ../text-utils/ul.1.adoc:47 ../text-utils/bits.1.adoc:25
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:14
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:14
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:14
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:22
msgid "*addpart* _device partition start length_"
msgstr "*addpart* _enhet partition start längd_"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:23 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:27
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:31 ../disk-utils/delpart.8.adoc:23
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:21 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:27
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:21 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:17
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:21 ../disk-utils/isosize.8.adoc:17
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:17 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:21
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:17 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:24
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:23 ../disk-utils/partx.8.adoc:26
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:23 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:23
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:34 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:21
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:25 ../libblkid/libblkid.3.adoc:26
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:58 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:49
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:51
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:58
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:52
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:53
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:25 ../login-utils/chsh.1.adoc:25
#: ../login-utils/last.1.adoc:36 ../login-utils/login.1.adoc:21
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:19 ../login-utils/newgrp.1.adoc:25
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:17 ../login-utils/runuser.1.adoc:19
#: ../login-utils/su.1.adoc:18 ../login-utils/sulogin.8.adoc:36
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:34 ../login-utils/vipw.8.adoc:53
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:23 ../misc-utils/blkid.8.adoc:26
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:57 ../misc-utils/enosys.1.adoc:17
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:17 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:19
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:23 ../misc-utils/findfs.8.adoc:19
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:22 ../misc-utils/getopt.1.adoc:22
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:23 ../misc-utils/kill.1.adoc:26
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:21 ../misc-utils/logger.1.adoc:51
#: ../misc-utils/look.1.adoc:51 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:17
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:17 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:28
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:19 ../misc-utils/namei.1.adoc:17
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:19 ../misc-utils/rename.1.adoc:23
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:21 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:21
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:19 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:17
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:51 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:24
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:44 ../schedutils/coresched.1.adoc:30
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:24 ../schedutils/taskset.1.adoc:43
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:45 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:17
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:17 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:17
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:17 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:21
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:17 ../sys-utils/choom.1.adoc:19
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:21 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:31
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:23 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:21
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:46 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:17
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:51 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:17
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:25 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:21
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:24 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:21
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:17 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:21
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:39 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:17
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:17 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:17
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:17 ../sys-utils/lsns.8.adoc:22
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:60 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:19
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:17 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:17
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:25 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:21
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:51 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:17
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:17 ../sys-utils/setarch.8.adoc:21
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:23 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:17
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:19 ../sys-utils/swapon.8.adoc:19
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:19 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:17
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:46 ../sys-utils/unshare.1.adoc:17
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:17 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:31
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:17 ../term-utils/mesg.1.adoc:51
#: ../term-utils/script.1.adoc:52 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:18
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:18 ../term-utils/setterm.1.adoc:24
#: ../term-utils/wall.1.adoc:52 ../term-utils/write.1.adoc:54
#: ../text-utils/col.1.adoc:54 ../text-utils/colcrt.1.adoc:52
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:51 ../text-utils/column.1.adoc:51
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:55 ../text-utils/line.1.adoc:22
#: ../text-utils/more.1.adoc:54 ../text-utils/pg.1.adoc:18
#: ../text-utils/rev.1.adoc:51 ../text-utils/ul.1.adoc:51
#: ../text-utils/bits.1.adoc:29 ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:18
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:22
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:23
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:22
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:21
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:21
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:22
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:23
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:18
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVNING"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:26
msgid "*addpart* tells the Linux kernel about the existence of the specified partition. The command is a simple wrapper around the \"add partition\" ioctl."
msgstr "*addpart* talar om för Linuxkärnan att den angivna partitionen finns. Kommandot är ett enkelt omslag runt ioctl:en \"add partition\"."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:28 ../disk-utils/delpart.8.adoc:28
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:28
msgid "This command doesn't manipulate partitions on a block device."
msgstr "Det här kommandot manipulerar inte partitioner på en blockenhet."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:29 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:29
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:130
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "PARAMETRAR"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:31 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:31
#, no-wrap
msgid "_device_"
msgstr "_enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:33 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:33
msgid "The disk device."
msgstr "Diskenheten."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:34 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "_partition_"
msgstr "_partition_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:36 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:36
msgid "The partition number."
msgstr "Partitionens nummer."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "_start_"
msgstr "_start_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:39
msgid "The beginning of the partition (in 512-byte sectors)."
msgstr "Början på partitionen (i 512-byte-sektorer)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:40 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "_length_"
msgstr "_längd_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:42
msgid "The length of the partition (in 512-byte sectors)."
msgstr "Partitionens längd (i 512-byte-sektorer)."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:45 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:148
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:33 ../disk-utils/fdformat.8.adoc:74
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:219 ../disk-utils/fsck.8.adoc:164
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:51 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:98
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:53 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:57
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:82 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:86
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:127 ../disk-utils/partx.8.adoc:135
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:42 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:465
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:48 ../libblkid/libblkid.3.adoc:133
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:63 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:59
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:63 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:63
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:84 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:59
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:70 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:63
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:67 ../login-utils/chfn.1.adoc:80
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:63 ../login-utils/last.1.adoc:129
#: ../login-utils/login.1.adoc:173 ../login-utils/lslogins.1.adoc:144
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:49 ../login-utils/nologin.8.adoc:67
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:136 ../login-utils/su.1.adoc:156
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:75 ../login-utils/vipw.8.adoc:72
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:742 ../misc-utils/blkid.8.adoc:181
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:191 ../misc-utils/enosys.1.adoc:83
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:41 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:57
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:56 ../misc-utils/findfs.8.adoc:67
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:266 ../misc-utils/getopt.1.adoc:151
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:131 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:89
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:252 ../misc-utils/look.1.adoc:103
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:242 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:104
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:127 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:54
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:75 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:99
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:110 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:88
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:75 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:68
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:57 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:106
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:148 ../schedutils/coresched.1.adoc:119
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:91 ../schedutils/taskset.1.adoc:145
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:130 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:54
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:77 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:108
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:53 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:80
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:81 ../sys-utils/choom.1.adoc:51
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:47 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:198
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:117 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:86
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:136 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:53
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:143 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:91
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:378 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:62
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:77 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:88
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:118 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:114
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:120 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:72
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:108 ../sys-utils/mount.8.adoc:1743
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:65 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:161
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:63 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:136
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:102 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:78
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:130 ../sys-utils/setarch.8.adoc:95
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:39 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:149
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:44 ../sys-utils/swapon.8.adoc:169
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:47 ../sys-utils/umount.8.adoc:210
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:285 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:107
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:113 ../term-utils/script.1.adoc:161
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:89 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:120
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:177 ../term-utils/wall.1.adoc:81
#: ../term-utils/write.1.adoc:82 ../text-utils/col.1.adoc:127
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:92 ../text-utils/colrm.1.adoc:67
#: ../text-utils/column.1.adoc:237 ../text-utils/line.1.adoc:26
#: ../text-utils/more.1.adoc:198 ../text-utils/pg.1.adoc:142
#: ../text-utils/rev.1.adoc:64 ../text-utils/ul.1.adoc:80
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:32
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:47
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:56
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:54
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:45
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:48
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:49
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:52
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE ÄVEN"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:52
msgid "*delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"
msgstr "*delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"

#
#. Copyright 1998 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl)
#. Copyright 2007 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "blockdev(8)"
msgstr "blockdev(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:18
msgid "blockdev - call block device ioctls from the command line"
msgstr "blockdev - anropa blockenhetens ioctls från kommandoraden"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:22
msgid "*blockdev* [*-q*] [*-v*] _command_ [_command_...] _device_ [_device_...]"
msgstr "*blockdev* [*-q*] [*-v*] _kommando_ [_kommando_...] _enhet_ [_enhet_...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:24
msgid "*blockdev* *--report* [_device_...]"
msgstr "*blockdev* *--report* [_enhet_...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:26
msgid "*blockdev* *-h*|*-V*"
msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:30
msgid "The utility *blockdev* allows one to call block device ioctls from the command line."
msgstr "Med hjälp av verktyget *blockdev* kan man anropa blockenhetens ioctls från kommandoraden."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:31 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:45
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:29 ../disk-utils/fdformat.8.adoc:50
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:40 ../disk-utils/fsck.8.adoc:52
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:21 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:45
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:21 ../disk-utils/mkfs.8.adoc:27
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:27 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:33
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:41 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:41
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:40 ../disk-utils/raw.8.adoc:37
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:146 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:29
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:35 ../login-utils/chsh.1.adoc:31
#: ../login-utils/last.1.adoc:46 ../login-utils/login.1.adoc:39
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:27 ../login-utils/newgrp.1.adoc:33
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:25 ../login-utils/runuser.1.adoc:33
#: ../login-utils/su.1.adoc:34 ../login-utils/sulogin.8.adoc:50
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:38 ../login-utils/vipw.8.adoc:57
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:39 ../misc-utils/blkid.8.adoc:42
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:67 ../misc-utils/enosys.1.adoc:25
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:24 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:24
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:29 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:34
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:32 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:41
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:54 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:32
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:57 ../misc-utils/look.1.adoc:57
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:33 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:24
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:32 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:29
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:39 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:35
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:27 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:25
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:29 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:48
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:24 ../misc-utils/whereis.1.adoc:71
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:38 ../schedutils/chrt.1.adoc:90
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:53 ../schedutils/ionice.1.adoc:46
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:69 ../schedutils/uclampset.1.adoc:67
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:29 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:82
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:24 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:27
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:35 ../sys-utils/choom.1.adoc:23
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:35 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:37
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:35 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:27
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:54 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:29
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:27 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:111
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:25 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:36
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:25 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:23
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:74 ../sys-utils/losetup.8.adoc:49
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:31 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:23
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:23 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:31
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:32 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:23
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:47 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:33
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:25 ../sys-utils/renice.1.adoc:57
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:25 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:31
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:29 ../sys-utils/setpgid.1.adoc:27
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:23 ../sys-utils/setsid.1.adoc:23
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:29 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:25
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:21 ../sys-utils/umount.8.adoc:52
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:53 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:25
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:39 ../term-utils/agetty.8.adoc:56
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:86 ../term-utils/script.1.adoc:62
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:33 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:35
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:34 ../term-utils/wall.1.adoc:60
#: ../term-utils/write.1.adoc:74 ../text-utils/col.1.adoc:60
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:56 ../text-utils/colrm.1.adoc:59
#: ../text-utils/column.1.adoc:66 ../text-utils/hexdump.1.adoc:59
#: ../text-utils/more.1.adoc:58 ../text-utils/pg.1.adoc:26
#: ../text-utils/rev.1.adoc:57 ../text-utils/ul.1.adoc:55
#: ../text-utils/bits.1.adoc:68 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:24
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "FLAGGOR"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:33
#, no-wrap
msgid "*-q*"
msgstr "*-q*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:35
msgid "Be quiet."
msgstr "Var tyst."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:36 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-v*"
msgstr "*-v*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:38 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:58
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:107 ../sys-utils/setarch.8.adoc:44
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:91
msgid "Be verbose."
msgstr "Var utförlig."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*--report*"
msgstr "*--report*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:41
msgid "Print a report for the specified device. It is possible to give multiple devices. If none is given, all devices which appear in _/proc/partitions_ are shown. Note that the partition StartSec is in 512-byte sectors."
msgstr "Skriv ut en rapport för den angivna enheten. Det är möjligt att ange flera enheter. Om ingen enhet anges visas alla enheter som finns i _/proc/partitions_. Observera att partitionen StartSec är i 512-byte-sektorer."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:44 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:64
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:52 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:23
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:44 ../text-utils/more.1.adoc:100
#: ../text-utils/pg.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "KOMMANDON"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:47
msgid "It is possible to give multiple devices and multiple commands."
msgstr "Det är möjligt att ge flera enheter och flera kommandon."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*--flushbufs*"
msgstr "*--flushbufs*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:50
msgid "Flush buffers."
msgstr "Spola buffertar."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*--getalignoff*"
msgstr "*--getalignoff*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:53
msgid "Get alignment offset."
msgstr "Hämta offset för justering."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*--getbsz*"
msgstr "*--getbsz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:56
msgid "Print the blocksize in bytes. This size does not describe device topology. It's the size used internally by the kernel and it may be modified (for example) by filesystem driver on mount."
msgstr "Skriv ut blockstorleken i byte. Denna storlek beskriver inte enhetens topologi. Det är den storlek som används internt av kärnan och den kan ändras (t.ex.) av filsystemets drivrutin vid montering."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*--getdiscardzeroes*"
msgstr "*--getdiscardzeroes*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:59
msgid "Get discard zeroes support status."
msgstr "Hämta status för stöd för nollor som kastas bort."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*--getdiskseq*"
msgstr "*--getdiskseq*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:62
msgid "Get disk sequence number."
msgstr "Hämta diskens sekvensnummer."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*--getzonesz*"
msgstr "*--getzonesz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:65
msgid "Get zone size in 512-byte sectors."
msgstr "Hämta zonstorlek i 512-byte-sektorer."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*--getfra*"
msgstr "*--getfra*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:68
msgid "Get filesystem readahead in 512-byte sectors."
msgstr "Hämta filsystemets readahead i 512-byte-sektorer."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*--getiomin*"
msgstr "*--getiomin*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:71
msgid "Get minimum I/O size."
msgstr "Hämta minsta I/O-storlek."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*--getioopt*"
msgstr "*--getioopt*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:74
msgid "Get optimal I/O size."
msgstr "Få optimal I/O-storlek."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*--getmaxsect*"
msgstr "*--getmaxsect*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:77
msgid "Get max sectors per request."
msgstr "Hämta max antal sektorer per förfrågan."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*--getpbsz*"
msgstr "*--getpbsz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:80
msgid "Get physical block (sector) size."
msgstr "Hämta storlek på fysiskt block (sektor)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*--getra*"
msgstr "*--getra*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:83
msgid "Print readahead (in 512-byte sectors)."
msgstr "Skriv ut readahead (i 512-byte-sektorer)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*--getro*"
msgstr "*--getro*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:86
msgid "Get read-only. Print 1 if the device is read-only, 0 otherwise."
msgstr "Hämta skrivskyddad. Skriv ut 1 om enheten är skrivskyddad, 0 annars."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*--getsize64*"
msgstr "*--getsize64*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:89
msgid "Print device size in bytes."
msgstr "Skriv ut enhetens storlek i byte."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*--getsize*"
msgstr "*--getsize*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:92
msgid "Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the *--getsz* option."
msgstr "Skriv ut enhetens storlek (32-bitars!) i sektorer. Föråldrad till förmån för flaggan *--getsz*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*--getss*"
msgstr "*--getss*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:95
msgid "Print logical sector size in bytes - usually 512."
msgstr "Skriv ut logisk sektorstorlek i byte - vanligtvis 512."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*--getsz*"
msgstr "*--getsz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:98
msgid "Get size in 512-byte sectors."
msgstr "Hämta storlek i 512-byte-sektorer."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*--rereadpt*"
msgstr "*--rereadpt*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:101
msgid "Reread partition table."
msgstr "Läs igenom partitionstabellen igen."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*--setbsz* _bytes_"
msgstr "*--setbsz* _bytes_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:104
msgid "Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file descriptor opening the block device, so the change of block size only persists for as long as *blockdev* has the device open, and is lost once *blockdev* exits."
msgstr "Ställ in blockstorlek. Observera att blockstorleken är specifik för den aktuella filbeskrivaren som öppnar blockenheten, så ändringen av blockstorleken kvarstår bara så länge som *blockdev* har enheten öppen och går förlorad när *blockdev* avslutas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*--setfra* _sectors_"
msgstr "*--setfra* _sektorer_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:107
msgid "Set filesystem readahead (same as *--setra* on 2.6 kernels)."
msgstr "Ställ in filsystemets readahead (samma som *--setra* på 2.6-kärnor)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*--setra* _sectors_"
msgstr "*--setra* _sektorer_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:110
msgid "Set readahead (in 512-byte sectors)."
msgstr "Ställ in readahead (i 512-byte-sektorer)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*--setro*"
msgstr "*--setro*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:113
msgid "Set read-only. The currently active access to the device may not be affected by the change. For example, a filesystem already mounted in read-write mode will not be affected. The change applies after remount."
msgstr "Ställ in skrivskyddad. Den aktuella aktiva åtkomsten till enheten kanske inte påverkas av ändringen. Ett filsystem som redan är monterat i skrivlägesläge påverkas t.ex. inte. Ändringen gäller efter återmontering."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:114
#, no-wrap
msgid "*--setrw*"
msgstr "*--setrw*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:116
msgid "Set read-write."
msgstr "Ställ in läs-skriv."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:117 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:142
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:70 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:212
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:159 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:94
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:45 ../disk-utils/partx.8.adoc:128
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:57 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:459
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:44 ../libblkid/libblkid.3.adoc:123
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:112 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:59
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:59
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:80
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:66
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:63
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:76 ../login-utils/chsh.1.adoc:59
#: ../login-utils/last.1.adoc:125 ../login-utils/login.1.adoc:169
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:139 ../login-utils/newgrp.1.adoc:45
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:63 ../login-utils/sulogin.8.adoc:70
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:71 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:737
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:177 ../misc-utils/enosys.1.adoc:79
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:37 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:53
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:52 ../misc-utils/findfs.8.adoc:63
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:262 ../misc-utils/kill.1.adoc:124
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:85 ../misc-utils/logger.1.adoc:248
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:237 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:100
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:123 ../misc-utils/namei.1.adoc:69
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:95 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:71
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:64 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:53
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:102 ../schedutils/chrt.1.adoc:143
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:111 ../schedutils/ionice.1.adoc:86
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:136 ../schedutils/uclampset.1.adoc:126
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:72 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:103
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:49 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:72
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:47 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:43
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:192 ../sys-utils/eject.1.adoc:113
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:81 ../sys-utils/flock.1.adoc:127
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:49 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:87
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:388 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:57
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:84 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:65
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:114 ../sys-utils/losetup.8.adoc:157
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:108 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:115
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:51 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:68
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:104 ../sys-utils/mount.8.adoc:1739
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:61 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:156
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:132 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:72
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:122 ../sys-utils/setarch.8.adoc:89
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:35 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:145
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:40 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:41
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:280 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:68
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:102 ../term-utils/agetty.8.adoc:344
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:76 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:101
#: ../text-utils/more.1.adoc:190 ../text-utils/bits.1.adoc:123
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:28
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:43
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:52
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:50
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:41
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:44
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:45
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:48
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "UPPHOVSPERSONER"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:120
msgid "*blockdev* was written by Andries E. Brouwer and rewritten by Karel Zak."
msgstr "*blockdev* skrevs av Andries E. Brouwer och skrevs om av Karel Zak."

#
#
#. cfdisk.8 -- man page for cfdisk
#. Copyright 1994 Kevin E. Martin (martin@cs.unc.edu)
#. Copyright (C) 2014 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
#. manual provided the copyright notice and this permission notice are
#. preserved on all copies.
#. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
#. manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
#. entire resulting derived work is distributed under the terms of a
#. permission notice identical to this one.
#. type: Title =
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:16
#, no-wrap
msgid "cfdisk(8)"
msgstr "cfdisk(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:26
msgid "cfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "cfdisk - visa eller manipulera en diskpartitionstabell"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:30
msgid "*cfdisk* [options] [_device_]"
msgstr "*cfdisk* [flaggor] [_enhet_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:34
msgid "*cfdisk* is a curses-based program for partitioning any block device. The default device is _/dev/sda_."
msgstr "*cfdisk* är ett curses-baserat program för partitionering av valfri blockenhet. Standardenheten är _/dev/sda_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:36
msgid "Note that *cfdisk* provides basic partitioning functionality with a user-friendly interface. If you need advanced features, use *fdisk*(8) instead."
msgstr "Observera att *cfdisk* tillhandahåller grundläggande partitioneringsfunktioner med ett användarvänligt gränssnitt. Om du behöver avancerade funktioner bör du använda *fdisk*(8) istället."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:38
msgid "All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using the write command."
msgstr "Alla ändringar av disketiketter kommer endast att finnas i minnet och disken kommer inte att ändras förrän du bestämmer dig för att skriva dina ändringar. Var försiktig innan du använder kommandot write."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:40
msgid "Since version 2.25 *cfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr "Sedan version 2.25 stöder *cfdisk* MBR (DOS), GPT, SUN och SGI disketiketter, men tillhandahåller inte längre någon funktionalitet för CHS-adressering (Cylinder-Head-Sector). CHS har aldrig varit viktigt för Linux, och det här adresseringskonceptet är inte meningsfullt för nya enheter."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:42
msgid "Since version 2.25 *cfdisk* also does not provide a 'print' command any more. This functionality is provided by the utilities *partx*(8) and *lsblk*(8) in a very comfortable and rich way."
msgstr "Sedan version 2.25 har *cfdisk* inte heller något \"print\"-kommando längre. Denna funktionalitet tillhandahålls av verktygen *partx*(8) och *lsblk*(8) på ett mycket bekvämt och rikt sätt."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:44
msgid "If you want to remove an old partition table from a device, use *wipefs*(8)."
msgstr "Om du vill ta bort en gammal partitionstabell från en enhet använder du *wipefs*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--color*[**=**__when__]"
msgstr "*-L*, *--color*[**=**__när__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:49
msgid "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled, for the current built-in default see *--help* output. See also the *COLORS* section."
msgstr "Färglägger utdata. Det valfria argumentet _när_ kan vara *auto*, *never* eller *always*. Om argumentet _när_ utelämnas är standardvärdet *auto*. Färgerna kan inaktiveras, för den aktuella inbyggda standardinställningen se utdata för *--help*. Se även avsnittet *FÄRGER*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:50 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:62
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:38 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:49
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:60 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:165
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*--lock*[**=**_mode_]"
msgstr "*--lock*[**=**_läge_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:52 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:64
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:40 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:51
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:62 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:167
msgid "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the _mode_ argument is omitted, it defaults to *yes*. This option overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with *systemd-udevd*(8) or other tools."
msgstr "Använd exklusivt BSD-lås för enheten eller filen som den hanterar. Det valfria argumentet _läge_ kan vara *yes*, *no* (eller 1 och 0) eller *nonblock*. Om argumentet _läge_ utelämnas är standardvärdet *yes*. Denna flagga skriver över miljövariabeln *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. Standardinställningen är att inte använda något lås alls, men det rekommenderas för att undvika kollisioner med *systemd-udevd*(8) eller andra verktyg."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:53 ../sys-utils/losetup.8.adoc:92
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:406 ../sys-utils/umount.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--read-only*"
msgstr "*-r*, *--read-only*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:55
msgid "Forced open in read-only mode."
msgstr "Tvångsöppnad i skrivskyddat läge."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:56 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--sector-size* _sectorsize_"
msgstr "*-b*, *--sector-size* _sektorstorlek_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:58 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:44
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:213
msgid "Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and 4096. The kernel is aware of the sector size for regular block devices. Use this option only on very old kernels, when working with disk images, or to override the kernel's default sector size. Since util-linux-2.17, *fdisk* distinguishes between logical and physical sector size. This option changes both sector sizes to the specified _sectorsize_."
msgstr "Ange diskens sektorstorlek. Giltiga värden är 512, 1024, 2048 och 4096. Kärnan känner till sektorstorleken för enheter med vanliga block. Använd denna flagga endast på mycket gamla kärnor, när du arbetar med diskavbildningar eller för att åsidosätta kärnans standardsektorstorlek. Sedan util-linux-2.17 skiljer *fdisk* mellan logisk och fysisk sektorstorlek. Denna flagga ändrar båda sektorstorlekarna till den angivna _sektorstorlek_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:59 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-z*, *--zero*"
msgstr "*-z*, *--zero*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:61
msgid "Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero the partition table on the disk; rather, it simply starts the program without reading the existing partition table. This option allows you to create a new partition table from scratch or from an *sfdisk*(8)-compatible script."
msgstr "Starta med en nollställd partitionstabell i minnet. Den här flaggan nollställer inte partitionstabellen på disken, utan startar programmet utan att läsa den befintliga partitionstabellen. Med den här flaggan kan du skapa en ny partitionstabell från början eller från ett *sfdisk*(8)-kompatibelt skript."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:67
msgid "The commands for *cfdisk* can be entered by pressing the corresponding key (pressing _Enter_ after the command is not necessary). Here is a list of the available commands:"
msgstr "Kommandona för *cfdisk* kan anges genom att trycka på motsvarande tangent (det är inte nödvändigt att trycka på _Enter_ efter kommandot). Här följer en lista över tillgängliga kommandon:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*b*"
msgstr "*b*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:70
msgid "Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select which primary partition is bootable on the drive. This command may not be available for all partition label types."
msgstr "Växla flaggan för startbarhet för den aktuella partitionen. Detta gör att du kan välja vilken primär partition som är startbar på enheten. Det här kommandot kanske inte är tillgängligt för alla typer av partitionsetiketter."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:71 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*d*"
msgstr "*d*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:73
msgid "Delete the current partition. This will convert the current partition into free space and merge it with any free space immediately surrounding the current partition. A partition already marked as free space or marked as unusable cannot be deleted."
msgstr "Ta bort den aktuella partitionen. Detta omvandlar den aktuella partitionen till ledigt utrymme och sammanfogar den med ledigt utrymme som omedelbart omger den aktuella partitionen. En partition som redan är markerad som ledigt utrymme eller markerad som oanvändbar kan inte tas bort."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:74 ../text-utils/pg.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*h*"
msgstr "*h*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:76
msgid "Show the help screen."
msgstr "Visa hjälpskärmen."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:77 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:59
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:77 ../text-utils/more.1.adoc:140
#, no-wrap
msgid "*n*"
msgstr "*n*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:79
msgid "Create a new partition from free space. *cfdisk* then prompts you for the size of the partition you want to create. The default size is equal to the entire available free space at the current position."
msgstr "Skapa en ny partition från ledigt utrymme. *cfdisk* frågar dig sedan om storleken på den partition som du vill skapa. Standardstorleken är lika med hela det tillgängliga lediga utrymmet vid den aktuella positionen."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:81
msgid "The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgstr "Storleken kan följas av ett multiplikativt suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (\"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\")."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*q*"
msgstr "*q*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:84
msgid "Quit the program. This will exit the program without writing any data to the disk."
msgstr "Avsluta programmet. Detta avslutar programmet utan att skriva några data till disken."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*r*"
msgstr "*r*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:87
msgid "Reduce or enlarge the current partition. *cfdisk* then prompts you for the new size of the partition. The default size is the current size. A partition marked as free space or marked as unusable cannot be resized."
msgstr "Minska eller förstora den aktuella partitionen. *cfdisk* frågar dig sedan om den nya storleken på partitionen. Standardstorleken är den aktuella storleken. En partition som är markerad som ledigt utrymme eller markerad som oanvändbar kan inte ändras i storlek."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:89
msgid "*Note that reducing the size of a partition might destroy data on that partition.*"
msgstr "*Observera att om du minskar storleken på en partition kan data på den partitionen förstöras*"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:90 ../text-utils/more.1.adoc:122
#, no-wrap
msgid "*s*"
msgstr "*s*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:92
msgid "Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no longer match their order on the disk. This command restores that match."
msgstr "Sortera partitionerna i stigande start-sektorordning. När du tar bort och lägger till partitioner är det troligt att numreringen av partitionerna inte längre stämmer överens med deras ordning på disken. Detta kommando återställer denna matchning."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:93 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*t*"
msgstr "*t*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:95
msgid "Change the partition type. By default, new partitions are created as _Linux_ partitions."
msgstr "Ändra partitionstyp. Som standard skapas nya partitioner som _Linux_-partitioner."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*u*"
msgstr "*u*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:98
msgid "Dump the current in-memory partition table to an **sfdisk**(8)-compatible script file."
msgstr "Dumpa den aktuella partitionstabellen i minnet till en **sfdisk**(8)-kompatibel skriptfil."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:100
msgid "The script files are compatible between *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)."
msgstr "Skriptfilerna är kompatibla mellan *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) och andra libfdisk-program. För mer information se *sfdisk*(8)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:102
msgid "It is also possible to load an sfdisk-script into *cfdisk* if there is no partition table on the device or when you start *cfdisk* with the *--zero* command-line option."
msgstr "Det är också möjligt att läsa in ett sfdisk-script i *cfdisk* om det inte finns någon partitionstabell på enheten eller när du startar *cfdisk* med kommandoradsflaggan *--zero*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*W*"
msgstr "*W*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:105
msgid "Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the write by entering `yes' or `no'. If you enter `yes', *cfdisk* will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read the partition table from the disk."
msgstr "Skriv partitionstabellen till hårddisken (du måste ange ett versalt W). Eftersom detta kan förstöra data på disken måste du antingen bekräfta eller neka skrivningen genom att ange `yes' eller `no'. Om du anger `yes' kommer *cfdisk* att skriva partitionstabellen till disken och sedan säga till kärnan att läsa partitionstabellen från disken igen."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:107
msgid "The re-reading of the partition table does not always work. In such a case you need to inform the kernel about any new partitions by using *partprobe*(8) or *partx*(8), or by rebooting the system."
msgstr "Återläsningen av partitionstabellen fungerar inte alltid. I sådana fall måste du informera kärnan om eventuella nya partitioner genom att använda *partprobe*(8) eller *partx*(8), eller genom att starta om systemet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*x*"
msgstr "*x*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:110
msgid "Toggle extra information about a partition."
msgstr "Växla extra information om en partition."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "_Up Arrow_, _Down Arrow_"
msgstr "_Upp-pil_, _Ned-pil"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:113
msgid "Move the cursor to the previous or next partition. If there are more partitions than can be displayed on a screen, you can display the next (previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) partition displayed on the screen."
msgstr "Flytta markören till föregående eller nästa partition. Om det finns fler partitioner än vad som kan visas på en skärm, kan du visa nästa (föregående) uppsättning partitioner genom att flytta nedåt (uppåt) vid den sista (första) partitionen som visas på skärmen."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:114
#, no-wrap
msgid "_Left Arrow_, _Right Arrow_"
msgstr "_Vänsterpil_, _Högerpil"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:116
msgid "Select the preceding or the next menu item. Hitting _Enter_ will execute the currently selected item."
msgstr "Välj föregående eller nästa menypost. Om du trycker på _Enter_ utförs den aktuella markeringen."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:118
msgid "All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters (except for **W**rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the _Esc_ key to return to the main menu."
msgstr "Alla kommandon kan anges med både stora och små bokstäver (utom **W**rite). När du befinner dig i en undermeny eller vid en prompt kan du trycka på _Esc_ för att återgå till huvudmenyn."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:121
msgid "*cfdisk* does not support color customization with a color-scheme file."
msgstr "*cfdisk* stöder inte färganpassning med en färgschemafil."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:122 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:192
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:128 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:70
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:95 ../disk-utils/partx.8.adoc:101
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:417 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:39
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:128 ../login-utils/sulogin.8.adoc:66
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:61 ../misc-utils/blkid.8.adoc:173
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:58 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:219
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:133 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:153
#: ../misc-utils/look.1.adoc:79 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:214
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:112 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:83
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:357 ../sys-utils/losetup.8.adoc:131
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:99 ../sys-utils/mount.8.adoc:1682
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:52 ../sys-utils/swapon.8.adoc:123
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:187 ../term-utils/script.1.adoc:127
#: ../text-utils/column.1.adoc:180 ../text-utils/more.1.adoc:164
#: ../text-utils/pg.1.adoc:117 ../text-utils/ul.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MILJÖ"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:124
#, no-wrap
msgid "*CFDISK_DEBUG*=all"
msgstr "*CFDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:126
msgid "enables cfdisk debug output."
msgstr "aktiverar felsökingsutmatning för cfdisk."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:127 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:197
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:421
#, no-wrap
msgid "*LIBFDISK_DEBUG*=all"
msgstr "*LIBFDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:129 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:199
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:423
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "aktiverar libfdisk felsökningsutdata."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:130 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:200
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:423 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:219
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1693 ../sys-utils/swapon.8.adoc:128
#, no-wrap
msgid "*LIBBLKID_DEBUG*=all"
msgstr "*LIBBLKID_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:132 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:202
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:146 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:99
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:105 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:425
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:43 ../misc-utils/findfs.8.adoc:62
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "aktiverar libblkid felsökningsutdata."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:133 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:203
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:425 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:230
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:225
#, no-wrap
msgid "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all"
msgstr "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:135 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:205
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:427
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "aktiverar libsmartcols felsökningsutdata."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:136 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:206
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:233 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:228
#, no-wrap
msgid "*LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING*=on"
msgstr "*LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING*=on"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:138
msgid "use visible padding characters. Requires enabled *LIBSMARTCOLS_DEBUG*."
msgstr "använda synliga utfyllnadstecken. Kräver aktiverad *LIBSMARTCOLS_DEBUG*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:139 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:209
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:427
#, no-wrap
msgid "*LOCK_BLOCK_DEVICE*=<mode>"
msgstr "*LOCK_BLOCK_DEVICE*=<mode>"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:141 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:211
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:74 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:102
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:429 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:90
msgid "use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See *--lock* for more details."
msgstr "använd exklusivt BSD-lås. Läget är \"1\" eller \"0\". Se *--lock* för mer information."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:145 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:462
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:115 ../login-utils/nologin.8.adoc:66
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:265 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:105
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:50 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:195
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:107 ../sys-utils/mount.8.adoc:1742
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:64 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:79
msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:147
msgid "The current *cfdisk* implementation is based on the original *cfdisk* from mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]."
msgstr "Den nuvarande *cfdisk*-implementeringen är baserad på den ursprungliga *cfdisk* från mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:155
msgid "*fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)"
msgstr "*fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)"

#. delpart.8 -- man page for delpart
#. Copyright 2007 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. Copyright 2007 Red Hat, Inc.
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "delpart(8)"
msgstr "delpart(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:18
msgid "delpart - tell the kernel to forget about a partition"
msgstr "delpart - be kärnan att glömma bort en partition"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:22
msgid "*delpart* _device partition_"
msgstr "*delpart* _enhet partition_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:26
msgid "*delpart* asks the Linux kernel to forget about the specified _partition_ (a number) on the specified _device_. The command is a simple wrapper around the \"del partition\" ioctl."
msgstr "*delpart* ber Linux-kärnan att glömma bort angiven _partition_ (ett nummer) på angiven _enhet_. Kommandot är ett enkelt omslag runt ioctl:en \"del partition\"."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:40
msgid "*addpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"
msgstr "*addpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"

#. Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "fdformat(8)"
msgstr "fdformat(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:16
msgid "fdformat - low-level format a floppy disk"
msgstr "fdformat - formatera en diskett på låg nivå"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:20
msgid "*fdformat* [options] _device_"
msgstr "*fdformat* [flaggor] _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:24
msgid "*fdformat* does a low-level format on a floppy disk. _device_ is usually one of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is shown for informational purposes only):"
msgstr "*fdformat* gör ett lågnivåformat på en diskett. _enhet_ är vanligtvis en av följande (för diskettenheter är major = 2, och minor visas endast i informationssyfte):"

#. type: delimited block .
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/fd0d360  (minor = 4)\n"
"/dev/fd0h1200 (minor = 8)\n"
"/dev/fd0D360  (minor = 12)\n"
"/dev/fd0H360  (minor = 12)\n"
"/dev/fd0D720  (minor = 16)\n"
"/dev/fd0H720  (minor = 16)\n"
"/dev/fd0h360  (minor = 20)\n"
"/dev/fd0h720  (minor = 24)\n"
"/dev/fd0H1440 (minor = 28)\n"
msgstr ""
"/dev/fd0d360  (minor = 4)\n"
"/dev/fd0h1200 (minor = 8)\n"
"/dev/fd0D360  (minor = 12)\n"
"/dev/fd0H360  (minor = 12)\n"
"/dev/fd0D720  (minor = 16)\n"
"/dev/fd0H720  (minor = 16)\n"
"/dev/fd0h360  (minor = 20)\n"
"/dev/fd0h720  (minor = 24)\n"
"/dev/fd0H1440 (minor = 28)\n"

#. type: delimited block .
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/fd1d360 (minor = 5)\n"
"/dev/fd1h1200 (minor = 9)\n"
"/dev/fd1D360 (minor = 13)\n"
"/dev/fd1H360 (minor = 13)\n"
"/dev/fd1D720 (minor = 17)\n"
"/dev/fd1H720 (minor = 17)\n"
"/dev/fd1h360 (minor = 21)\n"
"/dev/fd1h720 (minor = 25)\n"
"/dev/fd1H1440 (minor = 29)\n"
msgstr ""
"/dev/fd1d360 (minor = 5)\n"
"/dev/fd1h1200 (minor = 9)\n"
"/dev/fd1D360 (minor = 13)\n"
"/dev/fd1H360 (minor = 13)\n"
"/dev/fd1D720 (minor = 17)\n"
"/dev/fd1H720 (minor = 17)\n"
"/dev/fd1h360 (minor = 21)\n"
"/dev/fd1h720 (minor = 25)\n"
"/dev/fd1H1440 (minor = 29)\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:49
msgid "The generic floppy devices, _/dev/fd0_ and _/dev/fd1_, will fail to work with *fdformat* when a non-standard format is being used, or if the format has not been autodetected earlier. In this case, use *setfdprm*(8) to load the disk parameters."
msgstr "De generiska diskettenheterna, _/dev/fd0_ och _/dev/fd1_, kommer inte att fungera med *fdformat* om ett icke-standardformat används eller om formatet inte har autodetekterats tidigare. Använd i så fall *setfdprm*(8) för att ladda diskparametrarna."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--from* _N_"
msgstr "*-f*, *--from* _N_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:54
msgid "Start at the track _N_ (default is 0)."
msgstr "Starta vid spåret _N_ (standard är 0)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--to* _N_"
msgstr "*-t*, *--to* _N_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:57
msgid "Stop at the track _N_."
msgstr "Stoppa vid spåret _N_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--repair* _N_"
msgstr "*-r*, *--repair* _N_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:60
msgid "Try to repair tracks failed during the verification (max _N_ retries)."
msgstr "Försök att reparera spår som misslyckades under verifieringen (max _N_ försök)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--no-verify*"
msgstr "*-n*, *--no-verify*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:63
msgid "Skip the verification that is normally performed after the formatting."
msgstr "Hoppa över den verifiering som normalt utförs efter formateringen."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:66 ../disk-utils/fsck.8.adoc:154
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:103 ../disk-utils/raw.8.adoc:47
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:430 ../login-utils/last.1.adoc:117
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:118 ../login-utils/nologin.8.adoc:53
#: ../login-utils/su.1.adoc:144 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:51
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:149 ../misc-utils/kill.1.adoc:118
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:231 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:112
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:83 ../schedutils/chrt.1.adoc:137
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:107 ../schedutils/ionice.1.adoc:68
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:114 ../sys-utils/choom.1.adoc:33
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:97 ../sys-utils/flock.1.adoc:99
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:45 ../sys-utils/fstab.5.adoc:131
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:176 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:72
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:80 ../sys-utils/losetup.8.adoc:127
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:57 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:152
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:111 ../sys-utils/renice.1.adoc:84
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:110 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:129
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:139 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:33
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:64 ../sys-utils/unshare.1.adoc:156
#: ../term-utils/script.1.adoc:134 ../term-utils/wall.1.adoc:73
#: ../text-utils/col.1.adoc:90 ../text-utils/pg.1.adoc:136
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANTECKNINGAR"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:69
msgid "This utility does not handle USB floppy disk drives. Use *ufiformat*(8) instead."
msgstr "Detta verktyg hanterar inte USB-diskettenheter. Använd *ufiformat*(8) istället."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:73
msgid "mailto:almesber@nessie.cs.id.ethz.ch[Werner Almesberger]"
msgstr "mailto:almesber@nessie.cs.id.ethz.ch[Werner Almesberger]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:81
msgid "*fd*(4), *emkfs*(8), *mkfs*(8), *setfdprm*(8), *ufiformat*(8)"
msgstr "*fd*(4), *emkfs*(8), *mkfs*(8), *setfdprm*(8), *ufiformat*(8)"

#. Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. Copyright 1998 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl)
#. Copyright 2012 Davidlohr Bueso <dave@gnu.org>
#. Copyright (C) 2013 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:9
#, no-wrap
msgid "fdisk(8)"
msgstr "fdisk(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:20
msgid "fdisk - manipulate disk partition table"
msgstr "fdisk - manipulerar diskens partitionstabell"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:24
msgid "*fdisk* [options] _device_"
msgstr "*fdisk* [flaggor] _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:26
msgid "*fdisk* *-l* [_device_...]"
msgstr "*fdisk* *-l* [_enhet_...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:30
msgid "*fdisk* is a dialog-driven program for creation and manipulation of partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition tables."
msgstr "*fdisk* är ett dialogstyrt program för att skapa och manipulera partitionstabeller. Programmet hanterar partitionstabellerna GPT, MBR, Sun, SGI och BSD."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:32
msgid "Block devices can be divided into one or more logical disks called _partitions_. This division is recorded in the _partition table_, usually found in sector 0 of the disk. (In the BSD world one talks about `disk slices' and a `disklabel'.)"
msgstr "Blockenheter kan delas in i en eller flera logiska diskar som kallas _partitioner_. Denna uppdelning registreras i _partitionstabellen_, som vanligtvis finns i sektor 0 på disken. (I BSD-världen talar man om `disk slices' och en `disklabel')"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:35
msgid "All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default. *fdisk* is able to optimize the disk layout for a 4K-sector size and use an alignment offset on modern devices for MBR and GPT. It is always a good idea to follow *fdisk*'s defaults as the default values (e.g., first and last partition sectors) and partition sizes specified by the {plus}/-<size>{M,G,...} notation are always aligned according to the device properties."
msgstr "All partitionering styrs som standard av enhetens I/O-gränser (topologin). *fdisk* kan optimera disklayouten för en 4K-sektorstorlek och använda en inriktningsoffset på moderna enheter för MBR och GPT. Det är alltid en bra idé att följa *fdisk*:s standardvärden eftersom standardvärdena (t.ex. första och sista partitionssektorerna) och partitionsstorlekar som anges med notationen {plus}/-<size>{M,G,...} alltid är inriktade enligt enhetens egenskaper."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:37
msgid "CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by default. Please, do not follow old articles and recommendations with *fdisk -S <n> -H <n>* advice for SSD or 4K-sector devices."
msgstr "CHS-adressering (Cylinder-Head-Sector) är föråldrad och används inte som standard. Följ inte gamla artiklar och rekommendationer med *fdisk -S <n> -H <n>* råd för SSD eller 4K-sektor enheter."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:39
msgid "Note that *partx*(8) provides a rich interface for scripts to print disk layouts, *fdisk* is mostly designed for humans. Backward compatibility in the output of *fdisk* is not guaranteed. The input (the commands) should always be backward compatible."
msgstr "Observera att *partx*(8) ger ett rikt gränssnitt för skript för att skriva ut disklayouter, *fdisk* är mestadels utformad för människor. Bakåtkompatibilitet i utdata från *fdisk* garanteras inte. Indata (kommandona) bör alltid vara bakåtkompatibla."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-B*, *--protect-boot*"
msgstr "*-B*, *--protect-boot*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:47
msgid "Don't erase the beginning of the first disk sector when creating a new disk label. This feature is supported for GPT and MBR."
msgstr "Radera inte början av den första disksektorn när du skapar en ny disketikett. Den här funktionen stöds för GPT och MBR."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--compatibility*[**=**_mode_]"
msgstr "*-c*, *--compatibility*[**=**_läge_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:50
msgid "Specify the compatibility mode, 'dos' or 'nondos'. The default is non-DOS mode. For backward compatibility, it is possible to use the option without the _mode_ argument -- then the default is used. Note that the optional _mode_ argument cannot be separated from the *-c* option by a space, the correct form is for example *-c*=_dos_."
msgstr "Ange kompatibilitetsläge, 'dos' eller 'nondos'. Standardvärdet är icke-DOS-läge. För bakåtkompatibilitet är det möjligt att använda flaggan utan _läge_-argumentet - då används standardläget. Observera att det valfria argumentet _läge_ inte kan separeras från flaggan *-c* med ett mellanslag, den korrekta formen är t.ex. *-c*=_dos_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:51 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:81
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--color*[**=**_when_]"
msgstr "*-L*, *--color*[**=**_när_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:53 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:158
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:124
msgid "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *COLORS* section."
msgstr "Färglägger utdata. Det valfria argumentet _när_ kan vara *auto*, *never* eller *always*. Om argumentet _när_ utelämnas är standardvärdet *auto*. Färgerna kan inaktiveras; för den aktuella inbyggda standardinställningen, se utmatningen *--help*. Se även avsnittet *FÄRGER*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:54 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:47
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:54 ../misc-utils/enosys.1.adoc:35
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:96 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:76
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:101 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:67
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:40 ../text-utils/bits.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--list*"
msgstr "*-l*, *--list*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:56
msgid "List the partition tables for the specified devices and then exit."
msgstr "Lista partitionstabellerna för de angivna enheterna och avsluta sedan."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:58
msgid "If no devices are given, the devices mentioned in _/proc/partitions_ (if this file exists) are used. Devices are always listed in the order in which they are specified on the command-line, or by the kernel listed in _/proc/partitions_."
msgstr "Om inga enheter anges, används de enheter som nämns i _/proc/partitions_ (om denna fil finns). Enheterna listas alltid i den ordning som de anges på kommandoraden eller av kärnan som listas i _/proc/partitions_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--list-details*"
msgstr "*-x*, *--list-details*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:61
msgid "Like *--list*, but provides more details."
msgstr "Som *--list*, men ger fler detaljer."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--noauto-pt*"
msgstr "*-n*, *--noauto-pt*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:67
msgid "Don't automatically create a default partition table on empty device. The partition table has to be explicitly created by user (by command like 'o', 'g', etc.)."
msgstr "Skapa inte automatiskt en standardpartitionstabell på en tom enhet. Partitionstabellen måste uttryckligen skapas av användaren (med kommandon som 'o', 'g', etc.)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:68 ../disk-utils/partx.8.adoc:69
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:202 ../login-utils/lslogins.1.adoc:69
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:50 ../misc-utils/fincore.1.adoc:37
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:115 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:94
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:32 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:49
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:25 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:79
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:28 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:45
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:46 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:46
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:39 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--output* _list_"
msgstr "*-o*, *--output* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:70 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:204
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:51 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:58
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:63 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:81
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:48
msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns."
msgstr "Ange vilka utdatakolumner som ska skrivas ut. Använd *--help* för att få en lista över alla kolumner som stöds."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:72
msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *-o {plus}UUID*)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet _{plus}list_ (t.ex. *-o {plus}UUID*)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--getsz*"
msgstr "*-s*, *--getsz*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:76
msgid "Print the size in 512-byte sectors of each given block device. This option is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)."
msgstr "Skriv ut storleken i 512-byte-sektorer för varje given blockenhet. Denna flagga är FÖRÅLDRAD till förmån för *blockdev*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:77 ../disk-utils/mkfs.8.adoc:29
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:84 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:39
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--type* _type_"
msgstr "*-t*, *--type* _typ_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:79
msgid "Enable support only for disklabels of the specified _type_, and disable support for all other types."
msgstr "Aktivera endast stöd för disklabels av den angivna _typen_ och inaktivera stöd för alla andra typer."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--units*[**=**_unit_]"
msgstr "*-u*, *--units*[**=**_unit_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:82
msgid "When listing partition tables, show sizes in 'sectors' or in 'cylinders'. The default is to show sizes in sectors. For backward compatibility, it is possible to use the option without the _unit_ argument -- then the default is used. Note that the optional _unit_ argument cannot be separated from the *-u* option by a space, the correct form is for example '**-u=**__cylinders__'."
msgstr "Vid listning av partitionstabeller, visa storlekar i \"sektorer\" eller i \"cylindrar\". Standardinställningen är att visa storlekar i sektorer. För bakåtkompatibilitet är det möjligt att använda flaggan utan _unit_-argumentet - då används standardvärdet. Observera att det valfria argumentet _unit_ inte kan separeras från flaggan *-u* med ett mellanslag, den korrekta formen är t.ex. '**-u=**__cylinders__'."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--cylinders* _number_"
msgstr "*-C*, *--cylinders* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:85
msgid "Specify the _number_ of cylinders of the disk. I have no idea why anybody would want to do so."
msgstr "Ange _antalet_ cylindrar på skivan. Jag har ingen aning om varför någon skulle vilja göra det."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*-H*, *--heads* _number_"
msgstr "*-H*, *--heads* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:88
msgid "Specify the number of heads of the disk. (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.) Reasonable values are 255 and 16."
msgstr "Ange antalet huvuden på disken. (Naturligtvis inte det fysiska antalet, utan det antal som används för partitionstabeller) Rimliga värden är 255 och 16."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--sectors* _number_"
msgstr "*-S*, *--sectors* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:91
msgid "Specify the number of sectors per track of the disk. (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.) A reasonable value is 63."
msgstr "Ange antalet sektorer per spår på disken. (Naturligtvis inte det fysiska antalet, utan det antal som används för partitionstabeller) Ett rimligt värde är 63."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:92 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:223
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--wipe* _when_"
msgstr "*-w*, *--wipe* _när_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:94
msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition table is created. See also *wipefs*(8) command."
msgstr "Raderar filsystem-, RAID- och partitionstabellsignaturer från enheten för att undvika eventuella kollisioner. Argumentet _när_ kan vara *auto*, *never* eller *always*. Om denna flagga inte anges är standardvärdet *auto*, vilket innebär att signaturer endast raderas i interaktivt läge. I samtliga fall rapporteras upptäckta signaturer i form av varningsmeddelanden innan en ny partitionstabell skapas. Se även kommandot *wipefs*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:95 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:226
#, no-wrap
msgid "*-W*, *--wipe-partitions* _when_"
msgstr "*-W*, *--wipe-partitions* _när_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:97
msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created partitions, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition is created. See also *wipefs*(8) command."
msgstr "Raderar filsystem-, RAID- och partitionstabellsignaturer från nyskapade partitioner för att undvika eventuella kollisioner. Argumentet _när_ kan vara *auto*, *never* eller *always*. Om denna flagga inte anges är standardvärdet *auto*, vilket innebär att signaturer endast raderas i interaktivt läge och efter att användaren har bekräftat detta. I samtliga fall rapporteras upptäckta signaturer i form av varningsmeddelanden innan en ny partition skapas. Se även kommandot *wipefs*(8)."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:100
#, no-wrap
msgid "DEVICES"
msgstr "ENHETER"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:103
msgid "The _device_ is usually _/dev/sda_, _/dev/sdb_ or so. A device name refers to the entire disk. Old systems without libata (a library used inside the Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a difference between IDE and SCSI disks. In such cases the device name will be _/dev/hd*_ (IDE) or _/dev/sd*_ (SCSI)."
msgstr "_Device_ är vanligtvis _/dev/sda_, _/dev/sdb_ eller liknande. Ett enhetsnamn hänvisar till hela disken. Gamla system utan libata (ett bibliotek som används i Linux-kärnan för att stödja ATA-värdkontroller och -enheter) gör skillnad mellan IDE- och SCSI-diskar. I sådana fall kommer enhetsnamnet att vara _/dev/hd*_ (IDE) eller _/dev/sd*_ (SCSI)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:105
msgid "The _partition_ is a device name followed by a partition number. For example, _/dev/sda1_ is the first partition on the first hard disk in the system. See also Linux kernel documentation (the _Documentation/admin-guide/devices.txt_ file)."
msgstr "_partition_ är ett enhetsnamn följt av ett partitionsnummer. Exempelvis är _/dev/sda1_ den första partitionen på den första hårddisken i systemet. Se även dokumentationen för Linux-kärnan (filen _Documentation/admin-guide/devices.txt_)."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:106
#, no-wrap
msgid "SIZES"
msgstr "STORLEKAR"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:111
msgid "The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of sectors or by {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation."
msgstr "Dialogrutan \"last sector\" accepterar partitionsstorlek som anges med antal sektorer eller med {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:115
msgid "If the size is prefixed by '{plus}' then it is interpreted as relative to the partition first sector. If the size is prefixed by '-' then it is interpreted as relative to the high limit (last available sector for the partition)."
msgstr "Om storleken föregås av '{plus}' tolkas den som relativ till partitionens första sektor. Om storleken inleds med \"-\" tolkas den som relativ till den övre gränsen (den sista tillgängliga sektorn för partitionen)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:117
msgid "In the case the size is specified in bytes, then the number may be followed by the multiplicative suffixes KiB (1024 bytes), MiB (1024*1024 bytes), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"."
msgstr "Om storleken anges i byte, kan talet följas av de multiplikativa suffixen KiB (1024 byte), MiB (1024*1024 byte), och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB. \"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\"."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:121
msgid "The relative sizes if specified with multiplicative suffixes (e.g. +100MiB) are always aligned according to device I/O limits. The {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
msgstr "De relativa storlekarna, om de anges med multiplikativa suffix (t.ex. +100MiB), justeras alltid i enlighet med enhetens I/O-gränser. Notationen {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} rekommenderas."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:123
msgid "The last sector of the partition is strictly calculated as <start> + <size> (without -1) if the size is specified by the +<sectors> notation. In this case, the size is not aligned to the device I/O limits."
msgstr "Den sista sektorn i partitionen beräknas strikt som <start> + <size> (utan -1) om storleken anges med notationen +<sectors>. I detta fall är storleken inte anpassad till enhetens I/O-gränser."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:125
msgid "For backward compatibility *fdisk* also accepts the suffixes KB (1000 bytes), MB (1000*1000 bytes), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes are deprecated."
msgstr "För bakåtkompatibilitet accepterar *fdisk* även suffixen KB (1000 byte), MB (1000*1000 byte), och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB. Dessa 10^N-suffix är föråldrade."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:126
#, no-wrap
msgid "SCRIPT FILES"
msgstr "SKRIPTFILER"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:129
msgid "*fdisk* allows reading (by 'I' command) *sfdisk*(8) compatible script files. The script is applied to in-memory partition table, and then it is possible to modify the partition table before you write it to the device."
msgstr "*fdisk* tillåter läsning (med kommandot \"I\") av *sfdisk*(8)-kompatibla skriptfiler. Skriptet tillämpas på partitionstabellen i minnet, och sedan är det möjligt att ändra partitionstabellen innan du skriver den till enheten."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:131
msgid "And vice-versa it is possible to write the current in-memory disk layout to the script file by command 'O'."
msgstr "Och vice versa är det möjligt att skriva den aktuella disklayouten i minnet till skriptfilen med kommandot \"O\"."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:133
msgid "The script files are compatible between *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)."
msgstr "Skriptfilerna är kompatibla mellan *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* och andra libfdisk-program. För mer information se *sfdisk*(8)."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:134
#, no-wrap
msgid "DISK LABELS"
msgstr "DISKETIKETTER"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:136
#, no-wrap
msgid "*GPT (GUID Partition Table)*"
msgstr "*GPT (GUID-partitionstabell)*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:138
msgid "GPT is modern standard for the layout of the partition table. GPT uses 64-bit logical block addresses, checksums, UUIDs and names for partitions and an unlimited number of partitions (although the number of partitions is usually restricted to 128 in many partitioning tools)."
msgstr "GPT är en modern standard för partitionstabellens layout. GPT använder 64-bitars logiska blockadresser, kontrollsummor, UUID:er och namn för partitioner och ett obegränsat antal partitioner (även om antalet partitioner vanligtvis är begränsat till 128 i många partitioneringsverktyg)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:140
msgid "Note that the first sector is still reserved for a *protective MBR* in the GPT specification. It prevents MBR-only partitioning tools from mis-recognizing and overwriting GPT disks."
msgstr "Observera att den första sektorn fortfarande är reserverad för en *skyddande MBR* i GPT-specifikationen. Det förhindrar att partitioneringsverktyg som endast använder MBR felaktigt känner igen och skriver över GPT-diskar."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:142
msgid "GPT is always a better choice than MBR, especially on modern hardware with a UEFI boot loader."
msgstr "GPT är alltid ett bättre val än MBR, särskilt på modern hårdvara med en UEFI-startladdare."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*DOS-type (MBR)*"
msgstr "*DOS-type (MBR)*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:145
msgid "A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions. In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called `primary'). One of these may be an extended partition; this is a box holding logical partitions, with descriptors found in a linked list of sectors, each preceding the corresponding logical partitions. The four primary partitions, present or not, get numbers 1-4. Logical partitions are numbered starting from 5."
msgstr "En partitionstabell av DOS-typ kan beskriva ett obegränsat antal partitioner. I sektor 0 finns det plats för beskrivning av 4 partitioner (kallade \"primära\"). En av dessa kan vara en utökad partition; detta är en låda som innehåller logiska partitioner, med deskriptorer som finns i en länkad lista av sektorer, var och en före motsvarande logiska partitioner. De fyra primära partitionerna, oavsett om de finns eller inte, får numren 1-4. Logiska partitioner numreras med början från 5."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:147
msgid "In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in 32 bits), and as a *Cylinders/Heads/Sectors* triple (given in 10{plus}8{plus}6 bits). The former is OK -- with 512-byte sectors this will work up to 2 TB. The latter has two problems. First, these C/H/S fields can be filled only when the number of heads and the number of sectors per track are known. And second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that are available do not suffice. DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux never uses C/H/S. The *C/H/S addressing is deprecated* and may be unsupported in some later *fdisk* version."
msgstr "I en partitionstabell av DOS-typ lagras startoffset och storleken på varje partition på två sätt: som ett absolut antal sektorer (anges i 32 bitar) och som en *Cylindrar/Huvuden/Sektorer*-trippel (anges i 10{plus}8{plus}6 bitar). Det förstnämnda är OK -- med 512-byte-sektorer fungerar detta upp till 2 TB. Den senare har två problem. För det första kan dessa C/H/S-fält bara fyllas i när antalet huvuden och antalet sektorer per spår är kända. Och för det andra, även om vi vet vad dessa siffror borde vara, räcker inte de 24 bitar som finns tillgängliga. DOS använder endast C/H/S, Windows använder båda, Linux använder aldrig C/H/S. *C/H/S-adresseringen är föråldrad* och kan komma att sakna stöd i en senare *fdisk*-version."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:150
msgid "*Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible partitions.* *fdisk* does not care about cylinder boundaries by default."
msgstr "*Läs avsnittet om DOS-läge om du vill ha DOS-kompatibla partitioner.* *fdisk* bryr sig inte om cylindergränser som standard."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:151
#, no-wrap
msgid "*BSD/Sun-type*"
msgstr "*BSD/Sun-type*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:153
msgid "A BSD/Sun disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be a `whole disk' partition. Do not start a partition that actually uses its first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will destroy the disklabel. Note that a *BSD label* is usually nested within a DOS partition."
msgstr "En BSD/Sun-disklabel kan beskriva 8 partitioner, varav den tredje bör vara en `whole disk'-partition. Starta inte en partition som faktiskt använder sin första sektor (som en växlingspartition) på cylinder 0, eftersom det kommer att förstöra disketiketten. Observera att en *BSD-etikett* vanligtvis är inbäddad i en DOS-partition."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:154
#, no-wrap
msgid "*IRIX/SGI-type*"
msgstr "*IRIX/SGI-type*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:156
msgid "An IRIX/SGI disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which should be an entire `volume' partition, while the ninth should be labeled `volume header'. The volume header will also cover the partition table, i.e., it starts at block zero and extends by default over five cylinders. The remaining space in the volume header may be used by header directory entries. No partitions may overlap with the volume header. Also do not change its type or make some filesystem on it, since you will lose the partition table. Use this type of label only when working with Linux on IRIX/SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux."
msgstr "En IRIX/SGI-disklabel kan beskriva 16 partitioner, varav den elfte bör vara en hel `volympartition', medan den nionde bör märkas `volymhuvud'. Volymhuvudet kommer också att täcka partitionstabellen, dvs. det börjar vid block noll och sträcker sig som standard över fem cylindrar. Det återstående utrymmet i volymhuvudet kan användas för katalogposter. Inga partitioner får överlappa med volymhuvudet. Ändra inte heller dess typ eller skapa något filsystem på den, eftersom du då förlorar partitionstabellen. Använd den här typen av etikett endast när du arbetar med Linux på IRIX/SGI-datorer eller IRIX/SGI-diskar under Linux."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:158
msgid "A *sync*(2) and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from disk) are performed before exiting when the partition table has been updated."
msgstr "En *sync*(2) och en ioctl(BLKRRPART) (läser om partitionstabellen från disken) utförs innan den avslutas när partitionstabellen har uppdaterats."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:159
#, no-wrap
msgid "DOS mode and DOS 6.x WARNING"
msgstr "DOS-läge och DOS 6.x VARNING"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:162
msgid "*Note that all this is deprecated. You don't have to care about things like* *geometry and cylinders on modern operating systems. If you really want* *DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and cylinder* *units by using the '-c=dos -u=cylinders' fdisk command-line options.*"
msgstr "*Observera att allt detta är föråldrat. Du behöver inte bry dig om saker som* *geometri och cylindrar i moderna operativsystem. Om du verkligen vill ha* *DOS-kompatibel partitionering måste du aktivera DOS-läge och cylinder* *enheter genom att använda kommandoradsflaggorna '-c=dos -u=cylinders' för fdisk.*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:164
msgid "The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of the data area of the partition, and treats this information as more reliable than the information in the partition table. DOS FORMAT expects DOS FDISK to clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size change occurs. DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U flag is given -- we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK."
msgstr "DOS 6.x FORMAT-kommandot letar efter viss information i den första sektorn i partitionens dataområde och betraktar denna information som mer tillförlitlig än informationen i partitionstabellen. DOS FORMAT förväntar sig att DOS FDISK rensar de första 512 byte av dataområdet i en partition när en storleksändring inträffar. DOS FORMAT tittar på den här extra informationen även om flaggan /U har angetts - vi anser att detta är ett fel i DOS FORMAT och DOS FDISK."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:166
msgid "The bottom line is that if you use *fdisk* or *cfdisk*(8) to change the size of a DOS partition table entry, then you must also use *dd*(1) to *zero the first 512 bytes* of that partition before using DOS FORMAT to format the partition. For example, if you were using *fdisk* to make a DOS partition table entry for _/dev/sda1_, then (after exiting *fdisk* and rebooting Linux so that the partition table information is valid) you would use the command *dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* to zero the first 512 bytes of the partition."
msgstr "Slutsatsen är att om du använder *fdisk* eller *cfdisk*(8) för att ändra storleken på en DOS-partitionstabellpost, måste du också använda *dd*(1) för att *nolla de första 512 byte* i partitionen innan du använder DOS FORMAT för att formatera partitionen. Om du t.ex. använder *fdisk* för att skapa en DOS-partitionstabellpost för _/dev/sda1_, använder du kommandot *dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* (efter att du har avslutat *fdisk* och startat om Linux så att partitionstabellinformationen är giltig) för att nollställa de första 512 byte i partitionen."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:168
msgid "*fdisk* usually obtains the disk geometry automatically. This is not necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really have anything like a physical geometry, certainly not something that can be described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the disk geometry that MS-DOS uses for the partition table."
msgstr "*fdisk* erhåller vanligtvis diskgeometrin automatiskt. Detta är inte nödvändigtvis den fysiska diskgeometrin (moderna diskar har faktiskt inte något som liknar en fysisk geometri, i synnerhet inte något som kan beskrivas i den förenklade formen Cylindrar/Huvuden/Sektorer), men det är den diskgeometri som MS-DOS använder för partitionstabellen."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:170
msgid "Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the only system on the disk. However, if the disk has to be shared with other operating systems, it is often a good idea to let an *fdisk* from another operating system make at least one partition. When Linux boots it looks at the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required for good cooperation with other systems."
msgstr "Vanligtvis går allt bra som standard och det är inga problem om Linux är det enda systemet på disken. Men om disken måste delas med andra operativsystem är det ofta en bra idé att låta en *fdisk* från ett annat operativsystem skapa minst en partition. När Linux startar tittar det på partitionstabellen och försöker härleda vilken (falsk) geometri som krävs för ett bra samarbete med andra system."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:172
msgid "Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check is performed on the partition table entries. This check verifies that the physical and logical start and end points are identical, and that each partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first partition)."
msgstr "När en partitionstabell skrivs ut i DOS-läge utförs en konsistenskontroll av partitionstabellens poster. Denna kontroll verifierar att de fysiska och logiska start- och slutpunkterna är identiska, och att varje partition börjar och slutar på en cylindergräns (utom för den första partitionen)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:174
msgid "Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine."
msgstr "I vissa versioner av MS-DOS skapas en första partition som inte börjar på en cylindergräns, utan på sektor 2 i den första cylindern. Partitioner som börjar på cylinder 1 kan inte börja på en cylindergräns, men det är osannolikt att detta orsakar problem om du inte har OS/2 på din maskin."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:176
msgid "For best results, you should always use an OS-specific partition table program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK program and Linux partitions with the Linux *fdisk* or Linux *cfdisk*(8) programs."
msgstr "För bästa resultat bör du alltid använda ett OS-specifikt partitionstabellprogram. Du bör t.ex. skapa DOS-partitioner med DOS-programmet FDISK och Linux-partitioner med Linux-programmen *fdisk* eller Linux *cfdisk*(8)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:179
msgid "The logical color names supported by *fdisk* are:"
msgstr "De logiska färgnamn som stöds av *fdisk* är:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:180 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:410
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:167
#, no-wrap
msgid "*header*"
msgstr "*header*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:182 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:412
msgid "The header of the output tables."
msgstr "Rubriken för utdatatabellerna."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:183
#, no-wrap
msgid "*help-title*"
msgstr "*help-title*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:185
msgid "The help section titles."
msgstr "Rubrikerna i hjälpavsnittet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:186 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:412
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:182
#, no-wrap
msgid "*warn*"
msgstr "*warn*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:188 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:414
msgid "The warning messages."
msgstr "Varningsmeddelanden."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:189 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:414
#, no-wrap
msgid "*welcome*"
msgstr "*welcome*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:191 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:416
msgid "The welcome message."
msgstr "Välkomstmeddelandet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:194
#, no-wrap
msgid "*FDISK_DEBUG*=all"
msgstr "*FDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:196
msgid "enables fdisk debug output."
msgstr "aktiverar felsökningsutmatning för fdisk."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:208 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:235
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:230
msgid "use visible padding characters."
msgstr "använda synliga utfyllnadstecken."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:216
msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"
msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:218
msgid "The original version was written by Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc and others."
msgstr "Originalversionen skrevs av bland andra Andries E. Brouwer och A. V. Le Blanc."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:225
msgid "*cfdisk*(8), *mkfs*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)"
msgstr "*cfdisk*(8), *mkfs*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)"

#. Copyright 1993, 1994, 1995 by Theodore Ts'o.  All Rights Reserved.
#. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "fsck(8)"
msgstr "fsck(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:16
msgid "fsck - check and repair a Linux filesystem"
msgstr "fsck - kontrollera och reparera ett Linux-filsystem"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:20
msgid "*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_]] [*-t* _fstype_] [_filesystem_...] [*--*] [_fs-specific-options_]"
msgstr "*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_]] [*-t* _fstype_] [_filsystem_...] [*--*] [_fs-specific-options_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:24
msgid "*fsck* is used to check and optionally repair one or more Linux filesystems. _filesystem_ can be a device name (e.g., _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), a mount point (e.g., _/_, _/usr_, _/home_), or a filesystem label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root). Normally, the *fsck* program will try to handle filesystems on different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of time needed to check all of them."
msgstr "*fsck* används för att kontrollera och eventuellt reparera ett eller flera Linux-filsystem. _filsystem_ kan vara ett enhetsnamn (t.ex. _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), en monteringspunkt (t.ex. _/_, _/usr_, _/home_) eller en filsystemetikett eller UUID-angivelse (t.ex. UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd eller LABEL=root). Normalt försöker programmet *fsck* hantera filsystem på olika fysiska diskenheter parallellt för att minska den totala tidsåtgången för att kontrollera dem alla."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:26
msgid "If no filesystems are specified on the command line, and the *-A* option is not specified, *fsck* will default to checking filesystems in _/etc/fstab_ serially. This is equivalent to the *-As* options."
msgstr "Om inga filsystem anges på kommandoraden och flaggan *-A* inte anges, kommer *fsck* som standard att kontrollera filsystem i _/etc/fstab_ seriellt. Detta är likvärdigt med flaggorna *-As*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:28
msgid "The exit status returned by *fsck* is the sum of the following conditions:"
msgstr "Avslutningsstatusen som returneras av *fsck* är summan av följande villkor:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:29 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:42
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:80 ../disk-utils/isosize.8.adoc:35
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:77 ../misc-utils/exch.1.adoc:32
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:48 ../misc-utils/findfs.8.adoc:51
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:44 ../misc-utils/kill.1.adoc:111
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:72 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:44
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:63 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:63
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:58 ../sys-utils/lsns.8.adoc:92
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1641 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:43
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:98 ../sys-utils/umount.8.adoc:136
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*0*"
msgstr "*0*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:31 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:82
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:81
msgid "No errors"
msgstr "Inga fel"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:31 ../disk-utils/isosize.8.adoc:37
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:73 ../misc-utils/exch.1.adoc:34
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:50 ../misc-utils/findfs.8.adoc:53
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:113 ../misc-utils/rename.1.adoc:75
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:46 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:66
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:66 ../sys-utils/chmem.8.adoc:61
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:94 ../sys-utils/mount.8.adoc:1644
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:46 ../sys-utils/umount.8.adoc:139
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*1*"
msgstr "*1*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:33
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Fel i filsystemet korrigerade"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:33 ../misc-utils/enosys.1.adoc:76
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:55 ../misc-utils/rename.1.adoc:78
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:48 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:69
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:96 ../sys-utils/mount.8.adoc:943
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1647 ../sys-utils/swapon.8.adoc:101
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:142
#, no-wrap
msgid "*2*"
msgstr "*2*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:35
msgid "System should be rebooted"
msgstr "Systemet bör startas om"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:35 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:44
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84 ../misc-utils/rename.1.adoc:81
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1650 ../sys-utils/swapon.8.adoc:104
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:145
#, no-wrap
msgid "*4*"
msgstr "*4*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:37 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:86
msgid "Filesystem errors left uncorrected"
msgstr "Fel i filsystemet lämnas okorrigerade"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:37 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:46
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:88 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:79
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1653 ../sys-utils/swapon.8.adoc:107
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:148
#, no-wrap
msgid "*8*"
msgstr "*8*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:39 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:90
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:83
msgid "Operational error"
msgstr "Operativt fel"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:39 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:48
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:90 ../sys-utils/mount.8.adoc:1656
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:110 ../sys-utils/umount.8.adoc:151
#, no-wrap
msgid "*16*"
msgstr "*16*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:41 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:92
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:85
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Användnings- eller syntaxfel"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:41 ../disk-utils/isosize.8.adoc:39
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1659 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:49
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:113 ../sys-utils/umount.8.adoc:154
#, no-wrap
msgid "*32*"
msgstr "*32*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:43
msgid "Checking canceled by user request"
msgstr "Kontroll inställd på begäran av användare"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*128*"
msgstr "*128*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:45
msgid "Shared-library error"
msgstr "Fel i delat bibliotek"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:47
msgid "The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked."
msgstr "Den utgångsstatus som returneras när flera filsystem kontrolleras är det bitvisa OR av utgångsstatusen för varje filsystem som kontrolleras."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:49
msgid "In actuality, *fsck* is simply a front-end for the various filesystem checkers (*fsck*._fstype_) available under Linux. The filesystem-specific checker is searched for in the *PATH* environment variable. If the *PATH* is undefined then fallback to _/sbin_."
msgstr "I själva verket är *fsck* bara en frontend för de olika filsystemkontrollerna (*fsck*._fstype_) som finns tillgängliga under Linux. Den filsystemspecifika kontrollen söks i miljövariabeln *PATH*. Om *PATH* är odefinierad återgår man till _/sbin_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:51
msgid "Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details."
msgstr "Se manualsidorna för de filsystemspecifika kontrollerna för ytterligare information."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:54 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:47
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*-l*"
msgstr "*-l*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:56
msgid "Create an exclusive *flock*(2) lock file (_/run/fsck/<diskname>.lock_) for whole-disk device. This option can be used with one device only (this means that *-A* and *-l* are mutually exclusive). This option is recommended when more *fsck* instances are executed in the same time. The option is ignored when used for multiple devices or for non-rotating disks. *fsck* does not lock underlying devices when executed to check stacked devices (e.g. MD or DM) - this feature is not implemented yet."
msgstr "Skapa en exklusiv *flock*(2)-låsfil (_/run/fsck/<diskname>.lock_) för en enhet med hela disken. Den här flaggan kan endast användas med en enhet (det betyder att *-A* och *-l* är ömsesidigt exklusiva). Den här flaggan rekommenderas när flera *fsck*-instanser körs samtidigt. Flaggan ignoreras när det används för flera enheter eller för icke-roterande diskar. *fsck* låser inte underliggande enheter när det körs för att kontrollera staplade enheter (t.ex. MD eller DM) - den här funktionen är inte implementerad ännu."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-r* [_fd_]"
msgstr "*-r* [_fd_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:59
msgid "Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck run. For example:"
msgstr "Rapportera viss statistik för varje fsck när den är klar. Statistiken omfattar avslutningsstatus, maximal storlek på körningsuppsättningen (i kilobyte), tid som förflutit efter alla klockslag och den CPU-tid för användare och system som använts av fsck-körningen. Ett exempel:"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:61
msgid "*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186*"
msgstr "*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:63
msgid "GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine parsable format. For example:"
msgstr "GUI-frontenheter kan ange en fildeskriptor _fd_, i vilket fall informationen om förloppsindikatorn kommer att skickas till den fildeskriptorn i ett maskinläsbart format. Ett exempel:"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:65
msgid "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*"
msgstr "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:66 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:59
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:79 ../sys-utils/mount.8.adoc:411
#: ../text-utils/pg.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-s*"
msgstr "*-s*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:68
msgid "Serialize *fsck* operations. This is a good idea if you are checking multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: *e2fsck*(8) runs in an interactive mode by default. To make *e2fsck*(8) run in a non-interactive mode, you must either specify the *-p* or *-a* option, if you wish for errors to be corrected automatically, or the *-n* option if you do not.)"
msgstr "Serialisera *fsck*-operationer. Detta är en bra idé om du kontrollerar flera filsystem och kontrollerna är i ett interaktivt läge. (Obs: *e2fsck*(8) körs som standard i ett interaktivt läge. Om du vill att *e2fsck*(8) ska köras i ett icke-interaktivt läge måste du antingen ange flaggan *-p* eller *-a* om du vill att fel ska korrigeras automatiskt, eller flaggan *-n* om du inte vill det)"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-t* _fslist_"
msgstr "*-t* _fslist_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:71
msgid "Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the *-A* flag is specified, only filesystems that match _fslist_ are checked. The _fslist_ parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a negation operator '*no*' or '*!*', which requests that only those filesystems not listed in _fslist_ will be checked. If none of the filesystems in _fslist_ is prefixed by a negation operator, then only those listed filesystems will be checked."
msgstr "Anger vilken eller vilka typer av filsystem som ska kontrolleras. När flaggan *-A* anges kontrolleras endast filsystem som matchar _fslist_. Parametern _fslist_ är en kommaseparerad lista med filsystem och flaggspecifikationer. Alla filsystem i den kommaseparerade listan kan föregås av negationsoperatorn \"*no*\" eller \"*!*\", vilket innebär att endast de filsystem som inte finns med i _fslist_ kontrolleras. Om inget av filsystemen i _fslist_ föregås av en negationsoperator, kommer endast de listade filsystemen att kontrolleras."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:73
msgid "Options specifiers may be included in the comma-separated _fslist_. They must have the format **opts=**__fs-option__. If an options specifier is present, then only filesystems which contain _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be checked. If the options specifier is prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not have _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be checked."
msgstr "Flaggspecifikationer kan ingå i den kommaseparerade _fslist_. De måste ha formatet **opts=**__fs-option__. Om en optionsspecifikation finns med kontrolleras endast filsystem som innehåller _fs-option_ i fältet mount options i _/etc/fstab_. Om options-angivelsen föregås av en negationsoperator kommer endast de filsystem som inte har _fs-option_ i fältet mount options i _/etc/fstab_ att kontrolleras."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:75
msgid "For example, if *opts=ro* appears in _fslist_, then only filesystems listed in _/etc/fstab_ with the *ro* option will be checked."
msgstr "Om till exempel *opts=ro* finns i _fslist_ kommer endast filsystem som listas i _/etc/fstab_ med flaggan *ro* att kontrolleras."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:77
msgid "For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon an unauthorized UI change to the *fsck* program, if a filesystem type of *loop* is found in _fslist_, it is treated as if *opts=loop* were specified as an argument to the *-t* option."
msgstr "För kompatibilitet med Mandrake-distributioner vars startskript är beroende av en obehörig användargränssnittsändring i programmet *fsck*, om en filsystemtyp av *loop* hittas i _fslist_, behandlas den som om *opts=loop* hade angetts som ett argument till flaggan *-t*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:79
msgid "Normally, the filesystem type is deduced by searching for _filesys_ in the _/etc/fstab_ file and using the corresponding entry. If the type cannot be deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the *-t* option, *fsck* will use the specified filesystem type. If this type is not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used."
msgstr "Normalt härleds filsystemtypen genom att söka efter _filesys_ i filen _/etc/fstab_ och använda motsvarande post. Om typen inte kan härledas och det bara finns ett enda filsystem som anges som argument till flaggan *-t*, kommer *fsck* att använda den angivna filsystemtypen. Om denna typ inte är tillgänglig används standardfilsystemtypen (för närvarande ext2)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-A*"
msgstr "*-A*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:82
msgid "Walk through the _/etc/fstab_ file and try to check all filesystems in one run. This option is typically used from the _/etc/rc_ system initialization file, instead of multiple commands for checking a single filesystem."
msgstr "Gå igenom filen _/etc/fstab_ och försök att kontrollera alla filsystem i en körning. Den här flaggan används vanligtvis från systeminitialiseringsfilen _/etc/rc_ i stället för flera kommandon för att kontrollera ett enda filsystem."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:84
msgid "The root filesystem will be checked first unless the *-P* option is specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order specified by the _fs_passno_ (the sixth) field in the _/etc/fstab_ file. Filesystems with a _fs_passno_ value of 0 are skipped and are not checked at all. Filesystems with a _fs_passno_ value of greater than zero will be checked in order, with filesystems with the lowest _fs_passno_ number being checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, *fsck* will attempt to check them in parallel, although it will avoid running multiple filesystem checks on the same physical disk."
msgstr "Rotfilsystemet kontrolleras först om inte flaggan *-P* har angetts (se nedan). Därefter kontrolleras filsystem i den ordning som anges av fältet _fs_passno_ (det sjätte) i filen _/etc/fstab_. Filsystem med ett _fs_passno_-värde på 0 hoppas över och kontrolleras inte alls. Filsystem med ett _fs_passno_-värde större än noll kontrolleras i tur och ordning, så att filsystem med det lägsta _fs_passno_-värdet kontrolleras först. Om det finns flera filsystem med samma passnummer kommer *fsck* att försöka kontrollera dem parallellt, även om det inte kommer att köra flera filsystemkontroller på samma fysiska disk."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:86
msgid "*fsck* does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel with any other device. See below for *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL* setting. The _/sys_ filesystem is used to determine dependencies between devices."
msgstr "*fsck* kontrollerar inte staplade enheter (RAID, dm-crypt, ...) parallellt med någon annan enhet. Se nedan för inställningen *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL*. Filsystemet _/sys_ används för att bestämma beroenden mellan enheter."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:88
msgid "Hence, a very common configuration in _/etc/fstab_ files is to set the root filesystem to have a _fs_passno_ value of 1 and to set all other filesystems to have a _fs_passno_ value of 2. This will allow *fsck* to automatically run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to do so. System administrators might choose not to use this configuration if they need to avoid multiple filesystem checks running in parallel for some reason - for example, if the machine in question is short on memory so that excessive paging is a concern."
msgstr "En mycket vanlig konfiguration i _/etc/fstab_-filer är därför att ange att rotfilsystemet ska ha ett _fs_passno_-värde på 1 och att alla andra filsystem ska ha ett _fs_passno_-värde på 2. Detta gör att *fsck* automatiskt kan köra filsystemkontroller parallellt om det är fördelaktigt att göra det. Systemadministratörer kan välja att inte använda den här konfigurationen om de av någon anledning behöver undvika att flera filsystemkontroller körs parallellt - till exempel om maskinen i fråga har ont om minne så att överdriven personsökning är ett problem."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:90
msgid "*fsck* normally does not check whether the device actually exists before calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the filesystem specific checker returns a fatal error. The _/etc/fstab_ mount option *nofail* may be used to have *fsck* skip non-existing devices. *fsck* also skips non-existing devices that have the special filesystem type *auto*."
msgstr "*fsck* kontrollerar normalt inte om enheten faktiskt existerar innan en filsystemspecifik kontroll anropas. Därför kan icke-existerande enheter leda till att systemet går in i reparationsläge för filsystemet under uppstarten om den filsystemspecifika kontrollen returnerar ett allvarligt fel. Monteringsflaggan *nofail* i _/etc/fstab_ kan användas för att få *fsck* att hoppa över icke-existerande enheter. *fsck* hoppar också över icke-existerande enheter som har den speciella filsystemtypen *auto*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*-C* [_fd_]"
msgstr "*-C* [_fd_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:93
msgid "Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently only for ext[234]) which support them. *fsck* will manage the filesystem checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress bar information will be sent to that file descriptor."
msgstr "Visa avslutnings-/förloppsfält för de filsystemkontroller (för närvarande endast för ext[234]) som stöder dem. *fsck* kommer att hantera filsystemkontrollerna så att endast en av dem visar en förloppsindikator åt gången. GUI-frontenheter kan ange en filbeskrivare _fd_, i vilket fall informationen om förloppsindikatorn kommer att skickas till den filbeskrivaren."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:94 ../schedutils/uclampset.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-M*"
msgstr "*-M*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:96
msgid "Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted filesystems."
msgstr "Kontrollera inte monterade filsystem och returnera en utgångsstatus på 0 för monterade filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*-N*"
msgstr "*-N*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:99
msgid "Don't execute, just show what would be done."
msgstr "Utför inte, visa bara vad som skulle göras."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*-P*"
msgstr "*-P*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:102
msgid "When the *-A* flag is set, check the root filesystem in parallel with the other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if the root filesystem is in doubt things like the *e2fsck*(8) executable might be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who don't want to repartition the root filesystem to be small and compact (which is really the right solution)."
msgstr "När flaggan *-A* är aktiverad kontrolleras rotfilsystemet parallellt med de andra filsystemen. Detta är inte det säkraste i världen att göra, eftersom om rotfilsystemet är osäkert kan saker som den körbara filen *e2fsck*(8) bli skadade! Det här flaggan är främst till för de systemadministratörer som inte vill partitionera om rotfilsystemet för att göra det litet och kompakt (vilket egentligen är den rätta lösningen)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*-R*"
msgstr "*-R*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:105
msgid "When checking all filesystems with the *-A* flag, skip the root filesystem. (This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-write.)"
msgstr "När du kontrollerar alla filsystem med flaggan *-A*, hoppa över rotfilsystemet. (Detta är användbart om rotfilsystemet redan har monterats som skriv-läs-fil)"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*-T*"
msgstr "*-T*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:108
msgid "Don't show the title on startup."
msgstr "Visa inte titeln vid uppstart."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:109
#, no-wrap
msgid "*-V*"
msgstr "*-V*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:111
msgid "Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed."
msgstr "Ge en utförlig utdata, inklusive alla filsystemspecifika kommandon som utförs."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*-?*, *--help*"
msgstr "*-?*, *--help*"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:115
#, no-wrap
msgid "*--version*"
msgstr "*--version*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:117 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:231
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:45 ../sys-utils/setsid.1.adoc:36
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Visa versionsinformation och avsluta."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:118
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM SPECIFIC OPTIONS"
msgstr "FILSYSTEMSSPECIFIKA FLAGGOR"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:121
msgid "*Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-specific checker!*"
msgstr "*Flaggor som inte förstås av fsck skickas till den filsystemspecifika kontrollfunktionen!*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:123
msgid "These options *must* not take arguments, as there is no way for *fsck* to be able to properly guess which options take arguments and which don't."
msgstr "Dessa flaggor *måste* inte ta argument, eftersom det inte finns något sätt för *fsck* att på ett korrekt sätt gissa vilka flaggor som tar argument och vilka som inte gör det."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:125
msgid "Options and arguments which follow the *--* are treated as filesystem-specific options to be passed to the filesystem-specific checker."
msgstr "Flaggor och argument som följer efter *--* behandlas som filsystemspecifika flaggor som ska skickas till den filsystemspecifika kontrollen."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:127
msgid "Please note that *fsck* is not designed to pass arbitrarily complicated options to filesystem-specific checkers. If you're doing something complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. If you pass *fsck* some horribly complicated options and arguments, and it doesn't do what you expect, *don't bother reporting it as a bug.* You're almost certainly doing something that you shouldn't be doing with *fsck*. Options to different filesystem-specific fsck's are not standardized."
msgstr "Observera att *fsck* inte är utformad för att skicka godtyckligt komplicerade flaggor till filsystemspecifika kontrollprogram. Om du gör något komplicerat, kör bara den filsystemspecifika kontrollen direkt. Om du ger *fsck* några fruktansvärt komplicerade flaggor och argument, och den inte gör vad du förväntar dig, *bry dig inte om att rapportera det som ett fel.* Du gör nästan säkert något som du inte borde göra med *fsck*. Flaggor till olika filsystemspecifika fsck:er är inte standardiserade."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:131
msgid "The *fsck* program's behavior is affected by the following environment variables:"
msgstr "Programmet *fsck*:s beteende påverkas av följande miljövariabler:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL*"
msgstr "*FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:134
msgid "If this environment variable is set, *fsck* will attempt to check all of the specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) Note that the _fs_passno_ value is still used."
msgstr "Om den här miljövariabeln är inställd kommer *fsck* att försöka kontrollera alla angivna filsystem parallellt, oavsett om filsystemen verkar finnas på samma enhet eller inte. (Detta är användbart för RAID-system eller avancerade lagringssystem som de som säljs av företag som IBM eller EMC) Observera att värdet _fs_passno_ fortfarande används."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:135
#, no-wrap
msgid "*FSCK_MAX_INST*"
msgstr "*FSCK_MAX_INST*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:137
msgid "This environment variable will limit the maximum number of filesystem checkers that can be running at one time. This allows configurations which have a large number of disks to avoid *fsck* starting too many filesystem checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can be spawned. This is currently the default, but future versions of *fsck* may attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run based on gathering accounting data from the operating system."
msgstr "Den här miljövariabeln begränsar det maximala antalet filsystemkontrollanter som kan köras samtidigt. Detta gör att konfigurationer som har ett stort antal diskar kan undvika att *fsck* startar för många filsystemkontrollanter samtidigt, vilket kan överbelasta CPU- och minnesresurserna i systemet. Om detta värde är noll kan ett obegränsat antal processer startas. Detta är för närvarande standard, men framtida versioner av *fsck* kan försöka att automatiskt avgöra hur många filsystemkontroller som kan köras baserat på insamling av redovisningsdata från operativsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*PATH*"
msgstr "*PATH*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:140
msgid "The *PATH* environment variable is used to find filesystem checkers."
msgstr "Miljövariabeln *PATH* används för att hitta filsystemkontrollprogram."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:141
#, no-wrap
msgid "*FSTAB_FILE*"
msgstr "*FSTAB_FILE*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:143
msgid "This environment variable allows the system administrator to override the standard location of the _/etc/fstab_ file. It is also useful for developers who are testing *fsck*."
msgstr "Med den här miljövariabeln kan systemadministratören åsidosätta standardplatsen för filen _/etc/fstab_. Den är också användbar för utvecklare som testar *fsck*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*LIBBLKID_DEBUG=all*"
msgstr "*LIBBLKID_DEBUG=all*"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:147
#, no-wrap
msgid "*LIBMOUNT_DEBUG=all*"
msgstr "*LIBMOUNT_DEBUG=all*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:149 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:56
msgid "enables libmount debug output."
msgstr "aktiverar libmount felsökningsutdata."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:150 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:138
#: ../login-utils/last.1.adoc:112 ../login-utils/login.1.adoc:141
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:40 ../login-utils/runuser.1.adoc:118
#: ../login-utils/su.1.adoc:130 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:79
#: ../misc-utils/look.1.adoc:84 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:44
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:50 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:39
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:126 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:365
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:136 ../sys-utils/mount.8.adoc:1699
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:56 ../sys-utils/renice.1.adoc:79
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:114 ../sys-utils/swapon.8.adoc:131
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:59 ../sys-utils/umount.8.adoc:195
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:83 ../term-utils/agetty.8.adoc:307
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILER"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:153 ../sys-utils/fstab.5.adoc:50
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1703 ../sys-utils/swapon.8.adoc:136
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:200
#, no-wrap
msgid "_/etc/fstab_"
msgstr "_/etc/fstab_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:158
msgid "During boot, *systemd* does not invoke *fsck -A*. Instead, it schedules the activation of mounts individually, taking into account dependencies on backing devices, networking, and other factors. Consequently, *fsck* is called individually for each device."
msgstr "Under uppstarten anropar *systemd* inte *fsck -A*. Istället schemalägger den aktiveringen av mounts individuellt, med hänsyn till beroenden av backingenheter, nätverk och andra faktorer. Följaktligen anropas *fsck* individuellt för varje enhet."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:163
msgid "mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:177
msgid "*fstab*(5), *mkfs*(8), *fsck.ext2*(8) or *fsck.ext3*(8) or *e2fsck*(8), *fsck.cramfs*(8), *fsck.jfs*(8), *fsck.nfs*(8), *fsck.minix*(8), *fsck.msdos*(8), *fsck.vfat*(8), *fsck.xfs*(8), *reiserfsck*(8)"
msgstr "*fstab*(5), *mkfs*(8), *fsck.ext2*(8) eller *fsck.ext3*(8) eller *e2fsck*(8), *fsck.cramfs*(8), *fsck.jfs*(8), *fsck.nfs*(8), *fsck.minix*(8), *fsck.msdos*(8), *fsck.vfat*(8), *fsck.xfs*(8), *reiserfsck*(8)"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "fsck.cramfs(8)"
msgstr "fsck.cramfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:12
msgid "fsck.cramfs - fsck compressed ROM file system"
msgstr "fsck.cramfs - fsck komprimerat ROM-filsystem"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:16
msgid "*fsck.cramfs* [options] _file_"
msgstr "*fsck.cramfs* [flaggor] _fil_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:20
msgid "*fsck.cramfs* is used to check the cramfs file system."
msgstr "*fsck.cramfs* används för att kontrollera filsystemet cramfs."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:23 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:56
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:41 ../disk-utils/partx.8.adoc:96
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:110 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:39
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:64 ../misc-utils/rename.1.adoc:32
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:26 ../schedutils/chrt.1.adoc:101
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:67 ../schedutils/uclampset.1.adoc:87
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:54 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:98
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:49 ../sys-utils/eject.1.adoc:82
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:64 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:173
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:98 ../sys-utils/mount.8.adoc:455
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:51 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:105
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:42 ../sys-utils/swapon.8.adoc:89
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:111 ../term-utils/mesg.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--verbose*"
msgstr "*-v*, *--verbose*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:25 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:37
msgid "Enable verbose messaging."
msgstr "Aktivera utförliga meddelanden."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:26
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--blocksize* _blocksize_"
msgstr "*-b*, *--blocksize* _blocksize_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:28
msgid "Use this blocksize, defaults to page size. Must be equal to what was set at creation time. Only used for *--extract*."
msgstr "Använd denna blockstorlek, standard är sidstorlek. Måste vara lika med det som ställdes in vid skapandet. Används endast för *--extract*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*--extract*[**=**_directory_]"
msgstr "*--extract*[**=**_katalog_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:31
msgid "Test to uncompress the whole file system. Optionally extract contents of the _file_ to _directory_."
msgstr "Test för att avkomprimera hela filsystemet. Extrahera eventuellt innehållet i _filen_ till _katalogen_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*-a*"
msgstr "*-a*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:34 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:37
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:46 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:49
msgid "This option is silently ignored."
msgstr "Denna flagga ignoreras i tysthet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-y*"
msgstr "*-y*"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:40 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:76
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:33 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:53
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:75 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:75
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:72 ../login-utils/chsh.1.adoc:55
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:107 ../login-utils/runuser.1.adoc:104
#: ../login-utils/su.1.adoc:117 ../misc-utils/blkid.8.adoc:150
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:68 ../misc-utils/exch.1.adoc:28
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:44 ../misc-utils/findfs.8.adoc:49
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:213 ../misc-utils/kill.1.adoc:107
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:192 ../misc-utils/look.1.adoc:75
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:200 ../misc-utils/rename.1.adoc:70
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:40 ../schedutils/coresched.1.adoc:101
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:108 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:59
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:59 ../sys-utils/chmem.8.adoc:54
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:188 ../sys-utils/eject.1.adoc:93
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:93 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:74
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:347 ../sys-utils/losetup.8.adoc:123
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:100 ../sys-utils/lsns.8.adoc:88
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1637 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:39
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:94 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:29
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:132 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:79
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:93 ../text-utils/hexdump.1.adoc:224
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "AVSLUTSSTATUS"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:44 ../disk-utils/isosize.8.adoc:37
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:79 ../misc-utils/exch.1.adoc:34
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:50 ../misc-utils/findfs.8.adoc:53
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:113 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:204
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:46 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:65
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:65 ../sys-utils/chmem.8.adoc:60
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 ../sys-utils/mount.8.adoc:1643
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:100 ../sys-utils/umount.8.adoc:138
msgid "success"
msgstr "lyckades"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:46
msgid "file system was left uncorrected"
msgstr "filsystem lämnades okorrigerat"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:48 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:81
msgid "operation error, such as unable to allocate memory"
msgstr "driftfel, till exempel att det inte går att allokera minne"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:50
msgid "usage information was printed"
msgstr "användningsinformation skrevs ut"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:55
msgid "*mount*(8), *mkfs.cramfs*(8)"
msgstr "*mount*(8), *mkfs.cramfs*(8)"

#. Copyright 1992, 1993, 1994 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. May be freely distributed.
#. type: Title =
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "fsck.minix(8)"
msgstr "fsck.minix(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:16
msgid "fsck.minix - check consistency of Minix filesystem"
msgstr "fsck.minix - kontrollera konsistensen hos Minix-filsystemet"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:20
msgid "*fsck.minix* [options] _device_"
msgstr "*fsck.minix* [flaggor] _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:24
msgid "*fsck.minix* performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem."
msgstr "*fsck.minix* utför en konsistenskontroll för Linux MINIX-filsystemet."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:26
msgid "The program assumes the filesystem is quiescent. *fsck.minix* should not be used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. Remember that the kernel can write to device when it searches for files."
msgstr "Programmet förutsätter att filsystemet är i viloläge. *fsck.minix* bör inte användas på en monterad enhet om du inte kan vara säker på att ingen skriver till den. Kom ihåg att kärnan kan skriva till enheten när den söker efter filer."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:28
msgid "The _device_ name will usually have the following form:"
msgstr "Namnet på _enheten_ har vanligtvis följande form:"

#. type: Table
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid ""
"|/dev/hda[1-63] |IDE disk 1\n"
"|/dev/hdb[1-63] |IDE disk 2\n"
"|/dev/sda[1-15] |SCSI disk 1\n"
"|/dev/sdb[1-15] |SCSI disk 2\n"
msgstr ""
"|/dev/hda[1-63] |IDE disk 1\n"
"|/dev/hdb[1-63] |IDE disk 2\n"
"|/dev/sda[1-15] |SCSI disk 1\n"
"|/dev/sdb[1-15] |SCSI disk 2\n"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:40
msgid "If the filesystem was changed, i.e., repaired, then *fsck.minix* will print \"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will *sync*(2) three times before exiting. There is _no_ need to reboot after check."
msgstr "Om filsystemet har ändrats, dvs. reparerats, kommer *fsck.minix* att skriva ut \"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" och *sync*(2) tre gånger innan programmet avslutas. Det finns _inget_ behov av att starta om efter kontrollen."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:41 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:33
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:52 ../term-utils/setterm.1.adoc:165
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:44
msgid "*fsck.minix* should *not* be used on a mounted filesystem. Using *fsck.minix* on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly good filesystem! If you absolutely have to run *fsck.minix* on a mounted filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion."
msgstr "*fsck.minix* bör *inte* användas på ett monterat filsystem. Att använda *fsck.minix* på ett monterat filsystem är mycket farligt, eftersom det finns risk för att raderade filer fortfarande används, och kan allvarligt skada ett perfekt fungerande filsystem! Om du absolut måste köra *fsck.minix* på ett monterat filsystem, t.ex. rotfilsystemet, ska du se till att inget skrivs till disken och att inga filer är \"zombies\" som väntar på att raderas."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:49
msgid "List all filenames."
msgstr "Lista alla filnamn."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--repair*"
msgstr "*-r*, *--repair*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:52
msgid "Perform interactive repairs."
msgstr "Utföra interaktiva reparationer."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:53 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--auto*"
msgstr "*-a*, *--auto*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:55
msgid "Perform automatic repairs. This option implies *--repair* and serves to answer all of the questions asked with the default. Note that this can be extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage."
msgstr "Utför automatiska reparationer. Den här flaggan innebär *--repair* och besvarar alla frågor som ställs med standardflaggan. Observera att detta kan vara extremt farligt vid omfattande skador på filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--super*"
msgstr "*-s*, *--super*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:61
msgid "Output super-block information."
msgstr "Utmatning av superblockinformation."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--uncleared*"
msgstr "*-m*, *--uncleared*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:64
msgid "Activate MINIX-like \"mode not cleared\" warnings."
msgstr "Aktivera MINIX-liknande \"mode not cleared\"-varningar."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:65 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:49
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:159 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:49
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:33 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:95
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--force*"
msgstr "*-f*, *--force*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:67
msgid "Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking is done by the kernel when the filesystem is unmounted."
msgstr "Tvinga fram en filsystemkontroll även om filsystemet har markerats som giltigt. Markeringen görs av kärnan när filsystemet avmonteras."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:70 ../term-utils/agetty.8.adoc:340
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTIK"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:73
msgid "There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most commonly seen in normal usage."
msgstr "Det finns många olika diagnosmeddelanden. De som nämns här är de som är vanligast förekommande vid normal användning."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:75
msgid "If the device does not exist, *fsck.minix* will print \"unable to read super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, *fsck.minix* will print \"bad magic number in super-block\"."
msgstr "Om enheten inte finns kommer *fsck.minix* att skriva ut \"kan inte läsa superblock\". Om enheten finns, men inte är ett MINIX-filsystem, kommer *fsck.minix* att skriva ut \"bad magic number in super-block\"."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:79
msgid "The exit status returned by *fsck.minix* is the sum of the following:"
msgstr "Avslutningsstatusen som returneras av *fsck.minix* är summan av följande:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:82 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*3*"
msgstr "*3*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84
msgid "Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was mounted"
msgstr "Fel i filsystemet korrigerade, systemet bör startas om om filsystemet var monterat"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*7*"
msgstr "*7*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:88
msgid "Combination of exit statuses 3 and 4"
msgstr "Kombination av utträdesstatus 3 och 4"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:97
msgid "mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Exit status values by mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Added support for filesystem valid flag: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Check to prevent fsck of mounted filesystem added by mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Minix v2 fs support by mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de[Andreas Schwab], updated by mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. Portability patch by mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King]."
msgstr "mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Avslutsstatusvärden av mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Lagt till stöd för filsystemets valid flag: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Kontroll för att förhindra fsck av monterat filsystem tillagd av mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Minix v2 fs-stöd av mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de[Andreas Schwab], uppdaterat av mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. Portability patch av mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King]."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:106
msgid "*fsck*(8), *fsck.ext2*(8), *mkfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.minix*(8), *reboot*(8)"
msgstr "*fsck*(8), *fsck.ext2*(8), *mkfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.minix*(8), *reboot*(8)"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "isosize(8)"
msgstr "isosize(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:12
msgid "isosize - output the length of an iso9660 filesystem"
msgstr "isosize - matar ut längden på ett iso9660-filsystem"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:16
msgid "*isosize* [options] _iso9660_image_file_"
msgstr "*isosize* [flaggor] _iso9660_image_fil_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:20
msgid "This command outputs the length of an iso9660 filesystem that is contained in the specified file. This file may be a normal file or a block device (e.g. _/dev/hdd_ or _/dev/sr0_). In the absence of any options (and errors), it will output the size of the iso9660 filesystem in bytes. This can now be a large number (>> 4 GB)."
msgstr "Detta kommando visar längden på ett iso9660-filsystem som finns i den angivna filen. Filen kan vara en vanlig fil eller en blockenhet (t.ex. _/dev/hdd_ eller _/dev/sr0_). Om inga flaggor (och fel) anges kommer storleken på iso9660-filsystemet att anges i byte. Detta kan nu vara ett stort tal (>> 4 GB)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:23
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--sectors*"
msgstr "*-x*, *--sectors*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:25
msgid "Show the block count and block size in human-readable form. The output uses the term \"sectors\" for \"blocks\"."
msgstr "Visa blockantalet och blockstorleken i läsbar form. I utdata används termen \"sektorer\" i stället för \"block\"."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:26 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:56
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--divisor* _number_"
msgstr "*-d*, *--divisor* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:28
msgid "Only has an effect when *-x* is not given. The value shown (if no errors) is the iso9660 file size in bytes divided by _number_. So if _number_ is the block size then the shown value will be the block count."
msgstr "Har endast effekt när *-x* inte anges. Det värde som visas (om det inte finns några fel) är iso9660-filstorleken i byte dividerat med _nummer_. Så om _nummer_ är blockstorleken kommer det visade värdet att vara blockantalet."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:30
msgid "The size of the file (or block device) holding an iso9660 filesystem can be marginally larger than the actual size of the iso9660 filesystem. One reason for this is that cd writers are allowed to add \"run out\" sectors at the end of an iso9660 image."
msgstr "Storleken på den fil (eller blockenhet) som innehåller ett iso9660-filsystem kan vara marginellt större än den faktiska storleken på iso9660-filsystemet. En anledning till detta är att cd-brännare tillåts lägga till \"run out\"-sektorer i slutet av en iso9660-avbildning."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:39
msgid "generic failure, such as invalid usage"
msgstr "generiskt fel, t.ex. ogiltig användning"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:41 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:82
msgid "all failed"
msgstr "alla misslyckades"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:41 ../misc-utils/kill.1.adoc:115
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:84 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:69
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:64 ../sys-utils/mount.8.adoc:1662
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:116 ../sys-utils/umount.8.adoc:157
#, no-wrap
msgid "*64*"
msgstr "*64*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:43
msgid "some failed"
msgstr "vissa misslyckades"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "mkfs(8)"
msgstr "mkfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:12
msgid "mkfs - build a Linux filesystem"
msgstr "mkfs - bygga ett Linux-filsystem"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:16
msgid "*mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]"
msgstr "*mkfs* [flaggor] [*-t* _typ_] [_fs-options_] _enhet_ [_storlek_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:20
msgid "*This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs.<type> utils.*"
msgstr "*Denna mkfs-frontend är föråldrad till förmån för filsystemspecifika mkfs.<type> utils.*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:22
msgid "*mkfs* is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard disk partition. The _device_ argument is either the device name (e.g., _/dev/hda1_, _/dev/sdb2_), or a regular file that shall contain the filesystem. The _size_ argument is the number of blocks to be used for the filesystem."
msgstr "*mkfs* används för att bygga ett Linux-filsystem på en enhet, vanligtvis en hårddiskpartition. Argumentet _enhet_ är antingen enhetsnamnet (t.ex. _/dev/hda1_, _/dev/sdb2_) eller en vanlig fil som ska innehålla filsystemet. Argumentet _storlek_ är det antal block som ska användas för filsystemet."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:24
msgid "The exit status returned by *mkfs* is 0 on success and 1 on failure."
msgstr "Avslutningsstatusen som returneras av *mkfs* är 0 vid framgång och 1 vid misslyckande."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:26
msgid "In actuality, *mkfs* is simply a front-end for the various filesystem builders (**mkfs.**__fstype__) available under Linux. The filesystem-specific builder is searched for via your *PATH* environment setting only. Please see the filesystem-specific builder manual pages for further details."
msgstr "I själva verket är *mkfs* bara en frontend för de olika filsystembyggare (**mkfs.**__fstype__) som finns tillgängliga under Linux. Den filsystemspecifika byggaren söks endast via din *PATH*-miljöinställning. Se manualsidorna för de filsystemspecifika byggarna för ytterligare information."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:31
msgid "Specify the _type_ of filesystem to be built. If not specified, the default filesystem type (currently ext2) is used."
msgstr "Ange vilken _typ_ av filsystem som ska byggas. Om inget anges används standardfilsystemtypen (för närvarande ext2)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "_fs-options_"
msgstr "_fs-options_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:34
msgid "Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder."
msgstr "Filsystemsspecifika flaggor som ska skickas till byggaren av det verkliga filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-V*, *--verbose*"
msgstr "*-V*, *--verbose*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:37
msgid "Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed. Specifying this option more than once inhibits execution of any filesystem-specific commands. This is really only useful for testing."
msgstr "Ge en utförlig utdata, inklusive alla filsystemspecifika kommandon som körs. Om du anger denna flagga mer än en gång förhindras körning av alla filsystemspecifika kommandon. Detta är egentligen bara användbart för testning."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:40
msgid "(Option *-V* will display version information only when it is the only parameter, otherwise it will work as *--verbose*.)"
msgstr "(Flaggan *-V* visar versionsinformation endast när det är den enda parametern, annars fungerar det som *--verbose*)"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:41 ../disk-utils/raw.8.adoc:51
#: ../login-utils/login.1.adoc:163 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:67
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:185 ../misc-utils/getopt.1.adoc:141
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:158 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:50
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:65 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:91
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:98 ../sys-utils/mount.8.adoc:1725
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:67 ../term-utils/agetty.8.adoc:332
#: ../term-utils/script.1.adoc:155 ../term-utils/setterm.1.adoc:173
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:70 ../text-utils/column.1.adoc:188
#: ../text-utils/ul.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "KÄNDA PROBLEM"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:44
msgid "All generic options must precede and not be combined with filesystem-specific options. Some filesystem-specific programs do not automatically detect the device size and require the _size_ parameter to be specified."
msgstr "Alla generiska flaggor måste föregå och får inte kombineras med filsystemspecifika flaggor. Vissa filsystemspecifika program känner inte automatiskt av enhetens storlek och kräver att parametern _storlek_ anges."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:50
msgid "mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]."
msgstr "mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:52
msgid "The manual page was shamelessly adapted from Remy Card's version for the ext2 filesystem."
msgstr "Manualsidan är skamlöst anpassad från Remy Cards version för ext2-filsystemet."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:68
msgid "*fs*(5), *badblocks*(8), *fsck*(8), *mkdosfs*(8), *mke2fs*(8), *mkfs.bfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.ext3*(8), *mkfs.ext4*(8), *mkfs.minix*(8), *mkfs.msdos*(8), *mkfs.vfat*(8), *mkfs.xfs*(8)"
msgstr "*fs*(5), *badblocks*(8), *fsck*(8), *mkdosfs*(8), *mke2fs*(8), *mkfs.bfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.ext3*(8), *mkfs.ext4*(8), *mkfs.minix*(8), *mkfs.msdos*(8), *mkfs.vfat*(8), *mkfs.xfs*(8)"

#. Copyright 1999 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl)
#. May be freely distributed.
#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "mkfs.bfs(8)"
msgstr "mkfs.bfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:16
msgid "mkfs.bfs - make an SCO bfs filesystem"
msgstr "mkfs.bfs - skapa ett SCO bfs-filsystem"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:20
msgid "*mkfs.bfs* [options] _device_ [_block-count_]"
msgstr "*mkfs.bfs* [flaggor] _enhet_ [_block-antal_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:24
msgid "*mkfs.bfs* creates an SCO bfs filesystem on a block device (usually a disk partition or a file accessed via the loop device)."
msgstr "*mkfs.bfs* skapar ett SCO bfs-filsystem på en blockenhet (vanligtvis en diskpartition eller en fil som nås via loop-enheten)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:26
msgid "The _block-count_ parameter is the desired size of the filesystem, in blocks. If nothing is specified, the entire partition will be used."
msgstr "Parametern _block-count_ är den önskade storleken på filsystemet, i block. Om inget anges kommer hela partitionen att användas."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*-N*, *--inodes* _number_"
msgstr "*-N*, *--inodes* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:31
msgid "Specify the desired _number_ of inodes (at most 512). If nothing is specified, some default number in the range 48-512 is picked depending on the size of the partition."
msgstr "Ange önskat _antal_ inoder (högst 512). Om inget anges väljs ett standardnummer i intervallet 48-512 beroende på partitionens storlek."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*-V*, *--vname* _label_"
msgstr "*-V*, *--vname* _etikett_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:34
msgid "Specify the volume _label_. I have no idea if/where this is used."
msgstr "Ange volymens _etikett_. Jag har ingen aning om/var detta används."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--fname* _name_"
msgstr "*-F*, *--fname* _namn_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:37
msgid "Specify the filesystem _name_. I have no idea if/where this is used."
msgstr "Ange filsystemets _namn_. Jag har ingen aning om/var detta används."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:43 ../term-utils/mesg.1.adoc:90
msgid "Explain what is being done."
msgstr "Förklara vad som görs."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:44 ../text-utils/pg.1.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*-c*"
msgstr "*-c*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:52
msgid "Option *-V* only works as *--version* when it is the only option."
msgstr "Flaggan *-V* fungerar bara som *--version* när det är det enda flaggan."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:56
msgid "The exit status returned by *mkfs.bfs* is 0 when all went well, and 1 when something went wrong."
msgstr "Avslutningsstatusen som returneras av *mkfs.bfs* är 0 när allt gick bra, och 1 när något gick fel."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:60
msgid "*mkfs*(8)"
msgstr "*mkfs*(8)"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "mkfs.cramfs(8)"
msgstr "mkfs.cramfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:12
msgid "mkfs.cramfs - make compressed ROM file system"
msgstr "mkfs.cramfs - skapa komprimerat ROM-filsystem"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:16
msgid "*mkfs.cramfs* [options] _directory file_"
msgstr "*mkfs.cramfs* [flaggor] _katalogfil_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:20
msgid "Files on cramfs file systems are zlib-compressed one page at a time to allow random read access. The metadata is not compressed, but is expressed in a terse representation that is more space-efficient than conventional file systems."
msgstr "Filer på cramfs-filsystem zlib-komprimeras en sida i taget för att möjliggöra slumpmässig läsåtkomst. Metadata komprimeras inte, men uttrycks i en kortfattad representation som är mer utrymmeseffektiv än konventionella filsystem."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:22
msgid "The file system is intentionally read-only to simplify its design; random write access for compressed files is difficult to implement. cramfs ships with a utility (*mkcramfs*(8)) to pack files into new cramfs images."
msgstr "Filsystemet är avsiktligt skrivskyddat för att förenkla dess design; slumpmässig skrivåtkomst för komprimerade filer är svår att implementera. cramfs levereras med ett verktyg (*mkcramfs*(8)) för att packa filer till nya cramfs-bilder."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:24
msgid "File sizes are limited to less than 16 MB."
msgstr "Filstorleken är begränsad till mindre än 16 MB."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:26
msgid "Maximum file system size is a little under 272 MB. (The last file on the file system must begin before the 256 MB block, but can extend past it.)"
msgstr "Filsystemets maximala storlek är knappt 272 MB. (Den sista filen i filsystemet måste börja före 256 MB-blocket, men kan sträcka sig längre än så)"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:27 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:149
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:36 ../term-utils/agetty.8.adoc:35
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENT"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:30
msgid "The _directory_ is simply the root of the directory tree that we want to generate a compressed filesystem out of."
msgstr "_katalog_ är helt enkelt roten till det katalogträd som vi vill generera ett komprimerat filsystem från."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:32
msgid "The _file_ will contain the cram file system, which later can be mounted."
msgstr "Filen _fil_ kommer att innehålla filsystemet cram, som senare kan monteras."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*-E*"
msgstr "*-E*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:40
msgid "Treat all warnings as errors, which are reflected as command exit status."
msgstr "Behandla alla varningar som fel, vilket återspeglas i kommandots avslutningsstatus."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-b* _blocksize_"
msgstr "*-b* _blocksize_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:43
msgid "Use defined block size, which has to be divisible by page size."
msgstr "Använd definierad blockstorlek, som måste vara delbar med sidstorleken."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-e* _edition_"
msgstr "*-e* _edition_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:46
msgid "Use defined file system edition number in superblock."
msgstr "Använd definierat filsystemets upplaganummer i superblock."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-N* _big, little, host_"
msgstr "*-N* _big, little, host_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:49
msgid "Use defined endianness. Value defaults to _host_."
msgstr "Använd definierad endianness. Standardvärdet är _host_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-i* _file_"
msgstr "*-i* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:52
msgid "Insert a _file_ to cramfs file system."
msgstr "Infoga en _fil_ till cramfs filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-n* _name_"
msgstr "*-n* _namn_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:55
msgid "Set name of the cramfs file system."
msgstr "Ange namn på filsystemet cramfs."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:56 ../login-utils/login.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-p*"
msgstr "*-p*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:58
msgid "Pad by 512 bytes for boot code."
msgstr "Fyll på med 512 byte för startkod."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:61
msgid "This option is ignored. Originally the *-s* turned on directory entry sorting."
msgstr "Denna flagga ignoreras. Ursprungligen aktiverade *-s* sortering av katalogposter."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-z*"
msgstr "*-z*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:64
msgid "Make explicit holes."
msgstr "Gör tydliga hål."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-l*[**=**_mode_]"
msgstr "*-l*[**=**_läge_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:72
msgid "Use exclusive BSD lock for device or file it operates.  The optional argument _mode_ can be _yes_, _no_ (or 1 and 0) or _nonblock_.  If the _mode_ argument is omitted, it defaults to _\"yes\"_.  This option overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*.  The default is not to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with udevd or other tools."
msgstr "Använd exklusivt BSD-lås för enheten eller filen som den hanterar.  Det valfria argumentet _läge_ kan vara _yes_, _no_ (eller 1 och 0) eller _nonblock_.  Om argumentet _läge_ utelämnas är standardvärdet _\"yes\"_.  Denna flagga skriver över miljövariabeln *$LOCK_BLOCK_DEVICE*.  Standardinställningen är att inte använda något lås alls, men det rekommenderas för att undvika kollisioner med udevd eller andra verktyg."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:86
msgid "*fsck.cramfs*(8), *mount*(8)"
msgstr "*fsck.cramfs*(8), *mount*(8)"

#. Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. Copyright 1998 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl)
#. Copyright 2012 Davidlohr Bueso <dave@gnu.org>
#. Copyright (C) 2013 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:9
#, no-wrap
msgid "mkfs.minix(8)"
msgstr "mkfs.minix(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:19
msgid "mkfs.minix - make a Minix filesystem"
msgstr "mkfs.minix - skapa ett Minix-filsystem"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:23
msgid "*mkfs.minix* [options] _device_ [_size-in-blocks_]"
msgstr "*mkfs.minix* [flaggor] _enhet_ [_storlek-i-block_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:27
msgid "*mkfs.minix* creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk partition)."
msgstr "*mkfs.minix* skapar ett Linux MINIX-filsystem på en enhet (vanligtvis en diskpartition)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:29
msgid "The _device_ is usually of the following form:"
msgstr "Den _enhet_ är vanligtvis av följande form:"

#. type: delimited block .
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid ""
"/dev/hda[1-8] (IDE disk 1)\n"
"/dev/hdb[1-8] (IDE disk 2)\n"
"/dev/sda[1-8] (SCSI disk 1)\n"
"/dev/sdb[1-8] (SCSI disk 2)\n"
msgstr ""
"/dev/hda[1-8] (IDE-disk 1)\n"
"/dev/hdb[1-8] (IDE-disk 2)\n"
"/dev/sda[1-8] (SCSI-disk 1)\n"
"/dev/sdb[1-8] (SCSI-disk 2)\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:38
msgid "The device may be a block device or an image file of one, but this is not enforced. Expect not much fun on a character device :-)."
msgstr "Enheten kan vara en blockenhet eller en bildfil av en sådan, men detta är inte obligatoriskt. Förvänta dig inte mycket kul på en teckenenhet :-)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:40
msgid "The _size-in-blocks_ parameter is the desired size of the file system, in blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 and strictly less than 65536 are allowed."
msgstr "Parametern _size-in-blocks_ är den önskade storleken på filsystemet, i block. Den finns endast med för bakåtkompatibilitet. Om den utelämnas kommer storleken att bestämmas automatiskt. Endast blockantal som är strikt större än 10 och strikt mindre än 65536 är tillåtna."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:43 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:43
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--check*"
msgstr "*-c*, *--check*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:45
msgid "Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are found, the count is printed."
msgstr "Kontrollera enheten efter dåliga block innan filsystemet skapas. Om några hittas skrivs antalet ut."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--namelength* _length_"
msgstr "*-n*, *--namelength* _längd_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:48
msgid "Specify the maximum length of filenames. Currently, the only allowable values are 14 and 30 for file system versions 1 and 2. Version 3 allows only value 60. The default is 30."
msgstr "Ange den maximala längden på filnamn. För närvarande är de enda tillåtna värdena 14 och 30 för filsystemversionerna 1 och 2. Version 3 tillåter endast värdet 60. Standardvärdet är 30."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--inodes* _number_"
msgstr "*-i*, *--inodes* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:54
msgid "Specify the number of inodes for the filesystem."
msgstr "Ange antalet inoder för filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--badblocks* _filename_"
msgstr "*-l*, *--badblocks* _filename_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:57
msgid "Read the list of bad blocks from _filename_. The file has one bad-block number per line. The count of bad blocks read is printed."
msgstr "Läs listan över dåliga block från _filnamn_. Filen har ett nummer för felaktiga block per rad. Antalet lästa dåliga block skrivs ut."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:58 ../misc-utils/kill.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-1*"
msgstr "*-1*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:60
msgid "Make a Minix version 1 filesystem. This is the default."
msgstr "Skapa ett Minix version 1 filsystem. Detta är standardinställningen."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-2*, *-v*"
msgstr "*-2*, *-v*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:63
msgid "Make a Minix version 2 filesystem."
msgstr "Skapa ett Minix version 2 filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-3*"
msgstr "*-3*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:66
msgid "Make a Minix version 3 filesystem."
msgstr "Skapa ett Minix version 3 filsystem."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:69
msgid "The long option cannot be combined with other options."
msgstr "Det långa tillvalet kan inte kombineras med andra tillval."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:72 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:100
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:88
#, no-wrap
msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=<mode>"
msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=<mode>"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:78
msgid "The exit status returned by *mkfs.minix* is one of the following:"
msgstr "Avslutningsstatusen som returneras av *mkfs.minix* är en av följande:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:79 ../login-utils/lslogins.1.adoc:109
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:202 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:76
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:102
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:83
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:91
msgid "*fsck*(8), *mkfs*(8), *reboot*(8)"
msgstr "*fsck*(8), *mkfs*(8), *reboot*(8)"

#. Copyright 1998 Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "mkswap(8)"
msgstr "mkswap(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:16
msgid "mkswap - set up a Linux swap area"
msgstr "mkswap - skapa ett Linux-växlingsområde"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:20
msgid "*mkswap* [options] _device_ [_blocks_]"
msgstr "*mkswap* [flaggor] _enhet_ [_block_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:22
msgid "*mkswap* [options] --size _size_ --file _file_"
msgstr "*mkswap* [flaggor] --size _storlek_ --file _fil_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:26
msgid "*mkswap* sets up a Linux swap area on a device or in a file."
msgstr "*mkswap* skapar ett Linux-växlingsområde på en enhet eller i en fil."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:28
msgid "The _device_ argument will usually be a disk partition (something like _/dev/sdb7_) but can also be a file. The Linux kernel does not look at partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (*Warning: Solaris also uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions.*)"
msgstr "Argumentet _enhet_ är vanligtvis en diskpartition (t.ex. _/dev/sdb7_), men kan också vara en fil. Linux-kärnan tittar inte på partitions-ID:n, men många installationsskript antar att partitioner av hex-typ 82 (LINUX_SWAP) är avsedda att vara swappartitioner. (*Varning: Solaris använder också den här typen. Var försiktig så att du inte dödar dina Solaris-partitioner.*)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:30
msgid "The _blocks_ parameter is superfluous but retained for backwards compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte blocks. *mkswap* will use the entire partition or file if it is omitted. Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)"
msgstr "Parametern _blocks_ är överflödig men behålls för bakåtkompatibilitet. (Den anger önskad storlek på växlingsområdet i block om 1024 byte. *om den utelämnas kommer mkswap* att använda hela partitionen eller filen. Det är oklokt att ange den - ett skrivfel kan förstöra disken)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:32
msgid "After creating the swap area, you need the *swapon*(8) command to start using it. Usually swap areas are listed in _/etc/fstab_ so that they can be taken into use at boot time by a *swapon -a* command in some boot script."
msgstr "När du har skapat ett växlingsområde behöver du kommandot *swapon*(8) för att börja använda det. Vanligtvis listas växlingsområden i _/etc/fstab_ så att de kan tas i bruk vid uppstart med kommandot *swapon -a* i något uppstartsskript."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:36
msgid "The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to use a separate partition for a Linux swap area."
msgstr "Växlingshuvudet rör inte vid det första blocket. En startladdare eller disketikett kan finnas där, men det är inte en rekommenderad inställning. Den rekommenderade inställningen är att använda en separat partition för ett Linux-växlingsområde."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:38
msgid "*mkswap*, like many others mkfs-like utils, *erases the first partition block to make any previous filesystem invisible.*"
msgstr "*mkswap*, liksom många andra mkfs-liknande verktyg, * raderar det första partitionsblocket för att göra alla tidigare filsystem osynliga.*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:40
msgid "However, *mkswap* refuses to erase the first block on a device with a disk label (SUN, BSD, ...)."
msgstr "*mkswap* vägrar dock att radera det första blocket på en enhet med en disketikett (SUN, BSD, ...)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:45
msgid "Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed."
msgstr "Kontrollera enheten (om det är en blockenhet) efter dåliga block innan du skapar växlingsområdet. Om några dåliga block hittas skrivs antalet ut."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--file*"
msgstr "*-F*, *--file*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:48
msgid "Create a swap file with the appropriate file permissions and populated blocks on disk."
msgstr "Skapa en växlingsfil med lämpliga filbehörigheter och fyllda block på disken."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:51
msgid "Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap area larger than the file or partition it resides on."
msgstr "Fortsätt även om kommandot är dumt. Detta gör det möjligt att skapa en växlingsområde som är större än filen eller partitionen den ligger på."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:53
msgid "Also, without this option, *mkswap* will refuse to erase the first block on a device with a partition table."
msgstr "Utan denna flagga kommer *mkswap* att vägra att radera det första blocket på en enhet med en partitionstabell."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:54 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:208
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:47 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:92
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:61 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:53
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:75 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:45
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:28 ../sys-utils/umount.8.adoc:99
#: ../term-utils/script.1.adoc:115
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--quiet*"
msgstr "*-q*, *--quiet*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:56
msgid "Suppress output and warning messages."
msgstr "Undertrycka utdata- och varningsmeddelanden."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:57 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:31
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:74 ../sys-utils/mount.8.adoc:339
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--label* _label_"
msgstr "*-L*, *--label* _etikett_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:59
msgid "Specify a _label_ for the device, to allow *swapon*(8) by label."
msgstr "Ange en _etikett_ för enheten, för att tillåta *swapon*(8) efter label."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pagesize* _size_"
msgstr "*-p*, *--pagesize* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:65
msgid "Specify the page _size_ (in bytes) to use. This option is usually unnecessary; *mkswap* reads the size from the kernel."
msgstr "Ange sidans _storlek_ (i byte) som ska användas. Denna flagga är vanligtvis onödigt; *mkswap* läser storleken från kärnan."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:66 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-U*, *--uuid* _UUID_"
msgstr "*-U*, *--uuid* _UUID_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:70
msgid "Specify the _UUID_ to use. The default is to generate a UUID. The format of the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". The UUID parameter may also be one of the following:"
msgstr "Ange vilket _UUID_ som ska användas. Standardinställningen är att generera ett UUID. Formatet för UUID är en serie hexadecimala siffror åtskilda av bindestreck, så här: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". UUID-parametern kan också vara något av följande:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*clear*"
msgstr "*klart*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:73
msgid "clear the filesystem UUID"
msgstr "rensa filsystemets UUID"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*random*"
msgstr "*slumpmässigt*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:75
msgid "generate a new randomly-generated UUID"
msgstr "generera ett nytt slumpmässigt genererat UUID"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:75 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:167
#, no-wrap
msgid "*time*"
msgstr "*tid*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:77
msgid "generate a new time-based UUID"
msgstr "generera ett nytt tidsbaserat UUID"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--endianness* _ENDIANNESS_"
msgstr "*-e*, *--endianness* _ENDIANNESS_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:80
msgid "Specify the _ENDIANNESS_ to use, valid arguments are *native*, *little* or *big*. The default is *native*."
msgstr "Ange vilken _ENDIANNESS_ som ska användas, giltiga argument är *native*, *little* eller *big*. Standardvärdet är *native*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:81 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:34
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:67 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:36
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:56 ../sys-utils/losetup.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--offset* _offset_"
msgstr "*-o*, *--offset* _offset_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:83
msgid "Specify the _offset_ to write the swap area to."
msgstr "Ange den _offset_ som växlingsområdet ska skrivas till."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:84 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--size* _size_"
msgstr "*-s*, *--size* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:86
msgid "Specify the size of the created swap file in bytes and may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"). If the file exists and is larger than _size_, it will be truncated to this size. This option only makes sense when used with *--file*."
msgstr "Ange storleken på den skapade växlingsfilen i byte och kan följas av ett multiplikativt suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (\"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\"). Om filen finns och är större än _storlek_, kommer den att trunkeras till denna storlek. Denna flagga är endast meningsfullt när det används tillsammans med *--file*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--swapversion 1*"
msgstr "*-v*, *--swapversion 1*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:89
msgid "Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the old *-v 0* option has become obsolete and now only *-v 1* is supported. The kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). The new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)"
msgstr "Ange version för växlingsområdet. (Den här flaggan är för närvarande meningslöst, eftersom det gamla flaggan *-v 0* har blivit föråldrat och nu stöds endast *-v 1*. Kärnan har inte haft stöd för växlingsområdesformatet v0 sedan 2.5.22 (juni 2002). Den nya versionen v1 stöds sedan 2.1.117 (augusti 1998))"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:90 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:202
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:80 ../sys-utils/flock.1.adoc:88
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*--verbose*"
msgstr "*--verbose*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:92
msgid "Verbose execution. With this option *mkswap* will output more details about detected problems during swap area set up."
msgstr "Utförlig körning. Med denna flagga kommer *mkswap* att ge ut mer information om upptäckta problem under konfigurationen av swap-områden."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:97 ../disk-utils/partx.8.adoc:103
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:41 ../misc-utils/findfs.8.adoc:60
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:85
#, no-wrap
msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:106
msgid "The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the kernel version."
msgstr "Den maximala användbara storleken på ett växlingsområde beror på arkitektur och kärnversion."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:108
msgid "The maximum number of the pages that is possible to address by swap area header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap device is ignored."
msgstr "Det maximala antalet sidor som är möjligt att adressera via växlingsområdeshuvudet är 4294967295 (32-bitars unsigned int). Det återstående utrymmet på växlingsenheten ignoreras."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:110
msgid "Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the file _/proc/swaps_."
msgstr "För närvarande tillåter Linux 32 växlingsområden. De områden som används kan ses i filen _/proc/swaps_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:112
msgid "*mkswap* refuses areas smaller than 10 pages."
msgstr "*mkswap* vägrar områden som är mindre än 10 sidor."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:114
msgid "If you don't know the page size that your machine uses, you can look it up with *getconf PAGESIZE*."
msgstr "Om du inte vet vilken sidstorlek som används i din maskin kan du slå upp den med *getconf PAGESIZE*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:116
msgid "Aside from *mkswap --file*, it is also possible to create the swapfile manually before initializing it with *mkswap*, e.g. using a command like"
msgstr "Förutom *mkswap --file* är det också möjligt att skapa swapfilen manuellt innan den initieras med *mkswap*, t.ex. med ett kommando som"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:118
msgid "Since version 2.41, *mkswap --file* sets the nocow attribute for newly created files to support swapfiles on Btrfs."
msgstr "Sedan version 2.41 ställer *mkswap --file* in nocow-attributet för nyskapade filer för att stödja swapfiler på Btrfs."

#. type: delimited block .
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:121
#, no-wrap
msgid "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n"
msgstr "# dd if=/dev/zero of=växlingsfil bs=1MiB count=$((8*1024))\n"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:124
msgid "to create 8GiB swapfile."
msgstr "för att skapa 8GiB växlingsfil."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:126
msgid "In such a case, please read notes from *swapon*(8) about *the swap file use restrictions* (holes, preallocation and copy-on-write issues)."
msgstr "I sådana fall bör du läsa anteckningarna från *swapon*(8) om *begränsningarna för användning av swap-filer* (hål, förallokering och kopiering vid skrivning)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:131
msgid "*fdisk*(8), *swapon*(8)"
msgstr "*fdisk*(8), *swapon*(8)"

#. partx.8 -- man page for partx
#. Copyright 2007 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. Copyright 2007 Red Hat, Inc.
#. Copyright 2010 Davidlohr Bueso <dave@gnu.org>
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:9
#, no-wrap
msgid "partx(8)"
msgstr "partx(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:19
msgid "partx - tell the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions"
msgstr "partx - berätta för kärnan om förekomsten och numreringen av partitioner på disken"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:23
msgid "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] [*-n* _M_:_N_] [-] _disk_"
msgstr "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _typ_] [*-n* _M_:_N_] [-] _disk_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:25
msgid "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] _partition_ [_disk_]"
msgstr "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _typ_] _partition_ [_disk_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:29
msgid "Given a device or disk-image, *partx* tries to parse the partition table and list its contents. It can also tell the kernel to add or remove partitions from its bookkeeping."
msgstr "Med en enhet eller diskavbildning försöker *partx* tolka partitionstabellen och lista dess innehåll. Det kan också tala om för kärnan att lägga till eller ta bort partitioner från dess bokföring."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:31
msgid "The _disk_ argument is optional when a _partition_ argument is provided. To force scanning a partition as if it were a whole disk (for example to list nested subpartitions), use the argument \"-\" (hyphen-minus). For example:"
msgstr "Argumentet _disk_ är valfritt när argumentet _partition_ anges. Om du vill tvinga fram skanning av en partition som om den vore en hel disk (t.ex. för att lista nästlade underpartitioner) använder du argumentet \"-\" (bindestreck minus). Exempel: _partition_:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:34
msgid "partx --show - /dev/sda3"
msgstr "partx --show - /dev/sda3"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:37
msgid "This will see sda3 as a whole-disk rather than as a partition."
msgstr "Detta kommer att se sda3 som en hel disk snarare än som en partition."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:39
msgid "*partx is not an fdisk program* - adding and removing partitions does not change the disk, it just tells the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions."
msgstr "*partx är inte ett fdisk-program* - att lägga till och ta bort partitioner ändrar inte disken, det talar bara om för kärnan att det finns partitioner på disken och hur de är numrerade."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--add*"
msgstr "*-a*, *--add*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:44
msgid "Add the specified partitions, or read the disk and add all partitions."
msgstr "Lägg till de angivna partitionerna, eller läs disken och lägg till alla partitioner."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:45 ../misc-utils/fincore.1.adoc:34
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:42 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:41
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:34 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:69
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:82 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--bytes*"
msgstr "*-b*, *--bytes*"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--delete*"
msgstr "*-d*, *--delete*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:50
msgid "Delete the specified partitions or all partitions. It is not error to remove non-existing partitions, so this option is possible to use together with large *--nr* ranges without care about the current partitions set on the device."
msgstr "Ta bort de angivna partitionerna eller alla partitioner. Det är inte fel att ta bort icke-existerande partitioner, så den här flaggan kan användas tillsammans med stora *--nr*-intervall utan att man behöver bry sig om de aktuella partitionerna på enheten."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--noheadings*"
msgstr "*-g*, *--noheadings*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:53
msgid "Do not print a header line with *--show* or *--raw*."
msgstr "Skriv inte ut en rubrikrad med *--show* eller *--raw*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:56
msgid "List the partitions. Note that all numbers are in 512-byte sectors. This output format is DEPRECATED in favour of *--show*. Do not use it in newly written scripts."
msgstr "Lista partitionerna. Observera att alla siffror är i 512-byte-sektorer. Detta utdataformat är DEPRECIERAT till förmån för *--show*. Använd det inte i nyskrivna skript."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_"
msgstr "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:59
msgid "Specify the range of partitions. For backward compatibility also the format __M__**-**_N_ is supported. The range may contain negative numbers, for example *--nr -1:-1* means the last partition, and *--nr -2:-1* means the last two partitions. Supported range specifications are:"
msgstr "Ange intervallet av partitioner. För bakåtkompatibilitet stöds även formatet __M__**-**_N_. Intervallet kan innehålla negativa tal, t.ex. *--nr -1:-1* betyder den sista partitionen, och *--nr -2:-1* betyder de två sista partitionerna. Specifikationer för intervall som stöds är:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid "_M_"
msgstr "_M_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:62
msgid "Specifies just one partition (e.g. *--nr 3*)."
msgstr "Anger bara en partition (t.ex. *--nr 3*)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "__M__**:**"
msgstr "__M__**:**"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:64
msgid "Specifies the lower limit only (e.g. *--nr 2:*)."
msgstr "Anger endast den nedre gränsen (t.ex. *--nr 2:*)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "**:**__N__"
msgstr "**:**__N__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:66
msgid "Specifies the upper limit only (e.g. *--nr :4*)."
msgstr "Anger endast den övre gränsen (t.ex. *--nr :4*)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "__M__**:**_N_"
msgstr "__M__**:**_N__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:68
msgid "Specifies the lower and upper limits (e.g. *--nr 2:4*)."
msgstr "Anger den nedre och övre gränsen (t.ex. *--nr 2:4*)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:71
msgid "Define the output columns to use for *--show*, *--pairs* and *--raw* output. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get _list_ of all supported columns. This option cannot be combined with the *--add*, *--delete*, *--update* or *--list* options."
msgstr "Definiera vilka utdatakolumner som ska användas för *--show*, *--pairs* och *--raw* utdata. Om inget utdataarrangemang anges används en standarduppsättning. Använd *--help* för att få en _lista_ över alla kolumner som stöds. Denna flagga kan inte kombineras med flaggorna *--add*, *--delete*, *--update* eller *--list*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:72 ../login-utils/lslogins.1.adoc:72
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:41 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:121
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:36 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:55
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:107 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:95
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:48 ../sys-utils/lsns.8.adoc:51
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:36 ../sys-utils/swapon.8.adoc:74
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*--output-all*"
msgstr "*--output-all*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:74 ../misc-utils/fincore.1.adoc:43
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:101 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:57
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:109 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:50
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:53 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:38
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:76 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:62
msgid "Output all available columns."
msgstr "Skriv ut alla tillgängliga kolumner."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:75 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:124
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:102 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:37
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--pairs*"
msgstr "*-P*, *--pairs*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:77
msgid "List the partitions using the KEY=\"value\" format."
msgstr "Lista partitionerna med formatet KEY=\"value\"."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:78 ../login-utils/lslogins.1.adoc:78
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:57 ../misc-utils/fincore.1.adoc:44
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:161 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:152
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:39 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:61
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:59 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:113
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:81 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:85
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:54 ../sys-utils/lsns.8.adoc:71
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:39 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--raw*"
msgstr "*-r*, *--raw*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:80
msgid "List the partitions using the raw output format."
msgstr "Lista partitionerna med hjälp av det råa utdataformatet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--show*"
msgstr "*-s*, *--show*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:83
msgid "List the partitions. The output columns can be selected and rearranged with the *--output* option. All numbers (except SIZE) are in 512-byte sectors."
msgstr "Lista partitionerna. Utmatningskolumnerna kan väljas och omorganiseras med flaggan *--output*. Alla siffror (utom SIZE) är i 512-byte-sektorer."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:86
msgid "Specify the partition table type."
msgstr "Ange typ av partitionstabell."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*--list-types*"
msgstr "*--list-types*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:89
msgid "List supported partition types and exit."
msgstr "Lista partitionstyper som stöds och avsluta."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--update*"
msgstr "*-u*, *--update*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:92
msgid "Update the specified partitions."
msgstr "Uppdatera de angivna partitionerna."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--sector-size* _size_"
msgstr "*-S*, *--sector-size* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:95
msgid "Overwrite default sector size."
msgstr "Skriva över standardsektorstorlek."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:98 ../sys-utils/losetup.8.adoc:100
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:58 ../sys-utils/umount.8.adoc:113
msgid "Verbose mode."
msgstr "Utförligt läge."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:106 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:146
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:74 ../sys-utils/chmem.8.adoc:67
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:144 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:37
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:77 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:64
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:80 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:88
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:194
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPEL"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "partx --show /dev/sdb3"
msgstr "partx --show /dev/sdb3"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:109
#, no-wrap
msgid "partx --show --nr 3 /dev/sdb"
msgstr "partx --show --nr 3 /dev/sdb"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:110
#, no-wrap
msgid "partx --show /dev/sdb3 /dev/sdb"
msgstr "partx --show /dev/sdb3 /dev/sdb"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:112
msgid "All three commands list partition 3 of _/dev/sdb_."
msgstr "Alla tre kommandona visar partition 3 på _/dev/sdb_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:113
#, no-wrap
msgid "partx --show - /dev/sdb3"
msgstr "partx --show - /dev/sdb3"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:115
msgid "Lists all subpartitions on _/dev/sdb3_ (the device is used as whole-disk)."
msgstr "Listar alla underpartitioner på _/dev/sdb3_ (enheten används som en hel disk)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb"
msgstr "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:118
msgid "Prints the start sector of partition 5 on _/dev/sdb_ without header."
msgstr "Skriver ut startsektorn för partition 5 på _/dev/sdb_ utan rubrik."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:119
#, no-wrap
msgid "partx -o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda"
msgstr "partx -o SEKTORER,STORLEK /dev/sda5 /dev/sda"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:121
msgid "Lists the length in sectors and human-readable size of partition 5 on _/dev/sda_."
msgstr "Visar längden i sektorer och den läsbara storleken på partition 5 på _/dev/sda_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:122
#, no-wrap
msgid "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd"
msgstr "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:124
msgid "Adds all available partitions from 3 to 5 (inclusive) on _/dev/sdd_."
msgstr "Lägger till alla tillgängliga partitioner från 3 till 5 (inklusive) på _/dev/sdd_."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:125
#, no-wrap
msgid "partx -d --nr -1: /dev/sdd"
msgstr "partx -d --nr -1: /dev/sdd"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:127
msgid "Removes the last partition on _/dev/sdd_."
msgstr "Tar bort den sista partitionen på _/dev/sdd_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:132
msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:134
msgid "The original version was written by mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]"
msgstr "Originalversionen skrevs av mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:142
msgid "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8)"
msgstr "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8)"

#. type: Title =
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "raw(8)"
msgstr "raw(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:12
msgid "raw - bind a Linux raw character device"
msgstr "raw - binda en Linux-enhet för råa tecken"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:16
msgid "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _<major>_ _<minor>_"
msgstr "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _<major>_ _<minor>_ _"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:18
msgid "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _/dev/<blockdev>_"
msgstr "*raw* _/dev/raw/raw<N>_ _/dev/<blockdev>_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:20
msgid "*raw* *-q* _/dev/raw/raw<N>_"
msgstr "*raw* *-q* _/dev/raw/raw<N>_ _"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:22
msgid "*raw* *-qa*"
msgstr "*rå* *-qa*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:26
msgid "*raw* is used to bind a Linux raw character device to a block device. Any block device may be used: at the time of binding, the device driver does not even have to be accessible (it may be loaded on demand as a kernel module later)."
msgstr "*raw* används för att binda en Linux raw character-enhet till en blockenhet. Vilken blockenhet som helst kan användas: vid bindningstillfället behöver enhetsdrivrutinen inte ens vara tillgänglig (den kan laddas på begäran som en kärnmodul senare)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:28
msgid "*raw* is used in two modes: it either sets raw device bindings, or it queries existing bindings. When setting a raw device, _/dev/raw/raw<N>_ is the device name of an existing raw device node in the filesystem. The block device to which it is to be bound can be specified either in terms of its _major_ and _minor_ device numbers, or as a path name _/dev/<blockdev>_ to an existing block device file."
msgstr "*raw* används i två lägen: antingen ställer den in bindningar för raw-enheter eller så frågar den efter befintliga bindningar. Vid inställning av en raw-enhet är _/dev/raw/raw<N>_ enhetsnamnet på en befintlig raw-enhetsnod i filsystemet. Den blockenhet som den ska bindas till kan anges antingen i form av dess _major_ och _minor_ enhetsnummer, eller som ett sökvägsnamn _/dev/<blockdev>_ till en befintlig blockenhetsfil."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:30
msgid "The bindings already in existence can be queried with the *-q* option, which is used either with a raw device filename to query that one device, or with the *-a* option to query all bound raw devices."
msgstr "De bindningar som redan finns kan efterfrågas med flaggan *-q*, som används antingen med ett filnamn för en rå enhet för att fråga efter den enheten, eller med flaggan *-a* för att fråga efter alla bundna råa enheter."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:32
msgid "Unbinding can be done by specifying major and minor 0."
msgstr "Avbindning kan göras genom att ange major och minor 0."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:34
msgid "Once bound to a block device, a raw device can be opened, read and written, just like the block device it is bound to. However, the raw device does not behave exactly like the block device. In particular, access to the raw device bypasses the kernel's block buffer cache entirely: all I/O is done directly to and from the address space of the process performing the I/O. If the underlying block device driver can support DMA, then no data copying at all is required to complete the I/O."
msgstr "När en raw device är bunden till en blockenhet kan den öppnas, läsas och skrivas, precis som den blockenhet den är bunden till. Den råa enheten beter sig dock inte exakt som blockenheten. I synnerhet kringgår åtkomst till den råa enheten kärnans blockbuffertcache helt och hållet: all I/O görs direkt till och från adressutrymmet för den process som utför I/O. Om den underliggande blockenhetens drivrutin har stöd för DMA krävs ingen datakopiering alls för att slutföra I/O."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:36
msgid "Because raw I/O involves direct hardware access to a process's memory, a few extra restrictions must be observed. All I/Os must be correctly aligned in memory and on disk: they must start at a sector offset on disk, they must be an exact number of sectors long, and the data buffer in virtual memory must also be aligned to a multiple of the sector size. The sector size is 512 bytes for most devices."
msgstr "Eftersom rå I/O innebär direkt hårdvaruåtkomst till en process minne måste några extra restriktioner följas. Alla I/O:er måste vara korrekt inriktade i minnet och på disken: de måste börja vid en sektoroffset på disken, de måste vara exakt ett antal sektorer långa och databufferten i det virtuella minnet måste också vara inriktad på en multipel av sektorstorleken. Sektorsstorleken är 512 byte för de flesta enheter."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--query*"
msgstr "*-q*, *--query*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:41
msgid "Set query mode. *raw* will query an existing binding instead of setting a new one."
msgstr "Ställ in förfrågningsläge. *raw* kommer att fråga efter en befintlig bindning istället för att skapa en ny."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:42 ../misc-utils/kill.1.adoc:74
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:38 ../misc-utils/rename.1.adoc:38
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:40 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:43
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:53 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:33
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:33 ../sys-utils/mount.8.adoc:307
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:53 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:27
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:31 ../sys-utils/umount.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--all*"
msgstr "*-a*, *--all*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:44
msgid "With *-q*, specify that all bound raw devices should be queried."
msgstr "Med *-q* anger du att alla bundna råa enheter ska tillfrågas."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:50
msgid "Rather than using raw devices applications should prefer *open*(2) devices, such as _/dev/sda1_, with the *O_DIRECT* flag."
msgstr "I stället för att använda råa enheter bör program föredra *open*(2)-enheter, t.ex. _/dev/sda1_, med flaggan *O_DIRECT*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:54
msgid "The Linux *dd*(1) command should be used without the *bs=* option, or the blocksize needs to be a multiple of the sector size of the device (512 bytes usually), otherwise it will fail with \"Invalid Argument\" messages (*EINVAL*)."
msgstr "Linux-kommandot *dd*(1) bör användas utan flaggan *bs=*, eller så måste blockstorleken vara en multipel av enhetens sektorstorlek (vanligtvis 512 byte), annars misslyckas kommandot med meddelandet \"Invalid Argument\" (*EINVAL*)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:56
msgid "Raw I/O devices do not maintain cache coherency with the Linux block device buffer cache. If you use raw I/O to overwrite data already in the buffer cache, the buffer cache will no longer correspond to the contents of the actual storage device underneath. This is deliberate, but is regarded as either a bug or a feature, depending on who you ask!"
msgstr "Raw I/O-enheter upprätthåller inte cachekoherens med Linux-blockenhetens buffertcache. Om du använder rå I/O för att skriva över data som redan finns i buffertcachen kommer buffertcachen inte längre att motsvara innehållet i den faktiska lagringsenheten under. Detta är avsiktligt, men betraktas som antingen ett fel eller en funktion, beroende på vem du frågar!"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:60
msgid "mailto:sct@redhat.com[Stephen Tweedie]"
msgstr "mailto:sct@redhat.com[Stephen Tweedie]"

#. resizepart.8 -- man page for resizepart
#. Copyright 2012 Vivek Goyal <vgoyal@redhat.com>
#. Copyright 2012 Red Hat, Inc.
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:8
#, no-wrap
msgid "resizepart(8)"
msgstr "ändra storlek på del(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:18
msgid "resizepart - tell the kernel about the new size of a partition"
msgstr "resizepart - berätta för kärnan om den nya storleken på en partition"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:22
msgid "*resizepart* _device partition length_"
msgstr "*resizepart* _enhetens partitionslängd"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:26
msgid "*resizepart* tells the Linux kernel about the new size of the specified partition. The command is a simple wrapper around the \"resize partition\" ioctl."
msgstr "*resizepart* berättar för Linux-kärnan om den nya storleken på den angivna partitionen. Kommandot är ett enkelt omslag runt ioctl:en \"resize partition\"."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:39
msgid "The new length of the partition (in 512-byte sectors)."
msgstr "Den nya längden på partitionen (i 512-byte-sektorer)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:50
msgid "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"
msgstr "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"

#
#
#. sfdisk.8 -- man page for sfdisk
#. Copyright (C) 2014 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
#. manual provided the copyright notice and this permission notice are
#. preserved on all copies.
#. Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
#. manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
#. entire resulting derived work is distributed under the terms of a
#. permission notice identical to this one.
#. type: Title =
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:15
#, no-wrap
msgid "sfdisk(8)"
msgstr "sfdisk(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:27
msgid "sfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "sfdisk - visa eller manipulera en diskpartitionstabell"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:31
msgid "*sfdisk* [options] _device_ [*-N* _partition-number_]"
msgstr "*sfdisk* [flaggor] _enhet_ [*-N* _partitionsnummer_]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:33
msgid "*sfdisk* [options] _command_"
msgstr "*sfdisk* [flaggor] _kommando_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:37
msgid "*sfdisk* is a script-oriented tool for partitioning any block device. It runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a terminal)."
msgstr "*sfdisk* är ett skriptorienterat verktyg för partitionering av valfri blockenhet. Det körs i interaktivt läge om det körs på en terminal (stdin hänvisar till en terminal)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:39
msgid "Since version 2.26 *sfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr "Sedan version 2.26 stöder *sfdisk* MBR (DOS), GPT, SUN och SGI disketiketter, men tillhandahåller inte längre någon funktionalitet för CHS-adressering (Cylinder-Head-Sector). CHS har aldrig varit viktigt för Linux och det här adresseringskonceptet är inte meningsfullt för nya enheter."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:41
msgid "*sfdisk* protects the first disk sector when create a new disk label. The option *--wipe always* disables this protection. Note that *fdisk*(8) and *cfdisk*(8) completely erase this area by default."
msgstr "*sfdisk* skyddar den första disksektorn när du skapar en ny disketikett. Flaggan *--wipe always* inaktiverar detta skydd. Observera att *fdisk*(8) och *cfdisk*(8) som standard raderar detta område helt."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:43
msgid "*sfdisk* (since version 2.26) *aligns the start and end of partitions* to block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes."
msgstr "*sfdisk* (sedan version 2.26) *anpassar start och slut på partitioner* till blockenhetens I/O-gränser när relativa storlekar anges, när standardvärdena används eller när multiplikativa suffix (t.ex. MiB) används för storlekar. Det är möjligt att partitionsstorleken optimeras (minskas eller förstoras) på grund av alignment om startoffseten anges exakt i sektorer och partitionsstorleken är relativ eller med multiplikativa suffix."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:45
msgid "The recommended way is not to specify start offsets at all and specify partition size in MiB, GiB (or so). In this case *sfdisk* aligns all partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify offsets and sizes in sectors. In this case *sfdisk* entirely follows specified numbers without any optimization."
msgstr "Det rekommenderade sättet är att inte ange startoffset alls och ange partitionsstorlek i MiB, GiB (eller så). I det här fallet anpassar *sfdisk* alla partitioner till blockenhetens I/O-gränser (eller när I/O-gränserna är för små, till megabytegränsen för att disklayouten ska vara portabel). Om detta standardbeteende inte är önskvärt (vanligtvis för mycket små partitioner), ange då förskjutningar och storlekar i sektorer. I det här fallet följer *sfdisk* de angivna siffrorna helt och hållet utan någon optimering."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:47
msgid "*sfdisk* does not create the standard system partitions for SGI and SUN disk labels like *fdisk*(8) does. It is necessary to explicitly create all partitions including whole-disk system partitions."
msgstr "*sfdisk* skapar inte standardsystempartitioner för SGI- och SUN-disketiketter som *fdisk*(8) gör. Det är nödvändigt att explicit skapa alla partitioner, inklusive systempartitioner för hela disken."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:49
msgid "*sfdisk* uses *BLKRRPART* (reread partition table) ioctl to make sure that the device is not used by system or other tools (see also *--no-reread*). It's possible that this feature or another *sfdisk* activity races with *systemd-udevd*(8). The recommended way how to avoid possible collisions is to use *--lock* option. The exclusive lock will cause *systemd-udevd* to skip the event handling on the device."
msgstr "*sfdisk* använder *BLKRRPART* (reread partition table) ioctl för att se till att enheten inte används av systemet eller andra verktyg (se även *--no-reread*). Det är möjligt att den här funktionen eller en annan *sfdisk*-aktivitet konkurrerar med *systemd-udevd*(8). Det rekommenderade sättet att undvika möjliga kollisioner är att använda flaggan *--lock*. Det exklusiva låset gör att *systemd-udevd* hoppar över händelsehanteringen på enheten."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:51
msgid "The *sfdisk* prompt is only a hint for users and a displayed partition number does not mean that the same partition table entry will be created (if *-N* not specified), especially for tables with gaps."
msgstr "Prompten *sfdisk* är bara en ledtråd för användare och ett visat partitionsnummer betyder inte att samma partitionstabellpost kommer att skapas (om *-N* inte anges), särskilt inte för tabeller med luckor."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:55
msgid "The commands are mutually exclusive."
msgstr "Kommandona är ömsesidigt uteslutande."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "[*-N* _partition-number_] __device__"
msgstr "[*-N* _partitionsnummer_] __enhet__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:58
msgid "The default *sfdisk* command is to read the specification for the desired partitioning of _device_ from standard input, and then create a partition table according to the specification. See below for the description of the input format. If standard input is a terminal, then *sfdisk* starts an interactive session."
msgstr "Standardkommandot *sfdisk* läser specifikationen för den önskade partitioneringen av _enhet_ från standardinmatningen och skapar sedan en partitionstabell enligt specifikationen. Se nedan för en beskrivning av indatans format. Om standardinmatningen är en terminal startar *sfdisk* en interaktiv session."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:60
msgid "If the option *-N* is specified, then the changes are applied to the partition addressed by _partition-number_. The unspecified fields of the partition are not modified."
msgstr "Om flaggan *-N* anges, tillämpas ändringarna på den partition som adresseras av _partitionsnummer_. De ospecificerade fälten i partitionen modifieras inte."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:62
msgid "Note that it's possible to address an unused partition with *-N*. For example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used partitions may be smaller. In this case *sfdisk* follows the default values from the partition table and does not use built-in defaults for the unused partition given with *-N*. See also *--append*."
msgstr "Observera att det är möjligt att adressera en oanvänd partition med *-N*. En MBR innehåller t.ex. alltid 4 partitioner, men antalet använda partitioner kan vara mindre. I det här fallet följer *sfdisk* standardvärdena från partitionstabellen och använder inte inbyggda standardvärden för den oanvända partitionen som anges med *-N*. Se även *--append*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-A*, *--activate* __device__ [__partition-number__...]"
msgstr "*-A*, *--activate* __enhet__ [__partition-number__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:65
msgid "Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder '-' may be used instead of the partition numbers to switch off the bootable flag on all partitions."
msgstr "Slå på startflaggan för de angivna partitionerna och slå av startflaggan för alla ospecificerade partitioner. Den speciella platshållaren '-' kan användas i stället för partitionsnumren för att stänga av startflaggan på alla partitioner."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:67
msgid "The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is detected, then *sfdisk* prints warning and automatically enters PMBR."
msgstr "Aktiveringskommandot stöds endast för MBR och PMBR. Om en GPT-etikett upptäcks skriver *sfdisk* ut en varning och går automatiskt in i PMBR."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:69
msgid "If no _partition-number_ is specified, then list the partitions with an enabled flag."
msgstr "Om inget _partitionsnummer_ anges listas de partitioner som har en aktiverad flagga."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*--backup-pt-sectors* _device_"
msgstr "*--backup-pt-sectors* _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:72
msgid "Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section."
msgstr "Säkerhetskopiera de aktuella partitionstabellsektorerna i binärt format och avsluta. Se avsnittet *SÄKERSTÄLLA PARTITIONSTABELLEN*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*--delete* _device_ [__partition-number__...]"
msgstr "*--delete* _enhet_ [__partition-number__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:75
msgid "Delete all or the specified partitions."
msgstr "Ta bort alla eller de angivna partitionerna."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--dump* _device_"
msgstr "*-d*, *--dump* _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:78
msgid "Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to *sfdisk*. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section."
msgstr "Dumpar partitionerna på en enhet i ett format som kan användas som indata till *sfdisk*. Se avsnittet *BACKUP AV PARTITIONSTABELLEN*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--show-geometry* [__device__...]"
msgstr "*-g*, *--show-geometry* [__enhet__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:81
msgid "List the geometry of all or the specified devices. For backward compatibility the deprecated option *--show-pt-geometry* have the same meaning as this one."
msgstr "Lista geometrin för alla eller de angivna enheterna. För bakåtkompatibilitet har det föråldrade flaggan *--show-pt-geometry* samma betydelse som detta."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-J*, *--json* _device_"
msgstr "*-J*, *--json* _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:84
msgid "Dump the partitions of a device in JSON format. Note that *sfdisk* is not able to use JSON as input format."
msgstr "Dumpar partitionerna på en enhet i JSON-format. Observera att *sfdisk* inte kan använda JSON som inmatningsformat."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--list* [__device__...]"
msgstr "*-l*, *--list* [__enhet__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:87
msgid "List the partitions of all or the specified devices. This command can be used together with *--verify*."
msgstr "Lista partitionerna för alla eller de angivna enheterna. Detta kommando kan användas tillsammans med *--verify*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--list-free* [__device__...]"
msgstr "*-F*, *--list-free* [__enhet__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:90
msgid "List the free unpartitioned areas on all or the specified devices."
msgstr "Lista de lediga, odelade områdena på alla eller de angivna enheterna."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*--part-attrs* _device partition-number_ [__attributes__]"
msgstr "*--part-attrs* _device partition-number_ [__attributes__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:93
msgid "Change the GPT partition attribute bits. If _attributes_ is not specified, then print the current partition settings. The _attributes_ argument is a comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, the string \"RequiredPartition,50,51\" sets three bits. The currently supported attribute bits are:"
msgstr "Ändra attributbitarna för GPT-partitionen. Om _attributes_ inte anges skrivs de aktuella partitionsinställningarna ut. Argumentet _attributes_ är en komma- eller mellanslagsavgränsad lista med bitnummer eller bitnamn. Strängen \"RequiredPartition,50,51\" anger t.ex. tre bitar. De attributbits som för närvarande stöds är:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*Bit 0 (RequiredPartition)*"
msgstr "*Bit 0 (RequiredPartition)*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:96
msgid "If this bit is set, the partition is required for the platform to function. The creator of the partition indicates that deletion or modification of the contents can result in loss of platform features or failure for the platform to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is removed, and it should be considered part of the hardware of the system."
msgstr "Om denna bit är inställd krävs partitionen för att plattformen ska fungera. Skaparen av partitionen anger att borttagning eller ändring av innehållet kan leda till förlust av plattformsfunktioner eller till att plattformen inte kan starta eller fungera. Systemet kan inte fungera normalt om denna partition tas bort, och den bör betraktas som en del av systemets maskinvara."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*Bit 1 (NoBlockIOProtocol)*"
msgstr "*Bit 1 (NoBlockIOProtocol)*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:98
msgid "EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it."
msgstr "EFI firmware bör ignorera innehållet i partitionen och inte försöka läsa från den."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:98
#, no-wrap
msgid "*Bit 2 (LegacyBIOSBootable)*"
msgstr "*Bit 2 (LegacyBIOSBootable)*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:100
msgid "The partition may be bootable by legacy BIOS firmware."
msgstr "Partitionen kan vara startbar med äldre BIOS-firmware."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*Bits 3-47*"
msgstr "*Bits 3-47*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:102
msgid "Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the UEFI specification."
msgstr "Odefinierad och måste vara noll. Reserverad för utökning i framtida versioner av UEFI-specifikationen."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*Bits 48-63*"
msgstr "*Bits 48-63*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:104
msgid "Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, 61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to disable automount."
msgstr "Reserverad för GUID-specifik användning. Användningen av dessa bitar varierar beroende på partitionstyp. Microsoft använder t.ex. bit 60 för att ange skrivskyddad, 61 för skuggkopia av en annan partition, 62 för dolda partitioner och 63 för att inaktivera automount."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*--part-label* _device partition-number_ [__label__]"
msgstr "*--part-label* _device partition-number_ [__etikett__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:107
msgid "Change the GPT partition name (label). If _label_ is not specified, then print the current partition label."
msgstr "Ändra GPT-partitionens namn (etikett). Om _etikett_ inte anges skrivs den aktuella partitionsetiketten ut."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*--part-type* _device partition-number_ [__type__]"
msgstr "*--part-type* _device partition-number_ [__typ__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:110
msgid "Change the partition type. If _type_ is not specified, then print the current partition type."
msgstr "Ändra partitionstyp. Om _typ_ inte anges, skriv ut den aktuella partitionstypen."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:112
msgid "The _type_ argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. \"linux\") or type shortcut (e.g. 'L'). For backward compatibility the options *-c* and *--id* have the same meaning as this one."
msgstr "Argumentet _typ_ är hexadecimalt för MBR, GUID för GPT, alias för typ (t.ex. \"linux\") eller genväg för typ (t.ex. \"L\"). För bakåtkompatibilitet har flaggorna *-c* och *--id* samma betydelse som detta."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:113
#, no-wrap
msgid "*--part-uuid* _device partition-number_ [__uuid__]"
msgstr "*--part-uuid* _device partition-number_ [__uuid__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:115
msgid "Change the GPT partition UUID. If _uuid_ is not specified, then print the current partition UUID."
msgstr "Ändra UUID för GPT-partitionen. Om _uuid_ inte anges skrivs den aktuella partitionens UUID ut."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "*--disk-id* _device_ [__id__]"
msgstr "*--disk-id* _enhet_ [__id__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:118
msgid "Change the disk identifier. If _id_ is not specified, then print the current identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for MBR."
msgstr "Ändra diskens identifierare. Om _id_ inte anges skrivs den aktuella identifieraren ut. Identifieraren är UUID för GPT eller osignerat heltal för MBR."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:119
#, no-wrap
msgid "*--discard-free* _device_ "
msgstr "*--discard-free* _enhet_ "

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:121
msgid "Discard any unused (unpartitioned) sectors on the device. Use the *--list-free* option to get a list of the free regions. See also *blkdiscard*(8)."
msgstr "Kassera alla oanvända (opartitionerade) sektorer på enheten. Använd flaggan *--list-free* för att få en lista över de fria regionerna. Se även *blkdiscard*(8)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:123
msgid "All data in the discarded regions on the device will be lost! Do not use this option if you are unsure."
msgstr "Alla data i de kasserade regionerna på enheten kommer att gå förlorade! Använd inte den här flaggan om du är osäker."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:125
msgid "Note that the 'T' command in *fdisk* provides a dialog to specify which unused area should be discarded. However, *sfdisk* always discards all unpartitioned regions (except for the areas where it is not possible to create partitions, such as the beginning of the device)."
msgstr "Observera att kommandot \"T\" i *fdisk* ger en dialogruta där du kan ange vilket oanvänt område som ska kasseras. *sfdisk* kasserar dock alltid alla odelade områden (med undantag för områden där det inte går att skapa partitioner, t.ex. i början av enheten)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--reorder* _device_"
msgstr "*-r*, *--reorder* _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:128
msgid "Renumber the partitions, ordering them by their start offset."
msgstr "Numrera om partitionerna och ordna dem efter deras startoffset."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--show-size* [__device__...]"
msgstr "*-s*, *--show-size* [__enhet__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:131
msgid "List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. This command is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)."
msgstr "Visar storleken på alla eller de angivna enheterna i enheter om 1024 byte. Detta kommando är FÖRÅLDRAT till förmån för *blockdev*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--list-types*"
msgstr "*-T*, *--list-types*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:134
msgid "Print all supported types for the current disk label or the label specified by *--label*."
msgstr "Skriv ut alla typer som stöds för den aktuella disketiketten eller den etikett som anges av *--label*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:135
#, no-wrap
msgid "*-V*, *--verify* [__device__...]"
msgstr "*-V*, *--verify* [__enhet__...]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:137
msgid "Test whether the partition table and partitions seem correct."
msgstr "Testa om partitionstabellen och partitionerna verkar korrekta."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*--relocate* _oper_ _device_"
msgstr "*--relocate* _oper_ _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:140
msgid "Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT header only. The argument _oper_ can be:"
msgstr "Flytta partitionstabellhuvudet. Detta kommando stöds för närvarande endast för GPT-huvud. Argumentet _oper_ kan vara:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:141
#, no-wrap
msgid "*gpt-bak-std*"
msgstr "*gpt-bak-std*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:143
msgid "Move GPT backup header to the standard location at the end of the device."
msgstr "Flytta GPT-backuphuvudet till standardplatsen i slutet av enheten."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*gpt-bak-mini*"
msgstr "*gpt-bak-mini*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:145
msgid "Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard requires the backup header at the end of the device and partitioning tools can automatically relocate the header to follow the standard."
msgstr "Flytta GPT-backuphuvudet bakom den sista partitionen. Observera att UEFI-standarden kräver att säkerhetskopieringshuvudet finns i slutet av enheten och att partitioneringsverktyg automatiskt kan flytta huvudet för att följa standarden."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:148 ../term-utils/script.1.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--append*"
msgstr "*-a*, *--append*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:150
msgid "Don't create a new partition table, but only append the specified partitions."
msgstr "Skapa inte en ny partitionstabell, utan lägg bara till de angivna partitionerna."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:152
msgid "Note that unused partition maybe be re-used in this case although it is not the last partition in the partition table. See also *-N* to specify entry in the partition table."
msgstr "Observera att en oanvänd partition kan återanvändas i det här fallet, även om den inte är den sista partitionen i partitionstabellen. Se även *-N* för att ange post i partitionstabellen."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:153
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--backup*"
msgstr "*-b*, *--backup*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:155
msgid "Back up the current partition table sectors before starting the partitioning. The default backup file name is _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_; to use another name see option *-O*, *--backup-file*. See section *BACKING UP THE PARTITION TABLE* for more details."
msgstr "Säkerhetskopiera de aktuella partitionstabellsektorerna innan partitioneringen påbörjas. Standardnamnet på säkerhetskopieringsfilen är _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_; för att använda ett annat namn, se flaggan *-O*, *--backup-file*. Se avsnittet *BACKUP AV PARTITIONSTABELLEN* för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:156
#, no-wrap
msgid "*--color*[**=**__when__]"
msgstr "*--color*[**=**__när__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:161
msgid "Disable all consistency checking."
msgstr "Inaktivera alla konsistenskontroller."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:162
#, no-wrap
msgid "*--Linux*"
msgstr "*--Linux*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:164
msgid "Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux (and other modern operating systems) is the default."
msgstr "Föråldrad och ignorerad flagga. Partitionering som är kompatibel med Linux (och andra moderna operativsystem) är standard."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:168 ../misc-utils/rename.1.adoc:35
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--no-act*"
msgstr "*-n*, *--no-act*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:170
msgid "Do everything except writing to the device."
msgstr "Gör allt utom att skriva till enheten."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:171
#, no-wrap
msgid "*--no-reread*"
msgstr "*--no-reread*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:173
msgid "Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is in use."
msgstr "Kontrollera inte via ioctl re-read-partition-table om enheten är i bruk."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:174
#, no-wrap
msgid "*--no-tell-kernel*"
msgstr "*--no-tell-kernel*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:176
msgid "Don't tell the kernel about partition changes. This option is recommended together with *--no-reread* to modify a partition on used disk. The modified partition should not be used (e.g., mounted)."
msgstr "Berätta inte för kärnan om partitionsändringar. Denna flagga rekommenderas tillsammans med *--no-reread* för att ändra en partition på en använd disk. Den modifierade partitionen bör inte användas (t.ex. monteras)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:177
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--backup-file* _path_"
msgstr "*-O*, *--backup-file* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:179
msgid "Override the default backup file name. Note that the device name and offset are always appended to the file name."
msgstr "Åsidosätt standardnamnet på backupfilen. Observera att enhetsnamn och offset alltid läggs till i filnamnet."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:180
#, no-wrap
msgid "*--move-data*[**=**__path__]"
msgstr "*--move-data*[**=**__sökväg__]"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:182
msgid "Move data after partition relocation, for example when moving the beginning of a partition to another place on the disk. The size of the partition has to remain the same, the new and old location may overlap. This option requires option *-N* in order to be processed on one specific partition only."
msgstr "Flytta data efter partitionsflyttning, t.ex. när du flyttar början av en partition till en annan plats på disken. Storleken på partitionen måste förbli densamma, den nya och gamla platsen kan överlappa varandra. Denna flagga kräver flaggan *-N* för att kunna bearbetas på endast en specifik partition."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:184
msgid "The optional _path_ specifies log file name. The log file contains information about all read/write operations on the partition data. The word \"@default\" as a _path_ forces *sfdisk* to use _~/sfdisk-<devname>.move_ for the log. The log is optional since v2.35."
msgstr "Det valfria _sökväg_ anger loggfilens namn. Loggfilen innehåller information om alla läs- och skrivoperationer på partitionsdata. Ordet \"@default\" som en _sökväg_ tvingar *sfdisk* att använda _~/sfdisk-<devname>.move_ för loggen. Loggen är valfri sedan v2.35."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:186
msgid "Note that this operation is risky and not atomic. *Don't forget to backup your data!*"
msgstr "Observera att denna operation är riskfylld och inte atomisk. *Glöm inte att säkerhetskopiera dina data!*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:188
msgid "See also *--move-use-fsync*."
msgstr "Se även *--move-use-fsync*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:190
msgid "In the example below, the first command creates a 100MiB free area before the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), and the last command reorders partitions to match disk order (the original sdc1 will become sdc2)."
msgstr "I exemplet nedan skapar det första kommandot ett ledigt område på 100 MiB före den första partitionen och flyttar de data som den innehåller (t.ex. ett filsystem), nästa kommando skapar en ny partition från det lediga området (vid offset 2048) och det sista kommandot ändrar partitionsordningen så att den stämmer överens med diskordningen (den ursprungliga sdc1 blir sdc2)."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:193
msgid "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*"
msgstr "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:195
msgid "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*"
msgstr "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:197
msgid "*sfdisk /dev/sdc --reorder*"
msgstr "*sfdisk /dev/sdc --reorder*"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:199
#, no-wrap
msgid "*--move-use-fsync*"
msgstr "*--move-use-fsync*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:201
msgid "Use the *fsync*(2) system call after each write when moving data to a new location by *--move-data*."
msgstr "Använd systemanropet *fsync*(2) efter varje skrivning när du flyttar data till en ny plats med *--move-data*."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:206
msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *-o +UUID*)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet _{plus}list_ (t.ex. *-o +UUID*)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:210
msgid "Suppress extra info messages."
msgstr "Undertrycka extra informationsmeddelanden."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:211
#, no-wrap
msgid "*--sector-size* _sectorsize_"
msgstr "*--sector-size* _sektorstorlek_"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:214
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--unit S*"
msgstr "*-u*, *--unit S*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:216
msgid "Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not supported when using the *--show-size* command."
msgstr "Föråldrad flagga. Endast sektornheten stöds. Denna flagga stöds inte när kommandot *--show-size* används."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:217
#, no-wrap
msgid "*-X*, *--label* _type_"
msgstr "*-X*, *--label* _typ_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:219
msgid "Specify the disk label type (e.g., *dos*, *gpt*, ...). If this option is not given, then *sfdisk* defaults to the existing label, but if there is no label on the device yet, then the type defaults to *dos*. The default or the current label may be overwritten by the \"label: <name>\" script header line. The option *--label* does not force *sfdisk* to create empty disk label (see the *EMPTY DISK LABEL* section below)."
msgstr "Ange typ av disketikett (t.ex. *dos*, *gpt*, ...). Om den här flaggan inte anges, använder *sfdisk* som standard den befintliga etiketten, men om det inte finns någon etikett på enheten ännu, används *dos* som standard. Standardvärdet eller den aktuella etiketten kan skrivas över av skripthuvudraden \"label: <name>\" i skriptets rubrikrad. Flaggan *--label* tvingar inte *sfdisk* att skapa en tom disketikett (se avsnittet *EMPTY DISK LABEL* nedan)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:220
#, no-wrap
msgid "*-Y*, *--label-nested* _type_"
msgstr "*-Y*, *--label-nested* _typ_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:222
msgid "Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on devices with GPT."
msgstr "Tvinga fram redigering av en nästlad disketikett. Den primära disketiketten måste redan existera. Med den här flaggan kan du t.ex. redigera en hybrid/skyddande MBR på enheter med GPT."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:225
msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode; except the old partition-table signatures which are always wiped before create a new partition-table if the argument _when_ is not *never*. The *auto* mode also does not wipe the first sector (boot sector), it is necessary to use the *always* mode to wipe this area. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition table is created. See also the *wipefs*(8) command."
msgstr "Raderar filsystem-, RAID- och partitionstabellsignaturer från enheten för att undvika eventuella kollisioner. Argumentet _när_ kan vara *auto*, *never* eller *always*. Om denna flagga inte anges är standardvärdet *auto*, vilket innebär att signaturer endast rensas i interaktivt läge, med undantag för gamla partitionstabellsignaturer som alltid rensas innan en ny partitionstabell skapas om argumentet _när_ inte är *never*. I *auto*-läget rensas inte heller den första sektorn (startsektorn), utan det är nödvändigt att använda *always*-läget för att rensa detta område. I samtliga fall rapporteras upptäckta signaturer i form av varningsmeddelanden innan en ny partitionstabell skapas. Se även kommandot *wipefs*(8)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:228
msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created partition, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by warning messages after a new partition is created. See also *wipefs*(8) command."
msgstr "Raderar filsystem-, RAID- och partitionstabellsignaturer från en nyskapad partition för att undvika eventuella kollisioner. Argumentet _när_ kan vara *auto*, *never* eller *always*. Om denna flagga inte anges är standardvärdet *auto*, vilket innebär att signaturer endast raderas i interaktivt läge och efter att användaren har bekräftat detta. I samtliga fall rapporteras upptäckta signaturer med varningsmeddelanden efter att en ny partition har skapats. Se även kommandot *wipefs*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:229 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--version*"
msgstr "*-v*, *--version*"

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:235
#, no-wrap
msgid "INPUT FORMATS"
msgstr "INPUT FORMAT"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:238
msgid "*sfdisk* supports two input formats and generic header lines."
msgstr "*sfdisk* stöder två inmatningsformat och generiska rubrikrader."

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:239
#, no-wrap
msgid "Header lines"
msgstr "Rubriker"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:242
msgid "The optional header lines specify generic information that apply to the partition table. The header-line format is:"
msgstr "De valfria rubrikraderna anger generisk information som gäller för partitionstabellen. Formatet för rubrikraderna är:"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:244
msgid "*<name>: <value>*"
msgstr "*<namn>: <värde>*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:246
msgid "The currently recognized headers are:"
msgstr "De för närvarande erkända rubrikerna är:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:247
#, no-wrap
msgid "*unit*"
msgstr "*enhet"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:249
msgid "Specify the partitioning unit. The only supported unit is *sectors*."
msgstr "Ange partitioneringsenhet. Den enda enhet som stöds är *sectors*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:249
#, no-wrap
msgid "*label*"
msgstr "*etikett*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:251
msgid "Specify the partition table type. For example *dos* or *gpt*."
msgstr "Ange typ av partitionstabell. Till exempel *dos* eller *gpt*."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:251
#, no-wrap
msgid "*label-id*"
msgstr "*etikett-id*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:253
msgid "Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number (with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT."
msgstr "Ange partitionstabellens identifierare. Det bör vara ett hexadecimalt tal (med prefixet 0x) för MBR och ett UUID för GPT."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:253
#, no-wrap
msgid "*first-lba*"
msgstr "*första-lba*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:255
msgid "Specify the first usable sector for GPT partitions. This header is ignored if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label specific default."
msgstr "Ange den första användbara sektorn för GPT-partitioner. Den här rubriken ignoreras om skriptets och enhetens sektorstorlek skiljer sig åt. I så fall använder *sfdisk* etikettspecifik standard."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:255
#, no-wrap
msgid "*last-lba*"
msgstr "*sista-lba*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:257
msgid "Specify the last usable sector for GPT partitions. This header is ignored if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label specific default. The last-lba header is ignored if *--force* is specified, making the script usable on disks with different sizes."
msgstr "Ange den sista användbara sektorn för GPT-partitioner. Den här rubriken ignoreras om skriptets och enhetens sektorstorlek skiljer sig åt. I så fall använder *sfdisk* etikettspecifik standard. Rubriken last-lba ignoreras om *--force* anges, vilket gör att skriptet kan användas på diskar med olika storlekar."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:257
#, no-wrap
msgid "*table-length*"
msgstr "*bordslängd*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:259
msgid "Specify the maximal number of GPT partitions."
msgstr "Ange det maximala antalet GPT-partitioner."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:259
#, no-wrap
msgid "*grain*"
msgstr "*korn*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:261
msgid "Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The default is 1MiB and it's strongly recommended to use the default. Do not modify this variable if you're not sure."
msgstr "Ange minsta storlek i byte som används för att beräkna partitionsinriktning. Standardvärdet är 1MiB och det rekommenderas starkt att använda standardvärdet. Ändra inte den här variabeln om du inte är säker."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:261
#, no-wrap
msgid "*sector-size*"
msgstr "*sektor-storlek*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:263
msgid "Specifies the sector size used in the input. *sfdisk* always internally uses the device sector size provided by the kernel for the block device, or as specified by the user on the command line (see *--sector-size*). Starting with version 2.39, *sfdisk* recalculates sizes from the input if the *sector-size* header and device sector size are different."
msgstr "Anger den sektorstorlek som används i inmatningen. *sfdisk* använder alltid internt den enhetssektorstorlek som tillhandahålls av kärnan för blockenheten, eller som anges av användaren på kommandoraden (se *--sector-size*). Från och med version 2.39 räknar *sfdisk* om storleken från indata om *sector-size*-huvudet och enhetens sektorstorlek är olika."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:265
msgid "Note that it is only possible to use header lines before the first partition is specified in the input."
msgstr "Observera att det endast är möjligt att använda rubrikrader innan den första partitionen anges i indata."

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:266
#, no-wrap
msgid "Unnamed-fields format"
msgstr "Format för icke namngivna fält"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:270
msgid "_start size type bootable_"
msgstr "_start storlek typ startbar_ _start storlek typ startbar"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:273
msgid "where each line fills one partition descriptor."
msgstr "där varje rad fyller en partitionsdeskriptor."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:275
msgid "Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a field is absent, empty or specified as '-' a default value is used. But when the *-N* option (change a single partition) is given, the default for each field is its previous value."
msgstr "Fält separeras med blanksteg, kommatecken (rekommenderas) eller semikolon, eventuellt följt av blanksteg; inledande och avslutande blanksteg ignoreras. Siffror kan vara oktala, decimala eller hexadecimala; decimal är standard. När ett fält saknas, är tomt eller anges som \"-\" används ett standardvärde. Men när flaggan *-N* (ändra en enstaka partition) anges, är standardvärdet för varje fält dess tidigare värde."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:277
msgid "The default value of _start_ is the first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes. Since v2.38 when the *-N* option (change a single partition) is given, a '{plus}' can be used to enlarge partition by move start of the partition if there is a free space before the partition."
msgstr "Standardvärdet för _start_ är den första icke-tilldelade sektorn som är inriktad enligt enhetens I/O-gränser. Standardvärdet för startoffset för den första partitionen är 1 MiB. Om offset följs av de multiplikativa suffixen (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB) tolkas talet som offset i byte. Sedan v2.38 när flaggan *-N* (ändra en enskild partition) anges, kan en '{plus}' användas för att förstora partitionen genom att flytta början av partitionen om det finns ledigt utrymme före partitionen."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:280
msgid "The default value of _size_ indicates \"as much as possible\"; i.e., until the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it is then aligned according to the device I/O limits. A '{plus}' can be used instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note '{plus}' is equivalent to the default behaviour for a new partition; existing partitions will be resized as required."
msgstr "Standardvärdet för _storlek_ anger \"så mycket som möjligt\", dvs. fram till nästa partition eller enhetens slut. Ett numeriskt argument tolkas som standard som ett antal sektorer, men om storleken följs av ett av de multiplikativa suffixen (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB) tolkas siffran som partitionens storlek i byte och den anpassas sedan enligt enhetens I/O-gränser. En '{plus}' kan användas i stället för en siffra för att förstora partitionen så mycket som möjligt. Observera att '{plus}' motsvarar standardbeteendet för en ny partition; befintliga partitioner kommer att storleksändras efter behov."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:282
msgid "The partition _type_ is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It's recommended to use two letters for MBR hex codes to avoid collision between deprecated shortcut 'E' and '0E' MBR hex code. For backward compatibility *sfdisk* tries to interpret _type_ as a shortcut as a first possibility in partitioning scripts although on other places (e.g. *--part-type* command) it tries shortcuts as the last possibility."
msgstr "Partitionen _typ_ anges i hex för MBR (DOS) där 0x-prefixet är valfritt; en GUID-sträng för GPT; en genväg eller ett alias. Det rekommenderas att använda två bokstäver för MBR hex-koder för att undvika kollision mellan den föråldrade genvägen 'E' och '0E' MBR hex-kod. För bakåtkompatibilitet försöker *sfdisk* tolka _typ_ som en genväg som första möjlighet i partitioneringsskript, även om det på andra ställen (t.ex. kommandot *--part-type*) försöker tolka genvägar som sista möjlighet."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:284
msgid "Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. \"linux\")."
msgstr "Sedan v2.36 stöder libfdisk alias för partitionstyp som tillägg till genvägar. Aliaset är ett enkelt ord som är läsbart för människor (t.ex. \"linux\")."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:286
msgid "Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in the name (e.g. \"Linux /usr x86\" is the same as \"linux usr-x86\")."
msgstr "Sedan v2.37 stöder libfdisk namn på partitionstyper vid inmatning och ignorerar teckenens skiftläge och alla icke-alfanumeriska och icke-siffriga tecken i namnet (t.ex. \"Linux /usr x86\" är samma sak som \"linux usr-x86\")."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:288
msgid "Supported shortcuts and aliases:"
msgstr "Kortkommandon och alias som stöds:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:289
#, no-wrap
msgid "*L - alias 'linux'*"
msgstr "*L - alias 'linux'*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:291
msgid "Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT."
msgstr "Linux; betyder 83 för MBR och 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 för GPT."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:292
#, no-wrap
msgid "*S - alias 'swap'*"
msgstr "*S - alias 'swap'*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:294
msgid "swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT"
msgstr "växlingsområde; betyder 82 för MBR och 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F för GPT"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:295
#, no-wrap
msgid "*Ex - alias 'extended'*"
msgstr "*Ex - alias \"utökad\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:297
msgid "MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut 'E' is deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type."
msgstr "MBR-utökad partition; betyder 05 för MBR. Den ursprungliga genvägen \"E\" är föråldrad på grund av kollision med 0x0E MBR-partitionstyp."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:298
#, no-wrap
msgid "*H - alias 'home'*"
msgstr "*H - alias \"hem\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:300
msgid "home partition; means 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 for GPT"
msgstr "home partition; betyder 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 för GPT"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:301
#, no-wrap
msgid "*U - alias 'uefi'*"
msgstr "*U - alias \"uefi\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:303
msgid "EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-BA4B-00A0C93EC93B for GPT"
msgstr "EFI System partition, betyder EF för MBR och C12A7328-F81F-11D2-BA4B-00A0C93EC93B för GPT"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:304
#, no-wrap
msgid "*R - alias 'raid'*"
msgstr "*R - alias 'raid'*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:306
msgid "Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
msgstr "Linux RAID; betyder FD för MBR och A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E för GPT"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:307
#, no-wrap
msgid "*V - alias 'lvm'*"
msgstr "*V - alias \"lvm\"*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:309
msgid "LVM; means 8E for MBR and E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 for GPT"
msgstr "LVM; betyder 8E för MBR och E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 för GPT"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:311
msgid "The default _type_ value is _linux_."
msgstr "Standardvärdet för _typ_ är _linux_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:313
msgid "The shortcut 'X' for Linux extended partition (85) is deprecated in favour of 'Ex'."
msgstr "Kortkommandot \"X\" för Linux utökade partition (85) har tagits bort till förmån för \"Ex\"."

#.  TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:316
msgid "_bootable_ is specified as [*{asterisk}*|*-*], with as default not-bootable. The value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has been booted already - but it might play a role for certain boot loaders and for other operating systems."
msgstr "_bootable_ anges som [*{asterisk}*|*-*], med not-bootable som standard. Värdet på det här fältet är irrelevant för Linux - när Linux körs har det redan startats - men det kan spela en roll för vissa startladdare och för andra operativsystem."

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:317
#, no-wrap
msgid "Named-fields format"
msgstr "Format för namngivna fält"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:320
msgid "This format is more readable, robust, extensible and allows specifying additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format to keep your scripts more readable."
msgstr "Det här formatet är mer läsbart, robust, utbyggbart och gör det möjligt att ange ytterligare information (t.ex. ett UUID). Vi rekommenderar att du använder det här formatet för att göra dina skript mer läsbara."

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:323
msgid "[_device_ *:*] _name_[**=**__value__], ..."
msgstr "[_enhet_ *:*] _namn_[**=**__värde__], ..."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:326
msgid "The _device_ field is optional. *sfdisk* extracts the partition number from the device name. It allows specifying the partitions in random order. This functionality is mostly used by *--dump*. Don't use it if you are not sure."
msgstr "Fältet _enhet_ är valfritt. *sfdisk* extraherar partitionsnumret från enhetsnamnet. Det gör det möjligt att ange partitionerna i slumpmässig ordning. Den här funktionen används mest av *--dump*. Använd den inte om du inte är säker."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:328
msgid "The _value_ can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition name\"). The fields *start=* and *size=* support '{plus}' and '-' in the same way as *Unnamed-fields format*."
msgstr "_värde_ kan stå mellan citattecken (t.ex. name=\"Detta är partitionens namn\"). Fälten *start=* och *size=* stöder '{plus}' och '-' på samma sätt som *Unnamed-fields format*."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:330
msgid "The currently supported fields are:"
msgstr "De fält som för närvarande stöds är:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:331
#, no-wrap
msgid "**start=**__number__"
msgstr "**start=**__nummer__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:333
msgid "The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes."
msgstr "Den första icke-tilldelade sektorn justeras enligt enhetens I/O-gränser. Standardstartoffset för den första partitionen är 1 MiB. Om offseten följs av de multiplikativa suffixen (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB) tolkas talet som offset i byte."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:334
#, no-wrap
msgid "**size=**__number__"
msgstr "**size=**__nummer__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:336
msgid "Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then it's interpreted as size in bytes and the size is aligned according to device I/O limits."
msgstr "Ange partitionens storlek i sektorer. Siffran kan följas av multiplikativa suffix (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB), då tolkas den som storlek i byte och storleken anpassas enligt enhetens I/O-gränser."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:337
#, no-wrap
msgid "*bootable*"
msgstr "*startbar*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:339
msgid "Mark the partition as bootable."
msgstr "Markera partitionen som startbar."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:340
#, no-wrap
msgid "**attrs=**__string__"
msgstr "**attrs=**__sträng__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:342
msgid "Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See *--part-attrs* for more details about the GPT-bits string format."
msgstr "Partitionsattribut, vanligtvis GPT-partitionsattributbitar. Se *--part-attrs* för mer information om strängformatet GPT-bits."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:343
#, no-wrap
msgid "**uuid=**__string__"
msgstr "**uuid=**__sträng__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:345
msgid "GPT partition UUID."
msgstr "UUID för GPT-partition."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:346
#, no-wrap
msgid "**name=**__string__"
msgstr "**name=**__sträng__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:348
msgid "GPT partition name."
msgstr "Namn på GPT-partition."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:349
#, no-wrap
msgid "**type=**__code__"
msgstr "**type=**__code__"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:351
msgid "A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. type=\"Linux /usr (x86)\"). See above the section about the unnamed-fields format for more details. For backward compatibility the *Id=* field has the same meaning."
msgstr "Ett hexadecimalt tal (utan 0x) för en MBR-partition, ett GUID för en GPT-partition, en genväg som för unnamed-fields-format eller ett typnamn (t.ex. type=\"Linux /usr (x86)\"). Se avsnittet ovan om formatet unnamed-fields för mer information. För bakåtkompatibilitet har fältet *Id=* samma innebörd."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:352
#, no-wrap
msgid "EMPTY DISK LABEL"
msgstr "ETIKETT FÖR TOM DISK"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:355
msgid "*sfdisk* does not create partition table without partitions by default. The lines with partitions are expected in the script by default. The empty partition table has to be explicitly requested by \"label: <name>\" script header line without any partitions lines. For example:"
msgstr "*sfdisk* skapar inte partitionstabeller utan partitioner som standard. Raderna med partitioner förväntas som standard i skriptet. Den tomma partitionstabellen måste uttryckligen begäras med \"label: <name>\" skripthuvudrad utan några partitionsrader. Ett exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:358
msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*"
msgstr "*echo \"etikett: gpt\" | sfdisk /dev/sdb*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:361
msgid "creates empty GPT partition table. Note that the *--append* disables this feature."
msgstr "skapar en tom GPT-partitionstabell. Observera att *--append* inaktiverar den här funktionen."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:362
#, no-wrap
msgid "BACKING UP THE PARTITION TABLE"
msgstr "SÄKERHETSKOPIERA PARTITIONSTABELLEN"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:365
msgid "It is recommended to save the layout of your devices. *sfdisk* supports two ways."
msgstr "Vi rekommenderar att du sparar layouten för dina enheter. *sfdisk* stöder två sätt."

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:366
#, no-wrap
msgid "Dump in sfdisk compatible format"
msgstr "Dumpning i sfdisk-kompatibelt format"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:370
msgid "Use the *--dump* command to save a description of the device layout to a text file.  The dump format is suitable for later *sfdisk* input. For example:"
msgstr "Använd kommandot *--dump* för att spara en beskrivning av enhetens layout i en textfil.  Dump-formatet är lämpligt för senare *sfdisk*-ingång. Ett exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:372
msgid "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*"
msgstr "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:375
msgid "This can later be restored by:"
msgstr "Detta kan senare återställas genom:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:377
msgid "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*"
msgstr "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:380
msgid "Note that *sfdisk* completely restores partition types and partition UUIDs. This could potentially become problematic if you duplicate the same layout to different disks, as it may result in duplicate UUIDs within your system."
msgstr "Observera att *sfdisk* återställer partitionstyper och partitions-UUID:er helt och hållet. Detta kan eventuellt bli problematiskt om du duplicerar samma layout till olika diskar, eftersom det kan resultera i duplicerade UUID:n i ditt system."

#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:381
#, no-wrap
msgid "Full binary backup"
msgstr "Fullständig binär säkerhetskopiering"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:384
msgid "If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition table is stored, then use the *--backup-pt-sectors* command. It writes the sectors to _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_ files. The default name of the backup file can be changed with the *--backup-file* option. The backup files contain only raw data from the _device_. For example:"
msgstr "Om du vill göra en fullständig binär säkerhetskopia av alla sektorer där partitionstabellen är lagrad använder du kommandot *--backup-pt-sectors*. Det skriver sektorerna till _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_-filer. Standardnamnet på säkerhetskopieringsfilen kan ändras med flaggan *--backup-file*. Säkerhetskopieringsfilerna innehåller endast rådata från _enheten_. Ett exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:387
msgid "*sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda*"
msgstr "*sfdisk --backup-pt-sektorer /dev/sda*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:390
msgid "The GPT header can later be restored by:"
msgstr "GPT-huvudet kan senare återställas genom:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:393
msgid "*dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$\\((0x00000200)) bs=1 conv=notrunc*"
msgstr "*dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$\\((0x00000200)) bs=1 conv=notrunc*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:397
msgid "It's also possible to use the *--backup* option to create the same backup immediately after startup for other *sfdisk* commands. For example, backup partition table before deleting all partitions from partition table:"
msgstr "Det är också möjligt att använda flaggan *--backup* för att skapa samma säkerhetskopia omedelbart efter start för andra *sfdisk*-kommandon. Säkerhetskopiera t.ex. partitionstabellen innan du tar bort alla partitioner från partitionstabellen:"

#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:399
msgid "*sfdisk --backup --delete /dev/sda*"
msgstr "*sfdisk --backup --delete /dev/sda*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:403
msgid "The same concept of backup files is used by *wipefs*(8)."
msgstr "Samma koncept med säkerhetskopieringsfiler används av *wipefs*(8)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:405
msgid "Note that *sfdisk* since version 2.26 no longer provides the *-I* option to restore sectors. *dd*(1) provides all necessary functionality."
msgstr "Observera att *sfdisk* sedan version 2.26 inte längre tillhandahåller flaggan *-I* för att återställa sektorer. *dd*(1) tillhandahåller all nödvändig funktionalitet."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:409
msgid "The logical color names supported by *sfdisk* are:"
msgstr "De logiska färgnamn som stöds av *sfdisk* är:"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:419
#, no-wrap
msgid "*SFDISK_DEBUG*=all"
msgstr "*SFDISK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:421
msgid "enables *sfdisk* debug output."
msgstr "aktiverar *sfdisk* felsökningsutmatning."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:433
msgid "Since version 2.26 *sfdisk* no longer provides the *-R* or *--re-read* option to force the kernel to reread the partition table. Use *blockdev --rereadpt* instead."
msgstr "Sedan version 2.26 tillhandahåller *sfdisk* inte längre flaggan *-R* eller *--re-read* för att tvinga kärnan att läsa om partitionstabellen. Använd *blockdev --rereadpt* i stället."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:435
msgid "Since version 2.26 *sfdisk* does not provide the *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer* options."
msgstr "Sedan version 2.26 tillhandahåller *sfdisk* inte flaggorna *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer*."

#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:436 ../misc-utils/enosys.1.adoc:48
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:236 ../misc-utils/getopt.1.adoc:128
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:239 ../misc-utils/look.1.adoc:96
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:69 ../misc-utils/rename.1.adoc:87
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:67 ../misc-utils/whereis.1.adoc:117
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:91 ../schedutils/chrt.1.adoc:106
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:72 ../schedutils/ionice.1.adoc:72
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:105 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:115
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:96 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:135
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:160 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:64
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:81 ../text-utils/colcrt.1.adoc:83
#: ../text-utils/column.1.adoc:212 ../text-utils/hexdump.1.adoc:232
#: ../text-utils/bits.1.adoc:95 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPEL"

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:438
#, no-wrap
msgid "*sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda*"
msgstr "*sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:440
msgid "Print protective MBR on device with GPT disk label."
msgstr "Skriv ut skyddande MBR på enheten med GPT-disketikett."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:441
#, no-wrap
msgid "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,+,\\n' | sfdisk /dev/sdc*"
msgstr "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,+,\\n' | sfdisk /dev/sdc*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:443
msgid "Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on the device."
msgstr "Skapa tre Linux-partitioner, med standardstart, storleken på de två första partitionerna är 10MiB, och den sista partitionen fyller allt tillgängligt utrymme på enheten."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:444
#, no-wrap
msgid "*echo -e 'size=10M, type=L\\n size=10M, type=L\\n size=+\\n' | sfdisk /dev/sdc*"
msgstr "*echo -e 'size=10M, type=L\\n size=10M, type=L\\n size=+\\n' | sfdisk /dev/sdc*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:446
msgid "The same as the previous example, but in named-fields format."
msgstr "Samma sak som i föregående exempel, men i formatet named-fields."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:447
#, no-wrap
msgid "*echo -e 'type=swap' | sfdisk -N 3 /dev/sdc*"
msgstr "*echo -e 'type=swap' | sfdisk -N 3 /dev/sdc*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:449
msgid "Set type of the 3rd partition to 'swap'."
msgstr "Ställ in typen av den tredje partitionen till \"swap\"."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:450
#, no-wrap
msgid "*sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap*"
msgstr "*sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:452
msgid "The same as the previous example, but without script use."
msgstr "Samma sak som i föregående exempel, men utan användning av skript."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:453
#, no-wrap
msgid "*sfdisk --delete /dev/sdc 2*"
msgstr "*sfdisk --delete /dev/sdc 2*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:455
msgid "Delete 2nd partition."
msgstr "Ta bort den andra partitionen."

#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:456
#, no-wrap
msgid "*echo \"\\+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*"
msgstr "*echo \"\\+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:458
msgid "Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space before the partition and enlarge the size to use all free space after to the partition, and move partition data too."
msgstr "Förstora 3: e partitionen i båda riktningarna, flytta start för att använda ledigt utrymme före partitionen och förstora storleken för att använda allt ledigt utrymme efter till partitionen och flytta partitionsdata också."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:464
msgid "The current *sfdisk* implementation is based on the original *sfdisk* from Andries E. Brouwer."
msgstr "Den nuvarande implementeringen av *sfdisk* är baserad på den ursprungliga *sfdisk* från Andries E. Brouwer."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:472
msgid "*fdisk*(8), *cfdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"
msgstr "*fdisk*(8), *cfdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)"

#. Copyright 2010 Jason Borden <jborden@bluehost.com>
#. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "swaplabel(8)"
msgstr "swaplabel(8)"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:16
msgid "swaplabel - print or change the label or UUID of a swap area"
msgstr "swaplabel - skriva ut eller ändra etiketten eller UUID för ett växlingsområde"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:20
msgid "*swaplabel* [*-L* _label_] [*-U* _UUID_] _device_"
msgstr "*swaplabel* [*-L* _etikett_] [*-U* _UUID_] _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:24
msgid "*swaplabel* will display or change the label or UUID of a swap partition located on _device_ (or regular file)."
msgstr "*swaplabel* visar eller ändrar etiketten eller UUID för en swap-partition som finns på _enhet_ (eller vanlig fil)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:26
msgid "If the optional arguments *-L* and *-U* are not given, *swaplabel* will simply display the current swap-area label and UUID of _device_."
msgstr "Om de valfria argumenten *-L* och *-U* inte anges kommer *swaplabel* helt enkelt att visa den aktuella swap-area-etiketten och UUID för _enhet_."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:28
msgid "If an optional argument is present, then *swaplabel* will change the appropriate value on _device_. These values can also be set during swap creation using *mkswap*(8). The *swaplabel* utility allows changing the label or UUID on an actively used swap device."
msgstr "Om ett valfritt argument finns med kommer *swaplabel* att ändra det lämpliga värdet på _enhet_. Dessa värden kan också ställas in under skapandet av en swap med *mkswap*(8). Verktyget *swaplabel* gör det möjligt att ändra etiketten eller UUID på en aktivt använd swapenhet."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:33
msgid "Specify a new _label_ for the device. Swap partition labels can be at most 16 characters long. If _label_ is longer than 16 characters, *swaplabel* will truncate it and print a warning message."
msgstr "Ange en ny _etikett_ för enheten. Etiketter för utbytespartitioner får vara högst 16 tecken långa. Om _etikett_ är längre än 16 tecken kommer *swaplabel* att trunkera den och skriva ut ett varningsmeddelande."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:36
msgid "Specify a new _UUID_ for the device. The _UUID_ must be in the standard 8-4-4-4-12 character format, such as is output by *uuidgen*(1)."
msgstr "Ange ett nytt _UUID_ för enheten. _UUID_ måste vara i standardformatet 8-4-4-4-12 tecken, som det som matas ut av *uuidgen*(1)."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:47
msgid "*swaplabel* was written by mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
msgstr "*swaplabel* skrevs av mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] och mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."

#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:53
msgid "*uuidgen*(1), *mkswap*(8), *swapon*(8)"
msgstr "*uuidgen*(1), *mkswap*(8), *swapon*(8)"

#. terminal-colors.d.5 --
#. Copyright 2014 Ondrej Oprala <ooprala@redhat.com>
#. Copyright (C) 2014 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. Copyright 2014 Red Hat, Inc.
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:10
#, no-wrap
msgid "terminal-colors.d(5)"
msgstr "terminal-colors.d(5)"

#. type: Attribute :man manual:
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:12 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:61
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:4 ../sys-utils/fstab.5.adoc:38
#, no-wrap
msgid "File formats"
msgstr "Filformat"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:20
msgid "terminal-colors.d - configure output colorization for various utilities"
msgstr "terminal-colors.d - konfigurera färgsättning av utdata för olika verktyg"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:24
msgid "/etc/terminal-colors.d/_[[name][@term].][type]_"
msgstr "/etc/terminal-colors.d/_[[namn][@term].][typ]_"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:28
msgid "Files in this directory determine the default behavior for utilities when coloring output."
msgstr "Filerna i den här katalogen bestämmer standardbeteendet för verktyg när de färglägger utdata."

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:30
msgid "The _name_ is a utility name. The name is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified utilities."
msgstr "_namn_ är namnet på ett verktyg. Namnet är valfritt och om inget namn anges används filen för alla ospecificerade verktyg."

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:32
msgid "The _term_ is a terminal identifier (the *TERM* environment variable). The terminal identifier is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified terminals."
msgstr "_term_ är en terminalidentifierare (miljövariabeln *TERM*). Terminalidentifieraren är valfri och om ingen anges används filen för alla ospecificerade terminaler."

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:34
msgid "The _type_ is a file type. Supported file types are:"
msgstr "_typ_ är en filtyp. Filtyper som stöds är:"

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:35 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*disable*"
msgstr "*disable*"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:37
msgid "Turns off output colorization for all compatible utilities. See also the NO_COLOR environment variable below."
msgstr "Stänger av färgläggning av utdata för alla kompatibla verktyg. Se även miljövariabeln NO_COLOR nedan."

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*enable*"
msgstr "*enable*"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:39
msgid "Turns on output colorization; any matching *disable* files are ignored."
msgstr "Aktiverar färgläggning av utdata; alla matchande *disable*-filer ignoreras."

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*scheme*"
msgstr "*scheme*"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:42
msgid "Specifies colors used for output. The file format may be specific to the utility, the default format is described below."
msgstr "Anger vilka färger som används för utdata. Filformatet kan vara specifikt för verktyget, men standardformatet beskrivs nedan."

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:44
msgid "If there are more files that match for a utility, then the file with the more specific filename wins. For example, the filename \"@xterm.scheme\" has less priority than \"dmesg@xterm.scheme\". The lowest priority are those files without a utility name and terminal identifier (e.g., \"disable\")."
msgstr "Om det finns fler filer som matchar för ett verktyg, vinner filen med det mer specifika filnamnet. Filnamnet \"@xterm.scheme\" har t.ex. lägre prioritet än \"dmesg@xterm.scheme\". Lägst prioritet har de filer som saknar verktygsnamn och terminalidentifierare (t.ex. \"disable\")."

#. type: Title ==
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:47
#, no-wrap
msgid "DEFAULT SCHEME FILES FORMAT"
msgstr "STANDARD SCHEME FILFORMAT"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:50
msgid "The following statement is recognized:"
msgstr "Följande uttalande godkänns:"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:53
msgid "*name color-sequence*"
msgstr "*name color-sequence*"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:56
msgid "The *name* is a logical name of color sequence (for example \"error\"). The names are specific to the utilities. For more details always see the *COLORS* section in the man page for the utility."
msgstr "*namn* är ett logiskt namn på färgsekvensen (t.ex. \"error\"). Namnen är specifika för de olika verktygen. Mer information finns alltid i avsnittet *FÄRGER* i man-sidan för verktyget."

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:58
msgid "The *color-sequence* is a color name, ASCII color sequences or escape sequences."
msgstr "*color-sequence* är ett färgnamn, ASCII-färgsekvenser eller escape-sekvenser."

#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:59
#, no-wrap
msgid "Color names"
msgstr "Namn på färger"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:62
msgid "black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, and yellow."
msgstr "black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse och yellow."

#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:63
#, no-wrap
msgid "ANSI color sequences"
msgstr "ANSI-färgsekvenser"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:66
msgid "The color sequences are composed of sequences of numbers separated by semicolons. The most common codes are:"
msgstr "Färgsekvenserna består av sekvenser av siffror åtskilda av semikolon. De vanligaste koderna är:"

#. type: Table
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:90
#, no-wrap
msgid ""
"|0 |to restore default color\n"
"|1 |for brighter colors\n"
"|4 |for underlined text\n"
"|5 |for flashing text\n"
"|30 |for black foreground\n"
"|31 |for red foreground\n"
"|32 |for green foreground\n"
"|33 |for yellow (or brown) foreground\n"
"|34 |for blue foreground\n"
"|35 |for purple foreground\n"
"|36 |for cyan foreground\n"
"|37 |for white (or gray) foreground\n"
"|40 |for black background\n"
"|41 |for red background\n"
"|42 |for green background\n"
"|43 |for yellow (or brown) background\n"
"|44 |for blue background\n"
"|45 |for purple background\n"
"|46 |for cyan background\n"
"|47 |for white (or gray) background\n"
msgstr ""
"|0 |för att återställa standardfärgen\n"
"|1 |för ljusare färger\n"
"|4 | för understruken text\n"
"|5 |för blinkande text\n"
"|30 |för svart förgrund\n"
"|31 |för röd förgrund\n"
"|32 |för grön förgrund\n"
"|33 |för gul (eller brun) förgrund\n"
"|34 |för blå förgrund\n"
"|35 |för lila förgrund\n"
"|36 |för cyan förgrund\n"
"|37 |för vit (eller grå) förgrund\n"
"|40 |för svart bakgrund\n"
"|41 |för röd bakgrund\n"
"|42 |för grön bakgrund\n"
"|43 |för gul (eller brun) bakgrund\n"
"|44 |för blå bakgrund\n"
"|45 |för lila bakgrund\n"
"|46 |för cyan bakgrund\n"
"|47 |för vit (eller grå) bakgrund\n"

#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:93
#, no-wrap
msgid "Escape sequences"
msgstr "Escape-sekvenser"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:96
msgid "To specify control or blank characters in the color sequences, C-style \\-escaped notation can be used:"
msgstr "För att ange kontroll- eller blanktecken i färgsekvenserna kan C-stilens \\-escaped-notation användas:"

#. type: Table
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:113
#, no-wrap
msgid ""
"|*\\a* |Bell (ASCII 7)\n"
"|*\\b* |Backspace (ASCII 8)\n"
"|*\\e* |Escape (ASCII 27)\n"
"|*\\f* |Form feed (ASCII 12)\n"
"|*\\n* |Newline (ASCII 10)\n"
"|*\\r* |Carriage Return (ASCII 13)\n"
"|*\\t* |Tab (ASCII 9)\n"
"|*\\v* |Vertical Tab (ASCII 11)\n"
"|*\\?* |Delete (ASCII 127)\n"
"|*\\_* |Space\n"
"|*\\\\* |Backslash (\\)\n"
"|*\\^* |Caret (^)\n"
"|*\\#* |Hash mark (#)\n"
msgstr ""
"|*\\a* |Klocka (ASCII 7)\n"
"|*\\b* |Backsteg (ASCII 8)\n"
"|*\\e* |Escape (ASCII 27)\n"
"|*\\f* |Formmatning (ASCII 12)\n"
"|*\\n* |Nyrad (ASCII 10)\n"
"|*\\r* |Vagnretur (ASCII 13)\n"
"|*\\t* |Tab (ASCII 9)\n"
"|*\\v* |Vertikal tabb (ASCII 11)\n"
"|*\\?* |Delete (ASCII 127)\n"
"|*\\_* |Mellanslag\n"
"|*\\\\* |Bakåtsnedstreck (\\)\n"
"|*\\^* |Karet (^)\n"
"|*\\#* |Hash-tecken (#)\n"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:117
msgid "Please note that escapes are necessary to enter a space, backslash, caret, or any control character anywhere in the string, as well as a hash mark as the first character."
msgstr "Observera att escapes är nödvändiga för att ange ett mellanslag, backslash, caret eller något annat kontrolltecken var som helst i strängen, liksom ett hashmärke som första tecken."

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:119
msgid "For example, to use a red background for alert messages in the output of *dmesg*(1), use:"
msgstr "Om du t.ex. vill använda en röd bakgrund för varningsmeddelanden i utdata från *dmesg*(1) använder du :"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:122
msgid "*echo 'alert 37;41' >> /etc/terminal-colors.d/dmesg.scheme*"
msgstr "*echo 'alert 37;41' >> /etc/terminal-colors.d/dmesg.scheme*"

#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:124
#, no-wrap
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:127
msgid "Lines where the first non-blank character is a # (hash) are ignored. Any other use of the hash character is not interpreted as introducing a comment."
msgstr "Rader där det första tecknet som inte är blankt är ett # (hash) ignoreras. All annan användning av hashtecknet tolkas inte som att en kommentar introduceras."

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:130
#, no-wrap
msgid "*TERMINAL_COLORS_DEBUG*=all"
msgstr "*TERMINAL_COLORS_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:132 ../misc-utils/whereis.1.adoc:116
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:135
msgid "enables debug output."
msgstr "aktiverar felsökningsutmatning."

#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:133
#, no-wrap
msgid "*NO_COLOR*"
msgstr "*NO_COLOR*"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:137
msgid "if defined, this disables output colorization unless explicitly enabled by a command-line option. See https://no-color.org/ for more details. Supported since util-linux version 2.41."
msgstr "om definierad, inaktiverar detta färgläggning av utdata om det inte uttryckligen aktiveras med en kommandoradsflagga. Se https://no-color.org/ för mer information. Stöds sedan util-linux version 2.41."

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:141
msgid "_$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_"
msgstr "_$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:143
msgid "_$HOME/.config/terminal-colors.d_"
msgstr "_$HOME/.config/terminal-colors.d_"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:145
msgid "_/etc/terminal-colors.d_"
msgstr "_/etc/terminal-colors.d_"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:149
msgid "Disable colors for all compatible utilities:"
msgstr "Inaktivera färger för alla kompatibla verktyg:"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:152 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:164
msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*"
msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:155
msgid "Disable colors for all compatible utils on a vt100 terminal:"
msgstr "Inaktivera färger för alla kompatibla verktyg på en vt100-terminal:"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:158
msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*"
msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:161
msgid "Disable colors for all compatible utils except *dmesg*(1):"
msgstr "Inaktivera färger för alla kompatibla verktyg utom *dmesg*(1):"

#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:166
msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*"
msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*"

#. type: Title ==
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:168 ../misc-utils/getopt.1.adoc:112
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:169
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "KOMPATIBILITET"

#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:171
msgid "The *terminal-colors.d* functionality is currently supported by all util-linux utilities which provides colorized output. For more details always see the *COLORS* section in the man page for the utility."
msgstr "Funktionaliteten *terminal-colors.d* stöds för närvarande av alla util-linux-verktyg som ger färgade utdata. Mer information finns i avsnittet *COLORS* i man-sidan för verktyget."

#. Copyright 2001 Andreas Dilger (adilger@turbolinux.com)
#. This man page was created for libblkid.so.1.0 from e2fsprogs-1.24.
#. This file may be copied under the terms of the GNU Lesser General Public License.
#. Created  Wed Sep 14 12:02:12 2001, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:8
#, no-wrap
msgid "libblkid(3)"
msgstr "libblkid(3)"

#. type: Attribute :man manual:
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:10 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:35
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:35 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:35
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:35 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:37
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:35 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:35
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:35 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:35
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:4
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:4
msgid "Programmer's Manual"
msgstr "Programmerarens handbok"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:19
msgid "libblkid - block device identification library"
msgstr "libblkid - bibliotek för identifiering av blockenheter"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:23
msgid "*#include <blkid.h>*"
msgstr "*#include <blkid.h>*"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:25
msgid "*cc* _file.c_ *-lblkid*"
msgstr "*cc* _file.c_ *-lblkid*"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:29
msgid "The *libblkid* library is used to identify block devices (disks) as to their content (e.g., filesystem type) as well as extracting additional information such as filesystem labels/volume names, unique identifiers/serial numbers. A common use is to allow use of *LABEL=* and *UUID=* tags instead of hard-coding specific block device names into configuration files. See list of all available tags in *TAGS* section."
msgstr "Biblioteket *libblkid* används för att identifiera blockenheter (diskar) med avseende på innehåll (t.ex. filsystemtyp) samt för att extrahera ytterligare information, t.ex. filsystemetiketter/volymnamn, unika identifierare/serienummer. En vanlig användning är att tillåta användning av *LABEL=*- och *UUID=*-taggar i stället för hårdkodning av specifika blockenhetsnamn i konfigurationsfiler. Se listan över alla tillgängliga taggar i avsnittet *TAGS*."

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:31
msgid "The low-level part of the library also allows the extraction of information about partitions and block device topology."
msgstr "Lågnivådelen av biblioteket gör det också möjligt att extrahera information om partitioner och blockenhetstopologi."

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:33
msgid "The high-level part of the library keeps information about block devices in a cache file and is verified to still be valid before being returned to the user (if the user has read permission on the raw block device, otherwise not). The cache file also allows unprivileged users (normally anyone other than root, or those not in the \"disk\" group) to locate devices by label/id. The standard location of the cache file can be overridden by the environment variable *BLKID_FILE*."
msgstr "Högnivådelen av biblioteket lagrar information om blockenheter i en cachefil och verifierar att den fortfarande är giltig innan den returneras till användaren (om användaren har läsbehörighet på den råa blockenheten, annars inte). Cachefilen gör det också möjligt för icke-privilegierade användare (normalt alla andra än root eller de som inte tillhör gruppen \"disk\") att hitta enheter med hjälp av etikett/id. Standardplatsen för cachefilen kan åsidosättas med hjälp av miljövariabeln *BLKID_FILE*."

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:35
msgid "In situations where one is getting information about a single known device, it does not impact performance whether the cache is used or not (unless you are not able to read the block device directly)."
msgstr "I situationer där man hämtar information om en enda känd enhet påverkar det inte prestandan om cacheminnet används eller inte (såvida man inte kan läsa blockenheten direkt)."

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:37
msgid "The high-level part of the library supports two methods to determine *LABEL/UUID*. It reads information directly from a block device or reads information from /dev/disk/by-* udev symlinks. The udev is preferred method by default."
msgstr "Högnivådelen av biblioteket stöder två metoder för att bestämma *LABEL/UUID*. Den läser information direkt från en blockenhet eller läser information från /dev/disk/via-* udev-symlänkar. Udev är den föredragna metoden som standard."

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:39
msgid "If you are dealing with multiple devices, use of the cache is highly recommended (even if empty) as devices will be scanned at most one time and the on-disk cache will be updated if possible."
msgstr "Om du hanterar flera enheter rekommenderas starkt att du använder cacheminnet (även om det är tomt) eftersom enheterna kommer att skannas högst en gång och cacheminnet på disken kommer att uppdateras om möjligt."

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:41
msgid "In some cases (modular kernels), block devices are not even visible until after they are accessed the first time, so it is critical that there is some way to locate these devices without enumerating only visible devices, so the use of the cache file is *required* in this situation."
msgstr "I vissa fall (modulära kärnor) är blockenheter inte ens synliga förrän efter det att de har använts första gången, så det är viktigt att det finns något sätt att lokalisera dessa enheter utan att räkna upp endast synliga enheter, så användningen av cachefilen är *krävd* i den här situationen."

#. type: Title ==
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:42 ../misc-utils/blkid.8.adoc:160
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "KONFIGURATIONSFIL"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:45
msgid "The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden by the environment variable *BLKID_CONF*. For more details about the config file see *blkid*(8) man page."
msgstr "Standardplatsen för konfigurationsfilen _/etc/blkid.conf_ kan åsidosättas med hjälp av miljövariabeln *BLKID_CONF*. För mer information om konfigurationsfilen, se manualsidan *blkid*(8)."

#. type: Title ==
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:46
#, no-wrap
msgid "TAGS"
msgstr "TAGGAR"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:49
msgid "All available tags are listed below. Not all tags are supported for all file systems. To enable a tag, set one of the following flags with *blkid_probe_set_superblocks_flags*():"
msgstr "Alla tillgängliga taggar listas nedan. Alla taggar stöds inte för alla filsystem. Du aktiverar en tagg genom att ange någon av följande flaggor med *blkid_probe_set_superblocks_flags*():"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:50
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_TYPE"
msgstr "BLKID_SUBLKS_TYP"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:53
msgid "TYPE - filesystem type"
msgstr "TYPE - typ av filsystem"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:54
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_SECTYPE"
msgstr "BLKID_SUBLKS_SECTYPE"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:57
msgid "SEC_TYPE - secondary filesystem type"
msgstr "SEC_TYPE - typ av sekundärt filsystem"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:58
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_LABEL"
msgstr "BLKID_SUBLKS_LABEL"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:61
msgid "LABEL - filesystem label"
msgstr "LABEL - filsystemets etikett"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:62
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_LABELRAW"
msgstr "BLKID_SUBLKS_LABELRAW"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:65
msgid "LABEL_RAW - raw label from FS superblock"
msgstr "LABEL_RAW - rå etikett från FS superblock"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:66
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_UUID"
msgstr "BLKID_SUBLKS_UUID"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:69
msgid "UUID - filesystem UUID (lower case)"
msgstr "UUID - filsystemets UUID (gemener)"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:71
msgid "UUID_SUB - pool member UUID or device item UUID, etc. (e.g., zfs, btrfs, ...)"
msgstr "UUID_SUB - UUID för poolmedlem eller UUID för enhetsobjekt etc. (t.ex. zfs, btrfs, ...)"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:73
msgid "LOGUUID - external log UUID (e.g. xfs)"
msgstr "LOGUUID - UUID för extern logg (t.ex. xfs)"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:74
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_UUIDRAW"
msgstr "BLKID_SUBLKS_UUIDRAW"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:77
msgid "UUID_RAW - raw UUID from FS superblock"
msgstr "UUID_RAW - rå UUID från FS superblock"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:78
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_USAGE"
msgstr "BLKID_SUBLKS_ANVÄNDNING"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:81
msgid "USAGE - usage string: \"raid\", \"filesystem\", etc."
msgstr "ANVÄNDNING - användningssträng: \"raid\", \"filsystem\", etc."

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:82
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_VERSION"
msgstr "BLKID_SUBLKS_VERSION"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:85
msgid "VERSION - filesystem version"
msgstr "VERSION - filsystemets version"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:86
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_MAGIC"
msgstr "BLKID_SUBLKS_MAGI"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:89
msgid "SBMAGIC - super block magic string"
msgstr "SBMAGIC - super block magic string"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:91
msgid "SBMAGIC_OFFSET - offset of SBMAGIC"
msgstr "SBMAGIC_OFFSET - offset för SBMAGIC"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:92
#, no-wrap
msgid "BLKID_SUBLKS_FSINFO"
msgstr "BLKID_SUBLKS_FSINFO"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:98
msgid "FSSIZE - size of filesystem. Note that for XFS this will return the same value as lsblk (without XFS's metadata), but for ext4 it will return the size with metadata and for BTRFS will not count overhead of RAID configuration (redundant data)."
msgstr "FSSIZE - storlek på filsystemet. Observera att för XFS kommer detta att returnera samma värde som lsblk (utan XFS metadata), men för ext4 kommer det att returnera storleken med metadata och för BTRFS kommer inte RAID-konfigurationens overhead (redundanta data) att räknas med."

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:100
msgid "FSLASTBLOCK - last fsblock/total number of fsblocks"
msgstr "FSLASTBLOCK - sista fsblock/totalt antal fsblock"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:102
msgid "FSBLOCKSIZE - file system block size"
msgstr "FSBLOCKSIZE - filsystemets blockstorlek"

#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:103
#, no-wrap
msgid "The following tags are always enabled"
msgstr "Följande taggar är alltid aktiverade"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:106
msgid "BLOCK_SIZE - minimal block size accessible by file system"
msgstr "BLOCK_SIZE - minimal blockstorlek som är tillgänglig för filsystemet"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:108
msgid "MOUNT - cluster mount name (ocfs only)"
msgstr "MOUNT - klustrets monteringsnamn (endast ocfs)"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:110
msgid "EXT_JOURNAL - external journal UUID"
msgstr "EXT_JOURNAL - UUID för extern tidskrift"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:112
msgid "SYSTEM_ID - ISO9660 system identifier"
msgstr "SYSTEM_ID - ISO9660-systemidentifierare"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:114
msgid "VOLUME_SET_ID - ISO9660 volume set identifier"
msgstr "VOLUME_SET_ID - ISO9660-identifierare för volymuppsättning"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:116
msgid "DATA_PREPARER_ID - ISO9660 data identifier"
msgstr "DATA_PREPARER_ID - ISO9660-identifierare för data"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:118
msgid "PUBLISHER_ID - ISO9660 publisher identifier"
msgstr "PUBLISHER_ID - ISO9660-identifierare för utgivare"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:120
msgid "APPLICATION_ID - ISO9660 application identifier"
msgstr "APPLICATION_ID - ISO9660-applikationens identifierare"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:122
msgid "BOOT_SYSTEM_ID - ISO9660 boot system identifier"
msgstr "BOOT_SYSTEM_ID - ISO9660-identifierare för startsystem"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:126
msgid "*libblkid* was written by Andreas Dilger for the ext2 filesystem utilities, with input from Ted Ts'o. The library was subsequently heavily modified by Ted Ts'o."
msgstr "*libblkid* skrevs av Andreas Dilger för filsystemverktygen ext2, med hjälp av Ted Ts'o. Biblioteket har därefter kraftigt modifierats av Ted Ts'o."

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:128
msgid "The low-level probing code was rewritten by Karel Zak."
msgstr "Den lågskaliga probingkoden skrevs om av Karel Zak."

#. type: Title ==
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:129
#, no-wrap
msgid "COPYING"
msgstr "KOPIERING"

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:132
msgid "*libblkid* is available under the terms of the GNU Library General Public License (LGPL), version 2 (or at your discretion any later version)."
msgstr "*libblkid* är tillgängligt enligt villkoren i GNU Library General Public License (LGPL), version 2 (eller enligt eget gottfinnande någon senare version)."

#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:137 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:110
msgid "*blkid*(8), *findfs*(8)"
msgstr "*blkid*(8), *findfs*(8)"

#
#. Copyright (C) 2023 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:7
#, no-wrap
msgid "scols-filter(5)"
msgstr "scols-filter(5)"

#. type: Attribute :man manual:
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:9
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Filformat och konventioner"

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:19
msgid "scols-filter - syntax for libsmartcols filter expressions"
msgstr "scols-filter - syntax för libsmartcols filteruttryck"

#. type: Title ==
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:20
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SYNTAX"

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:38
#, no-wrap
msgid ""
"expr: param\n"
"      | ( expr )\n"
"      | expr && expr | expr AND expr\n"
"      | expr || expr | expr OR expr\n"
"      | !expr        | NOT expr\n"
"      | expr == expr | expr EQ expr\n"
"      | expr != expr | expr NE expr\n"
"      | expr >= expr | expr GE expr\n"
"      | expr <= expr | expr LE expr\n"
"      | expr >  expr | expr GT expr\n"
"      | expr <  expr | expr LT expr\n"
"      | expr =~ string \n"
"      | expr !~ string\n"
msgstr ""
"expr: param\n"
"      | ( expr )\n"
"      | expr && expr | expr AND expr\n"
"      | expr || expr | expr OR expr\n"
"      | !expr        | NOT expr\n"
"      | expr == expr | expr EQ expr\n"
"      | expr != expr | expr NE expr\n"
"      | expr >= expr | expr GE expr\n"
"      | expr <= expr | expr LE expr\n"
"      | expr >  expr | expr GT expr\n"
"      | expr <  expr | expr LT expr\n"
"      | expr =~ string \n"
"      | expr !~ string\n"

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:44
#, no-wrap
msgid ""
"param: integer\n"
"      | float\n"
"      | string\n"
"      | boolean\n"
"      | holder\n"
msgstr ""
"param: integer\n"
"      | float\n"
"      | string\n"
"      | boolean\n"
"      | holder\n"

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:48
#, no-wrap
msgid ""
"integer: [0-9]*\n"
"      | [0-9]*[KMGTPEZY]\n"
"      | [0-9]*[KMGTPEZY]iB\n"
msgstr ""
"integer: [0-9]*\n"
"      | [0-9]*[KMGTPEZY]\n"
"      | [0-9]*[KMGTPEZY]iB\n"

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:50
#, no-wrap
msgid "float: integer.integer\n"
msgstr "float: integer.integer\n"

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:52
#, no-wrap
msgid "boolean: \"true\" | \"false\" | \"TRUE\" | \"FALSE\"\n"
msgstr "boolean: \"true\" | \"false\" | \"TRUE\" | \"FALSE\"\n"

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:54
#, no-wrap
msgid "string: \"[^\\n\\\"]*\" | '[^\\n\\']*'\n"
msgstr "string: \"[^\\n\\\"]*\" | '[^\\n\\']*'\n"

#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:56
#, no-wrap
msgid "holder: [a-zA-Z][a-zA-Z_.%:/\\-0-9]*\n"
msgstr "holder: [a-zA-Z][a-zA-Z_.%:/\\-0-9]*\n"

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:64
msgid "The filter expression can be used by application linked with libsmartcols to filter output data. The application can use the filter before it gathers all data for the output to reduce resources and improve performance. This makes scols filter more effective than grep(1) on the complete output. For example"
msgstr "Filteruttrycket kan användas av program som är länkade med libsmartcols för att filtrera utdata. Programmet kan använda filtret innan det samlar in alla data för utdata för att minska resurser och förbättra prestanda. Detta gör scols filter mer effektivt än grep(1) på hela utdata. Till exempel"

#. type: delimited block .
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:66
#, no-wrap
msgid " lsblk --output NAME,LABEL,FSTYPE --filter 'NAME==\"sda1\"'\n"
msgstr " lsblk --output NAME,LABEL,FSTYPE --filter 'NAME==\"sda1\"'\n"

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:69
msgid "helps lsblk(1) to not read LABELs for all block device from udevd or libblkid, but read it only for device sda1."
msgstr "hjälper lsblk(1) att inte läsa LABELs för alla blockenheter från udevd eller libblkid, utan bara för enhet sda1."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:71
msgid "The filter can be also used for columns which are not used in the output."
msgstr "Filtret kan också användas för kolumner som inte används i utdata."

#. type: Title ==
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:72
#, no-wrap
msgid "SYNTAX NOTES"
msgstr "SYNTAXANTECKNINGAR"

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:75
msgid "An expression consists of holders, params, and operators."
msgstr "Ett uttryck består av holders, params och operatorer."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:80
msgid "The currently supported `holder` type is column name only. The name has to be used without quotes. Before evaluation, application map column names in the given expression to the output table columns and assign column data type to the holder. The default type is \"string\"."
msgstr "Den typ av \"innehavare\" som för närvarande stöds är endast kolumnnamn. Namnet måste användas utan citattecken. Före utvärderingen mappar programmet kolumnnamnen i det angivna uttrycket till utdatatabellens kolumner och tilldelar innehavaren en kolumndatatyp. Standardtypen är \"string\"."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:83
msgid "The `param` is for representing a value directly. The currently supported data types are integer, float, string and boolean."
msgstr "`param` används för att representera ett värde direkt. De datatyper som för närvarande stöds är integer, float, string och boolean."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:89
msgid "An operator works with one or two operand(s). An operator has an expectation about the data type(s) of its operands. Giving an unexpected data type to an operator causes a syntax error. The library can cast between data types, the prefferred is always the type as specified by `param` and in case of expression with number and float the preferred is the float."
msgstr "En operator arbetar med en eller två operand(er). En operator har en förväntan om datatyp(er) för sina operander. Att ge en oväntad datatyp till en operator orsakar ett syntaxfel. Biblioteket kan casta mellan datatyper, den föredragna typen är alltid den typ som anges av `param` och i fall av uttryck med tal och float är den föredragna floaten."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:93
msgid "Operators taking two operands are `and`, `or`, `eq`, `ne`, `le`, `lt`, `ge`, `gt`, `=~`, `!~`.  Alphabetically named operators have C-language flavored aliases: `&&`, `||`, `==`, `!=`, `<`, `<=`, `>=`, and `>`."
msgstr "Operatorer som tar två operander är `and`, `or`, `eq`, `ne`, `le`, `lt`, `ge`, `gt`, `=~`, `!~`.  Alfabetiskt namngivna operatorer har C-språksanpassade alias: `&&`, `||`, `==`, `!=`, `<`, `<=`, `>=` och `>`."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:97
msgid "`!` is the only operator that takes one operand. If no operator is specified then expression is true if param or holder are not empty. For example `--filter NAME` will return lines where column NAME is not empty."
msgstr "`!` är den enda operatorn som tar ett operand. Om ingen operator anges är uttrycket sant om param eller holder inte är tomma. Till exempel kommer `--filter NAME` att returnera rader där kolumnen NAME inte är tom."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:101
msgid "`=~` and `!~` is for regular expression matching; if a string at the right side matches (or not matches for `!~` a regular expression at the left side, the result is true. The right side operand must be a string literal."
msgstr "`=~` och `!~` är för matchning av reguljära uttryck; om en sträng på höger sida matchar (eller inte matchar för `!~` ett reguljärt uttryck på vänster sida, blir resultatet sant. Operanden på höger sida måste vara en strängbokstav."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:103
msgid "The precedences within operators is `or`, `and`, and `eq`, `ne`, `le`, `gt`, `ge`, `=~`, `!~`, `not`."
msgstr "Prioriteterna inom operatorer är `or`, `and`, och `eq`, `ne`, `le`, `gt`, `ge`, `=~`, `!~`, `not`."

#. type: Title ==
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:104
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "BEGRÄNSNINGAR"

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:111
msgid "About `float` and `integer` typed values, the filter engine supports only non-negative numbers. The `integer` is unsigned 64-bit number, and `float` is long double. The `integer` may be followed by the multiplicative suffixes KiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgstr "När det gäller typvärdena `float` och `integer` stöder filtermotorn endast icke-negativa tal. `integer` är ett osignerat 64-bitars tal och `float` är en lång dubbel. Heltal kan följas av de multiplikativa suffixen KiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (iB är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\")."

#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:117
msgid "Based on original implementation from mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]."
msgstr "Baserat på originalimplementationen från mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]."

#
#
#
#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, and the entire permission notice in its entirety,
#.    including the disclaimer of warranties.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
#.    products derived from this software without specific prior
#.    written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
#. WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF
#. WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
#. LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
#. CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
#. OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
#. BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
#. LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
#. (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
#. USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
#. DAMAGE.
#. Created  Wed Mar 10 17:42:12 1999, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid "uuid(3)"
msgstr "uuid(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:44
msgid "uuid - DCE compatible Universally Unique Identifier library"
msgstr "uuid - DCE-kompatibelt bibliotek för universellt unika identifierare"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:48
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:48
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:50 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:48
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:48
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:48
msgid "*#include <uuid.h>*"
msgstr "*#include <uuid.h>*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:52
msgid "The UUID library is used to generate unique identifiers for objects that may be accessible beyond the local system. This library generates UUIDs compatible with those created by the Open Software Foundation (OSF) Distributed Computing Environment (DCE) utility *uuidgen*(1)."
msgstr "UUID-biblioteket används för att generera unika identifierare för objekt som kan vara tillgängliga utanför det lokala systemet. Det här biblioteket genererar UUID:er som är kompatibla med dem som skapas av Open Software Foundations (OSF) DCE-verktyg (Distributed Computing Environment) *uuidgen*(1)."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:54
msgid "The UUIDs generated by this library can be reasonably expected to be unique within a system, and unique across all systems. They could be used, for instance, to generate unique HTTP cookies across multiple web servers without communication between the servers, and without fear of a name clash."
msgstr "De UUID:er som genereras av det här biblioteket kan rimligen förväntas vara unika inom ett system och unika i alla system. De kan t.ex. användas för att generera unika HTTP-cookies på flera webbservrar utan kommunikation mellan servrarna och utan risk för namnkrockar."

#. type: Title ==
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:76
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:59
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:235 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:63
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:76 ../text-utils/col.1.adoc:86
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:228
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "I ÖVERENSSTÄMMELSE MED"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:58 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:79
msgid "This library generates UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based UUIDs V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
msgstr "Detta bibliotek genererar UUID:er som är kompatibla med OSF DCE 1.1 och hashbaserade UUID:er V3 och V5 som är kompatibla med link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:58
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:62
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:83 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:58
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:69 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:62
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:66
msgid "Theodore Y. Ts'o"
msgstr "Theodore Y. Ts'o"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:73
msgid "*uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr "*uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)"

#
#
#
#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, and the entire permission notice in its entirety,
#.    including the disclaimer of warranties.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
#.    products derived from this software without specific prior
#.    written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
#. WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF
#. WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
#. LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
#. CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
#. OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
#. BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
#. LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
#. (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
#. USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
#. DAMAGE.
#. Created  Wed Mar 10 17:42:12 1999, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid "uuid_clear(3)"
msgstr "uuid_clear(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:44
msgid "uuid_clear - reset value of UUID variable to the NULL value"
msgstr "uuid_clear - återställer värdet på UUID-variabeln till NULL-värdet"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:50
msgid "*void uuid_clear(uuid_t __uu__);*"
msgstr "*void uuid_clear(uuid_t __uu__);*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:54
msgid "The *uuid_clear*() function sets the value of the supplied uuid variable _uu_ to the NULL value."
msgstr "Funktionen *uuid_clear*() sätter värdet på den medföljande uuid-variabeln _uu_ till NULL-värdet."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:68
msgid "*uuid*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr "*uuid*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"

#
#
#
#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, and the entire permission notice in its entirety,
#.    including the disclaimer of warranties.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
#.    products derived from this software without specific prior
#.    written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
#. WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF
#. WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
#. LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
#. CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
#. OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
#. BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
#. LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
#. (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
#. USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
#. DAMAGE.
#. Created  Wed Mar 10 17:42:12 1999, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid "uuid_compare(3)"
msgstr "uuid_compare(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:44
msgid "uuid_compare - compare whether two UUIDs are the same"
msgstr "uuid_compare - jämför om två UUID:er är identiska"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:50
msgid "*int uuid_compare(const uuid_t __uu1__, const uuid_t __uu2__)*"
msgstr "*int uuid_compare(const uuid_t __uu1__, const uuid_t __uu2__)*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:54
msgid "The *uuid_compare*() function compares the two supplied uuid variables _uu1_ and _uu2_ to each other."
msgstr "Funktionen *uuid_compare*() jämför de två angivna uuid-variablerna _uu1_ och _uu2_ med varandra."

#. type: Title ==
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:55
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:72 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:58
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:55
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:36
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:43
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:39
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:34
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:37
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:38
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:41
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RETURVÄRDE"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:58
msgid "Returns an integer less than, equal to, or greater than zero if _uu1_ is found, respectively, to be lexicographically less than, equal, or greater than _uu2_."
msgstr "Returnerar ett heltal som är mindre än, lika med eller större än noll om _uu1_ befinns vara lexikografiskt mindre än, lika med eller större än _uu2_."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:72
msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"

#
#
#
#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, and the entire permission notice in its entirety,
#.    including the disclaimer of warranties.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
#.    products derived from this software without specific prior
#.    written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
#. WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF
#. WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
#. LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
#. CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
#. OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
#. BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
#. LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
#. (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
#. USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
#. DAMAGE.
#. Created  Wed Mar 10 17:42:12 1999, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid "uuid_copy(3)"
msgstr "uuid_copy(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:44
msgid "uuid_copy - copy a UUID value"
msgstr "uuid_copy - kopiera ett UUID-värde"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:50
msgid "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, const uuid_t __src__);*"
msgstr "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, const uuid_t __src__);*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:54
msgid "The *uuid_copy*() function copies the UUID variable _src_ to _dst_."
msgstr "Funktionen *uuid_copy*() kopierar UUID-variabeln _src_ till _dst_."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:58
msgid "The copied UUID is returned in the location pointed to by _dst_."
msgstr "Den kopierade UUID:n returneras på den plats som _dst_ pekar på."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:72
msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"

#
#
#
#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. %Begin-Header%
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, and the entire permission notice in its entirety,
#.    including the disclaimer of warranties.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
#.    products derived from this software without specific prior
#.    written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
#. WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF
#. WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
#. LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
#. CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
#. OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
#. BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
#. LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
#. (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
#. USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
#. DAMAGE.
#. %End-Header%
#. Created  Wed Mar 10 17:42:12 1999, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:35
#, no-wrap
msgid "uuid_generate(3)"
msgstr "uuid_generate(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:46
msgid "uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, uuid_generate_time_safe - create a new unique UUID value"
msgstr "uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, uuid_generate_time_safe - skapa ett nytt unikt UUID-värde"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:57
#, no-wrap
msgid ""
"*void uuid_generate(uuid_t __out__);*\n"
"*void uuid_generate_random(uuid_t __out__);*\n"
"*void uuid_generate_time(uuid_t __out__);*\n"
"*int uuid_generate_time_safe(uuid_t __out__);*\n"
"*void uuid_generate_md5(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*\n"
"*void uuid_generate_sha1(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*"
msgstr ""
"*void uuid_generate(uuid_t __out__);*\n"
"*void uuid_generate_random(uuid_t __out__);*\n"
"*void uuid_generate_time(uuid_t __out__);*\n"
"*int uuid_generate_time_safe(uuid_t __out__);*\n"
"*void uuid_generate_md5(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*\n"
"*void uuid_generate_sha1(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:61
msgid "The *uuid_generate*() function creates a new universally unique identifier (UUID). The uuid will be generated based on high-quality randomness from *getrandom*(2), _/dev/urandom_, or _/dev/random_ if available. If it is not available, then *uuid_generate*() will use an alternative algorithm which uses the current time, the local ethernet MAC address (if available), and random data generated using a pseudo-random generator."
msgstr "Funktionen *uuid_generate*() skapar en ny universellt unik identifierare (UUID). UUID:n genereras baserat på högkvalitativ slumpmässighet från *getrandom*(2), _/dev/urandom_ eller _/dev/random_ om det finns tillgängligt. Om den inte är tillgänglig kommer *uuid_generate*() att använda en alternativ algoritm som använder aktuell tid, den lokala Ethernet MAC-adressen (om den är tillgänglig) och slumpmässiga data som genererats med en pseudoslumpgenerator."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:63
msgid "The *uuid_generate_random*() function forces the use of the all-random UUID format, even if a high-quality random number generator is not available, in which case a pseudo-random generator will be substituted. Note that the use of a pseudo-random generator may compromise the uniqueness of UUIDs generated in this fashion."
msgstr "Funktionen *uuid_generate_random*() tvingar fram användningen av det helt slumpmässiga UUID-formatet, även om en slumptalsgenerator av hög kvalitet inte är tillgänglig, i vilket fall en pseudoslumptalsgenerator kommer att ersättas. Observera att användningen av en pseudoslumpgenerator kan äventyra unikheten hos UUID:er som genereras på detta sätt."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:65
msgid "The *uuid_generate_time*() function forces the use of the alternative algorithm which uses the current time and the local ethernet MAC address (if available). This algorithm used to be the default one used to generate UUIDs, but because of the use of the ethernet MAC address, it can leak information about when and where the UUID was generated. This can cause privacy problems in some applications, so the *uuid_generate*() function only uses this algorithm if a high-quality source of randomness is not available. To guarantee uniqueness of UUIDs generated by concurrently running processes, the uuid library uses a global clock state counter (if the process has permissions to gain exclusive access to this file) and/or the *uuidd*(8) daemon, if it is running already or can be spawned by the process (if installed and the process has enough permissions to run it). If neither of these two synchronization mechanisms can be used, it is theoretically possible that two concurrently running processes obtain the same UUID(s). To tell whether the UUID has been generated in a safe manner, use *uuid_generate_time_safe*."
msgstr "Funktionen *uuid_generate_time*() tvingar fram användningen av den alternativa algoritmen som använder aktuell tid och den lokala Ethernet MAC-adressen (om den är tillgänglig). Den här algoritmen var tidigare standardalgoritmen för att generera UUID:er, men eftersom MAC-adressen för Ethernet används kan den läcka information om när och var UUID:en genererades. Detta kan orsaka integritetsproblem i vissa tillämpningar, så funktionen *uuid_generate*() använder endast denna algoritm om en slumpmässig källa av hög kvalitet inte finns tillgänglig. För att garantera att UUID:er som genereras av processer som körs samtidigt är unika använder uuid-biblioteket en global klockstatusräknare (om processen har behörighet att få exklusiv åtkomst till den här filen) och/eller daemon *uuidd*(8), om den redan körs eller kan startas av processen (om den är installerad och processen har tillräckliga behörigheter för att köra den). Om ingen av dessa två synkroniseringsmekanismer kan användas är det teoretiskt möjligt att två processer som körs samtidigt får samma UUID(er). Om du vill veta om UUID har genererats på ett säkert sätt använder du *uuid_generate_time_safe*."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:67
msgid "The *uuid_generate_time_safe*() function is similar to *uuid_generate_time*(), except that it returns a value which denotes whether any of the synchronization mechanisms (see above) has been used."
msgstr "Funktionen *uuid_generate_time_safe*() liknar *uuid_generate_time*(), förutom att den returnerar ett värde som anger om någon av synkroniseringsmekanismerna (se ovan) har använts."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:69
msgid "The UUID is 16 bytes (128 bits) long, which gives approximately 3.4x10^38 unique values (there are approximately 10^80 elementary particles in the universe according to Carl Sagan's _Cosmos_). The new UUID can reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, and among UUIDs created on other systems in the past and in the future."
msgstr "UUID:et är 16 byte (128 bitar) långt, vilket ger ca 3,4x10^38 unika värden (det finns ca 10^80 elementarpartiklar i universum enligt Carl Sagans _Cosmos_). Det nya UUID:t kan rimligen anses vara unikt bland alla UUID:n som skapats på det lokala systemet och bland UUID:n som skapats på andra system i det förflutna och i framtiden."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:71
msgid "The *uuid_generate_md5*() and *uuid_generate_sha1*() functions generate an MD5 and SHA1 hashed (predictable) UUID based on a well-known UUID providing the namespace and an arbitrary binary string. The UUIDs conform to V3 and V5 UUIDs per link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
msgstr "Funktionerna *uuid_generate_md5*() och *uuid_generate_sha1*() genererar en MD5- och SHA1-hashad (förutsägbar) UUID baserat på en välkänd UUID som tillhandahåller namnrymden och en godtycklig binär sträng. UUID:erna överensstämmer med V3- och V5-UUID:er enligt link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:75
msgid "The newly created UUID is returned in the memory location pointed to by _out_. *uuid_generate_time_safe*() returns zero if the UUID has been generated in a safe manner, -1 otherwise."
msgstr "Det nyskapade UUID:t returneras till den minnesplats som _out_ pekar på. *uuid_generate_time_safe*() returnerar noll om UUID har genererats på ett säkert sätt, annars -1."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:96
msgid "*uuidgen*(1), *uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3), *uuidd*(8)"
msgstr "*uuidgen*(1), *uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3), *uuidd*(8)"

#
#
#
#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, and the entire permission notice in its entirety,
#.    including the disclaimer of warranties.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
#.    products derived from this software without specific prior
#.    written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
#. WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF
#. WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
#. LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
#. CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
#. OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
#. BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
#. LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
#. (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
#. USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
#. DAMAGE.
#. Created  Wed Mar 10 17:42:12 1999, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid "uuid_is_null(3)"
msgstr "uuid_is_null(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:44
msgid "uuid_is_null - compare the value of the UUID to the NULL value"
msgstr "uuid_is_null - jämför UUID-värdet med NULL-värdet"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:50
msgid "*int uuid_is_null(const uuid_t __uu__);*"
msgstr "*int uuid_is_null(const uuid_t __uu__);*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:54
msgid "The *uuid_is_null*() function compares the value of the supplied UUID variable _uu_ to the NULL value. If the value is equal to the NULL UUID, 1 is returned, otherwise 0 is returned."
msgstr "Funktionen *uuid_is_null*() jämför värdet på den medföljande UUID-variabeln _uu_ med NULL-värdet. Om värdet är lika med NULL UUID returneras 1, annars returneras 0."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:69
msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"

#
#
#
#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, and the entire permission notice in its entirety,
#.    including the disclaimer of warranties.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
#.    products derived from this software without specific prior
#.    written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
#. WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF
#. WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
#. LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
#. CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
#. OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
#. BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
#. LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
#. (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
#. USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
#. DAMAGE.
#. Created  Wed Mar 10 17:42:12 1999, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid "uuid_parse(3)"
msgstr "uuid_parse(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:44
msgid "uuid_parse - convert an input UUID string into binary representation"
msgstr "uuid_parse - konverterar en UUID-sträng till binär representation"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:51
#, no-wrap
msgid ""
"*int uuid_parse(const char *__in__, uuid_t __uu__);*\n"
"*int uuid_parse_range(const char *__in_start__, const char *__in_end__, uuid_t __uu__);*"
msgstr ""
"*int uuid_parse(const char *__in__, uuid_t __uu__);*\n"
"*int uuid_parse_range(const char *__in_start__, const char *__in_end__, uuid_t __uu__);*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:55
msgid "The *uuid_parse*() function converts the UUID string given by _in_ into the binary representation. The input UUID is a string of the form 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-b9a761bde3fb (in *printf*(3) format \"%08x-%04x-%04x-%04x-%012x\", 36 bytes plus the trailing '\\0')."
msgstr "Funktionen *uuid_parse*() konverterar UUID-strängen som ges av _in_ till den binära representationen. Det ingående UUID:t är en sträng av formen 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-b9a761bde3fb (i *printf*(3)-formatet \"%08x-%04x-%04x-%04x-%012x\", 36 byte plus det efterföljande '\\0')."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:57
msgid "The *uuid_parse_range*() function works like *uuid_parse*() but parses only range in string specified by _in_start_ and _in_end_ pointers."
msgstr "Funktionen *uuid_parse_range*() fungerar som *uuid_parse*() men tolkar endast intervallet i strängen som anges av pekarna _in_start_ och _in_end_."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:61
msgid "Upon successfully parsing the input string, 0 is returned, and the UUID is stored in the location pointed to by _uu_, otherwise -1 is returned."
msgstr "Vid lyckad parsning av indatasträngen returneras 0 och UUID lagras på den plats som _uu_ pekar på, annars returneras -1."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:65
msgid "This library parses UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based UUIDs V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
msgstr "Detta bibliotek tolkar UUID:er som är kompatibla med OSF DCE 1.1 och hashbaserade UUID:er V3 och V5 som är kompatibla med link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:80
msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)"

#
#
#
#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, and the entire permission notice in its entirety,
#.    including the disclaimer of warranties.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
#.    products derived from this software without specific prior
#.    written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
#. WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF
#. WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
#. LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
#. CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
#. OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
#. BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
#. LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
#. (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
#. USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
#. DAMAGE.
#. Created  Wed Mar 10 17:42:12 1999, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid "uuid_time(3)"
msgstr "uuid_time(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:44
msgid "uuid_time - extract the time at which the UUID was created"
msgstr "uuid_time - extrahera den tidpunkt då UUID skapades"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:50
msgid "*time_t uuid_time(const uuid_t __uu__, struct timeval *__ret_tv__)*"
msgstr "*time_t uuid_time(const uuid_t __uu__, struct timeval *__ret_tv__)*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:54
msgid "The *uuid_time*() function extracts the time at which the supplied time-based UUID _uu_ was created. Note that the UUID creation time is only encoded within certain types of UUIDs. This function can only reasonably expect to extract the creation time for UUIDs created with the *uuid_generate_time*(3) and *uuid_generate_time_safe*(3) functions. It may or may not work with UUIDs created by other mechanisms."
msgstr "Funktionen *uuid_time*() extraherar den tidpunkt då det medföljande tidsbaserade UUID _uu_ skapades. Observera att UUID-skapelsetiden endast är kodad i vissa typer av UUID:er. Denna funktion kan bara rimligen förväntas extrahera skapelsetiden för UUID:er som skapats med funktionerna *uuid_generate_time*(3) och *uuid_generate_time_safe*(3). Det kan hända att den inte fungerar med UUID:er som skapats med andra mekanismer."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:58
msgid "The time at which the UUID was created, in seconds since January 1, 1970 GMT (the epoch), is returned (see *time*(2)). The time at which the UUID was created, in seconds and microseconds since the epoch, is also stored in the location pointed to by _ret_tv_ (see *gettimeofday*(2))."
msgstr "Den tid då UUID skapades, i sekunder sedan den 1 januari 1970 GMT (epoken), returneras (se *time*(2)). Den tid då UUID skapades, i sekunder och mikrosekunder sedan epoken, lagras också på den plats som _ret_tv_ pekar på (se *gettimeofday*(2))."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:73
msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"
msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)"

#
#
#
#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, and the entire permission notice in its entirety,
#.    including the disclaimer of warranties.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
#.    products derived from this software without specific prior
#.    written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
#. WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF
#. WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
#. LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
#. CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
#. OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
#. BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
#. LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
#. (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
#. USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
#. DAMAGE.
#. Created  Wed Mar 10 17:42:12 1999, Andreas Dilger
#. type: Title =
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid "uuid_unparse(3)"
msgstr "uuid_unparse(3)"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:44
msgid "uuid_unparse - convert a UUID from binary representation to a string"
msgstr "uuid_unparse - konvertera en UUID från binär representation till en sträng"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:52
#, no-wrap
msgid ""
"*void uuid_unparse(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n"
"*void uuid_unparse_upper(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n"
"*void uuid_unparse_lower(const uuid_t __uu__, char *__out__);*"
msgstr ""
"*void uuid_unparse(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n"
"*void uuid_unparse_upper(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n"
"*void uuid_unparse_lower(const uuid_t __uu__, char *__out__);*"

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:56
msgid "The *uuid_unparse*() function converts the supplied UUID _uu_ from the binary representation into a 36-byte string (plus trailing '\\0') of the form 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 and stores this value in the character string pointed to by _out_. The case of the hex digits returned by *uuid_unparse*() may be upper or lower case, and is dependent on the system-dependent local default."
msgstr "Funktionen *uuid_unparse*() konverterar det angivna UUID _uu_ från den binära representationen till en 36-byte-sträng (plus efterföljande '\\0') av formen 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 och lagrar detta värde i den teckensträng som pekas ut av _out_. De hexadecimala siffrorna som returneras av *uuid_unparse*() kan vara versaler eller gemener och beror på den systemberoende lokala standardinställningen."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:58
msgid "If the case of the hex digits is important then the functions *uuid_unparse_upper*() and *uuid_unparse_lower*() may be used."
msgstr "Om det är viktigt att hexsiffrorna är korrekta kan funktionerna *uuid_unparse_upper*() och *uuid_unparse_lower*() användas."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:62
msgid "This library unparses UUIDs compatible with OSF DCE 1.1."
msgstr "Detta bibliotek avparerar UUID:er som är kompatibla med OSF DCE 1.1."

#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:77
msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3)"
msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3)"

#
#. chfn.1 -- change your finger information
#. (c) 1994 by salvatore valente <svalente@athena.mit.edu>
#. This program is free software.  You can redistribute it and
#. modify it under the terms of the GNU General Public License.
#. There is no warranty.
#. type: Title =
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:10
#, no-wrap
msgid "chfn(1)"
msgstr "chfn(1)"

#. type: Attribute :man manual:
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:12 ../login-utils/chsh.1.adoc:12
#: ../login-utils/last.1.adoc:21 ../login-utils/login.1.adoc:8
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:6 ../login-utils/runuser.1.adoc:4
#: ../login-utils/su.1.adoc:4 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:21
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:9 ../misc-utils/cal.1.adoc:41
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:4 ../misc-utils/exch.1.adoc:4
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:4 ../misc-utils/fincore.1.adoc:9
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:4 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:10
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:9 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:8
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:38 ../misc-utils/look.1.adoc:38
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:4 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:6
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:4 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:4
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:8 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:6
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:4 ../misc-utils/whereis.1.adoc:38
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:28 ../schedutils/coresched.1.adoc:7
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:4 ../schedutils/taskset.1.adoc:26
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:28 ../sys-utils/choom.1.adoc:4
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:8 ../sys-utils/eject.1.adoc:12
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:4 ../sys-utils/flock.1.adoc:28
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:8 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:8
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:8 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:4
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:4 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:4
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:4 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:4
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:4 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:4
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:9 ../sys-utils/renice.1.adoc:38
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:10 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:4
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:6 ../sys-utils/unshare.1.adoc:4
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:38 ../term-utils/script.1.adoc:38
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:4 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:4
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:11 ../term-utils/wall.1.adoc:39
#: ../term-utils/write.1.adoc:41 ../text-utils/col.1.adoc:41
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:38 ../text-utils/colrm.1.adoc:38
#: ../text-utils/column.1.adoc:38 ../text-utils/hexdump.1.adoc:38
#: ../text-utils/more.1.adoc:41 ../text-utils/pg.1.adoc:5
#: ../text-utils/rev.1.adoc:38 ../text-utils/ul.1.adoc:38
#: ../text-utils/bits.1.adoc:16
msgid "User Commands"
msgstr "Användarkommandon"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:20
msgid "chfn - change your finger information"
msgstr "chfn - ändra din fingerinformation"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:24
msgid "*chfn* [*-f* _full-name_] [*-o* _office_] [*-p* _office-phone_] [*-h* _home-phone_] [*-u*] [*-V*] [_username_]"
msgstr "*chfn* [*-f* _fullnamn_] [*-o* _kontor_] [*-p* _kontorstelefon_] [*-h* _hemtelefon_] [*-u*] [*-V*] [_användarnamn_]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:28
msgid "*chfn* is used to change your finger information. This information is stored in the _/etc/passwd_ file, and is displayed by the *finger* program. The Linux *finger* command will display four pieces of information that can be changed by *chfn*: your real name, your work room and phone, and your home phone."
msgstr "*chfn* används för att ändra din fingerinformation. Denna information lagras i filen _/etc/passwd_ och visas av programmet *finger*. Linux-kommandot *finger* visar fyra uppgifter som kan ändras med *chfn*: ditt riktiga namn, ditt arbetsrum och din telefon samt din hemtelefon."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:30
msgid "Any of the four pieces of information can be specified on the command line. If no information is given on the command line, *chfn* enters interactive mode."
msgstr "Vilken som helst av de fyra informationsbitarna kan anges på kommandoraden. Om ingen information anges på kommandoraden går *chfn* in i interaktivt läge."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:32
msgid "In interactive mode, *chfn* will prompt for each field. At a prompt, you can enter the new information, or just press return to leave the field unchanged. Enter the keyword \"none\" to make the field blank."
msgstr "I interaktivt läge kommer *chfn* att fråga efter varje fält. Vid en uppmaning kan du ange den nya informationen eller bara trycka på retur för att lämna fältet oförändrat. Ange nyckelordet \"none\" för att göra fältet tomt."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:34
msgid "*chfn* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchfn*(1), *lchfn*(1) or any other implementation for non-local entries."
msgstr "*chfn* stöder icke-lokala poster (kerberos, LDAP, etc.) om den är länkad med libuser, annars använd *ypchfn*(1), *lchfn*(1) eller någon annan implementation för icke-lokala poster."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--full-name* _full-name_"
msgstr "*-f*, *--full-name* _full-name_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:39
msgid "Specify your real name."
msgstr "Ange ditt riktiga namn."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--office* _office_"
msgstr "*-o*, *--office* _office_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:42
msgid "Specify your office room number."
msgstr "Ange ditt rumsnummer på kontoret."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--office-phone* _office-phone_"
msgstr "*-p*, *--office-phone* _office-phone_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:45
msgid "Specify your office phone number."
msgstr "Ange telefonnummer till ditt kontor."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-h*, *--home-phone* _home-phone_"
msgstr "*-h*, *--home-phone* _home-phone_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:48
msgid "Specify your home phone number."
msgstr "Ange ditt hemtelefonnummer."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--help*"
msgstr "*-u*, *--help*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:55 ../login-utils/chsh.1.adoc:46
msgid "Display version and exit. (Short option *-V* is used since version 2.39; older versions used the now-deprecated *-v*)."
msgstr "Visa version och avsluta. (Korta flaggan *-V* används sedan version 2.39; äldre versioner använde det numera föråldrade *-v*)."

#. type: Title ==
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:58 ../login-utils/login.1.adoc:57
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:185
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILE ITEMS"
msgstr "OBJEKT I KONFIGURATIONSFILEN"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:61
msgid "*chfn* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (e.g., shadow-utils). The following configuration items are relevant for *chfn*:"
msgstr "*chfn* läser konfigurationsfilen _/etc/login.defs_ (se *login.defs*(5)). Observera att konfigurationsfilen kan distribueras med ett annat paket (t.ex. shadow-utils). Följande konfigurationsobjekt är relevanta för *chfn*:"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*CHFN_RESTRICT* _string_"
msgstr "*CHFN_RESTRICT* _sträng"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:65
msgid "Indicate which fields are changeable by *chfn*."
msgstr "Ange vilka fält som är ändringsbara med *chfn*."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:67
msgid "The boolean setting *\"yes\"* means that only the Office, Office Phone and Home Phone fields are changeable, and boolean setting *\"no\"* means that also the Full Name is changeable."
msgstr "Den booleska inställningen *\"yes\"* innebär att endast fälten Office, Office Phone och Home Phone är ändringsbara, och den booleska inställningen *\"no\"* innebär att även Full Name är ändringsbart."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:69
msgid "Another way to specify changeable fields is by abbreviations: f = Full Name, r = Office (room), w = Office (work) Phone, h = Home Phone. For example, *CHFN_RESTRICT \"wh\"* allows changing work and home phone numbers."
msgstr "Ett annat sätt att ange ändringsbara fält är att använda förkortningar: f = Fullständigt namn, r = Kontor (rum), w = Telefon på kontoret (arbete), h = Hemtelefon. Exempel: *CHFN_RESTRICT \"wh\"* gör det möjligt att ändra telefonnummer till arbete och hem."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:71
msgid "If *CHFN_RESTRICT* is undefined, then all finger information is read-only. This is the default."
msgstr "Om *CHFN_RESTRICT* är odefinierad är all fingerinformation skrivskyddad. Detta är standardinställningen."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:75 ../login-utils/chsh.1.adoc:58
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:96
msgid "Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command syntax was not valid."
msgstr "Returnerar 0 om operationen lyckades, 1 om operationen misslyckades eller om kommandosyntaxen inte var giltig."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:79 ../login-utils/chsh.1.adoc:62
msgid "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente]"
msgstr "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:86
msgid "*chsh*(1), *finger*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5)"
msgstr "*chsh*(1), *finger*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5)"

#
#. chsh.1 -- change your login shell
#. (c) 1994 by salvatore valente <svalente@athena.mit.edu>
#. This program is free software.  You can redistribute it and
#. modify it under the terms of the GNU General Public License.
#. There is no warranty.
#. type: Title =
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:10
#, no-wrap
msgid "chsh(1)"
msgstr "chsh(1)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:20
msgid "chsh - change your login shell"
msgstr "chsh - ändra ditt inloggningsskal"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:24
msgid "*chsh* [*-s* _shell_] [*-l*] [*-h*] [*-V*] [_username_]"
msgstr "*chsh* [*-s* _skal_] [*-l*] [*-h*] [*-V*] [_användarnamn_]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:28
msgid "*chsh* is used to change your login shell. If a shell is not given on the command line, *chsh* prompts for one."
msgstr "*chsh* används för att ändra ditt inloggningsskal. Om ett skal inte anges på kommandoraden frågar *chsh* efter ett sådant."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:30
msgid "*chsh* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchsh*(1), *lchsh*(1) or any other implementation for non-local entries."
msgstr "*chsh* stöder icke-lokala poster (kerberos, LDAP, etc.) om den är länkad med libuser, annars använd *ypchsh*(1), *lchsh*(1) eller någon annan implementation för icke-lokala poster."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:33 ../misc-utils/getopt.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--shell* _shell_"
msgstr "*-s*, *--shell* _skal_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:35
msgid "Specify your login shell."
msgstr "Ange ditt inloggningsskal."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--list-shells*"
msgstr "*-l*, *--list-shells*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:38
msgid "Print the list of shells listed in _/etc/shells_ and exit."
msgstr "Skriv ut listan över skal som finns i _/etc/shells_ och avsluta."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:42
msgid "Display help text and exit. (Short option *-h* is used since version 2.30; older versions used the now-deprecated *-u*)."
msgstr "Visar hjälptext och avslutar. (Den korta flaggan *-h* används sedan version 2.30; i äldre versioner användes det numera föråldrade *-u*)."

#.  Do not include::man-common/help-version.adoc[]  as both -h and -V are already given explicitly above in more detail.
#. type: Title ==
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "VALID SHELLS"
msgstr "GILTIGA SKAL"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:52
msgid "*chsh* will accept the full pathname of any executable file on the system."
msgstr "*chsh* accepterar det fullständiga sökvägsnamnet för alla körbara filer i systemet."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:54
msgid "The default behavior for non-root users is to accept only shells listed in the _/etc/shells_ file, and issue a warning for root user. It can also be configured at compile-time to only issue a warning for all users."
msgstr "Standardbeteendet för användare som inte är root är att endast acceptera skal som listas i filen _/etc/shells_ och utfärda en varning för root-användare. Det kan också konfigureras vid kompileringstillfället så att endast en varning utfärdas för alla användare."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:69
msgid "*login*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5), *shells*(5)"
msgstr "*login*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5), *shells*(5)"

#
#
#
#. Copyright (C) 1998-2004 Miquel van Smoorenburg.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
#. type: Title =
#: ../login-utils/last.1.adoc:19
#, no-wrap
msgid "last(1)"
msgstr "last(1)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:29
msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users"
msgstr "last, lastb - visa en lista över senast inloggade användare"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:33
msgid "*last* [options] [_username_...] [_tty_...]"
msgstr "*last* [flaggor] [_användarnamn_...] [_tty_...]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:35
msgid "*lastb* [options] [_username_...] [_tty_...]"
msgstr "*lastb* [flaggor] [_användarnamn_...] [_tty_...]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:39
msgid "*last* searches back through the _/var/log/wtmp_ file (or the file designated by the *-f* option) and displays a list of all users logged in (and out) since that file was created. One or more _usernames_ and/or _ttys_ can be given, in which case *last* will show only the entries matching those arguments. Names of _ttys_ can be abbreviated, thus *last 0* is the same as *last tty0*."
msgstr "*last* söker tillbaka i filen _/var/log/wtmp_ (eller den fil som anges med flaggan *-f*) och visar en lista över alla användare som loggat in (och ut) sedan filen skapades. Ett eller flera _användarnamn_ och/eller _ttys_ kan anges, och i så fall visar *last* endast de poster som matchar dessa argument. Namnen på _ttys_ kan förkortas, så *last 0* är detsamma som *last tty0*."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:41
msgid "When catching a *SIGINT* signal (generated by the interrupt key, usually control-C) or a *SIGQUIT* signal, *last* will show how far it has searched through the file; in the case of the *SIGINT* signal *last* will then terminate."
msgstr "När *last* fångar upp en *SIGINT*-signal (genereras av avbrottsknappen, vanligtvis kontroll-C) eller en *SIGQUIT*-signal, visar *last* hur långt den har sökt igenom filen; i fallet med *SIGINT*-signalen avslutas *last*."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:43
msgid "The pseudo user *reboot* logs in each time the system is rebooted. Thus *last reboot* will show a log of all the reboots since the log file was created."
msgstr "Pseudoanvändaren *reboot* loggar in varje gång systemet startas om. Således kommer *last reboot* att visa en logg över alla omstarter sedan loggfilen skapades."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:45
msgid "*lastb* is the same as *last*, except that by default it shows a log of the _/var/log/btmp_ file, which contains all the bad login attempts."
msgstr "*lastb* är samma sak som *last*, förutom att den som standard visar en logg över filen _/var/log/btmp_, som innehåller alla dåliga inloggningsförsök."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--hostlast*"
msgstr "*-a*, *--hostlast*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:50
msgid "Display the hostname in the last column. Useful in combination with the *--dns* option."
msgstr "Visar värdnamnet i den sista kolumnen. Används i kombination med flaggan *--dns*."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--dns*"
msgstr "*-d*, *--dns*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:53
msgid "For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host, but its IP number as well. This option translates the IP number back into a hostname."
msgstr "Vid icke-lokala inloggningar lagrar Linux inte bara värdnamnet på fjärrvärden utan även dess IP-nummer. Denna flagga översätter IP-numret tillbaka till ett värdnamn."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:54 ../misc-utils/logger.1.adoc:67
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--file* _file_"
msgstr "*-f*, *--file* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:56
msgid "Tell *last* to use a specific _file_ instead of _/var/log/wtmp_. The *--file* option can be given multiple times, and all of the specified files will be processed."
msgstr "Be *last* att använda en specifik _fil_ i stället för _/var/log/wtmp_. Flaggan *--file* kan anges flera gånger, och alla angivna filer kommer att bearbetas."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--fulltimes*"
msgstr "*-F*, *--fulltimes*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:59
msgid "Print full login and logout times and dates."
msgstr "Skriv ut fullständiga inloggnings- och utloggningstider och -datum."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--ip*"
msgstr "*-i*, *--ip*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:62
msgid "Like *--dns ,* but displays the host's IP number instead of the name."
msgstr "Som *--dns ,* men visar värdens IP-nummer i stället för namnet."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "**-**__number__; *-n*, *--limit* _number_"
msgstr "**-**__nummer__; *-n*, *--limit* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:65
msgid "Tell *last* how many lines to show."
msgstr "Tala om * sist* hur många rader som ska visas."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--present* _time_"
msgstr "*-p*, *--present* _time_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:68
msgid "Display the users who were present at the specified time. This is like using the options *--since* and *--until* together with the same _time_."
msgstr "Visar de användare som var närvarande vid den angivna tidpunkten. Detta är som att använda flaggan *--since* och *--until* tillsammans med samma _tid_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--nohostname*"
msgstr "*-R*, *--nohostname*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:71
msgid "Suppresses the display of the hostname field."
msgstr "Undertrycker visning av fältet för värdnamn."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--since* _time_"
msgstr "*-s*, *--since* _time_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:74
msgid "Display the state of logins since the specified _time_. This is useful, e.g., to easily determine who was logged in at a particular time. The option is often combined with *--until*."
msgstr "Visar statusen för inloggningar sedan den angivna _tiden_. Detta är användbart, t.ex. för att enkelt avgöra vem som var inloggad vid en viss tidpunkt. Flaggan kombineras ofta med *--until*."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--until* _time_"
msgstr "*-t*, *--until* _time_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:77
msgid "Display the state of logins until the specified _time_."
msgstr "Visa status för inloggningar fram till den angivna _tiden_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--tab-separated*"
msgstr "*-T*, *--tab-separated*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:80
msgid "Use ASCII *tab* characters to separate the columns in the output instead of spaces."
msgstr "Använd ASCII-tecknen *tab* för att separera kolumnerna i utdata i stället för mellanslag."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:81 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*--time-format* _format_"
msgstr "*--time-format* _format_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:83
msgid "Define the output timestamp _format_ to be one of _notime_, _short_, _full_, or _iso_. The _notime_ variant will not print any timestamps at all, _short_ is the default, and _full_ is the same as the *--fulltimes* option. The _iso_ variant will display the timestamp in ISO-8601 format. The ISO format contains timezone information, making it preferable when printouts are investigated outside of the system."
msgstr "Definiera utdatatidsstämpelns _format_ till att vara ett av _notime_, _short_, _full_ eller _iso_. Varianten _notime_ skriver inte ut några tidsstämplar alls, _short_ är standard och _full_ är samma sak som flaggan *--fulltimes*. Varianten _iso_ visar tidsstämpeln i ISO-8601-format. ISO-formatet innehåller information om tidszoner, vilket gör att det är att föredra när utskrifter undersöks utanför systemet."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--fullnames*"
msgstr "*-w*, *--fullnames*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:86
msgid "Display full user names and domain names / IP addresses in the output.  Domain names and IP addresses are truncated to 16 characters, and user names are truncated to 8 characters when this flag is not specified.  An asterisk is set as the last character of truncated fields."
msgstr "Visa fullständiga användarnamn och domännamn/IP-adresser i utdata.  Domännamn och IP-adresser trunkeras till 16 tecken och användarnamn trunkeras till 8 tecken när denna flagga inte anges.  En asterisk anges som sista tecken i trunkerade fält."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--system*"
msgstr "*-x*, *--system*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:89
msgid "Display the system shutdown entries and run level changes."
msgstr "Visa poster för systemavstängning och ändringar på körnivå."

#. type: Title ==
#: ../login-utils/last.1.adoc:92
#, no-wrap
msgid "TIME FORMATS"
msgstr "TIDSFORMAT"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:95
msgid "The options that take the _time_ argument understand the following formats:"
msgstr "De flaggor som använder argumentet _time_ har följande format:"

#. type: Table
#: ../login-utils/last.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid ""
"|YYYYMMDDhhmmss |\n"
"|YYYY-MM-DD hh:mm:ss |\n"
"|YYYY-MM-DD hh:mm |(seconds will be set to 00)\n"
"|YYYY-MM-DD |(time will be set to 00:00:00)\n"
"|hh:mm:ss |(date will be set to today)\n"
"|hh:mm |(date will be set to today, seconds to 00)\n"
"|now |\n"
"|yesterday |(time is set to 00:00:00)\n"
"|today |(time is set to 00:00:00)\n"
"|tomorrow |(time is set to 00:00:00)\n"
"|+5min |\n"
"|-5days |\n"
msgstr ""
"|YYYYMMDDhhmmss | |YYYYMMDDhhmmss\n"
"|YYYY-MM-DD hh:mm:ss |YYY-MM-DD hh:mm\n"
"|YYYY-MM-DD hh:mm |(sekunder ställs in på 00)\n"
"|YYYY-MM-DD |(tiden sätts till 00:00:00)\n"
"|hh:mm:ss |(datumet kommer att ställas in till idag)\n"
"|hh:mm |(datum ställs in till idag, sekunder till 00)\n"
"|Nu\n"
"|i går |(tiden är inställd på 00:00:00)\n"
"|today |(tiden är inställd på 00:00:00)\n"
"|i morgon |(tiden är inställd på 00:00:00)\n"
"+5min\n"
"|-5dagar |\n"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:116
msgid "_/var/log/wtmp_, _/var/log/btmp_"
msgstr "_/var/log/wtmp_, _/var/log/btmp_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:120
msgid "The files _wtmp_ and _btmp_ might not be found. The system only logs information in these files if they are present. This is a local configuration issue. If you want the files to be used, they can be created with a simple *touch*(1) command (for example, *touch /var/log/wtmp*)."
msgstr "Filerna _wtmp_ och _btmp_ kanske inte hittas. Systemet loggar endast information i dessa filer om de finns. Detta är ett lokalt konfigurationsproblem. Om du vill att filerna ska användas kan de skapas med ett enkelt *touch*(1)-kommando (t.ex. *touch /var/log/wtmp*)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:122
msgid "An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or file with zeros is not interpreted as an error."
msgstr "En tom post är en giltig typ av wtmp-post. Det innebär att en tom fil eller en fil med nollor inte tolkas som ett fel."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:124
msgid "The utmp file format uses fixed sizes of strings, which means that very long strings are impossible to store in the file and impossible to display by *last*. The usual limits are 32 bytes for a user and line name and 256 bytes for a hostname."
msgstr "Filformatet utmp använder fasta storlekar på strängar, vilket innebär att mycket långa strängar är omöjliga att lagra i filen och omöjliga att visa med *last*. De vanliga gränserna är 32 byte för ett användar- och radnamn och 256 byte för ett värdnamn."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:128
msgid "mailto:miquels@cistron.nl[Miquel van Smoorenburg]"
msgstr "mailto:miquels@cistron.nl[Miquel van Smoorenburg]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:135
msgid "*login*(1), *wtmp*(5), *init*(8), *shutdown*(8)"
msgstr "*login*(1), *wtmp*(5), *init*(8), *shutdown*(8)"

#. Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../login-utils/login.1.adoc:6
#, no-wrap
msgid "login(1)"
msgstr "login(1)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:16
msgid "login - begin session on the system"
msgstr "login - påbörja session på systemet"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:20
msgid "*login* [*-p*] [*-h* _host_] [*-H*] [*-f* _username_|_username_]"
msgstr "*login* [*-p*] [*-h* _host_] [*-H*] [*-f* _användarnamn_|_användarnamn_]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:24
msgid "*login* is used when signing onto a system. If no argument is given, *login* prompts for the username."
msgstr "*login* används när du loggar in på ett system. Om inget argument anges frågar *login* efter användarnamnet."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:26
msgid "The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a number of password failures are permitted before *login* exits and the communications link is severed. See *LOGIN_RETRIES* in the *CONFIG FILE ITEMS* section."
msgstr "Användaren uppmanas sedan att ange ett lösenord, där så är lämpligt. Ekot är inaktiverat för att förhindra att lösenordet avslöjas. Endast ett antal misslyckanden med lösenordet tillåts innan *login* avslutas och kommunikationslänken bryts. Se *LOGIN_RETRIES* i avsnittet *KONFIGURATIONSFILSPOSTER*."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:28
msgid "If password aging has been enabled for the account, the user may be prompted for a new password before proceeding. In such case old password must be provided and the new password entered before continuing. Please refer to *passwd*(1) for more information."
msgstr "Om lösenordets åldrande har aktiverats för kontot kan användaren bli ombedd att ange ett nytt lösenord innan han/hon fortsätter. I så fall måste det gamla lösenordet anges och det nya lösenordet anges innan du fortsätter. Mer information finns i *passwd*(1)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:30
msgid "The user and group ID will be set according to their values in the _/etc/passwd_ file. There is one exception if the user ID is zero. In this case, only the primary group ID of the account is set. This should allow the system administrator to login even in case of network problems. The environment variable values for *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, *$LOGNAME*, and *$MAIL* are set according to the appropriate fields in the password entry. *$PATH* defaults to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ for normal users, and to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ for root, if not otherwise configured."
msgstr "Användar- och grupp-ID kommer att ställas in enligt värdena i filen _/etc/passwd_. Det finns ett undantag om användar-ID:t är noll. I så fall anges endast det primära grupp-ID:t för kontot. Detta bör göra det möjligt för systemadministratören att logga in även vid nätverksproblem. Värdena för miljövariablerna *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, *$LOGNAME* och *$MAIL* ställs in i enlighet med lämpliga fält i lösenordsposten. *$PATH* är som standard _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ för vanliga användare och _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/bin_ för root, om inget annat har konfigurerats."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:32
msgid "The environment variable *$TERM* will be preserved, if it exists, else it will be initialized to the terminal type on your tty. Other environment variables are preserved if the *-p* option is given."
msgstr "Miljövariabeln *$TERM* bevaras om den finns, annars initialiseras den till terminaltypen på din tty. Andra miljövariabler bevaras om flaggan *-p* ges."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:34
msgid "The environment variables defined by PAM are always preserved."
msgstr "De miljövariabler som definieras av PAM bevaras alltid."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:36
msgid "Then the user's shell is started. If no shell is specified for the user in _/etc/passwd_, then _/bin/sh_ is used. If the specified shell contains a space, it is treated as a shell script. If there is no home directory specified in _/etc/passwd_, then _/_ is used, followed by _.hushlogin_ check as described below."
msgstr "Därefter startas användarens skal. Om inget skal har angetts för användaren i _/etc/passwd_ används _/bin/sh_. Om det angivna skalet innehåller ett mellanslag behandlas det som ett skalskript. Om det inte finns någon hemkatalog angiven i _/etc/passwd_ används _/_, följt av _.hushlogin_-kontroll enligt beskrivningen nedan."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:38
msgid "If the file _.hushlogin_ exists, then a \"quiet\" login is performed. This disables the checking of mail and the printing of the last login time and message of the day. Otherwise, if _/var/log/lastlog_ exists, the last login time is printed, and the current login is recorded."
msgstr "Om filen _.hushlogin_ finns utförs en \"tyst\" inloggning. Detta inaktiverar kontrollen av e-post och utskriften av den senaste inloggningstiden och dagens meddelande. I annat fall, om _/var/log/lastlog_ finns, skrivs den senaste inloggningstiden ut och den aktuella inloggningen registreras."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:43
msgid "Used by *getty*(8) to tell *login* to preserve the environment. See also *LOGIN_ENV_SAFELIST* config file item."
msgstr "Används av *getty*(8) för att tala om för *login* att bevara miljön. Se även konfigurationsfilen *LOGIN_ENV_SAFELIST*."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:44 ../misc-utils/whereis.1.adoc:94
#: ../text-utils/pg.1.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-f*"
msgstr "*-f*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:46
msgid "Used to skip a login authentication. This option is usually used by the *getty*(8) autologin feature."
msgstr "Används för att hoppa över en inloggningsautentisering. Den här flaggan används vanligtvis av autologin *getty*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-h*"
msgstr "*-h*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:49
msgid "Used by other servers (such as *telnetd*(8) to pass the name of the remote host to *login* so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the superuser is allowed use this option."
msgstr "Används av andra servrar (t.ex. *telnetd*(8)) för att skicka namnet på fjärrvärden till *login* så att det kan placeras i utmp och wtmp. Endast superanvändaren får använda den här flaggan."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:51
msgid "Note that the *-h* option has an impact on the *PAM service* *name*. The standard service name is _login_, but with the *-h* option, the name is _remote_. It is necessary to create proper PAM config files (for example, _/etc/pam.d/login_ and _/etc/pam.d/remote_)."
msgstr "Observera att flaggan *-h* påverkar *namnet* på *PAM-tjänsten*. Standardnamnet på tjänsten är _login_, men med flaggan *-h* blir namnet _remote_. Det är nödvändigt att skapa korrekta PAM-konfigurationsfiler (t.ex. _/etc/pam.d/login_ och _/etc/pam.d/remote_)."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-H*"
msgstr "*-H*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:54
msgid "Used by other servers (for example, *telnetd*(8)) to tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. See also *LOGIN_PLAIN_PROMPT* below."
msgstr "Används av andra servrar (t.ex. *telnetd*(8)) för att tala om för *login* att utskriften av värdnamnet ska undertryckas i login: prompten. Se även *LOGIN_PLAIN_PROMPT* nedan."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:60
msgid "*login* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (usually shadow-utils). The following configuration items are relevant for *login*:"
msgstr "*login* läser konfigurationsfilen _/etc/login.defs_ (se *login.defs*(5)). Observera att konfigurationsfilen kan distribueras med ett annat paket (vanligtvis shadow-utils). Följande konfigurationsobjekt är relevanta för *login*:"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*MOTD_FILE* (string)"
msgstr "*MOTD_FILE* (sträng)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:63
msgid "Specifies a \":\" delimited list of \"message of the day\" files and directories to be displayed upon login. If the specified path is a directory then displays all files with .motd file extension in version-sort order from the directory."
msgstr "Anger en \":\"-avgränsad lista över filer och kataloger med \"dagens meddelande\" som ska visas vid inloggning. Om den angivna sökvägen är en katalog visas alla filer med filtillägget .motd i versionssorteringsordning från katalogen."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:65
msgid "The default value is _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. If the *MOTD_FILE* item is empty or a quiet login is enabled, then the message of the day is not displayed. Note that the same functionality is also provided by the *pam_motd*(8) PAM module."
msgstr "Standardvärdet är _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. Om *MOTD_FILE*-objektet är tomt eller om en tyst inloggning är aktiverad visas inte dagens meddelande. Observera att samma funktionalitet även tillhandahålls av PAM-modulen *pam_motd*(8)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:67
msgid "The directories in the *MOTD_FILE* are supported since version 2.36."
msgstr "Katalogerna i *MOTD_FILE* stöds sedan version 2.36."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:69
msgid "Note that *login* does not implement any filenames overriding behavior like pam_motd (see also *MOTD_FIRSTONLY*), but all content from all files is displayed. It is recommended to keep extra logic in content generators and use _/run/motd.d_ rather than rely on overriding behavior hardcoded in system tools."
msgstr "Observera att *login* inte implementerar något beteende som åsidosätter filnamn som pam_motd (se även *MOTD_FIRSTONLY*), utan allt innehåll från alla filer visas. Vi rekommenderar att du behåller extra logik i innehållsgenererare och använder _/run/motd.d_ i stället för att förlita dig på åsidosättande av beteenden som är hårdkodade i systemverktyg."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*MOTD_FIRSTONLY* (boolean)"
msgstr "*MOTD_FIRSTONLY* (boolean)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:73
msgid "Forces *login* to stop display content specified by *MOTD_FILE* after the first accessible item in the list. Note that a directory is one item in this case. This option allows *login* semantics to be configured to be more compatible with pam_motd. The default value is _no_."
msgstr "Tvingar *login* att sluta visa innehåll som anges av *MOTD_FILE* efter det första tillgängliga objektet i listan. Observera att en katalog är ett objekt i det här fallet. Med den här flaggan kan semantiken för *login* konfigureras så att den blir mer kompatibel med pam_motd. Standardvärdet är _no_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*LOGIN_ENV_SAFELIST* (string)"
msgstr "*LOGIN_ENV_SAFELIST* (sträng)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:77
msgid "Forces *login* to protect the specified environment variables if *-p* is not used. The string value is a comma-separated list of variable names. For example: \"LANG,LC_MESSAGES,LC_COLLATE\".  The safelist is ignored for the environment variables HOME, SHELL and USER."
msgstr "Tvingar *login* att skydda de angivna miljövariablerna om *-p* inte används. Strängvärdet är en kommaseparerad lista med variabelnamn. Till exempel: \"lang,lc_messages,lc_collate\": \"LANG,LC_MESSAGES,LC_COLLATE\".  Safelist ignoreras för miljövariablerna HOME, SHELL och USER."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:78 ../term-utils/agetty.8.adoc:190
#, no-wrap
msgid "*LOGIN_PLAIN_PROMPT* (boolean)"
msgstr "*LOGIN_PLAIN_PROMPT* (boolean)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:81
msgid "Tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. This is an alternative to the *-H* command line option. The default value is _no_."
msgstr "Meddela *login* att utskriften av värdnamnet ska undertryckas i login: prompten. Detta är ett alternativ till kommandoradsflaggan *-H*. Standardvärdet är _no_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*LOGIN_TIMEOUT* (number)"
msgstr "*LOGIN_TIMEOUT* (nummer)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:85
msgid "Maximum time in seconds for login. The default value is _60_."
msgstr "Maximal tid i sekunder för inloggning. Standardvärdet är _60_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*LOGIN_RETRIES* (number)"
msgstr "*LOGIN_RETRIES* (antal)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:89
msgid "Maximum number of login retries in case of a bad password. The default value is _3_."
msgstr "Maximalt antal inloggningsförsök i händelse av felaktigt lösenord. Standardvärdet är _3_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*LOGIN_KEEP_USERNAME* (boolean)"
msgstr "*LOGIN_KEEP_USERNAME* (boolean)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:93
msgid "Tell *login* to only re-prompt for the password if authentication failed, but the username is valid. The default value is _no_."
msgstr "Säg åt *login* att bara fråga efter lösenordet igen om autentiseringen misslyckades men användarnamnet är giltigt. Standardvärdet är _no_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:94 ../login-utils/su.1.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*FAIL_DELAY* (number)"
msgstr "*FAIL_DELAY* (nummer)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:97
msgid "Delay in seconds before being allowed another three tries after a login failure. The default value is _5_."
msgstr "Fördröjning i sekunder innan ytterligare tre försök tillåts efter en misslyckad inloggning. Standardvärdet är _5_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:98
#, no-wrap
msgid "*TTYPERM* (string)"
msgstr "*TTYPERM* (sträng)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:101
msgid "The terminal permissions. The default value is _0600_ or _0620_ if tty group is used. See also *mesg*(1)."
msgstr "Terminalens behörigheter. Standardvärdet är _0600_ eller _0620_ om tty-gruppen används. Se även *mesg*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*TTYGROUP* (string)"
msgstr "*TTYGROUP* (sträng)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:105
msgid "The login tty will be owned by the *TTYGROUP*. The default value is _tty_. If the *TTYGROUP* does not exist, then the ownership of the terminal is set to the user's primary group."
msgstr "Den inloggade tty:n kommer att ägas av *TTYGROUP*. Standardvärdet är _tty_. Om *TTYGROUP* inte finns, kommer ägandet av terminalen att ställas in på användarens primära grupp."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:107
msgid "The *TTYGROUP* can be either the name of a group or a numeric group identifier. See also *mesg*(1)."
msgstr "*TTYGROUP* kan vara antingen namnet på en grupp eller en numerisk gruppidentifierare. Se även *mesg*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*HUSHLOGIN_FILE* (string)"
msgstr "*HUSHLOGIN_FILE* (sträng)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:111
msgid "If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname (for example, _/etc/hushlogins_) is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If this global hush login file is empty then the hushed mode will be enabled for all users."
msgstr "Om den här filen definieras kan den dämpa allt det vanliga tjattret under inloggningssekvensen. Om ett fullständigt sökvägsnamn (t.ex. _/etc/hushlogins_) anges kommer det tysta läget att aktiveras om användarens namn eller skal finns i filen. Om den här globala inloggningsfilen för hush är tom aktiveras det tysta läget för alla användare."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:113
msgid "If a full pathname is not specified, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory."
msgstr "Om ett fullständigt sökvägsnamn inte anges kommer det tysta läget att aktiveras om filen finns i användarens hemkatalog."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:115
msgid "The default is to check _/etc/hushlogins_ and if it does not exist then _~/.hushlogin_."
msgstr "Standardinställningen är att kontrollera _/etc/hushlogins_ och om den inte finns så kontrolleras _~/.hushlogin_."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:117
msgid "If the *HUSHLOGIN_FILE* item is empty, then all the checks are disabled."
msgstr "Om *HUSHLOGIN_FILE*-objektet är tomt inaktiveras alla kontroller."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid "*DEFAULT_HOME* (boolean)"
msgstr "*DEFAULT_HOME* (boolean)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:121
msgid "Indicate if login is allowed if we cannot change directory to the home directory. If set to _yes_, the user will login in the root (/) directory if it is not possible to change directory to their home. The default value is _yes_."
msgstr "Anger om inloggning är tillåten om det inte går att byta katalog till hemkatalogen. Om värdet är _yes_ kommer användaren att logga in i rotkatalogen (/) om det inte går att byta katalog till hemkatalogen. Standardvärdet är _yes_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:122
#, no-wrap
msgid "*LASTLOG_UID_MAX* (unsigned number)"
msgstr "*LASTLOG_UID_MAX* (osignerat tal)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:125
msgid "Highest user ID number for which the _lastlog_ entries should be updated. As higher user IDs are usually tracked by remote user identity and authentication services there is no need to create a huge sparse _lastlog_ file for them. No LASTLOG_UID_MAX option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing _lastlog_ entries. The default value is _ULONG_MAX_."
msgstr "Högsta användar-ID-nummer för vilket _lastlog_-posterna ska uppdateras. Eftersom högre användar-ID:n vanligtvis spåras av fjärranslutna tjänster för användaridentitet och autentisering finns det inget behov av att skapa en stor, gles _lastlog_-fil för dem. Om flaggan LASTLOG_UID_MAX inte finns i konfigurationen innebär det att det inte finns någon användar-ID-gräns för att skriva _lastlog_-poster. Standardvärdet är _ULONG_MAX_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*LOG_UNKFAIL_ENAB* (boolean)"
msgstr "*LOG_UNKFAIL_ENAB* (boolean)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:129
msgid "Enable display of unknown usernames when login failures are recorded. The default value is _no_."
msgstr "Aktivera visning av okända användarnamn när misslyckade inloggningar registreras. Standardvärdet är _no_."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:131
msgid "Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user enters their password instead of their login name."
msgstr "Observera att loggning av okända användarnamn kan vara ett säkerhetsproblem om en användare anger sitt lösenord i stället för sitt inloggningsnamn."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:132 ../login-utils/runuser.1.adoc:92
#: ../login-utils/su.1.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*ENV_PATH* (string)"
msgstr "*ENV_PATH* (sträng)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:135
msgid "If set, it will be used to define the *PATH* environment variable when a regular user logs in. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
msgstr "Om den är inställd kommer den att användas för att definiera miljövariabeln *PATH* när en vanlig användare loggar in. Standardvärdet är _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:136 ../login-utils/runuser.1.adoc:95
#: ../login-utils/su.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*ENV_ROOTPATH* (string)"
msgstr "*ENV_ROOTPATH* (sträng)"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:137 ../login-utils/runuser.1.adoc:96
#: ../login-utils/su.1.adoc:109
#, no-wrap
msgid "*ENV_SUPATH* (string)"
msgstr "*ENV_SUPATH* (sträng)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:140
msgid "If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser logs in. *ENV_ROOTPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."
msgstr "Om den är inställd kommer den att användas för att definiera miljövariabeln PATH när superanvändaren loggar in. *ENV_ROOTPATH* har företräde. Standardvärdet är _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:154
msgid "_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_"
msgstr "_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_"

#. type: Title ==
#: ../login-utils/login.1.adoc:155 ../term-utils/agetty.8.adoc:324
#, no-wrap
msgid "CREDENTIALS"
msgstr "INLOGGNINGSUPPGIFTER"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:158
msgid "*login* supports configuration via systemd credentials (see https://systemd.io/CREDENTIALS/). *login* reads the following systemd credentials:"
msgstr "*login* stöder konfiguration via systemd-autentiseringsuppgifter (se https://systemd.io/CREDENTIALS/). *login* läser följande systemd-autentiseringsuppgifter:"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:159
#, no-wrap
msgid "*login.noauth* (boolean)"
msgstr "*login.noauth* (boolean)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:162
msgid "If set, configures *login* to skip login authentication, similarly to the *-f* option."
msgstr "Om den är inställd konfigurerar *login* att hoppa över inloggningsautentisering, på samma sätt som flaggan *-f*."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:166
msgid "The undocumented BSD *-r* option is not supported. This may be required by some *rlogind*(8) programs."
msgstr "Den odokumenterade BSD-flaggan *-r* stöds inte. Detta kan krävas av vissa *rlogind*(8)-program."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:168
msgid "A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer works; for most purposes *su*(1) is a satisfactory substitute. Indeed, for security reasons, *login* does a *vhangup*(2) system call to remove any possible listening processes on the tty. This is to avoid password sniffing. If one uses the command *login*, then the surrounding shell gets killed by *vhangup*(2) because it's no longer the true owner of the tty. This can be avoided by using *exec login* in a top-level shell or xterm."
msgstr "En rekursiv inloggning, som var möjlig på den gamla goda tiden, fungerar inte längre; för de flesta ändamål är *su*(1) ett tillfredsställande substitut. Av säkerhetsskäl gör *login* faktiskt ett *vhangup*(2)-systemanrop för att ta bort alla möjliga lyssnande processer på tty. Detta för att undvika lösenordssniffning. Om man använder kommandot *login* dödas det omgivande skalet av *vhangup*(2) eftersom det inte längre är den verkliga ägaren av tty. Detta kan undvikas genom att använda *exec login* i ett skal eller en xterm på högsta nivån."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:172
msgid "Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad] for HP-UX. Ported to Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. Rewritten to a PAM-only version by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "Hämtad från BSD login 5.40 (5/9/89) av mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad] för HP-UX. Portad till Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. Omskriven till en version för enbart PAM av mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:184
msgid "*mail*(1), *passwd*(1), *passwd*(5), *utmp*(5), *environ*(7), *getty*(8), *init*(8), *lastlog*(8), *shutdown*(8)"
msgstr "*mail*(1), *passwd*(1), *passwd*(5), *utmp*(5), *environ*(7), *getty*(8), *init*(8), *lastlog*(8), *shutdown*(8)"

#.  Copyright 2014 Ondrej Oprala (ondrej.oprala@gmail.com)
#.  May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:4
#, no-wrap
msgid "lslogins(1)"
msgstr "lslogins(1)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:14
msgid "lslogins - display information about known users in the system"
msgstr "lslogins - visa information om kända användare i systemet"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:18
msgid "*lslogins* [options] [*-s*|*-u*[**=**_UID_]] [*-g* _groups_] [*-l* _logins_] [_username_]"
msgstr "*lslogins* [flaggor] [*-s*|*-u*[**=**_UID_]] [*-g* _grupper_] [*-l* _logins_] [_username_]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:22
msgid "Examine the wtmp and btmp logs, _/etc/shadow_ (if necessary) and _/passwd_ and output the desired data."
msgstr "Undersök wtmp- och btmp-loggarna, _/etc/shadow_ (om nödvändigt) och _/passwd_ och mata ut önskade data."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:24
msgid "The optional argument _username_ forces *lslogins* to print all available details about the specified user only. In this case the output format is different than in case of *-l* or *-g* and unknown is _username_ reported as an error."
msgstr "Det valfria argumentet _username_ tvingar *lslogins* att endast skriva ut alla tillgängliga uppgifter om den angivna användaren. I det här fallet är utdataformatet annorlunda än för *-l* eller *-g* och om _username_ är okänt rapporteras det som ett fel."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:26
msgid "The default action is to list info about all the users in the system."
msgstr "Standardåtgärden är att lista information om alla användare i systemet."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:30
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
msgstr "Obligatoriska argument för långa optioner är obligatoriska även för korta optioner."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--acc-expiration*"
msgstr "*-a*, *--acc-expiration*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:33
msgid "Display data about the date of last password change and the account expiration date (see *shadow*(5) for more info). (Requires root privileges.)"
msgstr "Visa data om datumet för senaste lösenordsändring och kontots utgångsdatum (se *shadow*(5) för mer information). (Kräver root-behörighet.)"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*--btmp-file* _path_"
msgstr "*--btmp-file* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:36
msgid "Alternate path for btmp."
msgstr "Alternativ sökväg för btmp."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--colon-separate*"
msgstr "*-c*, *--colon-separate*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:39
msgid "Separate info about each user with a colon instead of a newline."
msgstr "Separera information om varje användare med ett kolon istället för en ny rad."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:40 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--export*"
msgstr "*-e*, *--export*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:42
msgid "Output data in the format of NAME=VALUE. See also option *--shell*."
msgstr "Utdata i formatet NAMN=VÄRDE. Se även flaggan *--shell*."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--failed*"
msgstr "*-f*, *--failed*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:45
msgid "Display data about the users' last failed login attempts."
msgstr "Visa data om användarnas senaste misslyckade inloggningsförsök."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-G*, *--supp-groups*"
msgstr "*-G*, *--supp-groups*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:48
msgid "Show information about supplementary groups."
msgstr "Visa information om tilläggsgrupper."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--groups* _groups_"
msgstr "*-g*, *--groups* _grupper_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:51
msgid "Only show data of users belonging to _groups_. More than one group may be specified; the list has to be comma-separated. Unknown group names are ignored."
msgstr "Visa endast data för användare som tillhör _grupper_. Mer än en grupp kan anges; listan måste vara kommaseparerad. Okända gruppnamn ignoreras."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:53
msgid "Note that the relation between user and group may be invisible for the primary group if the user is not explicitly specified as group member (e.g., in _/etc/group_). If the command *lslogins* scans for groups then it uses the groups database only, and the user database with primary GID is not used at all."
msgstr "Observera att relationen mellan användare och grupp kan vara osynlig för den primära gruppen om användaren inte uttryckligen anges som gruppmedlem (t.ex. i _/etc/group_). Om kommandot *lslogins* söker efter grupper används endast gruppdatabasen, och användardatabasen med primärt GID används inte alls."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--last*"
msgstr "*-L*, *--last*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:56
msgid "Display data containing information about the users' last login sessions."
msgstr "Visa data som innehåller information om användarnas senaste inloggningssessioner."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--logins* _logins_"
msgstr "*-l*, *--logins* _logins_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:59
msgid "Only show data of users with a login specified in _logins_ (user names or user IDs). More than one login may be specified; the list has to be comma-separated. Unknown login names are ignored."
msgstr "Visa endast data för användare med en inloggning som anges i _logins_ (användarnamn eller användar-ID). Mer än en inloggning kan anges; listan måste vara kommaseparerad. Okända inloggningsnamn ignoreras."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:60 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--newline*"
msgstr "*-n*, *--newline*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:62 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:72
msgid "Display each piece of information on a separate line."
msgstr "Visa varje information på en separat rad."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:63 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:73
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:43 ../sys-utils/swapon.8.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*--noheadings*"
msgstr "*--noheadings*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:65 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:110
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:93 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:48
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:55 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:60
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:75 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:44
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:45 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:45
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:32
msgid "Do not print a header line."
msgstr "Skriv inte ut någon rubrikrad."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:66 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:60
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*--notruncate*"
msgstr "*--notruncate*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:68 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:78
msgid "Don't truncate output."
msgstr "Avkorta inte utdata."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:71
msgid "Specify which output columns to print. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_."
msgstr "Ange vilka utdatakolumner som ska skrivas ut. Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet _+list_."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:74
msgid "Output all available columns. *--help* to get a list of all supported columns."
msgstr "Skriv ut alla tillgängliga kolumner. *--help* för att få en lista över alla kolumner som stöds."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pwd*"
msgstr "*-p*, *--pwd*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:77
msgid "Display information related to login by password (see also *-afL*)."
msgstr "Visa information om inloggning med lösenord (se även *-afL*)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:80 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:87
msgid "Raw output (no columnation)."
msgstr "Rå utdata (ingen kolonnering)."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--system-accs*"
msgstr "*-s*, *--system-accs*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:83
msgid "Show system accounts. These are by default all accounts with a UID between 101 and 999 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534). This hardcoded default may be overwritten by parameters *SYS_UID_MIN* and *SYS_UID_MAX* in the file _/etc/login.defs_."
msgstr "Visa systemkonton. Dessa är som standard alla konton med ett UID mellan 101 och 999 (inklusive), med undantag för antingen nobody eller nfsnobody (UID 65534). Denna hårdkodade standard kan skrivas över med parametrarna *SYS_UID_MIN* och *SYS_UID_MAX* i filen _/etc/login.defs_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:84 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*--time-format* _type_"
msgstr "*--time-format* _typ_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:86 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:93
msgid "Display dates in short, full or iso format. The default is short, this time format is designed to be space efficient and human readable."
msgstr "Visa datum i kort, fullständigt eller isoformat. Standardinställningen är kort, och detta tidsformat är utformat för att vara utrymmeseffektivt och lättläst."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--user-accs*"
msgstr "*-u*, *--user-accs*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:89
msgid "Show user accounts. These are by default all accounts with UID above 1000 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534). This hardcoded default maybe overwritten by parameters UID_MIN and UID_MAX in the file _/etc/login.defs_."
msgstr "Visa användarkonton. Dessa är som standard alla konton med UID över 1000 (inklusive), med undantag för antingen nobody eller nfsnobody (UID 65534). Denna hårdkodade standard kan skrivas över av parametrarna UID_MIN och UID_MAX i filen _/etc/login.defs_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:92
#, no-wrap
msgid "*--wtmp-file* _path_"
msgstr "*--wtmp-file* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:94
msgid "Alternate path for wtmp."
msgstr "Alternativ sökväg för wtmp."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*--lastlog* _path_"
msgstr "*--lastlog* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:97
msgid "Alternate path for *lastlog*(8)."
msgstr "Alternativ sökväg för *lastlog*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:98 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:208
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:175 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*-y*, *--shell*"
msgstr "*-y*, *--shell*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:100 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:99
msgid "The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--export*. Note that this feature has been automatically enabled for *--export* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*."
msgstr "Kolumnnamnet kommer att ändras så att det endast innehåller tecken som är tillåtna för identifiering av skalvariabler. Detta kan t.ex. användas med *--export*. Observera att denna funktion har aktiverats automatiskt för *--export* i version 2.37, men på grund av kompatibilitetsproblem är det nu nödvändigt att begära detta beteende av *--shell*."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:101 ../misc-utils/namei.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-Z*, *--context*"
msgstr "*-Z*, *--context*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:103
msgid "Display the users' security context."
msgstr "Visa användarnas säkerhetskontext."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*-z*, *--print0*"
msgstr "*-z*, *--print0*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:106
msgid "Delimit user entries with a nul character, instead of a newline."
msgstr "Avgränsa användarinmatningar med ett nul-tecken i stället för en ny rad."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:111 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:104
msgid "if OK,"
msgstr "om OK,"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:112 ../login-utils/runuser.1.adoc:110
#: ../login-utils/su.1.adoc:123 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:205
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:295
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:105
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:114 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:107
msgid "if incorrect arguments specified,"
msgstr "om felaktiga argument anges,"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:115 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:298
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:117
msgid "if a serious error occurs (e.g., a corrupt log)."
msgstr "om ett allvarligt fel inträffar (t.ex. en korrupt logg)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:121
msgid "The default UID thresholds are read from _/etc/login.defs_."
msgstr "Standardtrösklarna för UID läses från _/etc/login.defs_."

#. type: Title ===
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:122
#, no-wrap
msgid "Password status"
msgstr "Status för lösenord"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:125
msgid "Multiple fields describe password status."
msgstr "Flera fält beskriver lösenordets status."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*\"Password is locked\"*"
msgstr "*\"Lösenordet är låst\"*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:128
msgid "The password is prefixed by '!!', and the user cannot login although the password is set or empty. This is common for new accounts without a set password."
msgstr "Lösenordet inleds med '!!!', och användaren kan inte logga in trots att lösenordet är angivet eller tomt. Detta är vanligt för nya konton utan ett fastställt lösenord."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*\"Password not required (empty)\"*"
msgstr "*\"Lösenord krävs inte (tomt)\"*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:131
msgid "The password is not set (hash is missing); this is common for locked system accounts. Not requiring a password does not mean the user can log-in without a password. It depends on the password \"lock\" status."
msgstr "Lösenordet är inte angivet (hash saknas); detta är vanligt för låsta systemkonton. Att det inte krävs något lösenord betyder inte att användaren kan logga in utan lösenord. Det beror på lösenordets \"lås\"-status."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*\"Login by password disabled\"*"
msgstr "*\"Inloggning med lösenord inaktiverad\"*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:134
msgid "'yes' means that there is no valid password. The password hash is missing, or the hash method is unknown or contains invalid chars."
msgstr "\"yes\" betyder att det inte finns något giltigt lösenord. Lösenordshashen saknas, eller så är hashmetoden okänd eller innehåller ogiltiga tecken."

#. type: Title ==
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:135 ../login-utils/nologin.8.adoc:59
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:132 ../login-utils/su.1.adoc:152
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:68 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:733
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:181 ../misc-utils/look.1.adoc:92
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:139 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:111
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1721 ../sys-utils/renice.1.adoc:92
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:118 ../sys-utils/swapon.8.adoc:165
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:206 ../term-utils/mesg.1.adoc:108
#: ../term-utils/script.1.adoc:151 ../term-utils/wall.1.adoc:77
#: ../term-utils/write.1.adoc:78 ../text-utils/col.1.adoc:123
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:66 ../text-utils/colrm.1.adoc:63
#: ../text-utils/column.1.adoc:184 ../text-utils/more.1.adoc:186
#: ../text-utils/ul.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIK"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:138
msgid "The *lslogins* utility is inspired by the *logins* utility, which first appeared in FreeBSD 4.10."
msgstr "Verktyget *lslogins* är inspirerat av verktyget *logins*, som först dök upp i FreeBSD 4.10."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:143 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:119
msgid "mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:150
msgid "*group*(5), *passwd*(5), *shadow*(5), *utmp*(5)"
msgstr "*group*(5), *passwd*(5), *shadow*(5), *utmp*(5)"

#
#
#.  No copyright is claimed.  This code is in the public domain; do with
#.  it what you wish.
#.  po4a: entry man manual
#.  Original author unknown.  This man page is in the public domain.
#.  Modified Sat Oct  9 17:46:48 1993 by faith@cs.unc.edu
#. type: Title =
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:8
#, no-wrap
msgid "newgrp(1)"
msgstr "newgrp(1)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:18
msgid "newgrp - log in to a new group"
msgstr "newgrp - logga in i en ny grupp"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:22
msgid "*newgrp* [_group_ [_command_]]"
msgstr "*newgrp* [_grupp_ [_kommando_]]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:24
msgid "*newgrp* [*-c* _command_] [_group_]"
msgstr "*newgrp* [*-c* _kommando_] [_grupp_]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:28
msgid "*newgrp* changes the group identification of its caller, analogously to *login*(1). The same person remains logged in, and the current directory is unchanged, but calculations of access permissions to files are performed with respect to the new group ID."
msgstr "*newgrp* ändrar gruppidentifieringen för den som ringer, på samma sätt som *login*(1). Samma person är fortfarande inloggad och den aktuella katalogen är oförändrad, men beräkningar av åtkomstbehörigheter till filer utförs med hänsyn till det nya grupp-ID:t."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:30
msgid "If no group is specified, the GID is changed to the login GID."
msgstr "Om ingen grupp anges ändras GID till inloggnings-GID."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:32
msgid "An optional command can be specified, which is invoked after group change instead of the user's shell."
msgstr "Ett valfritt kommando kan anges, vilket anropas efter gruppbyte i stället för användarens skal."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--command*=__command__"
msgstr "*-c*, *--command*=__kommando__"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:37
msgid "Pass _command_ to the user's shell with the *-c* option."
msgstr "Skicka _kommando_ till användarens skal med flaggan *-c*."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:44
msgid "_/etc/group_, _/etc/passwd_"
msgstr "_/etc/group_, _/etc/passwd_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:48
msgid "Originally by Michael Haardt. Currently maintained by mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."
msgstr "Ursprungligen av Michael Haardt. Underhålls för närvarande av mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:53
msgid "*login*(1), *group*(5)"
msgstr "*login*(1), *group*(5)"

#. type: Title =
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "nologin(8)"
msgstr "nologin(8)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:12
msgid "nologin - politely refuse a login"
msgstr "nologin - neka artigt till inloggning"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:16
msgid "*nologin* [*-V*] [*-h*]"
msgstr "*nologin* [*-V*] [*-h*]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:20
msgid "*nologin* displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an account."
msgstr "*nologin* visar ett meddelande om att ett konto inte är tillgängligt och avslutas med värdet noll. Det är avsett som ett ersättningsfält i skalet för att neka inloggning till ett konto."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:22
msgid "If the file _/etc/nologin.txt_ exists, *nologin* displays its contents to the user instead of the default message."
msgstr "Om filen _/etc/nologin.txt_ finns, visar *nologin* innehållet i den för användaren i stället för standardmeddelandet."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:24
msgid "The exit status returned by *nologin* is always 1."
msgstr "Avslutningsstatusen som returneras av *nologin* är alltid 1."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:28 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:26
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:56 ../term-utils/script.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--command* _command_"
msgstr "*-c*, *--command* _kommando_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:30
msgid "*--init-file*"
msgstr "*--init-file*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:32
msgid "*-i* *--interactive*"
msgstr "*-i* *--interactive*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:34
msgid "*--init-file* _file_"
msgstr "*--init-file* _fil_"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:36 ../misc-utils/rename.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--interactive*"
msgstr "*-i*, *--interactive*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:38
msgid "*-l*, *--login*"
msgstr "*-l*, *--login*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:40
msgid "*--noprofile*"
msgstr "*--noprofile*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:42
msgid "*--norc*"
msgstr "*--norc*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:44
msgid "*--posix*"
msgstr "*--posix*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:46
msgid "*--rcfile* _file_"
msgstr "*--rcfile* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:48
msgid "*-r*, *--restricted*"
msgstr "*-r*, *--restricted*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:50
msgid "These shell command-line options are ignored to avoid *nologin* error."
msgstr "Dessa kommandoradsflaggor ignoreras för att undvika *nologin*-fel."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:56
msgid "*nologin* is a per-account way to disable login (usually used for system accounts like http or ftp). *nologin* uses _/etc/nologin.txt_ as an optional source for a non-default message, the login access is always refused independently of the file."
msgstr "*nologin* är ett sätt att inaktivera inloggning per konto (används vanligtvis för systemkonton som http eller ftp). *nologin* använder _/etc/nologin.txt_ som en valfri källa för ett meddelande som inte är standard, inloggningsåtkomst nekas alltid oberoende av filen."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:58
msgid "*pam_nologin*(8) PAM module usually prevents all non-root users from logging into the system. *pam_nologin*(8) functionality is controlled by _/var/run/nologin_ or the _/etc/nologin_ file."
msgstr "*pam_nologin*(8) PAM-modulen hindrar vanligtvis alla användare som inte är root från att logga in i systemet. *pam_nologin*(8)-funktionaliteten styrs av _/var/run/nologin_ eller filen _/etc/nologin_."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:62
msgid "The *nologin* command appeared in 4.4BSD."
msgstr "Kommandot *nologin* dök upp i 4.4BSD."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:72
msgid "*login*(1), *passwd*(5), *pam_nologin*(8)"
msgstr "*login*(1), *passwd*(5), *pam_nologin*(8)"

#. type: Title =
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "runuser(1)"
msgstr "runuser(1)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:12
msgid "runuser - run a command with substitute user and group ID"
msgstr "runuser - kör ett kommando med ersättarens användar- och grupp-ID"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:16
msgid "*runuser* [options] *-u* _user_ [[--] _command_ [_argument_...]]"
msgstr "*runuser* [flaggor] *-u* _användare_ [[--] _kommando_ [_argument_...]]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:18
msgid "*runuser* [options] [*-*] [_user_ [_argument_...]]"
msgstr "*runuser* [flaggor] [*-*] [_användare_ [_argument_...]]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:22
msgid "*runuser* can be used to run commands with a substitute user and group ID. If the option *-u* is not given, *runuser* falls back to *su*-compatible semantics and a shell is executed. The difference between the commands *runuser* and *su* is that *runuser* does not ask for a password (because it may be executed by the root user only) and it uses a different PAM configuration. The command *runuser* does not have to be installed with set-user-ID permissions."
msgstr "*runuser* kan användas för att köra kommandon med ett ersättande användar- och grupp-ID. Om flaggan *-u* inte anges, faller *runuser* tillbaka till *su*-kompatibel semantik och ett skal körs. Skillnaden mellan kommandona *runuser* och *su* är att *runuser* inte ber om något lösenord (eftersom det endast får köras av root-användaren) och att det använder en annan PAM-konfiguration. Kommandot *runuser* behöver inte installeras med set-user-ID-behörigheter."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:24
msgid "If the PAM session is not required, then the recommended solution is to use the *setpriv*(1) command."
msgstr "Om PAM-sessionen inte behövs är den rekommenderade lösningen att använda kommandot *setpriv*(1)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:26
msgid "When called without arguments, *runuser* defaults to running an interactive shell as _root_."
msgstr "När *runuser* anropas utan argument är standardinställningen att ett interaktivt skal körs som _root_."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:28
msgid "For backward compatibility, *runuser* defaults to not changing the current directory and to setting only the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). This version of *runuser* uses PAM for session management."
msgstr "Av bakåtkompatibilitetsskäl ändrar *runuser* som standard inte den aktuella katalogen och anger endast miljövariablerna *HOME* och *SHELL* (plus *USER* och *LOGNAME* om målets _användare_ inte är root). Den här versionen av *runuser* använder PAM för sessionshantering."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:30
msgid "Note that *runuser* in all cases use PAM (pam_getenvlist()) to do the final environment modification. Command-line options such as *--login* and *--preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM."
msgstr "Observera att *runuser* i samtliga fall använder PAM (pam_getenvlist()) för att göra den slutliga miljömodifieringen. Kommandoradsflaggor som *--login* och *--preserve-environment* påverkar miljön innan den modifieras av PAM."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:32
msgid "Since version 2.38 *runuser* resets process resource limits RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
msgstr "Sedan version 2.38 återställer *runuser* processresursgränserna RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS och RLIMIT_NOFILE."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--command*=_command_"
msgstr "*-c*, *--command*=_kommando_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:37 ../login-utils/su.1.adoc:38
msgid "Pass _command_ to the shell with the *-c* option."
msgstr "Skicka _kommando_ till skalet med flaggan *-c*."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:38 ../login-utils/su.1.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--fast*"
msgstr "*-f*, *--fast*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:40 ../login-utils/su.1.adoc:41
msgid "Pass *-f* to the shell, which may or may not be useful, depending on the shell."
msgstr "Skicka *-f* till skalet, vilket kan vara användbart eller inte beroende på vilket skal det är."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--group*=_group_"
msgstr "*-g*, *--group*=_grupp_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:43
msgid "The primary group to be used. This option is allowed for the root user only."
msgstr "Den primära grupp som ska användas. Denna flagga är endast tillåtet för root-användaren."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-G*, *--supp-group*=_group_"
msgstr "*-G*, *--supp-group*=_grupp_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:46 ../login-utils/su.1.adoc:47
msgid "Specify a supplementary group. This option is available to the root user only. The first specified supplementary group is also used as a primary group if the option *--group* is not specified."
msgstr "Ange en kompletterande grupp. Denna flagga är endast tillgängligt för root-användaren. Den första angivna tilläggsgruppen används också som primärgrupp om flaggan *--group* inte anges."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:47 ../login-utils/su.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-*, *-l*, *--login*"
msgstr "*-*, *-l*, *--login*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:49
msgid "Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:"
msgstr "Starta skalet som ett inloggningsskal med en miljö som liknar en riktig inloggning:"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:51
msgid "clears all the environment variables except for *TERM* and variables specified by *--whitelist-environment*"
msgstr "rensar alla miljövariabler utom *TERM* och variabler som anges av *--whitelist-environment*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:52 ../login-utils/su.1.adoc:60
msgid "initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*"
msgstr "initierar miljövariablerna *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* och *PATH*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:53 ../login-utils/su.1.adoc:61
msgid "changes to the target user's home directory"
msgstr "ändringar i målanvändarens hemkatalog"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:54 ../login-utils/su.1.adoc:62
msgid "sets argv[0] of the shell to '*-*' in order to make the shell a login shell"
msgstr "sätter argv[0] i skalet till '*-*' för att göra skalet till ett inloggningsskal"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:55 ../login-utils/su.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-m*, *-p*, *--preserve-environment*"
msgstr "*-m*, *-p*, *--preserve-environment*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:57
msgid "Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. The option is ignored if the option *--login* is specified."
msgstr "Bevara hela miljön, d.v.s. ange inte *HOME*, *SHELL*, *USER* eller *LOGNAME*. Flaggan ignoreras om flaggan *--login* har angetts."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:58 ../login-utils/su.1.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--pty*"
msgstr "*-P*, *--pty*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:60
msgid "Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as the user does not share a terminal with the original session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and other security attacks against terminal file descriptors. The entire session can also be moved to the background (e.g., *runuser --pty* *-u* _user_ *--* _command_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *runuser* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
msgstr "Skapa en pseudoterminal för sessionen. Den oberoende terminalen ger bättre säkerhet eftersom användaren inte delar terminal med den ursprungliga sessionen. Detta kan användas för att undvika TIOCSTI ioctl terminalinjektion och andra säkerhetsattacker mot terminalfilbeskrivare. Hela sessionen kan också flyttas till bakgrunden (t.ex. *runuser --pty* *-u* _användare_ *--* _kommando_ *&*). Om pseudoterminalen är aktiverad fungerar *runuser* som en proxy mellan sessionerna (synkroniserar stdin och stdout)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:62
msgid "This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | runuser --pty -u* _user_), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output."
msgstr "Den här funktionen är främst avsedd för interaktiva sessioner. Om standardinmatningen inte är en terminal, utan t.ex. en pipe (t.ex. *echo \"date\" | runuser --pty -u* _användare_), inaktiveras flaggan *ECHO* för pseudoterminalen för att undvika rörig utmatning."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--shell*=_shell_"
msgstr "*-s*, *--shell*=_skal_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:65
msgid "Run the specified _shell_ instead of the default. The shell to run is selected according to the following rules, in order:"
msgstr "Kör det angivna _skal_ i stället för standardinställningen. Det skal som ska köras väljs enligt följande regler, i tur och ordning:"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:67 ../login-utils/su.1.adoc:77
msgid "the shell specified with *--shell*"
msgstr "det skal som anges med *--shell*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:68
msgid "the shell specified in the environment variable *SHELL* if the *--preserve-environment* option is used"
msgstr "det skal som anges i miljövariabeln *SHELL* om flaggan *--preserve-environment* används"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:69 ../login-utils/su.1.adoc:79
msgid "the shell listed in the passwd entry of the target user"
msgstr "det shell som anges i passwd-posten för målanvändaren"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:70 ../login-utils/su.1.adoc:80
msgid "/bin/sh"
msgstr "/bin/sh"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:72
msgid "If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), then the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root."
msgstr "Om målanvändaren har ett begränsat skal (d.v.s. inte listat i _/etc/shells_) ignoreras flaggan *--shell* och miljövariablerna *SHELL* om inte den anropande användaren är root."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:73 ../login-utils/su.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "**--session-command=**__command__"
msgstr "**--session-command=**__kommando__"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:75 ../login-utils/su.1.adoc:83
msgid "Same as *-c*, but do not create a new session. (Discouraged.)"
msgstr "Samma som *-c*, men skapa inte en ny session. (Avrådes.)"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:76 ../login-utils/su.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--no-pty*"
msgstr "*-T*, *--no-pty*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:79 ../login-utils/su.1.adoc:87
msgid "Do not create a pseudo-terminal, opposite of *--pty* and *-P*.  Note that running without a pseudo-terminal opens the security risk of privilege escalation through TIOCSTI/TIOCLINUX ioctl command injection."
msgstr "Skapa inte en pseudoterminal, vilket är motsatsen till *--pty* och *-P*.  Observera att körning utan en pseudoterminal innebär en säkerhetsrisk för privilegieeskalering genom TIOCSTI/TIOCLINUX ioctl-kommandoinjektion."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--user*=_user_"
msgstr "*-u*, *--user*=_användare_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:82
msgid "Run _command_ with the effective user ID and group ID of the user name _user_."
msgstr "Kör _kommando_ med det effektiva användar-ID:t och grupp-ID:t för användarnamnet _användare_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--whitelist-environment*=_list_"
msgstr "*-w*, *--whitelist-environment*=_lista_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:85 ../login-utils/su.1.adoc:90
msgid "Don't reset the environment variables specified in the comma-separated _list_ when clearing the environment for *--login*. The whitelist is ignored for the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*."
msgstr "Återställ inte de miljövariabler som anges i den kommaseparerade _lista_ när du rensar miljön för *--login*. Vitlistan ignoreras för miljövariablerna *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* och *PATH*."

#. type: Title ==
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:88 ../login-utils/su.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILES"
msgstr "KONFIGURATIONSFILER"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:91
msgid "*runuser* reads the _/etc/default/runuser_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *runuser*:"
msgstr "*runuser* läser konfigurationsfilerna _/etc/default/runuser_ och _/etc/login.defs_. Följande konfigurationsobjekt är relevanta för *runuser*:"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:94
msgid "Defines the PATH environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
msgstr "Definierar miljövariabeln PATH för en vanlig användare. Standardvärdet är _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:98 ../login-utils/su.1.adoc:111
msgid "Defines the *PATH* environment variable for root. *ENV_SUPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."
msgstr "Definierar miljövariabeln *PATH* för root. *ENV_SUPATH* har företräde. Standardvärdet är _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:99 ../login-utils/su.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*ALWAYS_SET_PATH* (boolean)"
msgstr "*ALWAYS_SET_PATH* (boolean)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:101
msgid "If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *runuser* initializes *PATH*."
msgstr "Om värdet är _yes_ och *--login* och *--preserve-environment* inte har angetts initierar *runuser* *PATH*."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:103 ../login-utils/su.1.adoc:116
msgid "The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and _/sbin_ are merged into _/usr_; this variable is also affected by the *--login* command-line option and the PAM system setting (e.g., *pam_env*(8))."
msgstr "Miljövariabeln *PATH* kan vara annorlunda på system där _/bin_ och _/sbin_ är sammanslagna till _/usr_; denna variabel påverkas också av kommandoradsflaggan *--login* och PAM-systeminställningen (t.ex. *pam_env*(8))."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:107
msgid "*runuser* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *runuser* returns the number of the signal plus 128."
msgstr "*runuser* returnerar normalt utgångsstatusen för det kommando som kördes. Om kommandot dödades av en signal returnerar *runuser* signalens nummer plus 128."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:109
msgid "Exit status generated by *runuser* itself:"
msgstr "Avslutningsstatus genereras av *runuser* själv:"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:112 ../login-utils/su.1.adoc:125
msgid "Generic error before executing the requested command"
msgstr "Generiskt fel innan det begärda kommandot utfördes"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:112 ../login-utils/su.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid "126"
msgstr "126"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:114 ../login-utils/su.1.adoc:127
msgid "The requested command could not be executed"
msgstr "Det begärda kommandot kunde inte utföras"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:114 ../login-utils/su.1.adoc:127
#, no-wrap
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:116 ../login-utils/su.1.adoc:129
msgid "The requested command was not found"
msgstr "Det begärda kommandot hittades inte"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:120
#, no-wrap
msgid "_/etc/pam.d/runuser_"
msgstr "_/etc/pam.d/runuser_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:122 ../login-utils/su.1.adoc:134
msgid "default PAM configuration file"
msgstr "standardkonfigurationsfil för PAM"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:123
#, no-wrap
msgid "_/etc/pam.d/runuser-l_"
msgstr "_/etc/pam.d/runuser-l_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:125 ../login-utils/su.1.adoc:137
msgid "PAM configuration file if *--login* is specified"
msgstr "PAM-konfigurationsfil om *--login* anges"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "_/etc/default/runuser_"
msgstr "_/etc/default/runuser_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:128
msgid "runuser specific logindef config file"
msgstr "runuser-specifik logindef-konfigurationsfil"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:129 ../login-utils/su.1.adoc:141
#, no-wrap
msgid "_/etc/login.defs_"
msgstr "_/etc/login.defs_ _/etc/login.defs"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:131 ../login-utils/su.1.adoc:143
msgid "global logindef config file"
msgstr "global logindef konfigurationsfil"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:135
msgid "This *runuser* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie, and the Fedora *runuser* command by Dan Walsh."
msgstr "Detta *runuser*-kommando härstammar från coreutils *su*, som baserades på en implementering av David MacKenzie, och Fedora *runuser*-kommandot av Dan Walsh."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:143
msgid "*setpriv*(1), *su*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8)"
msgstr "*setpriv*(1), *su*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8)"

#. type: Title =
#: ../login-utils/su.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "su(1)"
msgstr "su(1)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:13
msgid "su - run a command with substitute user and group ID"
msgstr "su - kör ett kommando med ersättande användar- och grupp-ID"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:17
msgid "*su* [options] [*-*] [_user_ [_argument_...]]"
msgstr "*su* [flaggor] [*-*] [_användare_ [_argument_...]]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:21
msgid "*su* allows commands to be run with a substitute user and group ID."
msgstr "*su* gör att kommandon kan köras med ett ersättande användar- och grupp-ID."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:23
msgid "When called with no _user_ specified, *su* defaults to running an interactive shell as _root_. When _user_ is specified, additional __argument__s can be supplied, in which case they are passed to the shell."
msgstr "När *su* anropas utan att _användare_ har angetts körs ett interaktivt skal som standard som _root_. När _användare_ har angetts kan ytterligare __argument__ anges, och i så fall skickas de till skalet."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:25
msgid "For backward compatibility, *su* defaults to not change the current directory and to only set the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). It is recommended to always use the *--login* option (instead of its shortcut *-*) to avoid side effects caused by mixing environments."
msgstr "För bakåtkompatibilitet är *su* standardinställningen att inte ändra den aktuella katalogen och att endast ställa in miljövariablerna *HOME* och *SHELL* (plus *USER* och *LOGNAME* om målets _användare_ inte är root). Det rekommenderas att alltid använda flaggan *--login* (i stället för dess genväg *-*) för att undvika biverkningar som orsakas av blandade miljöer."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:27
msgid "This version of *su* uses PAM for authentication, account and session management. Some configuration options found in other *su* implementations, such as support for a wheel group, have to be configured via PAM."
msgstr "Den här versionen av *su* använder PAM för autentisering, konto- och sessionshantering. Vissa konfigurationsflaggor som finns i andra *su*-implementationer, t.ex. stöd för en wheel-grupp, måste konfigureras via PAM."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:29
msgid "*su* is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution for privileged users (e.g., scripts executed by root) is to use non-set-user-ID command *runuser*(1) that does not require authentication and provides separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then the recommended solution is to use command *setpriv*(1)."
msgstr "*su* är främst avsett för icke-privilegierade användare, och den rekommenderade lösningen för privilegierade användare (t.ex. skript som körs av root) är att använda kommandot *runuser*(1), som inte kräver autentisering och ger separat PAM-konfiguration. Om PAM-sessionen inte krävs alls är den rekommenderade lösningen att använda kommandot *setpriv*(1)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:31
msgid "Note that *su* in all cases uses PAM (*pam_getenvlist*(3)) to do the final environment modification. Command-line options such as *--login* and *--preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM."
msgstr "Observera att *su* i samtliga fall använder PAM (*pam_getenvlist*(3)) för att göra den slutliga miljömodifieringen. Kommandoradsflaggor som *--login* och *--preserve-environment* påverkar miljön innan den modifieras av PAM."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:33
msgid "Since version 2.38 *su* resets process resource limits RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
msgstr "Sedan version 2.38 återställer *su* processresursgränserna RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS och RLIMIT_NOFILE."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--command* __command__"
msgstr "*-c*, *--command* __kommando__"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--group* __group__"
msgstr "*-g*, *--group* __grupp__"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:44
msgid "Specify the primary group. This option is available to the root user only."
msgstr "Ange den primära gruppen. Denna flagga är endast tillgängligt för root-användaren."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-G*, *--supp-group* __group__"
msgstr "*-G*, *--supp-group* __grupp__"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:50
msgid "Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login."
msgstr "Starta skalet som ett inloggningsskal med en miljö som liknar en riktig inloggning."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:55
msgid "Note that on systemd-based systems, a new session may be defined as a real entry point to the system. However, *su* does not create a real session (by PAM) from this point of view. You need to use tools like *systemd-run* or *machinectl* to initiate a complete, real session."
msgstr "Observera att i systemd-baserade system kan en ny session definieras som en verklig ingångspunkt till systemet. Men *su* skapar inte en riktig session (med PAM) ur den här synvinkeln. Du måste använda verktyg som *systemd-run* eller *machinectl* för att initiera en fullständig, verklig session."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:57
msgid "*su* does:"
msgstr "*su* gör det:"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:59
msgid "clears all the environment variables except *TERM* and variables specified by *--whitelist-environment*"
msgstr "rensar alla miljövariabler utom *TERM* och variabler som anges av *--whitelist-environment*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:65
msgid "Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. This option is ignored if the option *--login* is specified."
msgstr "Bevara hela miljön, d.v.s. ange inte *HOME*, *SHELL*, *USER* eller *LOGNAME*. Denna flagga ignoreras om flaggan *--login* har angetts."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:68
msgid "Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as the user does not share a terminal with the original session. This can be used to avoid *TIOCSTI* ioctl terminal injection and other security attacks against terminal file descriptors. The entire session can also be moved to the background (e.g., *su --pty* **-** __user__ *-c* _application_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *su* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
msgstr "Skapa en pseudoterminal för sessionen. Den oberoende terminalen ger bättre säkerhet eftersom användaren inte delar terminal med den ursprungliga sessionen. Detta kan användas för att undvika *TIOCSTI* ioctl terminalinjektion och andra säkerhetsattacker mot terminalfilbeskrivare. Hela sessionen kan också flyttas till bakgrunden (t.ex. *su --pty* **-** __användare__ *-c* _application_ *&*). Om pseudoterminalen är aktiverad fungerar *su* som en proxy mellan sessionerna (synkroniserar stdin och stdout)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:70
msgid "This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | su --pty*), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output."
msgstr "Den här funktionen är främst avsedd för interaktiva sessioner. Om standardinmatningen inte är en terminal, utan t.ex. en pipe (t.ex. *echo \"date\" | su --pty*), inaktiveras flaggan *ECHO* för pseudoterminalen för att undvika röriga utdata."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--shell* __shell__"
msgstr "*-s*, *--shell* __skal__"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:73
msgid "Run the specified _shell_ instead of the default. If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root."
msgstr "Kör det angivna _skal_ i stället för standardinställningen. Om målanvändaren har ett begränsat skal (dvs. inte listat i _/etc/shells_) ignoreras flaggan *--shell* och miljövariablerna *SHELL* om inte den anropande användaren är root."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:75
msgid "The shell to run is selected according to the following rules, in order:"
msgstr "Det skal som ska köras väljs enligt följande regler, i tur och ordning:"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:78
msgid "the shell specified in the environment variable *SHELL*, if the *--preserve-environment* option is used"
msgstr "det skal som anges i miljövariabeln *SHELL*, om flaggan *--preserve-environment* används"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--whitelist-environment* __list__"
msgstr "*-w*, *--whitelist-environment* __lista__"

#. type: Title ==
#: ../login-utils/su.1.adoc:93 ../term-utils/script.1.adoc:123
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNALER"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:96
msgid "Upon receiving either *SIGINT*, *SIGQUIT* or *SIGTERM*, *su* terminates its child and afterwards terminates itself with the received signal. The child is terminated by *SIGTERM*, after unsuccessful attempt and 2 seconds of delay the child is killed by *SIGKILL*."
msgstr "Efter att ha mottagit antingen *SIGINT*, *SIGQUIT* eller *SIGTERM* avslutar *su* sitt barn och avslutar därefter sig själv med den mottagna signalen. Barnet avslutas med *SIGTERM*, efter ett misslyckat försök och 2 sekunders fördröjning dödas barnet med *SIGKILL*."

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:101
msgid "*su* reads the _/etc/default/su_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *su*{colon}"
msgstr "*su* läser konfigurationsfilerna _/etc/default/su_ och _/etc/login.defs_. Följande konfigurationsobjekt är relevanta för *su*{colon}"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:104
msgid "Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a non-negative integer."
msgstr "Fördröjning i sekunder om autentiseringen misslyckas. Talet måste vara ett icke-negativt heltal."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:107
msgid "Defines the *PATH* environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
msgstr "Definierar miljövariabeln *PATH* för en vanlig användare. Standardvärdet är _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:114
msgid "If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *su* initializes *PATH*."
msgstr "Om värdet är _yes_ och *--login* och *--preserve-environment* inte har angetts initierar *su* *PATH*."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:120
msgid "*su* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *su* returns the number of the signal plus 128."
msgstr "*su* returnerar normalt utgångsstatusen för det kommando som det utförde. Om kommandot stoppades av en signal returnerar *su* signalens nummer plus 128."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:122
msgid "Exit status generated by *su* itself:"
msgstr "Exitstatus genereras av *su* själv:"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "_/etc/pam.d/su_"
msgstr "_/etc/pam.d/su_"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:135
#, no-wrap
msgid "_/etc/pam.d/su-l_"
msgstr "_/etc/pam.d/su-l_"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "_/etc/default/su_"
msgstr "_/etc/default/su_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:140
msgid "command specific logindef config file"
msgstr "kommandospecifik logindef-konfigurationsfil"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:147
msgid "For security reasons, *su* always logs failed log-in attempts to the _btmp_ file, but it does not write to the _lastlog_ file at all. This solution can be used to control *su* behavior by PAM configuration. If you want to use the *pam_lastlog*(8) module to print warning message about failed log-in attempts then *pam_lastlog*(8) has to be configured to update the _lastlog_ file as well. For example by:"
msgstr "Av säkerhetsskäl loggar *su* alltid misslyckade inloggningsförsök till filen _btmp_, men den skriver inte alls till filen _lastlog_. Den här lösningen kan användas för att kontrollera *su* beteende genom PAM-konfiguration. Om du vill använda modulen *pam_lastlog*(8) för att skriva ut varningsmeddelanden om misslyckade inloggningsförsök måste *pam_lastlog*(8) konfigureras så att den även uppdaterar filen _lastlog_. Till exempel genom att:"

#. type: delimited block _
#: ../login-utils/su.1.adoc:150
msgid "session required pam_lastlog.so nowtmp"
msgstr "session krävs pam_lastlog.so nowtmp"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:155
msgid "This *su* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been refactored by Karel Zak."
msgstr "Detta *su*-kommando härstammar från coreutils *su*, som baserades på en implementation av David MacKenzie. Util-linux-versionen har omarbetats av Karel Zak."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:163
msgid "*setpriv*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8), *runuser*(1)"
msgstr "*setpriv*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8), *runuser*(1)"

#
#
#
#. Copyright (C) 1998-2006 Miquel van Smoorenburg.
#. Copyright (C) 2012 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
#. type: Title =
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:20
#, no-wrap
msgid "sulogin(8)"
msgstr "sulogin(8)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:31
msgid "sulogin - single-user login"
msgstr "sulogin - inloggning för en användare"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:35
msgid "*sulogin* [options] [_tty_]"
msgstr "*sulogin* [flaggor] [_tty_]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:39
msgid "*sulogin* is invoked by *init* when the system goes into single-user mode."
msgstr "*sulogin* anropas av *init* när systemet går in i enanvändarläge."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:41
msgid "The user is prompted:"
msgstr "Användaren uppmanas att göra detta:"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:43
msgid "Give root password for system maintenance (or type Control-D for normal startup):"
msgstr "Ge root-lösenordet för systemunderhåll (eller skriv Control-D för normal start):"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:45
msgid "If the root account is locked and *--force* is specified, no password is required."
msgstr "Om root-kontot är låst och *--force* har angetts krävs inget lösenord."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:47
msgid "*sulogin* will be connected to the current terminal, or to the optional _tty_ device that can be specified on the command line (typically _/dev/console_)."
msgstr "*sulogin* ansluts till den aktuella terminalen eller till den valfria _tty_-enheten som kan anges på kommandoraden (vanligtvis _/dev/console_)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:49
msgid "When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at the prompt, the system will continue to boot."
msgstr "När användaren lämnar skalet för enanvändare eller trycker på control-D vid prompten fortsätter systemet att starta."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--force*"
msgstr "*-e*, *--force*"

#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:54
msgid "If the default method of obtaining the root password from the system via *getpwnam*(3) fails, then examine _/etc/passwd_ and _/etc/shadow_ to get the password. If these files are damaged or nonexistent, or when root account is locked by '!' or '{asterisk}' at the begin of the password then *sulogin* will *start a root shell without asking for a password*."
msgstr "Om standardmetoden att få root-lösenordet från systemet via *getpwnam*(3) misslyckas, undersöks _/etc/passwd_ och _/etc/shadow_ för att få lösenordet. Om dessa filer är skadade eller obefintliga, eller om rotkontot är låst med '!' eller '{asterisk}' i början av lösenordet, kommer *sulogin* att *starta ett rotskal utan att fråga efter ett lösenord*."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:57
msgid "Only use the *-e* option if you are sure the console is physically protected against unauthorized access."
msgstr "Använd endast flaggan *-e* om du är säker på att konsolen är fysiskt skyddad mot obehörig åtkomst."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--login-shell*"
msgstr "*-p*, *--login-shell*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:60
msgid "Specifying this option causes *sulogin* to start the shell process as a login shell."
msgstr "Om du anger denna flagga kommer *sulogin* att starta skalprocessen som ett inloggningsskal."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:61 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--timeout* _seconds_"
msgstr "*-t*, *--timeout* _seconds_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:63
msgid "Specify the maximum amount of time to wait for user input. By default, *sulogin* will wait forever."
msgstr "Ange den maximala tid som ska vänta på användarens inmatning. Som standard kommer *sulogin* att vänta för evigt."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:69
msgid "*sulogin* looks for the environment variable *SUSHELL* or *sushell* to determine what shell to start. If the environment variable is not set, it will try to execute root's shell from _/etc/passwd_. If that fails, it will fall back to _/bin/sh_."
msgstr "*sulogin* letar efter miljövariabeln *SUSHELL* eller *sushell* för att avgöra vilket skal som ska startas. Om miljövariabeln inte är inställd kommer den att försöka köra root's skal från _/etc/passwd_. Om det misslyckas återgår det till _/bin/sh_."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:73
msgid "*sulogin* was written by Miquel van Smoorenburg for sysvinit and later ported to util-linux by Dave Reisner and Karel Zak."
msgstr "*sulogin* skrevs av Miquel van Smoorenburg för sysvinit och portades senare till util-linux av Dave Reisner och Karel Zak."

#
#
#
#. Copyright (C) 2010 Michael Krapp
#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
#. type: Title =
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:19
#, no-wrap
msgid "utmpdump(1)"
msgstr "utmpdump(1)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:29
msgid "utmpdump - dump UTMP and WTMP files in raw format"
msgstr "utmpdump - dumpa UTMP- och WTMP-filer i råformat"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:33
msgid "*utmpdump* [options] _filename_"
msgstr "*utmpdump* [flaggor] _filnamn_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:37
msgid "*utmpdump* is a simple program to dump UTMP and WTMP files in raw format, so they can be examined. *utmpdump* reads from stdin unless a _filename_ is passed."
msgstr "*utmpdump* är ett enkelt program för att dumpa UTMP- och WTMP-filer i råformat, så att de kan undersökas. *utmpdump* läser från stdin om inte ett _filnamn_ anges."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--follow*"
msgstr "*-f*, *--follow*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:42
msgid "Output appended data as the file grows."
msgstr "Utmatning av bifogad data när filen växer."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--output* _file_"
msgstr "*-o*, *--output* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:45
msgid "Write command output to _file_ instead of standard output."
msgstr "Skriv kommandoutdata till _fil_ istället för standardutdata."

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--reverse*"
msgstr "*-r*, *--reverse*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:48
msgid "Undump, write back edited login information into the utmp or wtmp files."
msgstr "Undump, skriv tillbaka redigerad inloggningsinformation till filerna utmp eller wtmp."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:54
msgid "*utmpdump* can be useful in cases of corrupted utmp or wtmp entries. It can dump out utmp/wtmp to an ASCII file, which can then be edited to remove bogus entries, and reintegrated using:"
msgstr "*utmpdump* kan vara användbart i fall av korrupta utmp- eller wtmp-poster. Det kan dumpa ut utmp/wtmp till en ASCII-fil, som sedan kan redigeras för att ta bort falska poster och återintegreras med hjälp av:"

#. type: delimited block _
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:57
msgid "*utmpdump -r < ascii_file > wtmp*"
msgstr "*utmpdump -r < ascii_fil > wtmp*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:60
msgid "But be warned, *utmpdump* was written for debugging purposes only."
msgstr "Men varning, *utmpdump* skrevs endast för felsökningsändamål."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:64
msgid "Only the binary version of the *utmp*(5) is standardised. Textual dumps may become incompatible in future."
msgstr "Endast den binära versionen av *utmp*(5) är standardiserad. Textuella dumpningar kan bli inkompatibla i framtiden."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:66
msgid "The version 2.28 was the last one that printed text output using *ctime*(3) timestamp format. Newer dumps use millisecond precision ISO-8601 timestamp format in UTC-0 timezone. Conversion from former timestamp format can be made to binary, although attempt to do so can lead the timestamps to drift amount of timezone offset."
msgstr "Version 2.28 var den sista som skrev ut text med tidsstämpelformatet *ctime*(3). Nyare dumpar använder ISO-8601-tidsstämpelformat med millisekundsprecision i tidszonen UTC-0. Konvertering från tidigare tidsstämpelformat kan göras till binärt, men försök att göra det kan leda till att tidsstämplarna förskjuts med tidszonens förskjutning."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:70
msgid "You may *not* use the *-r* option, as the format for the utmp/wtmp files strongly depends on the input format. This tool was *not* written for normal use, but for debugging only."
msgstr "Du får *inte* använda flaggan *-r*, eftersom formatet för utmp/wtmp-filerna är starkt beroende av inmatningsformatet. Detta verktyg är *inte* skrivet för normal användning, utan endast för felsökning."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:74
msgid "Michael Krapp"
msgstr "Michael Krapp"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:81
msgid "*last*(1), *w*(1), *who*(1), *utmp*(5)"
msgstr "*last*(1), *w*(1), *who*(1), *utmp*(5)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1983, 1991 The Regents of the University of California.
#. All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. 	This product includes software developed by the University of
#. 	California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)vipw.8	6.7 (Berkeley) 3/16/91
#. type: Title =
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "vipw(8)"
msgstr "vipw(8)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:46
msgid "vipw, vigr - edit the password or group file"
msgstr "vipw, vigr - redigera lösenordet eller gruppfilen"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:50
msgid "*vipw* [options]"
msgstr "*vipw* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:52
msgid "*vigr* [options]"
msgstr "*vigr* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:56
msgid "*vipw* edits the password file after setting the appropriate locks, and does any necessary processing after the password file is unlocked. If the password file is already locked for editing by another user, *vipw* will ask you to try again later. The default editor for *vipw* and *vigr* is *vi*(1). *vigr* edits the group file in the same manner as *vipw* does the passwd file."
msgstr "*vipw* redigerar lösenordsfilen efter att ha ställt in lämpliga lås och utför all nödvändig bearbetning efter att lösenordsfilen har låsts upp. Om lösenordsfilen redan är låst för redigering av en annan användare kommer *vipw* att be dig att försöka igen senare. Standardredigeraren för *vipw* och *vigr* är *vi*(1). *vigr* redigerar gruppfilen på samma sätt som *vipw* gör med passwd-filen."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:64
msgid "If the following environment variable exists, it will be utilized by *vipw* and *vigr*:"
msgstr "Om följande miljövariabel finns kommer den att användas av *vipw* och *vigr*:"

#. type: Labeled list
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:65 ../text-utils/more.1.adoc:180
#, no-wrap
msgid "*EDITOR*"
msgstr "*REDIGERARE*"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:67
msgid "The editor specified by the string *EDITOR* will be invoked instead of the default editor *vi*(1)."
msgstr "Den redigerare som anges av strängen *EDITOR* kommer att användas i stället för standardredigeraren *vi*(1)."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:71
msgid "The *vipw* command appeared in 4.0BSD. The *vigr* command appeared in Util-Linux 2.6."
msgstr "Kommandot *vipw* dök upp i 4.0BSD. Kommandot *vigr* dök upp i Util-Linux 2.6."

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:78
msgid "*vi*(1), *passwd*(1), *flock*(2), *passwd*(5)"
msgstr "*vi*(1), *passwd*(1), *flock*(2), *passwd*(5)"

#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:81
msgid "The *vigr* and *vipw* commands are part of the util-linux package and are available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]"
msgstr "Kommandona *vigr* och *vipw* ingår i paketet util-linux och finns tillgängliga från https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]"

#
#. Copyright 2021 Red Hat, Inc.
#. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:7
#, no-wrap
msgid "lsfd(1)"
msgstr "lsfd(1)"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:18
msgid "lsfd - list file descriptors"
msgstr "lsfd - lista filbeskrivare"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:22
msgid "*lsfd* [option]"
msgstr "*lsfd* [flagga]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:30
msgid "*lsfd* is intended to be a modern replacement for *lsof*(8) on Linux systems.  Unlike *lsof*, *lsfd* is specialized to Linux kernel; it supports Linux specific features like namespaces with simpler code. *lsfd* is not a drop-in replacement for *lsof*; they are different in the command line interface and output formats."
msgstr "*lsfd* är tänkt att vara en modern ersättning för *lsof*(8) på Linux-system.  Till skillnad från *lsof* är *lsfd* specialiserad på Linux-kärnan; den stöder Linux-specifika funktioner som namnrymder med enklare kod. *lsfd* är inte en direkt ersättare till *lsof*; de skiljer sig åt vad gäller kommandoradsgränssnitt och utdataformat."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:34 ../misc-utils/fincore.1.adoc:28
msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required."
msgstr "Standardutdata kan komma att ändras. Så när det är möjligt bör du undvika att använda standardutdata i dina skript. Definiera alltid uttryckligen förväntade kolumner genom att använda *--output* _columns-list_ i miljöer där en stabil utdata krävs."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:38
msgid "*lsfd* uses Libsmartcols for output formatting and filtering. See the description of *--output* option for customizing the output format, and *--filter* option for filtering. Use *lsfd --list-columns* to get a list of all available columns."
msgstr "*lsfd* använder Libsmartcols för formatering och filtrering av utdata. Se beskrivningen av flaggan *--output* för anpassning av utdataformatet och flaggan *--filter* för filtrering. Använd *lsfd --list-columns* för att få en lista över alla tillgängliga kolumner."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--threads*"
msgstr "*-l*, *--threads*"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:43
msgid "List in threads level."
msgstr "Lista i trådar nivå."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:44 ../misc-utils/fincore.1.adoc:47
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:84 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:73
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:26 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:43
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:50 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:52
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:72 ../sys-utils/losetup.8.adoc:116
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:66 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:64
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:34 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:39
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:37 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:27
#, no-wrap
msgid "*-J*, *--json*"
msgstr "*-J*, *--json*"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:46 ../misc-utils/fincore.1.adoc:49
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:86 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:28
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:45 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:52
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:54 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:36
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:41 ../sys-utils/lsns.8.adoc:39
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:29
msgid "Use JSON output format."
msgstr "Använd JSON-utdataformat."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:47 ../misc-utils/fincore.1.adoc:31
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:108 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:91
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:29 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:46
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:53 ../sys-utils/losetup.8.adoc:110
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:25 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:42
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:43 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:30
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:36 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--noheadings*"
msgstr "*-n*, *--noheadings*"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:49 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:31
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:27
msgid "Don't print headings."
msgstr "Skriv inte ut rubriker."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:53 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:35
msgid "Specify which output columns to print. See the *OUTPUT COLUMNS* section for details of available columns."
msgstr "Ange vilka utdatakolumner som ska skrivas ut. Se avsnittet *OUTPUT COLUMNS* för information om tillgängliga kolumner."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:56
msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format +_list_ (e.g., *lsfd -o +DELETED*)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet +_lista_ (t.ex. *lsfd -o +DELETED*)."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:59 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:41
msgid "Use raw output format."
msgstr "Använd råformat för utdata."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:62
msgid "Don't truncate text in columns."
msgstr "Avkorta inte text i kolumner."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _pids_"
msgstr "*-p*, *--pid* _pids_"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:67
msgid "Collect information only for specified processes.  _pids_ is a list of pids. A comma or whitespaces can be used as separators.  You can use this option with *pidof*(1). See *FILTER EXAMPLES*."
msgstr "Samla in information endast för angivna processer.  _pids_ är en lista med pids. Ett kommatecken eller blanksteg kan användas som separatorer.  Du kan använda den här flaggan med *pidof*(1). Se *EXEMPEL PÅ FILTER*."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:72
msgid "Both *-Q* option with an expression including PID, e.g. -Q (PID == 1), and *-p* option, e.g. -p 1, may print the same output but using *-p* option is much more efficient because *-p* option works at a much earlier stage of processing than the *-Q* option."
msgstr "Både *-Q*-flaggan med ett uttryck som innehåller PID, t.ex. -Q (PID == 1), och *-p*-flaggan, t.ex. -p 1, kan ge samma resultat, men det är mycket effektivare att använda *-p*-flaggan eftersom *-p*-flaggan fungerar i ett mycket tidigare skede av bearbetningen än *-Q*-flaggan."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*-i*[4|6], *--inet*[=4|=6]"
msgstr "*-i*[4|6], *--inet*[=4|=6]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:75
msgid "List only IPv4 sockets and/or IPv6 sockets."
msgstr "Lista endast IPv4-socklar och/eller IPv6-socklar."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:76 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:149
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:108 ../sys-utils/lsns.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-Q*, *--filter* _expr_"
msgstr "*-Q*, *--filter* _expr_"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:79
msgid "Print only the files matching the condition represented by the _expr_.  See also *scols-filter*(5) and *FILTER EXAMPLES*."
msgstr "Skriv bara ut de filer som uppfyller villkoret som representeras av _expr_.  Se även *scols-filter*(5) och *FILTER EXEMPLES*."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--counter* __label__:__filter_expr__"
msgstr "*-C*, *--counter* __etikett__:__filter_expr__"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:86
msgid "Define a custom counter used in *--summary* output. *lsfd* makes a counter named _label_. During collect information, *lsfd* counts files matching _filter_expr_, and stores the counted number to the counter named _label_. *lsfd* applies filters defined with *--filter* options before counting; files excluded by the filters are not counted."
msgstr "Definiera en anpassad räknare som används i *--summary*-utdata. *lsfd* skapar en räknare med namnet _etikett_. Under insamling av information räknar *lsfd* filer som matchar _filter_expr_ och lagrar det räknade antalet i räknaren med namnet _etikett_. *lsfd* tillämpar filter som definierats med *--filter*-flaggor före räkningen; filer som utesluts av filtren räknas inte."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:90
msgid "See *scols-filter*(5) about _filter_expr_.  _label_ should not include `{` nor `:`. You can define multiple counters by specifying this option multiple times."
msgstr "Se *scols-filter*(5) om _filter_expr_.  _etikett_ bör inte innehålla `{` eller `:`. Du kan definiera flera räknare genom att ange denna flagga flera gånger."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:92
msgid "See also *COUNTER EXAMPLES*."
msgstr "Se även *EXEMPEL PÅ RÄKNARE*."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*--summary*[**=**__when__]"
msgstr "*--summary*[**=**__när__]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:97
msgid "This option controls summary lines output. The optional argument _when_ can be *only*, *append* or *never*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *only*."
msgstr "Denna flagga styr utmatningen av sammanfattningsrader. Det valfria argumentet _när_ kan vara *only*, *append* eller *never*. Om argumentet _när_ utelämnas används *only* som standard."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:102
msgid "The summary reports counters. A counter consists of a label and an integer value.  *--counter* is the option for defining a counter.  If a user defines no counter, *lsfd* uses the definitions of pre-defined built-in counters (default counters) to make the summary output."
msgstr "Sammanfattningen rapporterar räknare. En räknare består av en etikett och ett heltalsvärde.  *--counter* är en flagga för att definiera en räknare.  Om användaren inte definierar någon räknare använder *lsfd* definitionerna av fördefinierade inbyggda räknare (standardräknare) för att skapa sammanfattningen."

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:104
msgid "CAUTION{colon} Using *--summary* and *--json* may make the output broken. Only combining *--summary*=*only* and *--json* is valid."
msgstr "FÖRSIKTIGHET{colon} Om du använder *--summary* och *--json* kan utdata bli trasig. Endast kombinationen *--summary*=*only* och *--json* är giltig."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*--debug-filter*"
msgstr "*--debug-filter*"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:109
msgid "Dump the internal data structure for the filter and exit. This is useful only for *lsfd* developers."
msgstr "Dumpa den interna datastrukturen för filtret och avsluta. Detta är endast användbart för *lsfd*-utvecklare."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*--dump-counters*"
msgstr "*--dump-counters*"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:112
msgid "Dump the definition of counters used in *--summary* output."
msgstr "Dumpa definitionen av räknare som används i *--summary*-utdata."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:113
#, no-wrap
msgid "*--hyperlink*[=_mode_]"
msgstr "*--hyperlink*[=_läge_]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:115
msgid "Print paths as terminal hyperlinks. The _mode_ can be set to \"always\", \"never\", or \"auto\". The optional argument _when_ can be set to \"auto\", \"never\", or \"always\". If the _when_ argument is omitted, it will default to \"auto\". The \"auto\" setting means that hyperlinks will only be used if the output is on a terminal."
msgstr "Skriv ut sökvägar som hyperlänkar i terminalen. _läge_ kan ställas in på \"always\", \"never\" eller \"auto\". Det valfria argumentet _när_ kan ställas in på \"auto\", \"never\" eller \"always\". Om argumentet _när_ utelämnas är standardinställningen \"auto\". Inställningen \"auto\" innebär att hyperlänkar endast kommer att användas om utdata finns på en terminal."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:116 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:69
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:44 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:37
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-H*, *--list-columns*"
msgstr "*-H*, *--list-columns*"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:118
msgid "List available columns that you can specify at *--output* option."
msgstr "Lista över tillgängliga kolumner som du kan ange i flaggan *--output*."

#. type: Title ==
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:121 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "OUTPUT COLUMNS"
msgstr "UTMATNINGSKOLUMNER"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:124 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:68
msgid "Each column has a type. Types are surround by < and >."
msgstr "Varje kolumn har en typ. Typerna omges av < och >."

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:128
msgid "CAUTION{colon} The names and types of columns are not stable yet.  They may be changed in the future releases."
msgstr "FÖRSIKTIGHET{colon} Namnen på och typerna av kolumner är inte stabila ännu.  De kan komma att ändras i framtida versioner."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:129
#, no-wrap
msgid "AINODECLASS <``string``>"
msgstr "AINODECLASS <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:131
msgid "Class of anonymous inode."
msgstr "Klass av anonym inode."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "ASSOC <``string``>"
msgstr "ASSOC <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:134
msgid "Association between file and process."
msgstr "Samband mellan fil och process."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:135
#, no-wrap
msgid "BLKDRV <``string``>"
msgstr "BLKDRV <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:137
msgid "Block device driver name resolved by `/proc/devices`."
msgstr "Namn på drivrutin för blockenhet löst av `/proc/devices`."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "BPF-MAP.ID <``number``>"
msgstr "BPF-MAP.ID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:140
msgid "Bpf map ID."
msgstr "ID för Bpf-karta."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:141
#, no-wrap
msgid "BPF-MAP.TYPE <``string``>"
msgstr "BPF-MAP.TYPE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:143
msgid "Decoded name of bpf map type."
msgstr "Avkodat namn på bpf-karttyp."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "BPF-MAP.TYPE.RAW <``number``>"
msgstr "BPF-MAP.TYPE.RAW <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:146
msgid "Bpf map type (raw)."
msgstr "Bpf karttyp (rå)."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:147
#, no-wrap
msgid "BPF.NAME <``string``>"
msgstr "BPF.NAME <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:149
msgid "Bpf object name."
msgstr "Bpf-objektets namn."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:150
#, no-wrap
msgid "BPF-PROG.ID <``number``>"
msgstr "BPF-PROG.ID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:152
msgid "Bpf program ID."
msgstr "Bpf program ID."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:153
#, no-wrap
msgid "BPF-PROG.TAG <``string``>"
msgstr "BPF-PROG.TAG <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:155
msgid "Bpf program TAG."
msgstr "Bpf-program TAG."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:156
#, no-wrap
msgid "BPF-PROG.TYPE <``string``>"
msgstr "BPF-PROG.TYPE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:158
msgid "Decoded name of bpf program type."
msgstr "Avkodat namn på bpf programtyp."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:159
#, no-wrap
msgid "BPF-PROG.TYPE.RAW <``number``>"
msgstr "BPF-PROG.TYPE.RAW <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:161
msgid "Bpf program type (raw)."
msgstr "Bpf programtyp (rå)."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:162
#, no-wrap
msgid "CHRDRV <``string``>"
msgstr "CHRDRV <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:164
msgid "Character device driver name resolved by `/proc/devices`."
msgstr "Enhetens drivrutinsnamn för tecken som lösts av `/proc/devices`."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:165
#, no-wrap
msgid "COMMAND <``string``>"
msgstr "KOMMANDO <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:167
msgid "Command of the process opening the file."
msgstr "Kommando för den process som öppnar filen."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:168
#, no-wrap
msgid "DELETED <``boolean``>"
msgstr "DELETED <``boolean``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:170
msgid "Reachability from the file system."
msgstr "Nåbarhet från filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:171
#, no-wrap
msgid "DEV <``string``>"
msgstr "DEV <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:173
msgid "ID of the device containing the file."
msgstr "ID för den enhet som innehåller filen."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:174
#, no-wrap
msgid "DEVTYPE <``string``>"
msgstr "DEVTYPE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:176
msgid "Device type (`blk`, `char`, or `nodev`)."
msgstr "Enhetstyp (`blk`, `char` eller `nodev`)."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:177
#, no-wrap
msgid "ENDPOINTS <``string``>"
msgstr "ENDPOINTS <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:179
msgid "IPC endpoints information communicated with the fd."
msgstr "IPC-slutpunkter information som kommuniceras med fd."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:183
msgid "*lsfd* collects endpoints within the processes that *lsfd* scans; *lsfd* may miss some endpoints if you limits the processes with *-p* option."
msgstr "*lsfd* samlar in slutpunkter inom de processer som *lsfd* skannar; *lsfd* kan missa vissa slutpunkter om du begränsar processerna med flaggan *-p*."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:186
msgid "The format of the column depends on the object associated with the fd:"
msgstr "Kolumnens format beror på det objekt som är associerat med fd:"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:187
#, no-wrap
msgid "FIFO type"
msgstr "FIFO-typ"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:188
#, no-wrap
msgid "mqueue type"
msgstr "mqueue-typ"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:189
#, no-wrap
msgid "ptmx and pts sources"
msgstr "ptmx- och pts-källor"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:191
msgid "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_[-r][-w]"
msgstr "_PID_,_KOMMANDO_,_ASSOC_[-r][-w]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:194
msgid "The last characters ([-r][-w]) represent the read and/or write mode of the endpoint."
msgstr "De sista tecknen ([-r][-w]) representerar läs- och/eller skrivläget för ändpunkten."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:195
#, no-wrap
msgid "eventfd type"
msgstr "eventfd-typ"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:197
msgid "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_"
msgstr "_PID_,_KOMMANDO_,_ASSOC_"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:198 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:351
#, no-wrap
msgid "UNIX-STREAM"
msgstr "UNIX-STREAM"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:200
msgid "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_[-r?][-w?]"
msgstr "_PID_,_KOMMANDO_,_ASSOC_[-r?][-w?]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:203
msgid "About the last characters ([-r?][-w?]), see the description of _SOCK.SHUTDOWN_."
msgstr "Angående de sista tecknen ([-r?][-w?]), se beskrivningen av _SOCK.SHUTDOWN_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:204
#, no-wrap
msgid "EVENTFD.ID <``number``>"
msgstr "EVENTFD.ID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:206
msgid "Eventfd ID."
msgstr "Eventfd ID."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:207
#, no-wrap
msgid "EVENTPOLL.TFDS <``string``>"
msgstr "EVENTPOLL.TFDS <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:209
msgid "File descriptors targeted by the eventpoll file."
msgstr "Filbeskrivare som är mål för filen eventpoll."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:210
#, no-wrap
msgid "FD <``number``>"
msgstr "FD <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:212
msgid "File descriptor for the file."
msgstr "Filbeskrivare för filen."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:213
#, no-wrap
msgid "FLAGS <``string``>"
msgstr "FLAGGOR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:215
msgid "Flags specified when opening the file."
msgstr "Flaggor som anges när filen öppnas."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:216
#, no-wrap
msgid "FUID <``number``>"
msgstr "FUID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:218
msgid "User ID number of the file's owner."
msgstr "Användar-ID-nummer för filens ägare."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:219
#, no-wrap
msgid "INET.LADDR <``string``>"
msgstr "INET.LADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:221
msgid "Local IP address."
msgstr "Lokal IP-adress."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:222
#, no-wrap
msgid "INET.RADDR <``string``>"
msgstr "INET.RADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:224
msgid "Remote IP address."
msgstr "Fjärr-IP-adress."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:225
#, no-wrap
msgid "INET6.LADDR <``string``>"
msgstr "INET6.LADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:227
msgid "Local IP6 address."
msgstr "Lokal IP6-adress."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:228
#, no-wrap
msgid "INET6.RADDR <``string``>"
msgstr "INET6.RADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:230
msgid "Remote IP6 address."
msgstr "Fjärr-IP6-adress."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:231
#, no-wrap
msgid "INODE <``number``>"
msgstr "INODE <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:233
msgid "Inode number."
msgstr "Inode-nummer."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:234
#, no-wrap
msgid "INOTIFY.INODES <``string``>"
msgstr "INOTIFY.INODES <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:238
msgid "Cooked version of INOTIFY.INODES.RAW.  The format of the element is _inode-number_,_source-of-inode_."
msgstr "Tillagad version av INOTIFY.INODES.RAW.  Elementets format är _inod-nummer_,_källa-till-inod_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:239
#, no-wrap
msgid "INOTIFY.INODES.RAW <``string``>"
msgstr "INOTIFY.INODES.RAW <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:242
msgid "List of monitoring inodes. The format of the element is _inode-number_``,``_device-major_``:``_device-minor_."
msgstr "Lista över inoder för övervakning. Elementets format är _inod-nummer_``,``_huvudenhet_``:``_bienhet_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:243
#, no-wrap
msgid "KNAME <``string``>"
msgstr "KNAME <``sträng``>"

#
#
#
#
#.  It seems that the manpage backend of asciidoctor has limitations
#.  about emitting text with nested face specifications like:
#.    `_u_` p
#.  Not only u but also p is decorated with underline.
#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:254
msgid "Raw file name extracted from from ``/proc/``_pid_``/fd/``_fd_ or ``/proc/``_pid_``/map_files/``_region_."
msgstr "Obearbetat filnamn som extraherats från ``/proc/``_pid_``/fd/``_fd_ eller ``/proc/``_pid_``/map_files/``_region_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:255
#, no-wrap
msgid "KTHREAD <``boolean``>"
msgstr "KTHREAD <``boolean``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:257
msgid "Whether the process is a kernel thread or not."
msgstr "Om processen är en kärntråd eller inte."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:258
#, no-wrap
msgid "MAJ:MIN <``string``>"
msgstr "MAJ:MIN <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:260
msgid "Device ID for special, or ID of device containing file."
msgstr "Enhetens ID för special, eller ID för enheten som innehåller filen."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:261
#, no-wrap
msgid "MAPLEN <``number``>"
msgstr "MAPLEN <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:263
msgid "Length of file mapping (in page)."
msgstr "Längd på filmappningen (i sidor)."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:264
#, no-wrap
msgid "MISCDEV <``string``>"
msgstr "MISCDEV <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:266
msgid "Misc character device name resolved by `/proc/misc`."
msgstr "Enhetsnamn med Misc-tecken som lösts av `/proc/misc`."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:267
#, no-wrap
msgid "MNTID <``number``>"
msgstr "MNTID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:269
msgid "Mount ID."
msgstr "Mount ID."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:270
#, no-wrap
msgid "MODE <``string``>"
msgstr "MODE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:272
msgid "Access mode (rwx)."
msgstr "Åtkomstläge (rwx)."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:273 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "NAME <``string``>"
msgstr "NAMN <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:275
msgid "Cooked version of KNAME. It is mostly same as KNAME."
msgstr "Tillagad version av KNAME. Den är i stort sett likadan som KNAME."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:277
msgid "Some files have special formats and information sources:"
msgstr "Vissa filer har speciella format och informationskällor:"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:278
#, no-wrap
msgid "AF_VSOCK"
msgstr "AF_VSOCK"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:280
msgid "state=_SOCK.STATE_ type=_SOCK.TYPE_ laddr=_VSOCK.LADDR_[ raddr=_VSOCK.RADDR_]"
msgstr "state=_SOCK.STATE_ type=_SOCK.TYPE_ laddr=_VSOCK.LADDR_[ raddr=_VSOCK.RADDR_]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:282
msgid "`raddr` is not shown for listening sockets."
msgstr "`raddr` visas inte för lyssnande uttag."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:283
#, no-wrap
msgid "bpf-map"
msgstr "bpf-karta"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:285
msgid "id=_BPF-MAP.ID_ type=_BPF-MAP.TYPE_[ name=_BPF.NAME_]"
msgstr "id=_BPF-MAP.ID_ type=_BPF-MAP.TYPE_[ name=_BPF.NAME_]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:286
#, no-wrap
msgid "bpf-prog"
msgstr "bpf-prog"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:288
msgid "id=_BPF-PROG.ID_ type=_BPF-PROG.TYPE_ tag= _BPF-PROG.TAG_ [ name=_BPF.NAME_]"
msgstr "id=_BPF-PROG.ID_ type=_BPF-PROG.TYPE_ tag= _BPF-PROG.TAG_ [ name=_BPF.NAME_]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:289
#, no-wrap
msgid "eventpoll"
msgstr "eventpoll"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:291
msgid "tfds=_EVENTPOLL.TFDS_"
msgstr "tfds=_EVENTPOLL.TFDS_"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:292
#, no-wrap
msgid "eventfd"
msgstr "eventfd"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:294
msgid "id=_EVENTFD.ID_"
msgstr "id=_EVENTFD.ID_"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:295
#, no-wrap
msgid "inotify"
msgstr "inotifiera"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:297
msgid "inodes=_INOTIFY.INODES_"
msgstr "inodes=_INOTIFY.INODES"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:298
#, no-wrap
msgid "misc:tun"
msgstr "misc:tun"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:300
msgid "iface=_TUN.IFACE_"
msgstr "iface=_TUN.IFACE_"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:301
#, no-wrap
msgid "NETLINK"
msgstr "NÄTLÄNK"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:303
msgid "protocol=_NETLINK.PROTOCOL_[ lport=_NETLINK.LPORT_[ group=_NETLINK.GROUPS_]]"
msgstr "protocol=_NETLINK.PROTOCOL_[ lport=_NETLINK.LPORT_[ group=_NETLINK.GROUPS_]]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:304
#, no-wrap
msgid "PACKET"
msgstr "PACKET"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:306
msgid "type=_SOCK.TYPE_[ protocol=_PACKET.PROTOCOL_][ iface=_PACKET.IFACE_]"
msgstr "type=_SOCK.TYPE_[ protocol=_PACKET.PROTOCOL_][ iface=_PACKET.IFACE_]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:307
#, no-wrap
msgid "pidfd"
msgstr "pidfd"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:309
msgid "pid=_TARGET-PID_ comm=_TARGET-COMMAND_ nspid=_TARGET-NSPIDS_"
msgstr "pid=_TARGET-PID_ comm=_TARGET-COMMAND_ nspid=_TARGET-NSPIDS_"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:312
msgid "*lsfd* extracts _TARGET-PID_ and _TARGET-NSPIDS_ from ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_."
msgstr "*lsfd* extraherar _TARGET-PID_ och _TARGET-NSPIDS_ från ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:313
#, no-wrap
msgid "PING"
msgstr "PING"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:315
msgid "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]"
msgstr "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:316
#, no-wrap
msgid "PINGv6"
msgstr "PINGv6"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:318
msgid "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]"
msgstr "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:319
#, no-wrap
msgid "ptmx"
msgstr "ptmx"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:321
msgid "tty-index=_PTMX.TTY-INDEX_"
msgstr "tty-index=_PTMX.TTY-INDEX_"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:324
msgid "*lsfd* extracts _PTMX.TTY-INDEX_ from ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_."
msgstr "*lsfd* hämtar _PTMX.TTY-INDEX_ från ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:325
#, no-wrap
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:327
msgid "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]]"
msgstr "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]]]]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:328
#, no-wrap
msgid "RAWv6"
msgstr "RAWv6"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:330
msgid "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]]"
msgstr "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]]]]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:331
#, no-wrap
msgid "signalfd"
msgstr "signalfd"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:333
msgid "mask=_SIGNALFD.MASK_"
msgstr "mask=_SIGNALFD.MASK_"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:334
#, no-wrap
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:335
#, no-wrap
msgid "TCPv6"
msgstr "TCPv6"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:337
msgid "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_TCP.LADDR_ [ raddr=_TCP.RADDR_]]"
msgstr "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_TCP.LADDR_ [ raddr=_TCP.RADDR_]]]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:338
#, no-wrap
msgid "timerfd"
msgstr "timerfd"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:340
msgid "clockid=_TIMERFD.CLOCKID_[ remaining=_TIMERFD.REMAINING_ [ interval=_TIMERFD.INTERVAL_]]"
msgstr "clockid=_TIMERFD.CLOCKID_[ remaining=_TIMERFD.REMAINING_ [ interval=_TIMERFD.INTERVAL_]]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:341
#, no-wrap
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:342
#, no-wrap
msgid "UDPv6"
msgstr "UDPv6"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:344
msgid "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDP.LADDR_ [ raddr=_UDP.RADDR_]]"
msgstr "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDP.LADDR_ [ raddr=_UDP.RADDR_]]]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:346
msgid "*lsfd* hides ``raddr=`` if _UDP.RADDR_ is ``0.0.0.0`` and _UDP.RPORT_ is 0."
msgstr "*lsfd* döljer ``raddr=`` om _UDP.RADDR_ är ``0.0.0.0`` och _UDP.RPORT_ är 0."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:347
#, no-wrap
msgid "UDP-LITE"
msgstr "UDP-LITE"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:348
#, no-wrap
msgid "UDPLITEv6"
msgstr "UDPLITEv6"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:350
msgid "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDPLITE.LADDR_ [ raddr=_UDPLITE.RADDR_]]"
msgstr "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDPLITE.LADDR_ [ raddr=_UDPLITE.RADDR_]]]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:353
msgid "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_]"
msgstr "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_]"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:354
#, no-wrap
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:356
msgid "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_] type=_SOCK.TYPE_"
msgstr "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_] type=_SOCK.TYPE_"

#. type: delimited block _
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:360
msgid "Note that `(deleted)` markers are removed from this column.  Refer to _KNAME_, _DELETED_, or _XMODE_ to know the readability of the file from the file system."
msgstr "Observera att markörerna `(deleted)` tas bort från den här kolumnen.  Se _KNAME_, _DELETED_ eller _XMODE_ om du vill veta om filen är läsbar från filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:362
#, no-wrap
msgid "NETLINK.GROUPS <``number``>"
msgstr "NETLINK.GROUPS <``antal``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:364
msgid "Netlink multicast groups."
msgstr "Netlink multicast-grupper."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:365
#, no-wrap
msgid "NETLINK.LPORT <``number``>"
msgstr "NETLINK.LPORT <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:367
msgid "Netlink local port id."
msgstr "Netlinks lokala port-ID."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:368
#, no-wrap
msgid "NETLINK.PROTOCOL <``string``>"
msgstr "NETLINK.PROTOCOL <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:370
msgid "Netlink protocol."
msgstr "Netlink-protokoll."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:371
#, no-wrap
msgid "NLINK <``number``>"
msgstr "NLINK <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:373
msgid "Link count."
msgstr "Antal länkar."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:374
#, no-wrap
msgid "NS.NAME <``string``>"
msgstr "NS.NAME <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:376
msgid "Name (_NS.TYPE_:[_INODE_]) of the namespace specified with the file."
msgstr "Namn (_NS.TYPE_:[_INODE_]) på namnrymden som anges med filen."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:377
#, no-wrap
msgid "NS.TYPE <``string``>"
msgstr "NS.TYPE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:381
msgid "Type of the namespace specified with the file.  The type is `mnt`, `cgroup`, `uts`, `ipc`, `user`, `pid`, `net`, `time`, or `unknown`."
msgstr "Typ av namnrymd som anges med filen.  Typen är `mnt`, `cgroup`, `uts`, `ipc`, `user`, `pid`, `net`, `time` eller `unknown`."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:382
#, no-wrap
msgid "OWNER <``string``>"
msgstr "ÄGARE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:384
msgid "Owner of the file."
msgstr "Ägare av filen."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:385
#, no-wrap
msgid "PACKET.IFACE <``string``>"
msgstr "PACKET.IFACE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:387
msgid "Interface name associated with the packet socket."
msgstr "Gränssnittsnamn som är associerat med paketuttaget."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:388
#, no-wrap
msgid "PACKET.PROTOCOL <``string``>"
msgstr "PACKET.PROTOCOL <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:390
msgid "L2 protocol associated with the packet socket."
msgstr "L2-protokoll som är associerat med paketuttaget."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:391
#, no-wrap
msgid "PARTITION <``string``>"
msgstr "PARTITION <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:393
msgid "Block device name resolved by `/proc/partition`."
msgstr "Blockenhetsnamn löst av `/proc/partition`."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:394
#, no-wrap
msgid "PID <``number``>"
msgstr "PID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:396
msgid "PID of the process opening the file."
msgstr "PID för den process som öppnar filen."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:397
#, no-wrap
msgid "PIDFD.COMM <``string``>"
msgstr "PIDFD.COMM <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:399
msgid "Command of the process targeted by the pidfd."
msgstr "Kommando för den process som pidfd riktar in sig på."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:400
#, no-wrap
msgid "PIDFD.NSPID <``string``>"
msgstr "PIDFD.NSPID <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:402
msgid "Value of NSpid field in ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_ of the pidfd."
msgstr "Värdet på fältet NSpid i ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_ i pidfd."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:404
msgid "Quoted from kernel/fork.c of Linux source tree:"
msgstr "Citerat från kernel/fork.c i Linux källträd:"

#. type: delimited block _
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:410
msgid "If pid namespaces are supported then this function will also print the pid of a given pidfd refers to for all descendant pid namespaces starting from the current pid namespace of the instance, i.e. the Pid field and the first entry in the NSpid field will be identical."
msgstr "Om pid-namnrymder stöds kommer denna funktion också att skriva ut pid för en viss pidfd som refererar till för alla nedåtgående pid-namnrymder som börjar från den aktuella pid-namnrymden i instansen, dvs. fältet Pid och den första posten i fältet NSpid kommer att vara identiska."

#. type: delimited block _
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:414
msgid "Note that this differs from the Pid and NSpid fields in /proc/<pid>/status where Pid and NSpid are always shown relative to the pid namespace of the procfs instance."
msgstr "Observera att detta skiljer sig från fälten Pid och NSpid i /proc/<pid>/status där Pid och NSpid alltid visas i förhållande till procfs-instansens pid-namnområde."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:416
#, no-wrap
msgid "PIDFD.PID <``number``>"
msgstr "PIDFD.PID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:418
msgid "PID of the process targeted by the pidfd."
msgstr "PID för den process som pidfd riktar in sig på."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:419
#, no-wrap
msgid "PING.ID <`number`>"
msgstr "PING.ID <`nummer`>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:421
msgid "ICMP echo request id used on the PING socket."
msgstr "ICMP-id för ekobegäran som används på PING-uttaget."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:422
#, no-wrap
msgid "POS <``number``>"
msgstr "POS <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:424
msgid "File position."
msgstr "Filens position."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:425
#, no-wrap
msgid "RAW.PROTOCOL <``number``>"
msgstr "RAW.PROTOCOL <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:427
msgid "Protocol number of the raw socket."
msgstr "Protokollnummer för det råa uttaget."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:428
#, no-wrap
msgid "RDEV <``string``>"
msgstr "RDEV <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:430
msgid "Device ID (if special file)."
msgstr "Enhetens ID (om speciell fil)."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:431
#, no-wrap
msgid "SIGNALFD.MASK <``string``>"
msgstr "SIGNALFD.MASK <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:433
msgid "Masked signals."
msgstr "Maskerade signaler."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:434
#, no-wrap
msgid "SIZE <``number``>"
msgstr "STRL <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:436
msgid "File size."
msgstr "Filstorlek."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:437
#, no-wrap
msgid "SOCK.LISTENING <``boolean``>"
msgstr "SOCK.LISTENING <``boolean``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:439
msgid "Listening socket."
msgstr "Lyssnande uttag."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:440
#, no-wrap
msgid "SOCK.NETS <``number``>"
msgstr "SOCK.NETS <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:442
msgid "Inode identifying network namespace where the socket belongs to."
msgstr "Inode som identifierar det nätverksnamnområde som uttaget tillhör."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:443
#, no-wrap
msgid "SOCK.PROTONAME <``string``>"
msgstr "SOCK.PROTONAME <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:445
msgid "Protocol name."
msgstr "Protokollets namn."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:446
#, no-wrap
msgid "SOCK.SHUTDOWN <``string``>"
msgstr "SOCK.SHUTDOWN <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:448
msgid "Shutdown state of socket."
msgstr "Avstängningsstatus för uttag."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:449
#, no-wrap
msgid "[-r?]"
msgstr "[-r?]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:453
msgid "If the first character is _r_, the receptions are allowed.  If it is _-_, the receptions are disallowed.  If it is _?_, the state is unknown."
msgstr "Om det första tecknet är _r_ är mottagningen tillåten.  Om det är _-_ är mottagningarna otillåtna.  Om det är _?_ är tillståndet okänt."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:454
#, no-wrap
msgid "[-w?]"
msgstr "[-w?]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:458
msgid "If the second character is _w_, the transmissions are allowed.  If it is _-_, the transmissions are disallowed.  If it is _?_, the state is unknown."
msgstr "Om det andra tecknet är _w_ är överföringen tillåten.  Om det är _-_ är sändningarna otillåtna.  Om det är _?_ är tillståndet okänt."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:459
#, no-wrap
msgid "SOCK.STATE <``string``>"
msgstr "SOCK.STATE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:461
msgid "State of socket."
msgstr "Uttagstillstånd."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:462
#, no-wrap
msgid "SOCK.TYPE <``string``>"
msgstr "SOCK.TYPE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:465
msgid "Type of socket. Here type means the second parameter of socket system call:"
msgstr "Typ av uttag. Här betyder typ den andra parametern i systemanropet för uttag:"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:467
msgid "stream"
msgstr "stream"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:468
msgid "dgram"
msgstr "dgram"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:469
msgid "raw"
msgstr "raw"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:470
msgid "rdm"
msgstr "rdm"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:471
msgid "seqpacket"
msgstr "seqpacket"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:472
msgid "dccp"
msgstr "dccp"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:473
msgid "packet"
msgstr "packet"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:474
#, no-wrap
msgid "SOURCE <``string``>"
msgstr "KÄLLA <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:478
msgid "File system, partition, or device containing the file.  For the association having ERROR as the value for _TYPE_ column, *lsfd* fills this column with _syscall_:_errno_."
msgstr "Filsystem, partition eller enhet som innehåller filen.  För den association som har ERROR som värde för kolumnen _TYPE_ fyller *lsfd* denna kolumn med _syscall_:_errno_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:479
#, no-wrap
msgid "STTYPE <``string``>"
msgstr "STTYPE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:481
msgid "Raw file types returned from *stat*(2): BLK, CHR, DIR, FIFO, LINK, REG, SOCK, or UNKN."
msgstr "Obearbetade filtyper som returneras från *stat*(2): BLK, CHR, DIR, FIFO, LINK, REG, SOCK eller UNKN."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:482
#, no-wrap
msgid "TCP.LADDR <``string``>"
msgstr "TCP.LADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:484
msgid "Local L3 (_INET.LADDR_ or _INET6.LADDR_) address and local TCP port."
msgstr "Lokal L3-adress (_INET.LADDR_ eller _INET6.LADDR_) och lokal TCP-port."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:485
#, no-wrap
msgid "TCP.LPORT <``number``>"
msgstr "TCP.LPORT <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:487
msgid "Local TCP port."
msgstr "Lokal TCP-port."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:488
#, no-wrap
msgid "TCP.RADDR <``string``>"
msgstr "TCP.RADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:490
msgid "Remote L3 (_INET.RADDR_ or _INET6.RADDR_) address and remote TCP port."
msgstr "Fjärr-L3-adress (_INET.RADDR_ eller _INET6.RADDR_) och fjärr-TCP-port."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:491
#, no-wrap
msgid "TCP.RPORT <``number``>"
msgstr "TCP.RPORT <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:493
msgid "Remote TCP port."
msgstr "Fjärr-TCP-port."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:494
#, no-wrap
msgid "TID <``number``>"
msgstr "TID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:496
msgid "Thread ID of the process opening the file."
msgstr "Thread ID för den process som öppnar filen."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:497
#, no-wrap
msgid "TIMERFD.CLOCKID <``string``>"
msgstr "TIMERFD.CLOCKID <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:499
msgid "Clockid."
msgstr "Clockid."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:500
#, no-wrap
msgid "TIMERFD.INTERVAL <``number``>"
msgstr "TIMERFD.INTERVAL <``nummer``> TIMERFD.INTERVAL <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:502
msgid "Interval."
msgstr "Intervall."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:503
#, no-wrap
msgid "TIMERFD.REMAINING <``number``>"
msgstr "TIMERFD.REMAINING <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:505
msgid "Remaining time."
msgstr "Återstående tid."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:506
#, no-wrap
msgid "PTMX.TTY-INDEX <``number``>"
msgstr "PTMX.TTY-INDEX <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:508
msgid "TTY index of the counterpart."
msgstr "TTY-index för motparten."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:509
#, no-wrap
msgid "TUN.IFACE <``string``>"
msgstr "TUN.IFACE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:511
msgid "Network interface behind the tun device."
msgstr "Nätverksgränssnitt bakom tun-enheten."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:512 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "TYPE <``string``>"
msgstr "TYP <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:516
msgid "Cooked version of _STTYPE_. It is same as _STTYPE_ with exceptions.  For _SOCK_, print the value for _SOCK.PROTONAME_.  For _UNKN_, print the value for _AINODECLASS_ if _SOURCE_ is `anon_inodefs`."
msgstr "Tillagad version av _STTYPE_. Det är samma sak som _STTYPE_ med undantag.  För _SOCK_, skriv ut värdet för _SOCK.PROTONAME_.  För _UNKN_, skriv ut värdet för _AINODECLASS_ om _SOURCE_ är `anon_inodefs`."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:519
msgid "If *lsfd* gets an error when calling a syscall to know about a target file descriptor, *lsfd* fills this column for it with ERROR."
msgstr "Om *lsfd* får ett fel när ett syscall anropas för att få information om en målfilsbeskrivare, fyller *lsfd* denna kolumn med ERROR."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:520
#, no-wrap
msgid "UDP.LADDR <``string``>"
msgstr "UDP.LADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:522
msgid "Local IP address and local UDP port."
msgstr "Lokal IP-adress och lokal UDP-port."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:523
#, no-wrap
msgid "UDP.LPORT <``number``>"
msgstr "UDP.LPORT <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:525 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:537
msgid "Local UDP port."
msgstr "Lokal UDP-port."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:526
#, no-wrap
msgid "UDP.RADDR <``string``>"
msgstr "UDP.RADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:528
msgid "Remote IP address and remote UDP port."
msgstr "Fjärranslutningens IP-adress och UDP-port."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:529
#, no-wrap
msgid "UDP.RPORT <``number``>"
msgstr "UDP.RPORT <``antal``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:531 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:543
msgid "Remote UDP port."
msgstr "UDP-port för fjärrkontroll."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:532
#, no-wrap
msgid "UDPLITE.LADDR <``string``>"
msgstr "UDPLITE.LADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:534
msgid "Local IP address and local UDPLite port."
msgstr "Lokal IP-adress och lokal UDPLite-port."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:535
#, no-wrap
msgid "UDPLITE.LPORT <``number``>"
msgstr "UDPLITE.LPORT <``nummer``>"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:538
#, no-wrap
msgid "UDPLITE.RADDR <``string``>"
msgstr "UDPLITE.RADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:540
msgid "Remote IP address and remote UDPLite port."
msgstr "Fjärranslutningens IP-adress och UDPLite-port."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:541
#, no-wrap
msgid "UDPLITE.RPORT <``number``>"
msgstr "UDPLITE.RPORT <``nummer``>"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:544
#, no-wrap
msgid "UID <``number``>"
msgstr "UID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:546
msgid "User ID number."
msgstr "Användar-ID-nummer."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:547
#, no-wrap
msgid "UNIX.PATH <``string``>"
msgstr "UNIX.PATH <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:549
msgid "Filesystem pathname for UNIX domain socket."
msgstr "Filsystemets sökväg för UNIX-domänens uttag."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:550
#, no-wrap
msgid "USER <``string``>"
msgstr "ANVÄNDARE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:552
msgid "User of the process."
msgstr "Användare av processen."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:553
#, no-wrap
msgid "VSOCK.LADDR <``string``>"
msgstr "VSOCK.LADDR <``sträng``>"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:554
#, no-wrap
msgid "VSOCK.RADDR <``string``>"
msgstr "VSOCK.RADDR <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:557
msgid "Local VSOCK address. The format of the element is _VSOCK.LCID_``:``_VSOCK.LPORT_."
msgstr "Lokal VSOCK-adress. Elementets format är _VSOCK.LCID_``:``_VSOCK.LPORT_."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:560
msgid "Well-known CIDs will be decoded: \"`{asterisk}`\", \"`hypervisor`\", \"`local`\", or \"`host`\".  Well-known ports will be decoded: \"`{asterisk}`\"."
msgstr "Välkända CID:n kommer att avkodas: \"`{asterisk}`\", \"`hypervisor`\", \"`local`\" eller \"`host`\".  Välkända portar kommer att avkodas: \"`{asterisk}`\"."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:561
#, no-wrap
msgid "VSOCK.LCID <``number``>"
msgstr "VSOCK.LCID <``nummer``>"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:562
#, no-wrap
msgid "VSOCK.RCID <``number``>"
msgstr "VSOCK.RCID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:564
msgid "Local and remote VSOCK context identifiers."
msgstr "Identifierare för lokala och avlägsna VSOCK-kontexter."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:565
#, no-wrap
msgid "VSOCK.LPORT <``number``>"
msgstr "VSOCK.LPORT <``nummer``>"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:566
#, no-wrap
msgid "VSOCK.RPORT <``number``>"
msgstr "VSOCK.RPORT <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:568
msgid "Local and remote VSOCK ports."
msgstr "Lokala VSOCK-portar och fjärrportar."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:569
#, no-wrap
msgid "XMODE <``string``>"
msgstr "XMODE <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:573
msgid "Extended version of _MODE_. This column may grow; new letters may be appended to _XMODE_ when *lsfd* supports a new state of file descriptors and/or memory mappings."
msgstr "Utökad version av _MODE_. Denna kolumn kan växa; nya bokstäver kan läggas till _XMODE_ när *lsfd* stöder ett nytt tillstånd för filbeskrivningar och/eller minnesmappningar."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:574
#, no-wrap
msgid "[-r]"
msgstr "[-r]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:576
msgid "opened of mapped for reading. This is also in _MODE_."
msgstr "öppnas av mappad för läsning. Detta är också i _MODE_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:577
#, no-wrap
msgid "[-w]"
msgstr "[-w]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:579
msgid "opened of mapped for writing. This is also in _MODE_."
msgstr "öppnas av mappad för skrivning. Detta är också i _MODE_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:580
#, no-wrap
msgid "[-x]"
msgstr "[-x]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:582
msgid "mapped for executing the code. This is also in _MODE_."
msgstr "mappad för att exekvera koden. Detta är också i _MODE_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:583
#, no-wrap
msgid "[-D]"
msgstr "[-D]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:585
msgid "deleted from the file system. See also _DELETED_."
msgstr "raderad från filsystemet. Se även _DELETED_."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:586
#, no-wrap
msgid "[-Ll]"
msgstr "[-Ll]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:591
msgid "locked or leased. _l_ represents a read, a shared lock or a read lease.  _L_ represents a write or an exclusive lock or a write lease. If both read/shared and write/exclusive locks or leases are taken by a file descriptor, _L_ is used as the flag."
msgstr "låst eller leasad. _l_ representerar en läsning, ett delat lås eller ett läsleasingavtal.  _L_ representerar en skrivning eller ett exklusivt lås eller ett skrivleasingavtal. Om en filbeskrivare har både läs-/delade och skriv-/exklusiva lås eller leasingavtal används _L_ som flagga."

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:592
#, no-wrap
msgid "[-m]"
msgstr "[-m]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:599
msgid "Multiplexed. If the file descriptor is targeted by a eventpoll file or classical system calls for multiplexing (select, pselect, poll, and ppoll), this bit flag is set. Note that if an invocation of the classical system calls is interrupted, *lsfd* may fail to mark _m_ on the file descriptors monitored by the invocation.  See *restart_syscall*(2)."
msgstr "Multiplexerad. Om filbeskrivaren är mål för en eventpoll-fil eller klassiska systemanrop för multiplexering (select, pselect, poll och ppoll), sätts denna bitflagga. Observera att om en anropning av de klassiska systemanropen avbryts, kan *lsfd* misslyckas med att markera _m_ på de filbeskrivare som övervakas av anropningen.  Se *restart_syscall*(2)."

#. type: Title ==
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:600
#, no-wrap
msgid "FILTER EXAMPLES"
msgstr "EXEMPEL PÅ FILTER"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:605
msgid "*lsfd* has few options for filtering. In most of cases, what you should know is *-Q* (or *--filter*) option.  Combined with *-o* (or *--output*) option, you can customize the output as you want."
msgstr "*lsfd* har några flaggor för filtrering. I de flesta fall bör du känna till flaggan *-Q* (eller *--filter*).  Kombinerat med *-o* (eller *--output*) kan du anpassa utdata som du vill."

#. TRANSLATORS: In the following messages, don't forget to add whitespace at the end!
#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:607
#, no-wrap
msgid "List files associated with PID 1 and PID 2 processes: "
msgstr "Lista filer associerade med PID 1 och PID 2-processer: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:610
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) or (PID == 2)'\n"
msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) eller (PID == 2)'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:612 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:637
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:647
#, no-wrap
msgid "Do the same in an alternative way: "
msgstr "Gör samma sak på ett alternativt sätt: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:615
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) || (PID == 2)'\n"
msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) || (PID == 2)'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:617
#, no-wrap
msgid "Do the same in a more efficient way: "
msgstr "Gör samma sak på ett mer effektivt sätt: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:620
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid 1,2\n"
msgstr "# lsfd --pid 1,2\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:622
#, no-wrap
msgid "Whitespaces can be used instead of a comma: "
msgstr "Blanksteg kan användas i stället för kommatecken: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:625
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid '1 2'\n"
msgstr "# lsfd --pid '1 2'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:627
#, no-wrap
msgid "Utilize *pidof*(1) for list the files associated with \"firefox\": "
msgstr "Använd *pidof*(1) för att lista de filer som är associerade med \"firefox\": "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:630
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid \"$(pidof firefox)\"\n"
msgstr "# lsfd --pid \"$(pidof firefox)\"\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:632
#, no-wrap
msgid "List the 1st file descriptor opened by PID 1 process: "
msgstr "Lista den 1:a filbeskrivaren som öppnades av PID 1-processen: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:635
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) and (FD == 1)'\n"
msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) och (FD == 1)'\n"

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:640
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) && (FD == 1)'\n"
msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) && (FD == 1)'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:642
#, no-wrap
msgid "List all running executables: "
msgstr "Lista alla körbara program som körs: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:645
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'ASSOC == \"exe\"'\n"
msgstr "# lsfd -Q 'ASSOC == \"exe\"'\n"

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:650
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'ASSOC eq \"exe\"'\n"
msgstr "# lsfd -Q 'ASSOC är lika med \"exe\"'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:652
#, no-wrap
msgid "Do the same but print only file names: "
msgstr "Gör samma sak men skriv bara ut filnamn: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:655
#, no-wrap
msgid "# lsfd -o NAME -Q 'ASSOC eq \"exe\"' | sort -u\n"
msgstr "# lsfd -o NAME -Q 'ASSOC eq \"exe\"' | sort -u\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:657
#, no-wrap
msgid "List deleted files associated to processes: "
msgstr "Lista borttagna filer som är associerade med processer: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:660
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'DELETED'\n"
msgstr "# lsfd -Q 'DELETED'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:662
#, no-wrap
msgid "List non-regular files: "
msgstr "Lista icke-reguljära filer: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:665
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'TYPE != \"REG\"'\n"
msgstr "# lsfd -Q 'TYPE != \"REG\"'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:667
#, no-wrap
msgid "List block devices: "
msgstr "Lista blockenheter: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:670
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'DEVTYPE == \"blk\"'\n"
msgstr "# lsfd -Q 'DEVTYPE == \"blk\"'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:672
#, no-wrap
msgid "Do the same with TYPE column: "
msgstr "Gör samma sak med kolumnen TYPE: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:675
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"
msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:677
#, no-wrap
msgid "List files including \"dconf\" directory in their names: "
msgstr "Lista filer som innehåller \"dconf\"-katalogen i sina namn: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:680
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q 'NAME =~ \".\\*/dconf/.*\"'\n"
msgstr "# lsfd -Q 'NAME =~ \".\\*/dconf/.*\"''\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:682
#, no-wrap
msgid "List files opened in a QEMU virtual machine: "
msgstr "Lista filer som öppnats i en virtuell QEMU-maskin: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:685
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(COMMAND =~ \".\\*qemu.*\") and (FD >= 0)'\n"
msgstr "# lsfd -Q '(COMMAND =~ \".\\*qemu.*\") och (FD >= 0)'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:687
#, no-wrap
msgid "List timerfd files expired within 0.5 seconds: "
msgstr "Lista timerfd-filer som förföll inom 0,5 sekunder: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:690
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(TIMERFD.remaining < 0.5) and (TIMERFD.remaining > 0.0)'\n"
msgstr "# lsfd -Q '(TIMERFD.remaining < 0,5) och (TIMERFD.remaining > 0,0)'\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:692
#, no-wrap
msgid "List processes communicating via unix stream sockets: "
msgstr "Lista processer som kommunicerar via unix stream-sockets: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:695
#, no-wrap
msgid "# lsfd  -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH =~ \".+\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n"
msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH =~ \".+\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:697
#, no-wrap
msgid "List processes communicating via a specified unix stream socket: "
msgstr "Listar processer som kommunicerar via en angiven unix stream-socket: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:700
#, no-wrap
msgid "# lsfd  -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH == \"@/tmp/.X11-unix/X0\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n"
msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH == \"@/tmp/.X11-unix/X0\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n"

#. type: Title ==
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:702
#, no-wrap
msgid "COUNTER EXAMPLES"
msgstr "RÄKNEEXEMPEL"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:704
#, no-wrap
msgid "Report the numbers of netlink socket descriptors and unix socket descriptors: "
msgstr "Rapportera antalet netlink-uttagsdeskriptorer och unix-uttagsdeskriptorer: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:712
#, no-wrap
msgid ""
"# lsfd --summary=only \\\n"
"\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n"
"\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n"
"VALUE COUNTER\n"
"   57 netlink sockets\n"
" 1552 unix sockets\n"
msgstr ""
"# lsfd --summary=only \\\n"
"\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n"
"\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n"
"VÄRDE RÄKNING\n"
"   57 netlink-uttag\n"
" 1552 unix-uttag\n"

#. type: Labeled list
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:714
#, no-wrap
msgid "Do the same but print in JSON format: "
msgstr "Gör samma sak men skriv ut i JSON-format: "

#. type: delimited block .
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:730
#, no-wrap
msgid ""
"# lsfd --summary=only --json \\\n"
"\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n"
"\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n"
"{\n"
"   \"lsfd-summary\": [\n"
"      {\n"
"\t \"value\": 15,\n"
"\t \"counter\": \"netlink sockets\"\n"
"      },{\n"
"\t \"value\": 798,\n"
"\t \"counter\": \"unix sockets\"\n"
"      }\n"
"   ]\n"
"}\n"
msgstr ""
"# lsfd --summary=only --json \\\n"
"\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n"
"\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n"
"{\n"
"   \"lsfd-summary\": [\n"
"      {\n"
"\t \"värde\": 15,\n"
"\t \"räknare\": \"netlink sockets\"\n"
"      },{\n"
"\t \"värde\": 798,\n"
"\t \"räknare\": \"unix sockets\"\n"
"      }\n"
"   ]\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:736
msgid "The *lsfd* command is part of the util-linux package since v2.38."
msgstr "Kommandot *lsfd* är en del av paketet util-linux sedan v2.38."

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:741
msgid "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:754
msgid "*bpftool*(8), *bps*(8), *lslocks*(8), *lsof*(8), *pidof*(1), *proc*(5), *scols-filter*(5), *socket*(2), *ss*(8), *stat*(2), *vsock*(7)"
msgstr "*bpftool*(8), *bps*(8), *lslocks*(8), *lsof*(8), *pidof*(1), *proc*(5), *scols-filter*(5), *socket*(2), *ss*(8), *stat*(2), *vsock*(7)"

#.  Copyright 2000 Andreas Dilger (adilger@turbolinux.com)
#.  This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:4
#, no-wrap
msgid "blkid(8)"
msgstr "blkid(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:15
msgid "blkid - locate/print block device attributes"
msgstr "blkid - lokalisera/skriv ut blockenhetens attribut"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:19
msgid "*blkid* *--label* _label_ | *--uuid* _uuid_"
msgstr "*blkid* *--label* _etikett_ | *--uuid* _uuid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:21
msgid "*blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* _file_] [*--output* _format_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-token* _NAME=value_] [_device_...]"
msgstr "*blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* _fil_] [*--output* _format_] [*--match-tag* _tagg_] [*--match-token* _NAME=value_] [_enhet_...]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:23
msgid "*blkid* *--probe* [*--offset* _offset_] [*--output* _format_] [*--size* _size_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-types* _list_] [*--usages* _list_] [*--no-part-details*] _device_..."
msgstr "*blkid* *--probe* [*--offset* _offset_] [*--output* _format_] [*--size* _storlek_] [*--match-tag* _tagg_] [*--match-types* _lista_] [*--usages* _lista_] [*--no-part-details*] _enhet_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:25
msgid "*blkid* *--info* [*--output format*] [*--match-tag* _tag_] _device_..."
msgstr "*blkid* *--info* [*--output format*] [*--match-tag* _tagg_] _enhet_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:29
msgid "The *blkid* program is the command-line interface to working with the *libblkid*(3) library. It can determine the type of content (e.g., filesystem or swap) that a block device holds, and also the attributes (tokens, NAME=value pairs) from the content metadata (e.g., LABEL or UUID fields)."
msgstr "Programmet *blkid* är kommandoradsgränssnittet för att arbeta med biblioteket *libblkid*(3). Det kan avgöra vilken typ av innehåll (t.ex. filsystem eller växling) som en blockenhet har, och även attributen (tokens, NAME=value-par) från innehållets metadata (t.ex. LABEL- eller UUID-fält)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:31
msgid "*It is recommended to use* *lsblk*(8) *command to get information about block devices, or lsblk --fs to get an overview of filesystems, or* *findmnt*(8) *to search in already mounted filesystems.*"
msgstr "*Vi rekommenderar att du använder* *kommandot *lsblk*(8) * för att få information om blockenheter, eller lsblk --fs för att få en översikt över filsystem, eller* *findmnt*(8) * för att söka i redan monterade filsystem.*"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:34
msgid "*lsblk*(8) provides more information, better control on output formatting, easy to use in scripts and it does not require root permissions to get actual information. *blkid* reads information directly from devices and for non-root users it returns cached unverified information. *blkid* is mostly designed for system services and to test *libblkid*(3) functionality."
msgstr "*lsblk*(8) ger mer information, bättre kontroll över formateringen av utdata, är lätt att använda i skript och kräver inte root-behörighet för att få faktisk information. *blkid* läser information direkt från enheter och för användare som inte är root returnerar den cachad, overifierad information. *blkid* är främst avsett för systemtjänster och för att testa *libblkid*(3)-funktionalitet."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:37
msgid "When _device_ is specified, tokens from only this device are displayed. It is possible to specify multiple _device_ arguments on the command line. If none is given, all partitions or unpartitioned devices which appear in _/proc/partitions_ are shown, if they are recognized."
msgstr "När _enhet_ anges visas tokens från endast denna enhet. Det är möjligt att ange flera _enhet_-argument på kommandoraden. Om inget anges visas alla partitioner eller odelade enheter som finns i _/proc/partitions_, om de känns igen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:39
msgid "*blkid* has two main forms of operation: either searching for a device with a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more specified devices."
msgstr "*blkid* har två huvudfunktioner: antingen söker du efter en enhet med ett specifikt NAME=värdepar eller så visar du NAME=värdepar för en eller flera angivna enheter."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:41
msgid "For security reasons *blkid* silently ignores all devices where the probing result is ambivalent (multiple colliding filesystems are detected). The low-level probing mode (*-p*) provides more information and extra exit status in this case. It's recommended to use *wipefs*(8) to get a detailed overview and to erase obsolete stuff (magic strings) from the device."
msgstr "Av säkerhetsskäl ignorerar *blkid* i tysthet alla enheter där sonderingsresultatet är ambivalent (flera kolliderande filsystem upptäcks). Probing-läget på låg nivå (*-p*) ger mer information och extra utgångsstatus i detta fall. Vi rekommenderar att du använder *wipefs*(8) för att få en detaljerad översikt och för att radera föråldrade saker (magiska strängar) från enheten."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:45
msgid "The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr "Argumenten _storlek_ och _offset_ kan följas av multiplikativa suffix som KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (iB är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\"), eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000), och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--cache-file* _cachefile_"
msgstr "*-c*, *--cache-file* _cachefile_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:48
msgid "Read from _cachefile_ instead of reading from the default cache file (see the *CONFIGURATION FILE* section for more details). If you want to start with a clean cache (i.e., don't report devices previously scanned but not necessarily available at this time), specify _/dev/null_."
msgstr "Läs från _cachefile_ i stället för att läsa från standardcachefilen (se avsnittet *CONFIGURATION FILE* för mer information). Om du vill börja med en ren cache (dvs. inte rapportera enheter som tidigare har skannats men som inte nödvändigtvis är tillgängliga just nu) anger du _/dev/null_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--no-encoding*"
msgstr "*-d*, *--no-encoding*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:51
msgid "Don't encode non-printing characters. The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation by default. Note that the *--output udev* output format uses a different encoding which cannot be disabled."
msgstr "Koda inte tecken som inte skrivs ut. De tecken som inte skrivs ut kodas som standard med ^- och M-beteckningar. Observera att utdataformatet *--output udev* använder en annan kodning som inte kan inaktiveras."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--no-part-details*"
msgstr "*-D*, *--no-part-details*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:54
msgid "Don't print information (PART_ENTRY_* tags) from partition table in low-level probing mode."
msgstr "Skriv inte ut information (PART_ENTRY_*-taggar) från partitionstabellen i lågnivåsonderingsläge."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--garbage-collect*"
msgstr "*-g*, *--garbage-collect*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:57
msgid "Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which no longer exist."
msgstr "Utför en sopsortering av blkid-cachen för att ta bort enheter som inte längre finns."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-H*, *--hint* _setting_"
msgstr "*-H*, *--hint* _setting_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:62
msgid "Set probing hint. The hints are an optional way to force probing functions to check, for example, another location. The currently supported is \"session_offset=_number_\" to set session offset on multi-session UDF."
msgstr "Ställ in hint för sondering. Tipsen är ett valfritt sätt att tvinga sonderingsfunktioner att t.ex. kontrollera en annan plats. För närvarande stöds \"session_offset=_nummer_\" för att ställa in sessionsoffset för UDF med flera sessioner."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:63 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:33
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--info*"
msgstr "*-i*, *--info*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:65
msgid "Display information about I/O Limits (aka I/O topology). The 'export' output format is automatically enabled. This option can be used together with the *--probe* option."
msgstr "Visa information om I/O-gränser (även kallad I/O-topologi). Utdataformatet \"export\" aktiveras automatiskt. Denna flagga kan användas tillsammans med flaggan *--probe*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-k*, *--list-filesystems*"
msgstr "*-k*, *--list-filesystems*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:68
msgid "List all known filesystems and RAIDs and exit."
msgstr "Lista alla kända filsystem och RAID och avsluta."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--list-one*"
msgstr "*-l*, *--list-one*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:71
msgid "Look up only one device that matches the search parameter specified with the *--match-token* option. If there are multiple devices that match the specified search parameter, then the device with the highest priority is returned, and/or the first device found at a given priority (but see below note about udev). Device types in order of decreasing priority are: Device Mapper, EVMS, LVM, MD, and finally regular block devices. If this option is not specified, *blkid* will print all of the devices that match the search parameter."
msgstr "Letar bara upp en enhet som matchar den sökparameter som anges med flaggan *--match-token*. Om det finns flera enheter som matchar den angivna sökparametern returneras enheten med högst prioritet och/eller den första enheten som hittas med en given prioritet (se dock nedanstående anmärkning om udev). Enhetstyper i ordning efter fallande prioritet är: Device Mapper, EVMS, LVM, MD och slutligen vanliga blockenheter. Om denna flagga inte anges kommer *blkid* att skriva ut alla enheter som matchar sökparametern."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:73
msgid "This option forces *blkid* to use udev when used for LABEL or UUID tokens in *--match-token*. The goal is to provide output consistent with other utils (like *mount*(8), etc.) on systems where the same tag is used for multiple devices."
msgstr "Denna flagga tvingar *blkid* att använda udev när det används för LABEL- eller UUID-token i *--match-token*. Målet är att ge utdata som överensstämmer med andra verktyg (som *mount*(8), etc.) på system där samma tagg används för flera enheter."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:76
msgid "Look up the device that uses this filesystem _label_; this is equal to **--list-one --output device --match-token LABEL=**__label__. This lookup method is able to reliably use /dev/disk/by-label udev symlinks (dependent on a setting in _/etc/blkid.conf_). Avoid using the symlinks directly; it is not reliable to use the symlinks without verification. The *--label* option works on systems with and without udev."
msgstr "Leta upp den enhet som använder detta filsystem _etikett_; detta är lika med **--list-one --output device --match-token LABEL=**__etikett__. Den här uppslagsmetoden kan på ett tillförlitligt sätt använda /dev/disk/by-label udev-symlänkar (beroende på en inställning i _/etc/blkid.conf_). Undvik att använda sym-länkarna direkt; det är inte tillförlitligt att använda sym-länkarna utan verifiering. Flaggan *--label* fungerar både på system med och utan udev."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:78
msgid "Unfortunately, the original *blkid*(8) from e2fsprogs uses the *-L* option as a synonym for *-o list*. For better portability, use **-l -o device -t LABEL=**__label__ and *-o list* in your scripts rather than the *-L* option."
msgstr "Tyvärr använder originalversionen av *blkid*(8) från e2fsprogs flaggan *-L* som en synonym till *-o list*. För bättre portabilitet bör du använda **-l -o device -t LABEL=**__etikett__ och *-o list* i dina skript i stället för flaggan *-L*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--match-types* _list_"
msgstr "*-n*, *--match-types* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:81
msgid "Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of superblock types (names). The list items may be prefixed with \"no\" to specify the types which should be ignored. For example:"
msgstr "Begränsa sonderingsfunktionerna till den angivna (kommaseparerade) _listan_ med superblockstyper (namn). Listobjekten kan föregås av \"no\" för att ange vilka typer som ska ignoreras. Till exempel:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:83
msgid "*blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1*"
msgstr "*blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:85
msgid "probes for vfat, ext3 and ext4 filesystems, and"
msgstr "prober för filsystem vfat, ext3 och ext4, och"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:87
msgid "*blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1*"
msgstr "*blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:89
msgid "probes for all supported formats except minix filesystems. This option is only useful together with *--probe*."
msgstr "prober för alla format som stöds utom minix-filsystem. Denna flagga är endast användbart tillsammans med *--probe*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--output* _format_"
msgstr "*-o*, *--output* _format_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:92
msgid "Use the specified output format. Note that the order of variables and devices is not fixed. See also option *-s*. The _format_ parameter may be:"
msgstr "Använd det angivna utmatningsformatet. Observera att ordningen på variabler och enheter inte är fast. Se även flaggan *-s*. Parametern _format_ kan vara:"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*full*"
msgstr "*full*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:95
msgid "print all tags (the default)"
msgstr "skriv ut alla taggar (standard)"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*value*"
msgstr "*värde"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:97
msgid "print the value of the tags"
msgstr "skriva ut värdet på taggarna"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*list*"
msgstr "*lista*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:99
msgid "print the devices in a user-friendly format; this output format is unsupported for low-level probing (*--probe* or *--info*)."
msgstr "skriva ut enheterna i ett användarvänligt format; detta utdataformat stöds inte för lågnivåsondering (*--probe* eller *--info*)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:101
msgid "This output format is *DEPRECATED* in favour of the *lsblk*(8) command."
msgstr "Detta utdataformat är *DEPRECIERAT* till förmån för kommandot *lsblk*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*device*"
msgstr "*apparat*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103
msgid "print the device name only; this output format is always enabled for the *--label* and *--uuid* options"
msgstr "skriver endast ut enhetsnamnet; detta utdataformat är alltid aktiverat för flaggorna *--label* och *--uuid*"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:189
#, no-wrap
msgid "*udev*"
msgstr "*udev*"

#. TRANSLATORS: Please keep {underscore} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:106
msgid "print key=\"value\" pairs for easy import into the udev environment; the keys are prefixed by ID_FS_ or ID_PART_ prefixes. The value may be modified to be safe for udev environment; allowed is plain ASCII, hex-escaping and valid UTF-8, everything else (including whitespaces) is replaced with '{underscore}'. The keys with __ENC_ postfix use hex-escaping for unsafe chars."
msgstr "skriver ut nyckel=\"värde\"-par för enkel import till udev-miljön; nycklarna föregås av prefixen ID_FS_ eller ID_PART_. Värdet kan modifieras för att vara säkert för udev-miljön; tillåtet är vanlig ASCII, hex-escaping och giltig UTF-8, allt annat (inklusive blanksteg) ersätts med '{underscore}'. Nycklar med postfixet __ENC_ använder hex-escaping för osäkra tecken."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:108
msgid "The udev output returns the ID_FS_AMBIVALENT tag if more superblocks are detected, and ID_PART_ENTRY_* tags are always returned for all partitions including empty partitions."
msgstr "Udev-utmatningen returnerar ID_FS_AMBIVALENT-taggen om fler superblock upptäcks, och ID_PART_ENTRY_*-taggar returneras alltid för alla partitioner, inklusive tomma partitioner."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:110
msgid "This output format is *DEPRECATED*."
msgstr "Detta utdataformat är *FÖRÅLDRAT*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*export*"
msgstr "*exportera*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:112
msgid "print key=value pairs for easy import into the environment; this output format is automatically enabled when I/O Limits (*--info* option) are requested."
msgstr "skriva ut nyckel=värde-par för enkel import till miljön; detta utdataformat aktiveras automatiskt när I/O-gränser (*--info*-flaggan) begärs."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:114
msgid "The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all potentially unsafe characters are escaped."
msgstr "De icke-tryckbara tecknen kodas med ^- och M-notation och alla potentiellt osäkra tecken escapas."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:114
#, no-wrap
msgid "*json*"
msgstr "*json*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:116
msgid "Print the tags entries in JSON objects."
msgstr "Skriv ut taggposterna i JSON-objekt."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:117
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--offset* _offset_"
msgstr "*-O*, *--offset* _offset_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:119
msgid "Probe at the given _offset_ (only useful with *--probe*). This option can be used together with the *--info* option."
msgstr "Prova vid den angivna _offset_ (endast användbart med *--probe*). Denna flagga kan användas tillsammans med flaggan *--info*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:120
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--probe*"
msgstr "*-p*, *--probe*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:122
msgid "Switch to low-level superblock probing mode (bypassing the cache)."
msgstr "Växla till superblocksonderingsläge på låg nivå (förbi cacheminnet)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:124
msgid "Note that low-level probing also returns information about partition table type (PTTYPE tag) and partitions (PART_ENTRY_* tags). The tag names produced by low-level probing are based on names used internally by libblkid and it may be different than when executed without *--probe* (for example PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). See also *--no-part-details*."
msgstr "Observera att lågnivåsondering även returnerar information om partitionstabelltyp (PTTYPE-tagg) och partitioner (PART_ENTRY_*-taggar). Taggnamnen som produceras av lågnivåsondering baseras på namn som används internt av libblkid och kan vara annorlunda än när de körs utan *--probe* (t.ex. PART_ENTRY_UUID= jämfört med PARTUUID=). Se även *--no-part-details*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:125
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--match-tag* _tag_"
msgstr "*-s*, *--match-tag* _tagg_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:127
msgid "For each (specified) device, show only the tags that match _tag_. It is possible to specify multiple *--match-tag* options. If no tag is specified, then all tokens are shown for all (specified) devices. In order to just refresh the cache without showing any tokens, use *--match-tag none* with no other options."
msgstr "För varje (angiven) enhet visas endast de taggar som matchar _tagg_. Det är möjligt att ange flera *--match-tag*-flaggor. Om ingen tagg anges visas alla tokens för alla (angivna) enheter. Om du bara vill uppdatera cacheminnet utan att visa några tokens använder du *--match-tag none* utan några andra flaggor."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:128 ../misc-utils/logger.1.adoc:158
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--size* _size_"
msgstr "*-S*, *--size* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:130
msgid "Override the size of device/file (only useful with *--probe*)."
msgstr "Åsidosätt storleken på enhet/fil (endast användbart med *--probe*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:131
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--match-token* _NAME=value_"
msgstr "*-t*, *--match-token* _NAME=value_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:133
msgid "Search for block devices with tokens named _NAME_ that have the value _value_, and display any devices which are found. Common values for _NAME_ include *TYPE*, *LABEL*, and *UUID*. If there are no devices specified on the command line, all block devices will be searched; otherwise only the specified devices are searched."
msgstr "Sök efter blockenheter med tokens med namnet _NAME_ som har värdet _värde_ och visa alla enheter som hittas. Vanliga värden för _NAME_ är *TYPE*, *LABEL* och *UUID*. Om det inte finns några enheter angivna på kommandoraden söks alla blockenheter, annars söks endast de angivna enheterna."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:134
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--usages* _list_"
msgstr "*-u*, *--usages* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:136
msgid "Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of \"usage\" types. Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and other. The list items may be prefixed with \"no\" to specify the usage types which should be ignored. For example:"
msgstr "Begränsa sonderingsfunktionerna till den angivna (kommaseparerade) _listan_ med \"användningstyper\". Användningstyper som stöds är: filesystem, raid, crypto och other. Listobjekten kan föregås av \"no\" för att ange vilka användningstyper som ska ignoreras. Exempel: \"no\":"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:138
msgid "*blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1*"
msgstr "*blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:140
msgid "probes for all filesystem and other (e.g., swap) formats, and"
msgstr "prober för alla filsystem och andra format (t.ex. swap), och"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:142
msgid "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*"
msgstr "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:144
msgid "probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful together with *--probe*."
msgstr "probes för alla format som stöds utom RAID. Denna flagga är endast användbart tillsammans med *--probe*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:145 ../sys-utils/mount.8.adoc:452
#, no-wrap
msgid "*-U*, *--uuid* _uuid_"
msgstr "*-U*, *--uuid* _uuid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:147
msgid "Look up the device that uses this filesystem _uuid_. For more details see the *--label* option."
msgstr "Leta upp den enhet som använder detta filsystem _uuid_. För mer information se flaggan *--label*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:153
msgid "If the specified device or device addressed by specified token (option *--match-token*) was found and it's possible to gather any information about the device, an exit status 0 is returned. Note the option *--match-tag* filters output tags, but it does not affect exit status."
msgstr "Om den angivna enheten eller enheten som adresseras av den angivna token (flaggan *--match-token*) hittades och det är möjligt att samla in information om enheten, returneras utgångsstatus 0. Observera att flaggan *--match-tag* filtrerar utmatningstaggar, men det påverkar inte utgångsstatus."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:155
msgid "If the specified token was not found, or no (specified) devices could be identified, or it is impossible to gather any information about the device identifiers or device content an exit status of 2 is returned."
msgstr "Om den angivna token inte hittades, eller om inga (angivna) enheter kunde identifieras, eller om det är omöjligt att samla in någon information om enhetsidentifierare eller enhetsinnehåll, returneras en exitstatus på 2."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:157
msgid "For usage or other errors, an exit status of 4 is returned."
msgstr "Vid användningsfel eller andra fel returneras en utgångsstatus på 4."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:159
msgid "If an ambivalent probing result was detected by low-level probing mode (*-p*), an exit status of 8 is returned."
msgstr "Om ett ambivalent sonderingsresultat upptäcktes i lågnivåsonderingsläget (*-p*), returneras en utgångsstatus på 8."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:163
msgid "The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden by the environment variable *BLKID_CONF*. The following options control the libblkid library:"
msgstr "Standardplatsen för konfigurationsfilen _/etc/blkid.conf_ kan åsidosättas med hjälp av miljövariabeln *BLKID_CONF*. Följande flaggor kontrollerar biblioteket libblkid:"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:164
#, no-wrap
msgid "_SEND_UEVENT=<yes|not>_"
msgstr "_SEND_UEVENT=<yes|not>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:166
msgid "Sends uevent when _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ symlink does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device. Default is \"yes\"."
msgstr "Skickar uevent när _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ symlänk inte matchar med LABEL, UUID, PARTUUID eller PARTLABEL på enheten. Standard är \"yes\"."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:167
#, no-wrap
msgid "_CACHE_FILE=<path>_"
msgstr "_CACHE_FILE=<path>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:169
msgid "Overrides the standard location of the cache file. This setting can be overridden by the environment variable *BLKID_FILE*. Default is _/run/blkid/blkid.tab_, or _/etc/blkid.tab_ on systems without a _/run_ directory."
msgstr "Åsidosätter standardplatsen för cachefilen. Denna inställning kan åsidosättas av miljövariabeln *BLKID_FILE*. Standard är _/run/blkid/blkid.tab_, eller _/etc/blkid.tab_ på system utan en _/run_-katalog."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:170
#, no-wrap
msgid "_EVALUATE=<methods>_"
msgstr "_EVALUATE=<methods>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:172
msgid "Defines LABEL and UUID evaluation method(s). Currently, the libblkid library supports the \"udev\" and \"scan\" methods. More than one method may be specified in a comma-separated list. Default is \"udev,scan\". The \"udev\" method uses udev _/dev/disk/by-*_ symlinks and the \"scan\" method scans all block devices from the _/proc/partitions_ file."
msgstr "Definierar utvärderingsmetod(er) för LABEL och UUID. För närvarande stöder libblkid-biblioteket metoderna \"udev\" och \"scan\". Mer än en metod kan anges i en kommaseparerad lista. Standard är \"udev,scan\". \"udev\"-metoden använder udev _/dev/disk/by-*_-symlänkar och \"scan\"-metoden skannar alla blockenheter från filen _/proc/partitions_."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:176
msgid "Setting _LIBBLKID_DEBUG=all_ enables debug output."
msgstr "Om du ställer in _LIBBLKID_DEBUG=all_ aktiveras felsökningsutmatning."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:180
msgid "*blkid* was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore Ts'o and Karel Zak."
msgstr "*blkid* skrevs av Andreas Dilger för libblkid och förbättrades av Theodore Ts'o och Karel Zak."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:187
msgid "*libblkid*(3), *findfs*(8), *lsblk*(8), *wipefs*(8)"
msgstr "*libblkid*(3), *findfs*(8), *lsblk*(8), *wipefs*(8)"

#
#
#
#
#. Copyright (c) 1989, 1990, 1993
#. 	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. This code is derived from software contributed to Berkeley by
#. Kim Letkeman.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. 	This product includes software developed by the University of
#. 	California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)cal.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
#. type: Title =
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:39
#, no-wrap
msgid "cal(1)"
msgstr "cal(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:50
msgid "cal - display a calendar"
msgstr "cal - visa en kalender"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:54
msgid "*cal* [options] [[[_day_] _month_] _year_]"
msgstr "*cal* [flaggor] [[[_dag_] _månad_] _år_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:56
msgid "*cal* [options] [_timestamp_|_monthname_]"
msgstr "*cal* [flaggor] [_tidsstämpel_|_månadsnamn_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:60
msgid "*cal* displays a simple calendar. If no arguments are specified, the current month is displayed."
msgstr "*cal* visar en enkel kalender. Om inga argument anges visas den aktuella månaden."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:62
msgid "The _month_ may be specified as a number (1-12), as a month name or as an abbreviated month name according to the current locales."
msgstr "_månad_ kan anges som ett nummer (1-12), som ett månadsnamn eller som ett förkortat månadsnamn i enlighet med de aktuella lokala språkversionerna."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:64
msgid "Two different calendar systems are used, Gregorian and Julian. These are nearly identical systems with Gregorian making a small adjustment to the frequency of leap years; this facilitates improved synchronization with solar events like the equinoxes. The Gregorian calendar reform was introduced in 1582, but its adoption continued up to 1923. By default *cal* uses the adoption date of 3 Sept 1752. From that date forward the Gregorian calendar is displayed; previous dates use the Julian calendar system. 11 days were removed at the time of adoption to bring the calendar in sync with solar events. So Sept 1752 has a mix of Julian and Gregorian dates by which the 2nd is followed by the 14th (the 3rd through the 13th are absent)."
msgstr "Två olika kalendersystem används, det gregorianska och det julianska. Dessa är nästan identiska system med Gregorianska gör en liten justering av frekvensen av skottår; detta underlättar förbättrad synkronisering med solhändelser som dagjämningar. Den gregorianska kalenderreformen infördes 1582, men den fortsatte att användas ända fram till 1923. Som standard använder *cal* datumet för införandet, 3 september 1752. Från och med detta datum visas den gregorianska kalendern; tidigare datum använder det julianska kalendersystemet. 11 dagar togs bort vid tidpunkten för antagandet för att få kalendern synkroniserad med solhändelser. Så september 1752 har en blandning av julianska och gregorianska datum där den 2:a följs av den 14:e (den 3:e till och med den 13:e saknas)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:66
msgid "Optionally, either the proleptic Gregorian calendar or the Julian calendar may be used exclusively. See *--reform* below."
msgstr "Valfritt kan antingen den proleptiska gregorianska kalendern eller den julianska kalendern användas exklusivt. Se *--reform* nedan."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-1*, *--one*"
msgstr "*-1*, *--one*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:71
msgid "Display single month output. (This is the default.)"
msgstr "Visa utdata för en enskild månad. (Detta är standardinställningen.)"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-3*, *--three*"
msgstr "*-3*, *--three*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:74
msgid "Display three months spanning the date."
msgstr "Visar tre månader från datumet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-n , --months* _number_"
msgstr "*-n , --months* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:77
msgid "Display _number_ of months, starting from the month containing the date."
msgstr "Visa _antal_ månader, med början från den månad som innehåller datumet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-S, --span*"
msgstr "*-S, --span*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:80
msgid "Display months spanning the date."
msgstr "Visa månader som sträcker sig över datumet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--sunday*"
msgstr "*-s*, *--sunday*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:83
msgid "Display Sunday as the first day of the week."
msgstr "Visa söndag som första dag i veckan."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--monday*"
msgstr "*-m*, *--monday*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:86
msgid "Display Monday as the first day of the week."
msgstr "Visa måndag som första dag i veckan."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:87 ../misc-utils/namei.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--vertical*"
msgstr "*-v*, *--vertical*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:89
msgid "Display using a vertical layout (aka *ncal*(1) mode)."
msgstr "Visning med vertikal layout (även kallat *ncal*(1)-läge)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*--iso*"
msgstr "*--iso*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:92
msgid "Display the proleptic Gregorian calendar exclusively. This option does not affect week numbers and the first day of the week. See *--reform* below."
msgstr "Visar enbart den proleptiska gregorianska kalendern. Denna flagga påverkar inte veckonummer och första dagen i veckan. Se *--reform* nedan."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*-j*, *--julian*"
msgstr "*-j*, *--julian*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:95
msgid "Use day-of-year numbering for all calendars. These are also called ordinal days. Ordinal days range from 1 to 366. This option does not switch from the Gregorian to the Julian calendar system, that is controlled by the *--reform* option."
msgstr "Använd årsdagsnumrering för alla kalendrar. Dessa dagar kallas även för ordinaldagar. Ordinarie dagar sträcker sig från 1 till 366. Den här flaggan innebär inte att man byter från det gregorianska till det julianska kalendersystemet, vilket styrs av flaggan *--reform*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:97
msgid "Sometimes Gregorian calendars using ordinal dates are referred to as Julian calendars. This can be confusing due to the many date related conventions that use Julian in their name: (ordinal) julian date, julian (calendar) date, (astronomical) julian date, (modified) julian date, and more. This option is named julian, because ordinal days are identified as julian by the POSIX standard. However, be aware that *cal* also uses the Julian calendar system. See *DESCRIPTION* above."
msgstr "Ibland kallas gregorianska kalendrar som använder ordinala datum för julianska kalendrar. Detta kan vara förvirrande på grund av de många datumrelaterade konventioner som använder julianska i sitt namn: (ordinalt) julianskt datum, julianskt (kalender)datum, (astronomiskt) julianskt datum, (modifierat) julianskt datum, med mera. Den här flaggan heter julian eftersom ordinala dagar identifieras som julian enligt POSIX-standarden. Du bör dock vara medveten om att *cal* också använder det julianska kalendersystemet. Se *DESCRIPTION* ovan."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:98
#, no-wrap
msgid "*--reform* _val_"
msgstr "*--reform* _val_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:100
msgid "This option sets the adoption date of the Gregorian calendar reform. Calendar dates previous to reform use the Julian calendar system. Calendar dates after reform use the Gregorian calendar system. The argument _val_ can be:"
msgstr "Denna flagga anger datumet för införandet av den gregorianska kalenderreformen. Kalenderdatum före reformen använder det julianska kalendersystemet. Kalenderdatum efter reformen använder det gregorianska kalendersystemet. Argumentet _val_ kan vara:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:102
msgid "_1752_ - sets 3 September 1752 as the reform date (default). This is when the Gregorian calendar reform was adopted by the British Empire."
msgstr "_1752_ - anger den 3 september 1752 som reformdatum (standard). Det var då den gregorianska kalenderreformen antogs av det brittiska imperiet."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:103
msgid "_gregorian_ - display Gregorian calendars exclusively. This special placeholder sets the reform date below the smallest year that *cal* can use; meaning all calendar output uses the Gregorian calendar system. This is called the proleptic Gregorian calendar, because dates prior to the calendar system's creation use extrapolated values."
msgstr "_gregorian_ - visar enbart gregorianska kalendrar. Denna speciella platshållare sätter reformdatumet under det minsta år som *cal* kan använda, vilket innebär att all kalenderutmatning använder det gregorianska kalendersystemet. Detta kallas den proleptiska gregorianska kalendern, eftersom datum före kalendersystemets skapande använder extrapolerade värden."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:104
msgid "_iso_ - alias of _gregorian_. The ISO 8601 standard for the representation of dates and times in information interchange requires using the proleptic Gregorian calendar."
msgstr "_iso_ - alias för _gregoriansk_. ISO 8601-standarden för representation av datum och tider i informationsutbyte kräver användning av den proleptiska gregorianska kalendern."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:105
msgid "_julian_ - display Julian calendars exclusively. This special placeholder sets the reform date above the largest year that *cal* can use; meaning all calendar output uses the Julian calendar system."
msgstr "_julian_ - visar endast julianska kalendrar. Denna speciella platshållare sätter reformdatumet över det största år som *cal* kan använda, vilket innebär att all kalenderutmatning använder det julianska kalendersystemet."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:107
msgid "See *DESCRIPTION* above."
msgstr "Se *BESKRIVNING* ovan."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*-y*, *--year*"
msgstr "*-y*, *--year*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:110
msgid "Display a calendar for the whole year."
msgstr "Visa en kalender för hela året."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*-Y, --twelve*"
msgstr "*-Y, --twelve*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:113
msgid "Display a calendar for the next twelve months."
msgstr "Visa en kalender för de kommande tolv månaderna."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:114
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--week*[**=**_number_]"
msgstr "*-w*, *--week*[**=**_nummer_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:119
msgid "Display week numbers in the calendar according to the US or ISO-8601 format. If a _number_ is specified, the requested week will be printed in the desired or current year. The _number_ may be overwritten if _day_ and _month_ are also specified."
msgstr "Visar veckonummer i kalendern enligt US- eller ISO-8601-format. Om ett _nummer_ anges kommer den begärda veckan att skrivas ut i önskat eller aktuellt år. _nummer_ kan skrivas över om _day_ och _month_ också anges."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:121
msgid "See the *NOTES* section for more details."
msgstr "Se avsnittet *NOTER* för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:122
#, no-wrap
msgid "*--color*[**=**_when_]"
msgstr "*--color*[**=**_när_]"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid "*-c, --columns*=_columns_"
msgstr "*-c, --columns*=_kolumner_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:127
msgid "Number of columns to use. *auto* uses as many as fit the terminal."
msgstr "Antal kolumner som ska användas. *auto* använder så många som ryms i terminalen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*Single digits-only parameter (e.g., 'cal 2020')*"
msgstr "*Parameter med endast en siffra (t.ex. \"cal 2020\")*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:134
msgid "Specifies the _year_ to be displayed; note the year must be fully specified: *cal 89* will not display a calendar for 1989."
msgstr "Anger vilket _år_ som ska visas; observera att året måste vara fullständigt angivet: *cal 89* kommer inte att visa en kalender för 1989."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:135
#, no-wrap
msgid "*Single string parameter (e.g., 'cal tomorrow' or 'cal August')*"
msgstr "*Parameter med en sträng (t.ex. \"cal tomorrow\" eller \"cal August\")*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:137
msgid "Specifies _timestamp_ or a _month name_ (or abbreviated name) according to the current locales."
msgstr "Anger _timestamp_ eller ett _månadsnamn_ (eller förkortat namn) enligt aktuella lokala inställningar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:139
msgid "The special placeholders are accepted when parsing timestamp, \"now\" may be used to refer to the current time, \"today\", \"yesterday\", \"tomorrow\" refer to of the current day, the day before or the next day, respectively."
msgstr "De speciella platshållarna accepteras när tidsstämpel analyseras, \"now\" kan användas för att hänvisa till aktuell tid, \"today\", \"yesterday\", \"tomorrow\" hänvisar till den aktuella dagen, dagen innan eller nästa dag, respektive."

#. TRANSLATORS: Please keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:141
msgid "The relative date specifications are also accepted, in this case \"{plus}\" is evaluated to the current time plus the specified time span. Correspondingly, a time span that is prefixed with \"-\" is evaluated to the current time minus the specified time span, for example '{plus}2days'. Instead of prefixing the time span with \"{plus}\" or \"-\", it may also be suffixed with a space and the word \"left\" or \"ago\" (for example '1 week ago')."
msgstr "De relativa datumspecifikationerna accepteras också, i detta fall utvärderas \"{plus}\" till aktuell tid plus det angivna tidsintervallet. På motsvarande sätt utvärderas ett tidsintervall som inleds med \"-\" till den aktuella tiden minus det angivna tidsintervallet, t.ex. \"{plus}2dagar\". I stället för att föregå tidsspannet med \"{plus}\" eller \"-\" kan det också föregås av ett mellanslag och ordet \"left\" eller \"ago\" (t.ex. \"1 week ago\")."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*Two parameters (e.g., 'cal 11 2020')*"
msgstr "*Två parametrar (t.ex. \"cal 11 2020\")*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:145
msgid "Denote the _month_ (1 - 12) and _year_."
msgstr "Ange _månad_ (1 - 12) och _år_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*Three parameters (e.g., 'cal 25 11 2020')*"
msgstr "*Tre parametrar (t.ex. \"cal 25 11 2020\")*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:148
msgid "Denote the _day_ (1-31), _month and year_, and the day will be highlighted if the calendar is displayed on a terminal. If no parameters are specified, the current month's calendar is displayed."
msgstr "Ange _dag_ (1-31), _månad och år_, och dagen kommer att markeras om kalendern visas på en terminal. Om inga parametrar anges visas kalendern för innevarande månad."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:152
msgid "A year starts on January 1. The first day of the week is determined by the locale or the *--sunday* and *--monday* options."
msgstr "Ett år börjar den 1 januari. Veckans första dag bestäms av lokalen eller flaggorna *--sunday* och *--monday*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:154
msgid "The week numbering depends on the choice of the first day of the week. If it is Sunday then the customary North American numbering is used, where 1 January is in week number 1. If it is Monday (*-m*) then the ISO 8601 standard week numbering is used, where the first Thursday is in week number 1."
msgstr "Veckonumreringen beror på valet av veckans första dag. Om det är söndag används den vanliga nordamerikanska numreringen, där 1 januari är i vecka nummer 1. Om det är måndag (*-m*) används standardveckonumreringen enligt ISO 8601, där den första torsdagen är i vecka 1."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:157
msgid "The logical color names supported by *cal* are:"
msgstr "De logiska färgnamn som stöds av *cal* är:"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:158
#, no-wrap
msgid "*today*"
msgstr "*idag*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:160
msgid "The current day."
msgstr "Den aktuella dagen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:161
#, no-wrap
msgid "*weeknumber*"
msgstr "*weeknumber*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:163
msgid "The week number requested by the --week=<number> command line option."
msgstr "Det veckonummer som begärs med kommandoradsflaggan --week=<nummer>."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:164
#, no-wrap
msgid "*weeks*"
msgstr "*weeks*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:166
msgid "The number of the week."
msgstr "Veckans nummer."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:169
msgid "The header of a month."
msgstr "Rubriken för en månad."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*workday*"
msgstr "*workday*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:172
msgid "Days that fall within the work-week."
msgstr "Dagar som faller inom arbetsveckan."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:173
#, no-wrap
msgid "*weekend*"
msgstr "*weekend*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:175
msgid "Days that fall outside the work-week."
msgstr "Dagar som infaller utanför arbetsveckan."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:177 ../sys-utils/mount.8.adoc:286
msgid "For example:"
msgstr "Till exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:179
msgid "echo -e 'weekend 35\\ntoday 1;41\\nheader yellow' > $HOME/.config/terminal-colors.d/cal.scheme"
msgstr "echo -e 'weekend 35\\ntoday 1;41\\nheader yellow' > $HOME/.config/terminal-colors.d/cal.scheme"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:184
msgid "A *cal* command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr "Ett *cal*-kommando dök upp i version 6 AT&T UNIX."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:188
msgid "The default *cal* output uses 3 September 1752 as the Gregorian calendar reform date. The historical reform dates for the other locales, including its introduction in October 1582, are not implemented."
msgstr "Standardutmatningen *cal* använder den 3 september 1752 som reformdatum för den gregorianska kalendern. De historiska reformdatumen för de andra lokaliteterna, inklusive dess införande i oktober 1582, implementeras inte."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:190
msgid "Alternative calendars, such as the Umm al-Qura, the Solar Hijri, the Ge'ez, or the lunisolar Hindu, are not supported."
msgstr "Alternativa kalendrar, såsom Umm al-Qura, Solar Hijri, Ge'ez eller lunisolar Hindu, stöds inte."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:194
msgid "*terminal-colors.d*(5)"
msgstr "*terminal-colors.d*(5)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "enosys(1)"
msgstr "enosys(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:12
msgid "enosys - utility to make syscalls fail with ENOSYS"
msgstr "enosys - verktyg för att få syscalls att misslyckas med ENOSYS"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:16
msgid "*enosys* [*--syscall*|*-s* _syscall_] command"
msgstr "*enosys* [*--syscall*|*-s* _syscall_] kommando"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:21
msgid "*enosys* is a simple command to execute a child process for which certain syscalls fail with errno ENOSYS."
msgstr "*enosys* är ett enkelt kommando för att köra en underordnad process för vilken vissa syscalls misslyckas med errno ENOSYS."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:24
msgid "It can be used to test the behavior of applications in the face of missing syscalls as would happen when running on old kernels."
msgstr "Den kan användas för att testa hur applikationer beter sig när syscalls saknas, vilket kan hända när de körs på gamla kärnor."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:27
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--syscall*"
msgstr "*-s*, *--syscall*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:30
msgid "Syscall to block with *ENOSYS*. Can be specified multiple times.  An alternative error number or name can be specified with a colon."
msgstr "Syscall att blockera med *ENOSYS*. Kan anges flera gånger.  Ett alternativt felnummer eller namn kan anges med ett kolon."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--ioctl*"
msgstr "*-i*, *--ioctl*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:34
msgid "Ioctl to block with *ENOTTY*. Can be specified multiple times.  An alternative error number or name can be specified with a colon."
msgstr "Ioctl för att blockera med *ENOTTY*. Kan anges flera gånger.  Ett alternativt felnummer eller namn kan anges med ett kolon."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:37
msgid "List syscalls known to *enosys*."
msgstr "Lista syscalls som är kända för *enosys*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--list-ioctl*"
msgstr "*-m*, *--list-ioctl*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:40
msgid "List ioctls known to *enosys*."
msgstr "Lista över ioctls som är kända för *enosys*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--dump*[**=**_file_]"
msgstr "*-d*, *--dump*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:43
msgid "Dump seccomp bytecode filter to standard output."
msgstr "Dumpa seccomp bytecode-filter till standardutdata."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:45
msgid "The dump can for example be used by *setpriv --seccomp-filter*."
msgstr "Dumpen kan t.ex. användas av *setpriv --seccomp-filter*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid ""
" # fail syscall \"fallocate\" with ENOSYS\n"
" enosys -s fallocate ...\n"
msgstr ""
" # misslyckas med syscall \"fallocate\" med ENOSYS\n"
" enosys -s fallocate ...\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid ""
" # fail syscall \"fallocate\" with ENOMEM\n"
" enosys -s fallocate:ENOMEM ...\n"
msgstr ""
" # misslyckas med syscall \"fallocate\" med ENOMEM\n"
" enosys -s fallocate:ENOMEM ...\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid ""
" # fail syscall \"fallocate\" with value 12/ENOMEM\n"
" enosys -s fallocate:12 ...\n"
msgstr ""
" # misslyckas med syscall \"fallocate\" med värdet 12/ENOMEM\n"
" enosys -s fallocate:12 ...\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid ""
" # fail ioctl FIOCLEX with ENOTTY\n"
" enosys -i FIOCLEX ...\n"
msgstr ""
" # misslyckas med ioctl FIOCLEX med ENOTTY\n"
" enosys -i FIOCLEX ...\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid ""
" # fail ioctl FIOCLEX with ENOMEM\n"
" enosys -i FIOCLEX:ENOMEM ...\n"
msgstr ""
" # misslyckas med ioctl FIOCLEX med ENOMEM\n"
" enosys -i FIOCLEX:ENOMEM ...\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid ""
" # fail ioctl FIOCLEX with value 12/ENOMEM\n"
" enosys -i FIOCLEX:12 ...\n"
msgstr ""
" # misslyckas med ioctl FIOCLEX med värdet 12/ENOMEM\n"
" enosys -i FIOCLEX:12 ...\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:72
msgid "*enosys* exits with the status code of the executed process.  The following values have special meanings:"
msgstr "*enosys* avslutas med statuskoden för den process som körs.  Följande värden har speciella betydelser:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:75
msgid "internal error"
msgstr "internt fel"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:78
msgid "system does not provide the necessary functionality"
msgstr "systemet inte tillhandahåller nödvändig funktionalitet"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:82 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:103
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:56
msgid "mailto:thomas@t-8ch.de[Thomas Weißschuh]"
msgstr "mailto:thomas@t-8ch.de[Thomas Weißschuh]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/enosys.1.adoc:86
msgid "*syscall*(2)"
msgstr "*syscall*(2)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "exch(1)"
msgstr "exch(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:12
msgid "exch - atomically exchanges paths between two files"
msgstr "exch - atomiskt utbyte av sökvägar mellan två filer"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:16
msgid "*exch* _oldpath_ _newpath_"
msgstr "*exch* _gammal sökväg_ _ny sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:22
msgid "*exch* atomically exchanges oldpath and newpath.  *exch* is a simple command wrapping *RENAME_EXCHANGE* of *renameat2* system call."
msgstr "*exch* byter atomiskt ut gammal sökväg och ny sökväg.  *exch* är ett enkelt kommando som omsluter *RENAME_EXCHANGE* i systemanropet *renameat2*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:31
msgid "*exch* has the following exit status values:"
msgstr "*exch* har följande värden för utgångsstatus:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:36 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:52
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:48
msgid "unspecified failure"
msgstr "ospecificerat fel"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:40 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:56
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:55
msgid "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]"
msgstr "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/exch.1.adoc:44
msgid "*renameat2*(2)"
msgstr "*byta namn på2*(2)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "fadvise(1)"
msgstr "fadvise(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:12
msgid "fadvise - utility to use the posix_fadvise system call"
msgstr "fadvise - verktyg för att använda systemanropet posix_fadvise"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:16
msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_"
msgstr "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _längd_] _filnamn_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:18
msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] -d _file-descriptor_"
msgstr "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _längd_] -d _file-descriptor_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:23
msgid "*fadvise* is a simple command wrapping *posix_fadvise*(2) system call that is for predeclaring an access pattern for file data."
msgstr "*fadvise* är ett enkelt kommando som omsluter systemanropet *posix_fadvise*(2) som används för att fördeklara ett åtkomstmönster för fildata."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:26
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--fd* _file-descriptor_"
msgstr "*-d*, *--fd* _file-descriptor_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:29
msgid "Apply the advice to the file specified with the file descriptor instead of open a file specified with a file name."
msgstr "Tillämpa rådet på den fil som anges med filbeskrivningen i stället för att öppna en fil som anges med ett filnamn."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:30
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--advice* _advice_"
msgstr "*-a*, *--advice* _advice_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:33
msgid "See the command output with *--help* option for available values for advice. If this option is omitted, \"dontneed\" is used as default advice."
msgstr "Se kommandoutmatningen med flaggan *--help* för tillgängliga värden för advice. Om denna flagga utelämnas används \"dontneed\" som standardråd."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:37
msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes.  If this option is omitted, 0 is used as default advice."
msgstr "Anger startoffset för intervallet, i byte.  Om denna flagga utelämnas används 0 som standard."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:38 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:39
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--length* _length_"
msgstr "*-l*, *--length* _längd_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:41
msgid "Specifies the length of the range, in bytes.  If this option is omitted, 0 is used as default advice."
msgstr "Anger längden på intervallet i byte.  Om denna flagga utelämnas används 0 som standardråd."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:47
msgid "*fadvise* has the following exit status values:"
msgstr "*fadvise* har följande värden för utgångsstatus:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:60
msgid "*posix_fadvise*(2)"
msgstr "*posix_fadvise*(2)"

#
#. Copyright 2017 Red Hat, Inc.
#. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:7
#, no-wrap
msgid "fincore(1)"
msgstr "fincore(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:18
msgid "fincore - count pages of file contents in core"
msgstr "fincore - räkna sidor med filinnehåll i kärnan"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:22
msgid "*fincore* [options] _file_..."
msgstr "*fincore* [flaggor] _fil_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:26
msgid "*fincore* counts pages of file contents being resident in memory (in core), and reports the numbers. If an error occurs during counting, then an error message is printed to the stderr and *fincore* continues processing the rest of files listed in a command line."
msgstr "*fincore* räknar sidor med filinnehåll som finns i minnet (i kärnan) och rapporterar siffrorna. Om ett fel inträffar under räkningen skrivs ett felmeddelande ut till stderr och *fincore* fortsätter att bearbeta resten av filerna som anges på kommandoraden."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:33 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:51
msgid "Do not print a header line in status output."
msgstr "Skriv inte ut en rubrikrad i statusutmatningen."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:39
msgid "Define output columns. See the *--help* output to get a list of the currently supported columns. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_."
msgstr "Definiera utdatakolumner. Se utdata *--help* för att få en lista över de kolumner som stöds för närvarande. Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet _{plus}list_."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:46 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:56
msgid "Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>)."
msgstr "Producerar utdata i råformat. Alla potentiellt osäkra tecken är hexadecalerade (\\x<code>)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:62
msgid "*mincore*(2), *getpagesize*(2), *getconf*(1p)  *cachestat*(2)"
msgstr "*mincore*(2), *getpagesize*(2), *getconf*(1p) *cachestat*(2)"

#.  Copyright 1993, 1994, 1995 by Theodore Ts'o.  All Rights Reserved.
#.  This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:4
#, no-wrap
msgid "findfs(8)"
msgstr "findfs(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:14
msgid "findfs - find a filesystem by label or UUID"
msgstr "findfs - hitta ett filsystem med hjälp av etikett eller UUID"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:18
msgid "*findfs* *NAME*=_value_"
msgstr "*findfs* *NAME*=_värde_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:22
msgid "*findfs* will search the block devices in the system looking for a filesystem or partition with specified tag. The currently supported tags are:"
msgstr "*findfs* söker igenom blockenheterna i systemet och letar efter ett filsystem eller en partition med angiven tagg. De taggar som för närvarande stöds är:"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:23
#, no-wrap
msgid "*LABEL*=_<label>_"
msgstr "*LABEL*=_<label>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:25
msgid "Specifies filesystem label."
msgstr "Anger filsystemets etikett."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:26
#, no-wrap
msgid "*UUID*=_<uuid>_"
msgstr "*UUID*=_<uuid>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:28
msgid "Specifies filesystem UUID."
msgstr "Anger UUID för filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*PARTUUID*=_<uuid>_"
msgstr "*PARTUUID*=_<uuid>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:31
msgid "Specifies partition UUID. This partition identifier is supported for example for GUID Partition Table (GPT) partition tables."
msgstr "Anger partitionens UUID. Denna partitionsidentifierare stöds t.ex. för GUID Partition Table (GPT)-partitionstabeller."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*PARTLABEL*=_<label>_"
msgstr "*PARTLABEL*=_<label>_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:34
msgid "Specifies partition label (name). The partition labels are supported for example for GUID Partition Table (GPT) or MAC partition tables."
msgstr "Anger partitionsetikett (namn). Partitionsetiketter stöds t.ex. för GUID Partition Table (GPT) eller MAC-partitionstabeller."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:36
msgid "If the filesystem or partition is found, the device name will be printed on stdout. If the input is not in the format of NAME=value, then the input will be copied to the output without any modification."
msgstr "Om filsystemet eller partitionen hittas kommer enhetsnamnet att skrivas ut på stdout. Om indata inte är i formatet NAME=value kopieras indata till utdata utan någon ändring."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:38
msgid "The complete overview about filesystems and partitions you can get for example by"
msgstr "Den fullständiga översikten över filsystem och partitioner kan du få till exempel genom att"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:41
msgid "*lsblk --fs*"
msgstr "*lsblk --fs*"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:43
msgid "*partx --show <disk>*"
msgstr "*partx --show <disk>*"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:45 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:191
#, no-wrap
msgid "*blkid*"
msgstr "*blkid*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:55
msgid "label or uuid cannot be found"
msgstr "label eller uuid kan inte hittas"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:57
msgid "usage error, wrong number of arguments or unknown option"
msgstr "användningsfel, fel antal argument eller okänd flaggan"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:66
msgid "*findfs* was originally written by mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o] and re-written for the util-linux package by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
msgstr "*findfs* skrevs ursprungligen av mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o] och skrevs om för paketet util-linux av mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:72
msgid "*blkid*(8), *lsblk*(8), *partx*(8)"
msgstr "*blkid*(8), *lsblk*(8), *partx*(8)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "findmnt(8)"
msgstr "findmnt(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:13
msgid "findmnt - find a filesystem"
msgstr "findmnt - hitta ett filsystem"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:17
msgid "*findmnt* [options]"
msgstr "*findmnt* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:19
msgid "*findmnt* [options] _device_|_mountpoint_"
msgstr "*findmnt* [flaggor] _enhet_|_monteringspunkt_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:21
msgid "*findmnt* [options] [*--source*] _device_ [*--target* _path_|*--mountpoint* _mountpoint_]"
msgstr "*findmnt* [flaggor] [*--source*] _enhet_ [*--target* _sökväg_|*--mountpoint* _monteringspunkt_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:25
msgid "*findmnt* will list all mounted filesystems or search for a filesystem. The *findmnt* command is able to search in _/etc/fstab_, _/etc/mtab_ or _/proc/self/mountinfo_. If _device_ or _mountpoint_ is not given, all filesystems are shown."
msgstr "*findmnt* listar alla monterade filsystem eller söker efter ett filsystem. Kommandot *findmnt* kan söka i _/etc/fstab_, _/etc/mtab_ eller _/proc/self/mountinfo_. Om _enhet_ eller _monteringspunkt_ inte anges visas alla filsystem."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:27
msgid "The device may be specified by device name, major:minor numbers, filesystem label or UUID, or partition label or UUID. Note that *findmnt* follows *mount*(8) behavior where a device name may be interpreted as a mountpoint (and vice versa) if the *--target*, *--mountpoint* or *--source* options are not specified."
msgstr "Enheten kan anges med enhetsnamn, major:minor-nummer, filsystemets etikett eller UUID, eller partitionens etikett eller UUID. Observera att *findmnt* följer *mount*(8)-beteendet där ett enhetsnamn kan tolkas som en monteringspunkt (och vice versa) om flaggorna *--target*, *--mountpoint* eller *--source* inte anges."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:29
msgid "The command-line option *--target* accepts any file or directory and then *findmnt* displays the filesystem for the given path."
msgstr "Kommandoradsflaggan *--target* accepterar valfri fil eller katalog och sedan visar *findmnt* filsystemet för den angivna sökvägen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:31
msgid "The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by default. The default output, is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default output in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output columns-list* in environments where a stable output is required."
msgstr "Kommandot skriver ut alla monterade filsystem i ett trädliknande format som standard. Standardutskriften kan komma att ändras. Så när det är möjligt bör du undvika att använda standardutdata i dina skript. Definiera alltid förväntade kolumner explicit med hjälp av *--output columns-list* i miljöer där en stabil utdata krävs."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:33
msgid "The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-one. The filesystem may use more block devices. This is why *findmnt* provides SOURCE and SOURCES (pl.) columns. The column SOURCES displays all devices where it is possible to find the same filesystem UUID (or another tag specified in _fstab_ when executed with *--fstab* and *--evaluate*)."
msgstr "Förhållandet mellan blockenheter och filsystem är inte alltid ett till ett. Filsystemet kan använda fler blockenheter. Det är därför *findmnt* har kolumnerna SOURCE och SOURCES (pl.). Kolumnen SOURCES visar alla enheter där det är möjligt att hitta samma UUID för filsystemet (eller en annan tagg som anges i _fstab_ när den körs med *--fstab* och *--evaluate*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-A*, *--all*"
msgstr "*-A*, *--all*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:38
msgid "Disable all built-in filters and print all filesystems."
msgstr "Inaktivera alla inbyggda filter och skriv ut alla filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--ascii*"
msgstr "*-a*, *--ascii*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:41
msgid "Use ascii characters for tree formatting."
msgstr "Använd ascii-tecken för trädformatering."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--nocanonicalize*"
msgstr "*-C*, *--nocanonicalize*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:47
msgid "Do not canonicalize paths at all. This option affects the comparing of paths and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.)."
msgstr "Kanonisera inte sökvägar alls. Denna flagga påverkar jämförelsen av sökvägar och utvärderingen av taggar (LABEL, UUID, etc.)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--canonicalize*"
msgstr "*-c*, *--canonicalize*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:50
msgid "Canonicalize all printed paths."
msgstr "Kanonisera alla utskrivna vägar."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--df*"
msgstr "*-D*, *--df*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:53
msgid "Imitate the output of *df*(1). This option is equivalent to *-o SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET* but excludes all pseudo filesystems. Use *--all* to print all filesystems. See also *-I*, *--dfi* options."
msgstr "Imiterar utdata från *df*(1). Denna flagga motsvarar *-o SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET* men utesluter alla pseudofilsystem. Använd *--all* för att skriva ut alla filsystem. Se även flaggorna *-I*, *--dfi*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--direction* _word_"
msgstr "*-d*, *--direction* _word_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:56
msgid "The search direction, either *forward* or *backward*."
msgstr "Sökriktning, antingen *framåt* eller *bakåt*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--evaluate*"
msgstr "*-e*, *--evaluate*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:59
msgid "Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID, or PARTLABEL) to the corresponding device names for the SOURCE column.  It's an unusual situation, but the same tag may be duplicated (used for more devices). For this purpose, there is SOURCES (pl.) column. This column displays by multi-line cell all devices where the tag is detected by libblkid. This option makes sense for _fstab_ only."
msgstr "Konvertera alla taggar (LABEL, UUID, PARTUUID eller PARTLABEL) till motsvarande enhetsnamn för kolumnen SOURCE.  Det är en ovanlig situation, men samma tagg kan dupliceras (användas för flera enheter). För detta ändamål finns det en kolumn SOURCES (pl.). I denna kolumn visas i en cell med flera rader alla enheter där taggen har upptäckts av libblkid. Denna flagga är endast meningsfullt för _fstab_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:60 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*--hyperlink*[**=**_mode_]"
msgstr "*--hyperlink*[**=**_läge_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:62 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:66
msgid "Print mountpoint paths as terminal hyperlinks. The _mode_ can be set to \"always\", \"never\", or \"auto\". The optional argument _when_ can be set to \"auto\", \"never\", or \"always\". If the _when_ argument is omitted, it will default to \"auto\". The \"auto\" setting means that hyperlinks will only be used if the output is on a terminal."
msgstr "Skriv ut sökvägar till monteringspunkter som hyperlänkar i terminalen. _läge_ kan ställas in på \"always\", \"never\" eller \"auto\". Det valfria argumentet _när_ kan ställas in på \"auto\", \"never\" eller \"always\". Om argumentet _när_ utelämnas är standardinställningen \"auto\". Inställningen \"auto\" innebär att hyperlänkar endast kommer att användas om utdata finns på en terminal."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--tab-file* _path_"
msgstr "*-F*, *--tab-file* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:65
msgid "Search in an alternative file. If used with *--fstab*, *--mtab* or *--kernel*, then it overrides the default paths. If specified more than once, then tree-like output is disabled (see the *--list* option)."
msgstr "Sök i en alternativ fil. Om det används med *--fstab*, *--mtab* eller *--kernel* åsidosätter det standardsökvägarna. Om det anges mer än en gång inaktiveras trädliknande utdata (se flaggan *--list*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--first-only*"
msgstr "*-f*, *--first-only*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:68
msgid "Print the first matching filesystem only."
msgstr "Skriv endast ut det första matchande filsystemet."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:71 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:46
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:39 ../sys-utils/lsns.8.adoc:36
msgid "List the available columns, use with *--json* or *--raw* to get output in machine-readable format."
msgstr "Lista de tillgängliga kolumnerna, använd med *--json* eller *--raw* för att få utdata i maskinläsbart format."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-I*, *--dfi*"
msgstr "*-I*, *--dfi*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:74
msgid "Imitate the output of *df*(1) with its *-i* option. This option is equivalent to *-o SOURCE,FSTYPE,INO.TOTAL,INO.USED,INO.AVAIL,INO.USE%,TARGET* but excludes all pseudo filesystems. Use *--all* to print all filesystems."
msgstr "Imiterar utdata från *df*(1) med dess flagga *-i*. Denna flagga motsvarar *-o SOURCE,FSTYPE,INO.TOTAL,INO.USED,INO.AVAIL,INO.USE%,TARGET* men utesluter alla pseudofilsystem. Använd *--all* för att skriva ut alla filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--invert*"
msgstr "*-i*, *--invert*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:77
msgid "Invert the sense of matching."
msgstr "Invertera betydelsen av matchning."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*--id* _number_"
msgstr "*--id* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:80
msgid "Select a filesystem using the mount node ID."
msgstr "Välj ett filsystem med hjälp av ID för monteringsnoden."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*--uniq-id* _number_"
msgstr "*--uniq-id* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:83
msgid "Select a filesystem using the mount node 64-bit ID, use with *--kernel=listmount* option."
msgstr "Välj ett filsystem med hjälp av 64-bitars ID för monteringsnoden, använd med flaggan *--kernel=listmount*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*-k*, *--kernel*[_=method_]"
msgstr "*-k*, *--kernel*[_=method_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:89
msgid "Reads information about filesystems from the kernel. This is the default output. The format is tree-like and only includes mount options managed by the kernel (see also *--mtab*)."
msgstr "Läser information om filsystem från kärnan. Detta är standardutmatningen. Formatet är trädliknande och innehåller endast monteringsflaggor som hanteras av kärnan (se även *--mtab*)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:91
msgid "The optional argument _method_ is supported only for the long variant (--kernel). The short variant (-k) defaults to the mountinfo method for backward compatibility. The supported methods can be either:"
msgstr "Det valfria argumentet _method_ stöds endast för den långa varianten (--kernel). Den korta varianten (-k) använder mountinfo-metoden som standard för bakåtkompatibilitet. De metoder som stöds kan vara antingen:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:93
msgid "*mountinfo* - this is the default method and it reads data from the _/proc/self/mountinfo_ file."
msgstr "*mountinfo* - det här är standardmetoden och den läser data från filen _/proc/self/mountinfo_."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:95
msgid "*listmount* - This is an EXPERIMENTAL method that uses the listmount() and statmount() syscalls to generate the mount table. The output may not contain all details about mount nodes (for example, SOURCE is currently missing)."
msgstr "*listmount* - Detta är en EXPERIMENTELL metod som använder syscallen listmount() och statmount() för att generera monteringstabellen. Utdata kanske inte innehåller alla detaljer om monteringsnoderna (till exempel saknas SOURCE för närvarande)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:98
msgid "Use the list output format. This output format is automatically enabled if the output is restricted by the *-t*, *-O*, *-S* or *-T* option and the option *--submounts* is not used or if more that one source file (the option *-F*) is specified."
msgstr "Använd utmatningsformatet list. Detta utdataformat aktiveras automatiskt om utdata begränsas av flaggan *-t*, *-O*, *-S* eller *-T* och flaggan *--submounts* inte används eller om fler än en källfil (flaggan *-F*) anges."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--mountpoint* _path_"
msgstr "*-M*, *--mountpoint* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:101
msgid "Explicitly define the mountpoint file or directory. See also *--target*."
msgstr "Definiera mountpoint-filen eller -katalogen explicit. Se även *--target*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--mtab*"
msgstr "*-m*, *--mtab*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:104
msgid "Search in _/etc/mtab_. The output is in the list format by default (see *--tree*). The output may include user space mount options."
msgstr "Sök i _/etc/mtab_. Utdata är som standard i listformat (se *--tree*). Utdata kan innehålla monteringsflaggor för användarutrymme."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*-N*, *--task* _tid_"
msgstr "*-N*, *--task* _tid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:107
msgid "Use alternative namespace _/proc/<tid>/mountinfo_ rather than the default _/proc/self/mountinfo_. If the option is specified more than once, then tree-like output is disabled (see the *--list* option). See also the *unshare*(1) command."
msgstr "Använd den alternativa namnrymden _/proc/<tid>/mountinfo_ i stället för standardflaggan _/proc/self/mountinfo_. Om flaggan anges mer än en gång inaktiveras trädliknande utdata (se flaggan *--list*). Se även kommandot *unshare*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--options* _list_"
msgstr "*-O*, *--options* _lista_"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:113
msgid "Limit the set of printed filesystems. More than one option may be specified in a comma-separated list. The *-t* and *-O* options are cumulative in effect. It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a leading _no_ at the beginning does not have global meaning. The \"no\" can used for individual items in the list. The \"no\" prefix interpretation can be disabled by \"{plus}\" prefix."
msgstr "Begränsa uppsättningen utskrivna filsystem. Fler än en flagga kan anges i en kommaseparerad lista. Flaggorna *-t* och *-O* har kumulativ effekt. Det skiljer sig från *-t* genom att varje flagga matchas exakt; ett inledande _no_ i början har inte någon global betydelse. \"no\" kan användas för enskilda objekt i listan. Tolkningen av prefixet \"no\" kan inaktiveras med prefixet \"{plus}\"."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:117
msgid "Define output columns. See the *--help* output to get a list of the currently supported columns. The *TARGET* column contains tree formatting if the *--list* or *--raw* options are not specified."
msgstr "Definiera utdatakolumner. Se utdata *--help* för att få en lista över de kolumner som stöds för närvarande. Kolumnen *TARGET* innehåller trädformatering om flaggorna *--list* eller *--raw* inte har angetts."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:119
msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *findmnt -o {plus}PROPAGATION*)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet _{plus}list_ (t.ex. *findmnt -o {plus}PROPAGATION*)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:123
msgid "Output almost all available columns. The columns that require *--poll* are not included."
msgstr "Utmatning av nästan alla tillgängliga kolumner. De kolumner som kräver *--poll* ingår inte."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:126 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:63
msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\\x<code>). See also option *--shell*."
msgstr "Producerar utdata i form av nyckel=\"värde\"-par. Alla potentiellt osäkra värde-tecken är hexadecalerade (\\x<code>). Se även flaggan *--shell*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:128
msgid "Note that SOURCES column, use multi-line cells. In these cases, the column use an array-like formatting in the output, for example *name=(\"aaa\" \"bbb\" \"ccc\")*."
msgstr "Observera att kolumnen SOURCES använder celler med flera rader. I dessa fall använder kolumnen en arrayliknande formatering i utdata, till exempel *name=(\"aaa\" \"bbb\" \"ccc\")*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--poll*[_=list_]"
msgstr "*-p*, *--poll*[_=list_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:131
msgid "Monitor changes in the _/proc/self/mountinfo_ file. Supported actions are: mount, umount, remount and move. More than one action may be specified in a comma-separated list. All actions are monitored by default."
msgstr "Övervaka ändringar i filen _/proc/self/mountinfo_. Åtgärder som stöds är: mount, umount, remount och move. Fler än en åtgärd kan anges i en kommaseparerad lista. Alla åtgärder övervakas som standard."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:133
msgid "The time for which *--poll* will block can be restricted with the *--timeout* or *--first-only* options."
msgstr "Den tid som *--poll* blockeras kan begränsas med flaggorna *--timeout* eller *--first-only*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:135
msgid "The standard columns always use the new version of the information from the mountinfo file, except the umount action which is based on the original information cached by *findmnt*. The poll mode allows using extra columns:"
msgstr "Standardkolumnerna använder alltid den nya versionen av informationen från mountinfo-filen, förutom åtgärden umount som baseras på den ursprungliga informationen som cachas av *findmnt*. Poll-läget gör det möjligt att använda extra kolumner:"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:136
#, no-wrap
msgid "*ACTION*"
msgstr "*ÅTGÄRD*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:138
msgid "mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default"
msgstr "namn på åtgärd för mount, umount, move eller remount; denna kolumn är aktiverad som standard"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*OLD-TARGET*"
msgstr "*ÄLDRE MÅL*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:140
msgid "available for umount and move actions"
msgstr "tillgänglig för umount- och flyttåtgärder"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:140
#, no-wrap
msgid "*OLD-OPTIONS*"
msgstr "*GAMLA-OPTIONER*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:142
msgid "available for umount and remount actions"
msgstr "tillgänglig för umount- och remount-åtgärder"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*--pseudo*"
msgstr "*--pseudo*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:145
msgid "Print only pseudo filesystems."
msgstr "Skriv endast ut pseudofilsystem."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*--shadow*"
msgstr "*--shadow*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:148 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:186
msgid "Print only filesystems over-mounted by another filesystem."
msgstr "Skriv endast ut filsystem som är övermonterade av ett annat filsystem."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:151
msgid "Print only the filesystems that meet the conditions specified by the expr."
msgstr "Skriv bara ut de filsystem som uppfyller de villkor som anges av expr."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:154
msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5).  For example, include xfs having more than 50% free space:"
msgstr "Denna funktion är EXPERIMENTELL. Se även *scols-filter*(5).  Inkludera t.ex. xfs som har mer än 50% free utrymme:"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:156
#, no-wrap
msgid " findmnt -Q 'INO.USED < INO.AVAIL && FSTYPE == \"xfs\"'\n"
msgstr " findmnt -Q 'INO.USED < INO.AVAIL && FSTYPE == \"xfs\"'\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:158
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--submounts*"
msgstr "*-R*, *--submounts*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:160
msgid "Print recursively all submounts for the selected filesystems. The restrictions defined by options *-t*, *-O*, *-S*, *-T* and *--direction* are not applied to submounts. All submounts are always printed in tree-like order. The option enables the tree-like output format by default. This option has no effect for *--mtab* or *--fstab*."
msgstr "Skriv rekursivt ut alla submounts för de markerade filsystemen. Begränsningarna som definieras av flaggorna *-t*, *-O*, *-S*, *-T* och *--direction* tillämpas inte på submounts. Alla submounts skrivs alltid ut i trädliknande ordning. Flaggan aktiverar det trädliknande utmatningsformatet som standard. Denna flagga har ingen effekt för *--mtab* eller *--fstab*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:163
msgid "Use raw output format. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>)."
msgstr "Använd råformat för utdata. Alla potentiellt osäkra tecken är hexadecalerade (\\x<code>)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:165
msgid "Note that column SOURCES, use multi-line cells. In these cases, the column may produce more strings on the same line."
msgstr "Observera att kolumnen SOURCES använder celler med flera rader. I dessa fall kan kolumnen producera flera strängar på samma rad."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:166
#, no-wrap
msgid "*--real*"
msgstr "*--real*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:168
msgid "Print only real filesystems."
msgstr "Skriv bara ut riktiga filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:169
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--source* _spec_"
msgstr "*-S*, *--source* _spec_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:171
msgid "Explicitly define the mount source. Supported specifications are _device_, __maj__**:**_min_, **LABEL=**__label__, **UUID=**__uuid__, **PARTLABEL=**__label__ and **PARTUUID=**__uuid__."
msgstr "Explicit definition av monteringskällan. Specifikationer som stöds är _enhet_, __maj__**:**_min_, **LABEL=**__etikett__, **UUID=**__uuid__, **PARTLABEL=**__etikett__ och **PARTUUID=**__uuid__."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:172
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--fstab*"
msgstr "*-s*, *--fstab*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:174
msgid "Search in _/etc/fstab_. The output is in the list format (see *--list*)."
msgstr "Sök i _/etc/fstab_. Utdata är i listformat (se *--list*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:175
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--target* _path_"
msgstr "*-T*, *--target* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:177
msgid "Define the mount target. If _path_ is not a mountpoint file or directory, then *findmnt* checks the _path_ elements in reverse order to get the mountpoint (this feature is supported only when searching in kernel files and unsupported for *--fstab*). It's recommended to use the option *--mountpoint* when checks of _path_ elements are unwanted and _path_ is a strictly specified mountpoint."
msgstr "Definiera målet för monteringen. Om _sökväg_ inte är en fil eller katalog för monteringspunkten kontrollerar *findmnt* elementen i _sökväg_ i omvänd ordning för att få fram monteringspunkten (den här funktionen stöds endast vid sökning i kärnfiler och stöds inte för *--fstab*). Det rekommenderas att använda flaggan *--mountpoint* när kontroller av _sökväg_-element är oönskade och _sökväg_ är en strikt specificerad monteringspunkt."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:178 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:78
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--types* _list_"
msgstr "*-t*, *--types* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:180
msgid "Limit the set of printed filesystems. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with *no* to specify the filesystem types on which no action should be taken. For more details see *mount*(8)."
msgstr "Begränsa uppsättningen utskrivna filsystem. Mer än en typ kan anges i en kommaseparerad lista. Listan över filsystemtyper kan inledas med *no* för att ange filsystemtyper som inte ska åtgärdas. För mer information se *mount*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:181
#, no-wrap
msgid "*--tree*"
msgstr "*--tree*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:183
msgid "Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for tables where is missing child-parent relation (e.g., _fstab_)."
msgstr "Aktivera trädliknande utdata om möjligt. Flaggan ignoreras tyst för tabeller där det saknas en barn-förälder-relation (t.ex. _fstab_)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:184
#, no-wrap
msgid "*--shadowed*"
msgstr "*--shadowed*"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:187
#, no-wrap
msgid "*-U*, *--uniq*"
msgstr "*-U*, *--uniq*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:189
msgid "Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping over-mounted mount points."
msgstr "Ignorera filsystem med duplicerade monteringsmål, vilket effektivt hoppar över övermonterade monteringspunkter."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:190 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:64
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--notruncate*"
msgstr "*-u*, *--notruncate*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:192
msgid "Do not truncate text in columns. The default is to not truncate the *TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL* columns. This option disables text truncation also in all other columns."
msgstr "Trunkera inte text i kolumner. Standardinställningen är att inte trunkera kolumnerna *TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL*. Denna flagga inaktiverar textavkortning även i alla andra kolumner."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:193
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--nofsroot*"
msgstr "*-v*, *--nofsroot*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:195
msgid "Do not print a [/dir] in the SOURCE column for bind mounts or btrfs subvolumes."
msgstr "Skriv inte ut en [/dir] i kolumnen SOURCE för bind-mounts eller btrfs-undervolymer."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:196
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--timeout* _milliseconds_"
msgstr "*-w*, *--timeout* _millisekunder_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:198
msgid "Specify an upper limit on the time for which *--poll* will block, in milliseconds."
msgstr "Ange en övre gräns för den tid som *--poll* ska blockera, i millisekunder."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:199
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--verify*"
msgstr "*-x*, *--verify*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:201
msgid "Check mount table content. The default is to verify _/etc/fstab_ parsability and usability. It's possible to use this option also with *--tab-file*. It's possible to specify source (device) or target (mountpoint) to filter mount table. The option *--verbose* forces *findmnt* to print more details."
msgstr "Kontrollera innehållet i monteringstabellen. Standardinställningen är att verifiera _/etc/fstab_:s tolkningsbarhet och användbarhet. Det är möjligt att använda den här flaggan även med *--tab-file*. Det är möjligt att ange källa (enhet) eller mål (monteringspunkt) för att filtrera monteringstabellen. Flaggan *--verbose* tvingar *findmnt* att skriva ut mer information."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:204
msgid "Force *findmnt* to print more information (*--verify* only for now)."
msgstr "Tvinga *findmnt* att skriva ut mer information (*--verify* endast för tillfället)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:205
#, no-wrap
msgid "*--vfs-all*"
msgstr "*--vfs-all*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:207
msgid "When used with *VFS-OPTIONS* column, print all VFS (fs-independent) flags. This option is designed for auditing purposes to list also default VFS kernel mount options which are normally not listed."
msgstr "När det används med kolumnen *VFS-OPTIONS*, skrivs alla VFS-flaggor (fs-oberoende) ut. Denna flagga är utformat för revisionsändamål för att lista även standardflaggor för VFS-kärnmontering som normalt inte listas."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:210
msgid "The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*."
msgstr "Kolumnnamnet ändras så att det endast innehåller tecken som är tillåtna för identifiering av skalvariabler. Detta kan t.ex. användas med *--pairs*. Observera att denna funktion har aktiverats automatiskt för *--pairs* i version 2.37, men på grund av kompatibilitetsproblem är det nu nödvändigt att begära detta beteende av *--shell*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:218
msgid "The exit value is 0 if there is something to display, or 1 on any error (for example if no filesystem is found based on the user's filter specification, or the device path or mountpoint does not exist)."
msgstr "Utgångsvärdet är 0 om det finns något att visa, eller 1 vid fel (t.ex. om inget filsystem hittas baserat på användarens filterspecifikation, eller om enhetssökvägen eller monteringspunkten inte finns)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:221 ../sys-utils/mount.8.adoc:1687
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:189
#, no-wrap
msgid "*LIBMOUNT_FSTAB*=<path>"
msgstr "*LIBMOUNT_FSTAB*= LIBMOUNT_FSTAB<path>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:223
msgid "overrides the default location of the _fstab_ file"
msgstr "åsidosätter standardplatsen för _fstab_-filen"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:224
#, no-wrap
msgid "*LIBMOUNT_MTAB*=<path>"
msgstr "*LIBMOUNT_MTAB*=<path>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:226
msgid "overrides the default location of the _mtab_ file"
msgstr "åsidosätter standardplatsen för _mtab_-filen"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:227 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:222
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1690 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:54
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:125 ../sys-utils/umount.8.adoc:192
#, no-wrap
msgid "*LIBMOUNT_DEBUG*=all"
msgstr "*LIBMOUNT_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:229 ../sys-utils/mount.8.adoc:1692
msgid "enables libmount debug output"
msgstr "aktiverar felsökningsutmatning för libmount"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:232
msgid "enables libsmartcols debug output"
msgstr "aktiverar libsmartcols felsökningsutdata"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:238
#, no-wrap
msgid "*findmnt --fstab -t nfs*"
msgstr "*findmnt --fstab -t nfs*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:240
msgid "Prints all NFS filesystems defined in _/etc/fstab_."
msgstr "Skriver ut alla NFS-filsystem som definieras i _/etc/fstab_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:241
#, no-wrap
msgid "*findmnt --fstab /mnt/foo*"
msgstr "*findmnt --fstab /mnt/foo*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:243
msgid "Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/foo_. It also prints bind mounts where _/mnt/foo_ is a source."
msgstr "Skriver ut alla _/etc/fstab_-filsystem där katalogen för monteringspunkten är _/mnt/foo_. Den skriver också ut bindningar där _/mnt/foo_ är en källa."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:244
#, no-wrap
msgid "*findmnt --fstab --target /mnt/foo*"
msgstr "*findmnt --fstab --mål /mnt/foo*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:246
msgid "Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/foo_."
msgstr "Skriver ut alla _/etc/fstab_-filsystem där katalogen för monteringspunkten är _/mnt/foo_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:247
#, no-wrap
msgid "*findmnt --fstab --evaluate*"
msgstr "*findmnt --fstab --utvärdera*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:249
msgid "Prints all _/etc/fstab_ filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to the real device names."
msgstr "Skriver ut alla _/etc/fstab_-filsystem och konverterar LABEL=- och UUID=-taggar till de riktiga enhetsnamnen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:250
#, no-wrap
msgid "*findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot*"
msgstr "*findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:252
msgid "Prints only the mountpoint where the filesystem with label \"/boot\" is mounted."
msgstr "Skriver endast ut den monteringspunkt där filsystemet med beteckningen \"/boot\" är monterat."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:253
#, no-wrap
msgid "*findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo*"
msgstr "*findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:255
msgid "Monitors mount, unmount, remount and move on _/mnt/foo_."
msgstr "Övervakar montering, avmontering, ommontering och flyttning på _/mnt/foo_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:256
#, no-wrap
msgid "*findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo*"
msgstr "*findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:258
msgid "Waits for _/mnt/foo_ unmount."
msgstr "Väntar på att _/mnt/foo_ ska avmonteras."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:259
#, no-wrap
msgid "*findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro*"
msgstr "*findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:261
msgid "Monitors remounts to read-only mode on all ext3 filesystems."
msgstr "Övervakar remounts till skrivskyddat läge på alla ext3-filsystem."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:271
msgid "*fstab*(5), *mount*(8)  *scols-filter*(5)"
msgstr "*fstab*(5), *mount*(8) *scols-filter*(5)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "getopt(1)"
msgstr "getopt(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:13
msgid "getopt - parse command options (enhanced)"
msgstr "getopt - tolka kommandoval (förbättrad)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:17
msgid "*getopt* _optstring_ _parameters_"
msgstr "*getopt* _optstring_ _parametrar_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:19
msgid "*getopt* [options] [*--*] _optstring_ _parameters_"
msgstr "*getopt* [flaggor] [*--*] _optstring_ _parameters_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:21
msgid "*getopt* [options] *-o*|*--options* _optstring_ [options] [*--*] _parameters_"
msgstr "*getopt* [flaggor] *-o*|*--options* _optstring_ [flaggor] [*--*] _parameters_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:25
msgid "*getopt* is used to break up (_parse_) options in command lines for easy parsing by shell procedures, and to check for valid options. It uses the GNU *getopt*(3) routines to do this."
msgstr "*getopt* används för att dela upp (_parsa_) flaggor i kommandorader så att de enkelt kan analyseras av skalprocedurer och för att kontrollera om flaggor är giltiga. För detta ändamål används GNU *getopt*(3)-rutinerna."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:27
msgid "The parameters *getopt* is called with can be divided into two parts: options which modify the way *getopt* will do the parsing (the _options_ and the _optstring_ in the *SYNOPSIS*), and the parameters which are to be parsed (_parameters_ in the *SYNOPSIS*). The second part will start at the first non-option parameter that is not an option argument, or after the first occurrence of '*--*'. If no '*-o*' or '*--options*' option is found in the first part, the first parameter of the second part is used as the short options string."
msgstr "De parametrar som *getopt* anropas med kan delas in i två delar: flaggor som ändrar hur *getopt* ska utföra tolkningen (_options_ och _optstring_ i *SYNOPSIS*) och de parametrar som ska tolkas (_parameters_ i *SYNOPSIS*). Den andra delen börjar vid den första parametern som inte är en flagga och som inte är ett flaggargument, eller efter den första förekomsten av '*--*'. Om ingen '*-o*' eller '*--options*'-flagga hittas i den första delen, används den första parametern i den andra delen som den korta flaggsträngen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:29
msgid "If the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, or if the first _parameter_ is not an option (does not start with a '*-*', the first format in the *SYNOPSIS*), *getopt* will generate output that is compatible with that of other versions of *getopt*(1). It will still do parameter shuffling and recognize optional arguments (see the *COMPATIBILITY* section for more information)."
msgstr "Om miljövariabeln *GETOPT_COMPATIBLE* är inställd, eller om den första _parametern_ inte är en flagga (börjar inte med '*-*', det första formatet i *SYNOPSIS*), kommer *getopt* att generera utdata som är kompatibla med utdata från andra versioner av *getopt*(1). Den kommer fortfarande att blanda parametrar och känna igen valfria argument (se avsnittet *KOMPATIBILITET* för mer information)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:31
msgid "Traditional implementations of *getopt*(1) are unable to cope with whitespace and other (shell-specific) special characters in arguments and non-option parameters. To solve this problem, this implementation can generate quoted output which must once again be interpreted by the shell (usually by using the *eval* command). This has the effect of preserving those characters, but you must call *getopt* in a way that is no longer compatible with other versions (the second or third format in the *SYNOPSIS*). To determine whether this enhanced version of *getopt*(1) is installed, a special test option (*-T*) can be used."
msgstr "Traditionella implementationer av *getopt*(1) klarar inte av att hantera blanksteg och andra (shell-specifika) specialtecken i argument och parametrar som inte är optioner. För att lösa detta problem kan denna implementation generera citerad utdata som återigen måste tolkas av skalet (vanligtvis med kommandot *eval*). Detta innebär att dessa tecken bevaras, men du måste anropa *getopt* på ett sätt som inte längre är kompatibelt med andra versioner (det andra eller tredje formatet i *SYNOPSIS*). För att avgöra om denna förbättrade version av *getopt*(1) är installerad, kan en speciell testflagga (*-T*) användas."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:34 ../misc-utils/look.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--alternative*"
msgstr "*-a*, *--alternative*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:36
msgid "Allow long options to start with a single '*-*'."
msgstr "Tillåt att långa flaggor börjar med ett enda '*-*'."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--longoptions* _longopts_"
msgstr "*-l*, *--longoptions* _longopts_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:39
msgid "The long (multi-character) options to be recognized. More than one option name may be specified at once, by separating the names with commas. This option may be given more than once, the _longopts_ are cumulative. Each long option name in _longopts_ may be followed by one colon to indicate it has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional argument."
msgstr "De långa (flera tecken) flaggorna som ska identifieras. Mer än ett flaggnamn kan anges samtidigt genom att skilja namnen åt med kommatecken. Denna flagga kan anges mer än en gång, _longopts_ är kumulativa. Varje långt flaggnamn i _longopts_ kan följas av ett kolon för att ange att det har ett obligatoriskt argument, och av två kolon för att ange att det har ett valfritt argument."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--name* _progname_"
msgstr "*-n*, *--name* _progname_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:42
msgid "The name that will be used by the *getopt*(3) routines when it reports errors. Note that errors of *getopt*(1) are still reported as coming from getopt."
msgstr "Det namn som kommer att användas av *getopt*(3)-rutinerna när de rapporterar fel. Observera att fel i *getopt*(1) fortfarande rapporteras som att de kommer från getopt."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--options* _shortopts_"
msgstr "*-o*, *--options* _shortopts_"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:45
msgid "The short (one-character) options to be recognized. If this option is not found, the first parameter of *getopt* that does not start with a '*-*' (and is not an option argument) is used as the short options string. Each short option character in _shortopts_ may be followed by one colon to indicate it has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional argument. The first character of shortopts may be '*{plus}*' or '*-*' to influence the way options are parsed and output is generated (see the *SCANNING MODES* section for details)."
msgstr "De korta (ett tecken långa) flaggor som ska identifieras. Om denna flagga inte hittas, används den första parametern i *getopt* som inte börjar med '*-*' (och som inte är ett flaggargument) som sträng för korta flaggor. Varje kort flaggtecken i _shortopts_ kan följas av ett kolon för att ange att det har ett obligatoriskt argument, och av två kolon för att ange att det har ett valfritt argument. Det första tecknet i shortopts kan vara '*{plus}*' eller '*-*' för att påverka hur flaggorna analyseras och utdata genereras (se avsnittet *SCANNINGSMODER* för mer information)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:49
msgid "Disable error reporting by *getopt*(3)."
msgstr "Inaktivera felrapportering från *getopt*(3)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-Q*, *--quiet-output*"
msgstr "*-Q*, *--quiet-output*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:52
msgid "Do not generate normal output. Errors are still reported by *getopt*(3), unless you also use *-q*."
msgstr "Genererar inte normal utdata. Fel rapporteras fortfarande av *getopt*(3), såvida du inte också använder *-q*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:55
msgid "Set quoting conventions to those of _shell_. If the *-s* option is not given, the *BASH* conventions are used. Valid arguments are currently '*sh*', '*bash*', '*csh*', and '*tcsh*'."
msgstr "Ställ in citatkonventionerna till de som används i _skal_. Om flaggan *-s* inte anges används *BASH*-konventionerna. Giltiga argument är för närvarande '*sh*', '*bash*', '*csh*' och '*tcsh*'."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--test*"
msgstr "*-T*, *--test*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:58
msgid "Test if your *getopt*(1) is this enhanced version or an old version. This generates no output, and sets the error status to 4. Other implementations of *getopt*(1), and this version if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, will return '*--*' and error status 0."
msgstr "Testa om din *getopt*(1) är denna förbättrade version eller en gammal version. Detta genererar ingen utdata och sätter felstatusen till 4. Andra implementationer av *getopt*(1), och den här versionen om miljövariabeln *GETOPT_COMPATIBLE* är inställd, returnerar '*--*' och felstatus 0."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--unquoted*"
msgstr "*-u*, *--unquoted*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:61
msgid "Do not quote the output. Note that whitespace and special (shell-dependent) characters can cause havoc in this mode (like they do with other *getopt*(1) implementations)."
msgstr "Citera inte utdata. Observera att blanksteg och specialtecken (beroende på skalet) kan orsaka problem i det här läget (precis som i andra *getopt*(1)-implementeringar)."

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "PARSING"
msgstr "PARSING"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:67
msgid "This section specifies the format of the second part of the parameters of *getopt* (the _parameters_ in the *SYNOPSIS*). The next section (*OUTPUT*) describes the output that is generated. These parameters were typically the parameters a shell function was called with. Care must be taken that each parameter the shell function was called with corresponds to exactly one parameter in the parameter list of *getopt* (see the *EXAMPLES*). All parsing is done by the GNU *getopt*(3) routines."
msgstr "I detta avsnitt anges formatet för den andra delen av parametrarna i *getopt* (_parametrarna_ i *SYNOPSIS*). I nästa avsnitt (*OUTPUT*) beskrivs den utdata som genereras. Dessa parametrar var typiskt de parametrar som en skalfunktion anropades med. Man måste vara noga med att varje parameter som skalfunktionen anropades med motsvarar exakt en parameter i parameterlistan för *getopt* (se *EXEMPLES*). All parsning görs av GNU:s *getopt*(3)-rutiner."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:69
msgid "The parameters are parsed from left to right. Each parameter is classified as a short option, a long option, an argument to an option, or a non-option parameter."
msgstr "Parametrarna analyseras från vänster till höger. Varje parameter klassificeras som en kort flagga, en lång flagga, ett argument till en flagga eller en parameter som inte är en flagga."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:71
msgid "A simple short option is a '*-*' followed by a short option character, except for the ':', ';' and '?' characters, as these are reserved by *getopt*(3). If the option has a required argument, it may be written directly after the option character or as the next parameter (i.e., separated by whitespace on the command line). If the option has an optional argument, it must be written directly after the option character if present."
msgstr "En enkel kort flagga är ett '*-*' följt av ett kort flaggtecken, med undantag för tecknen ':', ';' och '?', eftersom dessa reserveras av *getopt*(3). Om flaggan har ett obligatoriskt argument kan det skrivas direkt efter flaggtecknet eller som nästa parameter (d.v.s. separerat med blanksteg på kommandoraden). Om flaggan har ett valfritt argument måste det skrivas direkt efter flaggtecknet om det finns."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:73
msgid "It is possible to specify several short options after one '*-*', as long as all (except possibly the last) do not have required or optional arguments."
msgstr "Det är möjligt att ange flera korta flaggor efter ett \"*-*\", så länge som alla (utom möjligen det sista) inte har obligatoriska eller valfria argument."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:75
msgid "A long option normally begins with '*--*' followed by the long option name. If the option has a required argument, it may be written directly after the long option name, separated by '*=*', or as the next argument (i.e., separated by whitespace on the command line). If the option has an optional argument, it must be written directly after the long option name, separated by '*=*', if present (if you add the '*=*' but nothing behind it, it is interpreted as if no argument was present; this is a slight bug, see the *BUGS*). Long options may be abbreviated, as long as the abbreviation is not ambiguous."
msgstr "En lång flagga inleds normalt med \"*--*\" följt av det långa flaggnamnet. Om flaggan har ett obligatoriskt argument kan det skrivas direkt efter det långa flaggnamnet, avgränsat med '*=*', eller som nästa argument (dvs. avgränsat med blanksteg på kommandoraden). Om flaggan har ett valfritt argument måste det skrivas direkt efter det långa flaggnamnet, separerat med '*=*', om det finns (om du lägger till '*=*' men inget efter det tolkas det som om inget argument fanns; detta är ett litet fel, se *KÄNDA PROBLEM*). Långa flaggor kan förkortas, så länge förkortningen inte är tvetydig."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:77
msgid "Each parameter not starting with a '*-*', and not a required argument of a previous option, is a non-option parameter. Each parameter after a '*--*' parameter is always interpreted as a non-option parameter. If the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, or if the short option string started with a '*{plus}*', all remaining parameters are interpreted as non-option parameters as soon as the first non-option parameter is found."
msgstr "Varje parameter som inte börjar med \"*-*\" och som inte är ett obligatoriskt argument för en tidigare flagga är en icke-flaggparameter. Varje parameter efter en '*--*'-parameter tolkas alltid som en icke-flaggparameter. Om miljövariabeln *POSIXLY_CORRECT* är inställd, eller om den korta flaggsträngen började med '*{plus}*', tolkas alla återstående parametrar som icke-flagga så snart den första icke-flaggparametern hittas."

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:79 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:69
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:23
#, no-wrap
msgid "OUTPUT"
msgstr "UTFLÖDE"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:82
msgid "Output is generated for each element described in the previous section. Output is done in the same order as the elements are specified in the input, except for non-option parameters. Output can be done in _compatible_ (_unquoted_) mode, or in such way that whitespace and other special characters within arguments and non-option parameters are preserved (see *QUOTING*). When the output is processed in the shell script, it will seem to be composed of distinct elements that can be processed one by one (by using the shift command in most shell languages). This is imperfect in unquoted mode, as elements can be split at unexpected places if they contain whitespace or special characters."
msgstr "Utdata genereras för varje element som beskrivs i föregående avsnitt. Utmatningen sker i samma ordning som elementen specificeras i indata, med undantag för parametrar som inte är flaggor. Utmatningen kan göras i _kompatibelt_ (_icke-citerat_) läge, eller på ett sådant sätt att blanksteg och andra specialtecken i argument och icke-optionsparametrar bevaras (se *CITERING*). När utdata bearbetas i skalskriptet kommer det att se ut som om det består av distinkta element som kan bearbetas ett efter ett (genom att använda kommandot shift i de flesta skalspråk). Detta är inte perfekt i okommenterat läge, eftersom element kan delas upp på oväntade ställen om de innehåller blanksteg eller specialtecken."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:84
msgid "If there are problems parsing the parameters, for example because a required argument is not found or an option is not recognized, an error will be reported on stderr, there will be no output for the offending element, and a non-zero error status is returned."
msgstr "Om det uppstår problem med att analysera parametrarna, t.ex. för att ett obligatoriskt argument inte hittas eller en flagga inte känns igen, rapporteras ett fel på stderr, ingen utdata för det felaktiga elementet och en felstatus som inte är noll returneras."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:86
msgid "For a short option, a single '*-*' and the option character are generated as one parameter. If the option has an argument, the next parameter will be the argument. If the option takes an optional argument, but none was found, the next parameter will be generated but be empty in quoting mode, but no second parameter will be generated in unquoted (compatible) mode. Note that many other *getopt*(1) implementations do not support optional arguments."
msgstr "För en kort flagga genereras ett enda '*-*' och flaggtecknet som en parameter. Om flaggan har ett argument, kommer nästa parameter att vara argumentet. Om flaggan tar ett valfritt argument, men inget hittades, kommer nästa parameter att genereras men vara tom i citerande läge, men ingen andra parameter kommer att genereras i okvoterat (kompatibelt) läge. Observera att många andra *getopt*(1)-implementeringar inte stöder valfria argument."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:88
msgid "If several short options were specified after a single '*-*', each will be present in the output as a separate parameter."
msgstr "Om flera korta flaggor anges efter ett enda \"*-*\", kommer varje flagga att visas som en separat parameter i utdata."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:90
msgid "For a long option, '*--*' and the full option name are generated as one parameter. This is done regardless whether the option was abbreviated or specified with a single '*-*' in the input. Arguments are handled as with short options."
msgstr "För en lång flagga genereras \"*--*\" och det fullständiga namnet på flaggan som en parameter. Detta görs oavsett om flaggan förkortades eller angavs med ett enda '*-*' i indata. Argumenten hanteras på samma sätt som för korta flaggor."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:92
msgid "Normally, no non-option parameters output is generated until all options and their arguments have been generated. Then '*--*' is generated as a single parameter, and after it the non-option parameters in the order they were found, each as a separate parameter. Only if the first character of the short options string was a '*-*', non-option parameter output is generated at the place they are found in the input (this is not supported if the first format of the *SYNOPSIS* is used; in that case all preceding occurrences of '*-*' and '*{plus}*' are ignored)."
msgstr "Normalt genereras ingen utdata för parametrar som inte är flaggor förrän alla flaggor och deras argument har genererats. Då genereras \"*--*\" som en enda parameter och därefter parametrarna för icke-flaggor i den ordning de hittades, var och en som en separat parameter. Endast om det första tecknet i den korta optionssträngen var ett '*-*' genereras utdata för icke-optionsparametrar på den plats där de finns i indata (detta stöds inte om det första formatet för *SYNOPSIS* används; i så fall ignoreras alla föregående förekomster av '*-*' och '*{plus}*')."

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "QUOTING"
msgstr "CITAT"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:97
msgid "In compatibility mode, whitespace or 'special' characters in arguments or non-option parameters are not handled correctly. As the output is fed to the shell script, the script does not know how it is supposed to break the output into separate parameters. To circumvent this problem, this implementation offers quoting. The idea is that output is generated with quotes around each parameter. When this output is once again fed to the shell (usually by a shell *eval* command), it is split correctly into separate parameters."
msgstr "I kompatibilitetsläget hanteras inte blanksteg eller \"specialtecken\" i argument eller parametrar som inte är flaggor korrekt. När utdata matas in i skalskriptet vet inte skriptet hur det ska dela upp utdata i separata parametrar. För att kringgå detta problem erbjuder denna implementation quoting. Tanken är att utdata genereras med citattecken runt varje parameter. När denna utdata återigen matas till skalet (vanligtvis med ett *eval*-kommando) delas den upp korrekt i separata parametrar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:99
msgid "Quoting is not enabled if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, if the first form of the *SYNOPSIS* is used, or if the option '*-u*' is found."
msgstr "Quoting aktiveras inte om miljövariabeln *GETOPT_COMPATIBLE* är inställd, om den första formen av *SYNOPSIS* används eller om flaggan \"*-u*\" hittas."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:101
msgid "Different shells use different quoting conventions. You can use the '*-s*' option to select the shell you are using. The following shells are currently supported: '*sh*', '*bash*', '*csh*' and '*tcsh*'. Actually, only two 'flavors' are distinguished: sh-like quoting conventions and csh-like quoting conventions. Chances are that if you use another shell script language, one of these flavors can still be used."
msgstr "Olika skal använder olika citeringskonventioner. Du kan använda flaggan \"*-s*\" för att välja det skal du använder. Följande skal stöds för närvarande: '*sh*', '*bash*', '*csh*' och '*tcsh*'. Egentligen skiljer man bara på två \"smaker\": sh-liknande citeringskonventioner och csh-liknande citeringskonventioner. Om du använder ett annat skalskriptspråk är chansen stor att du ändå kan använda någon av dessa varianter."

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:102
#, no-wrap
msgid "SCANNING MODES"
msgstr "SKANNINGSMODELLER"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:105
msgid "The first character of the short options string may be a '*-*' or a '*{plus}*' to indicate a special scanning mode. If the first calling form in the *SYNOPSIS* is used they are ignored; the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is still examined, though."
msgstr "Det första tecknet i den korta optionssträngen kan vara ett '*-*' eller ett '*{plus}*' för att ange ett speciellt skanningsläge. Om den första anropsformen i *SYNOPSIS* används ignoreras de; miljövariabeln *POSIXLY_CORRECT* undersöks dock fortfarande."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:108
msgid "If the first character is '*{plus}*', or if the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, parsing stops as soon as the first non-option parameter (i.e., a parameter that does not start with a '*-*') is found that is not an option argument. The remaining parameters are all interpreted as non-option parameters."
msgstr "Om det första tecknet är '*{plus}*', eller om miljövariabeln *POSIXLY_CORRECT* är inställd, stoppas parsningen så snart den första icke-flaggparametern (dvs. en parameter som inte börjar med '*-*') hittas som inte är ett flaggargument. De återstående parametrarna tolkas alla som icke-flaggparametrar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:111
msgid "If the first character is a '*-*', non-option parameters are outputted at the place where they are found; in normal operation, they are all collected at the end of output after a '*--*' parameter has been generated. Note that this '*--*' parameter is still generated, but it will always be the last parameter in this mode."
msgstr "Om det första tecknet är en \"*-*\", matas parametrar som inte är flaggor ut på den plats där de finns; i normal drift samlas de alla i slutet av utmatningen efter att en \"*--*\"-parameter har genererats. Observera att denna \"*--*\"-parameter fortfarande genereras, men den kommer alltid att vara den sista parametern i detta läge."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:115
msgid "This version of *getopt*(1) is written to be as compatible as possible to other versions. Usually you can just replace them with this version without any modifications, and with some advantages."
msgstr "Den här versionen av *getopt*(1) är skriven för att vara så kompatibel som möjligt med andra versioner. Vanligtvis kan du bara ersätta dem med den här versionen utan några ändringar, och med vissa fördelar."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:117
msgid "If the first character of the first parameter of getopt is not a '*-*', *getopt* goes into compatibility mode. It will interpret its first parameter as the string of short options, and all other arguments will be parsed. It will still do parameter shuffling (i.e., all non-option parameters are output at the end), unless the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, in which case, *getopt* will prepend a '*{plus}*' before short options automatically."
msgstr "Om det första tecknet i den första parametern i getopt inte är ett '*-*', går *getopt* in i kompatibilitetsläge. Den tolkar sin första parameter som en sträng med korta flaggor och alla andra argument analyseras. Det kommer fortfarande att blanda parametrar (dvs. alla parametrar som inte är flaggor kommer att matas ut i slutet), såvida inte miljövariabeln *POSIXLY_CORRECT* är inställd, i vilket fall *getopt* automatiskt lägger till ett '*{plus}*' före korta flaggor."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:120
msgid "The environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* forces *getopt* into compatibility mode. Setting both this environment variable and *POSIXLY_CORRECT* offers 100% compatibility for 'difficult' programs. Usually, though, neither is needed."
msgstr "Miljövariabeln *GETOPT_COMPATIBLE* tvingar *getopt* till kompatibilitetsläge. Om du ställer in både denna miljövariabel och *POSIXLY_CORRECT* får du 100% compatibilitet för \"svåra\" program. Vanligtvis behövs dock ingen av dem."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:122
msgid "In compatibility mode, leading '*-*' and '*{plus}*' characters in the short options string are ignored."
msgstr "I kompatibilitetsläget ignoreras ledande '*-*' och '*{plus}*'-tecken i den korta optionssträngen."

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid "RETURN CODES"
msgstr "RETURN-KODER"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:127
msgid "*getopt* returns error code *0* for successful parsing, *1* if *getopt*(3) returns errors, *2* if it does not understand its own parameters, *3* if an internal error occurs like out-of-memory, and *4* if it is called with *-T*."
msgstr "*getopt* returnerar felkod *0* för lyckad parsning, *1* om *getopt*(3) returnerar fel, *2* om den inte förstår sina egna parametrar, *3* om ett internt fel inträffar, t.ex. out-of-memory, och *4* om den anropas med *-T*."

#.  TRANSLATORS: Don't translate _{package-docdir}_.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:132
msgid "Example scripts for (ba)sh and (t)csh are provided with the *getopt*(1) distribution, and are installed in _{package-docdir}_ directory."
msgstr "Exempelskript för (ba)sh och (t)csh tillhandahålls med *getopt*(1)-distributionen och installeras i katalogen _{package-docdir}_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:135 ../text-utils/more.1.adoc:183
#, no-wrap
msgid "*POSIXLY_CORRECT*"
msgstr "*POSIXLY_CORRECT*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:137
msgid "This environment variable is examined by the *getopt*(3) routines. If it is set, parsing stops as soon as a parameter is found that is not an option or an option argument. All remaining parameters are also interpreted as non-option parameters, regardless whether they start with a '*-*'."
msgstr "Denna miljövariabel undersöks av rutinerna *getopt*(3). Om den är inställd stoppas parsningen så snart en parameter hittas som inte är en flagga eller ett flaggargument. Alla återstående parametrar tolkas också som icke-flaggparametrar, oavsett om de börjar med '*-*' eller inte."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*GETOPT_COMPATIBLE*"
msgstr "*GETOPT_COMPATIBLE*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:140
msgid "Forces *getopt* to use the first calling format as specified in the *SYNOPSIS*."
msgstr "Tvingar *getopt* att använda det första anropsformatet enligt vad som anges i *SYNOPSIS*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:144
msgid "*getopt*(3) can parse long options with optional arguments that are given an empty optional argument (but cannot do this for short options). This *getopt*(1) treats optional arguments that are empty as if they were not present."
msgstr "*getopt*(3) kan analysera långa flaggor med valfria argument som ges ett tomt valfritt argument (men kan inte göra detta för korta flaggor). Denna *getopt*(1) behandlar valfria argument som är tomma som om de inte fanns."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:146
msgid "The syntax if you do not want any short option variables at all is not very intuitive (you have to set them explicitly to the empty string)."
msgstr "Syntaxen om du inte vill ha några short option-variabler alls är inte särskilt intuitiv (du måste uttryckligen ställa in dem till den tomma strängen)."

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:147 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:164
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:84 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "FÖRFATTARE"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:150
msgid "mailto:frodo@frodo.looijaard.name[Frodo Looijaard]"
msgstr "mailto:frodo@frodo.looijaard.name[Frodo Looijaard]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:156
msgid "*bash*(1), *tcsh*(1), *getopt*(3)"
msgstr "*bash*(1), *tcsh*(1), *getopt*(3)"

#
#. SPDX-License-Identifier: MIT
#. Copyright (C) 2008 - 2012 Julian Andres Klode. See hardlink.c for license.
#. Copyright (C) 2021 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. type: Title =
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:8
#, no-wrap
msgid "hardlink(1)"
msgstr "hardlink(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:18
msgid "hardlink - link multiple copies of a file"
msgstr "hardlink - länka flera kopior av en fil"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:22
msgid "*hardlink* [options] _directory_|_file_..."
msgstr "*hardlink* [flaggor] _katalog_|_fil_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:27
msgid "*hardlink* is a tool that replaces copies of a file with either hardlinks or copy-on-write clones, thus saving space."
msgstr "*hardlink* är ett verktyg som ersätter kopior av en fil med antingen hardlinks eller copy-on-write-kloner, vilket sparar utrymme."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:35
msgid "*hardlink* first creates a binary tree of file sizes and then compares the content of files that have the same size. There are two basic content comparison methods. The *memcmp* method directly reads data blocks from files and compares them. The other method is based on checksums (like SHA256); in this case for each data block a checksum is calculated by the Linux kernel crypto API, and this checksum is stored in userspace and used for file comparisons."
msgstr "*hardlink* skapar först ett binärt träd med filstorlekar och jämför sedan innehållet i filer som har samma storlek. Det finns två grundläggande metoder för innehållsjämförelse. Metoden *memcmp* läser direkt datablock från filer och jämför dem. Den andra metoden baseras på kontrollsummor (som SHA256); i det här fallet beräknas en kontrollsumma för varje datablock av Linux-kärnans krypto-API, och denna kontrollsumma lagras i userspace och används för filjämförelser."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:40
msgid "For each file also an \"intro\" buffer (32 bytes) is cached. This buffer is used independently from the comparison method and requested cache-size and io-size.  The \"intro\" buffer dramatically reduces operations with data content as files are very often different from the beginning."
msgstr "För varje fil cachelagras också en \"intro\"-buffert (32 byte). Denna buffert används oberoende av jämförelsemetod och begärd cache-size och io-size.  \"Intro\"-bufferten minskar dramatiskt antalet operationer med datainnehåll eftersom filerna ofta är olika redan från början."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--content*"
msgstr "*-c*, *--content*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:45
msgid "Consider only file content, not attributes, when determining whether two files are equal. Same as *-pot*."
msgstr "Beakta endast filinnehållet, inte attributen, när du avgör om två filer är likvärdiga. Samma som *-pot*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--io-size* _size_"
msgstr "*-b*, *--io-size* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:54
msgid "The size of the *read*(2) or *sendfile*(2) buffer used when comparing file contents.  The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB, MiB, etc.  The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\". The default is 8KiB for memcmp method and 1MiB for the other methods. The only memcmp method uses process memory for the buffer, other methods use zero-copy way and I/O operation is done in the kernel. The size may be altered on the fly to fit a number of cached content checksums."
msgstr "Storleken på *read*(2) eller *sendfile*(2)-bufferten som används vid jämförelse av filinnehåll.  Argumentet _storlek_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB, MiB, etc.  \"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\". Standardvärdet är 8KiB för memcmp-metoden och 1MiB för de andra metoderna. Den enda memcmp-metoden använder processminne för bufferten, andra metoder använder zero-copy och I/O-operationen görs i kärnan. Storleken kan ändras i farten för att passa ett antal kontrollsummor för cachat innehåll."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--respect-dir*"
msgstr "*-d*, *--respect-dir*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:57
msgid "Only try to link files with the same directory name. The top-level directory (as specified on the *hardlink* command line) is ignored. For example, *hardlink --respect-dir /foo /bar* will link _/foo/some/file_ with _/bar/some/file_, but not _/bar/other/file_. If combined with *--respect-name*, then entire paths (except the top-level directory) are compared."
msgstr "Försök bara länka filer med samma katalognamn. Katalogen på översta nivån (som anges på kommandoraden för *hardlink*) ignoreras. Till exempel kommer *hardlink --respect-dir /foo /bar* att länka _/foo/some/file_ med _/bar/some/file_, men inte _/bar/other/file_. Om den kombineras med *--respect-name* jämförs hela sökvägar (utom toppnivåkatalogen)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--respect-name*"
msgstr "*-f*, *--respect-name*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:60
msgid "Only try to link files with the same (base)name. It's strongly recommended to use long options rather than *-f* which is interpreted in a different way by other *hardlink* implementations."
msgstr "Försök bara att länka filer med samma (bas)namn. Det rekommenderas starkt att använda långa flaggor i stället för *-f*, som tolkas på ett annat sätt av andra *hardlink*-implementeringar."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--prioritize-trees*"
msgstr "*-F*, *--prioritize-trees*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:64
msgid "Keep files found in the earliest specified top-level directory if there are multiple identical files in different trees.  For example, *hardlink foo/ bar/* will link files in bar/ to equal files in the foo/ directory."
msgstr "Behåller filer som finns i den tidigast angivna toppnivåkatalogen om det finns flera identiska filer i olika träd.  Exempelvis kommer *hardlink foo/ bar/* att länka filer i bar/ till likvärdiga filer i foo/-katalogen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--include* _regex_"
msgstr "*-i*, *--include* _regex_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:67
msgid "A regular expression to include files. If the option *--exclude* has been given, this option re-includes files which would otherwise be excluded. If the option is used without *--exclude*, only files matched by the pattern are included."
msgstr "Ett reguljärt uttryck för att inkludera filer. Om flaggan *--exclude* har angetts, återinkluderar denna flagga filer som annars skulle ha uteslutits. Om flaggan används utan *--exclude* inkluderas endast filer som matchas av mönstret."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--maximize*"
msgstr "*-m*, *--maximize*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:70
msgid "Among equal files, keep the file with the highest link count."
msgstr "Bland likvärdiga filer behåller du filen med det högsta länkantalet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--minimize*"
msgstr "*-M*, *--minimize*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:73
msgid "Among equal files, keep the file with the lowest link count."
msgstr "Bland likvärdiga filer behåller du filen med lägst länkantal."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:74 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--dry-run*"
msgstr "*-n*, *--dry-run*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:76
msgid "Do not act, just print what would happen."
msgstr "Inte agera, bara skriva ut vad som skulle hända."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--list-duplicates*"
msgstr "*-l*, *--list-duplicates*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:79
msgid "Don't link anything, but list the absolute path of every duplicate file, one per line, preceded by a unique 16-byte discriminator and a tab."
msgstr "Länka ingenting, utan lista den absoluta sökvägen till varje duplicerad fil, en per rad, föregången av en unik 16-bytes diskriminator och en tabb."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:82
msgid "Separate lines with a NUL instead of a newline in *-l* mode."
msgstr "Separera rader med ett NUL istället för en ny rad i *-l*-läge."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--ignore-owner*"
msgstr "*-o*, *--ignore-owner*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:85
msgid "Link and compare files even if their owner information (user and group) differs. Results may be unpredictable."
msgstr "Länka och jämför filer även om deras ägarinformation (användare och grupp) skiljer sig åt. Resultaten kan vara oförutsägbara."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--keep-oldest*"
msgstr "*-O*, *--keep-oldest*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:88
msgid "Among equal files, keep the oldest file (least recent modification time). By default, the newest file is kept. If *--maximize* or *--minimize* is specified, the link count has a higher precedence than the time of modification."
msgstr "Bland lika många filer behålls den äldsta filen (senaste ändringstid). Som standard behålls den nyaste filen. Om *--maximize* eller *--minimize* anges har länkantalet högre prioritet än modifieringstiden."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--ignore-mode*"
msgstr "*-p*, *--ignore-mode*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:91
msgid "Link and compare files even if their mode is different. Results may be slightly unpredictable."
msgstr "Länka och jämför filer även om deras läge är olika. Resultaten kan vara något oförutsägbara."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:94
msgid "Quiet mode, don't print anything."
msgstr "Tyst läge, skriv inte ut något."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--cache-size* _size_"
msgstr "*-r*, *--cache-size* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:100
msgid "The size of the cache for content checksums. All non-memcmp methods calculate checksum for each file content block (see *--io-size*), these checksums are cached for the next comparison. The size is important for large files or a large sets of files of the same size. The default is 10MiB."
msgstr "Storleken på cacheminnet för innehållskontrollsummor. Alla icke-memcmp-metoder beräknar kontrollsumma för varje filinnehållsblock (se *--io-size*), dessa kontrollsummor cachas för nästa jämförelse. Storleken är viktig för stora filer eller stora uppsättningar av filer med samma storlek. Standardvärdet är 10MiB."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--minimum-size* _size_"
msgstr "*-s*, *--minimum-size* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:103
msgid "The minimum size to consider. By default this is 1, so empty files will not be linked. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgstr "Den minsta storlek som ska beaktas. Som standard är detta 1, så tomma filer länkas inte. Argumentet _storlek_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024) och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (\"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\")."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--maximum-size* _size_"
msgstr "*-S*, *--maximum-size* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:106
msgid "The maximum size to consider. By default this is 0 and 0 has the special meaning of unlimited. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgstr "Den maximala storlek som ska beaktas. Som standard är detta 0 och 0 har den speciella betydelsen obegränsad. Argumentet _storlek_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024) och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (\"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\")."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--ignore-time*"
msgstr "*-t*, *--ignore-time*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:109
msgid "Link and compare files even if their time of modification is different. This is usually a good choice."
msgstr "Länka och jämföra filer även om de har ändrats vid olika tidpunkter. Detta är vanligtvis ett bra val."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:112
msgid "Verbose output, explain to the user what is being done. If specified once, every hardlinked file is displayed. If specified twice, it also shows every comparison."
msgstr "Utförlig utdata, förklarar för användaren vad som görs. Om detta anges en gång visas varje hårdlänkad fil. Om det anges två gånger visas även varje jämförelse."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:113
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--exclude* _regex_"
msgstr "*-x*, *--exclude* _regex_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:115
msgid "A regular expression that excludes files from being compared and linked. This option can be used multiple times."
msgstr "Ett reguljärt uttryck som utesluter filer från att jämföras och länkas. Denna flagga kan användas flera gånger."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:116
#, no-wrap
msgid "*--exclude-subtree* _regex_"
msgstr "*--exclude-subtree* _regex_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:118
msgid "A regular expression that excludes entire directories from being compared and linked. This option can also be used multiple times."
msgstr "Ett reguljärt uttryck som utesluter hela kataloger från att jämföras och länkas. Denna flagga kan också användas flera gånger."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:119
#, no-wrap
msgid "*--mount*"
msgstr "*--mount*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:121
msgid "Do not traverse directories on different filesystems (remain within the same filesystem)."
msgstr "Genomkorsa inte kataloger på olika filsystem (håll dig inom samma filsystem)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:122
#, no-wrap
msgid "*-X*, *--respect-xattrs*"
msgstr "*-X*, *--respect-xattrs*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:124
msgid "Only try to link files with the same extended attributes."
msgstr "Försök bara att länka filer med samma utökade attribut."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid "*-y*, *--method* _name_"
msgstr "*-y*, *--method* _namn_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:131
msgid "Set the file content comparison method. The currently supported methods are sha256, sha1, crc32c and memcmp. The default is sha256, or memcmp if Linux Crypto API is not available. The methods based on checksums are implemented in zero-copy way, in this case file contents are not copied to the userspace and all calculation is done in kernel."
msgstr "Ange metod för jämförelse av filinnehåll. De metoder som stöds för närvarande är sha256, sha1, crc32c och memcmp. Standard är sha256, eller memcmp om Linux Crypto API inte är tillgängligt. De metoder som baseras på kontrollsummor implementeras på nollkopieringssätt, i det här fallet kopieras inte filinnehållet till userspace och alla beräkningar görs i kärnan."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*--reflink*[**=**_when_]"
msgstr "*--reflink*[**=**_när_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:137
msgid "Create copy-on-write clones (aka reflinks) rather than hardlinks. The reflinked files share only on-disk data, but the file mode and owner can be different. It's recommended to use it with *--ignore-owner* and *--ignore-mode* options. This option implies *--skip-reflinks* to ignore already cloned files."
msgstr "Skapa copy-on-write-kloner (även kallade reflinks) i stället för hårddisklänkar. De återlänkade filerna delar endast data på disken, men filläget och ägaren kan vara olika. Det rekommenderas att använda det med flaggorna *--ignore-owner* och *--ignore-mode*. Den här flaggan innebär *--skip-reflinks* för att ignorera redan klonade filer."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:143
msgid "The optional argument _when_ can be *never*, *always*, or *auto*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*, in this case, *hardlink* checks filesystem type and uses reflinks on BTRFS and XFS only, and fallback to hardlinks when creating reflink is impossible.  The argument *always* disables filesystem type detection and fallback to hardlinks, in this case, only reflinks are allowed."
msgstr "Det valfria argumentet _när_ kan vara *never*, *always* eller *auto*. Om argumentet _när_ utelämnas är standardvärdet *auto*, i det här fallet kontrollerar *hardlink* filsystemtypen och använder endast återlänkar på BTRFS och XFS, och återgår till hårda länkar när det är omöjligt att skapa en återlänk.  Argumentet *always* inaktiverar filsystemtypsdetektering och fallback till hårda länkar, i detta fall tillåts endast återlänkar."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*--skip-reflinks*"
msgstr "*--skip-reflinks*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:146
msgid "Ignore already cloned files. This option may be used without *--reflink* when creating classic hardlinks."
msgstr "Ignorera redan klonade filer. Denna flagga kan användas utan *--reflink* när du skapar klassiska hårddisklänkar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:152
msgid "*hardlink* takes one or more directories which will be searched for files to be linked."
msgstr "*hardlink* tar en eller flera kataloger som ska genomsökas efter filer som ska länkas."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:155
#, no-wrap
msgid "*ULFILEEQ_DEBUG*=all"
msgstr "*ULFILEEQ_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:157
msgid "Enables debug output for file comparisons."
msgstr "Aktiverar felsökningsutmatning för filjämförelser."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:161
msgid "The original *hardlink* implementation uses the option *-f* to force hardlinks creation between filesystem. This very rarely usable feature is no more supported by the current *hardlink*."
msgstr "Den ursprungliga *hardlink*-implementeringen använder flaggan *-f* för att tvinga fram skapandet av hårda länkar mellan filsystem. Denna mycket sällan användbara funktion stöds inte längre av den nuvarande *hardlink*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:163
msgid "*hardlink* assumes that the trees it operates on do not change during operation. If a tree does change, the result is undefined and potentially dangerous. For example, if a regular file is replaced by a device, *hardlink* may start reading from the device. If a component of a path is replaced by a symbolic link or file permissions change, security may be compromised. Do not run *hardlink* on a changing tree or on a tree controlled by another user."
msgstr "*hardlink* förutsätter att träden som den arbetar med inte ändras under arbetets gång. Om ett träd ändras är resultatet odefinierat och potentiellt farligt. Om t.ex. en vanlig fil ersätts av en enhet kan *hardlink* börja läsa från enheten. Om en komponent i en sökväg ersätts av en symbolisk länk eller om filbehörigheterna ändras kan säkerheten äventyras. Kör inte *hardlink* på ett träd som är under förändring eller på ett träd som kontrolleras av en annan användare."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:167
msgid "There are multiple *hardlink* implementations. The very first implementation is from Jakub Jelinek for Fedora distribution, this implementation has been used in util-linux between versions v2.34 to v2.36. The current implementations is based on Debian version from Julian Andres Klode."
msgstr "Det finns flera *hardlink*-implementeringar. Den allra första implementationen är från Jakub Jelinek för Fedora-distributionen, den här implementationen har använts i util-linux mellan versionerna v2.34 till v2.36. Den nuvarande implementationen är baserad på Debian-versionen från Julian Andres Klode."

#. Copyright 1994 Salvatore Valente (svalente@mit.edu)
#. Copyright 1992 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:7
#, no-wrap
msgid "kill(1)"
msgstr "kill(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:17
msgid "kill - terminate a process"
msgstr "kill - avsluta en process"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:21
msgid "*kill* [**-**_signal_|*-s* _signal_|*-p*] [*-q* _value_] [*-a*] [*--timeout* _milliseconds_ _signal_] [*--*] _pid_|_name_..."
msgstr "*kill* [**-**_signal_|*-s* _signal_|*-p*] [*-q* _värde_] [*-a*] [*--timeout* _millisekunder_ _signal_] [*--*] _pid_|_namn_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:23
msgid "*kill* *-l* [_number_|``0x``_sigmask_] | *-L*"
msgstr "*kill* *-l* [_nummer_|``0x``_sigmask_] | *-L*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:25
msgid "*kill* *-d* _pid_"
msgstr "*kill* *-d* _pid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:29
msgid "The command *kill* sends the specified _signal_ to the specified processes or process groups."
msgstr "Kommandot *kill* skickar den angivna _signalen_ till de angivna processerna eller processgrupperna."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:31
msgid "If no signal is specified, the *TERM* signal is sent. The default action for this signal is to terminate the process. This signal should be used in preference to the *KILL* signal (number 9), since a process may install a handler for the TERM signal in order to perform clean-up steps before terminating in an orderly fashion. If a process does not terminate after a *TERM* signal has been sent, then the *KILL* signal may be used; be aware that the latter signal cannot be caught, and so does not give the target process the opportunity to perform any clean-up before terminating."
msgstr "Om ingen signal anges skickas signalen *TERM*. Standardåtgärden för denna signal är att avsluta processen. Denna signal bör användas i stället för *KILL*-signalen (nummer 9), eftersom en process kan installera en hanterare för TERM-signalen för att utföra rensningssteg innan den avslutas på ett ordnat sätt. Om en process inte avslutas efter att en *TERM*-signal har skickats, kan *KILL*-signalen användas; tänk på att den senare signalen inte kan fångas och därför inte ger målprocessen möjlighet att utföra någon upprensning innan den avslutas."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:33
msgid "Most modern shells have a builtin *kill* command, with a usage rather similar to that of the command described here. The *--all*, *--pid*, and *--queue* options, and the possibility to specify processes by command name, are local extensions."
msgstr "De flesta moderna skal har ett inbyggt *kill*-kommando, med en användning som är ganska lik den för det kommando som beskrivs här. Flaggorna *--all*, *--pid* och *--queue*, samt möjligheten att ange processer med kommandonamn, är lokala tillägg."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:35
msgid "If _signal_ is 0, then no actual signal is sent, but error checking is still performed."
msgstr "Om _signal_ är 0 skickas ingen faktisk signal, men felkontroll utförs ändå."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:39
msgid "The list of processes to be signaled can be a mixture of names and PIDs."
msgstr "Listan över processer som ska signaleras kan bestå av en blandning av namn och PID:er."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "_pid_"
msgstr "_pid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:42
msgid "Each _pid_ can be expressed in one of the following ways:"
msgstr "Varje _pid_ kan uttryckas på ett av följande sätt:"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:42
#, no-wrap
msgid "_n_"
msgstr "_n_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:44
msgid "where _n_ is larger than 0. The process with PID _n_ is signaled."
msgstr "där _n_ är större än 0. Processen med PID _n_ signaleras."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:46
msgid "All processes in the current process group are signaled."
msgstr "Alla processer i den aktuella processgruppen signaleras."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:48
msgid "All processes with a PID larger than 1 are signaled."
msgstr "Alla processer med en PID som är större än 1 signaleras."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "**-**__n__"
msgstr "**-**__n__"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:50
msgid "where _n_ is larger than 1. All processes in process group _n_ are signaled. When an argument of the form '-n' is given, and it is meant to denote a process group, either a signal must be specified first, or the argument must be preceded by a '--' option, otherwise it will be taken as the signal to send."
msgstr "där _n_ är större än 1. Alla processer i processgrupp _n_ signaleras. När ett argument av formen '-n' anges och det är avsett att beteckna en processgrupp, måste antingen en signal anges först eller argumentet föregås av en '--'-flagga, annars kommer det att betraktas som den signal som ska skickas."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:51
#, no-wrap
msgid "_name_"
msgstr "_namn_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:53
msgid "All processes invoked using this _name_ will be signaled."
msgstr "Alla processer som anropas med detta _namn_ kommer att signaleras."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--signal* _signal_"
msgstr "*-s*, *--signal* _signal_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:58
msgid "The signal to send. It may be given as a name or a number."
msgstr "Den signal som ska skickas. Den kan ges i form av ett namn eller ett nummer."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--list* [_number_|``0x``_sigmask_]"
msgstr "*-l*, *--list* [_nummer_|``0x``_sigmask_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:61
msgid "Print a list of signal names, convert the given signal number to a name, or convert the given signal mask to names.  The signals can be found in _/usr/include/linux/signal.h_."
msgstr "Skriv ut en lista med signalnamn, konvertera det angivna signalnumret till ett namn eller konvertera den angivna signalmasken till namn.  Signalerna finns i _/usr/include/linux/signal.h_."

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid ""
"$ ps s $$\n"
"  UID     PID          PENDING          BLOCKED          IGNORED           CAUGHT STAT TTY        TIME COMMAND\n"
" 1000 1608069 0000000000000000 0000000000000002 0000000000384000 0000000008013003 Ss   pts/44     0:02 zsh\n"
"$ kill -l 0x0000000000384000\n"
"TERM\n"
"TSTP\n"
"TTIN\n"
"TTOU\n"
msgstr ""
"$ ps s $$\n"
"  UID PID VÄNTANDE BLOCKERAD IGNORERAD FÅNGAD STAT TTY TID KOMMANDO\n"
" 1000 1608069 0000000000000000 0000000000000002 0000000000384000 0000000008013003 Ss pts/44 0:02 zsh\n"
"$ kill -l 0x0000000000384000\n"
"TERM\n"
"TSTP\n"
"TTIN\n"
"TTOU\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--table*"
msgstr "*-L*, *--table*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:74
msgid "Similar to *-l*, but it will print signal names and their corresponding numbers."
msgstr "Liknar *-l*, men skriver ut signalnamn och motsvarande nummer."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:76
msgid "Do not restrict the command-name-to-PID conversion to processes with the same UID as the present process."
msgstr "Begränsa inte konverteringen av kommandonamn till PID till processer med samma UID som den aktuella processen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:76 ../schedutils/chrt.1.adoc:98
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:77 ../schedutils/uclampset.1.adoc:78
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:56 ../sys-utils/renice.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid*"
msgstr "*-p*, *--pid*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:78
msgid "Only print the process ID (PID) of the named processes, do not send any signals."
msgstr "Skriv bara ut process-ID (PID) för de namngivna processerna, skicka inga signaler."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--require-handler*"
msgstr "*-r*, *--require-handler*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:80
msgid "Do not send the signal if it is not caught in userspace by the signalled process."
msgstr "Skicka inte signalen om den inte fångas upp i userspace av den signalerade processen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:82
msgid "Print PID(s) that will be signaled with *kill* along with the signal."
msgstr "Skriv ut PID(s) som kommer att signaleras med *kill* tillsammans med signalen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--queue* _value_"
msgstr "*-q*, *--queue* _värde_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:84
msgid "Send the signal using *sigqueue*(3) rather than *kill*(2). The _value_ argument is an integer that is sent along with the signal. If the receiving process has installed a handler for this signal using the *SA_SIGINFO* flag to *sigaction*(2), then it can obtain this data via the _si_sigval_ field of the _siginfo_t_ structure."
msgstr "Skicka signalen med *sigqueue*(3) i stället för *kill*(2). Argumentet _värde_ är ett heltal som skickas tillsammans med signalen. Om den mottagande processen har installerat en hanterare för den här signalen med flaggan *SA_SIGINFO* i *sigaction*(2), kan den hämta dessa data via fältet _si_sigval_ i strukturen _siginfo_t_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*--timeout* _milliseconds signal_"
msgstr "*--timeout* _milliseconds signal_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:86
msgid "Send a signal defined in the usual way to a process, followed by an additional signal after a specified delay. The *--timeout* option causes *kill* to wait for a period defined in _milliseconds_ before sending a follow-up _signal_ to the process. This feature is implemented using the Linux kernel PID file descriptor feature in order to guarantee that the follow-up signal is sent to the same process or not sent if the process no longer exists."
msgstr "Skicka en signal definierad på vanligt sätt till en process, följt av en ytterligare signal efter en angiven fördröjning. Flaggan *--timeout* gör att *kill* väntar en period definierad i _millisekunder_ innan en uppföljande _signal_ skickas till processen. Den här funktionen implementeras med hjälp av Linux-kärnans PID-filbeskrivarfunktion för att garantera att uppföljningssignalen skickas till samma process eller inte skickas om processen inte längre existerar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:88
msgid "Note that the operating system may re-use PIDs and implementing an equivalent feature in a shell using *kill* and *sleep* would be subject to races whereby the follow-up signal might be sent to a different process that used a recycled PID."
msgstr "Observera att operativsystemet kan återanvända PID:er och att implementera en motsvarande funktion i ett skal med *kill* och *sleep* skulle kunna leda till att uppföljningssignalen skickas till en annan process som använder en återanvänd PID."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:90
msgid "The *--timeout* option can be specified multiple times: the signals are sent sequentially with the specified timeouts. The *--timeout* option can be combined with the *--queue* option."
msgstr "Flaggan *--timeout* kan anges flera gånger: signalerna skickas sekventiellt med de angivna tidsfristerna. Flaggan *--timeout* kan kombineras med flaggan *--queue*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:92
msgid "As an example, the following command sends the signals *QUIT*, *TERM* and *KILL* in sequence and waits for 1000 milliseconds between sending the signals:"
msgstr "Följande kommando skickar t.ex. signalerna *QUIT*, *TERM* och *KILL* i sekvens och väntar 1000 millisekunder mellan varje signal:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:96
#, no-wrap
msgid ""
"kill --verbose --timeout 1000 TERM --timeout 1000 KILL \\\n"
"        --signal QUIT 12345\n"
msgstr ""
"kill --verbose --timeout 1000 TERM --timeout 1000 KILL \\\n"
"        --signal QUIT 12345\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--show-process-state* _pid_"
msgstr "*-d*, *--show-process-state* _pid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:99
msgid "Decode signal related fields in /proc/_pid_/status."
msgstr "Avkoda signalrelaterade fält i /proc/_pid_/status."

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:105
#, no-wrap
msgid ""
"$ kill -d $$\n"
"Blocked: INT\n"
"Ignored: TERM TSTP TTIN TTOU\n"
"Caught: HUP INT PIPE ALRM CHLD WINCH\n"
msgstr ""
"$ kill -d $$\n"
"Blockerad: INT\n"
"Ignoreras: TERM TSTP TTIN TTOU\n"
"Fångas upp: HUP INT RÖR ALRM CHLD VINSCH\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:110
msgid "*kill* has the following exit status values:"
msgstr "*kill* har följande värden för utgångsstatus:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:115 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:207
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:68 ../sys-utils/chmem.8.adoc:63
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:80
msgid "failure"
msgstr "misslyckande"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:117
msgid "partial success (when more than one process specified)"
msgstr "delvis framgång (när mer än en process anges)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:121
msgid "Although it is possible to specify the TID (thread ID, see *gettid*(2)) of one of the threads in a multithreaded process as the argument of *kill*, the signal is nevertheless directed to the process (i.e., the entire thread group). In other words, it is not possible to send a signal to an explicitly selected thread in a multithreaded process. The signal will be delivered to an arbitrarily selected thread in the target process that is not blocking the signal. For more details, see *signal*(7) and the description of *CLONE_THREAD* in *clone*(2)."
msgstr "Även om det är möjligt att ange TID (tråd-ID, se *gettid*(2)) för en av trådarna i en flertrådad process som argument för *kill*, riktas signalen ändå till processen (dvs. hela trådgruppen). Det går med andra ord inte att skicka en signal till en explicit vald tråd i en flertrådad process. Signalen kommer att levereras till en godtyckligt vald tråd i målprocessen som inte blockerar signalen. För mer information, se *signal*(7) och beskrivningen av *CLONE_THREAD* i *clone*(2)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:123
msgid "Various shells provide a builtin *kill* command that is preferred in relation to the *kill*(1) executable described by this manual. The easiest way to ensure one is executing the command described in this page is to use the full path when calling the command, for example: */bin/kill --version*"
msgstr "Olika skal har ett inbyggt *kill*-kommando som är att föredra framför *kill*(1) som beskrivs i den här handboken. Det enklaste sättet att säkerställa att man kör det kommando som beskrivs på den här sidan är att använda hela sökvägen när man anropar kommandot, t.ex: */bin/kill --version*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:128
msgid "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:130
msgid "The original version was taken from BSD 4.4."
msgstr "Originalversionen är hämtad från BSD 4.4."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:141
msgid "*bash*(1), *tcsh*(1), *sigaction*(2), *kill*(2), *sigqueue*(3), *signal*(7)  *proc(5)* *proc_pid_status(5)*"
msgstr "*bash*(1), *tcsh*(1), *sigaction*(2), *kill*(2), *sigqueue*(3), *signal*(7) *proc(5)* *proc_pid_status(5)*"

#. Copyright 2023 Thorsten Kukuk (kukuk@suse.de)
#. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "lastlog2(8)"
msgstr "lastlog2(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:16
msgid "lastlog2 - displays date of last login for all users or a specific one"
msgstr "lastlog2 - visar datum för senaste inloggning för alla användare eller en specifik användare"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:20
msgid "*lastlog2* [options]"
msgstr "*lastlog2* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:28
msgid "*lastlog2* displays the content of the last login database. The _login-name_, _last-login-time_, _tty_ and _remote-host_ will be printed.  The default (no flags) causes all last login entries to be printed, sorted by the order as written the first time into the database."
msgstr "*lastlog2* visar innehållet i den senaste inloggningsdatabasen. _inloggningsnamn_, _tid för senaste inloggning_, _tty_ och _remote-host_ kommer att skrivas ut.  Standardinställningen (inga flaggor) innebär att alla poster för senaste inloggning skrivs ut, sorterade i den ordning som de skrevs in i databasen första gången."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:31
msgid "Compared to *lastlog* this command is Y2038 safe and uses sqlite3 to store the information and not a sparse file."
msgstr "Jämfört med *lastlog* är detta kommando Y2038-säkert och använder sqlite3 för att lagra informationen och inte en gles fil."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--active*"
msgstr "*-a*, *--active*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:36
msgid "Print last login records excluding users who have never logged in."
msgstr "Skriv ut senaste inloggningsuppgifter exklusive användare som aldrig har loggat in."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--before* _DAYS_"
msgstr "*-b*, *--before* _DAYS_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:39
msgid "Print only last login records older than _DAYS_."
msgstr "Skriv endast ut de senaste inloggningsuppgifterna som är äldre än _DAYS_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:40 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--clear*"
msgstr "*-C*, *--clear*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:43
msgid "Clear last login record of a user. This option can be used only together with *-u' (*--user*)."
msgstr "Rensa den senaste inloggningen för en användare. Denna flagga kan endast användas tillsammans med *-u' (*--user*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--database _FILE_"
msgstr "*-d*, *--database _FILE_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:46
msgid "Use _FILE_ as lastlog2 database."
msgstr "Använd _FILE_ som databas för lastlog2."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:49
msgid "Display help message and exit."
msgstr "Visa hjälpmeddelande och avsluta."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--import* _FILE_"
msgstr "*-i*, *--import* _FILE_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:53
msgid "Import data from old lastlog file _FILE_. Existing entries in the lastlog2 database will be overwritten."
msgstr "Importera data från den gamla lastlog-filen _FILE_. Befintliga poster i databasen lastlog2 kommer att skrivas över."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--rename* _NEWNAME_"
msgstr "*-r*, *--rename* _NEWNAME_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:56
msgid "This option can only be used together with *-u* (*--user*)."
msgstr "Denna flagga kan endast användas tillsammans med *-u* (*--user*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--service* _num_"
msgstr "*-s*, *--service* _num_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:59
msgid "Display PAM service used to login in the last column."
msgstr "Visa PAM-tjänsten som används för att logga in i den sista kolumnen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--set*"
msgstr "*-S*, *--set*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:63
msgid "Set last login record of a user to the current time. This option can only be used together with *-u* (*--user*)."
msgstr "Ställ in senaste inloggning för en användare till aktuell tid. Denna flagga kan endast användas tillsammans med *-u* (*--user*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--time* _DAYS_"
msgstr "*-t*, *--time* _DAYS_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:66
msgid "Print only last login records more recent than _DAYS_."
msgstr "Skriv endast ut de senaste inloggningsposterna som är nyare än _DAYS_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--users* _LOGINS_"
msgstr "*-u*, *--users* _LOGINS_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:69
msgid "Print only the last login record of the user _LOGIN_."
msgstr "Skriv endast ut den senaste inloggningsposten för användaren _LOGIN_."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:72
msgid "Print version number and exit."
msgstr "Skriv ut versionsnummer och avsluta."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:75
msgid "If the user has never logged in the message **Never logged in** will be displayed in the latest login time row."
msgstr "Om användaren aldrig har loggat in visas meddelandet **Never logged in** i raden för senaste inloggningstid."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:78
msgid "Only the entries for the current users of the system will be displayed.  Other entries may exist for users that were deleted previously."
msgstr "Endast posterna för de aktuella användarna av systemet kommer att visas.  Det kan finnas andra poster för användare som tidigare har raderats."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*/var/lib/lastlog/lastlog2.db*"
msgstr "*/var/lib/lastlog/lastlog2.db*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:83
msgid "Lastlog2 logging database file"
msgstr "Lastlog2 databasfil för loggning"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:88
msgid "lastlog2 was written by Thorsten Kukuk for *liblastlog2*(3)."
msgstr "lastlog2 skrevs av Thorsten Kukuk för *liblastlog2*(3)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:92
msgid "*liblastlog2*(3)"
msgstr "*liblastlog2*(3)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1983, 1990, 1993
#. 	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. 	This product includes software developed by the University of
#. 	California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#. 	@(#)logger.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
#. type: Title =
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "logger(1)"
msgstr "logger(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:46
msgid "logger - enter messages into the system log"
msgstr "logger - mata in meddelanden i systemloggen"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:50
msgid "*logger* [options] _message_"
msgstr "*logger* [flaggor] _message_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:54
msgid "*logger* makes entries in the system log."
msgstr "*logger* gör noteringar i systemloggen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:56
msgid "When the optional _message_ argument is present, it is written to the log. If it is not present, and the *-f* option is not given either, then standard input is logged."
msgstr "När det valfria argumentet _message_ finns med skrivs det till loggen. Om det inte finns och flaggan *-f* inte heller har angetts loggas standardinmatningen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--udp*"
msgstr "*-d*, *--udp*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:61
msgid "Use datagrams (UDP) only. By default the connection is tried to the syslog port defined in _/etc/services_, which is often 514."
msgstr "Använd endast datagram (UDP). Som standard försöker anslutningen till syslog-porten som definieras i _/etc/services_, vilket ofta är 514."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:63 ../misc-utils/logger.1.adoc:180
msgid "See also *--server* and *--socket* to specify where to connect."
msgstr "Se även *--server* och *--socket* för att ange var du ska ansluta."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--skip-empty*"
msgstr "*-e*, *--skip-empty*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:66
msgid "Ignore empty lines when processing files. An empty line is defined to be a line without any characters. Thus a line consisting only of whitespace is NOT considered empty. Note that when the *--prio-prefix* option is specified, the priority is not part of the line. Thus an empty line in this mode is a line that does not have any characters after the priority prefix (e.g., *<13>*)."
msgstr "Ignorera tomma rader vid bearbetning av filer. En tom rad definieras som en rad utan några tecken. En rad som bara består av blanksteg betraktas alltså INTE som tom. Observera att när flaggan *--prio-prefix* anges är prioriteten inte en del av raden. En tom rad i det här läget är alltså en rad som inte har några tecken efter prioritetsprefixet (t.ex. *<13>*)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:69
msgid "Log the contents of the specified _file_. This option cannot be combined with a command-line message."
msgstr "Loggar innehållet i den angivna _filen_. Denna flagga kan inte kombineras med ett kommandoradsmeddelande."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-i*"
msgstr "*-i*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:72
msgid "Log the PID of the *logger* process with each line."
msgstr "Logga PID för *logger*-processen med varje rad."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*--id*[**=**__id__]"
msgstr "*--id*[**=**__id__]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:75
msgid "Log the PID of the *logger* process with each line. When the optional argument _id_ is specified, then it is used instead of the *logger* command's PID. The use of *--id=$$* (PPID) is recommended in scripts that send several messages."
msgstr "Loggar PID för *logger*-processen med varje rad. Om det valfria argumentet _id_ anges används det i stället för kommandot *logger*:s PID. Användningen av *--id=$$* (PPID) rekommenderas i skript som skickar flera meddelanden."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:77
msgid "Note that the system logging infrastructure (for example *systemd* when listening on _/dev/log_) may follow local socket credentials to overwrite the PID specified in the message. *logger*(1) is able to set those socket credentials to the given _id_, but only if you have root permissions and a process with the specified PID exists, otherwise the socket credentials are not modified and the problem is silently ignored."
msgstr "Observera att systemets infrastruktur för loggning (t.ex. *systemd* när det lyssnar på _/dev/log_) kan följa lokala uttagsuppgifter för att skriva över det PID som anges i meddelandet. *logger*(1) kan ställa in dessa socket-uppgifter till det angivna _id_, men bara om du har root-behörighet och en process med det angivna PID:et existerar, annars ändras inte socket-uppgifterna och problemet ignoreras i tysthet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*--journald*[**=**__file__]"
msgstr "*--journald*[**=**__fil__]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:80
msgid "Write a *systemd* journal entry. The entry is read from the given _file_, when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a field that is accepted by *journald*; see *systemd.journal-fields*(7) for details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes finding entries easy. Examples:"
msgstr "Skriv en *systemd*-journalpost. Posten läses från den angivna _filen_, om en sådan anges, annars från standardinmatningen. Varje rad måste börja med ett fält som accepteras av *journald*; se *systemd.journal-fields*(7) för detaljer. Det är i allmänhet en god idé att använda ett MESSAGE_ID-fält, eftersom det gör det lättare att hitta poster. Exempel på fält:"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid ""
"    logger --journald <<end\n"
"    MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309\n"
"    MESSAGE=The dogs bark, but the caravan goes on.\n"
"    DOGS=bark\n"
"    CARAVAN=goes on\n"
"    end\n"
msgstr ""
"    logger --journald <<slut\n"
"    MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309\n"
"    MESSAGE=Hundarna skäller, men karavanen fortsätter.\n"
"    HUNDARNA=skäller\n"
"    CARAVAN=går vidare\n"
"    slut\n"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "    logger --journald=entry.txt\n"
msgstr "    logger --journald=inlägg.txt\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:93
msgid "Notice that *--journald* will ignore values of other options, such as priority. If priority is needed it must be within input, and use PRIORITY field. The simple execution of *journalctl*(1) will display MESSAGE field. Use *journalctl --output json-pretty* to see rest of the fields."
msgstr "Observera att *--journald* kommer att ignorera värden för andra flaggor, t.ex. prioritet. Om prioritet behövs måste den finnas i indata och fältet PRIORITY användas. En enkel körning av *journalctl*(1) kommer att visa fältet MESSAGE. Använd *journalctl --output json-pretty* för att se resten av fälten."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:95
msgid "To include newlines in MESSAGE, specify MESSAGE several times. This is handled as a special case, other fields will be stored as an array in the journal if they appear multiple times."
msgstr "För att inkludera nya linjer i MESSAGE, ange MESSAGE flera gånger. Detta hanteras som ett specialfall, andra fält kommer att lagras som en matris i journalen om de förekommer flera gånger."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*--msgid* _msgid_"
msgstr "*--msgid* _msgid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:98
msgid "Sets the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] MSGID field. Note that the space character is not permitted inside of _msgid_. This option is only used if *--rfc5424* is specified as well; otherwise, it is silently ignored."
msgstr "Anger fältet link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] MSGID. Observera att mellanslagstecken inte är tillåtet inuti _msgid_. Den här flaggan används bara om *--rfc5424* också anges, annars ignoreras det."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--server* _server_"
msgstr "*-n*, *--server* _server_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:101
msgid "Write to the specified remote syslog _server_ instead of to the system log socket. Unless *--udp* or *--tcp* is specified, *logger* will first try to use UDP, but if this fails a TCP connection is attempted."
msgstr "Skriv till den angivna fjärranslutna syslog _server_ i stället för till systemets logguttag. Om inte *--udp* eller *--tcp* anges kommer *logger* först att försöka använda UDP, men om detta misslyckas kommer en TCP-anslutning att försöka."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*--no-act*"
msgstr "*--no-act*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:104
msgid "Causes everything to be done except for writing the log message to the system log, and removing the connection to the journal. This option can be used together with *--stderr* for testing purposes."
msgstr "Gör att allt görs utom att skriva loggmeddelandet till systemloggen och ta bort anslutningen till journalen. Denna flagga kan användas tillsammans med *--stderr* för teständamål."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*--octet-count*"
msgstr "*--octet-count*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:107
msgid "Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc6587[RFC 6587] octet counting framing method for sending messages. When this option is not used, the default is no framing on UDP, and RFC6587 non-transparent framing (also known as octet stuffing) on TCP."
msgstr "Använd metoden link:https://tools.ietf.org/html/rfc6587[RFC 6587] octet counting framing för att skicka meddelanden. Om den här flaggan inte används är standardinställningen ingen framing för UDP och RFC6587 icke-transparent framing (även känd som oktettfyllning) för TCP."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--port* _port_"
msgstr "*-P*, *--port* _port_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:110
msgid "Use the specified _port_. When this option is not specified, the port defaults to *syslog* for udp and to *syslog-conn* for tcp connections."
msgstr "Använd den angivna _porten_. Om den här flaggan inte anges är standardporten *syslog* för udp-anslutningar och *syslog-conn* för tcp-anslutningar."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:111 ../sys-utils/swapon.8.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--priority* _priority_"
msgstr "*-p*, *--priority* _priority_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:113
msgid "Enter the message into the log with the specified _priority_. The priority may be specified numerically or as a _facility_._level_ pair. For example, *-p local3.info* logs the message as informational in the local3 facility. The default is *user.notice*."
msgstr "Skriv in meddelandet i loggen med angiven _prioritet_. Prioriteten kan anges numeriskt eller som ett par av typen _facilitet_._nivå_. Exempel: *-p local3.info* loggar meddelandet som informativt i local3-faciliteten. Standardvärdet är *user.notice*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:114
#, no-wrap
msgid "*--prio-prefix*"
msgstr "*--prio-prefix*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:116
msgid "Look for a syslog prefix on every line read from standard input. This prefix is a decimal number within angle brackets that encodes both the facility and the level. The number is constructed by multiplying the facility by 8 and then adding the level. For example, *local0.info*, meaning facility=16 and level=6, becomes *<134>*."
msgstr "Leta efter ett syslog-prefix på varje rad som läses från standardinmatningen. Prefixet är ett decimaltal inom vinkelparenteser som kodar både faciliteten och nivån. Siffran konstrueras genom att multiplicera faciliteten med 8 och sedan lägga till nivån. Till exempel blir *local0.info*, som betyder facility=16 och level=6, *<134>*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:118
msgid "If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is specified by the *-p* option. Similarly, if no prefix is provided, the line is logged using the _priority_ given with *-p*."
msgstr "Om prefixet inte innehåller någon facilitet är standardfaciliteten den som anges med flaggan *-p*. På samma sätt, om inget prefix anges, loggas raden med den _prioritet_ som anges med *-p*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:120
msgid "This option doesn't affect a command-line message."
msgstr "Denna flagga påverkar inte ett kommandoradsmeddelande."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:121
#, no-wrap
msgid "*--rfc3164*"
msgstr "*--rfc3164*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:123
msgid "Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164] BSD syslog protocol to submit messages to a remote server."
msgstr "Använd link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164] BSD syslog-protokollet för att skicka meddelanden till en fjärrserver."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid "*--rfc5424*[**=**__without__]"
msgstr "*--rfc5424*[**=**__without__]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:126
msgid "Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] syslog protocol to submit messages to a remote server. The optional _without_ argument can be a comma-separated list of the following values: *notq*, *notime*, *nohost*."
msgstr "Använd syslog-protokollet link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] för att skicka meddelanden till en fjärrserver. Det valfria argumentet _without_ kan vara en kommaseparerad lista med följande värden: *notq*, *notime*, *nohost*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:128
msgid "The *notq* value suppresses the time-quality structured data from the submitted message. The time-quality information shows whether the local clock was synchronized plus the maximum number of microseconds the timestamp might be off. The time quality is also automatically suppressed when *--sd-id timeQuality* is specified."
msgstr "Värdet *notq* undertrycker de strukturerade uppgifterna om tidskvalitet i det skickade meddelandet. Informationen om tidskvaliteten visar om den lokala klockan var synkroniserad plus det maximala antalet mikrosekunder som tidsstämpeln kan avvika. Tidskvaliteten undertrycks också automatiskt när *--sd-id timeQuality* anges."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:130
msgid "The *notime* value (which implies *notq*) suppresses the complete sender timestamp that is in ISO-8601 format, including microseconds and timezone."
msgstr "Värdet *notime* (vilket innebär *notq*) undertrycker den fullständiga avsändartidsstämpeln i ISO-8601-format, inklusive mikrosekunder och tidszon."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:132
msgid "The *nohost* value suppresses *gethostname*(2) information from the message header."
msgstr "Värdet *nohost* undertrycker *gethostname*(2)-information från meddelanderubriken."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:134
msgid "The RFC 5424 protocol has been the default for *logger* since version 2.26."
msgstr "RFC 5424-protokollet har varit standard för *logger* sedan version 2.26."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:135
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--stderr*"
msgstr "*-s*, *--stderr*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:137
msgid "Output the message to standard error as well as to the system log."
msgstr "Skriv ut meddelandet till standardfelet och till systemloggen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*--sd-id* _name_[**@**__digits__]"
msgstr "*--sd-id* _namn_[**@**__digits__]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:140
msgid "Specifies a structured data element ID for an RFC 5424 message header. The option has to be used before *--sd-param* to introduce a new element. The number of structured data elements is unlimited. The ID (_name_ plus possibly **@**__digits__) is case-sensitive and uniquely identifies the type and purpose of the element. The same ID must not exist more than once in a message. The **@**__digits__ part is required for user-defined non-standardized IDs."
msgstr "Anger ett ID för ett strukturerat dataelement för ett RFC 5424-meddelandehuvud. Flaggan måste användas före *--sd-param* för att införa ett nytt element. Antalet strukturerade dataelement är obegränsat. ID (_namn_ plus eventuellt **@**__siffror__) är skiftlägeskänsligt och identifierar unikt typen av och syftet med elementet. Samma ID får inte förekomma mer än en gång i ett meddelande. Delen **@**__digits__ krävs för användardefinierade icke-standardiserade ID."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:142
msgid "*logger* currently generates the *timeQuality* standardized element only. RFC 5424 also describes the elements *origin* (with parameters *ip*, *enterpriseId*, *software* and *swVersion*) and *meta* (with parameters *sequenceId*, *sysUpTime* and *language*). These element IDs may be specified without the **@**__digits__ suffix."
msgstr "*logger* genererar för närvarande endast det standardiserade elementet *timeQuality*. RFC 5424 beskriver även elementen *origin* (med parametrarna *ip*, *enterpriseId*, *software* och *swVersion*) och *meta* (med parametrarna *sequenceId*, *sysUpTime* och *language*). Dessa element-ID:n kan anges utan suffixet **@**__digits__."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*--sd-param* _name_=_value_"
msgstr "*--sd-param* _namn_=_värde_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:145
msgid "Specifies a structured data element parameter, a name and value pair. The option has to be used after *--sd-id* and may be specified more than once for the same element. Note that the quotation marks around _value_ are required and must be escaped on the command line."
msgstr "Anger en parameter för ett strukturerat dataelement, ett namn- och värdepar. Flaggan måste användas efter *--sd-id* och kan anges mer än en gång för samma element. Observera att citattecknen runt _värde_ är obligatoriska och måste escapas på kommandoraden."

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:153
#, no-wrap
msgid ""
"    logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \\\n"
"                     --sd-param tiger=\"hungry\"   \\\n"
"                     --sd-param zebra=\"running\"  \\\n"
"                     --sd-id manager@123         \\\n"
"                     --sd-param onMeeting=\"yes\"  \\\n"
"                     \"this is message\"\n"
msgstr ""
"    logger --rfc5424 --sd-id zoo@123 \\\n"
"                     --sd-param tiger=\"hungrig\" \\\n"
"                     --sd-param zebra=\"springer\" \\\n"
"                     --sd-id manager@123 \\\n"
"                     --sd-param onMeeting=\"ja\" \\\n"
"                     \"detta är meddelandet\"\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:155
msgid "produces:"
msgstr "producerar:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:157
msgid "*<13>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 tiger=\"hungry\" zebra=\"running\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] this is message*"
msgstr "*<13>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 tiger=\"hungrig\" zebra=\"springer\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] detta är meddelande*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:160
msgid "Sets the maximum permitted message size to _size_. The default is 1KiB characters, which is the limit traditionally used and specified in RFC 3164. With RFC 5424, this limit has become flexible. A good assumption is that RFC 5424 receivers can at least process 4KiB messages."
msgstr "Ställer in den maximalt tillåtna meddelandestorleken till _storlek_. Standardvärdet är 1KiB tecken, vilket är den gräns som traditionellt används och som anges i RFC 3164. I och med RFC 5424 har denna gräns blivit flexibel. Ett bra antagande är att RFC 5424-mottagare åtminstone kan bearbeta 4KiB-meddelanden."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:162
msgid "Most receivers accept messages larger than 1KiB over any type of syslog protocol. As such, the *--size* option affects *logger* in all cases (not only when *--rfc5424* was used)."
msgstr "De flesta mottagare accepterar meddelanden som är större än 1KiB över alla typer av syslogprotokoll. Därför påverkar flaggan *--size* *logger* i samtliga fall (inte bara när *--rfc5424* användes)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:164
msgid "Note: the message-size limit limits the overall message size, including the syslog header. Header sizes vary depending on the selected options and the hostname length. As a rule of thumb, headers are usually not longer than 50 to 80 characters. When selecting a maximum message size, it is important to ensure that the receiver supports the max size as well, otherwise messages may become truncated. Again, as a rule of thumb two to four KiB message size should generally be OK, whereas anything larger should be verified to work."
msgstr "Obs: Gränsen för meddelandestorlek begränsar den totala storleken på meddelandet, inklusive syslog-huvudet. Headerstorleken varierar beroende på de valda flaggorna och värdnamnets längd. Som en tumregel är rubrikerna vanligtvis inte längre än 50 till 80 tecken. När du väljer en maximal meddelandestorlek är det viktigt att se till att mottagaren också stöder den maximala storleken, annars kan meddelanden bli avkortade. Återigen, som en tumregel bör två till fyra KiB meddelandestorlek i allmänhet vara OK, medan allt som är större bör verifieras för att fungera."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:165
#, no-wrap
msgid "*--socket-errors* __mode__"
msgstr "*--socket-errors* __läge__"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:172
msgid "Print errors about Unix socket connections. The _mode_ can be *on*, *off*, or *auto*.  When the mode is *auto* (the default), then *logger* will detect if the init process is *systemd*(1), and if so, the assumption is made that _/dev/log_ can be used early at boot. The lack of _/dev/log_ on other init systems will not cause errors, just as when using the *openlog*(3) system call. The *logger*(1) before version 2.26 used *openlog*(3), and thus was unable to detect the loss of messages sent to Unix sockets."
msgstr "Skriv ut fel om Unix-uttagsanslutningar. _läge_ kan vara *on*, *off* eller *auto*.  När läget är *auto* (standard) kommer *logger* att upptäcka om startprocessen är *systemd*(1), och om så är fallet antas att _/dev/log_ kan användas tidigt vid uppstarten. Avsaknaden av _/dev/log_ i andra startsystem kommer inte att orsaka fel, precis som vid användning av systemanropet *openlog*(3). *logger*(1) före version 2.26 använde *openlog*(3) och kunde därför inte upptäcka att meddelanden som skickades till Unix-socklar försvann."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:175
msgid "When errors are not enabled, lost messages are not communicated and will result in a successful exit status of *logger*(1)."
msgstr "När fel inte är aktiverade kommuniceras inte förlorade meddelanden, vilket resulterar i en lyckad utgångsstatus på *logger*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:176
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--tcp*"
msgstr "*-T*, *--tcp*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:178
msgid "Use stream (TCP) only. By default the connection is tried to the _syslog-conn_ port defined in _/etc/services_, which is often _601_."
msgstr "Använd endast stream (TCP). Som standard försöker anslutningen till _syslog-conn_-porten som definieras i _/etc/services_, som ofta är _601_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:181
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--tag* _tag_"
msgstr "*-t*, *--tag* _tagg_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:183
msgid "Mark every line to be logged with the specified _tag_. The default tag is the name of the user logged in on the terminal (or a user name based on effective user ID)."
msgstr "Markera varje rad som ska loggas med den angivna _taggen_. Standardtaggen är namnet på den användare som är inloggad på terminalen (eller ett användarnamn som baseras på det faktiska användar-ID:t)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:184
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--socket* _socket_"
msgstr "*-u*, *--socket* _uttag_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:186
msgid "Write to the specified _socket_ instead of to the system log socket."
msgstr "Skriv till det angivna _uttag_ istället för till systemets logg-socket."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:187
#, no-wrap
msgid "*--*"
msgstr "*--*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:189
msgid "End the argument list. This allows the _message_ to start with a hyphen (-)."
msgstr "Avsluta argumentlistan. Detta gör att _message_ kan börja med ett bindestreck (-)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:195
msgid "The *logger* utility exits 0 on success, and >0 if an error occurs."
msgstr "Verktyget *logger* avslutas med 0 om det lyckas och >0 om ett fel inträffar."

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:196
#, no-wrap
msgid "FACILITIES AND LEVELS"
msgstr "FACILITETER OCH NIVÅER"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:199
msgid "Valid facility names are:"
msgstr "Giltiga facilitetsnamn är:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:203
#, no-wrap
msgid ""
"*auth*\n"
"*authpriv* for security information of a sensitive nature\n"
"*cron* +"
msgstr ""
"*auth*\n"
"*authpriv* för säkerhetsinformation av känslig karaktär\n"
"*cron* +"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:207
#, no-wrap
msgid ""
"*daemon*\n"
"*ftp*\n"
"*kern* cannot be generated from userspace process, automatically converted to *user* +"
msgstr ""
"*daemon*\n"
"*ftp*\n"
"*kern* kan inte genereras från userspace-process, konverteras automatiskt till *user* +"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:218
#, no-wrap
msgid ""
"*lpr* +\n"
"*mail* +\n"
"*news* +\n"
"*syslog* +\n"
"*user* +\n"
"*uucp* +\n"
"*local0* +\n"
"    to +\n"
"*local7* +\n"
"*security* deprecated synonym for *auth*\n"
msgstr ""
"*lpr* +\n"
"*mail* +\n"
"*news* +\n"
"*syslog* +\n"
"*user* +\n"
"*uucp* +\n"
"*local0* +\n"
"    to +\n"
"*local7* +\n"
"*security* föråldrad synonym för *auth*\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:220
msgid "Valid level names are:"
msgstr "Giltiga nivånamn är:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:232
#, no-wrap
msgid ""
"*emerg*\n"
"*alert*\n"
"*crit*\n"
"*err*\n"
"*warning*\n"
"*notice*\n"
"*info*\n"
"*debug*\n"
"*panic* deprecated synonym for *emerg*\n"
"*error* deprecated synonym for *err*\n"
"*warn* deprecated synonym for *warning* +"
msgstr ""
"*emerg*\n"
"*alert*\n"
"*crit*\n"
"*err*\n"
"*warning*\n"
"*notice*\n"
"*info*\n"
"*debug*\n"
"*panic* föråldrad synonym för *emerg*\n"
"*error* föråldrad synonym för *err*\n"
"*warn* föråldrad synonym för *warning* +"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:234
msgid "For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, see *syslog*(3)."
msgstr "För prioritetsordning och avsedda syften för dessa funktioner och nivåer, se *syslog*(3)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:238
msgid "The *logger* command is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") compatible."
msgstr "Kommandot *logger* förväntas vara kompatibelt med IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\")."

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:242
msgid "logger System rebooted"
msgstr "logger System omstartat"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:244
msgid "logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc"
msgstr "logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:246
msgid "logger -n loghost.example.com System rebooted"
msgstr "logger -n loghost.example.com Systemet startas om"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:251
msgid "The *logger* command was originally written by University of California in 1983-1993 and later rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards], and mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]."
msgstr "Kommandot *logger* skrevs ursprungligen av University of California 1983-1993 och har senare omskrivits av mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards] och mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:257
msgid "*journalctl*(1), *syslog*(3), *systemd.journal-fields*(7)"
msgstr "*journalctl*(1), *syslog*(3), *systemd.journal-fields*(7)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1990, 1993
#. 	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. 	This product includes software developed by the University of
#. 	California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)look.1	8.1 (Berkeley) 6/14/93
#. type: Title =
#: ../misc-utils/look.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "look(1)"
msgstr "look(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:46
msgid "look - display lines beginning with a given string"
msgstr "look - visa rader som börjar med en given sträng"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:50
msgid "*look* [options] _string_ [_file_]"
msgstr "*look* [flaggor] _sträng_ [_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:54
msgid "The *look* utility displays any lines in _file_ which contain _string_ as a prefix. As *look* performs a binary search, the lines in _file_ must be sorted (where *sort*(1) was given the same options *-d* and/or *-f* that *look* is invoked with)."
msgstr "Verktyget *look* visar alla rader i _fil_ som innehåller _sträng_ som prefix. Eftersom *look* utför en binär sökning måste raderna i _fil_ sorteras (där *sort*(1) gavs samma flaggor *-d* och/eller *-f* som *look* anropas med)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:56
msgid "If _file_ is not specified, the file _/usr/share/dict/words_ is used, only alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters is ignored."
msgstr "Om _fil_ inte anges används filen _/usr/share/dict/words_, endast alfanumeriska tecken jämförs och bokstavering av alfabetiska tecken ignoreras."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:61
msgid "Use the alternative dictionary file."
msgstr "Använd den alternativa ordboksfilen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--alphanum*"
msgstr "*-d*, *--alphanum*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:64
msgid "Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is specified."
msgstr "Använd normal teckenuppsättning och ordning för ordböcker, dvs. endast blanksteg och alfanumeriska tecken jämförs. Detta är aktiverat som standard om ingen fil har angetts."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:66
msgid "Note that blanks have been added to dictionary character set for compatibility with *sort -d* command since version 2.28."
msgstr "Observera att blanksteg har lagts till i ordbokens teckenuppsättning för kompatibilitet med kommandot *sort -d* sedan version 2.28."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--ignore-case*"
msgstr "*-f*, *--ignore-case*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:69
msgid "Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file is specified."
msgstr "Ignorera alfabetiska teckens bokstäver. Detta är aktiverat som standard om ingen fil anges."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--terminate* _character_"
msgstr "*-t*, *--terminate* _character_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:72
msgid "Specify a string termination character, i.e., only the characters in _string_ up to and including the first occurrence of _character_ are compared."
msgstr "Ange ett tecken som avslutar strängen, dvs. endast tecknen i _sträng_ till och med den första förekomsten av _tecken_ jämförs."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:78
msgid "The *look* utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 if no lines were found, and >1 if an error occurred."
msgstr "Verktyget *look* avslutas med 0 om en eller flera rader har hittats och visats, 1 om inga rader har hittats och >1 om ett fel har inträffat."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*WORDLIST*"
msgstr "*WORDLIST*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:83
msgid "Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority than the dictionary path defined in the *FILES* segment."
msgstr "Sökväg till en ordboksfil. Miljövariabeln har högre prioritet än den sökväg till ordboken som definieras i segmentet *FILES*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "_/usr/share/dict/words_"
msgstr "_/usr/share/dict/ord_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:88
msgid "the dictionary"
msgstr "ordboken"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "_/usr/share/dict/web2_"
msgstr "_/usr/share/dict/web2_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:91
msgid "the alternative dictionary"
msgstr "den alternativa ordboken"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:95
msgid "The *look* utility appeared in Version 7 AT&T Unix."
msgstr "Verktyget *look* dök upp i version 7 av AT&T Unix."

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/look.1.adoc:101
#, no-wrap
msgid ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"
msgstr ""
"sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n"
"look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:107
msgid "*grep*(1), *sort*(1)"
msgstr "*grep*(1), *sort*(1)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "lsblk(8)"
msgstr "lsblk(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:12
msgid "lsblk - list block devices"
msgstr "lsblk - lista blockenheter"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:16
msgid "*lsblk* [options] [_device_...]"
msgstr "*lsblk* [flaggor] [_enhet_...]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:20
msgid "*lsblk* lists information about all available or the specified block devices. The *lsblk* command reads the *sysfs* filesystem and *udev db* to gather information. If the udev db is not available or *lsblk* is compiled without udev support, then it tries to read LABELs, UUIDs and filesystem types from the block device. In this case root permissions are necessary."
msgstr "*lsblk* listar information om alla tillgängliga eller de angivna blockenheterna. Kommandot *lsblk* läser filsystemet *sysfs* och *udev db* för att samla information. Om udev db inte är tillgänglig eller om *lsblk* är kompilerat utan udev-stöd försöker det läsa LABELs, UUIDs och filsystemtyper från blockenheten. I det här fallet krävs root-behörighet."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:22
msgid "By default, the command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like format. The same device can be repeated in the tree if it relates to other devices. The *--merge* option is recommended for more complicated setups to gather groups of devices and describe complex N:M relationships."
msgstr "Som standard skriver kommandot ut alla blockenheter (utom RAM-diskar) i ett trädliknande format. Samma enhet kan upprepas i trädet om den är relaterad till andra enheter. Flaggan *--merge* rekommenderas för mer komplicerade konfigurationer för att samla grupper av enheter och beskriva komplexa N:M-relationer."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:24
msgid "The tree-like output (or *children[]* array in the JSON output) is enabled only if NAME column it present in the output or when *--tree* command line option is used. See also *--nodeps* and *--list* to control the tree formatting."
msgstr "Den trädliknande utmatningen (eller *children[]*-arrayen i JSON-utmatningen) aktiveras endast om NAME-kolumnen finns i utmatningen eller när kommandoradsflaggan *--tree* används. Se även *--nodeps* och *--list* för att styra trädformateringen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:26
msgid "The default output, as well as the default output from options like *--fs* and *--topology*, is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ and *--list* in environments where a stable output is required."
msgstr "Standardutdata, liksom standardutdata från flaggor som *--fs* och *--topology*, kan komma att ändras. Så när det är möjligt bör du undvika att använda standardutdata i dina skript. Definiera alltid förväntade kolumner explicit genom att använda *--output* _columns-list_ och *--list* i miljöer där en stabil utdata krävs."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:28
msgid "Use *lsblk --list-columns* to get a list of all available columns."
msgstr "Använd *lsblk --list-columns* för att få en lista över alla tillgängliga kolumner."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:30
msgid "Note that *lsblk* might be executed in time when *udev* does not have all information about recently added or modified devices yet. In this case it is recommended to use *udevadm settle* before *lsblk* to synchronize with udev."
msgstr "Observera att *lsblk* kan utföras vid en tidpunkt då *udev* ännu inte har all information om nyligen tillagda eller ändrade enheter. I det här fallet rekommenderas att du använder *udevadm settle* före *lsblk* för att synkronisera med udev."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:32
msgid "The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-one. The filesystem may use more block devices, or the same filesystem may be accessible by more paths. This is the reason why *lsblk* provides MOUNTPOINT and MOUNTPOINTS (pl.) columns. The column MOUNTPOINT displays only one mount point (usually the last mounted instance of the filesystem), and the column MOUNTPOINTS displays by multi-line cell all mount points associated with the device."
msgstr "Förhållandet mellan blockenheter och filsystem är inte alltid ett till ett. Filsystemet kan använda fler blockenheter, eller så kan samma filsystem vara tillgängligt via fler sökvägar. Detta är anledningen till att *lsblk* tillhandahåller kolumnerna MOUNTPOINT och MOUNTPOINTS (pl.). Kolumnen MOUNTPOINT visar bara en monteringspunkt (vanligtvis den senast monterade instansen av filsystemet), och kolumnen MOUNTPOINTS visar med cell med flera rader alla monteringspunkter som är associerade med enheten."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-A*, *--noempty*"
msgstr "*-A*, *--noempty*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:37
msgid "Don't print empty devices."
msgstr "Skriv inte ut tomma enheter."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:40
msgid "Disable all built-in filters and list all empty devices and RAM disk devices too."
msgstr "Inaktivera alla inbyggda filter och lista alla tomma enheter och RAM-disk-enheter också."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--discard*"
msgstr "*-D*, *--discard*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:49
msgid "Print information about the discarding capabilities (TRIM, UNMAP) for each device."
msgstr "Skriv ut information om borttagningsfunktionerna (TRIM, UNMAP) för varje enhet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--nodeps*"
msgstr "*-d*, *--nodeps*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:52
msgid "Do not print holder devices or slaves. For example, *lsblk --nodeps /dev/sda* prints information about the sda device only."
msgstr "Skriv inte ut innehavarenheter eller slavar. Exempel: *lsblk --nodeps /dev/sda* skriver endast ut information om enheten sda."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-E*, *--dedup* _column_"
msgstr "*-E*, *--dedup* _column_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:55
msgid "Use _column_ as a de-duplication key to de-duplicate output tree. If the key is not available for the device, or the device is a partition and parental whole-disk device provides the same key than the device is always printed."
msgstr "Använd _kolumn_ som en avdupliceringsnyckel för att avduplicera utdataträdet. Om nyckeln inte är tillgänglig för enheten, eller om enheten är en partition och föräldrars enhet för hela disken har samma nyckel, skrivs enheten alltid ut."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:57
msgid "The usual use case is to de-duplicate output on system multi-path devices, for example by *-E WWN*."
msgstr "Det vanliga användningsområdet är att avdubbla utdata på systemets enheter med flera vägar, t.ex. genom *-E WWN*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--exclude* _list_"
msgstr "*-e*, *--exclude* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:60
msgid "Exclude the devices specified by the comma-separated _list_ of major device numbers. Note that RAM disks (major=1) are excluded by default if *--all* is not specified. The filter is applied to the top-level devices only. This may be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not obvious."
msgstr "Uteslut de enheter som anges i den kommaseparerade _listan_ med större enhetsnummer. Observera att RAM-diskar (major=1) utesluts som standard om *--all* inte anges. Filtret tillämpas endast på enheterna på den översta nivån. Detta kan vara förvirrande för *--list*-utdataformat där enheternas hierarki inte är uppenbar."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--fs*"
msgstr "*-f*, *--fs*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:63
msgid "Output info about filesystems. This option is equivalent to *-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. The authoritative information about filesystems and raids is provided by the *blkid*(8) command."
msgstr "Skriv ut information om filsystem. Denna flagga är likvärdigt med *-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. Den auktoritativa informationen om filsystem och raider tillhandahålls av kommandot *blkid*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*-I*, *--include* _list_"
msgstr "*-I*, *--include* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:69
msgid "Include devices specified by the comma-separated _list_ of major device numbers. The filter is applied to the top-level devices only. This may be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not obvious."
msgstr "Inkludera enheter som specificeras av den kommaseparerade _listan_ med större enhetsnummer. Filtret tillämpas endast på enheterna på den översta nivån. Detta kan vara förvirrande för utdataformatet *--list* där enheternas hierarki inte är uppenbar."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--ascii*"
msgstr "*-i*, *--ascii*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:72
msgid "Use ASCII characters for tree formatting."
msgstr "Använd ASCII-tecken för trädformatering."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:75
msgid "Use JSON output format. It's strongly recommended to use *--output* and also *--tree* if necessary. Note that *children[]* is used only if NAME column or *--tree* is used."
msgstr "Använd JSON-utdataformat. Vi rekommenderar starkt att du använder *--output* och även *--tree* om det behövs. Observera att *children[]* endast används om NAME-kolumnen eller *--tree* används."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:78
msgid "Produce output in the form of a list. The output does not provide information about relationships between devices and since version 2.34 every device is printed only once if *--pairs* or *--raw* not specified (the parsable outputs are maintained in backwardly compatible way)."
msgstr "Producerar utdata i form av en lista. Utdata ger ingen information om relationer mellan enheter och sedan version 2.34 skrivs varje enhet ut endast en gång om *--pairs* eller *--raw* inte anges (de tolkningsbara utdata bibehålls på ett bakåtkompatibelt sätt)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--merge*"
msgstr "*-M*, *--merge*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:81
msgid "Group parents of sub-trees to provide more readable output for RAIDs and Multi-path devices. The tree-like output is required."
msgstr "Gruppera föräldrar till underträd för att ge mer läsbar utdata för RAID och Multi-path-enheter. Den trädliknande utmatningen är nödvändig."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--perms*"
msgstr "*-m*, *--perms*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:84
msgid "Output info about device owner, group and mode. This option is equivalent to *-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*."
msgstr "Skriv ut information om enhetens ägare, grupp och läge. Denna flagga är likvärdigt med *-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-N*, *--nvme*"
msgstr "*-N*, *--nvme*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:87
msgid "Output info about NVMe devices only."
msgstr "Utmatar endast information om NVMe-enheter."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--virtio*"
msgstr "*-v*, *--virtio*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:90
msgid "Output info about virtio devices only."
msgstr "Utmatar endast information om virtio-enheter."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:96
msgid "Specify which output columns to print. Use *--list-columns* to get a list of all supported columns. The columns may affect tree-like output. The default is to use tree for the column 'NAME' (see also *--tree*)."
msgstr "Ange vilka utdatakolumner som ska skrivas ut. Använd *--list-columns* för att få en lista över alla kolumner som stöds. Kolumnerna kan påverka trädliknande utdata. Standardinställningen är att använda tree för kolumnen 'NAME' (se även *--tree*)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:98
msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_ (e.g., *lsblk -o +UUID*)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet _+list_ (t.ex. *lsblk -o +UUID*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--output-all*"
msgstr "*-O*, *--output-all*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:104
msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. The output lines are still ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\\x<code>). See also option *--shell*."
msgstr "Producerar utdata i form av nyckel=\"värde\"-par. Utdataraderna är fortfarande ordnade efter beroenden. Alla potentiellt osäkra värde-tecken är hexadecalerade (\\x<code>). Se även flaggan *--shell*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--paths*"
msgstr "*-p*, *--paths*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:107
msgid "Print full device paths."
msgstr "Skriv ut fullständiga enhetssökvägar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:114
msgid "Print only the devices that meet the conditions specified by the expr. The filter is assessed prior to lsblk collecting data for all output columns. Only the necessary data for the lazy evaluation of the expression is retrieved from the system. This approach can enhance performance when compared to post-filtering, as commonly done by tools such as grep(1)."
msgstr "Skriv endast ut de enheter som uppfyller de villkor som anges av expr. Filtret utvärderas innan lsblk samlar in data för alla utdatakolumner. Endast de data som behövs för den lata utvärderingen av uttrycket hämtas från systemet. Detta tillvägagångssätt kan förbättra prestandan jämfört med filtrering i efterhand, vilket ofta görs av verktyg som grep(1)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:118
msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5). For example exclude sda and sdb, but print everything else ('!~' is a negative regular expression matching operator):"
msgstr "Denna funktion är EXPERIMENTELL. Se även *scols-filter*(5). Exempelvis utesluta sda och sdb, men skriva ut allt annat ('!~' är en negativ operatör för matchning av reguljära uttryck):"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:120
#, no-wrap
msgid " lsblk --filter 'NAME !~ \"sd[ab]\"'\n"
msgstr " lsblk --filter 'NAME !~ \"sd[ab]\"'\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:122
#, no-wrap
msgid "*--highlight* _expr_"
msgstr "*--highlight* _expr_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:125
msgid "Colorize lines matching the expression.  This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5)."
msgstr "Färglägg linjer som matchar uttrycket.  Denna funktion är EXPERIMENTELL. Se även *scols-filter*(5)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*--ct* _name_ [: _param_ [: _function_ ]]"
msgstr "*--ct* _namn_ [: _param_ [: _function_ ]]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:132
msgid "Define a custom counter. The counters are printed after the standard output.  The _name_ is the custom name of the counter, the optional _param_ is the name of the column to be used for the counter, and the optional _function_ specifies the aggregation function, supported functions are: count, min, max, or sum. The default is count."
msgstr "Definiera en anpassad räknare. Räknarna skrivs ut efter standardutmatningen.  _namn_ är det anpassade namnet på räknaren, det valfria _param_ är namnet på den kolumn som ska användas för räknaren och det valfria _function_ anger aggregeringsfunktionen. Funktioner som stöds är: count, min, max eller sum. Standardvärdet är count."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:135
msgid "If the _param_ is not specified, then the counter counts the number of lines. This feature is EXPERIMENTAL. See also *--ct-filter*."
msgstr "Om _param_ inte specificeras räknar räknaren antalet rader. Denna funktion är EXPERIMENTELL. Se även *--ct-filter*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:138
msgid "For example, *--ct MyCounter:SIZE:sum* will count the summary for SIZE from all lines; and to count the number of SATA disks, it is possible to use:"
msgstr "Till exempel kommer *--ct MyCounter:SIZE:sum* att räkna sammanfattningen för SIZE från alla rader; och för att räkna antalet SATA-diskar är det möjligt att använda:"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:141
#, no-wrap
msgid " lsblk --ct-filter 'TYPE==\"disk\" && TRAN==\"sata\"' --ct \"Number of SATA devices\"\n"
msgstr " lsblk --ct-filter 'TYPE==\"disk\" && TRAN==\"sata\"' --ct \"Antal SATA-enheter\"\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*--ct-filter* _expr_"
msgstr "*--ct-filter* _expr_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:147
msgid "Define a restriction for the next counter. This feature is EXPERIMENTAL. See also *--ct* and *scols-filter*(5). For example, aggregate sizes by device type:"
msgstr "Definiera en begränsning för nästa räknare. Denna funktion är EXPERIMENTELL. Se även *--ct* och *scols-filter*(5). Till exempel aggregera storlekar efter enhetstyp:"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:150
#, no-wrap
msgid ""
" lsblk --ct-filter 'TYPE==\"part\"' --ct Partitions:SIZE:sum \\\n"
"       --ct-filter 'TYPE==\"disk\"' --ct WholeDisks:SIZE:sum\n"
msgstr ""
" lsblk --ct-filter 'TYPE==\"part\"' --ct Partitions:SIZE:sum \\\n"
"       --ct-filter 'TYPE==\"disk\"' --ct WholeDisks:SIZE:sum\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:154
msgid "Produce output in raw format. The output lines are still ordered by dependencies. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>) in the NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL and MOUNTPOINT columns."
msgstr "Producerar utdata i råformat. Utdataraderna är fortfarande ordnade efter beroenden. Alla potentiellt osäkra tecken är hexadecalerade (\\x<code>) i kolumnerna NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL och MOUNTPOINT."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:155
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--scsi*"
msgstr "*-S*, *--scsi*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:157
msgid "Output info about SCSI devices only. All partitions, slaves and holder devices are ignored."
msgstr "Utmatar endast information om SCSI-enheter. Alla partitioner, slavar och innehavarenheter ignoreras."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:158
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--inverse*"
msgstr "*-s*, *--inverse*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:160
msgid "Print dependencies in inverse order. If the *--list* output is requested then the lines are still ordered by dependencies."
msgstr "Skriv ut beroenden i omvänd ordning. Om utskriften *--list* begärs är raderna fortfarande ordnade efter beroenden."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:161
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--tree*[**=**__column__]"
msgstr "*-T*, *--tree*[**=**__column__]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:163
msgid "Force tree-like output format. If _column_ is specified, then a tree is printed in the column. The default is NAME column."
msgstr "Tvinga fram ett trädliknande utdataformat. Om _column_ anges skrivs ett träd ut i kolumnen. Standard är NAME-kolumnen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:164
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--topology*"
msgstr "*-t*, *--topology*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:166
msgid "Output info about block-device topology. This option is equivalent to"
msgstr "Utmatar information om blockenhetens topologi. Denna flagga är likvärdigt med"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:168
msgid "NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME*."
msgstr "NAMN,INRIKTNING,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:169
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--width* _number_"
msgstr "*-w*, *--width* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:171
msgid "Specifies output width as a number of characters. The default is the number of the terminal columns, and if not executed on a terminal, then output width is not restricted at all by default. This option also forces *lsblk* to assume that terminal control characters and unsafe characters are not allowed. The expected use-case is for example when *lsblk* is used by the *watch*(1) command."
msgstr "Anger utmatningsbredd som ett antal tecken. Standardvärdet är antalet terminalkolumner, och om det inte körs på en terminal begränsas inte utmatningsbredden alls som standard. Den här flaggan tvingar också *lsblk* att anta att terminalens kontrolltecken och osäkra tecken inte är tillåtna. Det förväntade användningsfallet är t.ex. när *lsblk* används av kommandot *watch*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:172
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--sort* _column_"
msgstr "*-x*, *--sort* _column_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:174
msgid "Sort output lines by _column_. This option enables *--list* output format by default. It is possible to use the option *--tree* to force tree-like output and than the tree branches are sorted by the _column_."
msgstr "Sortera utdatarader efter _kolumn_. Denna flagga aktiverar *--list* utdataformat som standard. Det är möjligt att använda flaggan *--tree* för att tvinga fram trädliknande utdata och då sorteras trädgrenarna efter _kolumn_."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:177
msgid "The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers, for example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of MIN-IO and FSUSE%. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*."
msgstr "Kolumnnamnet ändras så att det endast innehåller tecken som är tillåtna för identifiering av skalvariabler, t.ex. MIN_IO och FSUSE_PCT i stället för MIN-IO och FSUSE%. Detta kan t.ex. användas med *--pairs*. Observera att den här funktionen aktiverades automatiskt för *--pairs* i version 2.37, men på grund av kompatibilitetsproblem är det nu nödvändigt att begära detta beteende med *--shell*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:178
#, no-wrap
msgid "*-z*, *--zoned*"
msgstr "*-z*, *--zoned*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:180
msgid "Print the zone related information for each device."
msgstr "Skriv ut zonrelaterad information för varje enhet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:181
#, no-wrap
msgid "*--sysroot* _directory_"
msgstr "*--sysroot* _katalog_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:183
msgid "Gather data for a Linux instance other than the instance from which the *lsblk* command is issued. The specified directory is the system root of the Linux instance to be inspected. The real device nodes in the target directory can be replaced by text files with udev attributes."
msgstr "Samlar in data för en annan Linux-instans än den instans från vilken kommandot *lsblk* utfärdades. Den angivna katalogen är systemroten för den Linux-instans som ska inspekteras. De verkliga enhetsnoderna i målkatalogen kan ersättas av textfiler med udev-attribut."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:184
#, no-wrap
msgid "*--properties-by* _list_"
msgstr "*--properties-by* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:188
msgid "This option specifies the methods used by *lsblk* to gather information about filesystems and partition tables. The list is a comma-separated list of method names. The default setting is \"file,udev,blkid\". The supported methods are:"
msgstr "Den här flaggan anger de metoder som *lsblk* använder för att samla in information om filsystem och partitionstabeller. Listan är en kommaseparerad lista med metodnamn. Standardinställningen är \"file,udev,blkid\". De metoder som stöds är:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:191
msgid "Reads data from udev DB. If unsuccessful, it continues to the next probing method."
msgstr "Läser data från udev DB. Om det inte lyckas går den vidare till nästa sonderingsmetod."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:193
msgid "Reads data directly from the device using libblkid. If unsuccessful, it continues to the next probing method."
msgstr "Läser data direkt från enheten med hjälp av libblkid. Om det inte lyckas går den vidare till nästa probningsmetod."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:193
#, no-wrap
msgid "*file*"
msgstr "*fil*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:195
msgid "Reads data from a file. This method is only used if the --sysroot option is specified. This method always stops probing if used."
msgstr "Läser data från en fil. Den här metoden används endast om flaggan --sysroot har angetts. Denna metod stoppar alltid probing om den används."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:195
#, no-wrap
msgid "*none*"
msgstr "*ingen*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:197
msgid "Does not probe. This method always stops probing."
msgstr "Sondar inte. Denna metod stoppar alltid sonderingen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:208 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:80
#, no-wrap
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:210
msgid "none of specified devices found"
msgstr "ingen av de angivna enheterna hittades"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:211 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:82
#, no-wrap
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:213
msgid "some specified devices found, some not found"
msgstr "vissa specificerade enheter hittades, andra hittades inte"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:216
#, no-wrap
msgid "*LSBLK_DEBUG*=all"
msgstr "*LSBLK_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:218
msgid "enables *lsblk* debug output."
msgstr "aktiverar *lsblk* felsökningsutdata."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:221 ../sys-utils/swapon.8.adoc:130
msgid "enables *libblkid* debug output."
msgstr "aktiverar *libblkid* felsökningsutdata."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:224 ../sys-utils/swapon.8.adoc:127
msgid "enables *libmount* debug output."
msgstr "aktiverar *libmount* felsökningsutdata."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:227
msgid "enables *libsmartcols* debug output."
msgstr "aktiverar *libsmartcols* felsökningsutdata."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:234
msgid "For partitions, some information (e.g., queue attributes) is inherited from the parent device."
msgstr "För partitioner ärvs viss information (t.ex. köattribut) från den överordnade enheten."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:236
msgid "The *lsblk* command needs to be able to look up each block device by major:minor numbers, which is done by using _/sys/dev/block_. This sysfs block directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of problems with a new enough kernel, check that *CONFIG_SYSFS* was enabled at the time of the kernel build."
msgstr "Kommandot *lsblk* måste kunna slå upp varje blockenhet med major- och minor-nummer, vilket görs med hjälp av _/sys/dev/block_. Denna sysfs-blockkatalog dök upp i kärnan 2.6.27 (oktober 2008). Om du får problem med en tillräckligt ny kärna, kontrollera att *CONFIG_SYSFS* var aktiverat när kärnan byggdes."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:241
msgid "mailto:gmazyland@gmail.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:gmazyland@gmail.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:248
msgid "*blkid*(8), *findmnt*(8)  *ls*(1), *scols-filter*(5)"
msgstr "*blkid*(8), *findmnt*(8) *ls*(1), *scols-filter*(5)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "lsclocks(1)"
msgstr "lsclocks(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:12
msgid "lsclocks - display system clocks"
msgstr "lsclocks - visa systemklockor"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:16
msgid "*lsclocks* [option]"
msgstr "*lsclocks* [flagga]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:20
msgid "*lsclocks* is a simple command to display system clocks."
msgstr "*lsclocks* är ett enkelt kommando för att visa systemklockor."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:23
msgid "It allows to display information like current time and resolution of clocks like CLOCK_MONOTONIC, CLOCK_REALTIME and CLOCK_BOOTTIME."
msgstr "Det gör det möjligt att visa information som aktuell tid och upplösning för klockor som CLOCK_MONOTONIC, CLOCK_REALTIME och CLOCK_BOOTTIME."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:38
msgid "Output all columns."
msgstr "Skriv ut alla kolumner."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--time* _clock_"
msgstr "*-r*, *--time* _klocka_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:44
msgid "Show current time of one specific clock."
msgstr "Visa aktuell tid för en specifik klocka."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*--no-discover-dynamic*"
msgstr "*--no-discover-dynamic*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:47
msgid "Do not try to discover dynamic clocks."
msgstr "Försök inte att upptäcka dynamiska klockor."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--dynamic-clock* _path_"
msgstr "*-d*, *--dynamic-clock* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:51
msgid "Also display specified dynamic clock.  Can be specified multiple times."
msgstr "Visar även angiven dynamisk klocka.  Kan anges flera gånger."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*--no-discover-rtc*"
msgstr "*--no-discover-rtc*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:54
msgid "Do not try to discover RTCs."
msgstr "Försök inte att upptäcka RTC:er."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--rtc* _path_"
msgstr "*-x*, *--rtc* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:58
msgid "Also display specified RTC.  Can be specified multiple times."
msgstr "Visar även angiven RTC.  Kan anges flera gånger."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--cpu-clock* _pid_"
msgstr "*-c*, *--cpu-clock* _pid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:62
msgid "Also display CPU clock of specified process.  Can be specified multiple times."
msgstr "Visar även CPU-klockan för angiven process.  Kan anges flera gånger."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:71
msgid "Clock type."
msgstr "Typ av klocka."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "ID <``number``>"
msgstr "ID <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:74
msgid "Numeric clock ID."
msgstr "Numeriskt klock-ID."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "CLOCK <``string``>"
msgstr "CLOCK <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:77
msgid "Name in the form *CLOCK_*"
msgstr "Namn i formen *CLOCK_*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:80
msgid "Shorter, easier to read name."
msgstr "Kortare, mer lättläst namn."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "TIME <``number``>"
msgstr "TIME <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:83
msgid "Current clock timestamp as returned by *clock_gettime()*."
msgstr "Aktuell tidsstämpel för klockan som returneras av *clock_gettime()*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "ISO_TIME <``string``>"
msgstr "ISO_TIME <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:86
msgid "ISO8601 formatted version of *TIME*."
msgstr "ISO8601-formaterad version av *TIME*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:87
#, no-wrap
msgid "RESOL_RAW <``number``>"
msgstr "RESOL_RAW <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:89
msgid "Clock resolution as returned by *clock_getres*(2)."
msgstr "Klockupplösning som returneras av *clock_getres*(2)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "RESOL <``number``>"
msgstr "RESOL <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:92
msgid "Human readable version of *RESOL_RAW*."
msgstr "Mänsklig läsbar version av *RESOL_RAW*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "REL_TIME <``string``>"
msgstr "REL_TIME <``sträng``>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:95
msgid "*TIME* time formatted as time range."
msgstr "*TIME* tid formaterad som tidsintervall."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:96
#, no-wrap
msgid "NS_OFFSET <``number``>"
msgstr "NS_OFFSET <``nummer``>"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:98
msgid "Offset of the current namespace to the parent namespace as read from */proc/self/timens_offsets*."
msgstr "Offset för den aktuella namnrymden till den överordnade namnrymden som läses från */proc/self/timens_offsets*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:107
msgid "*clock_getres*(2) *clock_gettime*(2)"
msgstr "*clock_getres*(2) *clock_gettime*(2)"

#. Man page for the lslocks command.
#. Copyright 2012 Davidlohr Bueso <dave@gnu.org>
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. Copyright 1994 Salvatore Valente (svalente@mit.edu)
#. Copyright 1992 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:12
#, no-wrap
msgid "lslocks(8)"
msgstr "lslocks(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:23
msgid "lslocks - list local system locks"
msgstr "lslocks - lista lokala systemlås"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:27
msgid "*lslocks* [options]"
msgstr "*lslocks* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:31
msgid "*lslocks* lists information about all the currently held file locks in a Linux system."
msgstr "*lslocks* visar information om alla aktuella fillås i ett Linux-system."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--noinaccessible*"
msgstr "*-i*, *--noinaccessible*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:42
msgid "Ignore lock files which are inaccessible for the current user."
msgstr "Ignorera låsta filer som är oåtkomliga för den aktuella användaren."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:53
msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *lslocks -o {plus}BLOCKER*)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet _{plus}list_ (t.ex. *lslocks -o {plus}BLOCKER*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:58 ../sys-utils/choom.1.adoc:25
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _pid_"
msgstr "*-p*, *--pid* _pid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:60
msgid "Display only the locks held by the process with this _pid_."
msgstr "Visa endast de lås som innehas av processen med denna _pid_."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:63 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:61
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:73 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:55
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:41 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:56
msgid "Use the raw output format."
msgstr "Använd det råa utmatningsformatet."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:66 ../sys-utils/lsns.8.adoc:79
msgid "Do not truncate text in columns."
msgstr "Avkorta inte text i kolumner."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:73
msgid "The command name of the process holding the lock."
msgstr "Kommandonamnet för den process som håller i låset."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "PID"
msgstr "PID"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:76
msgid "The process ID of the process."
msgstr "Processens ID för processen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:77
#, no-wrap
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:79
msgid "The type of lock; can be LEASE (created with *fcntl*(2)), FLOCK (created with *flock*(2)), POSIX (created with *fcntl*(2) and *lockf*(3)) or OFDLCK (created with *fcntl*(2))."
msgstr "Typ av lås; kan vara LEASE (skapas med *fcntl*(2)), FLOCK (skapas med *flock*(2)), POSIX (skapas med *fcntl*(2) och *lockf*(3)) eller OFDLCK (skapas med *fcntl*(2))."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:80
#, no-wrap
msgid "SIZE"
msgstr "STRL"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:82
msgid "Size of the locked file."
msgstr "Storlek på den låsta filen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:83
#, no-wrap
msgid "INODE"
msgstr "INODE"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:85
msgid "The inode number."
msgstr "Inodnumret."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:86
#, no-wrap
msgid "MAJ:MIN"
msgstr "MAJ:MIN"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:88
msgid "The major:minor device number."
msgstr "Enhetsnumret för major:minor."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:89
#, no-wrap
msgid "MODE"
msgstr "LÄGE"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:91
msgid "The lock's access permissions (read, write). If the process is blocked and waiting for the lock, then the mode is postfixed with an '*' (asterisk)."
msgstr "Låsets åtkomstbehörighet (läsa, skriva). Om processen är blockerad och väntar på låset, är läget postfixerat med en '*' (asterisk)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:92
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:94
msgid "Whether the lock is mandatory; 0 means no (meaning the lock is only advisory), 1 means yes. (See *fcntl*(2).)"
msgstr "Om låset är obligatoriskt; 0 betyder nej (vilket innebär att låset endast är rådgivande), 1 betyder ja (se *fcntl*(2))"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:95
#, no-wrap
msgid "START"
msgstr "START"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:97
msgid "Relative byte offset of the lock."
msgstr "Relativ byte-offset för låset."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:98
#, no-wrap
msgid "END"
msgstr "SLUT"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:100
msgid "Ending offset of the lock."
msgstr "Slutförskjutning av låset."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:101
#, no-wrap
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:103
msgid "Full path of the lock. If none is found, or there are no permissions to read the path, it will fall back to the device's mountpoint and \"...\" is appended to the path. The path might be truncated; use *--notruncate* to get the full path."
msgstr "Fullständig sökväg till låset. Om ingen hittas, eller om det inte finns några behörigheter att läsa sökvägen, kommer den att falla tillbaka till enhetens monteringspunkt och \"...\" läggs till sökvägen. Sökvägen kan vara avkortad; använd *--notruncate* för att få den fullständiga sökvägen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:104
#, no-wrap
msgid "BLOCKER"
msgstr "BLOCKERARE"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:106
msgid "The PID of the process which blocks the lock."
msgstr "PID för den process som blockerar låset."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:107
#, no-wrap
msgid "HOLDERS"
msgstr "INNEHAVARE"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:111
msgid "The holder(s) of the lock.  The format of the holder is _PID_,_COMMAND_,_FD_.  If a lock is an open file description-oriented lock, there can be more than one holder for the lock.  See the NOTES below."
msgstr "Låsets innehavare.  Formatet för innehavaren är _PID_,_KOMMANDO_,_FD_.  Om ett lås är ett beskrivningsorienterat lås för öppen fil kan det finnas mer än en innehavare för låset.  Se NOTER nedan."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:115
msgid "The *lslocks* command is meant to replace the *lslk*(8) command, originally written by mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] and unmaintained since 2001."
msgstr "Kommandot *lslocks* är avsett att ersätta kommandot *lslk*(8), som ursprungligen skrevs av mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] och inte underhållits sedan 2001."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:122
msgid "\"The process holding the lock\" for leases, FLOCK locks, and OFD locks is a fake-concept.  They are associated with the open file description on which they are acquired.  With *fork*(2) and/or *cmsg*(3), multiple processes can share an open file description. So the holder process of a lease (or a lock) is not uniquely determined.  *lslocks* shows the one of the holder processes in COMMAND and PID columns."
msgstr "\"Processen som håller låset\" för hyresavtal, FLOCK-lås och OFD-lås är ett falskt begrepp.  De är associerade med den öppna filbeskrivning som de förvärvats på.  Med *fork*(2) och/eller *cmsg*(3) kan flera processer dela en öppen filbeskrivning. Så innehavarprocessen för ett lease (eller ett lock) är inte unikt bestämd.  *lslocks* visar den ena av innehavarprocesserna i kolumnerna COMMAND och PID."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:126
msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"
msgstr "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:132
msgid "*flock*(1), *fcntl*(2), *lockf*(3)"
msgstr "*flock*(1), *fcntl*(2), *lockf*(3)"

#.  mcookie.1 --
#.  Public Domain 1995 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. type: Title =
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:4
#, no-wrap
msgid "mcookie(1)"
msgstr "mcookie(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:14
msgid "mcookie - generate magic cookies for xauth"
msgstr "mcookie - generera magiska cookies för xauth"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:18
msgid "*mcookie* [options]"
msgstr "*mcookie* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:22
msgid "*mcookie* generates a 128-bit random hexadecimal number for use with the X authority system. Typical usage:"
msgstr "*mcookie* genererar ett 128-bitars slumpmässigt hexadecimalt tal för användning med X-auktoritetssystemet. Typisk användning:"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:25
msgid "*xauth add :0 . `mcookie`*"
msgstr "*xauth lägg till :0 . `mcookie`*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:28
msgid "The \"random\" number generated is actually the MD5 message digest of random information coming from one of the sources *getrandom*(2) system call, _/dev/urandom_, _/dev/random_, or the _libc pseudo-random functions_, in this preference order. See also the option *--file*."
msgstr "Det \"slumpmässiga\" tal som genereras är i själva verket MD5-meddelandesammanställningen av slumpmässig information som kommer från en av källorna *getrandom*(2) systemanrop, _/dev/urandom_, _/dev/random_ eller _libc pseudo-random functions_, i denna prioritetsordning. Se även flaggan *--file*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:33
msgid "Use this _file_ as an additional source of randomness (for example _/dev/urandom_). When _file_ is '-', characters are read from standard input."
msgstr "Använd denna _fil_ som en extra källa till slumpmässighet (t.ex. _/dev/urandom_). När _fil_ är '-' läses tecken från standardinmatningen."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--max-size* _number_"
msgstr "*-m*, *--max-size* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:36
msgid "Read from _file_ only this _number_ of bytes. This option is meant to be used when reading additional randomness from a file or device."
msgstr "Läs från _fil_ endast detta _antal_ bytes. Denna flagga är avsett att användas vid läsning av ytterligare slumpmässiga data från en fil eller enhet."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:38
msgid "The _number_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr "Argumentet _nummer_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB=1024, MiB=1024*1024, och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (iB är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\") eller suffixen KB=1000, MB=1000*1000, och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:41
msgid "Inform where randomness originated, with amount of entropy read from each source."
msgstr "Informera om var slumpmässigheten har sitt ursprung, med mängden entropi som läses från varje källa."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:47
msgid "_/dev/urandom_"
msgstr "_/dev/urandom_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:49
msgid "_/dev/random_"
msgstr "_/dev/random_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:53
msgid "It is assumed that none of the randomness sources will block."
msgstr "Det förutsätts att ingen av slumpkällorna blockeras."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:60
msgid "*md5sum*(1), *X*(7), *xauth*(1), *rand*(3)"
msgstr "*md5sum*(1), *X*(7), *xauth*(1), *rand*(3)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "namei(1)"
msgstr "namei(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:12
msgid "namei - follow a pathname until a terminal point is found"
msgstr "namei - följer ett sökvägsnamn tills en slutpunkt hittas"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:16
msgid "*namei* [options] _pathname_..."
msgstr "*namei* [flaggor] _sökvägsnamn_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:20
msgid "*namei* interprets its arguments as pathnames to any type of Unix file (symlinks, files, directories, and so forth). *namei* then follows each pathname until an endpoint is found (a file, a directory, a device node, etc). If it finds a symbolic link, it shows the link, and starts following it, indenting the output to show the context."
msgstr "*namei* tolkar sina argument som sökvägar till alla typer av Unix-filer (symlinks, filer, kataloger osv.). *namei* följer sedan varje sökväg tills en slutpunkt hittas (en fil, en katalog, en enhetsnod, etc). Om den hittar en symbolisk länk visar den länken och börjar följa den, med indrag i utdata för att visa sammanhanget."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:22
msgid "This program is useful for finding \"too many levels of symbolic links\" problems."
msgstr "Detta program är användbart för att hitta problem med \"för många nivåer av symboliska länkar\"."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:24
msgid "For each line of output, *namei* uses the following characters to identify the file type found:"
msgstr "För varje utdatarad använder *namei* följande tecken för att identifiera den filtyp som hittats:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid ""
"   f: = the pathname currently being resolved\n"
"    d = directory\n"
"    l = symbolic link (both the link and its contents are output)\n"
"    s = socket\n"
"    b = block device\n"
"    c = character device\n"
"    p = FIFO (named pipe)\n"
"    - = regular file\n"
"    ? = an error of some kind\n"
msgstr ""
"   f: = sökvägsnamnet som håller på att lösas\n"
"    d = katalog\n"
"    l = symbolisk länk (både länken och dess innehåll matas ut)\n"
"    s = uttag\n"
"    b = blockenhet\n"
"    c = enhet för tecken\n"
"    p = FIFO (namngivet rör)\n"
"    - = vanlig fil\n"
"    ? = ett fel av något slag\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:38
msgid "*namei* prints an informative message when the maximum number of symbolic links this system can have has been exceeded."
msgstr "*namei* skriver ut ett informativt meddelande när det maximala antalet symboliska länkar som det här systemet kan ha har överskridits."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--long*"
msgstr "*-l*, *--long*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:43
msgid "Use the long listing format (same as *-m -o -v*)."
msgstr "Använd det långa listningsformatet (samma som *-m -o -v*)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--modes*"
msgstr "*-m*, *--modes*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:46
msgid "Show the mode bits of each file type in the style of *ls*(1), for example 'rwxr-xr-x'."
msgstr "Visa lägesbitarna för varje filtyp i stil med *ls*(1), t.ex. \"rwxr-xr-x\"."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--nosymlinks*"
msgstr "*-n*, *--nosymlinks*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:49
msgid "Don't follow symlinks."
msgstr "Följ inte symboliska länkar."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--owners*"
msgstr "*-o*, *--owners*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:52
msgid "Show owner and group name of each file."
msgstr "Visa ägare och gruppnamn för varje fil."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:55
msgid "Vertically align the modes and owners."
msgstr "Justera lägena och ägarna vertikalt."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--mountpoints*"
msgstr "*-x*, *--mountpoints*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:58
msgid "Show mountpoint directories with a 'D' rather than a 'd'."
msgstr "Visa monteringspunktskataloger med ett \"D\" i stället för ett \"d\"."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:62
msgid "Show security context of the file or \"?\" if not available.  The support for security contexts is optional and does not have to be compiled to the *namei* binary."
msgstr "Visa säkerhetskontext för filen eller \"?\" om den inte är tillgänglig.  Stödet för säkerhetskontexter är valfritt och behöver inte kompileras till *namei*-binärfilen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:68
msgid "To be discovered."
msgstr "Det återstår att se."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:72
msgid "The original *namei* program was written by mailto:rogers@amadeus.wr.tek.com[Roger Southwick]."
msgstr "Det ursprungliga *namei*-programmet skrevs av mailto:rogers@amadeus.wr.tek.com[Roger Southwick]."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:74
msgid "The program was rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
msgstr "Programmet skrevs om av mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:80
msgid "*ls*(1), *stat*(1), *symlink*(7)"
msgstr "*ls*(1), *stat*(1), *symlink*(7)"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "pipesz(1)"
msgstr "pipesz(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:12
msgid "pipesz - set or examine pipe and FIFO buffer sizes"
msgstr "pipesz - ställa in eller undersöka storleken på pipe- och FIFO-buffertar"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:16
msgid "*pipesz* [options] [--set _size_] [--] [_command_ [argument] ...]"
msgstr "*pipesz* [flaggor] [--set _storlek_] [--] [_kommando_ [argument] ...]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:18
msgid "*pipesz* [options] --get"
msgstr "*pipesz* [flaggor] --get"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:22
msgid "Pipes and FIFOs maintain an internal buffer used to transfer data between the read end and the write end. In some cases, the default size of this internal buffer may not be appropriate. This program provides facilities to set and examine the size of these buffers."
msgstr "Pipes och FIFO:er har en intern buffert som används för att överföra data mellan läsänden och skrivänden. I vissa fall kan standardstorleken på denna interna buffert vara olämplig. Detta program ger möjlighet att ställa in och undersöka storleken på dessa buffertar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:24
msgid "The *--set* operation sets pipe buffer sizes. If it is specified, it must be specified with an explicit _size_. Otherwise, it is implied and the size is read from */proc/sys/fs/pipe-max-size*. The kernel may adjust _size_ as described in *fcntl*(2). To determine the actual buffer sizes set, use the *--verbose* option. If neither *--file* nor *--fd* are specified, *--set* acts on standard output."
msgstr "Operationen *--set* anger storleken på rörbufferten. Om den specificeras måste den specificeras med en explicit _storlek_. Annars är det underförstått och storleken läses från */proc/sys/fs/pipe-max-size*. Kärnan kan justera _storlek_ enligt beskrivningen i *fcntl*(2). Använd flaggan *--verbose* för att fastställa de faktiska buffertstorlekar som ställts in. Om varken *--file* eller *--fd* anges, verkar *--set* på standardutdata."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:26
msgid "The *--set* operation permits an optional _command_ to execute after setting the pipe buffer sizes. This command is executed with the adjusted pipes."
msgstr "Operationen *--set* tillåter ett valfritt _kommando_ att utföras efter att rörbuffertstorlekarna har ställts in. Detta kommando körs med de justerade rören."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:28
msgid "The *--get* operation outputs data in a tabular format. The first column is the name of the pipe as passed to *pipesz*. File descriptors are named as \"fd _N_\". The second column is the size, in bytes, of the pipe's internal buffer. The third column is the number of unread bytes currently in the pipe. The columns are separated by tabs ('\\t', ASCII 09h). If *--verbose* is specified, a descriptive header is also emitted. If neither *--file* nor *--fd* are specified, *--get* acts on standard input."
msgstr "Operationen *--get* matar ut data i tabellformat. Den första kolumnen är namnet på den pipe som skickades till *pipesz*. Filbeskrivare namnges som \"fd _N_\". Den andra kolumnen är storleken, i byte, på pipens interna buffert. Den tredje kolumnen är antalet olästa byte som för närvarande finns i pipen. Kolumnerna är åtskilda av tabbar ('\\t', ASCII 09h). Om *--verbose* anges, skickas även en beskrivande rubrik ut. Om varken *--file* eller *--fd* anges, använder *--get* standardinmatningen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:30
msgid "Unless the *--check* option is specified, *pipesz* does _not_ exit if it encounters an error while manipulating a file or file descriptor. This allows *pipesz* to be used generically without fear of disrupting the execution of pipelines should the type of certain files be later changed. For minimal disruption, the *--quiet* option prevents warnings from being emitted in these cases."
msgstr "Om inte flaggan *--check* har angetts avslutas *pipesz* _inte_ om den stöter på ett fel när den hanterar en fil eller filbeskrivare. Detta gör att *pipesz* kan användas generiskt utan rädsla för att störa körningen av pipelines om typen av vissa filer senare skulle ändras. För minimal störning förhindrar flaggan *--quiet* att varningar skickas ut i dessa fall."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:32
msgid "The kernel imposes limits on the amount of pipe buffer space unprivileged processes can use, though see *BUGS* below. The kernel will also refuse to shrink a pipe buffer if this would cause a loss of buffered data. See *pipe*(7) for additional details."
msgstr "Kärnan sätter gränser för hur mycket pipebuffertutrymme processer som inte är privilegierade kan använda, se dock *KÄNDA PROBLEM* nedan. Kärnan kommer också att vägra att krympa en pipe-buffert om detta skulle orsaka förlust av buffrade data. Se *pipe*(7) för ytterligare information."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:34
msgid "*pipesz* supports specifying multiple short options consecutively, in the usual *getopt*(3) fashion. The first non-option argument is interpreted as _command_. If _command_ might begin with '-', use '--' to separate it from arguments to *pipesz*. In shell scripts, it is good practice to use '--' when parameter expansion is involved. *pipesz* itself does not read from standard input and does not write to standard output unless *--get*, *--help*, or *--version* are specified."
msgstr "*pipesz* stöder specificering av flera korta flaggor i följd, på det vanliga *getopt*(3)-sättet. Det första argumentet som inte är en flagga tolkas som _kommando_. Om _kommando_ kan börja med '-', använd '--' för att separera det från argumenten till *pipesz*. I skalskript är det god praxis att använda '--' när parameterexpansion är inblandad. *pipesz* själv läser inte från standardinmatningen och skriver inte till standardutmatningen om inte *--get*, *--help* eller *--version* anges."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--get*"
msgstr "*-g*, *--get*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:39
msgid "Report the size of pipe buffers to standard output and exit. As a special behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, standard input is examined. It is an error to specify this option in combination with *--set*."
msgstr "Rapportera storleken på rörbuffertarna till standardutdata och avsluta. Som ett speciellt beteende undersöks standardinmatningen om varken *--file* eller *--fd* anges. Det är ett fel att ange denna flagga i kombination med *--set*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--set* _size_"
msgstr "*-s*, *--set* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:42
msgid "Set the size of the pipe buffers, in bytes. This option may be suffixed by _K_, _M_, _G_, _KiB_, _MiB_, or _GiB_ to indicate multiples of 1024. Fractional values are supported in this case. Additional suffixes are supported but are unlikely to be useful. If this option is not specified, a default value is used, as described above. If this option is specified multiple times, a warning is emitted and only the last-specified _size_ is used. As a special behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, standard output is adjusted. It is an error to specify this option in combination with *--get*."
msgstr "Ange storleken på rörbuffertarna i byte. Denna flagga kan kompletteras med _K_, _M_, _G_, _KiB_, _MiB_ eller _GiB_ för att ange multiplar av 1024. I detta fall stöds fraktionerade värden. Ytterligare suffix stöds men är troligen inte användbara. Om den här flaggan inte anges används ett standardvärde enligt beskrivningen ovan. Om denna flagga anges flera gånger skickas en varning ut och endast den senast angivna _storlek_ används. Som ett speciellt beteende, om varken *--file* eller *--fd* anges, justeras standardutmatningen. Det är ett fel att ange denna flagga i kombination med *--get*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--file* _path_"
msgstr "*-f*, *--file* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:45
msgid "Set the buffer size of the FIFO or pipe at _path_, relative to the current working directory. You may specify this option multiple times to affect different files, and you may do so in combination with *--fd*. Generally, this option is used with FIFOs, but it will also operate on anonymous pipes such as those found in */proc/PID/fd*. Changes to the buffer size of FIFOs are not preserved across system restarts."
msgstr "Ställ in buffertstorleken för FIFO eller pipe vid _sökväg_, i förhållande till den aktuella arbetskatalogen. Du kan ange den här flaggan flera gånger för att påverka olika filer, och du kan göra det i kombination med *--fd*. I allmänhet används den här flaggan med FIFO:er, men det fungerar också på anonyma pipes som de som finns i */proc/PID/fd*. Ändringar av buffertstorleken för FIFO:er bevaras inte vid omstarter av systemet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--fd* _fd_"
msgstr "*-n*, *--fd* _fd_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:48
msgid "Set the buffer size of the pipe or FIFO passed to *pipesz* as the specified file descriptor number. You may specify this option multiple times to affect different file descriptors, and you may do so in combination with *--file*. Shorthand options are provided for the common cases of fd 0 (stdin), fd 1 (stdout), and fd 2 (stderr). These should suffice in most cases."
msgstr "Ställ in buffertstorleken för den pipe eller FIFO som skickas till *pipesz* som det angivna filbeskrivarnumret. Du kan ange denna flagga flera gånger för att påverka olika filbeskrivare, och du kan göra det i kombination med *--file*. Kortfattade flaggor tillhandahålls för de vanliga fallen fd 0 (stdin), fd 1 (stdout) och fd 2 (stderr). Dessa bör vara tillräckliga i de flesta fall."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--stdin*"
msgstr "*-i*, *--stdin*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:51
msgid "Shorthand for *--fd 0*."
msgstr "Förkortning för *--fd 0*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--stdout*"
msgstr "*-o*, *--stdout*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:54
msgid "Shorthand for *--fd 1*."
msgstr "Förkortning för *--fd 1*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--stderr*"
msgstr "*-e*, *--stderr*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:57
msgid "Shorthand for *--fd 2*."
msgstr "Förkortning för *--fd 2*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:60
msgid "Exit, without executing _command_, in case of any error while manipulating a file or file descriptor. The default behavior if this is not specified is to emit a warning to standard error and continue."
msgstr "Avsluta, utan att utföra _kommando_, om något fel uppstår när en fil eller filbeskrivare manipuleras. Om detta inte anges är standardbeteendet att skicka en varning till standardfelet och fortsätta."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:63
msgid "Do not diagnose non-fatal errors to standard error. This option does not affect the normal output of *--get*, *--verbose*, *--help*, or *--version*."
msgstr "Diagnostisera inte icke-fatala fel till standardfelet. Denna flagga påverkar inte den normala utmatningen av *--get*, *--verbose*, *--help* eller *--version*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:66
msgid "If specified with *--get*, *pipesz* will emit a descriptive header above the table. Otherwise, if specified, *pipesz* will print the actual buffer sizes set by the kernel to standard error."
msgstr "Om det anges med *--get* kommer *pipesz* att skriva ut en beskrivande rubrik ovanför tabellen. I annat fall, om det anges, kommer *pipesz* att skriva ut de faktiska buffertstorlekarna som ställts in av kärnan till standardfelet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*pipesz* *dd* if=_file_ bs=1M | ..."
msgstr "*pipesz* *dd* if=_fil_ bs=1M | ..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:73
msgid "Runs *dd*(1) with an expanded standard output pipe, allowing it to avoid context switches when piping around large blocks."
msgstr "Kör *dd*(1) med en utökad standardutmatningsrörledning, vilket gör att den kan undvika kontextbyten när den skickar runt stora block."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*pipesz* -s1M -cf _/run/my-service.fifo_"
msgstr "*pipesz* -s1M -cf _/run/my-service.fifo_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:76
msgid "Sets the pipe buffer size of a service FIFO to 1,048,576 bytes. If the buffer size could not be set, *pipesz* exits with an error."
msgstr "Ställer in rörbuffertstorleken för en service-FIFO till 1 048 576 byte. Om buffertstorleken inte kunde ställas in avslutas *pipesz* med ett felmeddelande."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*echo* hello | *pipesz* -g"
msgstr "*echo* hallå | *pipesz* -g"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:79
msgid "Prints the size of pipe used by the shell to pass input to *pipesz*. Since *pipesz* does not read standard input, it may also report 6 unread bytes in the pipe, depending on relative timings."
msgstr "Skriver ut storleken på det rör som används av skalet för att skicka indata till *pipesz*. Eftersom *pipesz* inte läser standardinmatning kan den också rapportera 6 olästa byte i pipen, beroende på relativa tidpunkter."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*find* /proc/_PID_/fd -exec *pipesz* -gqf '{}' ';'"
msgstr "*find* /proc/_PID_/fd -exec *pipesz* -gqf '{}' ';'"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:82
msgid "Prints the size and number of unread bytes of all pipes in use by _PID_. If some pipes are routinely full, *pipesz* might be able to mitigate a processing bottleneck."
msgstr "Skriver ut storlek och antal olästa byte för alla pipes som används av _PID_. Om vissa rör rutinmässigt är fulla kan *pipesz* kanske minska en flaskhals i bearbetningen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:86
msgid "Linux supports adjusting the size of pipe buffers since kernel 2.6.35. This release also introduced */proc/sys/fs/pipe-max-size*."
msgstr "Linux har stöd för att justera storleken på pipe-buffertar sedan kernel 2.6.35. Denna version introducerade även */proc/sys/fs/pipe-max-size*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:88
msgid "This program uses *fcntl*(2) *F_GETPIPE_SZ*/*F_SETPIPE_SZ* to get and set pipe buffer sizes."
msgstr "Detta program använder *fcntl*(2) *F_GETPIPE_SZ*/*F_SETPIPE_SZ* för att hämta och ställa in rörbuffertstorlekar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:90
msgid "This program uses *ioctl*(2) *FIONREAD* to report the amount of unread data in pipes. If for some reason this fails, the amount of unread data is reported as 0."
msgstr "Det här programmet använder *ioctl*(2) *FIONREAD* för att rapportera mängden olästa data i pipes. Om detta av någon anledning misslyckas rapporteras mängden olästa data som 0."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:94
msgid "Before Linux 4.9, some bugs affect how certain resource limits are enforced when setting pipe buffer sizes. See *pipe*(7) for details."
msgstr "Före Linux 4.9 fanns det några fel som påverkade hur vissa resursgränser tillämpades när storleken på pipebuffertar ställdes in. Se *pipe*(7) för mer information."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:98
msgid "mailto:nwsharp@live.com[Nathan Sharp]"
msgstr "mailto:nwsharp@live.com[Nathan Sharp]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:102
msgid "*pipe*(7)"
msgstr "*pipe*(7)"

#
#
#.  No copyright is claimed.  This code is in the public domain; do with
#.  it what you wish.
#.  po4a: entry man manual
#.  Written by Andries E. Brouwer (aeb@cwi.nl)
#.  Placed in the public domain
#. type: Title =
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:8
#, no-wrap
msgid "rename(1)"
msgstr "rename(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:18
msgid "rename - rename files"
msgstr "rename - byt namn på filer"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:22
msgid "*rename* [options] _expression replacement file_..."
msgstr "*rename* [flaggor] _uttryck ersättningsfil_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:26
msgid "*rename* will rename the specified files by replacing the first occurrence of _expression_ in their name by _replacement_."
msgstr "*rename* byter namn på de angivna filerna genom att ersätta den första förekomsten av _uttryck_ i deras namn med _ersättning_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--symlink*"
msgstr "*-s*, *--symlink*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:31
msgid "Do not rename a symlink but change where it points."
msgstr "Byt inte namn på en symlänk utan ändra vart den pekar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:34
msgid "Show which files were renamed, if any."
msgstr "Visa vilka filer som har bytt namn, om det finns några."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:37
msgid "Do not make any changes; add *--verbose* to see what would be made."
msgstr "Gör inga ändringar; lägg till *--verbose* för att se vad som skulle göras."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:40
msgid "Replace all occurrences of _expression_ rather than only the first one."
msgstr "Ersätt alla förekomster av _uttryck_ i stället för bara den första."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--last*"
msgstr "*-l*, *--last*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:43
msgid "Replace the last occurrence of _expression_ rather than the first one."
msgstr "Ersätt den sista förekomsten av _uttryck_ i stället för den första."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--no-overwrite*"
msgstr "*-o*, *--no-overwrite*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:46
msgid "Do not overwrite existing files. When *--symlink* is active, do not overwrite symlinks pointing to existing targets."
msgstr "Skriv inte över befintliga filer. När *--symlink* är aktiv, skriv inte över symlinks som pekar på befintliga mål."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:49
msgid "Ask before overwriting existing files."
msgstr "Fråga innan du skriver över befintliga filer."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:55
msgid "The renaming has no safeguards by default or without any one of the options *--no-overwrite*, *--interactive* or *--no-act*. If the user has permission to rewrite file names, the command will perform the action without any questions. For example, the result can be quite drastic when the command is run as root in the _/lib_ directory. Always make a backup before running the command, unless you truly know what you are doing."
msgstr "Omdöpningen har inga skyddsåtgärder som standard eller utan något av flaggorna *--no-overwrite*, *--interactive* eller *--no-act*. Om användaren har behörighet att skriva om filnamn kommer kommandot att utföra åtgärden utan några frågor. Resultatet kan t.ex. bli ganska drastiskt om kommandot körs som root i katalogen _/lib_. Gör alltid en säkerhetskopia innan du kör kommandot, såvida du inte verkligen vet vad du gör."

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "EDGE CASES"
msgstr "GRÄNSFALL"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:59
msgid "If the _expression_ is empty, then by default _replacement_ will be added to the start of the filename. With *--all*, _replacement_ will be inserted in between every two characters of the filename, as well as at the start and end."
msgstr "Om _uttryck_ är tomt kommer _ersättning_ som standard att läggas till i början av filnamnet. Med *--all* kommer _ersättning_ att infogas mellan vartannat tecken i filnamnet, samt i början och slutet."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:61
msgid "Normally, only the final path component of a filename is updated. (Or with *--symlink*, only the final path component of the link.) But if either _expression_ or _replacement_ contains a _/_, the full path is updated. This can cause a file to be moved between folders. Creating folders, and moving files between filesystems, is not supported."
msgstr "Normalt uppdateras endast den sista sökvägskomponenten i ett filnamn. (Eller med *--symlink*, endast den sista sökvägskomponenten i länken.) Men om antingen _uttryck_ eller _ersättning_ innehåller en _/_, uppdateras hela sökvägen. Detta kan leda till att en fil flyttas mellan mappar. Skapande av mappar och flyttning av filer mellan filsystem stöds inte."

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE MODE"
msgstr "INTERAKTIVT LÄGE"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:65
msgid "As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you press ENTER to validate the user input. If you put your tty in cbreak mode however, rename requires only a single key press to answer the prompt. To set cbreak mode, run for example:"
msgstr "Som de flesta standardverktyg kan rename användas med en terminalenhet (tty) i kanoniskt läge, där raden buffras av tty och du trycker på ENTER för att validera användarens inmatning. Om du däremot sätter din tty i cbreak-läge kräver rename bara en enda tangenttryckning för att svara på prompten. För att ställa in cbreak-läge kör du till exempel:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "sh -c 'stty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon' rename -i from to files\n"
msgstr "sh -c 'stty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon' rename -i from to files\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:74
msgid "all requested rename operations were successful"
msgstr "alla begärda byten av namn var framgångsrika"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:77
msgid "all rename operations failed"
msgstr "alla operationer för att byta namn misslyckades"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:80
msgid "some rename operations failed"
msgstr "vissa operationer för att byta namn misslyckades"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:83
msgid "nothing was renamed"
msgstr "ingenting döptes om"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:86
msgid "unanticipated error occurred"
msgstr "ett oförutsett fel inträffade"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:90
msgid "Given the files _foo1_, ..., _foo9_, _foo10_, ..., _foo278_, the commands"
msgstr "Med tanke på filerna _foo1_, ..., _foo9_, _foo10_, ..., _foo278_, kommandona"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid ""
"rename foo foo00 foo?\n"
"rename foo foo0 foo??\n"
msgstr ""
"rename foo foo00 foo?\n"
"rename foo foo0 foo??\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:97
msgid "will turn them into _foo001_, ..., _foo009_, _foo010_, ..., _foo278_. And"
msgstr "kommer att göra dem till _foo001_, ..., _foo009_, _foo010_, ..., _foo278_. Och"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "rename .htm .html *.htm\n"
msgstr "rename .htm .html *.htm\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:103
msgid "will fix the extension of your html files. Provide an empty string for shortening:"
msgstr "kommer att fixa förlängningen av dina html-filer. Ange en tom sträng för förkortning:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "rename '_with_long_name' '' file_with_long_name.*\n"
msgstr "rename '_med_långt_namn' '' fil_med_långt_namn.*\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:109
msgid "will remove the substring in the filenames."
msgstr "kommer att ta bort delsträngen i filnamnen."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:113
msgid "*mv*(1)"
msgstr "*mv*(1)"

#. Copyright 2007 by Theodore Ts'o.  All Rights Reserved.
#. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "uuidd(8)"
msgstr "uuidd(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:16
msgid "uuidd - UUID generation daemon"
msgstr "uuidd - daemon för UUID-generering"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:20
msgid "*uuidd* [options]"
msgstr "*uuidd* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:24
msgid "The *uuidd* daemon is used by the UUID library to generate universally unique identifiers (UUIDs), especially time-based UUIDs, in a secure and guaranteed-unique fashion, even in the face of large numbers of threads running on different CPUs trying to grab UUIDs."
msgstr "Daemon *uuidd* används av UUID-biblioteket för att generera universellt unika identifierare (UUID), särskilt tidsbaserade UUID, på ett säkert och garanterat unikt sätt, även om ett stort antal trådar som körs på olika processorer försöker få tag på UUID."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:27
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--cont-clock*[**=**_time_]"
msgstr "*-C*, *--cont-clock*[**=**_time_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:29
msgid "Activate continuous clock handling for time based UUIDs. *uuidd* could use all possible clock values, beginning with the daemon's start time. The optional argument can be used to set a value for the max_clock_offset. This guarantees, that a clock value of a UUID will always be within the range of the max_clock_offset."
msgstr "Aktivera kontinuerlig klockhantering för tidsbaserade UUID:er. *uuidd* kan använda alla möjliga klockvärden, med början från daemonens starttid. Det valfria argumentet kan användas för att ställa in ett värde för max_klocka_offset. Detta garanterar att ett klockvärde för ett UUID alltid kommer att ligga inom intervallet för max_klocka_offset."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:31
msgid "The option *-C* or *--cont-clock* enables the feature with a default max_clock_offset of 2 hours."
msgstr "Flaggan *-C* eller *--cont-clock* aktiverar funktionen med en standard max_klocka_offset på 2 timmar."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:33
msgid "The option *-C<NUM>[hd]* or *--cont-clock=<NUM>[hd]* enables the feature with a max_clock_offset of NUM seconds. In case of an appended h or d, the NUM value is read in hours or days. The minimum value is 60 seconds, the maximum value is 365 days."
msgstr "Flaggan *-C<NUM>[hd]* eller *--cont-clock=<NUM>[hd]* aktiverar funktionen med en max_klocka_offset på NUM sekunder. Om ett h eller d bifogas läses NUM-värdet i timmar eller dagar. Minimivärdet är 60 sekunder och maximivärdet är 365 dagar."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:34 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--debug*"
msgstr "*-d*, *--debug*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:36
msgid "Run *uuidd* in debugging mode. This prevents *uuidd* from running as a daemon."
msgstr "Kör *uuidd* i felsökningsläge. Detta förhindrar *uuidd* från att köras som en daemon."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:37 ../sys-utils/flock.1.adoc:62
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:141
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--no-fork*"
msgstr "*-F*, *--no-fork*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:39
msgid "Do not daemonize using a double-fork."
msgstr "Använd inte en dubbelgaffel vid daemonisering."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-k*, *--kill*"
msgstr "*-k*, *--kill*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:42
msgid "If currently a uuidd daemon is running, kill it."
msgstr "Om en uuidd-daemon körs för närvarande, döda den."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--uuids* _number_"
msgstr "*-n*, *--uuids* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:45
msgid "When issuing a test request to a running *uuidd*, request a bulk response of _number_ UUIDs."
msgstr "När du skickar en testbegäran till en *uuidd* som körs, begär ett massvar med _antal_ UUID:er."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--no-pid*"
msgstr "*-P*, *--no-pid*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:48
msgid "Do not create a pid file."
msgstr "Skapa inte en pid-fil."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _path_"
msgstr "*-p*, *--pid* _sökväg_"

#.  TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:51
msgid "Specify the pathname where the pid file should be written. By default, the pid file is written to _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_."
msgstr "Ange sökvägsnamnet där pid-filen ska skrivas. Som standard skrivs pid-filen till _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:55
msgid "Suppress some failure messages."
msgstr "Undertrycka vissa felmeddelanden."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:56 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--random*"
msgstr "*-r*, *--random*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:58
msgid "Test uuidd by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a random-based UUID."
msgstr "Testa uuidd genom att försöka ansluta till en uuidd-daemon som körs och be den returnera ett slumpbaserat UUID."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--socket-activation*"
msgstr "*-S*, *--socket-activation*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:61
msgid "Do not create a socket but instead expect it to be provided by the calling process. This implies *--no-fork* and *--no-pid*. This option is intended to be used only with *systemd*(1). It needs to be enabled with a configure option."
msgstr "Skapa inte ett uttag utan förvänta dig istället att den tillhandahålls av den anropande processen. Detta innebär *--no-fork* och *--no-pid*. Den här flaggan är endast avsett att användas med *systemd*(1). Det måste aktiveras med en configure-flagga."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--socket* _path_"
msgstr "*-s*, *--socket* _sökväg_"

#.  TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:64
msgid "Make uuidd use this pathname for the unix-domain socket. By default, the pathname used is _{runstatedir}/uuidd/request_. This option is primarily for debugging purposes, since the pathname is hard-coded in the *libuuid* library."
msgstr "Få uuidd att använda detta sökvägsnamn för unix-domänens uttag. Som standard är det använda sökvägsnamnet _{runstatedir}/uuidd/request_. Denna flagga är främst avsett för felsökning, eftersom sökvägsnamnet är hårdkodat i biblioteket *libuuid*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--timeout* _number_"
msgstr "*-T*, *--timeout* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:68
msgid "Make *uuidd* exit after _number_ seconds of inactivity."
msgstr "Gör *uuidd* utgång efter _antal_ sekunder av inaktivitet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:69 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:34
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:59 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--time*"
msgstr "*-t*, *--time*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:71
msgid "Test *uuidd* by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a time-based UUID."
msgstr "Testa *uuidd* genom att försöka ansluta till en uuidd-daemon som körs och be den returnera ett tidsbaserat UUID."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:77
msgid "Start up a daemon, print 42 random keys, and then stop the daemon:"
msgstr "Starta en daemon, skriv ut 42 slumpmässiga nycklar och stoppa sedan daemon:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:82
#, no-wrap
msgid ""
"uuidd -p /tmp/uuidd.pid -s /tmp/uuidd.socket\n"
"uuidd -d -r -n 42 -s /tmp/uuidd.socket\n"
"uuidd -d -k -s /tmp/uuidd.socket\n"
msgstr ""
"uuidd -p /tmp/uuidd.pid -s /tmp/uuidd.socket\n"
"uuidd -d -r -n 42 -s /tmp/uuidd.socket\n"
"uuidd -d -k -s /tmp/uuidd.socket\n"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:87
msgid "The *uuidd* daemon was written by mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o]."
msgstr "Daemon *uuidd* skrevs av mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o]."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:92
msgid "*uuid*(3), *uuidgen*(1)"
msgstr "*uuid*(3), *uuidgen*(1)"

#. Copyright 1999 Andreas Dilger (adilger@enel.ucalgary.ca)
#. This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:6
#, no-wrap
msgid "uuidgen(1)"
msgstr "uuidgen(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:16
msgid "uuidgen - create a new UUID value"
msgstr "uuidgen - skapa ett nytt UUID-värde"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:20
msgid "*uuidgen* [options]"
msgstr "*uuidgen* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:24
msgid "The *uuidgen* program creates (and prints) a new universally unique identifier (UUID) using the *libuuid*(3) library. The new UUID can reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, and among UUIDs created on other systems in the past and in the future."
msgstr "Programmet *uuidgen* skapar (och skriver ut) en ny universellt unik identifierare (UUID) med hjälp av biblioteket *libuuid*(3). Den nya UUID:n kan rimligen betraktas som unik bland alla UUID:er som skapats på det lokala systemet och bland UUID:er som skapats på andra system i det förflutna och i framtiden."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:26
msgid "There are three types of UUIDs which *uuidgen* can generate: time-based UUIDs, random-based UUIDs, and hash-based UUIDs. By default *uuidgen* will generate a random-based UUID if a high-quality random number generator is present. Otherwise, it will choose a time-based UUID. It is possible to force the generation of one of these first two UUID types by using the *--random* or *--time* options."
msgstr "Det finns tre typer av UUID:er som *uuidgen* kan generera: tidsbaserade UUID:er, slumpbaserade UUID:er och hashbaserade UUID:er. Som standard kommer *uuidgen* att generera ett slumpbaserat UUID om det finns en slumptalsgenerator av hög kvalitet. Annars väljer den ett tidsbaserat UUID. Det är möjligt att tvinga fram generering av en av dessa två första UUID-typer genom att använda flaggorna *--random* eller *--time*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:28
msgid "The third type of UUID is generated with the *--md5* or *--sha1* options, followed by *--namespace* _namespace_ and *--name* _name_. The _namespace_ may either be a well-known UUID, or else an alias to one of the well-known UUIDs defined in RFC 4122, that is *@dns*, *@url*, *@oid*, or *@x500*. The _name_ is an arbitrary string value. The generated UUID is the digest of the concatenation of the namespace UUID and the name value, hashed with the MD5 or SHA1 algorithms. It is, therefore, a predictable value which may be useful when UUIDs are being used as handles or nonces for more complex values or values which shouldn't be disclosed directly. See the RFC for more information."
msgstr "Den tredje typen av UUID genereras med flaggorna *--md5* eller *--sha1*, följt av *--namespace* _namnrymd_ och *--name* _namn_. _namnrymd_ kan antingen vara ett välkänt UUID eller ett alias för ett av de välkända UUID som definieras i RFC 4122, dvs. *@dns*, *@url*, *@oid* eller *@x500*. _namn_ är ett godtyckligt strängvärde. Det genererade UUID:t är en sammanfattning av sammankopplingen av namnområdes-UUID:t och namnvärdet, hashat med MD5- eller SHA1-algoritmerna. Det är därför ett förutsägbart värde som kan vara användbart när UUID:er används som handtag eller nonces för mer komplexa värden eller värden som inte bör avslöjas direkt. Se RFC för mer information."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:33
msgid "Generate a random-based UUID. This method creates a UUID consisting mostly of random bits. It requires that the operating system has a high quality random number generator, such as _/dev/random_."
msgstr "Generera ett slumpbaserat UUID. Den här metoden skapar ett UUID som till största delen består av slumpmässiga bitar. Den kräver att operativsystemet har en slumptalsgenerator av hög kvalitet, t.ex. _/dev/random_."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:36
msgid "Generate a time-based UUID. This method creates a UUID based on the system clock plus the system's ethernet hardware address, if present."
msgstr "Generera ett tidsbaserat UUID. Den här metoden skapar ett UUID baserat på systemklockan plus systemets Ethernet-hårdvaruadress, om sådan finns."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--md5*"
msgstr "*-m*, *--md5*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:39
msgid "Use MD5 as the hash algorithm."
msgstr "Använd MD5 som hashalgoritm."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--sha1*"
msgstr "*-s*, *--sha1*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:42
msgid "Use SHA1 as the hash algorithm."
msgstr "Använd SHA1 som hashalgoritm."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-6*, *--time-v6*"
msgstr "*-6*, *--time-v6*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:45 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:48
msgid "Generate a time-based UUID. This method creates a UUID based on the system clock plus and is lexicographically sortable according to the contained timestamp."
msgstr "Generera ett tidsbaserat UUID. Den här metoden skapar ett UUID baserat på systemklockan plus och är lexikografiskt sorterbart enligt den tidsstämpel som ingår."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-7*, *--time-v7*"
msgstr "*-7*, *--time-v7*"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--namespace* _namespace_"
msgstr "*-n*, *--namespace* _namnrymd_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:51
msgid "Generate the hash with the _namespace_ prefix. The _namespace_ is UUID, or '@ns' where \"ns\" is well-known predefined UUID addressed by namespace name (see above)."
msgstr "Generera hashen med prefixet _namnrymd_. _namnrymd_ är UUID eller \"@ns\" där \"ns\" är ett välkänt fördefinierat UUID som adresseras av namnrymdens namn (se ovan)."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:52 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:28
#, no-wrap
msgid "*-N*, *--name* _name_"
msgstr "*-N*, *--name* _namn_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:54
msgid "Generate the hash of the _name_."
msgstr "Generera hashvärdet för _namn_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--count* _num_"
msgstr "*-C*, *--count* _num_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:57
msgid "Generate multiple UUIDs using the enhanced capability of the libuuid to cache time-based UUIDs, thus resulting in improved performance. However, this holds no significance for other UUID types."
msgstr "Generera flera UUID:er med hjälp av den förbättrade förmågan hos libuuid att cachelagra tidsbaserade UUID:er, vilket ger förbättrad prestanda. Detta har dock ingen betydelse för andra UUID-typer."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:58 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--hex*"
msgstr "*-x*, *--hex*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:60
msgid "Interpret name _name_ as a hexadecimal string."
msgstr "Tolka namnet _namn_ som en hexadecimal sträng."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:66
msgid "OSF DCE 1.1"
msgstr "OSF DCE 1.1"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:70
msgid "uuidgen --sha1 --namespace @dns --name \"www.example.com\""
msgstr "uuidgen --shA1 --namnområde @dns --namn \"www.example.com\""

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:74
msgid "*uuidgen* was written by Andreas Dilger for *libuuid*(3)."
msgstr "*uuidgen* skrevs av Andreas Dilger för *libuuid*(3)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:81
msgid "*uuidparse*(1), *libuuid*(3), link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC 4122] link:https://tools.ietf.org/html/rfcXXXX[RFC XXXX]"
msgstr "*uuidparse*(1), *libuuid*(3), länk:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC 4122] länk:https://tools.ietf.org/html/rfcXXXX[RFC XXXX]"

#.  Copyright (c) 2017 Sami Kerola
#.  The 3-Clause BSD License
#. type: Title =
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:4
#, no-wrap
msgid "uuidparse(1)"
msgstr "uuidparse(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:14
msgid "uuidparse - a utility to parse unique identifiers"
msgstr "uuidparse - ett verktyg för att analysera unika identifierare"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:18
msgid "*uuidparse* [options] _uuid_"
msgstr "*uuidparse* [flaggor] _uuid_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:22
msgid "This command will parse unique identifier inputs from either command line arguments or standard input. The inputs are white-space separated."
msgstr "Detta kommando analyserar unika identifierare från antingen kommandoradsargument eller standardinmatning. Inmatningarna är separerade med vitt mellanrum."

#. type: Title ===
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:25
#, no-wrap
msgid "Variants"
msgstr "Varianter"

#. type: Table
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:33
#, no-wrap
msgid ""
"|NCS |Network Computing System identifier. These were the original UUIDs.\n"
"|DCE |The Open Software Foundation's (OSF) Distributed Computing Environment UUIDs.\n"
"|Microsoft |Microsoft Windows platform globally unique identifier (GUID).\n"
"|other |Unknown variant. Usually invalid input data.\n"
msgstr ""
"|NCS |Network Computing System-identifierare. Detta var de ursprungliga UUID:erna.\n"
"|DCE | Open Software Foundations (OSF) UUID:er för Distributed Computing Environment.\n"
"|Microsoft |Microsoft Windows-plattformens globalt unika identifierare (GUID).\n"
"|other | Okänd variant. Vanligtvis ogiltiga indata.\n"

#. type: Title ===
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#. type: Table
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid ""
"|nil |Special type for zero in type file.\n"
"|time-based |The DCE time based.\n"
"|DCE |The DCE time and MAC Address.\n"
"|name-based |RFC 4122 md5sum hash.\n"
"|random |RFC 4122 random.\n"
"|sha1-based |RFC 4122 sha-1 hash.\n"
"|unknown |Unknown type. Usually invalid input data.\n"
msgstr ""
"|nil |Särskild typ för noll i typfilen.\n"
"|tidsbaserad |DCE-tiden är tidsbaserad.\n"
"|DCE |DCE-tid och MAC-adress.\n"
"|namnbaserad |RFC 4122 md5sum-hash.\n"
"|slumpmässig |RFC 4122 slumpmässig.\n"
"|sha1-baserad |RFC 4122 sha-1-hash.\n"
"|okänd | Okänd typ. Vanligtvis ogiltiga indata.\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:56 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:33
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--output*"
msgstr "*-o*, *--output*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:67
msgid "mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]"
msgstr "mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:73
msgid "*uuidgen*(1), *libuuid*(3), https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC 4122]"
msgstr "*uuidgen*(1), *libuuid*(3), https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC 4122]"

#. type: Title =
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "waitpid(1)"
msgstr "waitpid(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:12
msgid "waitpid - utility to wait for arbitrary processes"
msgstr "waitpid - verktyg för att vänta på godtyckliga processer"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:16
msgid "*waitpid* [-v] [*--timeout*|*-t* _seconds_] pid..."
msgstr "*waitpid* [-v] [*--timeout*|*-t* _sekunder_] pid..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:20
msgid "*waitpid* is a simple command to wait for arbitrary non-child processes."
msgstr "*waitpid* är ett enkelt kommando för att vänta på godtyckliga processer som inte är barnprocesser."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:23
msgid "It exits after all processes whose PIDs have been passed as arguments have exited."
msgstr "Den avslutas efter att alla processer vars PID:er har angetts som argument har avslutats."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:28
msgid "Be more verbose."
msgstr "Var mer utförlig."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:31
msgid "Maximum wait time."
msgstr "Maximal väntetid."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--exited*"
msgstr "*-e*, *--exited*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:34
msgid "Don't error on already exited PIDs."
msgstr "Gör inte fel på redan avslutade PID:er."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:35 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:92
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--count* _count_"
msgstr "*-c*, *--count* _count_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:37
msgid "Number of process exits to wait for."
msgstr "Antal processavslut att vänta på."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:43
msgid "*waitpid* has the following exit status values:"
msgstr "*waitpid* har följande värden för utgångsstatus:"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:50
msgid "system does not provide necessary functionality"
msgstr "systemet tillhandahåller inte nödvändig funktionalitet"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:52
msgid "timeout expired"
msgstr "timeout har löpt ut"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:60
msgid "*waitpid*(2) *wait*(1P)"
msgstr "*waitpid*(2) *wait*(1P)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1980, 1990 The Regents of the University of California.
#. All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#.     This product includes software developed by the University of
#.     California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#. @(#)whereis.1 from UCB 4.2
#. type: Title =
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "whereis(1)"
msgstr "whereis(1)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:46
msgid "whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command"
msgstr "whereis - hitta binärfilerna, källfilerna och sidorna med manualer för ett kommando"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:50
msgid "*whereis* [options] [*-BMS* _directory_... *-f*] _name_..."
msgstr "*whereis* [flaggor] [*-BMS* _katalog_... *-f*] _namn_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:54
msgid "*whereis* locates the binary, source and manual files for the specified command names. The supplied names are *first stripped of leading pathname components*. Prefixes of *s.* resulting from use of source code control are also dealt with. *whereis* then attempts to locate the desired program in the standard Linux places, and in the places specified by *$PATH* and *$MANPATH*."
msgstr "*whereis* lokaliserar binär-, käll- och manualfiler för de angivna kommandonamnen. De angivna namnen är *först befriade från ledande sökvägskomponenter*. Prefix med *s.* som härrör från användning av källkodskontroll hanteras också. *whereis* försöker sedan hitta det önskade programmet på Linux standardplatser och på de platser som anges av *$PATH* och *$MANPATH*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:56
msgid "The search restrictions (options *-b*, *-m* and *-s*) are cumulative and apply to the subsequent _name_ patterns on the command line. Any new search restriction resets the search mask. For example,"
msgstr "Sökbegränsningarna (flaggorna *-b*, *-m* och *-s*) är kumulativa och gäller för de efterföljande _namn_-mönstren på kommandoraden. Varje ny sökbegränsning återställer sökmasken. Till exempel,"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:59
msgid "*whereis -bm ls tr -m gcc*"
msgstr "*whereis -bm ls tr -m gcc*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:62
msgid "searches for \"ls\" and \"tr\" binaries and man pages, and for \"gcc\" man pages only."
msgstr "söker efter binärfiler och man-sidor för \"ls\" och \"tr\", och endast efter man-sidor för \"gcc\"."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:64
msgid "The options *-B*, *-M* and *-S* reset search paths for the subsequent _name_ patterns. For example,"
msgstr "Flaggorna *-B*, *-M* och *-S* återställer sökvägarna för de efterföljande _namn_-mönstren. Till exempel,"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:67
msgid "*whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal*"
msgstr "*whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:70
msgid "searches for \"*ls*\" man pages in all default paths, but for \"cal\" in the _/usr/share/man/man1_ directory only."
msgstr "söker efter \"*ls*\" manualsidor i alla standardsökvägar, men endast efter \"cal\" i katalogen _/usr/share/man/man1_."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*-b*"
msgstr "*-b*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:75
msgid "Search for binaries."
msgstr "Sök efter binära filer."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:76 ../schedutils/uclampset.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-m*"
msgstr "*-m*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:78
msgid "Search for manuals."
msgstr "Sök efter manualer."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:81
msgid "Search for sources."
msgstr "Sök efter källor."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-u*"
msgstr "*-u*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:84
msgid "Only show the command names that have unusual entries. A command is said to be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested type. Thus '*whereis -m -u **' asks for those files in the current directory which have no documentation file, or more than one."
msgstr "Visa endast de kommandonamn som har ovanliga poster. Ett kommando sägs vara ovanligt om det inte bara har en post av varje explicit efterfrågad typ. Således frågar \"*whereis -m -u **\" efter de filer i den aktuella katalogen som inte har någon dokumentationsfil, eller mer än en."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-B* _list_"
msgstr "*-B* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:87
msgid "Limit the places where *whereis* searches for binaries, by a whitespace-separated list of directories."
msgstr "Begränsa de platser där *whereis* söker efter binärfiler, med en blankstegseparerad lista över kataloger."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-M* _list_"
msgstr "*-M* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:90
msgid "Limit the places where *whereis* searches for manuals and documentation in Info format, by a whitespace-separated list of directories."
msgstr "Begränsa de platser där *whereis* söker efter manualer och dokumentation i Info-format med en lista över kataloger separerade med blanksteg."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*-S* _list_"
msgstr "*-S* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:93
msgid "Limit the places where *whereis* searches for sources, by a whitespace-separated list of directories."
msgstr "Begränsa de platser där *whereis* söker efter källor med en blankstegsseparerad lista över kataloger."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:96
msgid "Terminates the directory list and signals the start of filenames. It _must_ be used when any of the *-B*, *-M*, or *-S* options is used."
msgstr "Avslutar kataloglistan och signalerar början på filnamnen. Det _måste_ användas när någon av flaggorna *-B*, *-M* eller *-S* används."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:99
msgid "Output the list of effective lookup paths that *whereis* is using. When none of *-B*, *-M*, or *-S* is specified, the option will output the hard-coded paths that the command was able to find on the system."
msgstr "Skriv ut listan med effektiva sökvägar som *whereis* använder. Om inget av *-B*, *-M* eller *-S* anges, kommer flaggan att visa de hårdkodade sökvägar som kommandot kunde hitta i systemet."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*-g*"
msgstr "*-g*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:102
msgid "Interpret the next names as a *glob(7)* patterns. *whereis* always compares only filenames (aka basename) and never complete path. Using directory names in the pattern has no effect. Don’t forget that the shell interprets the pattern when specified on the command line without quotes. It’s necessary to use quotes for the _name_, for example:"
msgstr "Tolkar nästa namn som ett *glob(7)*-mönster. *whereis* jämför alltid endast filnamn (även kallat basnamn) och aldrig hela sökvägen. Att använda katalognamn i mönstret har ingen effekt. Glöm inte att skalet tolkar mönstret när det anges på kommandoraden utan citattecken. Det är nödvändigt att använda citattecken för _namn_, till exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "  whereis -g 'find*'\n"
msgstr "  whereis -g 'find*'\n"

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "FILE SEARCH PATHS"
msgstr "SÖKVÄGAR FÖR FILER"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:111
msgid "By default *whereis* tries to find files from hard-coded paths, which are defined with glob patterns. The command attempts to use the contents of *$PATH* and *$MANPATH* environment variables as default search path. The easiest way to know what paths are in use is to add the *-l* listing option. Effects of the *-B*, *-M*, and *-S* are displayed with *-l*."
msgstr "Som standard försöker *whereis* hitta filer från hårdkodade sökvägar, som definieras med globmönster. Kommandot försöker använda innehållet i miljövariablerna *$PATH* och *$MANPATH* som standardsökväg. Det enklaste sättet att få reda på vilka sökvägar som används är att lägga till listningsflaggan *-l*. Effekterna av *-B*, *-M* och *-S* visas med *-l*."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:114
#, no-wrap
msgid "*WHEREIS_DEBUG*=all"
msgstr "*WHEREIS_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:120
msgid "To find all files in _/usr/bin_ which are not documented in _/usr/man/man1_ or have no source in _/usr/src_:"
msgstr "Hitta alla filer i _/usr/bin_ som inte är dokumenterade i _/usr/man/man1_ eller som inte har någon källa i _/usr/src_:"

#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:123
#, no-wrap
msgid ""
"*cd /usr/bin*\n"
"*whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f **"
msgstr ""
"*cd /usr/bin*\n"
"*whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f **"

#.  Copyright 2009 by Karel Zak.  All Rights Reserved.
#.  This file may be copied under the terms of the GNU General Public License.
#. type: Title =
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:4
#, no-wrap
msgid "wipefs(8)"
msgstr "wipefs(8)"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:14
msgid "wipefs - wipe a signature from a device"
msgstr "wipefs - radera en signatur från en enhet"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:18
msgid "*wipefs* [options] _device_..."
msgstr "*wipefs* [flaggor] _enhet_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:20
msgid "*wipefs* [*--backup*] *-o* _offset device_..."
msgstr "*wipefs* [*--backup*] *-o* _offset enhet_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:22
msgid "*wipefs* [*--backup*] *-a* _device_..."
msgstr "*wipefs* [*--backup*] *-a* _enhet_..."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:27
msgid "*wipefs* can erase filesystem, raid or partition-table signatures (magic strings) from the specified _device_ to make the signatures invisible for libblkid. *wipefs* does not erase the filesystem itself nor any other data from the device."
msgstr "*wipefs* kan radera filsystem-, raid- eller partitionstabellsignaturer (magiska strängar) från den angivna _enheten_ för att göra signaturerna osynliga för libblkid. *wipefs* raderar inte själva filsystemet eller några andra data från enheten."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:29
msgid "When used without any options, *wipefs* lists all visible filesystems and the offsets of their basic signatures. The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required."
msgstr "När *wipefs* används utan några flaggor listas alla synliga filsystem och offseten för deras grundläggande signaturer. Standardutdata kan komma att ändras. Så när det är möjligt bör du undvika att använda standardutmatningar i dina skript. Definiera alltid uttryckligen förväntade kolumner genom att använda *--output* _columns-list_ i miljöer där en stabil utdata krävs."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:31
msgid "*wipefs* calls the *BLKRRPART* ioctl when it has erased a partition-table signature to inform the kernel about the change. The ioctl is called as the last step and when all specified signatures from all specified devices are already erased. This feature can be used to wipe content on partition devices as well as a partition table on a disk device, for example by *wipefs -a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc*."
msgstr "*wipefs* anropar *BLKRRPART* ioctl när den har raderat en partitionstabellsignatur för att informera kärnan om ändringen. Ioctl anropas som sista steg och när alla specificerade signaturer från alla specificerade enheter redan har raderats. Den här funktionen kan användas för att radera innehåll på partitionsenheter samt en partitionstabell på en diskenhet, t.ex. med *wipefs -a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:33
msgid "Note that some filesystems and some partition tables store more magic strings on the device (e.g., FAT, ZFS, GPT). The *wipefs* command (since v2.31) lists all the offsets where magic strings have been detected."
msgstr "Observera att vissa filsystem och vissa partitionstabeller lagrar fler magiska strängar på enheten (t.ex. FAT, ZFS, GPT). Kommandot *wipefs* (sedan v2.31) listar alla offsets där magiska strängar har upptäckts."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:35
msgid "When option *-a* is used, all magic strings that are visible for *libblkid*(3) are erased. In this case the *wipefs* scans the device again after each modification (erase) until no magic string is found."
msgstr "När flaggan *-a* används raderas alla magiska strängar som är synliga för *libblkid*(3). I detta fall skannar *wipefs* enheten igen efter varje modifiering (radering) tills ingen magisk sträng hittas."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:37
msgid "Note that by default *wipefs* does not erase nested partition tables on non-whole disk devices. For this the option *--force* is required."
msgstr "Observera att *wipefs* som standard inte raderar nästlade partitionstabeller på enheter som inte är hela hårddiskar. För detta krävs flaggan *--force*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:45
msgid "Erase all available signatures. The set of erased signatures can be restricted with the *-t* option.  When performed on a partitioned whole-disk device like /dev/sdX, it will erase only the partition tables, not the content of the partitions."
msgstr "Radera alla tillgängliga signaturer. Uppsättningen av raderade signaturer kan begränsas med flaggan *-t*.  När den utförs på en partitionerad hel diskenhet som /dev/sdX, raderas endast partitionstabellerna, inte innehållet i partitionerna."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--backup*[**=**_dir_]"
msgstr "*-b*, *--backup*[**=**_dir_]"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:48
msgid "Create a signature backup to the file _wipefs-<devname>-<offset>.bak_ in _$HOME_ or the directory specified as the optional argument. For more details see the *EXAMPLE* section."
msgstr "Skapa en signaturbackup till filen _wipefs-<devname>-<offset>.bak_ i _$HOME_ eller den katalog som anges som valfritt argument. För mer information se avsnittet *EXEMPEL*."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:51
msgid "Force erasure, even if the filesystem is mounted. This is required in order to erase a partition-table signature on a block device."
msgstr "Tvinga fram radering, även om filsystemet är monterat. Detta krävs för att radera en partitionstabellsignatur på en blockenhet."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:57
msgid "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the _mode_ argument is omitted, it defaults to *\"yes\"*. This option overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with udevd or other tools."
msgstr "Använd exklusivt BSD-lås för enheten eller filen som den hanterar. Det valfria argumentet _läge_ kan vara *yes*, *no* (eller 1 och 0) eller *nonblock*. Om argumentet _läge_ utelämnas är standardvärdet *\"yes\"*. Denna flagga skriver över miljövariabeln *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. Standardinställningen är att inte använda något lås alls, men det rekommenderas för att undvika kollisioner med udevd eller andra verktyg."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--noheadings*"
msgstr "*-i*, *--noheadings*"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--output* _list_"
msgstr "*-O*, *--output* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:66
msgid "Causes everything to be done except for the *write*(2) call."
msgstr "Gör att allt görs utom anropet *write*(2)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:69
msgid "Specify the location (in bytes) of the signature which should be erased from the device. The _offset_ number may include a \"0x\" prefix; then the number will be interpreted as a hex value. It is possible to specify multiple *-o* options."
msgstr "Ange platsen (i byte) för den signatur som ska raderas från enheten. Siffran _offset_ kan innehålla prefixet \"0x\"; då tolkas siffran som ett hex-värde. Det är möjligt att ange flera *-o*-flaggor."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:71
msgid "The _offset_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr "Argumentet _offset_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024) och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (iB är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\"), eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000) och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--parsable*"
msgstr "*-p*, *--parsable*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:74
msgid "Print out in parsable instead of printable format. Encode all potentially unsafe characters of a string to the corresponding hex value prefixed by '\\x'."
msgstr "Skriv ut i ett format som kan analyseras i stället för att skrivas ut. Kodar alla potentiellt osäkra tecken i en sträng till motsvarande hex-värde med prefixet \"\\x\"."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:77
msgid "Suppress any messages after a successful signature wipe."
msgstr "Undertryck alla meddelanden efter en lyckad signaturtömning."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:80
msgid "Limit the set of printed or erased signatures. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list or individual types can be prefixed with 'no' to specify the types on which no action should be taken. For more details see *mount*(8)."
msgstr "Begränsa uppsättningen utskrivna eller raderade signaturer. Mer än en typ kan anges i en kommaseparerad lista. Listan eller enskilda typer kan föregås av \"no\" för att ange vilka typer som inte ska åtgärdas. För mer information se *mount*(8)."

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:87
msgid "enables *libblkid*(3) debug output."
msgstr "aktiverar *libblkid*(3) felsökningsutdata."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*wipefs /dev/sda**"
msgstr "*wipefs /dev/sda**"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:95
msgid "Prints information about sda and all partitions on sda."
msgstr "Skriver ut information om sda och alla partitioner på sda."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*wipefs --all --backup /dev/sdb*"
msgstr "*wipefs --all --backup /dev/sdb*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:98
msgid "Erases all signatures from the device _/dev/sdb_ and creates a signature backup file _~/wipefs-sdb-<offset>.bak_ for each signature."
msgstr "Raderar alla signaturer från enheten _/dev/sdb_ och skapar en säkerhetskopieringsfil _~/wipefs-sdb-<offset>.bak_ för varje signatur."

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*dd if=~/wipefs-sdb-0x00000438.bak of=/dev/sdb seek=$\\((0x00000438)) bs=1 conv=notrunc*"
msgstr "*dd if=~/wipefs-sdb-0x00000438.bak of=/dev/sdb seek=$\\((0x00000438)) bs=1 conv=notrunc*"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:101
msgid "Restores an ext2 signature from the backup file _~/wipefs-sdb-0x00000438.bak_."
msgstr "Återställer en ext2-signatur från säkerhetskopian _~/wipefs-sdb-0x00000438.bak_."

#
#
#
#
#
#. chrt(1) manpage
#. Copyright (C) 2004 Robert Love
#. Copyright (C) 2015 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. This is free documentation; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License,
#. version 2, as published by the Free Software Foundation.
#. The GNU General Public License's references to "object code"
#. and "executables" are to be interpreted as the output of any
#. document formatting or typesetting system, including
#. intermediate and printed output.
#. This manual is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
#. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#. type: Title =
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:26
#, no-wrap
msgid "chrt(1)"
msgstr "chrt(1)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:37
msgid "chrt - manipulate the real-time attributes of a process"
msgstr "chrt - manipulera realtidsattributen för en process"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:41
msgid "*chrt* [options] _priority command argument_ ..."
msgstr "*chrt* [flaggor] _prioritet kommandoargument_ ..."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:43
msgid "*chrt* [options] *-p* [_priority_] _PID_"
msgstr "*chrt* [flaggor] *-p* [_priority_] _PID_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:47
msgid "*chrt* sets or retrieves the real-time scheduling attributes of an existing _PID_, or runs _command_ with the given attributes."
msgstr "*chrt* anger eller hämtar attributen för realtidsschemaläggning för en befintlig _PID_, eller kör _kommando_ med de angivna attributen."

#. type: Title ==
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "POLICIES"
msgstr "POLICYS"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--other*"
msgstr "*-o*, *--other*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:52
msgid "Set scheduling policy to *SCHED_OTHER* (time-sharing scheduling). This is the default Linux scheduling policy."
msgstr "Ställ in schemaläggningspolicyn till *SCHED_OTHER* (schemaläggning med tidsdelning). Detta är Linux standardpolicy för schemaläggning."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--fifo*"
msgstr "*-f*, *--fifo*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:55
msgid "Set scheduling policy to *SCHED_FIFO* (first in-first out)."
msgstr "Ställ in schemaläggningspolicyn till *SCHED_FIFO* (först in - först ut)."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--rr*"
msgstr "*-r*, *--rr*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:58
msgid "Set scheduling policy to *SCHED_RR* (round-robin scheduling). When no policy is defined, the *SCHED_RR* is used as the default."
msgstr "Ställ in schemaläggningspolicyn till *SCHED_RR* (round-robin-schemaläggning). När ingen policy har definierats används *SCHED_RR* som standard."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--batch*"
msgstr "*-b*, *--batch*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:61
msgid "Set scheduling policy to *SCHED_BATCH* (scheduling batch processes). Linux-specific, supported since 2.6.16. The priority argument has to be set to zero."
msgstr "Ställ in schemaläggningspolicy till *SCHED_BATCH* (schemaläggning av batchprocesser). Linux-specifik, stöds sedan 2.6.16. Argumentet priority måste sättas till noll."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--idle*"
msgstr "*-i*, *--idle*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:64
msgid "Set scheduling policy to *SCHED_IDLE* (scheduling very low priority jobs). Linux-specific, supported since 2.6.23. The priority argument has to be set to zero."
msgstr "Ställ in schemaläggningspolicyn till *SCHED_IDLE* (schemaläggning av jobb med mycket låg prioritet). Linux-specifik, stöds sedan 2.6.23. Argumentet priority måste sättas till noll."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--deadline*"
msgstr "*-d*, *--deadline*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:67
msgid "Set scheduling policy to *SCHED_DEADLINE* (sporadic task model deadline scheduling). Linux-specific, supported since 3.14. The priority argument has to be set to zero. See also *--sched-runtime*, *--sched-deadline* and *--sched-period*. The relation between the options required by the kernel is runtime <= deadline <= period. *chrt* copies _period_ to _deadline_ if *--sched-deadline* is not specified and _deadline_ to _runtime_ if *--sched-runtime* is not specified. It means that at least *--sched-period* has to be specified. See *sched*(7) for more details."
msgstr "Ställ in schemaläggningspolicyn till *SCHED_DEADLINE* (schemaläggning enligt sporadisk uppgiftsmodell för deadline). Linux-specifik, stöds sedan 3.14. Argumentet priority måste sättas till noll. Se även *--sched-runtime*, *--sched-deadline* och *--sched-period*. Förhållandet mellan de flaggor som krävs av kärnan är runtime <= deadline <= period. *chrt* kopierar _period_ till _deadline_ om *--sched-deadline* inte är specificerad och _deadline_ till _runtime_ om *--sched-runtime* inte är specificerad. Det innebär att åtminstone *--sched-period* måste anges. Se *sched*(7) för mer information."

#. type: Title ==
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "SCHEDULING OPTIONS"
msgstr "FLAGGOR FÖR SCHEMALÄGGNING"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--sched-runtime* _nanoseconds_"
msgstr "*-T*, *--sched-runtime* _nanoseconds_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:72
msgid "Specifies runtime parameter for *SCHED_DEADLINE* and custom slice length for *SCHED_OTHER* and *SCHED_BATCH* policies (Linux-specific). Note that custom slice length via the runtime parameter is supported since Linux 6.12."
msgstr "Anger runtime-parameter för *SCHED_DEADLINE* och anpassad snittlängd för principerna *SCHED_OTHER* och *SCHED_BATCH* (Linux-specifik). Observera att anpassad snittlängd via runtime-parametern stöds sedan Linux 6.12."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--sched-period* _nanoseconds_"
msgstr "*-P*, *--sched-period* _nanoseconds_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:75
msgid "Specifies period parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific). Note that the kernel's lower limit is 100 milliseconds."
msgstr "Anger periodparameter för *SCHED_DEADLINE*-principen (Linux-specifik). Observera att kernelns nedre gräns är 100 millisekunder."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--sched-deadline* _nanoseconds_"
msgstr "*-D*, *--sched-deadline* _nanoseconds_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:78
msgid "Specifies deadline parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific)."
msgstr "Anger deadline-parameter för *SCHED_DEADLINE*-principen (Linux-specifik)."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:79 ../schedutils/uclampset.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--reset-on-fork*"
msgstr "*-R*, *--reset-on-fork*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:81
msgid "Use *SCHED_RESET_ON_FORK* or *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* flag. Linux-specific, supported since 2.6.31."
msgstr "Använd flaggan *SCHED_RESET_ON_FORK* eller *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK*. Linux-specifik, stöds sedan 2.6.31."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:83
msgid "Each thread has a _reset-on-fork_ scheduling flag. When this flag is set, children created by *fork*(2) do not inherit privileged scheduling policies. After the _reset-on-fork_ flag has been enabled, it can be reset only if the thread has the *CAP_SYS_NICE* capability. This flag is disabled in child processes created by *fork*(2)."
msgstr "Varje tråd har en schemaläggningsflagga för _reset-on-fork_. När denna flagga är aktiverad ärver inte barn som skapas av *fork*(2) privilegierade schemaläggningsprinciper. Efter att flaggan _reset-on-fork_ har aktiverats kan den endast återställas om tråden har *CAP_SYS_NICE*-kapaciteten. Denna flagga är inaktiverad i barnprocesser som skapas av *fork*(2)."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:85
msgid "More precisely, if the _reset-on-fork_ flag is set, the following rules apply for subsequently created children:"
msgstr "Mer exakt, om flaggan _reset-on-fork_ är inställd gäller följande regler för barn som skapas senare:"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:87
msgid "If the calling thread has a scheduling policy of *SCHED_FIFO* or *SCHED_RR*, the policy is reset to *SCHED_OTHER* in child processes."
msgstr "Om den anropande tråden har en schemaläggningspolicy av typen *SCHED_FIFO* eller *SCHED_RR*, återställs policyn till *SCHED_OTHER* i underordnade processer."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:89
msgid "If the calling process has a negative nice value, the nice value is reset to zero in child processes."
msgstr "Om den anropande processen har ett negativt nice-värde återställs nice-värdet till noll i underordnade processer."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:92 ../schedutils/taskset.1.adoc:71
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--all-tasks*"
msgstr "*-a*, *--all-tasks*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:94
msgid "Set or retrieve the scheduling attributes of all the tasks (threads) for a given PID."
msgstr "Ange eller hämta schemaläggningsattributen för alla uppgifter (trådar) för ett visst PID."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--max*"
msgstr "*-m*, *--max*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:97
msgid "Show minimum and maximum valid priorities, then exit."
msgstr "Visa lägsta och högsta giltiga prioriteringar och avsluta sedan."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:100 ../schedutils/taskset.1.adoc:79
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:80
msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task."
msgstr "Arbeta med en befintlig PID och starta inte en ny uppgift."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:103 ../schedutils/uclampset.1.adoc:89
msgid "Show status information."
msgstr "Visa statusinformation."

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:109 ../schedutils/uclampset.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "The default behavior is to run a new command{colon}"
msgstr "Standardbeteendet är att köra ett nytt kommando{colon}"

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:112
msgid "*chrt* _priority_ _command_ [_arguments_]"
msgstr "*chrt* _prioritet_ _kommando_ [_argument_]"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:114
#, no-wrap
msgid "You can also retrieve the real-time attributes of an existing task{colon}"
msgstr "Du kan också hämta realtidsattributen för en befintlig uppgift{colon}"

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:117
msgid "*chrt -p* _PID_"
msgstr "*chrt -p* _PID_"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:119 ../schedutils/uclampset.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid "Or set them{colon}"
msgstr "Eller ställ in dem{colon}"

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:122
msgid "*chrt -r -p* _priority PID_"
msgstr "*chrt -r -p* _prioritet PID_"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:123
#, no-wrap
msgid "This, for example, sets real-time scheduling to priority _30_ for the process _PID_ with the *SCHED_RR* (round-robin) class{colon}"
msgstr "Detta ställer till exempel in realtidsschemaläggning till prioritet _30_ för processen _PID_ med klassen *SCHED_RR* (round-robin){colon}"

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:126
msgid "*chrt -r -p 30* _PID_"
msgstr "*chrt -r -p 30* _PID_"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:127
#, no-wrap
msgid "Reset priorities to default for a process{colon}"
msgstr "Återställ prioriteringar till standard för en process{colon}"

#. type: delimited block _
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:130
msgid "*chrt -o -p 0* _PID_"
msgstr "*chrt -o -p 0* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:132
msgid "See *sched*(7) for a detailed discussion of the different scheduler classes and how they interact."
msgstr "Se *sched*(7) för en detaljerad beskrivning av de olika schemaläggningsklasserna och hur de samverkar."

#. type: Title ==
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:133 ../schedutils/coresched.1.adoc:97
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:104 ../schedutils/uclampset.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "TILLSTÅND"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:136 ../schedutils/uclampset.1.adoc:113
msgid "A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the scheduling attributes of a process. Any user can retrieve the scheduling information."
msgstr "En användare måste ha *CAP_SYS_NICE* för att ändra schemaläggningsattributen för en process. Alla användare kan hämta schemaläggningsinformation."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:140
msgid "Only *SCHED_FIFO*, *SCHED_OTHER* and *SCHED_RR* are part of POSIX 1003.1b Process Scheduling. The other scheduling attributes may be ignored on some systems."
msgstr "Endast *SCHED_FIFO*, *SCHED_OTHER* och *SCHED_RR* är en del av POSIX 1003.1b Process Scheduling. De andra schemaläggningsattributen kan ignoreras på vissa system."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:142
msgid "Linux' default scheduling policy is *SCHED_OTHER*."
msgstr "Linux standardpolicy för schemaläggning är *SCHED_OTHER*."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:147
msgid "mailto:rml@tech9.net[Robert Love], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:rml@tech9.net[Robert Love], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:154 ../schedutils/uclampset.1.adoc:136
msgid "*nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *sched*(7)"
msgstr "*nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *sched*(7)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:156
msgid "See *sched_setscheduler*(2) for a description of the Linux scheduling scheme."
msgstr "Se *sched_setscheduler*(2) för en beskrivning av Linux schemaläggningssystem."

#. coresched(1) manpage
#. type: Title =
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:5
#, no-wrap
msgid "coresched(1)"
msgstr "coresched(1)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:17
msgid "coresched - manage core scheduling cookies for tasks"
msgstr "coresched - hantera cookies för kärnschemaläggning för uppgifter"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:21
msgid "*{command}* [*get*] [*-s* _pid_]"
msgstr "*{command}* [*get*] [*-s* _pid_]"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:23
msgid "*{command}* *new* [*-t* _type_] *-d* _pid_"
msgstr "*{command}* *new* [*-t* _typ_] *-d* _pid_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:25
msgid "*{command}* *new* [*-t* _type_] \\-- _command_ [_argument_...]"
msgstr "*{command}* *new* [*-t* _typ_] \\-- _kommando_ [_argument_...]"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:27
msgid "*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _type_] *-d* _pid_"
msgstr "*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _typ_] *-d* _pid_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:29
msgid "*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _type_] \\-- _command_ [_argument_...]"
msgstr "*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _typ_] \\-- _kommando_ [_argument_...]"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:32
msgid "The *{command}* command is used to retrieve or modify the core scheduling cookies of a running process given its _pid_, or to spawn a new _command_ with core scheduling cookies."
msgstr "Kommandot *{command}* används för att hämta eller ändra cookies för kärnschemaläggning för en process som körs med hjälp av dess _pid_, eller för att skapa ett nytt _kommando_ med cookies för kärnschemaläggning."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:36
msgid "Core scheduling permits the definition of groups of tasks that are allowed to share a physical core.  This is done by assigning a cookie to each task.  Only tasks have the same cookie are allowed to be scheduled on the same physical core."
msgstr "Med kärnschemaläggning kan man definiera grupper av uppgifter som får dela en fysisk kärna.  Detta görs genom att tilldela en cookie till varje task.  Endast uppgifter som har samma cookie får schemaläggas på samma fysiska kärna."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:38
msgid "It is possible to either assign a new random cookie to a task, or copy a cookie from another task. It is not possible to choose the value of the cookie."
msgstr "Det är möjligt att antingen tilldela en ny slumpmässig cookie till en uppgift eller kopiera en cookie från en annan uppgift. Det är inte möjligt att välja kakans värde."

#. type: Title ==
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:39 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:31
#, no-wrap
msgid "FUNCTIONS"
msgstr "FUNKTIONER"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*get*"
msgstr "*get*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:43
msgid "Retrieve the core scheduling cookie of the PID specified in *-s*.  If *-s* is omitted, it will get the cookie of the current *{command}* process."
msgstr "Hämtar cookien för kärnschemaläggning för den PID som anges i *-s*.  Om *-s* utelämnas hämtas cookien för den aktuella *{command}*-processen."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*new*"
msgstr "*nytt*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:46
msgid "Assign a new cookie to an existing PID specified in *-d*, or execute _command_ with a new cookie."
msgstr "Tilldela en ny cookie till en befintlig PID som anges i *-d*, eller utför _kommando_ med en ny cookie."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*copy*"
msgstr "*kopiera*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:50
msgid "Copy the cookie from an existing PID (*-s*) to another PID (*-d*), or execute _command_ with that cookie.  If *-s* is omitted, it will get the cookie of the current *{command}* process."
msgstr "Kopiera cookien från en befintlig PID (*-s*) till en annan PID (*-d*), eller kör _kommando_ med den cookien.  Om *-s* utelämnas hämtas cookien för den aktuella *{command}*-processen."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:52
msgid "If no function is specified, it will run the *get* function."
msgstr "Om ingen funktion anges kommer funktionen *get* att köras."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--source* _PID_"
msgstr "*-s*, *--source* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:57
msgid "Which _PID_ to get the cookie from.  If this option is omitted, it will get the cookie from the current *{command}* process."
msgstr "Vilken _PID_ som cookien ska hämtas från.  Om denna flagga utelämnas hämtas cookien från den aktuella *{command}* processen."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--dest* _PID_"
msgstr "*-d*, *--dest* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:60
msgid "Which _PID_ to modify the cookie of."
msgstr "Vilket _PID_ du ska ändra cookien för."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--dest-type* _TYPE_"
msgstr "*-t*, *--dest-type* _TYPE_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:63
msgid "The type of the PID whose cookie will be modified. This can be one of three values:"
msgstr "Typen av PID vars cookie kommer att ändras. Detta kan vara ett av tre värden:"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:64
msgid "*pid*, or process ID"
msgstr "*pid*, eller process-ID"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:65
msgid "*tgid*, or thread group ID (default value)"
msgstr "*tgid*, eller trådgrupps-ID (standardvärde)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:66
msgid "*pgid*, or process group ID"
msgstr "*pgid*, eller processgrupps-ID"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:69
msgid "Show extra information when modifying cookies of tasks."
msgstr "Visa extra information när du ändrar cookies för uppgifter."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "Get the core scheduling cookie of the {command} task itself, usually inherited from its parent{colon}"
msgstr "Hämta den centrala schemaläggningskakan för själva {command}-uppgiften, vanligtvis ärvd från dess förälder{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:75
msgid "*{command} get*"
msgstr "*{command} get*"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "Get the core scheduling cookie of a task with PID _123_{colon}"
msgstr "Hämta cookie för kärnschemaläggning för en uppgift med PID _123_{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:78
msgid "*{command} get -s* _123_"
msgstr "*{command} get -s* _123_"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "Give a task with PID _123_ a new core scheduling cookie{colon}"
msgstr "Ge en uppgift med PID _123_ en ny cookie för kärnschemaläggning{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:81
msgid "*{command} new -d* _123_"
msgstr "*{command} new -d* _123_"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:82
#, no-wrap
msgid "Spawn a new task with a new core scheduling cookie{colon}"
msgstr "Starta en ny uppgift med en ny cookie för kärnschemaläggning{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:84
msgid "*{command} new* \\-- _command_ [_argument_...]"
msgstr "*{command} new* \\-- _kommando_ [_argument_...]"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:85
#, no-wrap
msgid "Copy the cookie from the current {command} process another task with pid _456_{colon}"
msgstr "Kopiera cookien från den aktuella processen {command} till en annan uppgift med pid _456_{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:87
msgid "*{command} copy -d* _456_"
msgstr "*{command} copy -d* _456_"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "Copy the cookie from a task with pid _123_ to another task with pid _456_{colon}"
msgstr "Kopiera cookien från en uppgift med pid _123_ till en annan uppgift med pid _456_{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:90
msgid "*{command} copy -s* _123_ *-d* _456_"
msgstr "*{command} copy -s* _123_ *-d* _456_"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "Copy the cookie from a task with pid _123_ to a new task _command_{colon}"
msgstr "Kopiera cookien från en uppgift med pid _123_ till en ny uppgift _kommando_{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:93
msgid "*{command} copy -s* _123_ \\-- _command_ [_argument_...]"
msgstr "*{command} copy -s* _123_ \\-- _kommando_ [_argument_...]"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "Copy the cookie from a task with pid _123_ to the process group ID _456_{colon}"
msgstr "Kopiera cookien från en uppgift med pid _123_ till processgrupp-ID _456_{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:96
msgid "*{command} copy -s* _123_ *-t* _pgid_ *-d* _456_"
msgstr "*{command} copy -s* _123_ *-t* _pgid_ *-d* _456_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:100
msgid "Retrieving or modifying the core scheduling cookie of a process requires *PTRACE_MODE_READ_REALCREDS* ptrace access to that process.  See the section \"Ptrace access mode checking\" in *ptrace*(2) for more information."
msgstr "För att hämta eller ändra en process cookie för kärnschemaläggning krävs *PTRACE_MODE_READ_REALCREDS* ptrace-åtkomst till den processen.  Se avsnittet \"Ptrace access mode checking\" i *ptrace*(2) för mer information."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:104
msgid "On success, *{command}* returns 0.  If *{command}* fails, it will print an error and return 1."
msgstr "Om *{command}* lyckas returnerar den 0. Om *{command}* misslyckas skriver den ut ett felmeddelande och returnerar 1."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:106
msgid "If a _command_ is being executed, the return value of *{command}* will be the return value of _command_."
msgstr "Om ett _kommando_ utförs, kommer returvärdet för *{command}* att vara returvärdet för _kommandot_."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:110
msgid "*{command}* requires core scheduling support in the kernel.  This can be enabled via the *CONFIG_SCHED_CORE* kernel config option."
msgstr "*{command}* kräver stöd för kärnschemaläggning i kärnan.  Detta kan aktiveras via kärnkonfigurationsflaggan *CONFIG_SCHED_CORE*."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:114
msgid "mailto:thijs@raymakers.nl[Thijs Raymakers], mailto:pauld@redhat.com[Phil Auld]"
msgstr "mailto:thijs@raymakers.nl[Thijs Raymakers], mailto:pauld@redhat.com[Phil Auld]"

#. type: Title ==
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:115 ../schedutils/taskset.1.adoc:140
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:76 ../sys-utils/flock.1.adoc:131
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:126 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:80
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:105
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "UPPHOVSRÄTT"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:118
msgid "Copyright {copyright} 2024 Thijs Raymakers and Phil Auld. This is free software licensed under the EUPL."
msgstr "Copyright {copyright} 2024 Thijs Raymakers och Phil Auld. Detta är fri programvara licensierad under EUPL."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:126
msgid "*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *ptrace*(2), *sched*(7)"
msgstr "*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *ptrace*(2), *sched*(7)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/coresched.1.adoc:128
msgid "The Linux kernel source files _Documentation/admin-guide/hw-vuln/core-scheduling.rst_"
msgstr "Linux-kärnans källfiler _Documentation/admin-guide/hw-vuln/core-scheduling.rst_"

#. type: Title =
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ionice(1)"
msgstr "ionice(1)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:13
msgid "ionice - set or get process I/O scheduling class and priority"
msgstr "ionice - ange eller hämta klass och prioritet för schemaläggning av process-I/O"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:17
msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] *-p* _PID_"
msgstr "*ionice* [*-c* _klass_] [*-n* _nivå_] [*-t*] *-p* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:19
msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] *-P* _PGID_"
msgstr "*ionice* [*-c* _klass_] [*-n* _nivå_] [*-t*] *-P* _PGID_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:21
msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] *-u* _UID_"
msgstr "*ionice* [*-c* _klass_] [*-n* _nivå_] [*-t*] *-u* _UID_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:23
msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] _command_ [argument] ..."
msgstr "*ionice* [*-c* _klass_] [*-n* _nivå_] [*-t*] _kommando_ [argument] ..."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:27
msgid "This program sets or gets the I/O scheduling class and priority for a program. If no arguments or just *-p* is given, *ionice* will query the current I/O scheduling class and priority for that process."
msgstr "Det här programmet anger eller hämtar I/O-schemaläggningsklass och prioritet för ett program. Om inga argument eller bara *-p* anges, kommer *ionice* att fråga efter den aktuella I/O-schemaläggningsklassen och prioriteten för den processen."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:29
msgid "When _command_ is given, *ionice* will run this command with the given arguments. If no _class_ is specified, then _command_ will be executed with the \"best-effort\" scheduling class. The default priority level is 4."
msgstr "När _kommando_ anges kommer *ionice* att köra detta kommando med de angivna argumenten. Om ingen _klass_ anges kommer _kommando_ att utföras med schemaläggningsklassen \"best-effort\". Standardprioritetsnivån är 4."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:31
msgid "As of this writing, a process can be in one of three scheduling classes:"
msgstr "I skrivande stund kan en process ingå i en av tre schemaläggningsklasser:"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*Idle*"
msgstr "*Idle*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:34
msgid "A program running with idle I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of an idle I/O process on normal system activity should be zero. This scheduling class does not take a priority argument. Presently, this scheduling class is permitted for an ordinary user (since kernel 2.6.25)."
msgstr "Ett program som körs med idle I/O-prioritet får disktid endast när inget annat program har begärt disk-I/O under en definierad frist. Inverkan av en ledig I/O-process på normal systemaktivitet bör vara noll. Den här schemaläggningsklassen tar inte emot något prioritetsargument. För närvarande är den här schemaläggningsklassen tillåten för en vanlig användare (sedan kernel 2.6.25)."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*Best-effort*"
msgstr "*Best-effort*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:37
msgid "This is the effective scheduling class for any process that has not asked for a specific I/O priority. This class takes a priority argument from _0-7_, with a lower number being higher priority. Programs running at the same best-effort priority are served in a round-robin fashion."
msgstr "Detta är den effektiva schemaläggningsklassen för alla processer som inte har begärt en specifik I/O-prioritet. Klassen tar emot ett prioritetsargument från _0-7_, där ett lägre tal innebär högre prioritet. Program som körs med samma best-effort-prioritet betjänas enligt ett round-robin-princip."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:39
msgid "Note that before kernel 2.6.26 a process that has not asked for an I/O priority formally uses \"*none*\" as scheduling class, but the I/O scheduler will treat such processes as if it were in the best-effort class. The priority within the best-effort class will be dynamically derived from the CPU nice level of the process: io_priority = (cpu_nice {plus} 20) / 5."
msgstr "Observera att före kernel 2.6.26 använder en process som inte har begärt en I/O-prioritet formellt \"*none*\" som schemaläggningsklass, men I/O-schemaläggaren behandlar sådana processer som om de vore i best-effort-klassen. Prioriteten inom best-effort-klassen kommer att härledas dynamiskt från processens CPU nice-nivå: io_priority = (cpu_nice {plus} 20) / 5."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:42
msgid "For kernels after 2.6.26 with the CFQ I/O scheduler, a process that has not asked for an I/O priority inherits its CPU scheduling class. The I/O priority is derived from the CPU nice level of the process (same as before kernel 2.6.26)."
msgstr "För kärnor efter 2.6.26 med CFQ I/O-schemaläggare ärver en process som inte har bett om en I/O-prioritet sin CPU-schemaläggningsklass. I/O-prioriteten härleds från processens CPU nice-nivå (samma som före kärnan 2.6.26)."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*Realtime*"
msgstr "*Realtime*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:45
msgid "The RT scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the RT class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the best-effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window. This scheduling class is not permitted for an ordinary (i.e., non-root) user."
msgstr "Schemaläggningsklassen RT får först tillgång till disken, oavsett vad som händer i systemet i övrigt. RT-klassen måste därför användas med viss försiktighet, eftersom den kan leda till att andra processer får för lite tid. Precis som för klassen best-effort definieras 8 prioritetsnivåer som anger hur stor tidsandel en viss process kommer att få i varje schemaläggningsfönster. Den här schemaläggningsklassen är inte tillåten för en vanlig användare (dvs. en användare som inte är root)."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--class* _class_"
msgstr "*-c*, *--class* _klass_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:50
msgid "Specify the name or number of the scheduling class to use; `0` for none, `1` for realtime, `2` for best-effort, `3` for idle."
msgstr "Ange namnet eller numret på den schemaläggningsklass som ska användas; `0` för ingen, `1` för realtid, `2` för bästa ansträngning, `3` för tomgång."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--classdata* _level_"
msgstr "*-n*, *--classdata* _nivå_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:53
msgid "Specify the scheduling class data. This only has an effect if the class accepts an argument. For realtime and best-effort, _0-7_ are valid data (priority levels), and `0` represents the highest priority level."
msgstr "Ange data för schemaläggningsklassen. Detta har endast effekt om klassen accepterar ett argument. För realtid och best-effort är _0-7_ giltiga data (prioritetsnivåer), och `0` representerar den högsta prioritetsnivån."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _PID_..."
msgstr "*-p*, *--pid* _PID_..."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:56
msgid "Specify the process IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters."
msgstr "Ange process-ID för de pågående processer för vilka schemaläggningsparametrarna ska hämtas eller ställas in."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--pgid* _PGID_..."
msgstr "*-P*, *--pgid* _PGID_..."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:59
msgid "Specify the process group IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters."
msgstr "Ange processgrupps-ID för de pågående processer för vilka schemaläggningsparametrarna ska hämtas eller ställas in."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--ignore*"
msgstr "*-t*, *--ignore*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:62
msgid "Ignore failure to set the requested priority. If _command_ was specified, run it even in case it was not possible to set the desired scheduling priority, which can happen due to insufficient privileges or an old kernel version."
msgstr "Ignorera misslyckande med att ställa in den begärda prioriteten. Om _kommando_ angavs, kör det även om det inte gick att ange önskad schemaläggningsprioritet, vilket kan hända på grund av otillräckliga privilegier eller en gammal kärnversion."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--uid* _UID_..."
msgstr "*-u*, *--uid* _UID_..."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:65
msgid "Specify the user IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters."
msgstr "Ange användar-ID för de processer som körs och för vilka schemaläggningsparametrarna ska hämtas eller ställas in."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:71
msgid "Linux supports I/O scheduling priorities and classes since 2.6.13 with the CFQ I/O scheduler."
msgstr "Linux stöder I/O-schemaläggningsprioriteringar och -klasser sedan 2.6.13 med CFQ I/O-schemaläggare."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:75
msgid "# *ionice* -c 3 -p 89"
msgstr "# *ionice* -c 3 -p 89"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:77
msgid "Sets process with PID 89 as an idle I/O process."
msgstr "Ställer in processen med PID 89 som en ledig I/O-process."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:79
msgid "# *ionice* -c 2 -n 0 bash"
msgstr "# *ionice* -c 2 -n 0 bash"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:81
msgid "Runs 'bash' as a best-effort program with highest priority."
msgstr "Kör 'bash' som ett program med högsta prioritet."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:83
msgid "# *ionice* -p 89 91"
msgstr "# *ionice* -p 89 91"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:85
msgid "Prints the class and priority of the processes with PID 89 and 91."
msgstr "Skriver ut klass och prioritet för processerna med PID 89 och 91."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:90
msgid "mailto:jens@axboe.dk[Jens Axboe], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:jens@axboe.dk[Jens Axboe], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:94
msgid "*ioprio_set*(2)"
msgstr "*ioprio_set*(2)"

#
#
#
#
#. taskset(1) manpage
#. Copyright (C) 2004 Robert Love
#. This is free documentation; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License,
#. version 2, as published by the Free Software Foundation.
#. The GNU General Public License's references to "object code"
#. and "executables" are to be interpreted as the output of any
#. document formatting or typesetting system, including
#. intermediate and printed output.
#. This manual is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
#. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#. type: Title =
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:24
#, no-wrap
msgid "taskset(1)"
msgstr "taskset(1)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:36
msgid "taskset - set or retrieve a process's CPU affinity"
msgstr "taskset - ange eller hämta en process CPU-affinitet"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:40
msgid "*taskset* [options] _mask command_ [_argument_...]"
msgstr "*taskset* [flaggor] _mask kommando_ [_argument_...]"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:42
msgid "*taskset* [options] *-p* [_mask_] _pid_"
msgstr "*taskset* [flaggor] *-p* [_mask_] _pid_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:46
msgid "The *taskset* command is used to set or retrieve the CPU affinity of a running process given its _pid_, or to launch a new _command_ with a given CPU affinity. CPU affinity is a scheduler property that \"bonds\" a process to a given set of CPUs on the system. The Linux scheduler will honor the given CPU affinity and the process will not run on any other CPUs. Note that the Linux scheduler also supports natural CPU affinity: the scheduler attempts to keep processes on the same CPU as long as practical for performance reasons. Therefore, forcing a specific CPU affinity is useful only in certain applications.  The affinity of some processes like kernel per-CPU threads cannot be set."
msgstr "Kommandot *taskset* används för att ställa in eller hämta CPU-affiniteten för en process som körs med hjälp av dess _pid_, eller för att starta ett nytt _kommando_ med en given CPU-affinitet. CPU-affinitet är en schemaläggningsegenskap som \"binder\" en process till en viss uppsättning processorer i systemet. Linux-schemaläggaren kommer att respektera den givna CPU-affiniteten och processen kommer inte att köras på några andra CPU:er. Observera att Linux-schemaläggaren även stöder naturlig CPU-affinitet: schemaläggaren försöker hålla processerna på samma CPU så länge som möjligt av prestandaskäl. Att tvinga fram en specifik CPU-affinitet är därför endast användbart i vissa applikationer.  Affiniteten för vissa processer, t.ex. kärnans per-CPU-trådar, kan inte ställas in."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:48
msgid "The CPU affinity is represented as a bitmask, with the lowest order bit corresponding to the first logical CPU and the highest order bit corresponding to the last logical CPU. Not all CPUs may exist on a given system but a mask may specify more CPUs than are present. A retrieved mask will reflect only the bits that correspond to CPUs physically on the system. If an invalid mask is given (i.e., one that corresponds to no valid CPUs on the current system) an error is returned. The masks may be specified in hexadecimal (with or without a leading \"0x\"), or as a CPU list with the *--cpu-list* option. For example,"
msgstr "CPU-affiniteten representeras som en bitmask, där den lägsta biten motsvarar den första logiska CPU:n och den högsta biten motsvarar den sista logiska CPU:n. Det är inte säkert att alla processorer finns i ett visst system, men en mask kan ange fler processorer än vad som finns. En hämtad mask kommer endast att återspegla de bitar som motsvarar processorer som fysiskt finns i systemet. Om en ogiltig mask anges (dvs. en mask som inte motsvarar några giltiga processorer i det aktuella systemet) returneras ett felmeddelande. Maskerna kan anges i hexadecimal (med eller utan en inledande \"0x\") eller som en CPU-lista med flaggan *--cpu-list*. Till exempel,"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*0x00000001*"
msgstr "*0x00000001*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:51
msgid "is processor #0,"
msgstr "är processor #0,"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*0x00000003*"
msgstr "*0x00000003*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:54
msgid "is processors #0 and #1,"
msgstr "är processorerna #0 och #1,"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*FFFFFFFF*"
msgstr "*FFFFFFFFFF*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:57
msgid "is processors #0 through #31,"
msgstr "är processorerna #0 till #31,"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*0x32*"
msgstr "*0x32*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:60
msgid "is processors #1, #4, and #5,"
msgstr "är processorerna #1, #4 och #5,"

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*--cpu-list 0-2,6*"
msgstr "*--cpu-list 0-2,6*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:63
msgid "is processors #0, #1, #2, and #6."
msgstr "är processorerna #0, #1, #2 och #6."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*--cpu-list 0-10:2*"
msgstr "*--cpu-list 0-10:2*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:66
msgid "is processors #0, #2, #4, #6, #8 and #10. The suffix \":N\" specifies stride in the range, for example 0-10:3 is interpreted as 0,3,6,9 list."
msgstr "är processorer #0, #2, #4, #6, #8 och #10. Suffixet \":N\" anger stride i intervallet, t.ex. 0-10:3 tolkas som 0,3,6,9 list."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:68
msgid "When *taskset* returns, it is guaranteed that the given program has been scheduled to a legal CPU."
msgstr "När *taskset* återkommer är det garanterat att det givna programmet har schemalagts till en laglig CPU."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:73
msgid "Set or retrieve the CPU affinity of all the tasks (threads) for a given PID."
msgstr "Ställ in eller hämta CPU-affiniteten för alla uppgifter (trådar) för en given PID."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--cpu-list*"
msgstr "*-c*, *--cpu-list*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:76
msgid "Interpret _mask_ as numerical list of processors instead of a bitmask. Numbers are separated by commas and may include ranges. For example: *0,5,8-11*."
msgstr "Tolka _mask_ som en numerisk lista över processorer i stället för en bitmask. Siffrorna separeras med kommatecken och kan innehålla intervall. Till exempel *0,5,8-11*."

#. type: Title ==
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:82 ../schedutils/uclampset.1.adoc:92
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "ANVÄNDNING"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:85
#, no-wrap
msgid "The default behavior is to run a new command with a given affinity mask{colon}"
msgstr "Standardbeteendet är att köra ett nytt kommando med en given affinitetsmask{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:87
msgid "*taskset* _mask_ _command_ [_arguments_]"
msgstr "*taskset* _mask_ _kommando_ [_argument_]"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "You can also retrieve the CPU affinity of an existing task{colon}"
msgstr "Du kan också hämta CPU-affiniteten för en befintlig uppgift{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:91
msgid "*taskset -p* _pid_"
msgstr "*taskset -p* _pid_"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "Or set it{colon}"
msgstr "Eller ställ in den{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:95
msgid "*taskset -p* _mask pid_"
msgstr "*taskset -p* _mask pid_"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "When a cpu-list is specified for an existing process, the *-p* and *-c* options must be grouped together{colon}"
msgstr "När en cpu-lista anges för en befintlig process måste flaggan *-p* och *-c* grupperas tillsammans{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:99
msgid "*taskset -pc* _cpu-list pid_"
msgstr "*taskset -pc* _cpu-list pid_"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:101
#, no-wrap
msgid "The *--cpu-list* form is applicable only for launching new commands{colon}"
msgstr "Formuläret *--cpu-list* är endast tillämpligt för att starta nya kommandon{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:103
msgid "*taskset --cpu-list* _cpu-list command_"
msgstr "*taskset --cpu-lista* _cpu-lista kommando_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:107
msgid "A user can change the CPU affinity of a process belonging to the same user. A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the CPU affinity of a process belonging to another user. A user can retrieve the affinity mask of any process."
msgstr "En användare kan ändra CPU-affiniteten för en process som tillhör samma användare. En användare måste ha *CAP_SYS_NICE* för att ändra CPU-affiniteten för en process som tillhör en annan användare. En användare kan hämta affinitetsmasken för vilken process som helst."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:111
msgid "*taskset* returns 0 in its affinity-getting mode as long as the provided PID exists."
msgstr "*taskset* returnerar 0 i sitt affinity-getting-läge så länge som det angivna PID:et existerar."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:113
msgid "*taskset* returns 0 in its affinity-setting mode as long as the underlying *sched_setaffinity*(2) system call does.  The success of the command does not guarantee that the specified thread has actually migrated to the indicated CPU(s), but only that the thread will not migrate to a CPU outside the new affinity mask.  For example, the affinity of the kernel thread kswapd can be set, but the thread may not immediately migrate and is not guaranteed to ever do so:"
msgstr "*taskset* returnerar 0 i sitt affinitetsinställningsläge så länge som det underliggande systemanropet *sched_setaffinity*(2) gör det.  Om kommandot lyckas garanterar det inte att den angivna tråden faktiskt har migrerat till den eller de angivna processorerna, utan endast att tråden inte kommer att migrera till en processor utanför den nya affinitetsmasken.  Till exempel kan affiniteten för kärntråden kswapd ställas in, men det är inte säkert att tråden omedelbart migrerar och det är inte heller säkert att den någonsin gör det:"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid ""
"$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n"
"kswapd0           4      82\n"
"$ sudo taskset -p 1 82\n"
"pid 82's current affinity mask: 1\n"
"pid 82's new affinity mask: 1\n"
"$ echo $?\n"
"0\n"
"$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n"
"kswapd0           4      82\n"
"$ taskset -p 82\n"
"pid 82's current affinity mask: 1 +"
msgstr ""
"$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n"
"kswapd0 4 82\n"
"$ sudo taskset -p 1 82\n"
"pid 82:s aktuella affinitetsmask: 1\n"
"pid 82:s nya affinitetsmask: 1\n"
"$ echo $?\n"
"0\n"
"$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n"
"kswapd0 4 82\n"
"$ taskset -p 82\n"
"pid 82:s aktuella affinitetsmask: 1 +"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:127
msgid "In contrast, when the user specifies an illegal affinity, taskset will print an error and return 1:"
msgstr "Om användaren däremot anger en olaglig affinitet kommer taskset att skriva ut ett felmeddelande och returnera 1:"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:135
#, no-wrap
msgid ""
"$ ps ax -o comm,psr,pid | grep ksoftirqd/0\n"
"ksoftirqd/0       0      14\n"
"$ sudo taskset -p 1 14\n"
"pid 14's current affinity mask: 1\n"
"taskset: failed to set pid 14's affinity: Invalid argument\n"
"$ echo $?\n"
"1 +"
msgstr ""
"$ ps ax -o comm,psr,pid | grep ksoftirqd/0\n"
"ksoftirqd/0 0 14\n"
"$ sudo taskset -p 1 14\n"
"pid 14:s aktuella affinitetsmask: 1\n"
"taskset: misslyckades med att ställa in pid 14:s affinitet: Ogiltigt argument\n"
"$ echo $?\n"
"1 +"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:139
msgid "Written by Robert M. Love."
msgstr "Skriven av Robert M. Love."

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:144
msgid "Copyright {copyright} 2004 Robert M. Love. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr "Copyright {copyright} 2004 Robert M. Love. Detta är fri programvara; se källan för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT BESTÄMMT SYFTE."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:152
msgid "*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *sched_getaffinity*(2), *sched_setaffinity*(2)"
msgstr "*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *sched_getaffinity*(2), *sched_setaffinity*(2)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:154
msgid "See *sched*(7) for a description of the Linux scheduling scheme."
msgstr "Se *sched*(7) för en beskrivning av Linux schemaläggningssystem."

#
#
#
#
#
#. uclampset(1) manpage
#. Copyright (C) 2020-2021 Qais Yousef <qyousef@layalina.io>
#. Copyright (C) 2020-2021 Arm Ltd
#. This is free documentation; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License,
#. version 2, as published by the Free Software Foundation.
#. The GNU General Public License's references to "object code"
#. and "executables" are to be interpreted as the output of any
#. document formatting or typesetting system, including
#. intermediate and printed output.
#. This manual is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
#. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#. type: Title =
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:26
#, no-wrap
msgid "uclampset(1)"
msgstr "uclampset(1)"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:38
msgid "uclampset - manipulate the utilization clamping attributes of the system or a process"
msgstr "uclampset - manipulerar systemets eller processens användningsklämmningsattribut"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:42
msgid "*uclampset* [options] [*-m* _uclamp_min_] [*-M* _uclamp_max] _command argument_"
msgstr "*uclampset* [flaggor] [*-m* _uclamp_min_] [*-M* _uclamp_max] _kommandoargument_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:44
msgid "*uclampset* [options] [*-m* _uclamp_min_] [*-M* _uclamp_max_] *-p* _PID_"
msgstr "*uclampset* [flaggor] [*-m* _uclamp_min_] [*-M* _uclamp_max_] *-p* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:48
msgid "*uclampset* sets or retrieves the utilization clamping attributes of an existing _PID_, or runs _command_ with the given attributes."
msgstr "*uclampset* anger eller hämtar attributen för användningsklämman för ett befintligt _PID_, eller kör _kommando_ med de angivna attributen."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:50
msgid "Utilization clamping is a new feature added in v5.3. It gives a hint to the scheduler about the allowed range of utilization the task should be operating at."
msgstr "Utilization clamping är en ny funktion som lades till i v5.3. Den ger en ledtråd till schemaläggaren om det tillåtna intervallet för utnyttjandet som uppgiften bör arbeta med."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:52
msgid "The utilization of the task affects frequency selection and task placement. Only schedutil cpufreq governor understands handling util clamp hints at the time of writing. Consult your kernel docs for further info about other cpufreq governors support."
msgstr "Användningen av uppgiften påverkar frekvensval och placering av uppgiften. Endast schedutil cpufreq-styrfaktorn förstår att hantera util clamp hints i skrivande stund. Se kärnans dokument för mer information om stöd för andra cpufreq-guvernörer."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:54
msgid "If you're running on asymmetric heterogeneous system like Arm's big.LITTLE. Utilization clamping can help bias task placement. If the task is boosted such that _util_min_ value is higher than the little cores' capacity, then the scheduler will do its best to place it on a big core."
msgstr "Om du kör på ett asymmetriskt heterogent system som Arms big.LITTLE. Utilization clamping kan hjälpa till att förskjuta uppgiftsplaceringen. Om uppgiften boostas så att _util_min_-värdet är högre än de små kärnornas kapacitet, kommer schemaläggaren att göra sitt bästa för att placera den på en stor kärna."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:56
msgid "Similarly, if _util_max_ is smaller than or equal the capacity of the little cores, then the scheduler can still choose to place it there even if the actual utilization of the task is at max."
msgstr "På samma sätt, om _util_max_ är mindre än eller lika med kapaciteten hos de små kärnorna, kan schemaläggaren fortfarande välja att placera den där även om det faktiska utnyttjandet av uppgiften är max."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:58
msgid "Setting a task's _uclamp_min_ to a none zero value will effectively boost the task as when it runs it'll always start from this utilization value."
msgstr "Om du ställer in en uppgifts _uclamp_min_ till ett nollvärde ökar uppgiften effektivt eftersom den alltid startar från det här utnyttjandegraden när den körs."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:60
msgid "By setting a task's _uclamp_max_ below 1024, this will effectively cap the task as when it runs it'll never be able to go above this utilization value."
msgstr "Genom att ställa in en uppgifts _uclamp_max_ under 1024, kommer detta effektivt att begränsa uppgiften eftersom den aldrig kommer att kunna gå över detta användningsvärde när den körs."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:62
msgid "The full utilization range is: [0:1024]. The special value -1 is used to reset to system's default."
msgstr "Det fullständiga användningsområdet är: [0:1024]. Specialvärdet -1 används för att återställa till systemets standardinställning."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:64
msgid "Consult latest kernel documentation for more details:"
msgstr "Läs den senaste dokumentationen för kärnan för mer information:"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:66
#, no-wrap
msgid "\thttps://kernel.org/doc/html/latest/scheduler/sched-util-clamp.html\n"
msgstr "\thttps://kernel.org/doc/html/latest/scheduler/sched-util-clamp.html\n"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:71
msgid "Set _util_min_ value."
msgstr "Ställ in _util_min_-värdet."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:74
msgid "Set _util_max_ value."
msgstr "Ställ in _util_max_-värdet."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:77
msgid "Set or retrieve the utilization clamping attributes of all the tasks (threads) for a given PID."
msgstr "Ställ in eller hämta attributen för användningsbegränsning för alla uppgifter (trådar) för en given PID."

#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--system*"
msgstr "*-s*, *--system*"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:83
msgid "Set or retrieve the system-wide utilization clamping attributes."
msgstr "Ställ in eller hämta de systemomfattande attributen för klämning av utnyttjandegrad."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:86
msgid "Set *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* flag."
msgstr "Sätt flaggan *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK*."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:97
msgid "*uclampset* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_ _command_ [_arguments_]"
msgstr "*uclampset* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_ _kommando_ [_arguments_]"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:99
#, no-wrap
msgid "You can also retrieve the utilization clamping attributes of an existing task{colon}"
msgstr "Du kan också hämta attributen för fastspänning av en befintlig uppgift{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:101
msgid "*uclampset -p* _PID_"
msgstr "*uclampset -p* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:105
msgid "*uclampset -p* _PID_ _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_"
msgstr "*uclampset -p* _PID_ _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_"

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "Or control the system-wide attributes{colon}"
msgstr "Eller styra de systemomfattande attributen{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:109
msgid "*uclampset -s* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_"
msgstr "*uclampset -s* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_ _[-m uclamp_max]_"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:117
msgid "The system wide utilization clamp attributes are there to control the _allowed_ range the tasks can use. By default both _uclamp_min_ and _uclamp_max_ are set to 1024. This means users can set the utilization clamp values for their task across the full range [0:1024]."
msgstr "De systemomfattande utilization clamp-attributen är till för att styra det _tillåtna_ intervallet som uppgifterna kan använda. Som standard är både _uclamp_min_ och _uclamp_max_ inställda på 1024. Detta innebär att användare kan ställa in värdena för användningsklämman för sin uppgift över hela intervallet [0:1024]."

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:119
#, no-wrap
msgid "For example{colon}"
msgstr "Till exempel{colon}"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:121
msgid "*uclampset -s* `-m 512` `-M 700`"
msgstr "*uclampset -s* `-m 512` `-M 700`"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:123
msgid "will prevent any task from being boosted higher than 512. And all tasks in the systems are capped to a utilization of 700. Effectively rendering the maximum performance of the system to 700."
msgstr "förhindrar att någon uppgift boostas högre än 512. Och alla uppgifter i systemen är begränsade till ett utnyttjande på 700. Effektivt gör detta att systemets maximala prestanda är 700."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:125
msgid "Consult your kernel docs for the exact expected behavior on that kernel."
msgstr "Se dokumentationen för din kärna för exakt förväntat beteende på den kärnan."

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:129
msgid "mailto:qyousef@layalina.io[Qais Yousef]"
msgstr "mailto:qyousef@layalina.io[Qais Yousef]"

#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:138
msgid "See *sched_setscheduler*(2) and *sched_setattr*(2) for a description of the Linux scheduling scheme."
msgstr "Se *sched_setscheduler*(2) och *sched_setattr*(2) för en beskrivning av Linux schemaläggningssystem."

#. type: Title =
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:2
#, no-wrap
msgid "adjtime_config(5)"
msgstr "adjtime_config(5)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:12
msgid "adjtime_config - information about hardware clock setting and drift factor"
msgstr "adjtime_config - information om inställning av hårdvaruklocka och driftfaktor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:16 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:53
msgid "_/etc/adjtime_"
msgstr "_/etc/adjtime_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:20
msgid "The file _/etc/adjtime_ contains descriptive information about the hardware mode clock setting and clock drift factor. The file is read and write by *hwclock*(8); and read by programs like rtcwake to get RTC time mode."
msgstr "Filen _/etc/adjtime_ innehåller beskrivande information om klockinställningen för hårdvaruläget och klockdriftfaktorn. Filen läses och skrivs av *hwclock*(8); och läses av program som rtcwake för att få RTC-tidsläge."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:22
msgid "The file is usually located in _/etc_, but tools like *hwclock*(8) or *rtcwake*(8) can use alternative location by command line options if write access to _/etc_ is unwanted. The default clock mode is \"UTC\" if the file is missing."
msgstr "Filen ligger vanligtvis i _/etc_, men verktyg som *hwclock*(8) eller *rtcwake*(8) kan använda alternativ plats med kommandoradsalternativ om skrivåtkomst till _/etc_ inte är önskvärd. Standardklockläget är \"UTC\" om filen saknas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:24
msgid "The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of time every day. This is called systematic drift. The util *hwclock*(8) keeps the file _/etc/adjtime_, that keeps some historical information. For more details see \"*The Adjust Function*\" and \"*The Adjtime File*\" sections from *hwclock*(8) man page."
msgstr "Hårdvaruklockan är vanligtvis inte särskilt exakt. En stor del av dess felaktighet är dock helt förutsägbar - den vinner eller förlorar samma tid varje dag. Detta kallas systematisk drift. Utilen *hwclock*(8) sparar filen _/etc/adjtime_, som innehåller en del historisk information. Mer information finns i avsnitten \"*Justeringsfunktionen*\" och \"*Filen Adjtime*\" på man-sidan för *hwclock*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:26
msgid "The _adjtime_ file is formatted in ASCII."
msgstr "Filen _adjtime_ är formaterad i ASCII."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:27
#, no-wrap
msgid "First line"
msgstr "Första raden"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:30
msgid "Three numbers, separated by blanks:"
msgstr "Tre siffror, åtskilda av blanksteg:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*drift factor*"
msgstr "*driftfaktor*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:33
msgid "the systematic drift rate in seconds per day (floating point decimal)"
msgstr "den systematiska drifthastigheten i sekunder per dag (decimal med flyttal)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*last adjust time*"
msgstr "*sista justeringstiden*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:36
msgid "the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration (decimal integer)"
msgstr "det resulterande antalet sekunder sedan 1969 UTC för den senaste justeringen eller kalibreringen (decimalt heltal)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*adjustment status*"
msgstr "*justeringsstatus*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:39
msgid "zero (for compatibility with *clock*(8)) as a floating point decimal"
msgstr "noll (för kompatibilitet med *clock*(8)) som en decimal med flyttal"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:40
#, no-wrap
msgid "Second line"
msgstr "Andra raden"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*last calibration time*"
msgstr "*senaste kalibreringstidpunkt*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:44
msgid "The resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent calibration. Zero if there has been no calibration yet or it is known that any previous calibration is moot (for example, because the Hardware Clock has been found, since that calibration, not to contain a valid time). This is a decimal integer."
msgstr "Det resulterande antalet sekunder sedan 1969 UTC vid den senaste kalibreringen. Noll om det inte har gjorts någon kalibrering ännu eller om det är känt att någon tidigare kalibrering är ogiltig (t.ex. för att det har visat sig att hårdvaruklockan inte innehåller en giltig tid efter den kalibreringen). Detta är ett heltal med decimaltal."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:45
#, no-wrap
msgid "Third line"
msgstr "Tredje raden"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*clock mode*"
msgstr "*klockläge*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:49
msgid "Supported values are *UTC* or *LOCAL*. Tells whether the Hardware Clock is set to Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value with options on the *hwclock*(8) command line."
msgstr "Värden som stöds är *UTC* eller *LOCAL*. Anger om maskinvaruklockan är inställd på Coordinated Universal Time eller lokal tid. Du kan alltid åsidosätta detta värde med flaggor på kommandoraden *hwclock*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:58
msgid "*hwclock*(8), *rtcwake*(8)"
msgstr "*hwclock*(8), *rtcwake*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "blkdiscard(8)"
msgstr "blkdiscard(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:12
msgid "blkdiscard - discard sectors on a device"
msgstr "blkdiscard - förkasta sektorer på en enhet"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:16
msgid "*blkdiscard* [options] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _device_"
msgstr "*blkdiscard* [flaggor] [*-o* _offset_] [*-l* _längd_] _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:20
msgid "*blkdiscard* is used to discard device sectors. This is useful for solid-state drives (SSDs) and thinly-provisioned storage. Unlike *fstrim*(8), this command is used directly on the block device."
msgstr "*blkdiscard* används för att förkasta enhetssektorer. Detta är användbart för SSD-enheter (Solid State Drives) och lagringsutrymme med tunn provisionering. Till skillnad från *fstrim*(8) används det här kommandot direkt på blockenheten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:22
msgid "By default, *blkdiscard* will discard all blocks on the device. Options may be used to modify this behavior based on range or size, as explained below."
msgstr "Som standard kommer *blkdiscard* att förkasta alla block på enheten. Flaggor kan användas för att ändra detta beteende baserat på intervall eller storlek, enligt vad som förklaras nedan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:24 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:22
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:23
msgid "The _device_ argument is the pathname of the block device."
msgstr "Argumentet _enhet_ är blockenhetens sökvägsnamn."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:26
msgid "*WARNING: All data in the discarded region on the device will be lost!*"
msgstr "*VARNING: All data i den förkastade regionen på enheten kommer att gå förlorad!*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:28
msgid "Since util-linux v2.41, *fdisk* has the ability to discard sectors on both partitions and unpartitioned areas using the 'T' command. Additionally, *sfdisk* has the option --discard-free to discard unpartitioned areas."
msgstr "Sedan util-linux v2.41 har *fdisk* möjlighet att förkasta sektorer på både partitioner och icke-partitionerade områden med kommandot \"T\". Dessutom har *sfdisk* flaggan --discard-free för att förkasta icke-partitionerade områden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:32
msgid "The _offset_ and _length_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr "Argumenten _offset_ och _längd_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (iB är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\") eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000), och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:35
msgid "Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode (*O_EXCL*) by default to avoid collision with mounted filesystem or another kernel subsystem. The *--force* option disables the exclusive access mode."
msgstr "Inaktivera alla kontroller. Sedan v2.36 är blockenheten öppen i exklusivt läge (*O_EXCL*) som standard för att undvika kollision med monterade filsystem eller andra kärnsubsystem. Flaggan *--force* inaktiverar det exklusiva åtkomstläget."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:38
msgid "Byte offset into the device from which to start discarding. The provided value must be aligned to the device sector size. The default value is zero."
msgstr "Byteoffset i enheten från vilken kassering ska påbörjas. Det angivna värdet måste vara anpassat till enhetens sektorstorlek. Standardvärdet är noll."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:41
msgid "The number of bytes to discard (counting from the starting point). The provided value must be aligned to the device sector size. If the specified value extends past the end of the device, *blkdiscard* will stop at the device size boundary. The default value extends to the end of the device."
msgstr "Antalet bytes som ska kasseras (räknat från startpunkten). Det angivna värdet måste vara anpassat till enhetens sektorstorlek. Om det angivna värdet sträcker sig längre än till slutet av enheten, kommer *blkdiscard* att stanna vid enhetens storleksgräns. Standardvärdet sträcker sig till slutet av enheten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--step* _length_"
msgstr "*-p*, *--step* _längd_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:44
msgid "The number of bytes to discard within one iteration. The default is to discard all by one ioctl call."
msgstr "Antalet byte som ska kasseras inom en iteration. Standardinställningen är att förkasta alla genom ett ioctl-anrop."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:47
msgid "Suppress warning messages."
msgstr "Undertrycka varningsmeddelanden."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--secure*"
msgstr "*-s*, *--secure*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:50
msgid "Perform a secure discard. A secure discard is the same as a regular discard except that all copies of the discarded blocks that were possibly created by garbage collection must also be erased. This requires support from the device."
msgstr "Utför en säker diskning. En säker kassering är samma sak som en vanlig kassering, förutom att alla kopior av de kasserade blocken som eventuellt skapats av skräpsamlingen också måste raderas. Detta kräver stöd från enheten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-z*, *--zeroout*"
msgstr "*-z*, *--zeroout*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:53
msgid "Zero-fill rather than discard."
msgstr "Zero-fill snarare än förkasta."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:56
msgid "Display the aligned values of _offset_ and _length_. If the *--step* option is specified, it prints the discard progress every second."
msgstr "Visar de justerade värdena för _offset_ och _längd_. Om flaggan *--step* anges skrivs discard-förloppet ut varje sekund."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:62
msgid "*blkdiscard* has the following exit status values:"
msgstr "*blkdiscard* har följande värden för utgångsstatus:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:68
msgid "failure; incorrect invocation, permissions or any other generic error"
msgstr "fel; felaktigt anrop, felaktiga behörigheter eller något annat generiskt fel"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:71
msgid "failure; since v2.39, the device does not support discard operation"
msgstr "fel; sedan v2.39 har enheten inte stöd för kassering"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:76 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:90
msgid "mailto:lczerner@redhat.com[Lukas Czerner], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:lczerner@redhat.com[Lukas Czerner], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:80
msgid "*fstrim*(8)"
msgstr "*fstrim*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "blkzone(8)"
msgstr "blkzone(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:12
msgid "blkzone - run zone command on a device"
msgstr "blkzone - kör zonkommando på en enhet"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:16
msgid "*blkzone* _command_ [options] _device_"
msgstr "*blkzone* _kommando_ [flaggor] _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:20
msgid "*blkzone* is used to run zone command on device that support the Zoned Block Commands (ZBC) or Zoned-device ATA Commands (ZAC). The zones to operate on can be specified using the offset, count and length options."
msgstr "*blkzone* används för att köra zonkommandon på enheter som stöder ZBC-kommandon (Zoned Block Commands) eller ZAC-kommandon (Zoned-device ATA Commands). De zoner som ska köras kan specificeras med hjälp av flaggorna offset, count och length."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:25
#, no-wrap
msgid "report"
msgstr "felanmalan"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:28
msgid "The command *blkzone report* is used to report device zone information."
msgstr "Kommandot *blkzone report* används för att rapportera information om enhetens zon."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:30
msgid "By default, the command will report all zones from the start of the block device. Options may be used to modify this behavior, changing the starting zone or the size of the report, as explained below."
msgstr "Som standard kommer kommandot att rapportera alla zoner från början av blockenheten. Flaggor kan användas för att modifiera detta beteende, ändra startzonen eller storleken på rapporten, enligt vad som förklaras nedan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:32
msgid "Report output:"
msgstr "Rapportutgång:"

#. type: Table
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:42
#, no-wrap
msgid ""
"|start |Zone start sector\n"
"|len |Zone length in number of sectors\n"
"|cap |Zone capacity in number of sectors\n"
"|wptr |Zone write pointer position\n"
"|reset |Reset write pointer recommended\n"
"|non-seq |Non-sequential write resources active\n"
"|cond |Zone condition\n"
"|type |Zone type\n"
msgstr ""
"|start |Zonens startsektor\n"
"|len |Zonens längd i antal sektorer\n"
"|cap |Zonens kapacitet i antal sektorer\n"
"|wptr |Zonens position för skrivpekare\n"
"|reset |återställ skrivpekare rekommenderas\n"
"|non-seq |Non-sekventiella skrivresurser aktiva\n"
"|cond |Zonens tillstånd\n"
"|type |Zontyp\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:45
msgid "Zone conditions:"
msgstr "Zonvillkor:"

#. type: Table
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid ""
"|cl |Closed\n"
"|nw |Not write pointer\n"
"|em |Empty\n"
"|fu |Full\n"
"|oe |Explicitly opened\n"
"|oi |Implicitly opened\n"
"|ol |Offline\n"
"|ro |Read only\n"
"|x? |Reserved conditions (should not be reported)\n"
msgstr ""
"|cl |Stängd\n"
"|nw |Skriv inte pekare\n"
"|em |Tomt\n"
"|fu |Full\n"
"|oe |Explicit öppnad\n"
"|oi |Implicit öppnad\n"
"|ol |Offline\n"
"|ro |Läs endast\n"
"|x? |Reserverade villkor (bör inte rapporteras)\n"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "capacity"
msgstr "kapacitet"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:61
msgid "The command *blkzone capacity* is used to report device capacity information."
msgstr "Kommandot *blkzone capacity* används för att rapportera information om enhetens kapacitet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:63
msgid "By default, the command will report the sum, in number of sectors, of all zone capacities on the device. Options may be used to modify this behavior, changing the starting zone or the size of the report, as explained below."
msgstr "Som standard kommer kommandot att rapportera summan, i antal sektorer, av alla zonkapaciteter på enheten. Flaggor kan användas för att modifiera detta beteende, ändra startzonen eller storleken på rapporten, enligt vad som förklaras nedan."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "reset"
msgstr "återställ"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:67
msgid "The command *blkzone reset* is used to reset one or more zones. Unlike *sg_reset_wp*(8), this command operates from the block layer and can reset a range of zones."
msgstr "Kommandot *blkzone reset* används för att återställa en eller flera zoner. Till skillnad från *sg_reset_wp*(8) arbetar detta kommando från blocklagret och kan återställa ett antal zoner."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "open"
msgstr "öppen"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:71
msgid "The command *blkzone open* is used to explicitly open one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), open action, this command operates from the block layer and can open a range of zones."
msgstr "Kommandot *blkzone open* används för att explicit öppna en eller flera zoner. Till skillnad från *sg_zone*(8), open action, fungerar detta kommando från blocklagret och kan öppna ett antal zoner."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "close"
msgstr "stäng"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:75
msgid "The command *blkzone close* is used to close one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), close action, this command operates from the block layer and can close a range of zones."
msgstr "Kommandot *blkzone close* används för att stänga en eller flera zoner. Till skillnad från *sg_zone*(8), close action, arbetar detta kommando från blocklagret och kan stänga ett antal zoner."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:76
#, no-wrap
msgid "finish"
msgstr "mål"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:79
msgid "The command *blkzone finish* is used to finish (transition to full condition) one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), finish action, this command operates from the block layer and can finish a range of zones."
msgstr "Kommandot *blkzone finish* används för att avsluta (övergå till fullt tillstånd) en eller flera zoner. Till skillnad från *sg_zone*(8), finish action, arbetar detta kommando från blocklagret och kan avsluta ett antal zoner."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:81
msgid "By default, the *reset*, *open*, *close* and *finish* commands will operate from the zone at device sector 0 and operate on all zones. Options may be used to modify this behavior as explained below."
msgstr "Som standard utförs kommandona *reset*, *open*, *close* och *finish* från zonen i enhetssektor 0 och på alla zoner. Flaggor kan användas för att ändra detta beteende enligt förklaringen nedan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:85
msgid "The _offset_ and _length_ option arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. Additionally, the 0x prefix can be used to specify _offset_ and _length_ in hex."
msgstr "Flaggargumenten _offset_ och _längd_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024) och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (\"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\") eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000) och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB. Dessutom kan prefixet 0x användas för att ange _offset_ och _längd_ i hex."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--offset* _sector_"
msgstr "*-o*, *--offset* _sector_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:88
msgid "The starting zone specified as a sector offset. The provided offset in sector units (512 bytes) should match the start of a zone. The default value is zero."
msgstr "Startzonen specificerad som en sektorförskjutning. Den angivna förskjutningen i sektornheter (512 byte) ska motsvara början på en zon. Standardvärdet är noll."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--length* _sectors_"
msgstr "*-l*, *--length* _sektorer_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:91
msgid "The maximum number of sectors the command should operate on. The default value is the number of sectors remaining after _offset_. This option cannot be used together with the option *--count*."
msgstr "Det maximala antalet sektorer som kommandot ska fungera på. Standardvärdet är antalet sektorer som återstår efter _offset_. Denna flagga kan inte användas tillsammans med flaggan *--count*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:94
msgid "The maximum number of zones the command should operate on. The default value is the number of zones starting from _offset_. This option cannot be used together with the option *--length*."
msgstr "Det maximala antalet zoner som kommandot ska fungera på. Standardvärdet är antalet zoner som börjar från _offset_. Denna flagga kan inte användas tillsammans med flaggan *--length*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:97
msgid "Enforce commands to change zone status on block devices used by the system."
msgstr "Verkställ kommandon för att ändra zonstatus på blockenheter som används av systemet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:100
msgid "Display the number of zones returned in the report or the range of sectors reset."
msgstr "Visa antalet zoner som returnerats i rapporten eller antalet sektorer som återställts."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:107
msgid "mailto:shaun@tancheff.com[Shaun Tancheff], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:shaun@tancheff.com[Shaun Tancheff], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:111
msgid "*sg_rep_zones*(8)"
msgstr "*sg_rep_zoner*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "blkpr(8)"
msgstr "blkpr(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:12
msgid "blkpr - run a persistent-reservations command on a device"
msgstr "blkpr - kör ett kommando för långvariga reservationer på en enhet"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:16
msgid "*blkpr* [options] _device_"
msgstr "*blkpr* [flaggor] _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:21
msgid "*blkpr* is used to run a persistent-reservations command on a device that supports the Persistent Reservations feature."
msgstr "*blkpr* används för att köra kommandot persistent-reservations på en enhet som har stöd för funktionen Persistent Reservations."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:29
msgid "The command for managing persistent reservations. Supported commands are: *register*, *reserve*, *release*, *preempt*, *preempt-abort*, and *clear*."
msgstr "Kommando för att hantera permanenta reservationer. Kommandon som stöds är: *register*, *reserve*, *release*, *preempt*, *preempt-abort* och *clear*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:30
#, no-wrap
msgid "*-k*, *--key* _key_"
msgstr "*-k*, *--key* _key_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:32
msgid "The key the command should operate on."
msgstr "Den nyckel som kommandot ska fungera på."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:33
#, no-wrap
msgid "*-K*, *--oldkey* _oldkey_"
msgstr "*-K*, *--oldkey* _oldkey_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:35
msgid "The old key the command should operate on."
msgstr "Den gamla nyckeln som kommandot ska fungera på."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--flag* _flag_"
msgstr "*-f*, *--flag* _flag_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:38
msgid "Supported flag is *ignore-key*."
msgstr "Flaggan som stöds är *ignore-key*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:42
msgid "Supported types are *write-exclusive*, *exclusive-access*, *write-exclusive-reg-only*, *exclusive-access-reg-only*, *write-exclusive-all-regs*, and *exclusive-access-all-regs*."
msgstr "Typer som stöds är *write-exclusive*, *exclusive-access*, *write-exclusive-reg-only*, *exclusive-access-reg-only*, *write-exclusive-all-regs* och *exclusive-access-all-regs*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:52
msgid "mailto:pizhenwei@bytedance.com[zhenwei pi]"
msgstr "mailto:pizhenwei@bytedance.com[zhenwei pi]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:56
msgid "*sg_persist*(8)"
msgstr "*sg_persist*(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:60
msgid "Linux documentation at: <https://docs.kernel.org/block/pr.html> iSCSI specification at: <https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3720> NVMe-oF specification at: <https://nvmexpress.org/nvme-over-fabrics-part-two/>"
msgstr "Linux-dokumentation på: <https://docs.kernel.org/block/pr.html> iSCSI-specifikation på: <https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3720> NVMe-oF-specifikation på: <https://nvmexpress.org/nvme-over-fabrics-part-two/>"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "chcpu(8)"
msgstr "chcpu(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:12
msgid "chcpu - configure CPUs"
msgstr "chcpu - konfigurera processorer"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:16
msgid "*chcpu* *-c*|*-d*|*-e*|*-g* _cpu-list_"
msgstr "*chcpu* *-c*|*-d*|*-e*|*-g* _cpu-list_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:18
msgid "*chcpu* *-p* _mode_"
msgstr "*chcpu* *-p* _läge_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:20
msgid "*chcpu* *-r*|*-h*|*-V*"
msgstr "*chcpu* *-r*|*-h*|*-V*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:24
msgid "*chcpu* can modify the state of CPUs. It can enable or disable CPUs, scan for new CPUs, change the CPU dispatching _mode_ of the underlying hypervisor, and request CPUs from the hypervisor (configure) or return CPUs to the hypervisor (deconfigure)."
msgstr "*chcpu* kan ändra processorns tillstånd. Den kan aktivera eller inaktivera processorer, söka efter nya processorer, ändra den underliggande hypervisorns _läge_ för processordistribution och begära processorer från hypervisorn (konfigurera) eller returnera processorer till hypervisorn (avkonfigurera)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:26
msgid "Some options have a _cpu-list_ argument. Use this argument to specify a comma-separated list of CPUs. The list can contain individual CPU addresses or ranges of addresses. For example, *0,5,7,9-11* makes the command applicable to the CPUs with the addresses 0, 5, 7, 9, 10, and 11."
msgstr "Vissa flaggor har ett _cpu-list_-argument. Använd detta argument för att ange en kommaseparerad lista med processorer. Listan kan innehålla enskilda CPU-adresser eller adressintervall. Exempel: *0,5,7,9-11* gör att kommandot kan användas för processorer med adresserna 0, 5, 7, 9, 10 och 11."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--configure* _cpu-list_"
msgstr "*-c*, *--configure* _cpu-list_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:31
msgid "Configure the specified CPUs. Configuring a CPU means that the hypervisor takes a CPU from the CPU pool and assigns it to the virtual hardware on which your kernel runs."
msgstr "Konfigurera de angivna processorerna. Att konfigurera en CPU innebär att hypervisor tar en CPU från CPU-poolen och tilldelar den till den virtuella maskinvaran som din kärna körs på."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--disable* _cpu-list_"
msgstr "*-d*, *--disable* _cpu-list_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:34
msgid "Disable the specified CPUs. Disabling a CPU means that the kernel sets it offline."
msgstr "Inaktivera de angivna processorerna. Att inaktivera en CPU innebär att kärnan sätter den offline."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--enable* _cpu-list_"
msgstr "*-e*, *--enable* _cpu-list_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:37
msgid "Enable the specified CPUs. Enabling a CPU means that the kernel sets it online. A CPU must be configured, see *-c*, before it can be enabled."
msgstr "Aktivera de angivna processorerna. Aktivering av en processor innebär att kärnan sätter den online. En CPU måste konfigureras, se *-c*, innan den kan aktiveras."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--deconfigure* _cpu-list_"
msgstr "*-g*, *--deconfigure* _cpu-list_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:40
msgid "Deconfigure the specified CPUs. Deconfiguring a CPU means that the hypervisor removes the CPU from the virtual hardware on which the Linux instance runs and returns it to the CPU pool. A CPU must be offline, see *-d*, before it can be deconfigured."
msgstr "Dekonfigurera de angivna processorerna. Att avkonfigurera en processor innebär att hypervisorn tar bort processorn från den virtuella maskinvaran som Linux-instansen körs på och återför den till processorpoolen. En processor måste vara offline, se *-d*, innan den kan avkonfigureras."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:42
msgid "*chcpu -g* is not supported on IBM z/VM, CPUs are always in a configured state."
msgstr "*chcpu -g* stöds inte på IBM z/VM, processorer är alltid i ett konfigurerat tillstånd."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:44
msgid "if *chcpu -g* is supported, any *disabled* CPUs should be *deconfigured* to inform the hypervisor that these CPUs won't be used, avoiding potential performance penalties."
msgstr "om *chcpu -g* stöds bör alla *inaktiverade* processorer *dekonfigureras* för att informera hypervisorn om att dessa processorer inte kommer att användas, för att undvika potentiella prestandaförluster."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--dispatch* _mode_"
msgstr "*-p*, *--dispatch* _läge_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:47
msgid "Set the CPU dispatching _mode_ (polarization). This option has an effect only if your hardware architecture and hypervisor support CPU polarization. Available _modes_ are:"
msgstr "Ställ in CPU-dispatching _läge_ (polarisering). Den här flaggan har endast effekt om maskinvaruarkitekturen och hypervisorn stöder CPU-polarisering. Tillgängliga _modes_ är:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*horizontal*"
msgstr "*horisontellt*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:50
msgid "The workload is spread across all available CPUs."
msgstr "Arbetsbelastningen fördelas på alla tillgängliga processorer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*vertical*"
msgstr "*vertikal*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:53
msgid "The workload is concentrated on few CPUs."
msgstr "Arbetsbelastningen koncentreras till ett fåtal processorer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--rescan*"
msgstr "*-r*, *--rescan*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:56
msgid "Trigger a rescan of CPUs. After a rescan, the Linux kernel recognizes the new CPUs. Use this option on systems that do not automatically detect newly attached CPUs."
msgstr "Starta en ny genomsökning av processorerna. Efter en ny genomsökning känner Linux-kärnan igen de nya processorerna. Använd den här flaggan på system som inte automatiskt upptäcker nyanslutna processorer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:62
msgid "*chcpu* has the following exit status values:"
msgstr "*chcpu* har följande värden för utgångsstatus:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:71 ../sys-utils/chmem.8.adoc:66
msgid "partial success"
msgstr "delvis framgång"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:75
msgid "mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]"
msgstr "mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:79
msgid "Copyright IBM Corp. 2011"
msgstr "Upphovsrätt IBM Corp. 2011"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:83
msgid "*lscpu*(1)"
msgstr "*lscpu*(1)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "chmem(8)"
msgstr "chmem(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:12
msgid "chmem - configure memory"
msgstr "chmem - konfigurera minne"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:16
msgid "*chmem* [*-h] [*-V*] [*-v*] [*-e*|*-d*] [_SIZE_|_RANGE_ *-b* _BLOCKRANGE_] [*-z* _ZONE_]"
msgstr "*chmem* [*-h] [*-V*] [*-v*] [*-e*|*-d*] [_SIZE_|_RANGE_ *-b* _BLOCKRANGE_] [*-z* _ZONE_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:20
msgid "The chmem command sets a particular size or range of memory online or offline."
msgstr "Kommandot chmem ställer in en viss storlek eller ett visst minnesintervall online eller offline."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:22
msgid "Specify _SIZE_ as <size>[m|M|g|G]. With m or M, <size> specifies the memory size in MiB (1024 x 1024 bytes). With g or G, <size> specifies the memory size in GiB (1024 x 1024 x 1024 bytes). The default unit is MiB."
msgstr "Ange _SIZE_ som <size>[m|M|g|G]. Med m eller M anger <size> minnesstorleken i MiB (1024 x 1024 byte). Med g eller G anger <size> minnesstorleken i GiB (1024 x 1024 x 1024 byte). Standardenheten är MiB."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:24
msgid "Specify _RANGE_ in the form 0x<start>-0x<end> as shown in the output of the *lsmem*(1) command. <start> is the hexadecimal address of the first byte and <end> is the hexadecimal address of the last byte in the memory range."
msgstr "Ange _RANGE_ i formen 0x<start>-0x<end> som visas i utdata från kommandot *lsmem*(1). <start> är den hexadecimala adressen för den första byten och <end> är den hexadecimala adressen för den sista byten i minnesområdet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:26
msgid "Specify _BLOCKRANGE_ in the form <first>-<last> or <block> as shown in the output of the *lsmem*(1) command. <first> is the number of the first memory block and <last> is the number of the last memory block in the memory range. Alternatively a single block can be specified. _BLOCKRANGE_ requires the *--blocks* option."
msgstr "Ange _BLOCKRANGE_ i formen <first>-<last> eller <block> som visas i utdata från kommandot *lsmem*(1). <first> är numret på det första minnesblocket och <last> är numret på det sista minnesblocket i minnesintervallet. Alternativt kan ett enda block specificeras. _BLOCKRANGE_ kräver flaggan *--blocks*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:28
msgid "Specify _ZONE_ as the name of a memory zone, as shown in the output of the *lsmem -o +ZONES* command. The output shows one or more valid memory zones for each memory range. If multiple zones are shown, then the memory range currently belongs to the first zone. By default, *chmem* will set memory online to the zone Movable, if this is among the valid zones. This default can be changed by specifying the *--zone* option with another valid zone. For memory ballooning, it is recommended to select the zone Movable for memory online and offline, if possible. Memory in this zone is much more likely to be able to be offlined again, but it cannot be used for arbitrary kernel allocations, only for migratable pages (e.g., anonymous and page cache pages). Use the *--help* option to see all available zones."
msgstr "Ange _ZONE_ som namn på en minneszon, enligt vad som visas i utdata från kommandot *lsmem -o +ZONES*. Utmatningen visar en eller flera giltiga minneszoner för varje minnesintervall. Om flera zoner visas tillhör minnesområdet för närvarande den första zonen. Som standard kommer *chmem* att ställa in minnet online till zonen Movable, om denna finns bland de giltiga zonerna. Denna standard kan ändras genom att ange flaggan *--zone* med en annan giltig zon. För minnesballongering rekommenderas att zonen Movable väljs för minne online och offline, om möjligt. Det är mycket mer sannolikt att minnet i den här zonen kan offlinas igen, men det kan inte användas för godtyckliga kärnallokeringar, bara för migrerbara sidor (t.ex. anonyma sidor och sidcachesidor). Använd flaggan *--help* för att se alla tillgängliga zoner."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:30
msgid "_SIZE_ and _RANGE_ must be aligned to the Linux memory block size, as shown in the output of the *lsmem*(1) command."
msgstr "_STRL_ och _RANGE_ måste vara anpassade till Linux minnesblockstorlek, vilket visas i utdata från kommandot *lsmem*(1)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:32
msgid "Setting memory online can fail for various reasons. On virtualized systems it can fail if the hypervisor does not have enough memory left, for example because memory was overcommitted. Setting memory offline can fail if Linux cannot free the memory. If only part of the requested memory can be set online or offline, a message tells you how much memory was set online or offline instead of the requested amount."
msgstr "Att ställa in minne online kan misslyckas av olika skäl. På virtualiserade system kan det misslyckas om hypervisorn inte har tillräckligt med minne kvar, till exempel för att minnet har överbelastats. Att ställa in minne offline kan misslyckas om Linux inte kan frigöra minnet. Om bara en del av det begärda minnet kan ställas in online eller offline, visas ett meddelande om hur mycket minne som ställdes in online eller offline i stället för den begärda mängden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:34
msgid "When setting memory online *chmem* starts with the lowest memory block numbers. When setting memory offline *chmem* starts with the highest memory block numbers."
msgstr "När minnet ställs in online börjar *chmem* med de lägsta minnesblocksnumren. När du ställer in minnet offline börjar *chmem* med de högsta minnesblocksnumren."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--blocks*"
msgstr "*-b*, *--blocks*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:39
msgid "Use a _BLOCKRANGE_ parameter instead of _RANGE_ or _SIZE_ for the *--enable* and *--disable* options."
msgstr "Använd en _BLOCKRANGE_-parameter i stället för _RANGE_ eller _SIZE_ för flaggorna *--enable* och *--disable*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--disable*"
msgstr "*-d*, *--disable*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:42
msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory offline."
msgstr "Ställ in det angivna _RANGE_, _SIZE_ eller _BLOCKRANGE_ av minne offline."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--enable*"
msgstr "*-e*, *--enable*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:45
msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory online."
msgstr "Ställ in det angivna _RANGE_, _SIZE_ eller _BLOCKRANGE_ av minne online."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-z*, *--zone*"
msgstr "*-z*, *--zone*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:48
msgid "Select the memory _ZONE_ where to set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory online or offline. By default, memory will be set online to the zone Movable, if possible."
msgstr "Välj minnes _ZONE_ där du vill ställa in det angivna _RANGE_, _SIZE_ eller _BLOCKRANGE_ för minnet online eller offline. Som standard kommer minnet att ställas in online till zonen Movable, om möjligt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:51
msgid "Verbose mode. Causes *chmem* to print debugging messages about its progress."
msgstr "Utförligt läge. Gör att *chmem* skriver ut felsökningsmeddelanden om hur arbetet fortskrider."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:57
msgid "*chmem* has the following exit status values:"
msgstr "*chmem* har följande värden för utgångsstatus:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*chmem --enable 1024*"
msgstr "*chmem --enable 1024*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:71
msgid "This command requests 1024 MiB of memory to be set online."
msgstr "Detta kommando begär att 1024 MiB minne ska sättas online."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*chmem -e 2g*"
msgstr "*chmem -e 2g*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:74
msgid "This command requests 2 GiB of memory to be set online."
msgstr "Detta kommando begär att 2 GiB minne ska ställas in online."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*chmem --disable 0x00000000e4000000-0x00000000f3ffffff*"
msgstr "*chmem --disable 0x00000000e4000000-0x00000000f3ffffff*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:77
msgid "This command requests the memory range starting with 0x00000000e4000000 and ending with 0x00000000f3ffffff to be set offline."
msgstr "Detta kommando begär att minnesområdet som börjar med 0x00000000e4000000 och slutar med 0x00000000f3ffffff ska sättas offline."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*chmem -b -d 10*"
msgstr "*chmem -b -d 10*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:80
msgid "This command requests the memory block number 10 to be set offline."
msgstr "Detta kommando begär att minnesblock nummer 10 ska sättas offline."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:84
msgid "*lsmem*(1)"
msgstr "*lsmem*(1)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "choom(1)"
msgstr "choom(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:12
msgid "choom - display and adjust OOM-killer score."
msgstr "choom - visa och justera poäng för OOM-killer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:14
msgid "*choom* *-p* _PID_"
msgstr "*choom* *-p* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:16
msgid "*choom* *-p* _PID_ *-n* _number_"
msgstr "*choom* *-p* _PID_ *-n* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:18
msgid "*choom* *-n* _number_ [--] _command_ [_argument_ ...]"
msgstr "*choom* *-n* _nummer_ [--] _kommando_ [_argument_ ...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:22
msgid "The *choom* command displays and adjusts Out-Of-Memory killer score setting."
msgstr "Kommandot *choom* visar och justerar inställningen för Out-Of-Memory killer score."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:27
msgid "Specifies process ID."
msgstr "Anger process-ID."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:28
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--adjust* _value_"
msgstr "*-n*, *--adjust* _värde_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:30
msgid "Specify the adjust score value."
msgstr "Ange värdet för justeringspoängen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:36
msgid "Linux kernel uses the badness heuristic to select which process gets killed in out of memory conditions."
msgstr "Linux-kärnan använder badness-heuristiken för att välja vilken process som ska dödas när minnet inte räcker till."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:38
msgid "The badness heuristic assigns a value to each candidate task ranging from 0 (never kill) to 1000 (always kill) to determine which process is targeted. The units are roughly a proportion along that range of allowed memory the process may allocate from based on an estimation of its current memory and swap use. For example, if a task is using all allowed memory, its badness score will be 1000. If it is using half of its allowed memory, its score will be 500."
msgstr "Badness-heuristiken tilldelar varje kandidatuppgift ett värde från 0 (dödar aldrig) till 1000 (dödar alltid) för att avgöra vilken process som är målet. Enheterna är ungefär en proportion längs det intervall av tillåtet minne som processen kan allokera från baserat på en uppskattning av dess aktuella minnes- och växlingsanvändning. Om en uppgift till exempel använder allt tillåtet minne kommer dess badness-poäng att vara 1000. Om den använder hälften av det tillåtna minnet blir poängen 500."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:40
msgid "There is an additional factor included in the badness score: the current memory and swap usage is discounted by 3% for root processes."
msgstr "Det finns ytterligare en faktor som ingår i poängen för dålighet: den aktuella minnes- och växlingsanvändningen diskonteras med 3% feller rotprocesser."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:42
msgid "The amount of \"allowed\" memory depends on the context in which the oom killer was called. If it is due to the memory assigned to the allocating task's cpuset being exhausted, the allowed memory represents the set of mems assigned to that cpuset. If it is due to a mempolicy's node(s) being exhausted, the allowed memory represents the set of mempolicy nodes. If it is due to a memory limit (or swap limit) being reached, the allowed memory is that configured limit. Finally, if it is due to the entire system being out of memory, the allowed memory represents all allocatable resources."
msgstr "Mängden \"tillåtet\" minne beror på i vilket sammanhang oom killer anropades. Om det beror på att det minne som tilldelats den allokerande uppgiftens cpuset är uttömt, representerar det tillåtna minnet den uppsättning mems som tilldelats det cpuset. Om det beror på att en mempolicys nod(er) är uttömd, representerar det tillåtna minnet uppsättningen mempolicy-noder. Om det beror på att en minnesgräns (eller växlingsgräns) har nåtts, är det tillåtna minnet den konfigurerade gränsen. Slutligen, om det beror på att hela systemet har slut på minne, representerar det tillåtna minnet alla allokeringsbara resurser."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:44
msgid "The adjust score value is added to the badness score before it is used to determine which task to kill. Acceptable values range from -1000 to +1000. This allows userspace to polarize the preference for oom killing either by always preferring a certain task or completely disabling it. The lowest possible value, -1000, is equivalent to disabling oom killing entirely for that task since it will always report a badness score of 0."
msgstr "Adjust score-värdet läggs till badness-poängen innan det används för att avgöra vilken uppgift som ska dödas. Acceptabla värden sträcker sig från -1000 till +1000. Detta gör det möjligt för userspace att polarisera preferensen för oom killing antingen genom att alltid föredra en viss uppgift eller genom att helt inaktivera den. Det lägsta möjliga värdet, -1000, motsvarar att oom killing inaktiveras helt för den uppgiften eftersom den alltid kommer att rapportera en badness score på 0."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:46
msgid "Setting an adjust score value of +500, for example, is roughly equivalent to allowing the remainder of tasks sharing the same system, cpuset, mempolicy, or memory controller resources to use at least 50% more memory. A value of -500, on the other hand, would be roughly equivalent to discounting 50% of the task's allowed memory from being considered as scoring against the task."
msgstr "Om du till exempel anger ett värde för justeringspoäng på +500 motsvarar det ungefär att resten av de uppgifter som delar samma resurser för system, cpuset, mempolicy eller minneskontroller får använda minst 50 % mer minne. Ett värde på -500, å andra sidan, skulle ungefär motsvara att 50% of av uppgiftens tillåtna minne inte skulle betraktas som poäng mot uppgiften."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:54
msgid "*proc*(5)"
msgstr "*proc*(5)"

#. Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "ctrlaltdel(8)"
msgstr "ctrlaltdel(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:16
msgid "ctrlaltdel - set the function of the Ctrl-Alt-Del combination"
msgstr "ctrlaltdel - ställ in funktionen för kombinationen Ctrl-Alt-Del"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:20
msgid "*ctrlaltdel* *hard*|*soft*"
msgstr "*ctrlaltdel* *hard*|*soft*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:24
msgid "Based on examination of the _linux/kernel/reboot.c_ code, it is clear that there are two supported functions that the <Ctrl-Alt-Del> sequence can perform."
msgstr "Baserat på en undersökning av koden _linux/kernel/reboot.c_ är det tydligt att det finns två funktioner som stöds och som <Ctrl-Alt-Del> -sekvensen kan utföra."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:25
#, no-wrap
msgid "*hard*"
msgstr "*hard*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:27
msgid "Immediately reboot the computer without calling *sync*(2) and without any other preparation. This is the default."
msgstr "Starta om datorn omedelbart utan att anropa *sync*(2) och utan några andra förberedelser. Detta är standardinställningen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:28
#, no-wrap
msgid "*soft*"
msgstr "*soft*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:30
msgid "Make the kernel send the *SIGINT* (interrupt) signal to the *init* process (this is always the process with PID 1). If this option is used, the *init*(8) program must support this feature. Since there are now several *init*(8) programs in the Linux community, please consult the documentation for the version that you are currently using."
msgstr "Få kärnan att skicka signalen *SIGINT* (avbrott) till *init*-processen (detta är alltid processen med PID 1). Om denna flagga används måste *init*(8)-programmet stödja denna funktion. Eftersom det nu finns flera *init*(8)-program i Linux-gemenskapen, bör du läsa dokumentationen för den version som du använder för närvarande."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:32
msgid "When the command is run without any argument, it will display the current setting."
msgstr "När kommandot körs utan något argument visas den aktuella inställningen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:34
msgid "The function of *ctrlaltdel* is usually set in the _/etc/rc.local_ file."
msgstr "Funktionen för *ctrlaltdel* ställs vanligtvis in i filen _/etc/rc.local_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:42
msgid "_/etc/rc.local_"
msgstr "_/etc/rc.local_ _/etc/rc.local"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:46
msgid "mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]"
msgstr "mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:51
msgid "*init*(8), *systemd*(1)"
msgstr "*init*(8), *systemd*(1)"

#. Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:6
#, no-wrap
msgid "dmesg(1)"
msgstr "dmesg(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:16
msgid "dmesg - print or control the kernel ring buffer"
msgstr "dmesg - skriva ut eller kontrollera kärnans ringbuffert"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:20
msgid "*dmesg* [options]"
msgstr "*dmesg* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:22
msgid "*dmesg* *--clear*"
msgstr "*dmesg* *--clear*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:24
msgid "*dmesg* *--read-clear* [options]"
msgstr "*dmesg* *--read-clear* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:26
msgid "*dmesg* *--console-level* _level_"
msgstr "*dmesg* *--konsolnivå* _nivå_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:28
msgid "*dmesg* *--console-on*"
msgstr "*dmesg* *--konsol-på*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:30
msgid "*dmesg* *--console-off*"
msgstr "*dmesg* *--konsol-av*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:34
msgid "*dmesg* is used to examine or control the kernel ring buffer."
msgstr "*dmesg* används för att undersöka eller kontrollera kärnans ringbuffert."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:36
msgid "The default action is to display all messages from the kernel ring buffer."
msgstr "Standardåtgärden är att visa alla meddelanden från kärnans ringbuffert."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:40
msgid "The *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off*, and *--console-level* options are mutually exclusive."
msgstr "Flaggorna *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off* och *--console-level* är ömsesidigt uteslutande."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:43
msgid "Clear the ring buffer."
msgstr "Rensa ringbufferten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--read-clear*"
msgstr "*-c*, *--read-clear*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:46
msgid "Clear the ring buffer after first printing its contents."
msgstr "Rensa ringbufferten efter den första utskriften av dess innehåll."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--console-off*"
msgstr "*-D*, *--console-off*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:49
msgid "Disable the printing of messages to the console."
msgstr "Inaktivera utskrift av meddelanden till konsolen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--show-delta*"
msgstr "*-d*, *--show-delta*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:52
msgid "Display the timestamp and the time delta spent between messages. If used together with *--notime* then only the time delta without the timestamp is printed."
msgstr "Visar tidsstämpel och tidsdelta mellan meddelanden. Om det används tillsammans med *--notime* skrivs endast tidsdelta utan tidsstämpel ut."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-E*, *--console-on*"
msgstr "*-E*, *--console-on*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:55
msgid "Enable printing messages to the console."
msgstr "Aktivera utskrift av meddelanden till konsolen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--reltime*"
msgstr "*-e*, *--reltime*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:58
msgid "Display the local time and the delta in human-readable format. Be aware that conversion to the local time could be inaccurate (see *-T* for more details)."
msgstr "Visa den lokala tiden och deltat i ett läsbart format. Tänk på att konverteringen till lokal tid kan vara felaktig (se *-T* för mer information)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--file* _file_"
msgstr "*-F*, *--file* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:61
msgid "Read the syslog messages from the given _file_. Note that *-F* does not support messages in kmsg format. See *-K* instead."
msgstr "Läser syslog-meddelanden från den angivna _filen_. Observera att *-F* inte stöder meddelanden i kmsg-format. Se *-K* istället."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--facility* _list_"
msgstr "*-f*, *--facility* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:64
msgid "Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of facilities. For example:"
msgstr "Begränsa utdata till den angivna (kommaseparerade) _listan_ med faciliteter. Till exempel:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:66
msgid "*dmesg --facility=daemon*"
msgstr "*dmesg --facility=daemon*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:68
msgid "will print messages from system daemons only. For all supported facilities see the *--help* output."
msgstr "skriver endast ut meddelanden från systemets daemons. För alla funktioner som stöds, se *--help*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-H*, *--human*"
msgstr "*-H*, *--human*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:71
msgid "Enable human-readable output. See also *--color*, *--reltime* and *--nopager*."
msgstr "Aktiverar utdata som är läsbar för människor. Se även *--color*, *--reltime* och *--nopager*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:74
msgid "Use JSON output format. The time output format is in \"sec.usec\" format only, log priority level is not decoded by default (use *--decode* to split into facility and priority), the other options to control the output format or time format are silently ignored."
msgstr "Använd JSON-utmatningsformat. Utdataformatet för tid är endast i formatet \"sec.usec\", loggens prioritetsnivå avkodas inte som standard (använd *--decode* för att dela upp i facilitet och prioritet), övriga flaggor för att styra utdataformatet eller tidsformatet ignoreras i tysthet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-K*, *--kmsg-file* _file_"
msgstr "*-K*, *--kmsg-file* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:77
msgid "Read the /dev/kmsg messages from the given _file_. Different record as expected to be separated by a NULL byte."
msgstr "Läser /dev/kmsg-meddelanden från den angivna _filen_. Olika poster som förväntas vara separerade med en NULL-byte."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-k*, *--kernel*"
msgstr "*-k*, *--kernel*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:80
msgid "Print kernel messages."
msgstr "Skriv ut kernel-meddelanden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:83
msgid "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *COLORS* section below."
msgstr "Färglägger utdata. Det valfria argumentet _när_ kan vara *auto*, *never* eller *always*. Om argumentet _när_ utelämnas är standardvärdet *auto*. Färgerna kan inaktiveras; för den aktuella inbyggda standardinställningen, se utdata *--help*. Se även avsnittet *FÄRGER* nedan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--level* _list_"
msgstr "*-l*, *--level* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:86
msgid "Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of levels. For example:"
msgstr "Begränsa utdata till den angivna (kommaseparerade) _listan_ med nivåer. Till exempel:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:88
msgid "*dmesg --level=err,warn*"
msgstr "*dmesg --level=err,warn*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:90
msgid "will print error and warning messages only. For all supported levels see the *--help* output."
msgstr "skriver endast ut fel- och varningsmeddelanden. För alla nivåer som stöds, se *--help*-utskriften."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:92
msgid "Appending a plus *+* to a level name also includes all higher levels. For example:"
msgstr "Om du lägger till ett plus *+* till ett nivånamn inkluderas även alla högre nivåer. Till exempel:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:94
msgid "*dmesg --level=err+*"
msgstr "*dmesg --nivå=err+*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:96
msgid "will print levels *err*, *crit*, *alert* and *emerg*."
msgstr "kommer att skriva ut nivåerna *err*, *crit*, *alert* och *emerg*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:98
msgid "Prepending it will include all lower levels."
msgstr "Prepending det kommer att omfatta alla lägre nivåer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--console-level* _level_"
msgstr "*-n*, *--console-level* _nivå_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:101
msgid "Set the _level_ at which printing of messages is done to the console. The _level_ is a level number or abbreviation of the level name. For all supported levels see the *--help* output."
msgstr "Ange på vilken _nivå_ meddelanden ska skrivas ut till konsolen. _nivå_ är ett nivånummer eller en förkortning av nivåns namn. För alla nivåer som stöds, se *--help*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:103
msgid "For example, *-n 1* or *-n emerg* prevents all messages, except emergency (panic) messages, from appearing on the console. All levels of messages are still written to _/proc/kmsg_, so *syslogd*(8) can still be used to control exactly where kernel messages appear. When the *-n* option is used, *dmesg* will _not_ print or clear the kernel ring buffer."
msgstr "Till exempel förhindrar *-n 1* eller *-n emerg* att alla meddelanden, utom nödmeddelanden (panikmeddelanden), visas på konsolen. Alla nivåer av meddelanden skrivs fortfarande till _/proc/kmsg_, så *syslogd*(8) kan fortfarande användas för att kontrollera exakt var kärnmeddelanden visas. När flaggan *-n* används kommer *dmesg* _inte_ att skriva ut eller rensa kärnans ringbuffert."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*--noescape*"
msgstr "*--noescape*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:106
msgid "The unprintable and potentially unsafe characters (e.g., broken multi-byte sequences, terminal controlling chars, etc.) are escaped in format \\x<hex> for security reason by default. This option disables this feature at all. It's usable for example for debugging purpose together with *--raw*. Be careful and don't use it by default."
msgstr "De otryckbara och potentiellt osäkra tecknen (t.ex. brutna multibyte-sekvenser, terminalstyrande tecken etc.) escapas i formatet \\x<hex> av säkerhetsskäl som standard. Denna flagga inaktiverar denna funktion helt och hållet. Det är användbart för t.ex. felsökning tillsammans med *--raw*. Var försiktig och använd det inte som standard."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--nopager*"
msgstr "*-P*, *--nopager*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:109
msgid "Do not pipe output into a pager. A pager is enabled by default for *--human* output."
msgstr "Pipa inte utdata till en personsökare. En personsökare är aktiverad som standard för *--mänsklig* utdata."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--force-prefix*"
msgstr "*-p*, *--force-prefix*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:112
msgid "Add facility, level or timestamp information to each line of a multi-line message."
msgstr "Lägg till information om facilitet, nivå eller tidsstämpel på varje rad i ett meddelande med flera rader."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:115
msgid "Print the raw message buffer, i.e., do not strip the log-level prefixes, but all unprintable characters are still escaped (see also *--noescape*)."
msgstr "Skriv ut den råa meddelandebufferten, d.v.s. ta inte bort prefixen på loggnivån, men alla tecken som inte kan skrivas ut escapas ändå (se även *--noescape*)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:117
msgid "Note that the real raw format depends on the method how *dmesg* reads kernel messages. The _/dev/kmsg_ device uses a different format than *syslog*(2). For backward compatibility, *dmesg* returns data always in the *syslog*(2) format. It is possible to read the real raw data from _/dev/kmsg_ by, for example, the command 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'."
msgstr "Observera att det verkliga råformatet beror på metoden för hur *dmesg* läser kärnmeddelanden. Enheten _/dev/kmsg_ använder ett annat format än *syslog*(2). För bakåtkompatibilitet returnerar *dmesg* alltid data i *syslog*(2)-format. Det är möjligt att läsa riktiga rådata från _/dev/kmsg_ med t.ex. kommandot 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--syslog*"
msgstr "*-S*, *--syslog*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:120
msgid "Force *dmesg* to use the *syslog*(2) kernel interface to read kernel messages. The default is to use _/dev/kmsg_ rather than *syslog*(2) since kernel 3.5.0."
msgstr "Tvinga *dmesg* att använda *syslog*(2)-kärngränssnittet för att läsa kärnmeddelanden. Standardinställningen är att använda _/dev/kmsg_ i stället för *syslog*(2) sedan kärnan 3.5.0."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:121
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--buffer-size* _size_"
msgstr "*-s*, *--buffer-size* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:123
msgid "Use a buffer of _size_ to query the kernel ring buffer. This is 16392 by default. (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.) If you have set the kernel buffer to be larger than the default, then this option can be used to view the entire buffer."
msgstr "Använd en buffert av storleken _storlek_ för att fråga efter kärnans ringbuffert. Denna är 16392 som standard. (Standardstorleken för syslog-bufferten i kärnan var 4096 i början, 8192 sedan 1.3.54, 16384 sedan 2.1.113.) Om du har ställt in kärnbufferten så att den är större än standardvärdet kan du använda den här flaggan för att visa hela bufferten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--ctime*"
msgstr "*-T*, *--ctime*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:126
msgid "Print human-readable timestamps."
msgstr "Skriv ut tidsmarkörer som är läsbara för människor."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:128
msgid "*Be aware that the timestamp could be inaccurate!* The *time* source used for the logs is *not updated after* system *SUSPEND*/*RESUME*. Timestamps are adjusted according to current delta between boottime and monotonic clocks, this works only for messages printed after last resume."
msgstr "*Tänk på att tidsstämpeln kan vara felaktig!* *Tidskällan* som används för loggarna *uppdateras inte efter* systemets *VÄNTELÄGE*/*ÅTERUPPTAGNING*. Tidsstämplar justeras enligt aktuellt delta mellan starttid och monotona klockor, detta fungerar endast för meddelanden som skrivs ut efter senaste återupptagningen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*--since* _time_"
msgstr "*--since* _time_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:131
msgid "Display record since the specified time. Supported is the subsecond granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details."
msgstr "Visar poster sedan den angivna tiden. Subsekunders granularitet stöds. Det går att ange tiden både absolut och relativt (t.ex. \"för 1 timme sedan\"). Tänk på att tidsstämpeln kan vara felaktig och se *--ctime* för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*--until* _time_"
msgstr "*--until* _time_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:134
msgid "Display record until the specified time. Supported is the subsecond granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details."
msgstr "Visa poster fram till angiven tidpunkt. Subsekundersgranularitet stöds. Det är möjligt att ange tiden både absolut och relativt (t.ex. \"för 1 timme sedan\"). Tänk på att tidsstämpeln kan vara felaktig och se *--ctime* för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:135
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--notime*"
msgstr "*-t*, *--notime*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:137
msgid "Do not print kernel's timestamps."
msgstr "Skriv inte ut kärnans tidsstämplar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:140
msgid "Print timestamps using the given _format_, which can be *ctime*, *reltime*, *delta*, *iso* or *raw*. The first three formats are aliases of the time-format-specific options. The *raw* format uses the default timestamp format showing seconds since boot. The *iso* format is a *dmesg* implementation of the ISO-8601 timestamp format. The purpose of this format is to make the comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy. The definition of the *iso* timestamp is: YYYY-MM-DD<T>HH:MM:SS,<microseconds><-+><timezone offset from UTC>."
msgstr "Skriv ut tidsstämplar med det angivna _formatet_, som kan vara *ctime*, *reltime*, *delta*, *iso* eller *raw*. De tre första formaten är alias för de tidsformatspecifika flaggor. Formatet *raw* använder standardformatet för tidsstämpel som visar sekunder sedan start. Formatet *iso* är en *dmesg*-implementering av tidsstämpelformatet ISO-8601. Syftet med det här formatet är att göra det enkelt att jämföra tidsstämplar mellan två system och att göra andra analyser. Definitionen av *iso*-tidsstämpeln är: YYYY-MM-DD<T>HH:MM:SS,<microseconds><-+><timezone offset from UTC>."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:142
msgid "The *iso* format has the same issue as *ctime*: the time may be inaccurate when a system is suspended and resumed."
msgstr "Formatet *iso* har samma problem som *ctime*: tiden kan vara felaktig när ett system avbryts och återupptas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:144
msgid "*--time-format* may be used multiple times with different values for _format_ to output each specified format."
msgstr "*--time-format* kan användas flera gånger med olika värden för _format_ för att mata ut varje angivet format."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:146
msgid "The *delta* always follows *ctime* or *raw* if specified together."
msgstr "*Delta* följer alltid efter *ctime* eller *raw* om de anges tillsammans."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:147
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--userspace*"
msgstr "*-u*, *--userspace*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:149
msgid "Print userspace messages."
msgstr "Skriv ut meddelanden i användarutrymmet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:150
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--follow*"
msgstr "*-w*, *--follow*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:152
msgid "Wait for new messages. This feature is supported only on systems with a readable _/dev/kmsg_ (since kernel 3.5.0)."
msgstr "Vänta på nya meddelanden. Denna funktion stöds endast på system med en läsbar _/dev/kmsg_ (sedan kernel 3.5.0)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:153
#, no-wrap
msgid "*-W*, *--follow-new*"
msgstr "*-W*, *--follow-new*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:155
msgid "Wait and print only new messages."
msgstr "Vänta och skriv endast ut nya meddelanden."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:156
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--decode*"
msgstr "*-x*, *--decode*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:158
msgid "Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes."
msgstr "Avkoda facilitet- och nivånummer (prioritet) till prefix som kan läsas av människor."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:163
msgid "The logical color names supported by *dmesg* are:"
msgstr "De logiska färgnamn som stöds av *dmesg* är:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:164
#, no-wrap
msgid "*subsys*"
msgstr "*subsys*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:166
msgid "The message sub-system prefix (e.g., \"ACPI:\")."
msgstr "Prefixet för meddelandets undersystem (t.ex. \"ACPI:\")."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:169
msgid "The message timestamp."
msgstr "Meddelandets tidsstämpel."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:170
#, no-wrap
msgid "*timebreak*"
msgstr "*tidsbrytning*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:172
msgid "The message timestamp in short ctime format in *--reltime* or *--human* output."
msgstr "Meddelandets tidsstämpel i kort ctime-format i *--reltime*- eller *--human*-utdata."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:173
#, no-wrap
msgid "*alert*"
msgstr "*alert*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:175
msgid "The text of the message with the alert log priority."
msgstr "Texten i meddelandet med prioritet för varningsloggen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:176
#, no-wrap
msgid "*crit*"
msgstr "*crit*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:178
msgid "The text of the message with the critical log priority."
msgstr "Texten i meddelandet med den kritiska loggprioriteten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:179
#, no-wrap
msgid "*err*"
msgstr "*fel*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:181
msgid "The text of the message with the error log priority."
msgstr "Texten i meddelandet med prioritet för felloggen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:184
msgid "The text of the message with the warning log priority."
msgstr "Texten i meddelandet med prioritet för varningsloggen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:185
#, no-wrap
msgid "*segfault*"
msgstr "*segfault*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:187
msgid "The text of the message that inform about segmentation fault."
msgstr "Texten i meddelandet som informerar om segmenteringsfelet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:191
msgid "*dmesg* can fail reporting permission denied error. This is usually caused by *dmesg_restrict* kernel setting, please see *syslog*(2) for more details."
msgstr "*dmesg* kan misslyckas med att rapportera felet \"permission denied\". Detta orsakas vanligtvis av *dmesg_restrict*-kärninställningen, se *syslog*(2) för mer information."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:197
msgid "*dmesg* was originally written by mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."
msgstr "*dmesg* skrevs ursprungligen av mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:202
msgid "*terminal-colors.d*(5), *syslogd*(8)"
msgstr "*terminal-colors.d*(5), *syslogd*(8)"

#
#. Copyright (C) 1994-2005 Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
#. Copyright (C) 2012 Karel Zak <kzak@redhat.com>.
#. It may be distributed under the GNU General Public License, version 2, or
#. any higher version. See section COPYING of the GNU General Public license
#. for conditions under which this file may be redistributed.
#. type: Title =
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:10
#, no-wrap
msgid "eject(1)"
msgstr "eject(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:20
msgid "eject - eject removable media"
msgstr "eject - mata ut flyttbara media"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:22
msgid "*eject* [options] _device_|_mountpoint_"
msgstr "*eject* [flaggor] _enhet_|_monteringspunkt_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:26
msgid "*eject* allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, JAZ, ZIP or USB disk) to be ejected under software control. The command can also control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives."
msgstr "*eject* gör det möjligt att mata ut flyttbara media (vanligtvis en CD-ROM, diskett, band, JAZ-, ZIP- eller USB-disk) under programvarukontroll. Kommandot kan också styra vissa cd-rom-växlare med flera skivor, den automatiska utmatningsfunktionen som stöds av vissa enheter och stänga skivfacket på vissa cd-rom-enheter."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:28
msgid "The device corresponding to _device_ or _mountpoint_ is ejected. If no name is specified, the default name */dev/cdrom* is used. The device may be addressed by device name (e.g., 'sda'), device path (e.g., '/dev/sda'), UUID=__uuid__ or LABEL=__label__ tags."
msgstr "Den enhet som motsvarar _enhet_ eller _monteringspunkt_ matas ut. Om inget namn anges används standardnamnet */dev/cdrom*. Enheten kan adresseras med enhetsnamn (t.ex. 'sda'), enhetssökväg (t.ex. '/dev/sda'), UUID=__uuid__ eller LABEL=__etikett__-taggar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:30
msgid "There are four different methods of ejecting, depending on whether the device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default *eject* tries all four methods in order until it succeeds."
msgstr "Det finns fyra olika metoder för utmatning, beroende på om enheten är en CD-ROM, en SCSI-enhet, en flyttbar diskett eller ett band. Som standard försöker *eject* alla fyra metoderna i tur och ordning tills den lyckas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:32
msgid "If a device partition is specified, the whole-disk device is used."
msgstr "Om en enhetspartition anges används enheten för hela disken."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:34
msgid "If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file descriptor if *--no-unmount* or *--force* are not specified."
msgstr "Om enheten eller en enhetspartition för närvarande är monterad, avmonteras den innan den matas ut. Utmatningen bearbetas på en exklusiv öppen blockenhetsfildeskriptor om *--no-unmount* eller *--force* inte har angetts."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-a*, **--auto on**|*off*"
msgstr "*-a*, **--auto on**|*off*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:39
msgid "This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When enabled, the drive automatically ejects when the device is closed."
msgstr "Den här flaggan styr läget för automatisk utmatning, som stöds av vissa enheter. När det är aktiverat matas enheten ut automatiskt när enheten stängs."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--changerslot* _slot_"
msgstr "*-c*, *--changerslot* _slot_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:42
msgid "With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) for a change request to work. Please also note that the first slot of the changer is referred to as 0, not 1."
msgstr "Med denna flagga kan en CD-plats väljas från en ATAPI/IDE CD-ROM-växlare. CD-ROM-enheten får inte vara i bruk (monterad data-CD eller spela en musik-CD) för att en ändringsbegäran ska fungera. Observera också att den första kortplatsen i växlaren kallas 0, inte 1."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--default*"
msgstr "*-d*, *--default*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:45
msgid "List the default device name."
msgstr "Lista standardnamnet på enheten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--force*"
msgstr "*-F*, *--force*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:48
msgid "Force eject, don't check device type, don't open device with exclusive lock. The successful result may be false positive on non hot-pluggable devices."
msgstr "Forcera utmatning, kontrollera inte enhetstyp, öppna inte enhet med exklusivt lås. Det lyckade resultatet kan vara falskt positivt på enheter som inte kan anslutas direkt."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--floppy*"
msgstr "*-f*, *--floppy*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:51
msgid "This option specifies that the drive should be ejected using a removable floppy disk eject command."
msgstr "Den här flaggan anger att enheten ska matas ut med hjälp av kommandot för utmatning av flyttbar diskett."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-i*, **--manualeject on**|*off*"
msgstr "*-i*, **--manualeject on**|*off*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:54
msgid "This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when you are carrying a laptop in a bag or case and don't want it to eject if the button is inadvertently pressed."
msgstr "Den här flaggan styr låsningen av utmatningsknappen för maskinvara. När detta är aktiverat matas inte hårddisken ut när knappen trycks in. Detta är användbart när du bär med dig en bärbar dator i en väska eller fodral och inte vill att den ska matas ut om knappen trycks in av misstag."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--no-partitions-unmount*"
msgstr "*-M*, *--no-partitions-unmount*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:57
msgid "The option tells *eject* to not try to unmount other partitions on partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device or mountpoint given on the command line."
msgstr "Flaggan säger till *eject* att inte försöka avmontera andra partitioner på partitionerade enheter. Om en annan partition fortfarande är monterad kommer programmet inte att försöka mata ut mediet. Det kommer bara att försöka avmontera den enhet eller monteringspunkt som anges på kommandoraden."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--no-unmount*"
msgstr "*-m*, *--no-unmount*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:60
msgid "The option tells *eject* to not try to unmount at all. If this option is not specified then *eject* opens the device with *O_EXCL* flag to be sure that the device is not used (since v2.35)."
msgstr "Flaggan säger till *eject* att inte försöka avmontera alls. Om den här flaggan inte anges öppnar *eject* enheten med flaggan *O_EXCL* för att vara säker på att enheten inte används (sedan v2.35)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--noop*"
msgstr "*-n*, *--noop*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:63
msgid "With this option the selected device is displayed but no action is performed."
msgstr "Med denna flagga visas den valda enheten, men ingen åtgärd utförs."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--proc*"
msgstr "*-p*, *--proc*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:66
msgid "This option allows you to use _/proc/mounts_ instead _/etc/mtab_. It also passes the *-n* option to *umount*(8)."
msgstr "Med den här flaggan kan du använda _/proc/mounts_ i stället för _/etc/mtab_. Det skickar också flaggan *-n* till *umount*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--tape*"
msgstr "*-q*, *--tape*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:69
msgid "This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive offline command."
msgstr "Den här flaggan anger att enheten ska matas ut med hjälp av ett offlinekommando för bandstationen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--cdrom*"
msgstr "*-r*, *--cdrom*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:72
msgid "This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject command."
msgstr "Denna flagga anger att enheten ska matas ut med hjälp av ett CDROM-utmatningskommando."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--scsi*"
msgstr "*-s*, *--scsi*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:75
msgid "This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands."
msgstr "Denna flagga anger att enheten ska matas ut med hjälp av SCSI-kommandon."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--traytoggle*"
msgstr "*-T*, *--traytoggle*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:78
msgid "With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it's opened, and a CD-ROM tray eject command if it's closed. Not all devices support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command."
msgstr "Med denna flagga får enheten ett kommando för att stänga CD-ROM-facket om det öppnas och ett kommando för att mata ut CD-ROM-facket om det stängs. Detta kommando stöds inte av alla enheter, eftersom det använder kommandot \"CD-ROM tray close\" ovan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--trayclose*"
msgstr "*-t*, *--trayclose*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:81
msgid "With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all devices support this command."
msgstr "Med denna flagga får enheten ett kommando för att stänga CD-ROM-facket. Detta kommando stöds inte av alla enheter."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:84
msgid "Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is doing."
msgstr "Körs i utförligt läge; mer information visas om vad kommandot gör."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-X*, *--listspeed*"
msgstr "*-X*, *--listspeed*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:87
msgid "With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of the *-x* option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some drives may not correctly report the speed and therefore this option does not work with them."
msgstr "Med denna flagga kommer CD-ROM-enheten att undersökas för att upptäcka tillgängliga hastigheter. Utdata är en lista över hastigheter som kan användas som argument för flaggan *-x*. Detta fungerar endast med Linux 2.6.13 eller senare, på tidigare versioner kommer endast den maximala hastigheten att rapporteras. Observera också att vissa enheter kanske inte rapporterar hastigheten korrekt och att den här flaggan därför inte fungerar med dem."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--cdspeed* _speed_"
msgstr "*-x*, *--cdspeed* _hastighet_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:90
msgid "With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The _speed_ argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or with the *-t* and *-c* options."
msgstr "Med denna flagga får enheten ett kommando för att välja CD-ROM-hastighet. Argumentet _hastighet_ är ett tal som anger önskad hastighet (t.ex. 8 för 8X-hastighet), eller 0 för maximal datahastighet. Alla enheter stöder inte detta kommando och du kan bara ange hastigheter som enheten klarar av. Varje gång mediet byts ut rensas denna flagga. Denna flagga kan användas ensam eller tillsammans med flaggorna *-t* och *-c*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:100
msgid "*eject* only works with devices that support one or more of the four methods of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies. Users have also reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh systems. If *eject* does not work, it is most likely a limitation of the kernel driver for the device and not the *eject* program itself."
msgstr "*eject* fungerar bara med enheter som stöder en eller flera av de fyra metoderna för utmatning. Detta inkluderar de flesta CD-ROM-enheter (IDE, SCSI och egenutvecklade), vissa SCSI-bandenheter, JAZ-enheter, ZIP-enheter (parallellport-, SCSI- och IDE-versioner) och LS120 flyttbara disketter. Användare har också rapporterat framgångar med diskettenheter på Sun SPARC och Apple Macintosh-system. Om *eject* inte fungerar är det troligen en begränsning i kärndrivrutinen för enheten och inte i själva *eject*-programmet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:102
msgid "The *-r*, *-s*, *-f*, and *-q* options allow controlling which methods are used to eject. More than one method can be specified. If none of these options are specified, it tries all four (this works fine in most cases)."
msgstr "Flaggorna *-r*, *-s*, *-f* och *-q* gör det möjligt att styra vilka metoder som används för att mata ut. Mer än en metod kan anges. Om inget av dessa flaggor anges, försöker alla fyra (detta fungerar bra i de flesta fall)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:104
msgid "*eject* may not always be able to determine if the device is mounted (e.g., if it has several names). If the device name is a symbolic link, *eject* will follow the link and use the device that it points to."
msgstr "*eject* kanske inte alltid kan avgöra om enheten är monterad (t.ex. om den har flera namn). Om enhetsnamnet är en symbolisk länk kommer *eject* att följa länken och använda den enhet som den pekar på."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:106
msgid "If *eject* determines that the device can have multiple partitions, it will attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see also *--no-partitions-unmount*). If an unmount fails, the program will not attempt to eject the media."
msgstr "Om *eject* fastställer att enheten kan ha flera partitioner, kommer det att försöka avmontera alla monterade partitioner på enheten innan utmatning (se även *--no-partitions-unmount*). Om en avmontering misslyckas kommer programmet inte att försöka mata ut mediet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:108
msgid "You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command."
msgstr "Du kan mata ut en ljud-CD. Vissa CD-ROM-enheter vägrar att öppna facket om enheten är tom. Vissa enheter stöder inte kommandot för att stänga facket."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:110
msgid "If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject mode."
msgstr "Om funktionen för automatisk utmatning är aktiverad kommer enheten alltid att matas ut efter att detta kommando har körts. Det är inte alla CD-ROM-drivrutiner i Linux-kärnan som stöder auto-eject-läget. Det finns inget sätt att ta reda på statusen för auto-eject-läget."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:112
msgid "You need appropriate privileges to access the device files. Running as root is required to eject some devices (e.g., SCSI devices)."
msgstr "Du behöver lämpliga behörigheter för att komma åt enhetsfilerna. För att mata ut vissa enheter (t.ex. SCSI-enheter) krävs att du kör som root."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:116
msgid "mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] - original author, mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] and mailto:mluscon@redhat.com[Michal Luscon] - util-linux version."
msgstr "mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] - originalförfattare, mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] och mailto:mluscon@redhat.com[Michal Luscon] - util-linux-version."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:123
msgid "*findmnt*(8), *lsblk*(8), *mount*(8), *umount*(8)"
msgstr "*findmnt*(8), *lsblk*(8), *mount*(8), *umount*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "fallocate(1)"
msgstr "fallocate(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:12
msgid "fallocate - preallocate or deallocate space to a file"
msgstr "fallocate - förallokera eller avallokera utrymme till en fil"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:16
msgid "*fallocate* [*-c*|*-p*|*-z*] [*-o* _offset_] *-l* _length_ [*-n*] _filename_"
msgstr "*fallocate* [*-c*|*-p*|*-z*] [*-o* _offset_] *-l* _längd_ [*-n*] _filename_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:18
msgid "*fallocate* *-d* [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_"
msgstr "*fallocate* *-d* [*-o* _offset_] [*-l* _längd_] _filnamn_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:20
msgid "*fallocate* *-x* [*-o* _offset_] *-l* _length filename_"
msgstr "*fallocate* *-x* [*-o* _offset_] *-l* _längd filnamn"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:24
msgid "*fallocate* is used to manipulate the allocated disk space for a file, either to deallocate or preallocate it. For filesystems which support the *fallocate*(2) system call, preallocation is done quickly by allocating blocks and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data blocks. This is much faster than creating a file by filling it with zeroes."
msgstr "*fallocate* används för att manipulera det allokerade diskutrymmet för en fil, antingen för att avallokera eller förallokera det. För filsystem som stöder systemanropet *fallocate*(2) sker förallokering snabbt genom att block allokeras och markeras som oinitialiserade, vilket inte kräver någon IO till datablocken. Detta är mycket snabbare än att skapa en fil genom att fylla den med nollor."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:26
msgid "The exit status returned by *fallocate* is 0 on success and 1 on failure."
msgstr "Avslutningsstatusen som returneras av *fallocate* är 0 vid framgång och 1 vid misslyckande."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:30
msgid "The _length_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB, and YB."
msgstr "Argumenten _längd_ och _offset_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024) och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (iB är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\") eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000) och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:32
msgid "The options *--collapse-range*, *--dig-holes*, *--punch-hole*, *--zero-range* and *--posix* are mutually exclusive."
msgstr "Flaggorna *--collapse-range*, *--dig-holes*, *--punch-hole*, *--zero-range* och *--posix* är ömsesidigt uteslutande."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:33
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--collapse-range*"
msgstr "*-c*, *--collapse-range*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:35
msgid "Removes a byte range from a file, without leaving a hole. The byte range to be collapsed starts at _offset_ and continues for _length_ bytes. At the completion of the operation, the contents of the file starting at the location __offset__+_length_ will be appended at the location _offset_, and the file will be _length_ bytes smaller. The option *--keep-size* may not be specified for the collapse-range operation."
msgstr "Tar bort ett byteintervall från en fil utan att lämna ett hål. Byteintervallet som ska kollapsas börjar vid _offset_ och fortsätter i _längd_ bytes. När operationen är klar kommer innehållet i filen som börjar på platsen __offset__+_längd_ att läggas till på platsen _offset_, och filen kommer att vara _längd_ bytes mindre. Flaggan *--keep-size* får inte anges för operationen collapse-range."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:37
msgid "Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
msgstr "Tillgänglig sedan Linux 3.15 för ext4 (endast för extent-baserade filer) och XFS."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:39
msgid "A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in order to ensure efficient implementation. Typically, _offset_ and _length_ must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies according to the filesystem type and configuration. If a filesystem has such a requirement, the operation will fail with the error *EINVAL* if this requirement is violated."
msgstr "Ett filsystem kan lägga begränsningar på operationens granularitet för att säkerställa en effektiv implementering. Vanligtvis måste _offset_ och _längd_ vara en multipel av filsystemets logiska blockstorlek, som varierar beroende på filsystemets typ och konfiguration. Om ett filsystem har ett sådant krav kommer åtgärden att misslyckas med felet *EINVAL* om detta krav inte uppfylls."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--dig-holes*"
msgstr "*-d*, *--dig-holes*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:42
msgid "Detect and dig holes. This makes the file sparse in-place, without using extra disk space. The minimum size of the hole depends on filesystem I/O block size (usually 4096 bytes). Also, when using this option, *--keep-size* is implied. If no range is specified by *--offset* and *--length*, then the entire file is analyzed for holes."
msgstr "Upptäck och gräv hål. Detta gör filen gles på plats, utan att använda extra diskutrymme. Den minsta storleken på hålet beror på filsystemets I/O-blockstorlek (vanligtvis 4096 byte). När du använder den här flaggan är *--keep-size* underförstått. Om inget intervall anges med *--offset* och *--length* analyseras hela filen efter hål."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:44
msgid "You can think of this option as doing a \"*cp --sparse*\" and then renaming the destination file to the original, without the need for extra disk space."
msgstr "Du kan se den här flaggan som att göra en \"*cp --sparse*\" och sedan byta namn på destinationsfilen till originalfilen, utan att det behövs extra diskutrymme."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:46
msgid "See *--punch-hole* for a list of supported filesystems."
msgstr "Se *--punch-hole* för en lista över filsystem som stöds."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--insert-range*"
msgstr "*-i*, *--insert-range*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:49
msgid "Insert a hole of _length_ bytes from _offset_, shifting existing data."
msgstr "Infoga ett hål på _längd_ byte från _offset_ och flytta befintliga data."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:52
msgid "Specifies the length of the range, in bytes."
msgstr "Anger längden på intervallet i byte."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--keep-size*"
msgstr "*-n*, *--keep-size*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:55
msgid "Do not modify the apparent length of the file. This may effectively allocate blocks past EOF, which can be removed with a truncate."
msgstr "Ändra inte den synliga längden på filen. Detta kan effektivt allokera block efter EOF, som kan tas bort med en truncate."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:58
msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes."
msgstr "Anger startoffset för intervallet, i byte."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--punch-hole*"
msgstr "*-p*, *--punch-hole*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:61
msgid "Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at _offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are removed from the file. After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes. This option may not be specified at the same time as the *--zero-range* option. Also, when using this option, *--keep-size* is implied."
msgstr "Avallokerar utrymme (dvs. skapar ett hål) i byteintervallet som börjar vid _offset_ och fortsätter i _längd_ bytes. Inom det angivna intervallet nollställs partiella filsystemblock och hela filsystemblock tas bort från filen. Efter ett lyckat anrop kommer efterföljande läsningar från detta intervall att returnera nollor. Den här flaggan får inte anges samtidigt som flaggan *--zero-range*. När du använder den här flaggan är *--keep-size* underförstått."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:63
msgid "Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since Linux 3.7), tmpfs (since Linux 3.5) and gfs2 (since Linux 4.16)."
msgstr "Stöd för XFS (sedan Linux 2.6.38), ext4 (sedan Linux 3.0), Btrfs (sedan Linux 3.7), tmpfs (sedan Linux 3.5) och gfs2 (sedan Linux 4.16)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:66
msgid "Enable verbose mode."
msgstr "Aktivera utförligt läge."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--posix*"
msgstr "*-x*, *--posix*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:69
msgid "Enable POSIX operation mode. In that mode allocation operation always completes, but it may take longer time when fast allocation is not supported by the underlying filesystem."
msgstr "Aktivera POSIX-operationsläge. I det läget slutförs allokeringen alltid, men det kan ta längre tid när snabb allokering inte stöds av det underliggande filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-z*, *--zero-range*"
msgstr "*-z*, *--zero-range*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:72
msgid "Zeroes space in the byte range starting at _offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, blocks are preallocated for the regions that span the holes in the file. After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes."
msgstr "Nollställer utrymmet i byteintervallet som börjar vid _offset_ och fortsätter i _längd_ bytes. Inom det angivna intervallet förallokeras block för de regioner som sträcker sig över hålen i filen. Efter ett lyckat anrop kommer efterföljande läsningar från detta intervall att returnera nollor."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:74
msgid "Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range into unwritten extents. This approach means that the specified range will not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at the either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update metadata."
msgstr "Nollställningen görs inom filsystemet, företrädesvis genom att omvandla intervallet till oskrivna extenter. Detta tillvägagångssätt innebär att det angivna intervallet inte kommer att nollställas fysiskt på enheten (med undantag för partiella block i vardera änden av intervallet), och I/O krävs (annars) endast för att uppdatera metadata."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:76
msgid "Option *--keep-size* can be specified to prevent file length modification."
msgstr "Flaggan *--keep-size* kan anges för att förhindra ändring av fillängd."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:78
msgid "Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
msgstr "Tillgänglig sedan Linux 3.14 för ext4 (endast för extent-baserade filer) och XFS."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:85
msgid "mailto:sandeen@redhat.com[Eric Sandeen], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:sandeen@redhat.com[Eric Sandeen], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:91
msgid "*truncate*(1), *fallocate*(2), *posix_fallocate*(3)"
msgstr "*truncate*(1), *fallocate*(2), *posix_fallocate*(3)"

#
#
#
#. Copyright 2003-2006 H. Peter Anvin - All Rights Reserved
#. Permission is hereby granted, free of charge, to any person
#. obtaining a copy of this software and associated documentation
#. files (the "Software"), to deal in the Software without
#. restriction, including without limitation the rights to use,
#. copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or
#. sell copies of the Software, and to permit persons to whom
#. the Software is furnished to do so, subject to the following
#. conditions:
#. The above copyright notice and this permission notice shall
#. be included in all copies or substantial portions of the Software.
#. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
#. EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
#. OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
#. NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
#. HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
#. WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
#. FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
#. OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
#. type: Title =
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:26
#, no-wrap
msgid "flock(1)"
msgstr "flock(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:37
msgid "flock - manage locks from shell scripts"
msgstr "flock - hantera lås från skalskript"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:41
msgid "*flock* [options] _file_|_directory_ _command_ [_arguments_]"
msgstr "*flock* [flaggor] _fil_|_katalog_ _kommando_ [_arguments_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:43
msgid "*flock* [options] _file_|_directory_ *-c* _command_"
msgstr "*flock* [flaggor] _fil_|_katalog_ *-c* _kommando_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:45
msgid "*flock* [options] _number_"
msgstr "*flock* [flaggor] _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:49
msgid "This utility manages *flock*(2) locks from within shell scripts or from the command line."
msgstr "Detta verktyg hanterar *flock*(2)-lås inifrån skalskript eller från kommandoraden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:51
msgid "The first and second of the above forms wrap the lock around the execution of a _command_, in a manner similar to *su*(1) or *newgrp*(1). They lock a specified _file_ or _directory_, which is created (assuming appropriate permissions) if it does not already exist. By default, if the lock cannot be immediately acquired, *flock* waits until the lock is available."
msgstr "Den första och andra av ovanstående former låser utförandet av ett _kommando_, på ett sätt som liknar *su*(1) eller *newgrp*(1). De låser en angiven _fil_ eller _katalog_, som skapas (med lämpliga behörigheter) om den inte redan finns. Om låset inte kan förvärvas omedelbart väntar *flock* som standard tills låset är tillgängligt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:53
msgid "The third form uses an open file by its file descriptor _number_. See the examples below for how that can be used."
msgstr "Den tredje formen använder en öppen fil med dess filbeskrivare _nummer_. Se exemplen nedan för hur det kan användas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:58
msgid "Pass a single _command_, without arguments, to the shell with *-c*."
msgstr "Skicka ett enda _kommando_, utan argument, till skalet med *-c*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-E*, *--conflict-exit-code* _number_"
msgstr "*-E*, *--conflict-exit-code* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:61
msgid "The exit status used when the *-n* option is in use, and the conflicting lock exists, or the *-w* option is in use, and the timeout is reached. The default value is *1*. The _number_ has to be in the range of 0 to 255."
msgstr "Avslutningsstatus som används när flaggan *-n* används och det finns ett motstridigt lås, eller när flaggan *-w* används och tidsgränsen har uppnåtts. Standardvärdet är *1*. _nummer_ måste ligga inom intervallet 0 till 255."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:64
msgid "Do not fork before executing _command_. Upon execution the flock process is replaced by _command_ which continues to hold the lock. This option is incompatible with *--close* as there would otherwise be nothing left to hold the lock."
msgstr "Gör ingen fork innan du utför _kommando_. När flock-processen exekveras ersätts den av _kommando_ som fortsätter att hålla låset. Den här flaggan är inte kompatibelt med *--close* eftersom det annars inte skulle finnas något kvar att hålla låset."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-e*, *-x*, *--exclusive*"
msgstr "*-e*, *-x*, *--exclusive*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:67
msgid "Obtain an exclusive lock, sometimes called a write lock. This is the default."
msgstr "Skaffa ett exklusivt lås, ibland kallat skrivlås. Detta är standardinställningen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--nb*, *--nonblock*"
msgstr "*-n*, *--nb*, *--nonblock*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:70
msgid "Fail rather than wait if the lock cannot be immediately acquired. See the *-E* option for the exit status used."
msgstr "Misslyckas i stället för att vänta om låset inte kan förvärvas omedelbart. Se flaggan *-E* för den avslutsstatus som används."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--close*"
msgstr "*-o*, *--close*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:73
msgid "Close the file descriptor on which the lock is held before executing _command_. This is useful if _command_ spawns a child process which should not be holding the lock."
msgstr "Stäng filbeskrivaren som låset hålls på innan du utför _kommando_. Detta är användbart om _kommando_ startar en underordnad process som inte bör hålla låset."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--shared*"
msgstr "*-s*, *--shared*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:76
msgid "Obtain a shared lock, sometimes called a read lock."
msgstr "Få ett delat lås, ibland kallat ett läslås."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--unlock*"
msgstr "*-u*, *--unlock*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:79
msgid "Drop a lock. This is usually not required, since a lock is automatically dropped when the file is closed. However, it may be required in special cases, for example if the enclosed command group may have forked a background process which should not be holding the lock."
msgstr "Släpp ett lås. Detta är vanligtvis inte nödvändigt, eftersom ett lås automatiskt släpps när filen stängs. Det kan dock krävas i särskilda fall, t.ex. om den bifogade kommandogruppen kan ha förgrenat en bakgrundsprocess som inte borde hålla låset."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--wait*, *--timeout* _seconds_"
msgstr "*-w*, *--wait*, *--timeout* _seconds_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:82
msgid "Fail if the lock cannot be acquired within _seconds_. Decimal fractional values are allowed. See the *-E* option for the exit status used. The zero number of _seconds_ is interpreted as *--nonblock*."
msgstr "Misslyckas om låset inte kan förvärvas inom _sekunder_. Decimala fraktionerade värden är tillåtna. Se flaggan *-E* för den avslutsstatus som används. Noll antal _sekunder_ tolkas som *--nonblock*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*--fcntl*"
msgstr "*--fcntl*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:85
msgid "Instead of flock(2), apply an fcntl(2) open file description lock (that is, using the F_OFD_SETLK (non-blocking) or F_OFD_SETLKW (blocking) commands). These locks are independent of those applied via flock(2), but, unlike traditional POSIX fcntl() locks (F_SETLK, F_SETLKW), have semantics matching those of flock(2)."
msgstr "Istället för flock(2) kan du använda ett fcntl(2)-lås för beskrivning av öppen fil (dvs. använda kommandona F_OFD_SETLK (icke-blockerande) eller F_OFD_SETLKW (blockerande)). Dessa lås är oberoende av de som används via flock(2), men till skillnad från traditionella POSIX fcntl()-lås (F_SETLK, F_SETLKW) har de en semantik som matchar den i flock(2)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:87
msgid "This is only available on kernel versions >= 3.15."
msgstr "Detta är endast tillgängligt för kärnversioner >= 3.15."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:90
msgid "Report how long it took to acquire the lock, or why the lock could not be obtained."
msgstr "Rapportera hur lång tid det tog att skaffa låset eller varför låset inte kunde skaffas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:96
msgid "The command uses <sysexits.h> exit status values for everything, except when using either of the options *-n* or *-w* which report a failure to acquire the lock with an exit status given by the *-E* option, or 1 by default. The exit status given by *-E* has to be in the range of 0 to 255."
msgstr "Kommandot använder <sysexits.h> utgångsstatusvärden för allt, utom när något av flaggorna *-n* eller *-w* används, som rapporterar ett misslyckande med att förvärva låset med en utgångsstatus som anges av flaggan *-E*, eller 1 som standard. Utgångsstatusen som ges av *-E* måste ligga inom intervallet 0 till 255."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:98
msgid "When using the _command_ variant, and executing the child worked, then the exit status is that of the child command."
msgstr "När _kommando_-varianten används och det underordnade kommandot utförs, är utgångsstatusen den som gäller för det underordnade kommandot."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:102
msgid "*flock* does not detect deadlock. See *flock*(2) for details."
msgstr "*flock* upptäcker inte deadlock. Se *flock*(2) för mer information."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:104
msgid "Some file systems (e. g. NFS and CIFS) have a limited implementation of *flock*(2) and flock may always fail. For details see *flock*(2), *nfs*(5) and *mount.cifs*(8). Depending on mount options, flock can always fail there."
msgstr "Vissa filsystem (t.ex. NFS och CIFS) har en begränsad implementering av *flock*(2) och flock kan alltid misslyckas. För detaljer se *flock*(2), *nfs*(5) och *mount.cifs*(8). Beroende på monterinsflaggor kan flock alltid misslyckas där."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:108
msgid "Note that \"shell> \" in examples is a command line prompt."
msgstr "Observera att \"shell> \" i exemplen är en kommandoradsprompt."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:109
#, no-wrap
msgid "shell1> flock /tmp -c cat; shell2> flock -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?"
msgstr "shell1> flock /tmp -c cat; shell2> flock -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:111
msgid "Set exclusive lock to directory _/tmp_ and the second command will fail."
msgstr "Sätt exklusivt lås på katalogen _/tmp_ och det andra kommandot kommer att misslyckas."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid "shell1> flock -s /tmp -c cat; shell2> flock -s -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?"
msgstr "shell1> flock -s /tmp -c cat; shell2> flock -s -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:114
msgid "Set shared lock to directory _/tmp_ and the second command will not fail. Notice that attempting to get exclusive lock with second command would fail."
msgstr "Sätt shared lock till katalogen _/tmp_ så kommer det andra kommandot inte att misslyckas. Observera att försök att få exklusivt lås med det andra kommandot skulle misslyckas."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:115
#, no-wrap
msgid "shell> flock -x local-lock-file echo 'a b c'"
msgstr "shell> flock -x local-lock-fil echo 'a b c'"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:117
msgid "Grab the exclusive lock \"local-lock-file\" before running echo with 'a b c'."
msgstr "Hämta det exklusiva låset \"local-lock-file\" innan du kör echo med 'a b c'."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid "(; flock -n 9 || exit 1; # ... commands executed under lock ...; ) 9>/var/lock/mylockfile"
msgstr "(; flock -n 9 || exit 1; # ... kommandon utförda under lås ...; ) 9>/var/lock/mylockfile"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:120
msgid "The form is convenient inside shell scripts. The mode used to open the file doesn't matter to *flock*; using _>_ or _>>_ allows the lockfile to be created if it does not already exist, however, write permission is required. Using _<_ requires that the file already exists but only read permission is required."
msgstr "Formuläret är praktiskt i skalskript. Det läge som används för att öppna filen spelar ingen roll för *flock*; om du använder _>_ eller _>>_ kan låsfilen skapas om den inte redan finns, men skrivbehörighet krävs. Om du använder _<_ krävs att filen redan finns, men endast läsbehörighet krävs."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:121
#, no-wrap
msgid "[ \"$\\{FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" \"$0\" \"$@\" || : "
msgstr "[ \"$\\{FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" \"$0\" \"$@\" || : "

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:123
msgid "This is useful boilerplate code for shell scripts. Put it at the top of the shell script you want to lock and it'll automatically lock itself on the first run. If the environment variable *$FLOCKER* is not set to the shell script that is being run, then execute *flock* and grab an exclusive non-blocking lock (using the script itself as the lock file) before re-execing itself with the right arguments. It also sets the *FLOCKER* environment variable to the right value so it doesn't run again."
msgstr "Detta är användbar standardkod för skalskript. Lägg den högst upp i det skalskript som du vill låsa så låser det sig automatiskt vid första körningen. Om miljövariabeln *$FLOCKER* inte är inställd på det skalskript som körs, exekveras *flock* och tar ett exklusivt icke-blockerande lås (med själva skriptet som låsfil) innan det exekveras igen med rätt argument. Det ställer också in miljövariabeln *FLOCKER* till rätt värde så att det inte körs igen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid "shell> exec 4<>/var/lock/mylockfile; shell> flock -n 4"
msgstr "shell> exec 4<>/var/lock/mylockfile; shell> flock -n 4"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:126
msgid "This form is convenient for locking a file without spawning a subprocess. The shell opens the lock file for reading and writing as file descriptor 4, then *flock* is used to lock the descriptor."
msgstr "Denna form är lämplig för att låsa en fil utan att starta en subprocess. Shell öppnar låsfilen för läsning och skrivning som fildeskriptor 4, sedan används *flock* för att låsa deskriptorn."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:130
msgid "mailto:hpa@zytor.com[H. Peter Anvin]"
msgstr "mailto:hpa@zytor.com[H. Peter Anvin]"

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:135
msgid "Copyright {copyright} 2003-2006 H. Peter Anvin. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr "Copyright {copyright} 2003-2006 H. Peter Anvin. Detta är fri programvara; se källan för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT BESTÄMMT SYFTE."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:140
msgid "*flock*(2), *fcntl*(2)"
msgstr "*flock*(2), *fcntl*(2)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "fsfreeze(8)"
msgstr "fsfreeze(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:12
msgid "fsfreeze - suspend access to a filesystem (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)"
msgstr "fsfreeze - avbryt åtkomst till ett filsystem (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:16
msgid "*fsfreeze* *--freeze*|*--unfreeze* _mountpoint_"
msgstr "*fsfreeze* *--freeze*|*--unfreeze* _monteringspunkt_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:20
msgid "*fsfreeze* suspends or resumes access to a filesystem."
msgstr "*fsfreeze* stänger av eller återupptar åtkomst till ett filsystem."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:22
msgid "*fsfreeze* halts any new access to the filesystem and creates a stable image on disk. *fsfreeze* is intended to be used with hardware RAID devices that support the creation of snapshots."
msgstr "*fsfreeze* stoppar all ny åtkomst till filsystemet och skapar en stabil avbildning på disken. *fsfreeze* är avsedd att användas med RAID-enheter i maskinvara som stöder skapandet av ögonblicksbilder."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:24
msgid "*fsfreeze* is unnecessary for *device-mapper* devices. The device-mapper (and LVM) automatically freezes a filesystem on the device when a snapshot creation is requested. For more details see the *dmsetup*(8) man page."
msgstr "*fsfreeze* är onödigt för *enhet-mappare*-enheter. Device-mappern (och LVM) fryser automatiskt ett filsystem på enheten när en snapshot-skapelse begärs. För mer information se man-sidan *dmsetup*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:26
msgid "The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the filesystem is mounted. The filesystem must be mounted to be frozen (see *mount*(8))."
msgstr "Argumentet _monteringspunkt_ är sökvägsnamnet till den katalog där filsystemet är monterat. Filsystemet måste vara monterat för att kunna frysas (se *mount*(8))."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:28
msgid "Note that access-time updates are also suspended if the filesystem is mounted with the traditional atime behavior (mount option *strictatime*, for more details see *mount*(8))."
msgstr "Observera att uppdateringar av åtkomsttid också avbryts om filsystemet är monterat med det traditionella atime-beteendet (monteringsflaggor *strictatime*, för mer information se *mount*(8))."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--freeze*"
msgstr "*-f*, *--freeze*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:33
msgid "This option requests the specified filesystem to be frozen from new modifications. When this is selected, all ongoing transactions in the filesystem are allowed to complete, new *write*(2) system calls are halted, other calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, metadata, and log information are written to disk. Any process attempting to write to the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be unfrozen."
msgstr "Denna flagga begär att det angivna filsystemet ska frysas från nya modifieringar. När detta är valt tillåts alla pågående transaktioner i filsystemet att slutföras, nya *write*(2)-systemanrop stoppas, andra anrop som modifierar filsystemet stoppas och alla smutsiga data, metadata och logginformation skrivs till disk. Alla processer som försöker skriva till det frysta filsystemet kommer att blockeras i väntan på att filsystemet ska frysas upp igen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:35
msgid "Note that even after freezing, the on-disk filesystem can contain information on files that are still in the process of unlinking. These files will not be unlinked until the filesystem is unfrozen or a clean mount of the snapshot is complete."
msgstr "Observera att även efter frysning kan filsystemet på disken innehålla information om filer som fortfarande håller på att kopplas bort. Dessa filer kommer inte att avlänkas förrän filsystemet har frysts upp eller en ren montering av ögonblicksbilden har slutförts."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--unfreeze*"
msgstr "*-u*, *--unfreeze*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:38
msgid "This option is used to un-freeze the filesystem and allow operations to continue. Any filesystem modifications that were blocked by the freeze are unblocked and allowed to complete."
msgstr "Denna flagga används för att häva frysningen av filsystemet och tillåta att operationer fortsätter. Alla ändringar av filsystemet som blockerades av frysningen avblockeras och tillåts slutföras."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM SUPPORT"
msgstr "STÖD FÖR FILSYSTEM"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:44
msgid "This command will work only if filesystem supports has support for freezing. List of these filesystems include (2016-12-18) *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, *jfs*, *nilfs2*, *reiserfs*, and *xfs*. Previous list may be incomplete, as more filesystems get support. If in doubt easiest way to know if a filesystem has support is create a small loopback mount and test freezing it."
msgstr "Detta kommando fungerar endast om filsystemet har stöd för freezing. Lista över dessa filsystem inkluderar (2016-12-18) *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, *jfs*, *nilfs2*, *reiserfs* och *xfs*. Tidigare lista kan vara ofullständig, eftersom fler filsystem får stöd. Om du är osäker är det enklaste sättet att veta om ett filsystem har stöd att skapa ett litet loopback-mount och testa att frysa det."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:48
msgid "This man page is based on *xfs_freeze*(8)."
msgstr "Denna man-sida är baserad på *xfs_freeze*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:52
msgid "Written by Hajime Taira."
msgstr "Skriven av Hajime Taira."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:56 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:68
msgid "*mount*(8)"
msgstr "*montering*(8)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1980, 1989, 1991 The Regents of the University of California.
#. All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. This product includes software developed by the University of
#. California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)fstab.5	6.5 (Berkeley) 5/10/91
#. type: Title =
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:36
#, no-wrap
msgid "fstab(5)"
msgstr "fstab(5)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:46
msgid "fstab - static information about the filesystems"
msgstr "fstab - statisk information om filsystem"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:54
msgid "The file *fstab* contains descriptive information about the filesystems the system can mount. *fstab* is only read by programs, and not written; it is the duty of the system administrator to properly create and maintain this file. The order of records in *fstab* is important because *fsck*(8), *mount*(8), and *umount*(8) sequentially iterate through *fstab* doing their thing."
msgstr "Filen *fstab* innehåller beskrivande information om de filsystem som systemet kan montera. *fstab* läses endast av program och skrivs inte; det är systemadministratörens skyldighet att skapa och underhålla filen på rätt sätt. Ordningen på posterna i *fstab* är viktig eftersom *fsck*(8), *mount*(8) och *umount*(8) sekventiellt itererar genom *fstab* och gör sina saker."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:56
msgid "The file is not read by *mount*(8) only but often is used by many other tools and daemons, and proper functionality may require additional steps. For example, on systemd-based systems, it's recommended to use *systemctl daemon-reload* after *fstab* modification."
msgstr "Filen läses inte bara av *mount*(8) utan används ofta av många andra verktyg och demoner, och för att den ska fungera korrekt kan det krävas ytterligare åtgärder. På systemd-baserade system rekommenderas t.ex. att *systemctl daemon-reload* används efter att *fstab* har ändrats."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:58
msgid "Each filesystem is described on a separate line, with fields separated by tabs or spaces. The line is split into fields before being parsed. This means that any spaces or tabs within the fields must be escaped using \\040 or \\011, even within quoted strings (e.g. LABEL=\"foo\\040bar\")."
msgstr "Varje filsystem beskrivs på en egen rad, med fält som separeras med tabbar eller mellanslag. Raden delas upp i fält innan den analyseras. Detta innebär att eventuella mellanslag eller tabbar i fälten måste escapas med \\040 eller \\011, även inom citerade strängar (t.ex. LABEL=\"foo\\040bar\")."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:60
msgid "Lines starting with '#' are comments. Blank lines are ignored."
msgstr "Rader som börjar med \"#\" är kommentarer. Tomma rader ignoreras."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:62
msgid "The following is a typical example of an *fstab* entry:"
msgstr "Följande är ett typiskt exempel på en *fstab*-post:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:65
#, no-wrap
msgid "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"
msgstr "LABEL=t-home2 /home ext4 defaults,auto_da_alloc 0 2\n"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:67
#, no-wrap
msgid "The first field (_fs_spec_)."
msgstr "Det första fältet (_fs_spec_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:70
msgid "This field describes the block special device, remote filesystem or filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap device to be enabled."
msgstr "Detta fält beskriver den blockspecifika enhet, fjärrfilsystem eller filsystemavbildning för loop-enhet som ska monteras eller växlingsfil eller växlingsenhet som ska aktiveras."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:72
msgid "For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node (as created by *mknod*(2)) for the device to be mounted, like _/dev/cdrom_ or _/dev/sdb7_. For NFS mounts, this field is _<host>:<dir>_, e.g., _knuth.aeb.nl:/_. For filesystems with no storage, any string can be used, and will show up in *df*(1) output, for example. Typical usage is _proc_ for *procfs*; _mem_, _none_, or _tmpfs_ for *tmpfs*. Other special filesystems, like *udev* and *sysfs*, are typically not listed in *fstab*."
msgstr "För vanliga monteringar kommer det att innehålla (en länk till) en blockspecifik enhetsnod (som skapats av *mknod*(2)) för den enhet som ska monteras, t.ex. _/dev/cdrom_ eller _/dev/sdb7_. För NFS-monteringar är det här fältet _<host>:<dir>_, t.ex. _knuth.aeb.nl:/_. För filsystem utan lagringsutrymme kan vilken sträng som helst användas och visas t.ex. i *df*(1)-utdata. Typisk användning är _proc_ för *procfs*; _mem_, _none_ eller _tmpfs_ för *tmpfs*. Andra speciella filsystem, som *udev* och *sysfs*, är vanligtvis inte listade i *fstab*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:74
msgid "LABEL=<label> or UUID=<uuid> may be given instead of a device name. This is the recommended method, as device names are often a coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are added or removed. For example, 'LABEL=Boot' or 'UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6'. (Use a filesystem-specific tool like *e2label*(8), *xfs_admin*(8), or *fatlabel*(8) to set LABELs on filesystems)."
msgstr "LABEL=<label> eller UUID=<uuid> kan anges i stället för ett enhetsnamn. Detta är den rekommenderade metoden, eftersom enhetsnamn ofta är en tillfällighet som beror på maskinvarans identifieringsordning och kan ändras när andra diskar läggs till eller tas bort. Till exempel 'LABEL=Boot' eller 'UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6'. (Använd ett filsystemspecifikt verktyg som *e2label*(8), *xfs_admin*(8) eller *fatlabel*(8) för att ställa in LABEL på filsystem)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:76
msgid "It's also possible to use *PARTUUID=* and *PARTLABEL=*. These partitions identifiers are supported for example for GUID Partition Table (GPT)."
msgstr "Det är också möjligt att använda *PARTUUID=* och *PARTLABEL=*. Dessa partitionsidentifierare stöds t.ex. för GUID Partition Table (GPT)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:78
msgid "See *mount*(8), *blkid*(8) or *lsblk*(8) for more details about device identifiers."
msgstr "Se *mount*(8), *blkid*(8) eller *lsblk*(8) för mer information om enhetsidentifierare."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:80
msgid "Note that *mount*(8) uses UUIDs as strings. The string representation of the UUID should be based on lower case characters. But when specifying the volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
msgstr "Observera att *mount*(8) använder UUID:er som strängar. Strängrepresentationen av UUID bör baseras på gemener. Men när du anger volym-ID för FAT- eller NTFS-filsystem används versaler (t.ex. UUID=\"A40D-85E7\" eller UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:81
#, no-wrap
msgid "The second field (_fs_file_)."
msgstr "Det andra fältet (_fs_fil_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:84
msgid "This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap area, this field should be specified as `none'. If the name of the mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\040' and '\\011' respectively."
msgstr "Detta fält beskriver monteringspunkten (target) för filsystemet. För växlingsområden bör detta fält anges som `none'. Om namnet på monteringspunkten innehåller mellanslag eller tabbar kan dessa escapas som `\\040' respektive '\\011'."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:85
#, no-wrap
msgid "The third field (_fs_vfstype_)."
msgstr "Det tredje fältet (_fs_vfstype_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:88
msgid "This field describes the type of the filesystem. Linux supports many filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, see *mount*(8)."
msgstr "Detta fält beskriver typen av filsystem. Linux stöder många filsystemtyper: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs och många fler. För mer information, se *mount*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:90
msgid "An entry _swap_ denotes a file or partition to be used for swapping, cf. *swapon*(8). An entry _none_ is useful for bind or move mounts."
msgstr "En post _swap_ betecknar en fil eller partition som ska användas för swapping, jfr *swapon*(8). En post _none_ är användbar för bindnings- eller flyttmonteringar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:92
msgid "More than one type may be specified in a comma-separated list."
msgstr "Mer än en typ kan anges i en kommaseparerad lista."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:94
msgid "*mount*(8) and *umount*(8) support filesystem _subtypes_. The subtype is defined by '.subtype' suffix. For example 'fuse.sshfs'. It's recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the first fstab field (for example 'sshfs#example.com' is deprecated)."
msgstr "*mount*(8) och *umount*(8) stöder filsystemets _subtypes_. Subtypen definieras av suffixet '.subtype'. Till exempel 'fuse.sshfs'. Vi rekommenderar att du använder subtypsnotation i stället för att lägga till något prefix i det första fstab-fältet (t.ex. 'sshfs#example.com' är föråldrat)."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:95
#, no-wrap
msgid "The fourth field (_fs_mntops_)."
msgstr "Det fjärde fältet (_fs_mntops_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:98
msgid "This field describes the mount options associated with the filesystem."
msgstr "I det här fältet beskrivs de monteringsflaggor som är kopplade till filsystemet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:100
msgid "It is formatted as a comma-separated list of options and is optional for *mount*(8) or *swapon*(8). The usual convention is to use at least \"defaults\" keyword there."
msgstr "Den är formaterad som en kommaseparerad lista med flaggor och är valfria för *mount*(8) eller *swapon*(8). Den vanliga konventionen är att använda åtminstone nyckelordet \"defaults\" där."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:102
msgid "It usually contains the type of mount (*ro* or *rw*, the default is *rw*), plus any additional options appropriate to the filesystem type (including performance-tuning options). For details, see *mount*(8) or *swapon*(8)."
msgstr "Den innehåller vanligtvis typen av montering (*ro* eller *rw*, standard är *rw*), plus eventuella ytterligare flaggor som är lämpliga för filsystemtypen (inklusive prestandajusteringsflaggor). För mer information, se *mount*(8) eller *swapon*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:104
msgid "Basic filesystem-independent options are:"
msgstr "Grundläggande filsystemoberoende flaggor är:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:105 ../sys-utils/mount.8.adoc:572
#, no-wrap
msgid "*defaults*"
msgstr "*defaults*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:107
msgid "use default options. The default depends on the kernel and the filesystem. *mount*(8) does not have any hardcoded set of default options. The kernel default is usually rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
msgstr "använd standardflaggor. Standardinställningen beror på kärnan och filsystemet. *mount*(8) har inte någon hårdkodad uppsättning standardflaggor. Kärnans standard är vanligtvis rw, suid, dev, exec, auto, nouser och async."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:107 ../sys-utils/mount.8.adoc:545
#, no-wrap
msgid "*noauto*"
msgstr "*noauto*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:109
msgid "do not mount when *mount -a* is given (e.g., at boot time)"
msgstr "inte montera när *mount -a* anges (t.ex. vid start)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:109 ../sys-utils/mount.8.adoc:712
#, no-wrap
msgid "*user*"
msgstr "*user*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:111
msgid "allow a user to mount"
msgstr "tillåta en användare att montera"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:111 ../sys-utils/mount.8.adoc:660
#, no-wrap
msgid "*owner*"
msgstr "*owner*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:113
msgid "allow device owner to mount"
msgstr "tillåta enhetens ägare att montera"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:113
#, no-wrap
msgid "*comment*"
msgstr "*comment*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:115
msgid "or *x-<name>* for use by fstab-maintaining programs"
msgstr "eller *x-<name>* för användning av fstab-underhållande program"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:115 ../sys-utils/mount.8.adoc:616
#, no-wrap
msgid "*nofail*"
msgstr "*nofail*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:117
msgid "do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr "rapportera inte fel för den här enheten om den inte finns."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:118
#, no-wrap
msgid "The fifth field (_fs_freq_)."
msgstr "Det femte fältet (_fs_freq_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:121
msgid "This field is used by *dump*(8) to determine which filesystems need to be dumped. Defaults to zero (don't dump) if not present."
msgstr "Detta fält används av *dump*(8) för att avgöra vilka filsystem som behöver dumpas. Standardvärdet är noll (dumpas inte) om fältet inte finns med."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:122
#, no-wrap
msgid "The sixth field (_fs_passno_)."
msgstr "Det sjätte fältet (_fs_passno_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:125
msgid "This field is used by *fsck*(8) to determine the order in which filesystem checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a _fs_passno_ of 1. Other filesystems should have a _fs_passno_ of 2. Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on different drives will be checked at the same time to utilize parallelism available in the hardware. Defaults to zero (don't check the filesystem) if not present."
msgstr "Detta fält används av *fsck*(8) för att bestämma i vilken ordning filsystemet kontrolleras vid uppstart. Rotfilsystemet bör anges med _fs_passno_ på 1. Andra filsystem bör ha _fs_passno_ på 2. Filsystem inom en enhet kontrolleras sekventiellt, men filsystem på olika enheter kontrolleras samtidigt för att utnyttja den parallellitet som finns i maskinvaran. Standardvärdet är noll (kontrollera inte filsystemet) om den inte finns."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:130
msgid "_/etc/fstab_, _<fstab.h>_"
msgstr "_/etc/fstab_, _<fstab.h>_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:134
msgid "The proper way to read records from *fstab* is to use the routines *getmntent*(3) or *libmount*."
msgstr "Det korrekta sättet att läsa poster från *fstab* är att använda rutinerna *getmntent*(3) eller *libmount*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:136
msgid "The keyword *ignore* as a filesystem type (3rd field) is no longer supported by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22)."
msgstr "Nyckelordet *ignore* som filsystemtyp (3:e fältet) stöds inte längre av det rent libmount-baserade mount-verktyget (sedan util-linux v2.22)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:138
msgid "This document describes handling of *fstab* by *util-linux* and *libmount*. For *systemd*, read *systemd* documentation. There are slight differences."
msgstr "Det här dokumentet beskriver hur *fstab* hanteras av *util-linux* och *libmount*. För *systemd*, läs dokumentationen för *systemd*. Det finns små skillnader."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:142
msgid "The ancestor of this *fstab* file format appeared in 4.0BSD."
msgstr "Föregångaren till detta *fstab*-filformat dök upp i 4.0BSD."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:150
msgid "*getmntent*(3), *fs*(5), *findmnt*(8), *mount*(8), *swapon*(8)"
msgstr "*getmntent*(3), *fs*(5), *findmnt*(8), *mount*(8), *swapon*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "fstrim(8)"
msgstr "fstrim(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:12
msgid "fstrim - discard unused blocks on a mounted filesystem"
msgstr "fstrim - ta bort oanvända block på ett monterat filsystem"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:16
msgid "*fstrim* [*-v*] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] [*-m* _minimum-size_] *-A*|*-a*|_mountpoint_"
msgstr "*fstrim* [*-v*] [*-o* _offset_] [*-l* _längd_] [*-m* _minsta storlek_] *-A*|*-a*|_monteringspunkt_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:20
msgid "*fstrim* is used on a mounted filesystem to discard (or \"trim\") blocks which are not in use by the filesystem. This is useful for solid-state drives (SSDs) and thinly-provisioned storage."
msgstr "*fstrim* används på ett monterat filsystem för att ta bort (eller \"trimma\") block som inte används av filsystemet. Detta är användbart för SSD-enheter (Solid State Drives) och lagringsutrymme med tunn provisionering."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:22
msgid "By default, *fstrim* will discard all unused blocks in the filesystem. Options may be used to modify this behavior based on range or size, as explained below."
msgstr "Som standard kommer *fstrim* att förkasta alla oanvända block i filsystemet. Flaggor kan användas för att ändra detta beteende baserat på intervall eller storlek, enligt vad som förklaras nedan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:24
msgid "The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the filesystem is mounted and is required when *_-A_*, *_-a_*, *_--fstab_*, or *_--all_* are unspecified."
msgstr "Argumentet _monteringspunkt_ är sökvägsnamnet för den katalog där filsystemet är monterat och krävs när *_-A_*, *_-a_*, *_--fstab_* eller *_--all_* är ospecificerade."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:26
msgid "Running *fstrim* frequently, or even using *mount -o discard*, might negatively affect the lifetime of poor-quality SSD devices. For most desktop and server systems a sufficient trimming frequency is once a week. Note that not all devices support a queued trim, so each trim command incurs a performance penalty on whatever else might be trying to use the disk at the time."
msgstr "Om du kör *fstrim* ofta eller till och med använder *mount -o discard* kan det påverka livslängden negativt för SSD-enheter av dålig kvalitet. För de flesta skrivbords- och serversystem är en tillräcklig trimningsfrekvens en gång i veckan. Observera att inte alla enheter har stöd för trimning i kö, så varje trimningskommando medför en prestandaförlust för allt annat som försöker använda disken vid samma tidpunkt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:30
msgid "The _offset_, _length_, and _minimum-size_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr "Argumenten _offset_, _längd_ och _minimum-size_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (iB är valfritt, t.ex, \"K\" har samma betydelse som \"KiB\") eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000), och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-A, --fstab*"
msgstr "*-A, --fstab*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:33
msgid "Trim all mounted filesystems mentioned in _/etc/fstab_ on devices that support the discard operation. The root filesystem is determined from kernel command line if missing in the file. The other supplied options, like *--offset*, *--length* and *--minimum*, are applied to all these devices. Errors from filesystems that do not support the discard operation, read-only devices, autofs and read-only filesystems are silently ignored. Filesystems with \"X-fstrim.notrim\" mount option are skipped."
msgstr "Trimma alla monterade filsystem som nämns i _/etc/fstab_ på enheter som stöder discard-operationen. Rotfilsystemet bestäms från kommandoraden i kärnan om det saknas i filen. De andra angivna flaggorna, som *--offset*, *--length* och *--minimum*, tillämpas på alla dessa enheter. Fel från filsystem som inte stöder discard-operationen, skrivskyddade enheter, autofs och skrivskyddade filsystem ignoreras i tysthet. Filsystem med monteringsflaggan \"X-fstrim.notrim\" hoppas över."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-a, --all*"
msgstr "*-a, --all*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:36
msgid "Trim all mounted filesystems on devices that support the discard operation. The other supplied options, like *--offset*, *--length* and *--minimum*, are applied to all these devices. Errors from filesystems that do not support the discard operation, read-only devices and read-only filesystems are silently ignored."
msgstr "Trim alla monterade filsystem på enheter som stöder discard-operationen. De andra angivna flaggorna, t.ex. *--offset*, *--length* och *--minimum*, tillämpas på alla dessa enheter. Fel från filsystem som inte stöder discard-operationen, skrivskyddade enheter och skrivskyddade filsystem ignoreras i tysthet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-n, --dry-run*"
msgstr "*-n, --dry-run*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:39
msgid "This option does everything apart from actually call *FITRIM* ioctl."
msgstr "Denna flagga gör allt utom att faktiskt anropa *FITRIM* ioctl."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-o, --offset* _offset_"
msgstr "*-o, --offset* _offset_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:42
msgid "Byte offset in the filesystem from which to begin searching for free blocks to discard. The default value is zero, starting at the beginning of the filesystem."
msgstr "Byteoffset i filsystemet från vilken sökningen efter lediga block att förkasta ska påbörjas. Standardvärdet är noll, med start i början av filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-l, --length* _length_"
msgstr "*-l, --length* _längd_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:45
msgid "The number of bytes (after the starting point) to search for free blocks to discard. If the specified value extends past the end of the filesystem, *fstrim* will stop at the filesystem size boundary. The default value extends to the end of the filesystem."
msgstr "Antalet byte (efter startpunkten) som ska sökas efter lediga block som ska kasseras. Om det angivna värdet sträcker sig längre än till slutet av filsystemet, kommer *fstrim* att stanna vid filsystemets storleksgräns. Standardvärdet sträcker sig till slutet av filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-I, --listed-in* _list_"
msgstr "*-I, --listed-in* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:48
msgid "Specifies a colon-separated list of files in fstab or kernel mountinfo format. All missing or empty files are silently ignored. The evaluation of the _list_ stops after first non-empty file. For example:"
msgstr "Anger en kolonseparerad lista med filer i formatet fstab eller kernel mountinfo. Alla filer som saknas eller är tomma ignoreras. Utvärderingen av _lista_ stoppas efter den första icke-tomma filen. Till exempel: _lista_:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:50
msgid "*--listed-in /etc/fstab:/proc/self/mountinfo*."
msgstr "*--listed-in /etc/fstab:/proc/self/mountinfo*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:52
msgid "Filesystems with \"X-fstrim.notrim\" mount option in fstab are skipped."
msgstr "Filsystem med monteringsflaggan \"X-fstrim.notrim\" i fstab hoppas över."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-m, --minimum* _minimum-size_"
msgstr "*-m, --minimum* _minimum-size_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:55
msgid "Minimum contiguous free range to discard, in bytes. (This value is internally rounded up to a multiple of the filesystem block size.) Free ranges smaller than this will be ignored and *fstrim* will adjust the minimum if it's smaller than the device's minimum, and report that (fstrim_range.minlen) back to userspace. By increasing this value, the *fstrim* operation will complete more quickly for filesystems with badly fragmented freespace, although not all blocks will be discarded. The default value is zero, discarding every free block."
msgstr "Minsta sammanhängande fria intervall som ska kasseras, i byte. (Detta värde avrundas internt uppåt till en multipel av filsystemets blockstorlek) Fria intervall som är mindre än detta ignoreras och *fstrim* justerar minimum om det är mindre än enhetens minimum och rapporterar detta (fstrim_range.minlen) tillbaka till userspace. Genom att öka detta värde kommer *fstrim*-operationen att slutföras snabbare för filsystem med dåligt fragmenterat friutrymme, även om inte alla block kommer att kasseras. Standardvärdet är noll, vilket innebär att alla lediga block kasseras."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:63
msgid "Specifies allowed or forbidden filesystem types when used with *--all* or *--fstab*.  The _list_ is a comma-separated list of the filesystem names. The _list_ follows how *mount -t* evaluates type patterns. Only specified filesystem types are allowed. All specified types are forbidden if the list is prefixed by \"no\" or each filesystem prefixed by \"no\" is forbidden. If the option is not used, then all filesystems (except \"autofs\") are allowed."
msgstr "Anger tillåtna eller förbjudna filsystemtyper när de används med *--all* eller *--fstab*.  _lista_ är en kommaseparerad lista över filsystemens namn. _lista_ följer hur *mount -t* utvärderar typmönster. Endast specificerade filsystemtyper är tillåtna. Alla angivna typer är förbjudna om listan inleds med \"no\" eller om varje filsystem som inleds med \"no\" är förbjudet. Om flaggan inte används är alla filsystem (utom \"autofs\") tillåtna."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-v, --verbose*"
msgstr "*-v, --verbose*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:66
msgid "Verbose execution. With this option *fstrim* will output the number of bytes passed from the filesystem down the block stack to the device for potential discard. This number is a maximum discard amount from the storage device's perspective, because _FITRIM_ ioctl called repeated will keep sending the same sectors for discard repeatedly."
msgstr "Utförlig körning. Med den här flaggan kommer *fstrim* att visa antalet byte som skickas från filsystemet ner genom blockstacken till enheten för potentiell kassering. Detta antal är en maximal mängd som kan kasseras ur lagringsenhetens perspektiv, eftersom _FITRIM_ ioctl som anropas upprepade gånger kommer att skicka samma sektorer för kassering upprepade gånger."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:68
msgid "*fstrim* will report the same potential discard bytes each time, but only sectors which had been written to between the discards would actually be discarded by the storage device. Further, the kernel block layer reserves the right to adjust the discard ranges to fit raid stripe geometry, non-trim capable devices in a LVM setup, etc. These reductions would not be reflected in fstrim_range.len (the *--length* option)."
msgstr "*fstrim* kommer att rapportera samma potentiella byte för kassering varje gång, men endast sektorer som har skrivits till mellan kasseringarna kommer faktiskt att kasseras av lagringsenheten. Dessutom förbehåller sig kärnans blocklager rätten att justera discard-intervallerna för att passa raid stripe-geometri, enheter som inte kan trimmas i en LVM-konfiguration osv. Dessa minskningar skulle inte återspeglas i fstrim_range.len (flaggan *--length*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*--quiet-unsupported*"
msgstr "*--quiet-unsupported*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:71
msgid "Suppress error messages if trim operation (ioctl) is unsupported. This option is meant to be used in *systemd* service file or in *cron*(8) scripts to hide warnings that are result of known problems, such as NTFS driver reporting _Bad file descriptor_ when device is mounted read-only, or lack of file system support for ioctl _FITRIM_ call. This option also cleans exit status when unsupported filesystem specified on *fstrim* command line."
msgstr "Undertryck felmeddelanden om trimoperationen (ioctl) inte stöds. Den här flaggan är avsett att användas i servicefilen *systemd* eller i *cron*(8)-skript för att dölja varningar som är resultatet av kända problem, t.ex. NTFS-drivrutinen som rapporterar _Bad file descriptor_ när enheten är monterad som skrivskyddad, eller avsaknad av filsystemstöd för ioctl-anropet _FITRIM_. Denna flagga rensar också utgångsstatus när ett filsystem som inte stöds anges på kommandoraden *fstrim*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:84
msgid "some filesystem discards have succeeded, some failed"
msgstr "vissa filsystemdiskar har lyckats, andra misslyckades"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:86
msgid "The command *fstrim --all* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed) or 64 (some failed, some succeeded)."
msgstr "Kommandot *fstrim --all* returnerar 0 (alla lyckades), 32 (alla misslyckades) eller 64 (några misslyckades, några lyckades)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:95
msgid "*blkdiscard*(8), *mount*(8)"
msgstr "*blkdiscard*(8), *mount*(8)"

#
#. hwclock.8 -- man page for util-linux' hwclock
#. 2015-01-07 J William Piggott
#.    Authored new section: DATE-TIME CONFIGURATION.
#.    Subsections: Keeping Time..., LOCAL vs UTC, POSIX vs 'RIGHT'.
#. type: Title =
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:9
#, no-wrap
msgid "hwclock(8)"
msgstr "hwclock(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:20
msgid "hwclock - time clocks utility"
msgstr "hwclock - verktyg för tidsklockor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:24
msgid "*hwclock* [_function_] [_option_...]"
msgstr "*hwclock* [_function_] [_option_...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:28
msgid "*hwclock* is an administration tool for the time clocks. It can: display the Hardware Clock time; set the Hardware Clock to a specified time; set the Hardware Clock from the System Clock; set the System Clock from the Hardware Clock; compensate for Hardware Clock drift; correct the System Clock timescale; set the kernel's timezone, NTP timescale, and epoch (Alpha only); and predict future Hardware Clock values based on its drift rate."
msgstr "*hwclock* är ett administrationsverktyg för tidsklockorna. Det kan: visa maskinvaruklockans tid; ställa in maskinvaruklockan till en angiven tid; ställa in maskinvaruklockan från systemklockan; ställa in systemklockan från maskinvaruklockan; kompensera för drift av maskinvaruklockan; korrigera systemklockans tidsskala; ställa in kärnans tidszon, NTP-tidsskala och epok (endast Alpha); och förutsäga framtida värden för maskinvaruklockan baserat på dess drifthastighet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:30
msgid "Since v2.26 important changes were made to the *--hctosys* function and the *--directisa* option, and a new option *--update-drift* was added. See their respective descriptions below."
msgstr "Sedan v2.26 har viktiga ändringar gjorts i funktionen *--hctosys* och flaggan *--directisa*, och en ny flagga *--update-drift* har lagts till. Se deras respektive beskrivningar nedan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:34
msgid "The following functions are mutually exclusive, only one can be given at a time. If none is given, the default is *--show*."
msgstr "Följande funktioner är ömsesidigt uteslutande, endast en kan anges åt gången. Om ingen anges är standardvärdet *--show*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-a, --adjust*"
msgstr "*-a, --adjust*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:37
msgid "Add or subtract time from the Hardware Clock to account for systematic drift since the last time the clock was set or adjusted. See the discussion below, under *The Adjust Function*."
msgstr "Lägg till eller dra ifrån tid från hårdvaruklockan för att ta hänsyn till systematisk drift sedan klockan senast ställdes in eller justerades. Se diskussionen nedan under *Justeringsfunktionen*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*--getepoch*; *--setepoch*"
msgstr "*--getepoch*; *--setepoch*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:40
msgid "These functions are for Alpha machines only, and are only available through the Linux kernel RTC driver."
msgstr "Dessa funktioner är endast avsedda för Alpha-maskiner och är endast tillgängliga via RTC-drivrutinen i Linux-kärnan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:42
msgid "They are used to read and set the kernel's Hardware Clock epoch value. Epoch is the number of years into AD to which a zero year value in the Hardware Clock refers. For example, if the machine's BIOS sets the year counter in the Hardware Clock to contain the number of full years since 1952, then the kernel's Hardware Clock epoch value must be 1952."
msgstr "De används för att läsa och ställa in kärnans epokvärde för maskinvaruklockan. Epoch är det antal år in i AD som ett nollårsvärde i maskinvaruklockan hänvisar till. Om maskinens BIOS t.ex. ställer in årsräknaren i maskinvaruklockan så att den innehåller antalet hela år sedan 1952, måste kärnans epokvärde för maskinvaruklockan vara 1952."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:44
msgid "The *--setepoch* function requires using the *--epoch* option to specify the year. For example:"
msgstr "Funktionen *--setepoch* kräver att man använder flaggan *--epoch* för att ange årtalet. Till exempel:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:46
msgid "**hwclock --setepoch --epoch=1952**"
msgstr "**hwclock --setepoch --epoch=1952**"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:48
msgid "The RTC driver attempts to guess the correct epoch value, so setting it may not be required."
msgstr "RTC-drivrutinen försöker gissa sig till rätt epokvärde, så det kanske inte är nödvändigt att ställa in det."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:50
msgid "This epoch value is used whenever *hwclock* reads or sets the Hardware Clock on an Alpha machine. For ISA machines the kernel uses the fixed Hardware Clock epoch of 1900."
msgstr "Detta epokvärde används när *hwclock* läser av eller ställer in maskinvaruklockan på en Alpha-maskin. För ISA-maskiner använder kärnan den fasta epoken för maskinvaruklockan 1900."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "**--param-get=**__parameter__; **--param-set=**__parameter__=__value__"
msgstr "**--param-get=**__parameter__; **--param-set=**__parameter__=__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:53
msgid "Read and set the RTC's parameter. This is useful, for example, to retrieve the RTC's feature or set the RTC's Backup Switchover Mode."
msgstr "Läs och ställ in RTC:s parameter. Detta är användbart för att t.ex. hämta RTC:ns funktion eller ställa in RTC:ns backup-omkopplingsläge."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:55
msgid "_parameter_ is either a numeric RTC parameter value (see the Kernel's _include/uapi/linux/rtc.h_) or an alias. See *--help* for a list of valid aliases. _parameter_ and _value_, if prefixed with 0x, are interpreted as hexadecimal, otherwise decimal values."
msgstr "_parameter_ är antingen ett numeriskt RTC-parametervärde (se Kernels _include/uapi/linux/rtc.h_) eller ett alias. Se *--help* för en lista över giltiga alias. _parameter_ och _värde_, om de föregås av 0x, tolkas som hexadecimala värden, annars som decimala värden."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*--predict*"
msgstr "*--predict*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:58
msgid "Predict what the Hardware Clock will read in the future based upon the time given by the *--date* option and the information in _{ADJTIME_PATH}_. This is useful, for example, to account for drift when setting a Hardware Clock wakeup (aka alarm). See *rtcwake*(8)."
msgstr "Förutse vad maskinvaruklockan kommer att visa i framtiden baserat på den tid som anges med flaggan *--date* och informationen i _{ADJTIME_PATH}_. Detta är användbart, till exempel för att ta hänsyn till drift när du ställer in en väckning (även kallat larm) av maskinvaruklockan. Se *rtcwake*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:60
msgid "Do not use this function if the Hardware Clock is being modified by anything other than the current operating system's *hwclock* command, such as '11 minute mode' or from dual-booting another OS."
msgstr "Använd inte den här funktionen om maskinvaruklockan ändras av något annat än det aktuella operativsystemets *hwclock*-kommando, t.ex. i \"11-minutersläge\" eller om du dubbelstartar ett annat operativsystem."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--show*; *--get*"
msgstr "*-r*, *--show*; *--get*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:63
msgid "Read the Hardware Clock and print its time to standard output in the *ISO 8601* format. The time shown is always in local time, even if you keep your Hardware Clock in UTC. See the *--localtime* option."
msgstr "Läs av maskinvaruklockan och skriv ut dess tid till standardutdata i formatet *ISO 8601*. Tiden som visas är alltid i lokal tid, även om du håller maskinvaruklockan i UTC. Se flaggan *--localtime*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:65
msgid "Showing the Hardware Clock time is the default when no function is specified."
msgstr "Showing the Hardware Clock time är standardinställningen när ingen funktion anges."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:67
msgid "The *--get* function also applies drift correction to the time read, based upon the information in _{ADJTIME_PATH}_. Do not use this function if the Hardware Clock is being modified by anything other than the current operating system's *hwclock* command, such as '11 minute mode' or from dual-booting another OS."
msgstr "Funktionen *--get* tillämpar också driftkorrigering på den avlästa tiden, baserat på informationen i _{ADJTIME_PATH}_. Använd inte den här funktionen om maskinvaruklockan modifieras av något annat än det aktuella operativsystemets *hwclock*-kommando, t.ex. i \"11-minutersläge\" eller genom att dubbelstarta ett annat operativsystem."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--hctosys*"
msgstr "*-s*, *--hctosys*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:70
msgid "Set the System Clock from the Hardware Clock. The time read from the Hardware Clock is compensated to account for systematic drift before using it to set the System Clock. See the discussion below, under *The Adjust Function*."
msgstr "Ställ in systemklockan från maskinvaruklockan. Den tid som avläses från maskinvaruklockan kompenseras för systematisk drift innan den används för att ställa in systemklockan. Se diskussionen nedan under *Justeringsfunktionen*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:72
msgid "The System Clock must be kept in the UTC timescale for date-time applications to work correctly in conjunction with the timezone configured for the system. If the Hardware Clock is kept in local time then the time read from it must be shifted to the UTC timescale before using it to set the System Clock. The *--hctosys* function does this based upon the information in the _{ADJTIME_PATH}_ file or the command line arguments *--localtime* and *--utc*. Note: no daylight saving adjustment is made. See the discussion below, under *LOCAL vs UTC*."
msgstr "Systemklockan måste ställas in på UTC-tidsskalan för att datum- och tidstillämpningar ska fungera korrekt tillsammans med den tidszon som har konfigurerats för systemet. Om maskinvaruklockan hålls i lokal tid måste den tid som läses från den flyttas till UTC-tidsskalan innan den används för att ställa in systemklockan. Funktionen *--hctosys* gör detta baserat på informationen i filen _{ADJTIME_PATH}_ eller kommandoradsargumenten *--localtime* och *--utc*. Observera: ingen justering för sommartid görs. Se diskussionen nedan under *LOCAL vs UTC*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:74
msgid "The kernel also keeps a timezone value, the *--hctosys* function sets it to the timezone configured for the system. The system timezone is configured by the *TZ* environment variable or the _/etc/localtime_ file, as *tzset*(3) would interpret them. The obsolete _tz_dsttime_ field of the kernel's timezone value is set to zero. (For details on what this field used to mean, see *settimeofday*(2).)"
msgstr "Kärnan håller också ett tidszonsvärde, funktionen *--hctosys* ställer in det till den tidszon som konfigurerats för systemet. Systemets tidszon konfigureras av miljövariabeln *TZ* eller filen _/etc/localtime_, som *tzset*(3) skulle tolka dem. Det föråldrade fältet _tz_dsttime_ i kärnans tidszonsvärde sätts till noll. (För detaljer om vad det här fältet brukade betyda, se *settimeofday*(2)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:76
msgid "When used in a startup script, making the *--hctosys* function the first caller of *settimeofday*(2) from boot, it will set the NTP '11 minute mode' timescale via the _persistent_clock_is_local_ kernel variable. If the Hardware Clock's timescale configuration is changed then a reboot is required to inform the kernel. See the discussion below, under *Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel*."
msgstr "När funktionen *--hctosys* används i ett startskript och blir den första funktionen som anropar *settimeofday*(2) från start, kommer den att ställa in NTP:s tidsskala '11 minute mode' via kärnvariabeln _persistent_klocka_is_local_. Om konfigurationen av hårdvaruklockans tidsskala ändras krävs en omstart för att informera kärnan. Se diskussionen nedan under *Automatisk synkronisering av maskinvaruklockan via kärnan*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:78
msgid "This is a good function to use in one of the system startup scripts before the file systems are mounted read/write."
msgstr "Det här är en bra funktion att använda i ett av systemets startskript innan filsystemen monteras för läsning/skrivning."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:80
msgid "This function should never be used on a running system. Jumping system time will cause problems, such as corrupted filesystem timestamps. Also, if something has changed the Hardware Clock, like NTP's '11 minute mode', then *--hctosys* will set the time incorrectly by including drift compensation."
msgstr "Den här funktionen ska aldrig användas på ett system som körs. Att hoppa över systemtiden kommer att orsaka problem, t.ex. korrupta tidsstämplar i filsystemet. Om något har ändrat hårdvaruklockan, som NTP:s \"11-minutersläge\", kommer *--hctosys* att ställa in tiden felaktigt genom att inkludera driftkompensation."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:82
msgid "Drift compensation can be inhibited by setting the drift factor in _{ADJTIME_PATH}_ to zero. This setting will be persistent as long as the *--update-drift* option is not used with *--systohc* at shutdown (or anywhere else). Another way to inhibit this is by using the *--noadjfile* option when calling the *--hctosys* function. A third method is to delete the _{ADJTIME_PATH}_ file. *Hwclock* will then default to using the UTC timescale for the Hardware Clock. If the Hardware Clock is ticking local time it will need to be defined in the file. This can be done by calling *hwclock --localtime --adjust*; when the file is not present this command will not actually adjust the Clock, but it will create the file with local time configured, and a drift factor of zero."
msgstr "Driftkompensering kan förhindras genom att driftfaktorn i _{ADJTIME_PATH}_ sätts till noll. Denna inställning kommer att vara bestående så länge flaggan *--update-drift* inte används med *--systohc* vid avstängning (eller någon annanstans). Ett annat sätt att förhindra detta är att använda flaggan *--noadjfile* när du anropar funktionen *--hctosys*. En tredje metod är att radera filen _{ADJTIME_PATH}_. *Hwclock* kommer då som standard att använda UTC-tidsskalan för maskinvaruklockan. Om maskinvaruklockan tickar lokal tid måste den definieras i filen. Detta kan göras genom att anropa *hwclock --localtime --adjust*; när filen inte finns kommer detta kommando inte att justera klockan, men det kommer att skapa filen med lokal tid konfigurerad och en driftfaktor på noll."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:84
msgid "A condition under which inhibiting *hwclock*'s drift correction may be desired is when dual-booting multiple operating systems. If while this instance of Linux is stopped, another OS changes the Hardware Clock's value, then when this instance is started again the drift correction applied will be incorrect."
msgstr "En situation där det kan vara önskvärt att inhibera *hwclock*:s driftkorrigering är när man dubbelstartar flera operativsystem. Om ett annat operativsystem ändrar hårdvaruklockans värde medan den här Linux-instansen är stoppad, kommer den driftkorrigering som tillämpas att vara felaktig när den här instansen startas igen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:86
msgid "For *hwclock*'s drift correction to work properly it is imperative that nothing changes the Hardware Clock while its Linux instance is not running."
msgstr "För att *hwclock*:s driftkorrigering ska fungera korrekt är det absolut nödvändigt att inget ändrar hårdvaruklockan när dess Linux-instans inte körs."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*--set*"
msgstr "*--set*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:89
msgid "Set the Hardware Clock to the time given by the *--date* option, and update the timestamps in _{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also (re)calculate the drift factor. Try it without the option if *--set* fails. See *--update-drift* below."
msgstr "Ställ in hårdvaruklockan på den tid som anges av flaggan *--date* och uppdatera tidsstämplarna i _{ADJTIME_PATH}_. Med flaggan *--update-drift* (om)beräknar du även driftfaktorn. Prova utan flaggan om *--set* misslyckas. Se *--update-drift* nedan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*--systz*"
msgstr "*--systz*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:92
msgid "This is an alternate to the *--hctosys* function that does not read the Hardware Clock nor set the System Clock; consequently there is not any drift correction. It is intended to be used in a startup script on systems with kernels above version 2.6 where you know the System Clock has been set from the Hardware Clock by the kernel during boot."
msgstr "Detta är en flagga till funktionen *--hctosys* som inte läser av hårdvaruklockan eller ställer in systemklockan; följaktligen sker ingen driftkorrigering. Den är avsedd att användas i ett uppstartsskript på system med kärnor över version 2.6 där du vet att systemklockan har ställts in från maskinvaruklockan av kärnan under uppstarten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:94
msgid "It does the following things that are detailed above in the *--hctosys* function:"
msgstr "Den gör följande saker som beskrivs ovan i funktionen *--hctosys*:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:96
msgid "Corrects the System Clock timescale to UTC as needed. Only instead of accomplishing this by setting the System Clock, *hwclock* simply informs the kernel and it handles the change."
msgstr "Korrigerar systemklockans tidsskala till UTC efter behov. Men istället för att göra detta genom att ställa in systemklockan, informerar *hwclock* helt enkelt kärnan som hanterar ändringen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:97
msgid "Sets the kernel's NTP '11 minute mode' timescale."
msgstr "Ställer in kärnans NTP-tidsskala för \"11-minutersläge\"."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:98
msgid "Sets the kernel's timezone."
msgstr "Ställer in kernelns tidszon."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:100
msgid "The first two are only available on the first call of *settimeofday*(2) after boot. Consequently this option only makes sense when used in a startup script. If the Hardware Clocks timescale configuration is changed then a reboot would be required to inform the kernel."
msgstr "De två första är endast tillgängliga vid det första anropet av *settimeofday*(2) efter uppstart. Följaktligen är denna flagga bara meningsfullt när det används i ett startskript. Om konfigurationen av tidsskalan för hårdvaruklockor ändras krävs en omstart för att informera kärnan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--systohc*"
msgstr "*-w*, *--systohc*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:103
msgid "Set the Hardware Clock from the System Clock, and update the timestamps in _{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also (re)calculate the drift factor. Try it without the option if *--systohc* fails. See *--update-drift* below."
msgstr "Ställ in hårdvaruklockan från systemklockan och uppdatera tidsstämplarna i _{ADJTIME_PATH}_. Med flaggan *--update-drift* (om)beräknar du även driftfaktorn. Prova utan flaggan om *--systohc* misslyckas. Se *--update-drift* nedan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*--vl-read*, *--vl-clear*"
msgstr "*--vl-read*, *--vl-clear*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:106
msgid "Some RTC devices are able to monitor the voltage of the backup battery and thus provide a way for the user to know that the battery should be replaced. The *--vl-read* function retrieves the Voltage Low information and decodes the result into human-readable form. The *--vl-clear* function resets the Voltage Low information, which is necessary for some RTC devices after a battery replacement."
msgstr "Vissa RTC-enheter kan övervaka spänningen i reservbatteriet och på så sätt ge användaren möjlighet att veta att batteriet bör bytas ut. Funktionen *--vl-read* hämtar Voltage Low-informationen och avkodar resultatet till läsbar form för människor. Funktionen *--vl-clear* återställer Voltage Low-informationen, vilket är nödvändigt för vissa RTC-enheter efter ett batteribyte."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:108
msgid "See the Kernel's _include/uapi/linux/rtc.h_ for details on which pieces of information may be returned. Note that not all RTC devices have this monitoring capability, nor do all drivers necessarily support reading the information."
msgstr "Se kärnans _include/uapi/linux/rtc.h_ för mer information om vilka delar av informationen som kan returneras. Observera att inte alla RTC-enheter har den här övervakningsmöjligheten och att alla drivrutiner inte nödvändigtvis stöder läsning av informationen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:113
#, no-wrap
msgid "**--adjfile=**__filename__"
msgstr "**--adjfile=**__filename__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:115
msgid "Override the default _{ADJTIME_PATH}_ file path."
msgstr "Åsidosätt standardfilsökvägen _{ADJTIME_PATH}_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "**--date=**__date_string__"
msgstr "**--date=**__date_sträng__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:118
msgid "This option must be used with the *--set* or *--predict* functions, otherwise it is ignored."
msgstr "Denna flagga måste användas tillsammans med funktionerna *--set* eller *--predict*, annars ignoreras det."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:120
msgid "*hwclock --set --date='16:45'*"
msgstr "*hwclock --set --date='16:45'*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:122
msgid "*hwclock --predict --date='2525-08-14 07:11:05'*"
msgstr "*hwclock --predict --date='2525-08-14 07:11:05'*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:124
msgid "The argument must be in local time, even if you keep your Hardware Clock in UTC. See the *--localtime* option. Therefore, the argument should not include any timezone information. It also should not be a relative time like \"+5 minutes\", because *hwclock*'s precision depends upon correlation between the argument's value and when the enter key is pressed. Fractional seconds are silently dropped. This option is capable of understanding many time and date formats, but the previous parameters should be observed."
msgstr "Argumentet måste vara i lokal tid, även om du håller din hårdvaruklocka i UTC. Se flaggan *--localtime*. Därför bör argumentet inte innehålla någon tidszonsinformation. Det bör inte heller vara en relativ tid som \"+5 minuter\", eftersom *hwclock*:s precision beror på korrelationen mellan argumentets värde och när enter-tangenten trycks in. Bråkdelar av sekunder faller bort. Den här flaggan kan förstå många tids- och datumformat, men de föregående parametrarna bör följas."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:125
#, no-wrap
msgid "**--delay=**__seconds__"
msgstr "**--delay=**__seconds__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:127
msgid "This option can be used to overwrite the internally used delay when setting the clock time. The default is 0.5 (500ms) for rtc_cmos, for another RTC types the delay is 0. If RTC type is impossible to determine (from sysfs) then it defaults also to 0.5 to be backwardly compatible."
msgstr "Denna flagga kan användas för att skriva över den interna fördröjning som används när klocktiden ställs in. Standardvärdet är 0,5 (500 ms) för rtc_cmos, för andra RTC-typer är fördröjningen 0. Om RTC-typen är omöjlig att bestämma (från sysfs) är standardvärdet också 0,5 för att vara bakåtkompatibel."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:129
msgid "The 500ms default is based on commonly used MC146818A-compatible (x86) hardware clock. This Hardware Clock can only be set to any integer time plus one half second. The integer time is required because there is no interface to set or get a fractional second. The additional half second delay is because the Hardware Clock updates to the following second precisely 500 ms after setting the new time. Unfortunately, this behavior is hardware specific and in some cases another delay is required."
msgstr "Standardvärdet 500 ms baseras på en vanligt förekommande MC146818A-kompatibel (x86) hårdvaruklocka. Denna maskinvaruklocka kan endast ställas in på en heltalstid plus en halv sekund. Heltalstiden krävs eftersom det inte finns något gränssnitt för att ställa in eller hämta en bråkdels sekund. Den extra fördröjningen på en halv sekund beror på att maskinvaruklockan uppdateras till följande sekund exakt 500 ms efter att den nya tiden har ställts in. Tyvärr är detta beteende maskinvaruspecifikt och i vissa fall krävs ytterligare en fördröjning."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:130
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--debug*"
msgstr "*-D*, *--debug*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:132
msgid "Use *--verbose*. The *--debug* option has been deprecated and may be repurposed or removed in a future release."
msgstr "Använd *--verbose*. Flaggan *--debug* har utgått och kan komma att återanvändas eller tas bort i en framtida version."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:133
#, no-wrap
msgid "*--directisa*"
msgstr "*--directisa*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:135
msgid "This option is meaningful for ISA compatible machines in the x86 and x86_64 family. For other machines, it has no effect. This option tells *hwclock* to use explicit I/O instructions to access the Hardware Clock. Without this option, *hwclock* will use the rtc device file, which it assumes to be driven by the Linux RTC device driver. As of v2.26 it will no longer automatically use directisa when the rtc driver is unavailable; this was causing an unsafe condition that could allow two processes to access the Hardware Clock at the same time. Direct hardware access from userspace should only be used for testing, troubleshooting, and as a last resort when all other methods fail. See the *--rtc* option."
msgstr "Denna flagga är meningsfull för ISA-kompatibla maskiner i x86- och x86_64-familjen. För andra maskiner har det ingen effekt. Den här flaggan talar om för *hwclock* att använda explicita I/O-instruktioner för att komma åt maskinvaruklockan. Utan den här flaggan kommer *hwclock* att använda enhetsfilen rtc, som antas drivas av Linux RTC-enhetsdrivrutin. Från och med v2.26 används inte längre automatiskt directisa när rtc-drivrutinen inte är tillgänglig; detta orsakade ett osäkert tillstånd som kunde göra det möjligt för två processer att komma åt maskinvaruklockan samtidigt. Direkt hårdvaruåtkomst från userspace bör endast användas för testning, felsökning och som en sista utväg när alla andra metoder misslyckas. Se flaggan *--rtc*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:136
#, no-wrap
msgid "**--epoch=**__year__"
msgstr "**--epoch=**__year__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:138
msgid "This option is required when using the *--setepoch* function. The minimum _year_ value is 1900. The maximum is system dependent (*ULONG_MAX - 1*)."
msgstr "Denna flagga krävs när du använder funktionen *--setepoch*. Det minsta _year_-värdet är 1900. Maxvärdet är systemberoende (*ULONG_MAX - 1*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:139
#, no-wrap
msgid "*-f*, **--rtc=**__filename__"
msgstr "*-f*, **--rtc=**__filename__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:141
msgid "Override *hwclock*'s default rtc device file name. Otherwise it will use the first one found in this order: _/dev/rtc0_, _/dev/rtc_, _/dev/misc/rtc_. For *IA-64:* _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
msgstr "Åsidosätter *hwclock*:s standardfilnamn för rtc-enheten. Annars kommer den att använda den första som hittas i den här ordningen: _/dev/rtc0_, _/dev/rtc_, _/dev/misc/rtc_. För *IA-64:* _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:142
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--localtime*; *-u*, *--utc*"
msgstr "*-l*, *--localtime*; *-u*, *--utc*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:144
msgid "Indicate which timescale the Hardware Clock is set to."
msgstr "Anger vilken tidsskala hårdvaruklockan är inställd på."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:146
msgid "The Hardware Clock may be configured to use either the UTC or the local timescale, but nothing in the clock itself says which alternative is being used. The *--localtime* or *--utc* options give this information to the *hwclock* command. If you specify the wrong one (or specify neither and take a wrong default), both setting and reading the Hardware Clock will be incorrect."
msgstr "Hårdvaruklockan kan konfigureras att använda antingen UTC eller den lokala tidsskalan, men inget i själva klockan säger vilket alternativ som används. Flaggorna *--localtime* eller *--utc* ger denna information till kommandot *hwclock*. Om du anger fel flagga (eller inte anger någon av flaggorna och använder en felaktig standard) blir både inställning och avläsning av hårdvaruklockan felaktig."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:148
msgid "If you specify neither *--utc* nor *--localtime* then the one last given with a set function (*--set*, *--systohc*, or *--adjust*), as recorded in _{ADJTIME_PATH}_, will be used. If the adjtime file doesn't exist, the default is UTC."
msgstr "Om du varken anger *--utc* eller *--localtime* används den tid som senast angavs med en set-funktion (*--set*, *--systohc* eller *--adjust*) och som finns registrerad i _{ADJTIME_PATH}_. Om adjtime-filen inte finns är standard UTC."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:150
msgid "Note: daylight saving time changes may be inconsistent when the Hardware Clock is kept in local time. See the discussion below, under *LOCAL vs UTC*."
msgstr "Observera: ändringar av sommartid kan vara inkonsekventa när maskinvaruklockan hålls i lokal tid. Se diskussionen nedan under *LOKALTID vs UTC*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:151
#, no-wrap
msgid "*--noadjfile*"
msgstr "*--noadjfile*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:153
msgid "Disable the facilities provided by _{ADJTIME_PATH}_. *hwclock* will not read nor write to that file with this option. Either *--utc* or *--localtime* must be specified when using this option."
msgstr "Inaktivera de funktioner som tillhandahålls av _{ADJTIME_PATH}_. *hwclock* kommer inte att läsa eller skriva till den filen med den här flaggan. Antingen *--utc* eller *--localtime* måste anges när denna flagga används."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:154
#, no-wrap
msgid "*--test*"
msgstr "*--test*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:156
msgid "Do not actually change anything on the system, that is, the Clocks or _{ADJTIME_PATH}_ (*--verbose* is implicit with this option)."
msgstr "Ändra faktiskt ingenting i systemet, dvs. inte klockorna eller _{ADJTIME_PATH}_ (*--verbose* är implicit med denna flagga)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:157
#, no-wrap
msgid "*--update-drift*"
msgstr "*--update-drift*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:159
msgid "Update the Hardware Clock's drift factor in _{ADJTIME_PATH}_. It can only be used with *--set* or *--systohc*."
msgstr "Uppdatera hårdvaruklockans driftfaktor i _{ADJTIME_PATH}_. Den kan endast användas med *--set* eller *--systohc*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:161
msgid "A minimum four hour period between settings is required. This is to avoid invalid calculations. The longer the period, the more precise the resulting drift factor will be."
msgstr "Det måste gå minst fyra timmar mellan inställningarna. Detta för att undvika ogiltiga beräkningar. Ju längre perioden är, desto mer exakt blir den resulterande driftfaktorn."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:163
msgid "This option was added in v2.26, because it is typical for systems to call *hwclock --systohc* at shutdown; with the old behavior this would automatically (re)calculate the drift factor which caused several problems:"
msgstr "Denna flagga lades till i v2.26, eftersom det är vanligt att system anropar *hwclock --systohc* vid avstängning; med det gamla beteendet skulle detta automatiskt (om)beräkna driftfaktorn, vilket orsakade flera problem:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:165
msgid "When using NTP with an '11 minute mode' kernel the drift factor would be clobbered to near zero."
msgstr "Vid användning av NTP med en \"11 minuters mode\"-kärna skulle driftfaktorn bli nära noll."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:166
msgid "It would not allow the use of 'cold' drift correction. With most configurations using 'cold' drift will yield favorable results. Cold, means when the machine is turned off which can have a significant impact on the drift factor."
msgstr "Det skulle inte tillåta användning av korrigering av \"kall\" drift. Med de flesta konfigurationer ger användning av \"kall\" drift goda resultat. Kall innebär att maskinen är avstängd, vilket kan ha en betydande inverkan på driftfaktorn."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:167
msgid "(Re)calculating drift factor on every shutdown delivers suboptimal results. For example, if ephemeral conditions cause the machine to be abnormally hot the drift factor calculation would be out of range."
msgstr "att (om)beräkna driftfaktorn vid varje avstängning ger suboptimala resultat. Om t.ex. tillfälliga förhållanden gör att maskinen blir onormalt varm skulle beräkningen av driftfaktorn hamna utanför intervallet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:168
msgid "Significantly increased system shutdown times (as of v2.31 when not using *--update-drift* the RTC is not read)."
msgstr "Betydligt längre avstängningstid för systemet (från och med v2.31 när *--update-drift* inte används läses inte RTC)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:170
msgid "Having *hwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing the _{ADJTIME_PATH}_ file. For most configurations once a machine's optimal drift factor is crafted it should not need to be changed. Therefore, the old behavior to automatically (re)calculate drift was changed and now requires this option to be used. See the discussion below, under *The Adjust Function*."
msgstr "Att låta *hwclock* beräkna driftfaktorn är en bra utgångspunkt, men för optimala resultat måste den sannolikt justeras genom att direkt redigera filen _{ADJTIME_PATH}_. För de flesta konfigurationer bör den optimala driftfaktorn för en maskin inte behöva ändras när den väl har skapats. Därför har det gamla beteendet att automatiskt (om)beräkna drift ändrats och kräver nu att denna flagga används. Se diskussionen nedan, under *Justeringsfunktionen*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:172
msgid "This option requires reading the Hardware Clock before setting it. If it cannot be read, then this option will cause the set functions to fail. This can happen, for example, if the Hardware Clock is corrupted by a power failure. In that case, the clock must first be set without this option. Despite it not working, the resulting drift correction factor would be invalid anyway."
msgstr "Denna flagga kräver att hårdvaruklockan läses av innan den ställs in. Om den inte kan läsas av, kommer denna flagga att leda till att de inställda funktionerna misslyckas. Detta kan t.ex. inträffa om hårdvaruklockan skadas av ett strömavbrott. I så fall måste klockan först ställas in utan denna flagga. Även om det inte fungerar kommer den resulterande driftkorrigeringsfaktorn ändå att vara ogiltig."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:175
msgid "Display more details about what *hwclock* is doing internally."
msgstr "Visa mer detaljer om vad *hwclock* gör internt."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:178
#, no-wrap
msgid "Clocks in a Linux System"
msgstr "Klockor i ett Linux-system"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:181
msgid "There are two types of date-time clocks:"
msgstr "Det finns två typer av datum- och tidsklockor:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:183
msgid "*The Hardware Clock:* This clock is an independent hardware device, with its own power domain (battery, capacitor, etc), that operates when the machine is powered off, or even unplugged."
msgstr "*Hårdvaruklockan:* Denna klocka är en oberoende hårdvaruenhet med egen strömförsörjning (batteri, kondensator etc.) som fungerar när maskinen är avstängd eller till och med urkopplad."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:185
msgid "On an ISA compatible system, this clock is specified as part of the ISA standard. A control program can read or set this clock only to a whole second, but it can also detect the edges of the 1 second clock ticks, so the clock actually has virtually infinite precision."
msgstr "På ett ISA-kompatibelt system är denna klocka specificerad som en del av ISA-standarden. Ett styrprogram kan bara läsa av eller ställa in den här klockan på en hel sekund, men det kan också upptäcka kanterna på klockans 1 sekunds tick, så klockan har faktiskt praktiskt taget oändlig precision."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:187
msgid "This clock is commonly called the hardware clock, the real time clock, the RTC, the BIOS clock, and the CMOS clock. Hardware Clock, in its capitalized form, was coined for use by *hwclock*. The Linux kernel also refers to it as the persistent clock."
msgstr "Denna klocka kallas vanligen hårdvaruklockan, realtidsklockan, RTC, BIOS-klockan och CMOS-klockan. Hårdvaruklocka, i sin kapitaliserade form, myntades för användning av *hwclock*. Linuxkärnan hänvisar också till den som den permanenta klockan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:189
msgid "Some non-ISA systems have a few real time clocks with only one of them having its own power domain. A very low power external I2C or SPI clock chip might be used with a backup battery as the hardware clock to initialize a more functional integrated real-time clock which is used for most other purposes."
msgstr "Vissa system som inte är ISA-anslutna har flera realtidsklockor, men bara en av dem har en egen spänningsdomän. Ett externt I2C- eller SPI-klockchip med mycket låg effekt kan användas med ett reservbatteri som hårdvaruklocka för att initiera en mer funktionell integrerad realtidsklocka som används för de flesta andra ändamål."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:191
msgid "*The System Clock:* This clock is part of the Linux kernel and is driven by a timer interrupt. (On an ISA machine, the timer interrupt is part of the ISA standard.) It has meaning only while Linux is running on the machine. The System Time is the number of seconds since 00:00:00 January 1, 1970 UTC (or more succinctly, the number of seconds since 1969 UTC). The System Time is not an integer, though. It has virtually infinite precision."
msgstr "*Systemklockan:* Denna klocka är en del av Linuxkärnan och drivs av ett timeravbrott. (På en ISA-maskin är timeravbrottet en del av ISA-standarden.) Den har betydelse endast när Linux körs på maskinen. Systemtiden är antalet sekunder sedan 00:00:00 den 1 januari 1970 UTC (eller mer kortfattat, antalet sekunder sedan 1969 UTC). Systemtiden är dock inte ett heltal. Den har praktiskt taget oändlig precision."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:193
msgid "The System Time is the time that matters. The Hardware Clock's basic purpose is to keep time when Linux is not running so that the System Clock can be initialized from it at boot. Note that in DOS, for which ISA was designed, the Hardware Clock is the only real time clock."
msgstr "Systemtiden är den tid som är viktig. Hårdvaruklockans grundläggande syfte är att hålla tiden när Linux inte körs så att systemklockan kan initialiseras från den vid uppstart. Observera att i DOS, som ISA utformades för, är maskinvaruklockan den enda realtidsklockan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:195
msgid "It is important that the System Time not have any discontinuities such as would happen if you used the *date*(1) program to set it while the system is running. You can, however, do whatever you want to the Hardware Clock while the system is running, and the next time Linux starts up, it will do so with the adjusted time from the Hardware Clock. Note: currently this is not possible on most systems because *hwclock --systohc* is called at shutdown."
msgstr "Det är viktigt att systemtiden inte har några diskontinuiteter, vilket skulle hända om du använde programmet *date*(1) för att ställa in den medan systemet körs. Du kan dock göra vad du vill med maskinvaruklockan medan systemet körs, och nästa gång Linux startar kommer det att göra det med den justerade tiden från maskinvaruklockan. Observera: För närvarande är detta inte möjligt på de flesta system eftersom *hwclock --systohc* anropas vid avstängning."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:197
msgid "The Linux kernel's timezone is set by *hwclock*. But don't be misled -- almost nobody cares what timezone the kernel thinks it is in. Instead, programs that care about the timezone (perhaps because they want to display a local time for you) almost always use a more traditional method of determining the timezone: They use the *TZ* environment variable or the _/etc/localtime_ file, as explained in the man page for *tzset*(3). However, some programs and fringe parts of the Linux kernel such as filesystems use the kernel's timezone value. An example is the vfat filesystem. If the kernel timezone value is wrong, the vfat filesystem will report and set the wrong timestamps on files. Another example is the kernel's NTP '11 minute mode'. If the kernel's timezone value and/or the _persistent_clock_is_local_ variable are wrong, then the Hardware Clock will be set incorrectly by '11 minute mode'. See the discussion below, under *Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel*."
msgstr "Linuxkärnans tidszon ställs in av *hwclock*. Men låt dig inte vilseledas - nästan ingen bryr sig om vilken tidszon kärnan tror att den befinner sig i. Istället använder program som bryr sig om tidszonen (kanske för att de vill visa en lokal tid för dig) nästan alltid en mer traditionell metod för att bestämma tidszonen: De använder miljövariabeln *TZ* eller filen _/etc/localtime_, vilket förklaras i man-sidan för *tzset*(3). Vissa program och delar av Linux-kärnan, t.ex. filsystem, använder dock kärnans tidszonsvärde. Ett exempel är filsystemet vfat. Om kärnans tidszonsvärde är fel kommer filsystemet vfat att rapportera och sätta fel tidsstämplar på filer. Ett annat exempel är kärnans NTP '11 minuters läge'. Om kärnans tidszonsvärde och/eller variabeln _persistent_klocka_is_local_ är fel, kommer hårdvaruklockan att ställas in felaktigt av \"11-minutersläget\". Se diskussionen nedan, under *Automatisk synkronisering av maskinvaruklockan av kärnan*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:199
msgid "*hwclock* sets the kernel's timezone to the value indicated by *TZ* or _/etc/localtime_ with the *--hctosys* or *--systz* functions."
msgstr "*hwclock* ställer in kärnans tidszon till det värde som anges av *TZ* eller _/etc/localtime_ med funktionerna *--hctosys* eller *--systz*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:201
msgid "The kernel's timezone value actually consists of two parts: 1) a field tz_minuteswest indicating how many minutes local time (not adjusted for DST) lags behind UTC, and 2) a field tz_dsttime indicating the type of Daylight Savings Time (DST) convention that is in effect in the locality at the present time. This second field is not used under Linux and is always zero. See also *settimeofday*(2)."
msgstr "Kärnans tidszonsvärde består egentligen av två delar: 1) ett fält tz_minuteswest som anger hur många minuter lokal tid (ej justerad för sommartid) ligger efter UTC, och 2) ett fält tz_dsttime som anger vilken typ av sommartidskonvention som gäller på den aktuella platsen för närvarande. Det andra fältet används inte under Linux och är alltid noll. Se även *settimeofday*(2)."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:202
#, no-wrap
msgid "Hardware Clock Access Methods"
msgstr "Metoder för åtkomst till hårdvaruklocka"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:205
msgid "*hwclock* uses many different ways to get and set Hardware Clock values. The most normal way is to do I/O to the rtc device special file, which is presumed to be driven by the rtc device driver. Also, Linux systems using the rtc framework with udev, are capable of supporting multiple Hardware Clocks. This may bring about the need to override the default rtc device by specifying one with the *--rtc* option."
msgstr "*hwclock* använder många olika sätt att hämta och ställa in värden för maskinvaruklockan. Det mest normala sättet är att göra I/O till specialfilen rtc device, som förutsätts drivas av drivrutinen rtc device. Linux-system som använder rtc-ramverket med udev kan dessutom stödja flera maskinvaruklockor. Detta kan medföra ett behov av att åsidosätta standard rtc-enheten genom att ange en med flaggan *--rtc*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:207
msgid "However, this method is not always available as older systems do not have an rtc driver. On these systems, the method of accessing the Hardware Clock depends on the system hardware."
msgstr "Denna metod är dock inte alltid tillgänglig eftersom äldre system inte har någon rtc-drivrutin. På dessa system beror metoden för att komma åt hårdvaruklockan på systemets maskinvara."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:209
msgid "On an ISA compatible system, *hwclock* can directly access the \"CMOS memory\" registers that constitute the clock, by doing I/O to Ports 0x70 and 0x71. It does this with actual I/O instructions and consequently can only do it if running with superuser effective userid. This method may be used by specifying the *--directisa* option."
msgstr "På ett ISA-kompatibelt system kan *hwclock* få direkt tillgång till de register i \"CMOS-minnet\" som utgör klockan genom att göra I/O till portarna 0x70 och 0x71. Den gör detta med faktiska I/O-instruktioner och kan därför bara göra det om den körs med superuser effective userid. Den här metoden kan användas genom att ange flaggan *--directisa*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:211
msgid "This is a really poor method of accessing the clock, for all the reasons that userspace programs are generally not supposed to do direct I/O and disable interrupts. *hwclock* provides it for testing, troubleshooting, and because it may be the only method available on ISA systems which do not have a working rtc device driver."
msgstr "Det här är en riktigt dålig metod för att komma åt klockan, av alla de skäl som gör att program i användarutrymmet i allmänhet inte ska göra direkta I/O och inaktivera avbrott. *hwclock* tillhandahåller den för testning, felsökning och för att det kan vara den enda tillgängliga metoden på ISA-system som inte har en fungerande rtc-enhetsdrivrutin."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:212
#, no-wrap
msgid "The Adjust Function"
msgstr "Justeringsfunktionen"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:215
msgid "The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of time every day. This is called systematic drift. *hwclock*'s *--adjust* function lets you apply systematic drift corrections to the Hardware Clock."
msgstr "Hårdvaruklockan är vanligtvis inte särskilt exakt. En stor del av dess felaktighet är dock helt förutsägbar - den vinner eller förlorar samma tid varje dag. Detta kallas systematisk drift. *med hwclock*:s *--adjust*-funktion kan du korrigera den systematiska driften i maskinvaruklockan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:217
msgid "It works like this: *hwclock* keeps a file, _{ADJTIME_PATH}_, that keeps some historical information. This is called the adjtime file."
msgstr "Det fungerar på följande sätt: *hwclock* har en fil, _{ADJTIME_PATH}_, som innehåller viss historisk information. Denna fil kallas adjtime-filen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:219
msgid "Suppose you start with no adjtime file. You issue a *hwclock --set* command to set the Hardware Clock to the true current time. *hwclock* creates the adjtime file and records in it the current time as the last time the clock was calibrated. Five days later, the clock has gained 10 seconds, so you issue a *hwclock --set --update-drift* command to set it back 10 seconds. *hwclock* updates the adjtime file to show the current time as the last time the clock was calibrated, and records 2 seconds per day as the systematic drift rate. 24 hours go by, and then you issue a *hwclock --adjust* command. *hwclock* consults the adjtime file and sees that the clock gains 2 seconds per day when left alone and that it has been left alone for exactly one day. So it subtracts 2 seconds from the Hardware Clock. It then records the current time as the last time the clock was adjusted. Another 24 hours go by and you issue another *hwclock --adjust*. *hwclock* does the same thing: subtracts 2 seconds and updates the adjtime file with the current time as the last time the clock was adjusted."
msgstr "Anta att du börjar med att inte ha någon adjtime-fil. Du ger kommandot *hwclock --set* för att ställa in maskinvaruklockan till den verkliga aktuella tiden. *hwclock* skapar adjtime-filen och registrerar i den den aktuella tiden när klockan senast kalibrerades. Fem dagar senare har klockan gått fram 10 sekunder, så du ger kommandot *hwclock --set --update-drift* för att ställa tillbaka den 10 sekunder. *hwclock* uppdaterar adjtime-filen så att den visar den aktuella tiden som den senaste gången klockan kalibrerades, och registrerar 2 sekunder per dag som den systematiska drifthastigheten. 24 timmar går, och sedan ger du kommandot *hwclock --adjust*. *hwclock* konsulterar adjtime-filen och ser att klockan vinner 2 sekunder per dag när den lämnas i fred och att den har lämnats i fred i exakt en dag. Så den subtraherar 2 sekunder från maskinvaruklockan. Sedan registreras den aktuella tiden som den senaste gången klockan justerades. Ytterligare 24 timmar går och du utfärdar en ny *hwclock --adjust*. *hwclock* gör samma sak: subtraherar 2 sekunder och uppdaterar adjtime-filen med den aktuella tiden då klockan senast justerades."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:221
msgid "When you use the *--update-drift* option with *--set* or *--systohc*, the systematic drift rate is (re)calculated by comparing the fully drift corrected current Hardware Clock time with the new set time, from that it derives the 24 hour drift rate based on the last calibrated timestamp from the adjtime file. This updated drift factor is then saved in _{ADJTIME_PATH}_."
msgstr "När du använder flaggan *--update-drift* med *--set* eller *--systohc*, beräknas den systematiska driftfaktorn (på nytt) genom att jämföra den helt driftkorrigerade aktuella hårdvaruklockans tid med den nya inställda tiden, från vilken den 24 timmars driftfaktorn härleds baserat på den senast kalibrerade tidsstämpeln från adjtime-filen. Denna uppdaterade driftfaktor sparas sedan i _{ADJTIME_PATH}_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:223
msgid "A small amount of error creeps in when the Hardware Clock is set, so *--adjust* refrains from making any adjustment that is less than 1 second. Later on, when you request an adjustment again, the accumulated drift will be more than 1 second and *--adjust* will make the adjustment including any fractional amount."
msgstr "En liten mängd fel smyger sig in när hårdvaruklockan ställs in, så *--adjust* avstår från att göra någon justering som är mindre än 1 sekund. Senare, när du begär en justering igen, kommer den ackumulerade avvikelsen att vara mer än 1 sekund och *--adjust* kommer att göra justeringen inklusive eventuella bråkdelar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:225
msgid "*hwclock --hctosys* also uses the adjtime file data to compensate the value read from the Hardware Clock before using it to set the System Clock. It does not share the 1 second limitation of *--adjust*, and will correct sub-second drift values immediately. It does not change the Hardware Clock time nor the adjtime file. This may eliminate the need to use *--adjust*, unless something else on the system needs the Hardware Clock to be compensated."
msgstr "*hwclock --hctosys* använder också data från adjtime-filen för att kompensera det värde som läses från maskinvaruklockan innan det används för att ställa in systemklockan. Den har inte samma begränsning på 1 sekund som *--adjust*, och korrigerar driftvärden på under en sekund omedelbart. Den ändrar inte hårdvaruklockans tid och inte heller adjtime-filen. Detta kan eliminera behovet av att använda *--adjust*, såvida inte något annat i systemet kräver att maskinvaruklockan kompenseras."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:226
#, no-wrap
msgid "The Adjtime File"
msgstr "Adjtime-filen"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:229
msgid "While named for its historical purpose of controlling adjustments only, it actually contains other information used by *hwclock* from one invocation to the next."
msgstr "Den har fått sitt namn på grund av sitt historiska syfte att endast kontrollera justeringar, men den innehåller faktiskt annan information som används av *hwclock* från ett anrop till nästa."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:231
msgid "The format of the adjtime file is, in ASCII:"
msgstr "Formatet på filen adjtime är i ASCII:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:233
msgid "Line 1: Three numbers, separated by blanks: 1) the systematic drift rate in seconds per day, floating point decimal; 2) the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration, decimal integer; 3) zero (for compatibility with *clock*(8)) as a floating point decimal."
msgstr "Rad 1: Tre tal, åtskilda av blanksteg: 1) den systematiska drifthastigheten i sekunder per dag, decimal med flyttal; 2) det resulterande antalet sekunder sedan 1969 UTC för senaste justering eller kalibrering, heltal med decimal; 3) noll (för kompatibilitet med *clock*(8)) som decimal med flyttal."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:235
msgid "Line 2: One number: the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent calibration. Zero if there has been no calibration yet or it is known that any previous calibration is moot (for example, because the Hardware Clock has been found, since that calibration, not to contain a valid time). This is a decimal integer."
msgstr "Linje 2: Ett tal: det resulterande antalet sekunder sedan 1969 UTC för den senaste kalibreringen. Noll om ingen kalibrering har gjorts ännu eller om det är känt att någon tidigare kalibrering är ogiltig (t.ex. för att hårdvaruklockan efter den kalibreringen inte har visat sig innehålla en giltig tid). Detta är ett heltal med decimaltal."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:237
msgid "Line 3: \"UTC\" or \"LOCAL\". Tells whether the Hardware Clock is set to Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value with options on the *hwclock* command line."
msgstr "Rad 3: \"UTC\" eller \"LOKAL\". Anger om maskinvaruklockan är inställd på Coordinated Universal Time eller lokal tid. Du kan alltid åsidosätta detta värde med flaggor på kommandoraden *hwclock*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:239
msgid "You can use an adjtime file that was previously used with the *clock*(8) program with *hwclock*."
msgstr "Du kan använda en adjtime-fil som tidigare har använts med programmet *clock*(8) med *hwclock*."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:240
#, no-wrap
msgid "Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel"
msgstr "Automatisk synkronisering av hårdvaruklockan genom kärnan"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:243
msgid "You should be aware of another way that the Hardware Clock is kept synchronized in some systems. The Linux kernel has a mode wherein it copies the System Time to the Hardware Clock every 11 minutes. This mode is a compile time option, so not all kernels will have this capability. This is a good mode to use when you are using something sophisticated like NTP to keep your System Clock synchronized. (NTP is a way to keep your System Time synchronized either to a time server somewhere on the network or to a radio clock hooked up to your system. See RFC 1305.)"
msgstr "Du bör känna till ett annat sätt som maskinvaruklockan hålls synkroniserad på i vissa system. Linuxkärnan har ett läge där den kopierar systemtiden till maskinvaruklockan var 11:e minut. Det här läget är en kompileringsflagga, så det är inte alla kärnor som har den här möjligheten. Det här är ett bra läge att använda när du använder något sofistikerat som NTP för att hålla systemklockan synkroniserad. (NTP är ett sätt att hålla systemtiden synkroniserad antingen med en tidsserver någonstans i nätverket eller med en radioklocka som är ansluten till systemet. Se RFC 1305.)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:245
msgid "If the kernel is compiled with the '11 minute mode' option it will be active when the kernel's clock discipline is in a synchronized state. When in this state, bit 6 (the bit that is set in the mask 0x0040) of the kernel's _time_status_ variable is unset. This value is output as the 'status' line of the *adjtimex --print* or *ntptime* commands."
msgstr "Om kärnan är kompilerad med flaggan '11 minute mode' kommer det att vara aktivt när kärnans klockdisciplin är i ett synkroniserat tillstånd. I detta läge är bit 6 (den bit som sätts i masken 0x0040) i kärnans _time_status_-variabel osatt. Detta värde visas som \"status\"-raden i kommandona *adjtimex --print* eller *ntptime*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:247
msgid "It takes an outside influence, like the NTP daemon to put the kernel's clock discipline into a synchronized state, and therefore turn on '11 minute mode'. It can be turned off by running anything that sets the System Clock the old fashioned way, including *hwclock --hctosys*. However, if the NTP daemon is still running, it will turn '11 minute mode' back on again the next time it synchronizes the System Clock."
msgstr "Det krävs en yttre påverkan, som NTP-daemon, för att sätta kärnans klockdisciplin i ett synkroniserat tillstånd och därmed aktivera \"11-minutersläget\". Det kan stängas av genom att köra något som ställer in systemklockan på det gamla sättet, inklusive *hwclock --hctosys*. Men om NTP-daemon fortfarande körs kommer den att slå på \"11-minutersläget\" igen nästa gång den synkroniserar systemklockan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:249
msgid "If your system runs with '11 minute mode' on, it may need to use either *--hctosys* or *--systz* in a startup script, especially if the Hardware Clock is configured to use the local timescale. Unless the kernel is informed of what timescale the Hardware Clock is using, it may clobber it with the wrong one. The kernel uses UTC by default."
msgstr "Om ditt system körs med \"11-minutersläget\" aktiverat kan det behöva använda antingen *--hctosys* eller *--systz* i ett startskript, speciellt om maskinvaruklockan är konfigurerad att använda den lokala tidsskalan. Om inte kärnan får information om vilken tidsskala maskinvaruklockan använder, kan den komma att använda fel tidsskala. Kärnan använder UTC som standard."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:251
msgid "The first userspace command to set the System Clock informs the kernel what timescale the Hardware Clock is using. This happens via the _persistent_clock_is_local_ kernel variable. If *--hctosys* or *--systz* is the first, it will set this variable according to the adjtime file or the appropriate command-line argument. Note that when using this capability and the Hardware Clock timescale configuration is changed, then a reboot is required to notify the kernel."
msgstr "Det första kommandot i userspace för att ställa in systemklockan informerar kärnan om vilken tidsskala hårdvaruklockan använder. Detta sker via kärnvariabeln _persistent_klocka_is_local_. Om *--hctosys* eller *--systz* är det första kommandot kommer det att ställa in denna variabel enligt adjtime-filen eller lämpligt kommandoradsargument. Observera att när den här funktionen används och konfigurationen av tidsskalan för maskinvaruklockan ändras, krävs en omstart för att kärnan ska informeras."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:253
msgid "*hwclock --adjust* should not be used with NTP '11 minute mode'."
msgstr "*hwclock --adjust* bör inte användas med NTP \"11 minuters läge\"."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:254
#, no-wrap
msgid "ISA Hardware Clock Century value"
msgstr "ISA hårdvaruklocka Century-värde"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:257
msgid "There is some sort of standard that defines CMOS memory Byte 50 on an ISA machine as an indicator of what century it is. *hwclock* does not use or set that byte because there are some machines that don't define the byte that way, and it really isn't necessary anyway, since the year-of-century does a good job of implying which century it is."
msgstr "Det finns någon form av standard som definierar CMOS-minnesbyte 50 på en ISA-maskin som en indikator på vilket århundrade det är. *hwclock* använder eller ställer inte in den byten eftersom det finns vissa maskiner som inte definierar byten på det sättet, och det är egentligen inte nödvändigt ändå, eftersom årtalet gör ett bra jobb med att antyda vilket århundrade det är."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:259
msgid "If you have a bona fide use for a CMOS century byte, contact the *hwclock* maintainer; an option may be appropriate."
msgstr "Om du har en bona fide-användning för en CMOS century byte, kontakta *hwclock*-underhållaren; en flagga kan vara lämpligt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:261
msgid "Note that this section is only relevant when you are using the \"direct ISA\" method of accessing the Hardware Clock. ACPI provides a standard way to access century values, when they are supported by the hardware."
msgstr "Observera att detta avsnitt endast är relevant när du använder \"direkt ISA\"-metoden för att komma åt maskinvaruklockan. ACPI tillhandahåller ett standardiserat sätt att komma åt century-värden, när de stöds av maskinvaran."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:262
#, no-wrap
msgid "DATE-TIME CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION AV DATUM OCH TID"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:264
#, no-wrap
msgid "Keeping Time without External Synchronization"
msgstr "Hålla tiden utan extern synkronisering"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:267
msgid "This discussion is based on the following conditions:"
msgstr "Denna diskussion baseras på följande förutsättningar:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:269
msgid "Nothing is running that alters the date-time clocks, such as NTP daemon or a cron job.\""
msgstr "Inget körs som ändrar datum- och tidsklockorna, t.ex. NTP-daemon eller ett cron-jobb.\""

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:270
msgid "The system timezone is configured for the correct local time. See below, under *POSIX vs 'RIGHT'*."
msgstr "Systemets tidszon är konfigurerad för korrekt lokal tid. Se nedan, under *POSIX vs 'RIGHT'*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:271
msgid "Early during startup the following are called, in this order: *adjtimex --tick* _value_ *--frequency* _value_ *hwclock --hctosys*"
msgstr "Tidigt under uppstarten anropas följande, i denna ordning: *adjtimex --tick* _värde_ *--frequency* _värde_ *hwclock --hctosys*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:272
msgid "During shutdown the following is called: *hwclock --systohc*"
msgstr "Under avstängningen anropas följande: *hwclock --systohc*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:274
msgid "Systems without *adjtimex* may use *ntptime*."
msgstr "System utan *adjtimex* kan använda *ntptime*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:276
msgid "Whether maintaining precision time with NTP daemon or not, it makes sense to configure the system to keep reasonably good date-time on its own."
msgstr "Oavsett om du använder NTP-daemon för att hålla exakt tid eller inte, är det vettigt att konfigurera systemet så att det håller en någorlunda bra datumtid på egen hand."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:278
msgid "The first step in making that happen is having a clear understanding of the big picture. There are two completely separate hardware devices running at their own speed and drifting away from the 'correct' time at their own rates. The methods and software for drift correction are different for each of them. However, most systems are configured to exchange values between these two clocks at startup and shutdown. Now the individual device's time keeping errors are transferred back and forth between each other. Attempt to configure drift correction for only one of them, and the other's drift will be overlaid upon it."
msgstr "Det första steget för att åstadkomma detta är att ha en tydlig förståelse för helheten. Det är två helt separata hårdvaruenheter som körs i sin egen hastighet och som avviker från den \"korrekta\" tiden i sin egen takt. Metoderna och programvaran för driftkorrigering är olika för var och en av dem. De flesta system är dock konfigurerade för att utbyta värden mellan dessa två klockor vid start och avstängning. Nu överförs de enskilda enheternas fel i tidshållningen fram och tillbaka mellan varandra. Om du försöker konfigurera driftkorrigering för endast en av dem, kommer den andra enhetens drift att överlagras på den."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:280
msgid "This problem can be avoided when configuring drift correction for the System Clock by simply not shutting down the machine. This, plus the fact that all of *hwclock*'s precision (including calculating drift factors) depends upon the System Clock's rate being correct, means that configuration of the System Clock should be done first."
msgstr "Detta problem kan undvikas vid konfigurering av driftkorrigering för systemklockan genom att helt enkelt inte stänga av maskinen. Detta, plus det faktum att all *hwclock*:s precision (inklusive beräkning av driftfaktorer) är beroende av att systemklockans takt är korrekt, innebär att konfigurationen av systemklockan bör göras först."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:282
msgid "The System Clock drift is corrected with the *adjtimex*(8) command's *--tick* and *--frequency* options. These two work together: tick is the coarse adjustment and frequency is the fine adjustment. (For systems that do not have an *adjtimex* package, *ntptime -f* _ppm_ may be used instead.)"
msgstr "Systemklockans drift korrigeras med kommandot *adjtimex*(8) med flaggan *--tick* och *--frequency*. Dessa två fungerar tillsammans: tick är grovjusteringen och frekvensen är finjusteringen. (För system som inte har ett *adjtimex*-paket kan *ntptime -f* _ppm_ användas istället)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:284
msgid "Some Linux distributions attempt to automatically calculate the System Clock drift with *adjtimex*'s compare operation. Trying to correct one drifting clock by using another drifting clock as a reference is akin to a dog trying to catch its own tail. Success may happen eventually, but great effort and frustration will likely precede it. This automation may yield an improvement over no configuration, but expecting optimum results would be in error. A better choice for manual configuration would be *adjtimex*'s *--log* options."
msgstr "Vissa Linux-distributioner försöker automatiskt beräkna systemklockans drift med *adjtimex*:s jämförelseoperation. Att försöka korrigera en driftande klocka genom att använda en annan driftande klocka som referens är som en hund som försöker fånga sin egen svans. Framgång kan ske så småningom, men stora ansträngningar och frustration kommer sannolikt att föregå det. Denna automatisering kan ge en förbättring jämfört med ingen konfiguration, men att förvänta sig optimala resultat skulle vara felaktigt. Ett bättre val för manuell konfiguration skulle vara *adjtimex*:s *--log*-flaggor."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:286
msgid "It may be more effective to simply track the System Clock drift with *sntp*, or *date -Ins* and a precision timepiece, and then calculate the correction manually."
msgstr "Det kan vara mer effektivt att helt enkelt följa systemklockans drift med *sntp* eller *date -Ins* och ett precisionsur och sedan beräkna korrigeringen manuellt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:288
msgid "After setting the tick and frequency values, continue to test and refine the adjustments until the System Clock keeps good time. See *adjtimex*(2) for more information and the example demonstrating manual drift calculations."
msgstr "När du har ställt in värdena för tick och frekvens fortsätter du att testa och förfina justeringarna tills systemklockan håller rätt tid. Se *adjtimex*(2) för mer information och ett exempel som visar manuella driftberäkningar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:290
msgid "Once the System Clock is ticking smoothly, move on to the Hardware Clock."
msgstr "När systemklockan tickar jämnt kan du gå vidare till hårdvaruklockan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:292
msgid "As a rule, cold drift will work best for most use cases. This should be true even for 24/7 machines whose normal downtime consists of a reboot. In that case the drift factor value makes little difference. But on the rare occasion that the machine is shut down for an extended period, then cold drift should yield better results."
msgstr "Som regel fungerar kall drift bäst för de flesta användningsfall. Detta bör gälla även för 24/7-maskiner vars normala stilleståndstid består av en omstart. I det fallet gör värdet på driftfaktorn ingen större skillnad. Men i de sällsynta fall då maskinen är avstängd under en längre period bör kall drift ge bättre resultat."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:294
msgid "*Steps to calculate cold drift:*"
msgstr "*Steg för att beräkna kölddrift:*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:297
msgid "*Ensure that NTP daemon will not be launched at startup.*"
msgstr "*Se till att NTP-daemon inte startas vid uppstart.*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:300
msgid "The _System Clock_ time must be correct at shutdown!"
msgstr "Tiden för _Systemklockan_ måste vara korrekt vid avstängning!"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:301
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:303
msgid "Shut down the system."
msgstr "Stäng av systemet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:304
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:306
msgid "Let an extended period pass without changing the Hardware Clock."
msgstr "Låt en längre period gå utan att ändra hårdvaruklockan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:307
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:309
msgid "Start the system."
msgstr "Starta systemet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:310
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:312
msgid "Immediately use *hwclock* to set the correct time, adding the *--update-drift* option."
msgstr "Använd omedelbart *hwclock* för att ställa in rätt tid, och lägg till flaggan *--update-drift*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:314
msgid "Note: if step 6 uses *--systohc*, then the System Clock must be set correctly (step 6a) just before doing so."
msgstr "Obs: Om steg 6 använder *--systohc*, måste systemklockan ställas in korrekt (steg 6a) precis innan detta görs."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:316
msgid "Having *hwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing the _{ADJTIME_PATH}_ file. Continue to test and refine the drift factor until the Hardware Clock is corrected properly at startup. To check this, first make sure that the System Time is correct before shutdown and then use *sntp*, or *date -Ins* and a precision timepiece, immediately after startup."
msgstr "Att låta *hwclock* beräkna driftfaktorn är en bra utgångspunkt, men för optimala resultat måste den sannolikt justeras genom att direkt redigera filen _{ADJTIME_PATH}_. Fortsätt att testa och förfina driftfaktorn tills maskinvaruklockan korrigeras korrekt vid uppstart. För att kontrollera detta ska du först se till att systemtiden är korrekt före avstängning och sedan använda *sntp*, eller *date -Ins* och ett precisionsur, omedelbart efter uppstart."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:317
#, no-wrap
msgid "LOCAL vs UTC"
msgstr "LOCAL vs UTC"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:320
msgid "Keeping the Hardware Clock in a local timescale causes inconsistent daylight saving time results:"
msgstr "Att hålla hårdvaruklockan i en lokal tidsskala ger inkonsekventa resultat för sommartid:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:322
msgid "If Linux is running during a daylight saving time change, the time written to the Hardware Clock will be adjusted for the change."
msgstr "Om Linux körs under en sommartidsändring kommer den tid som skrivs till maskinvaruklockan att justeras för ändringen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:323
msgid "If Linux is NOT running during a daylight saving time change, the time read from the Hardware Clock will NOT be adjusted for the change."
msgstr "Om Linux INTE körs under en sommartidsändring kommer den tid som avläses från maskinvaruklockan INTE att justeras för ändringen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:325
msgid "The Hardware Clock on an ISA compatible system keeps only a date and time, it has no concept of timezone nor daylight saving. Therefore, when *hwclock* is told that it is in local time, it assumes it is in the 'correct' local time and makes no adjustments to the time read from it."
msgstr "Hårdvaruklockan på ett ISA-kompatibelt system håller bara datum och tid, den har ingen uppfattning om tidszon eller sommartid. När *hwclock* får veta att den är i lokal tid, antar den därför att den är i \"rätt\" lokal tid och gör inga justeringar av den tid som läses från den."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:327
msgid "Linux handles daylight saving time changes transparently only when the Hardware Clock is kept in the UTC timescale. Doing so is made easy for system administrators as *hwclock* uses local time for its output and as the argument to the *--date* option."
msgstr "Linux hanterar sommartidsändringar på ett transparent sätt endast när maskinvaruklockan hålls i UTC-tidsskalan. Detta görs enkelt för systemadministratörer eftersom *hwclock* använder lokal tid för utdata och som argument för flaggan *--date*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:329
msgid "POSIX systems, like Linux, are designed to have the System Clock operate in the UTC timescale. The Hardware Clock's purpose is to initialize the System Clock, so also keeping it in UTC makes sense."
msgstr "POSIX-system, som Linux, är utformade för att systemklockan ska fungera i UTC-tidsskalan. Hårdvaruklockans syfte är att initiera systemklockan, så det är vettigt att även hålla den i UTC."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:331
msgid "Linux does, however, attempt to accommodate the Hardware Clock being in the local timescale. This is primarily for dual-booting with older versions of MS Windows. From Windows 7 on, the RealTimeIsUniversal registry key is supposed to be working properly so that its Hardware Clock can be kept in UTC."
msgstr "Linux försöker dock hantera att hårdvaruklockan befinner sig i den lokala tidsskalan. Detta är främst för dubbelstart med äldre versioner av MS Windows. Från och med Windows 7 är det meningen att registernyckeln RealTimeIsUniversal ska fungera korrekt så att maskinvaruklockan kan hållas i UTC."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:332
#, no-wrap
msgid "POSIX vs 'RIGHT'"
msgstr "POSIX kontra \"RIGHT"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:335
msgid "A discussion on date-time configuration would be incomplete without addressing timezones, this is mostly well covered by *tzset*(3). One area that seems to have no documentation is the 'right' directory of the Time Zone Database, sometimes called tz or zoneinfo."
msgstr "En diskussion om konfiguration av datum och tid skulle vara ofullständig utan att ta upp tidszoner, och detta täcks för det mesta väl av *tzset*(3). Ett område som inte verkar ha någon dokumentation är den \"rätta\" katalogen för Time Zone Database, ibland kallad tz eller zoneinfo."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:338
msgid "There are two separate databases in the zoneinfo system, posix and 'right'. 'Right' (now named zoneinfo-leaps) includes leap seconds and posix does not. To use the 'right' database the System Clock must be set to (UTC {plus} leap seconds), which is equivalent to (TAI - 10). This allows calculating the exact number of seconds between two dates that cross a leap second epoch. The System Clock is then converted to the correct civil time, including UTC, by using the 'right' timezone files which subtract the leap seconds. Note: this configuration is considered experimental and is known to have issues."
msgstr "Det finns två separata databaser i zoneinfo-systemet, posix och \"right\". \"Right\" (som nu heter zoneinfo-leaps) innehåller skottsekunder och posix gör det inte. För att använda den \"rätta\" databasen måste systemklockan ställas in på (UTC {plus} skottsekunder), vilket motsvarar (TAI - 10). Detta gör det möjligt att beräkna det exakta antalet sekunder mellan två datum som korsar en skottsekundeepok. Systemklockan konverteras sedan till rätt civil tid, inklusive UTC, genom att använda de \"rätta\" tidszonsfilerna som subtraherar skottsekunderna. Observera: denna konfiguration betraktas som experimentell och är känd för att ha problem."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:340
msgid "To configure a system to use a particular database all of the files located in its directory must be copied to the root of _/usr/share/zoneinfo_. Files are never used directly from the posix or 'right' subdirectories, e.g., TZ='_right/Europe/Dublin_'. This habit was becoming so common that the upstream zoneinfo project restructured the system's file tree by moving the posix and 'right' subdirectories out of the zoneinfo directory and into sibling directories:"
msgstr "För att konfigurera ett system att använda en viss databas måste alla filer som finns i dess katalog kopieras till roten av _/usr/share/zoneinfo_. Filer används aldrig direkt från posix- eller \"right\"-underkatalogerna, t.ex. TZ='_right/Europe/Dublin_'. Denna vana började bli så vanlig att uppströmsprojektet zoneinfo omstrukturerade systemets filträd genom att flytta posix- och \"höger\"-underkatalogerna från zoneinfo-katalogen till syskonkataloger:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:342
msgid "_/usr/share/zoneinfo_, _/usr/share/zoneinfo-posix_, _/usr/share/zoneinfo-leaps_"
msgstr "_/usr/share/zoneinfo_, _/usr/share/zoneinfo-posix_, _/usr/share/zoneinfo-leaps_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:344
msgid "Unfortunately, some Linux distributions are changing it back to the old tree structure in their packages. So the problem of system administrators reaching into the 'right' subdirectory persists. This causes the system timezone to be configured to include leap seconds while the zoneinfo database is still configured to exclude them. Then when an application such as a World Clock needs the South_Pole timezone file; or an email MTA, or *hwclock* needs the UTC timezone file; they fetch it from the root of _/usr/share/zoneinfo_ , because that is what they are supposed to do. Those files exclude leap seconds, but the System Clock now includes them, causing an incorrect time conversion."
msgstr "Tyvärr ändrar vissa Linux-distributioner tillbaka till den gamla trädstrukturen i sina paket. Så problemet med att systemadministratörer hamnar i \"rätt\" underkatalog kvarstår. Detta gör att systemets tidszon konfigureras för att inkludera skottsekunder medan zoneinfo-databasen fortfarande är konfigurerad för att utesluta dem. När sedan en applikation som ett världsklocka behöver tidszonsfilen för South_Pole, eller en e-post-MTA, eller *hwclock* behöver UTC-tidszonsfilen, hämtar de den från roten till _/usr/share/zoneinfo_, eftersom det är vad de ska göra. Dessa filer utesluter skottsekunder, men systemklockan inkluderar dem nu, vilket orsakar en felaktig tidsomvandling."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:346
msgid "Attempting to mix and match files from these separate databases will not work, because they each require the System Clock to use a different timescale. The zoneinfo database must be configured to use either posix or 'right', as described above, or by assigning a database path to the _TZDIR_ environment variable."
msgstr "Att försöka blanda och matcha filer från dessa separata databaser kommer inte att fungera, eftersom de kräver att systemklockan använder olika tidsskalor. Zoneinfo-databasen måste konfigureras för att använda antingen posix eller 'right', enligt beskrivningen ovan, eller genom att tilldela en databassökväg till miljövariabeln _TZDIR_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:350
msgid "One of the following exit values will be returned:"
msgstr "Ett av följande utgångsvärden kommer att returneras:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:351
#, no-wrap
msgid "*EXIT_SUCCESS* ('0' on POSIX systems)"
msgstr "*EXIT_SUCCESS* ('0' på POSIX-system)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:353
msgid "Successful program execution."
msgstr "Framgångsrikt programgenomförande."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:354
#, no-wrap
msgid "*EXIT_FAILURE* ('1' on POSIX systems)"
msgstr "*EXIT_FAILURE* ('1' på POSIX-system)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:356
msgid "The operation failed or the command syntax was not valid."
msgstr "Åtgärden misslyckades eller kommandosyntaxen var inte giltig."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:359
#, no-wrap
msgid "*TZ*"
msgstr "*TZ*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:361
msgid "If this variable is set its value takes precedence over the system configured timezone."
msgstr "Om denna variabel är inställd har dess värde företräde framför den systemkonfigurerade tidszonen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:362
#, no-wrap
msgid "*TZDIR*"
msgstr "*TZDIR*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:364
msgid "If this variable is set its value takes precedence over the system configured timezone database directory path."
msgstr "Om denna variabel är inställd har dess värde företräde framför den systemkonfigurerade sökvägen till tidszonsdatabasen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:367 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:117
#, no-wrap
msgid "_{ADJTIME_PATH}_"
msgstr "_{ADJTIME_PATH}_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:369
msgid "The configuration and state file for *hwclock*. See also *adjtime_config*(5)."
msgstr "Konfigurations- och tillståndsfilen för *hwclock*. Se även *adjtime_config*(5)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:370
#, no-wrap
msgid "_/etc/localtime_"
msgstr "_/etc/localtime_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:372
msgid "The system timezone file."
msgstr "Filen för systemets tidszon."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:373
#, no-wrap
msgid "_/usr/share/zoneinfo/_"
msgstr "_/usr/share/zoneinfo/_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:375
msgid "The system timezone database directory."
msgstr "Databasens katalog för systemets tidszon."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:377
msgid "Device files *hwclock* may try for Hardware Clock access: _/dev/rtc0_ _/dev/rtc_ _/dev/misc/rtc_ _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
msgstr "Enhetsfiler *hwclock* kan försöka få åtkomst till Hardware Clock: _/dev/rtc0_ _/dev/rtc_ _/dev/misc/rtc_ _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:387
msgid "*date*(1), *adjtime_config*(5), *adjtimex*(8), *gettimeofday*(2), *settimeofday*(2), *crontab*(1p), *tzset*(3)"
msgstr "*date*(1), *adjtime_config*(5), *adjtimex*(8), *gettimeofday*(2), *settimeofday*(2), *crontab*(1p), *tzset*(3)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:391
msgid "Written by mailto:bryanh@giraffe-data.com[Bryan Henderson], September 1996, based on work done on the *clock*(8) program by Charles Hedrick, Rob Hooft, and Harald Koenig. See the source code for complete history and credits."
msgstr "Skrivet av mailto:bryanh@giraffe-data.com[Bryan Henderson], september 1996, baserat på arbete som utförts på programmet *clock*(8) av Charles Hedrick, Rob Hooft och Harald Koenig. Se källkoden för fullständig historik och krediteringar."

#. Copyright 2008 Hayden A. James (hayden.james@gmail.com)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:6
#, no-wrap
msgid "ipcmk(1)"
msgstr "ipcmk(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:16
msgid "ipcmk - make various IPC resources"
msgstr "ipcmk - skapa olika IPC-resurser"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:20
msgid "*ipcmk* [options]"
msgstr "*ipcmk* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:24
msgid "*ipcmk* allows you to create POSIX and System V inter-process communication (IPC) objects: shared memory segments, message queues, and semaphore (arrays for System V)."
msgstr "*med ipcmk* kan du skapa IPC-objekt (inter-process communication) för POSIX och System V: delade minnessegment, meddelandeköer och semaforer (matriser för System V)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:28
msgid "Resources can be specified with these options:"
msgstr "Resurser kan specificeras med dessa flaggor:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--shmem* _size_"
msgstr "*-M*, *--shmem* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:31
msgid "Create a shared memory segment of _size_ bytes. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, etc. (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, etc."
msgstr "Skapa ett delat minnessegment på _storlek_ bytes. Argumentet _storlek_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, etc. (\"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\") eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000), och så vidare för GB, etc."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--posix-shmem* _size_"
msgstr "*-m*, *--posix-shmem* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:34
msgid "Create a POSIX shared memory segment of _size_ bytes. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, etc. (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, etc."
msgstr "Skapa ett POSIX-delat minnessegment på _storlek_ bytes. Argumentet _storlek_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, etc. (\"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\") eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000), och så vidare för GB, etc."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*-Q*, *--queue*"
msgstr "*-Q*, *--queue*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:37
msgid "Create a message queue."
msgstr "Skapa en meddelandekö."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--posix-mqueue*"
msgstr "*-q*, *--posix-mqueue*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:40
msgid "Create a POSIX message queue."
msgstr "Skapa en POSIX-meddelandekö."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--semaphore* _number_"
msgstr "*-S*, *--semaphore* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:43
msgid "Create a semaphore array with _number_ of elements."
msgstr "Skapa en semaforarray med _antal_ element."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--posix-semaphore*"
msgstr "*-s*, *--posix-semaphore*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:46
msgid "Create a POSIX named semaphore."
msgstr "Skapa en POSIX-namngiven semafor."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--name* _name_"
msgstr "*-n*, *--name* _namn_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:49
msgid "Name of the POSIX IPC object. This option is mandatory for POSIX IPC objects."
msgstr "Namn på POSIX IPC-objektet. Denna flagga är obligatoriskt för POSIX IPC-objekt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:51
msgid "Other options are:"
msgstr "Andra flaggor är:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--mode* _mode_"
msgstr "*-p*, *--mode* _läge_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:54
msgid "Access permissions for the resource. Default is 0644."
msgstr "Åtkomstbehörighet för resursen. Standardvärdet är 0644."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:61
msgid "mailto:hayden.james@gmail.com[Hayden A. James], mailto:paithankarprasanna@gmail.com[Prasanna Paithankar]"
msgstr "mailto:hayden.james@gmail.com[Hayden A. James], mailto:paithankarprasanna@gmail.com[Prasanna Paithankar]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:68
msgid "*ipcrm*(1), *ipcs*(1), *lsipc*(1), *sysvipc*(7)"
msgstr "*ipcrm*(1), *ipcs*(1), *lsipc*(1), *sysvipc*(7)"

#. Copyright 2002 Andre C. Mazzone (linuxdev@karagee.com)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:6
#, no-wrap
msgid "ipcrm(1)"
msgstr "ipcrm(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:17
msgid "ipcrm - remove certain IPC resources"
msgstr "ipcrm - ta bort vissa IPC-resurser"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:21
msgid "*ipcrm* [options]"
msgstr "*ipcrm* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:23
msgid "*ipcrm* [*shm*|*msg*|*sem*] _ID_ ..."
msgstr "*ipcrm* [*shm*|*msg*|*sem*] _ID_ ..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:27
msgid "*ipcrm* removes POSIX and System V inter-process communication (IPC) objects and associated data structures from the system. In order to delete such objects, you must be superuser, or the creator or owner of the object."
msgstr "*ipcrm* tar bort POSIX- och System V-objekt för interprocesskommunikation (IPC) och tillhörande datastrukturer från systemet. För att kunna ta bort sådana objekt måste du vara superuser eller skapare eller ägare av objektet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:29
msgid "POSIX and System V IPC objects are of three types: shared memory, message queues, and semaphores. Deletion of a message queue or semaphore object is immediate (regardless of whether any process still holds an IPC identifier for the object). A shared memory object is only removed after all currently attached processes have detached (*shmdt*(2)) the object from their virtual address space."
msgstr "POSIX och System V IPC-objekt är av tre typer: delat minne, meddelandeköer och semaforer. Borttagning av en meddelandekö eller ett semaforobjekt sker omedelbart (oavsett om någon process fortfarande har en IPC-identifierare för objektet). Ett objekt med delat minne tas bort först när alla processer som för närvarande är anslutna till objektet har avlägsnat det (*shmdt*(2)) från sitt virtuella adressutrymme."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:31
msgid "Two syntax styles are supported. The old Linux historical syntax specifies a three-letter keyword indicating which class of object is to be deleted, followed by one or more IPC identifiers for objects of this type."
msgstr "Två syntaxstilar stöds. Den gamla historiska Linux-syntaxen anger ett nyckelord med tre bokstäver som anger vilken klass av objekt som ska raderas, följt av en eller flera IPC-identifierare för objekt av denna typ."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:33
msgid "The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of all three types in a single command line, with objects specified either by key or by identifier (see below). Both keys and identifiers may be specified in decimal, hexadecimal (specified with an initial '0x' or '0X'), or octal (specified with an initial '0')."
msgstr "Den SUS-kompatibla syntaxen gör det möjligt att specificera noll eller flera objekt av alla tre typerna på en enda kommandorad, där objekten specificeras antingen med nyckel eller med identifierare (se nedan). Både nycklar och identifierare kan anges i decimal, hexadecimal (anges med en inledande '0x' eller '0X') eller oktal (anges med en inledande '0')."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:35
msgid "The details of the removes are described in *shmctl*(2), *shm_unlink*(3), *msgctl*(2), *mq_unlink*(3), *semctl*(2), and *sem_unlink*(3). The identifiers and keys can be found by using *lsipc*(1) or *ipcs*(1)."
msgstr "Detaljerna för avlägsnandet beskrivs i *shmctl*(2), *shm_unlink*(3), *msgctl*(2), *mq_unlink*(3), *semctl*(2) och *sem_unlink*(3). Identifierarna och nycklarna kan hittas med hjälp av *lsipc*(1) eller *ipcs*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--all* [*shm*] [*pshm*] [*msg*] [*pmsg*] [*sem*] [*psem*]"
msgstr "*-a*, *--all* [*shm*] [*pshm*] [*msg*] [*pmsg*] [*sem*] [*psem*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:40
msgid "Remove all resources. When an option argument is provided, the removal is performed only for the specified resource types."
msgstr "Ta bort alla resurser. Om ett option-argument anges utförs borttagningen endast för de angivna resurstyperna."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:42
msgid "_Warning!_ Do not use *-a* if you are unsure how the software using the resources might react to missing objects. Some programs create these resources at startup and may not have any code to deal with an unexpected disappearance."
msgstr "_Varning!_ Använd inte *-a* om du är osäker på hur programvaran som använder resurserna kan reagera på saknade objekt. Vissa program skapar dessa resurser vid uppstart och kanske inte har någon kod för att hantera ett oväntat försvinnande."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--shmem-key* _shmkey_"
msgstr "*-M*, *--shmem-key* _shmkey_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:45
msgid "Remove the shared memory segment created with _shmkey_ after the last detach is performed."
msgstr "Ta bort det delade minnessegmentet som skapats med _shmkey_ efter att den sista borttagningen har utförts."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--shmem-id* _shmid_"
msgstr "*-m*, *--shmem-id* _shmid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:48
msgid "Remove the shared memory segment identified by _shmid_ after the last detach is performed."
msgstr "Ta bort det delade minnessegmentet som identifieras av _shmid_ efter att den sista borttagningen har utförts."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*--posix-shmem* _name_"
msgstr "*--posix-shmem* _namn_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:51
msgid "Remove the POSIX shared memory segment created with _name_."
msgstr "Ta bort det POSIX-delade minnessegmentet som skapades med _namn_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-Q*, *--queue-key* _msgkey_"
msgstr "*-Q*, *--queue-key* _msgkey_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:54
msgid "Remove the message queue created with _msgkey_."
msgstr "Ta bort den meddelandekö som skapats med _msgkey_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--queue-id* _msgid_"
msgstr "*-q*, *--queue-id* _msgid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:57
msgid "Remove the message queue identified by _msgid_."
msgstr "Ta bort den meddelandekö som identifieras av _msgid_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*--posix-mqueue* _name_"
msgstr "*--posix-mqueue* _namn_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:60
msgid "Remove the POSIX message queue created with _name_."
msgstr "Ta bort POSIX-meddelandekön som skapats med _namn_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--semaphore-key* _semkey_"
msgstr "*-S*, *--semaphore-key* _semkey_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:63
msgid "Remove the semaphore created with _semkey_."
msgstr "Ta bort semaforen som skapats med _semkey_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--semaphore-id* _semid_"
msgstr "*-s*, *--semaphore-id* _semid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:66
msgid "Remove the semaphore identified by _semid_."
msgstr "Ta bort semaforen som identifieras av _semid_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*--posix-semaphore* _name_"
msgstr "*--posix-semaphore* _namn_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:69
msgid "Remove the POSIX named semaphore created with _name_."
msgstr "Ta bort den POSIX-namngivna semaforen som skapats med _namn_."

#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated; it expands to "*nix".
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:76
msgid "In its first Linux implementation, *ipcrm* used the deprecated syntax shown in the second line of the *SYNOPSIS*. Functionality present in other {asterisk}nix implementations of *ipcrm* has since been added, namely the ability to delete resources by key (not just identifier), and to respect the same command-line syntax. For backward compatibility the previous syntax is still supported."
msgstr "I sin första Linux-implementation använde *ipcrm* den föråldrade syntax som visas på andra raden i *SYNOPSIS*. Funktionalitet som finns i andra {asterisk}nix-implementationer av *ipcrm* har sedan dess lagts till, nämligen möjligheten att ta bort resurser med nyckel (inte bara identifierare) och att respektera samma kommandoradssyntax. För bakåtkompatibilitet stöds fortfarande den tidigare syntaxen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:94
msgid "*ipcmk*(1), *ipcs*(1), *lsipc*(1), *msgctl*(2), *mq_unlink*(3), *msgget*(2), *semctl*(2), *semget*(2), *sem_unlink*(3), *shmctl*(2), *shmdt*(2), *shmget*(2), *shm_unlink*(3), *ftok*(3), *sysvipc*(7)"
msgstr "*ipcmk*(1), *ipcs*(1), *lsipc*(1), *msgctl*(2), *mq_unlink*(3), *msgget*(2), *semctl*(2), *semget*(2), *sem_unlink*(3), *shmctl*(2), *shmdt*(2), *shmget*(2), *shm_unlink*(3), *ftok*(3), *sysvipc*(7)"

#. Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:6
#, no-wrap
msgid "ipcs(1)"
msgstr "ipcs(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:16
msgid "ipcs - show information on IPC facilities"
msgstr "ipcs - visa information om IPC-faciliteter"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:20
msgid "*ipcs* [options]"
msgstr "*ipcs* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:24
msgid "*ipcs* shows information on System V inter-process communication facilities. By default it shows information about all three resources: shared memory segments, message queues, and semaphore arrays."
msgstr "*ipcs* visar information om System V:s faciliteter för kommunikation mellan processer. Som standard visas information om alla tre resurserna: delade minnessegment, meddelandeköer och semaforarrayer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:27 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:25
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--id* _id_"
msgstr "*-i*, *--id* _id_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:29
msgid "Show full details on just the one resource element identified by _id_. This option needs to be combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*."
msgstr "Visa fullständig information om endast det resurselement som identifieras av _id_. Denna flagga måste kombineras med en av de tre resursflaggorna: *-m*, *-q* eller *-s*."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:32 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "Resource options"
msgstr "Resursflaggor"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:34 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--shmems*"
msgstr "*-m*, *--shmems*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:36
msgid "Write information about active shared memory segments."
msgstr "Skriv information om aktiva delade minnessegment."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:37 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--queues*"
msgstr "*-q*, *--queues*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:39
msgid "Write information about active message queues."
msgstr "Skriv information om aktiva meddelandeköer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:40 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--semaphores*"
msgstr "*-s*, *--semaphores*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:42
msgid "Write information about active semaphore sets."
msgstr "Skriv information om aktiva semaforuppsättningar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:45
msgid "Write information about all three resources (default)."
msgstr "Skriv information om alla tre resurserna (standard)."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "Output formats"
msgstr "Utmatningsformat"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:49
msgid "Of these options only one takes effect: the last one specified."
msgstr "Av dessa flaggor är det bara ett som gäller: det sist angivna."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:50 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--creator*"
msgstr "*-c*, *--creator*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:52 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:60
msgid "Show creator and owner."
msgstr "Showens skapare och ägare."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--limits*"
msgstr "*-l*, *--limits*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:55
msgid "Show resource limits."
msgstr "Visa resursbegränsningar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:58
msgid "Show PIDs of creator and last operator."
msgstr "Visa PID för skaparen och den senaste operatören."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:61 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:90
msgid "Write time information. The time of the last control operation that changed the access permissions for all facilities, the time of the last *msgsnd*(2) and *msgrcv*(2) operations on message queues, the time of the last *shmat*(2) and *shmdt*(2) operations on shared memory, and the time of the last *semop*(2) operation on semaphores."
msgstr "Information om skrivtid. Tidpunkten för den senaste kontrollåtgärden som ändrade åtkomstbehörigheterna för alla faciliteter, tidpunkten för de senaste *msgsnd*(2) och *msgrcv*(2) åtgärderna på meddelandeköer, tidpunkten för de senaste *shmat*(2) och *shmdt*(2) åtgärderna på delat minne och tidpunkten för den senaste *semop*(2) åtgärden på semaforer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--summary*"
msgstr "*-u*, *--summary*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:64
msgid "Show status summary."
msgstr "Visa statusöversikt."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "Representation"
msgstr "Representation"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:68
msgid "These affect only the *-l* (*--limits*) option."
msgstr "Dessa påverkar endast flaggan *-l* (*--limits*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*--human*"
msgstr "*--human*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:75
msgid "Print sizes in human-readable format."
msgstr "Skriv ut storlekar i ett läsbart format."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:79
msgid "The Linux *ipcs* utility is not fully compatible to the POSIX *ipcs* utility. The Linux version does not support the POSIX *-a*, *-b* and *-o* options, but does support the *-l* and *-u* options not defined by POSIX. A portable application shall not use the *-a*, *-b*, *-o*, *-l*, and *-u* options."
msgstr "Linux *ipcs*-verktyget är inte helt kompatibelt med POSIX *ipcs*-verktyget. Linux-versionen stöder inte POSIX-flaggorna *-a*, *-b* och *-o*, men stöder flaggorna *-l* och *-u* som inte definieras av POSIX. En portabel applikation skall inte använda flaggorna *-a*, *-b*, *-o*, *-l* och *-u*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:83
msgid "The current implementation of *ipcs* obtains information about available IPC resources by parsing the files in _/proc/sysvipc_. Before util-linux version v2.23, an alternate mechanism was used: the *IPC_STAT* command of *msgctl*(2), *semctl*(2), and *shmctl*(2). This mechanism is also used in later util-linux versions in the case where _/proc_ is unavailable. A limitation of the *IPC_STAT* mechanism is that it can only be used to retrieve information about IPC resources for which the user has read permission."
msgstr "Den aktuella implementeringen av *ipcs* hämtar information om tillgängliga IPC-resurser genom att analysera filerna i _/proc/sysvipc_. Före util-linux version v2.23 användes en alternativ mekanism: kommandot *IPC_STAT* i *msgctl*(2), *semctl*(2) och *shmctl*(2). Denna mekanism används också i senare util-linux-versioner i de fall _/proc_ inte är tillgängligt. En begränsning med *IPC_STAT*-mekanismen är att den endast kan användas för att hämta information om IPC-resurser som användaren har läsbehörighet för."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:87
msgid "mailto:balasub@cis.ohio-state.edu[Krishna Balasubramanian]"
msgstr "mailto:balasub@cis.ohio-state.edu[Krishna Balasubramanian]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:100 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:132
msgid "*ipcmk*(1), *ipcrm*(1), *msgrcv*(2), *msgsnd*(2), *semget*(2), *semop*(2), *shmat*(2), *shmdt*(2), *shmget*(2), *sysvipc*(7)"
msgstr "*ipcmk*(1), *ipcrm*(1), *msgrcv*(2), *msgsnd*(2), *semget*(2), *semop*(2), *shmat*(2), *shmdt*(2), *shmget*(2), *sysvipc*(7)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "irqtop(1)"
msgstr "irqtop(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:12
msgid "irqtop - utility to display kernel interrupt information"
msgstr "irqtop - verktyg för att visa information om avbrott i kärnan"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:16
msgid "*irqtop* [options]"
msgstr "*irqtop* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:20
msgid "Display kernel interrupt counter information in *top*(1) style view."
msgstr "Visa information om kärnans avbrottsräknare i en *top*(1)-vy."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:22 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:22
msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output*."
msgstr "Standardutdata kan komma att ändras. Så när det är möjligt bör du undvika att använda standardutdata i dina skript. Definiera alltid förväntade kolumner explicit genom att använda *--output*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:27 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:30
msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns. The default list of columns may be extended if list is specified in the format _+list_."
msgstr "Ange vilka utdatakolumner som ska skrivas ut. Använd *--help* för att få en lista över alla kolumner som stöds. Standardlistan med kolumner kan utökas om list anges i formatet _+list_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:28
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--cpu-stat* _mode_"
msgstr "*-c*, *--cpu-stat* _läge_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:30
msgid "Show per-cpu statistics by specified mode. Available modes are: *auto*, *enable*, *disable*. The default option *auto* detects the width of window, then shows the per-cpu statistics if the width of window is large enough to show a full line of statistics."
msgstr "Visa statistik per processor i angivet läge. Tillgängliga lägen är: *auto*, *aktivera*, *inaktivera*. Standardflaggan *auto* känner av fönstrets bredd och visar sedan statistik per processor om fönstrets bredd är tillräckligt stor för att visa en hel rad med statistik."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:31 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--cpu-list* _list_"
msgstr "*-C*, *--cpu-list* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:33
msgid "Specify cpus in list format to show."
msgstr "Ange vilka cpusar som ska visas i listformat."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--delay* _seconds_"
msgstr "*-d*, *--delay* _seconds_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:36
msgid "Update interrupt output every _seconds_ intervals."
msgstr "Uppdatera avbrottsutgången med _sekunders_ intervall."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:37 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--sort* _column_"
msgstr "*-s*, *--sort* _column_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:39
msgid "Specify sort criteria by column name. See *--help* output to get column names. The sort criteria may be changes in interactive mode."
msgstr "Ange sorteringskriterier efter kolumnnamn. Se *--help*-utdata för att få kolumnnamn. Sorteringskriterierna kan ändras i interaktivt läge."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:40 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--softirq*"
msgstr "*-S*, *--softirq*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:42 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:42
msgid "Show softirqs information."
msgstr "Visa softirqs-information."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:43 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--threshold* _min_"
msgstr "*-t*, *--threshold* _min_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:45 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:45
msgid "Only show IRQs with counters above the specified threshold. Human readable values are supported (e.g. 1.2K)."
msgstr "Visa endast IRQ:er med räknare över det angivna tröskelvärdet. Värden som kan läsas av människor stöds (t.ex. 1,2K)."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE MODE KEY COMMANDS"
msgstr "NYCKELKOMMANDON FÖR INTERAKTIVT LÄGE"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*i*"
msgstr "*i*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:52
msgid "sort by short irq name or number field"
msgstr "sortera efter kort irq-namn eller nummerfält"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:55
msgid "sort by total count of interrupts (the default)"
msgstr "sortera efter totalt antal avbrott (standard)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:58
msgid "sort by delta count of interrupts"
msgstr "sortera efter deltaantal av avbrott"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:61
msgid "sort by long descriptive name field"
msgstr "sortera efter långt beskrivande namnfält"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*q Q*"
msgstr "*q Q*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:64
msgid "stop updates and exit program"
msgstr "stoppa uppdateringar och avsluta programmet"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:71 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:57
msgid "mailto:pizhenwei@bytedance.com[Zhenwei Pi], mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] mailto:robin@jarry.cc[Robin Jarry]"
msgstr "mailto:pizhenwei@bytedance.com[Zhenwei Pi], mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] mailto:robin@jarry.cc[Robin Jarry]"

#. Copyright 2008 Tilman Schmidt (tilman@imap.cc)
#. May be distributed under the GNU General Public License version 2 or later
#. type: Title =
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:6
#, no-wrap
msgid "ldattach(8)"
msgstr "ldattach(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:16
msgid "ldattach - attach a line discipline to a serial line"
msgstr "ldattach - koppla en linjedisciplin till en seriell linje"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:20
msgid "*ldattach* [*-1278denoVh*] [*-i* _iflag_] [*-s* _speed_] _ldisc device_"
msgstr "*ldattach* [*-1278denoVh*] [*-i* _iflag_] [*-s* _hastighet_] _ldisc device_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:24
msgid "The *ldattach* daemon opens the specified _device_ file (which should refer to a serial device) and attaches the line discipline _ldisc_ to it for processing of the sent and/or received data. It then goes into the background keeping the device open so that the line discipline stays loaded."
msgstr "Daemon *ldattach* öppnar den angivna filen _enhet_ (som bör referera till en seriell enhet) och kopplar linjedisciplinen _ldisc_ till den för bearbetning av skickade och/eller mottagna data. Den går sedan in i bakgrunden och håller enheten öppen så att linjedisciplinen förblir laddad."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:26
msgid "The line discipline _ldisc_ may be specified either by name or by number."
msgstr "Linjedisciplinen _ldisc_ kan anges antingen med namn eller med nummer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:28
msgid "In order to detach the line discipline, *kill*(1) the *ldattach* process."
msgstr "För att koppla bort linjedisciplinen, *kill*(1) *ldattach*-processen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:30
msgid "With no arguments, *ldattach* prints usage information."
msgstr "Utan argument skriver *ldattach* ut användningsinformation."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:31
#, no-wrap
msgid "LINE DISCIPLINES"
msgstr "LINJEDISCIPLINER"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:34
msgid "Depending on the kernel release, the following line disciplines are supported:"
msgstr "Beroende på kernelversionen stöds följande linjediscipliner:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*TTY*(*0*)"
msgstr "*TTY*(*0*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:37
msgid "The default line discipline, providing transparent operation (raw mode) as well as the habitual terminal line editing capabilities (cooked mode)."
msgstr "Den förinställda linjedisciplinen ger transparent drift (raw mode) samt terminalens vanliga möjligheter att redigera linjer (cooked mode)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*SLIP*(*1*)"
msgstr "*SLIP*(*1*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:40
msgid "Serial Line IP (SLIP) protocol processor for transmitting TCP/IP packets over serial lines."
msgstr "SLIP-protokollprocessor (Serial Line IP) för överföring av TCP/IP-paket över seriella linjer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*MOUSE*(*2*)"
msgstr "*MOUSE*(*2*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:43
msgid "Device driver for RS232 connected pointing devices (serial mice)."
msgstr "Drivrutin för RS232-anslutna pekdon (seriemöss)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*PPP*(*3*)"
msgstr "*PPP*(*3*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:46
msgid "Point to Point Protocol (PPP) processor for transmitting network packets over serial lines."
msgstr "PPP-processor (Point to Point Protocol) för överföring av nätverkspaket över seriella linjer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*STRIP*(*4*); *AX25*(*5*); *X25*(*6*)"
msgstr "*BAND*(*4*); *AX25*(*5*); *X25*(*6*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:49
msgid "Line driver for transmitting X.25 packets over asynchronous serial lines."
msgstr "Linjedrivrutin för överföring av X.25-paket över asynkrona seriella linjer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*6PACK*(*7*); *R3964*(*9*)"
msgstr "*6PACK*(*7*); *R3964*(*9*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:52
msgid "Driver for Simatic R3964 module."
msgstr "Drivrutin för Simatic R3964-modul."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*IRDA*(*11*)"
msgstr "*IRDA*(*11*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:55
msgid "Linux IrDa (infrared data transmission) driver - see http://irda.sourceforge.net/"
msgstr "Linux IrDa-drivrutin (infraröd dataöverföring) - se http://irda.sourceforge.net/"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*HDLC*(*13*)"
msgstr "*HDLC*(*13*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:58
msgid "Synchronous HDLC driver."
msgstr "Synkron HDLC-drivrutin."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*SYNC_PPP*(*14*)"
msgstr "*SYNC_PPP*(*14*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:61
msgid "Synchronous PPP driver."
msgstr "Synkron PPP-drivrutin."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*HCI*(*15*)"
msgstr "*HCI*(*15*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:64
msgid "Bluetooth HCI UART driver."
msgstr "Bluetooth HCI UART-drivrutin."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*GIGASET_M101*(*16*)"
msgstr "*GIGASET_M101*(*16*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:67
msgid "Driver for Siemens Gigaset M101 serial DECT adapter."
msgstr "Drivrutin för Siemens Gigaset M101 seriell DECT-adapter."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*PPS*(*18*)"
msgstr "*PPS*(*18*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:70
msgid "Driver for serial line Pulse Per Second (PPS) source."
msgstr "Drivrutin för PPS-källa (Pulse Per Second) för seriell linje."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*GSM0710*(*21*)"
msgstr "*GSM0710*(*21*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:73
msgid "Driver for GSM 07.10 multiplexing protocol modem (CMUX)."
msgstr "Drivrutin för GSM 07.10 multiplexing protocol modem (CMUX)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*-1*, *--onestopbit*"
msgstr "*-1*, *--onestopbit*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:78
msgid "Set the number of stop bits of the serial line to one."
msgstr "Ställ in antalet stoppbitar för den seriella linjen till ett."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-2*, *--twostopbits*"
msgstr "*-2*, *--twostopbits*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:81
msgid "Set the number of stop bits of the serial line to two."
msgstr "Ställ in antalet stoppbitar för den seriella linjen till två."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-7*, *--sevenbits*"
msgstr "*-7*, *--sevenbits*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:84
msgid "Set the character size of the serial line to 7 bits."
msgstr "Ställ in teckenstorleken för den seriella linjen till 7 bitar."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-8*, *--eightbits*"
msgstr "*-8*, *--eightbits*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:87
msgid "Set the character size of the serial line to 8 bits."
msgstr "Ställ in teckenstorleken för den seriella linjen till 8 bitar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:90
msgid "Keep *ldattach* in the foreground so that it can be interrupted or debugged, and to print verbose messages about its progress to standard error output."
msgstr "Håll *ldattach* i förgrunden så att den kan avbrytas eller felsökas och för att skriva ut utförliga meddelanden om hur den fortskrider till standardfelutmatningen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--evenparity*"
msgstr "*-e*, *--evenparity*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:93
msgid "Set the parity of the serial line to even."
msgstr "Ställ in pariteten på den seriella linjen till jämn."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--iflag* [*-*]_value_..."
msgstr "*-i*, *--iflag* [*-*]_värde_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:96
msgid "Set the specified bits in the c_iflag word of the serial line. The given _value_ may be a number or a symbolic name. If _value_ is prefixed by a minus sign, the specified bits are cleared instead. Several comma-separated values may be given in order to set and clear multiple bits."
msgstr "Ställer in de angivna bitarna i c_iflag-ordet på den seriella linjen. Det angivna _värdet_ kan vara ett tal eller ett symboliskt namn. Om _värde_ föregås av ett minustecken rensas de angivna bitarna istället. Flera kommaseparerade värden kan anges för att ställa in och rensa flera bitar."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--noparity*"
msgstr "*-n*, *--noparity*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:99
msgid "Set the parity of the serial line to none."
msgstr "Ställ in pariteten för den seriella linjen till none."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--oddparity*"
msgstr "*-o*, *--oddparity*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:102
msgid "Set the parity of the serial line to odd."
msgstr "Ställ in pariteten på den seriella linjen till udda."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--speed* _value_"
msgstr "*-s*, *--speed* _värde_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:105
msgid "Set the speed (the baud rate) of the serial line to the specified _value_."
msgstr "Ställ in hastigheten (baudhastigheten) för den seriella linjen till det angivna _värdet_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--intro-command* _string_"
msgstr "*-c*, *--intro-command* _sträng_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:108
msgid "Define an intro command that is sent through the serial line before the invocation of *ldattach*. E.g. in conjunction with line discipline GSM0710, the command 'AT+CMUX=0\\r' is commonly suitable to switch the modem into the CMUX mode."
msgstr "Definiera ett introkommando som skickas via den seriella linjen innan *ldattach* anropas. T.ex. i samband med linjedisciplin GSM0710 är kommandot 'AT+CMUX=0\\r' vanligtvis lämpligt för att växla modemet till CMUX-läge."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:109
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pause* _value_"
msgstr "*-p*, *--pause* _värde_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:111
msgid "Sleep for _value_ seconds before the invocation of *ldattach*. Default is one second."
msgstr "Sömn i _värde_ sekunder före anropet av *ldattach*. Standard är en sekund."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:117
msgid "mailto:tilman@imap.cc[Tilman Schmidt]"
msgstr "mailto:tilman@imap.cc[Tilman Schmidt]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:122
msgid "*inputattach*(1), *ttys*(4)"
msgstr "*inputattach*(1), *ttys*(4)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "losetup(8)"
msgstr "losetup(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:12
msgid "losetup - set up and control loop devices"
msgstr "losetup - ställa in och styra loop-enheter"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:16
msgid "Get info:"
msgstr "Hämta information:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:18
msgid "*losetup* [_loopdev_]"
msgstr "*losetup* [_loopdev_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:20
msgid "*losetup* *-l* [*-a*]"
msgstr "*losetup* *-l* [*-a*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:22
msgid "*losetup* *-j* _file_ [*-o* _offset_]"
msgstr "*losetup* *-j* _fil_ [*-o* _offset_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:24
msgid "Detach a loop device:"
msgstr "Koppla loss en loop-enhet:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:26
msgid "*losetup* *-d* _loopdev_ ..."
msgstr "*losetup* *-d* _loopdev_ ..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:28
msgid "Detach all associated loop devices:"
msgstr "Koppla bort alla associerade loop-enheter:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:30
msgid "*losetup* *-D*"
msgstr "*losetup* *-D*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:32
msgid "Set up a loop device:"
msgstr "Ställ in en loop-enhet:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:34
msgid "*losetup* [*-o* _offset_] [*--sizelimit* _size_] [*--sector-size* _size_] [*--loop-ref* _name_] [*-Pr*] [*--show*] *-f*|_loopdev file_"
msgstr "*losetup* [*-o* _offset_] [*--sizelimit* _storlek_] [*--sector-size* _storlek_] [*--loop-ref* _namn_] [*-Pr*] [*--show*] *-f*|_loopdev file_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:36
msgid "Resize a loop device:"
msgstr "Ändra storlek på en loop-enhet:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:38
msgid "*losetup* *-c* _loopdev_"
msgstr "*losetup* *-c* _loopdev_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:42
msgid "*losetup* is used to associate loop devices with regular files or block devices, to detach loop devices, and to query the status of a loop device. If only the _loopdev_ argument is given, the status of the corresponding loop device is shown. If no option is given, all loop devices are shown."
msgstr "*losetup* används för att associera loop-enheter med vanliga filer eller blockenheter, för att koppla bort loop-enheter och för att fråga om status för en loop-enhet. Om endast argumentet _loopdev_ anges visas statusen för motsvarande loop-enhet. Om ingen flagga anges visas alla loop-enheter."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:44
msgid "Note that the old output format (i.e., *losetup -a*) with comma-delimited strings is deprecated in favour of the *--list* output format."
msgstr "Observera att det gamla utmatningsformatet (dvs. *losetup -a*) med kommaseparerade strängar inte längre används till förmån för utmatningsformatet *--list*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:46
msgid "It's possible to create more independent loop devices for the same backing file. *This setup may be dangerous, can cause data loss, corruption and overwrites.* Use *--nooverlap* with *--find* during setup to avoid this problem."
msgstr "Det är möjligt att skapa fler oberoende loop-enheter för samma backing-fil. *Denna inställning kan vara farlig och kan orsaka dataförlust, korruption och överskrivningar.* Använd *--nooverlap* med *--find* under installationen för att undvika detta problem."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:48
msgid "The loop device setup is not an atomic operation when used with *--find*, and *losetup* does not protect this operation by any lock. The number of attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to use for example *flock*(1) to avoid a collision in heavily parallel use cases."
msgstr "Loop device setup är inte en atomär operation när den används med *--find*, och *losetup* skyddar inte denna operation med något lås. Antalet försök är internt begränsat till maximalt 16. Vi rekommenderar att du använder t.ex. *flock*(1) för att undvika kollisioner i mycket parallella användningsfall."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:52
msgid "The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr "Argumenten _storlek_ och _offset_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (iB är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\") eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000), och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:55
msgid "Show the status of all loop devices. Note that not all information is accessible for non-root users. See also *--list*. The old output format (as printed without *--list*) is deprecated."
msgstr "Visa status för alla loop-enheter. Observera att all information inte är tillgänglig för användare som inte är root. Se även *--list*. Det gamla utdataformatet (som skrivs ut utan *--list*) är föråldrat."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--detach* _loopdev_..."
msgstr "*-d*, *--detach* _loopdev_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:58
msgid "Detach the file or device associated with the specified loop device(s). Note that since Linux v3.7 kernel uses \"lazy device destruction\". The detach operation does not return *EBUSY* error anymore if device is actively used by system, but it is marked by autoclear flag and destroyed later. Even if the device is not used, the loop device can be destroyed later. If you need to wait for a complete removal of the loop device, call *udevadm settle* after *losetup*."
msgstr "Avlägsna filen eller enheten som är associerad med den eller de angivna loop-enheterna. Observera att sedan Linux v3.7 använder kärnan \"lazy device destruction\". Detach-operationen returnerar inte *EBUSY*-felet längre om enheten används aktivt av systemet, men den är markerad med autoclear-flaggan och förstörs senare. Även om enheten inte används kan loop-enheten förstöras senare. Om du behöver vänta på att loopenheten ska tas bort helt och hållet, anropar du *udevadm settle* efter *losetup*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-D*, *--detach-all*"
msgstr "*-D*, *--detach-all*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:61
msgid "Detach all associated loop devices."
msgstr "Koppla bort alla tillhörande loop-enheter."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--find* [_file_]"
msgstr "*-f*, *--find* [_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:64
msgid "Find the first unused loop device. If a _file_ argument is present, use the found device as loop device. Otherwise, just print its name."
msgstr "Hitta den första oanvända loop-enheten. Om ett _fil_-argument finns, använd den funna enheten som loop-enhet. Annars skrivs bara dess namn ut."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*--show*"
msgstr "*--show*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:67
msgid "Display the name of the assigned loop device if the *-f* option and a _file_ argument are present."
msgstr "Visa namnet på den tilldelade loop-enheten om flaggan *-f* och ett _fil_-argument finns."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--nooverlap*"
msgstr "*-L*, *--nooverlap*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:70
msgid "Check for conflicts between loop devices to avoid situation when the same backing file is shared between more loop devices. If the file is already used by another device then re-use the device rather than a new one. The option makes sense only with *--find*."
msgstr "Kontrollera om det finns konflikter mellan loop-enheter för att undvika situationer där samma backingfil delas av flera loop-enheter. Om filen redan används av en annan enhet, återanvänd då enheten i stället för att skapa en ny. Flaggan är endast meningsfullt med *--find*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-j*, *--associated* _file_ [*-o* _offset_]"
msgstr "*-j*, *--associated* _fil_ [*-o* _offset_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:73
msgid "Show the status of all loop devices associated with the given _file_."
msgstr "Visar status för alla loop-enheter som är kopplade till den angivna _filen_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:76
msgid "The data start is moved _offset_ bytes into the specified file or device. The _offset_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
msgstr "Datastarten flyttas _offset_ byte in i den angivna filen eller enheten. _offset_ kan följas av de multiplikativa suffixen, se ovan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*--loop-ref* _string_"
msgstr "*--loop-ref* _sträng_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:79
msgid "Set reference string. The backwardly compatible default is to use the backing filename as a reference in loop setup ioctl (aka lo_file_name). This option can overwrite this default behavior and set the reference to the _string_. The reference may be used by udevd in /dev/loop/by-ref. Linux kernel does not use the reference at all, but it could be used by some old utils that cannot read the backing file from sysfs. The reference is readable only for the root user (see *--output* +REF) and it is restricted to 64 bytes."
msgstr "Ange referenssträng. Den bakåtkompatibla standardinställningen är att använda backingfilnamnet som referens i loop setup ioctl (aka lo_fil_name). Denna flagga kan skriva över detta standardbeteende och ställa in referensen till _strängen_. Referensen kan användas av udevd i /dev/loop/by-ref. Linuxkärnan använder inte referensen alls, men den kan användas av vissa gamla verktyg som inte kan läsa stödfilen från sysfs. Referensen är endast läsbar för root-användaren (se *--output* +REF) och den är begränsad till 64 byte."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*--sizelimit* _size_"
msgstr "*--sizelimit* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:82
msgid "The data end is set to no more than _size_ bytes after the data start. The _size_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
msgstr "Dataslutet sätts till högst _storlek_ bytes efter datastarten. _storlek_ kan följas av de multiplikativa suffixen, se ovan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--sector-size* _size_"
msgstr "*-b*, *--sector-size* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:85
msgid "Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). The option may be used when creating a new loop device as well as a stand-alone command to modify sector size of the already existing loop device."
msgstr "Ange den logiska sektorstorleken för loop-enheten i byte (sedan Linux 4.14). Flaggan kan användas när du skapar en ny loop-enhet samt som ett fristående kommando för att ändra sektorstorleken på en redan befintlig loop-enhet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--set-capacity* _loopdev_"
msgstr "*-c*, *--set-capacity* _loopdev_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:88
msgid "Force the loop driver to reread the size of the file associated with the specified loop device."
msgstr "Tvinga loopdrivrutinen att läsa om storleken på filen som är associerad med den angivna loopenheten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--partscan*"
msgstr "*-P*, *--partscan*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:91
msgid "Force the kernel to scan the partition table on a newly created loop device. Note that the partition table parsing depends on sector sizes. The default is sector size is 512 bytes, otherwise you need to use the option *--sector-size* together with *--partscan*."
msgstr "Tvinga kärnan att skanna partitionstabellen på en nyskapad loop-enhet. Observera att tolkningen av partitionstabellen beror på sektorstorleken. Standard är att sektorstorleken är 512 byte, annars måste du använda flaggan *--sector-size* tillsammans med *--partscan*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:94
msgid "Set up a read-only loop device."
msgstr "Ställ in en skrivskyddad loop-enhet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*--direct-io*[**=on**|*off*]"
msgstr "*--direct-io*[**=on**|*off*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:97
msgid "Enable or disable direct I/O for the backing file. The default is *off*. Specifying either *--direct-io* or *--direct-io=on* will enable it. But, *--direct-io=off* can be provided to explicitly turn it off."
msgstr "Aktivera eller inaktivera direkt I/O för stödfilen. Standardinställningen är *off*. Om du anger antingen *--direct-io* eller *--direct-io=on* aktiveras det. Men *--direct-io=off* kan anges för att uttryckligen stänga av det."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:103
msgid "If a loop device or the *-a* option is specified, print the default columns for either the specified loop device or all loop devices; the default is to print info about all devices. See also *--output*, *--noheadings*, *--raw*, and *--json*."
msgstr "Om en slingenhet eller flaggan *-a* anges, skriv ut standardkolumnerna för antingen den angivna slingenheten eller alla slingenheter; standard är att skriva ut information om alla enheter. Se även *--output*, *--noheadings*, *--raw* och *--json*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--output* _column_[,_column_]..."
msgstr "*-O*, *--output* _column_[,_column_]..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:106
msgid "Specify the columns that are to be printed for the *--list* output. Use *--help* to get a list of all supported columns."
msgstr "Ange de kolumner som ska skrivas ut för *--list*-utdata. Använd *--help* för att få en lista över alla kolumner som stöds."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:112
msgid "Don't print headings for *--list* output format."
msgstr "Skriv inte ut rubriker för utdataformatet *--list*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:113 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:53
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:80 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*--raw*"
msgstr "*--raw*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:115
msgid "Use the raw *--list* output format."
msgstr "Använd det råa utdataformatet *--list*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:118
msgid "Use JSON format for *--list* output."
msgstr "Använd JSON-format för *--list*-utdata."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:119
#, no-wrap
msgid "ENCRYPTION"
msgstr "ENCRYPTION"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:122
msgid "*Cryptoloop is no longer supported in favor of dm-crypt.* For more details see *cryptsetup*(8)."
msgstr "*Cryptoloop stöds inte längre till förmån för dm-crypt.* För mer information se *cryptsetup*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:126
msgid "*losetup* returns 0 on success, nonzero on failure. When *losetup* displays the status of a loop device, it returns 1 if the device is not configured and 2 if an error occurred which prevented determining the status of the device."
msgstr "*losetup* returnerar 0 vid framgång, icke-noll vid misslyckande. När *losetup* visar status för en loop-enhet returnerar den 1 om enheten inte är konfigurerad och 2 om ett fel inträffade som gjorde det omöjligt att fastställa enhetens status."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:130
msgid "Since version 2.37 *losetup* uses *LOOP_CONFIGURE* ioctl to setup a new loop device by one ioctl call. The old versions use *LOOP_SET_FD* and *LOOP_SET_STATUS64* ioctls to do the same."
msgstr "Sedan version 2.37 använder *losetup* *LOOP_CONFIGURE* ioctl för att konfigurera en ny loop-enhet med ett ioctl-anrop. De gamla versionerna använder *LOOP_SET_FD* och *LOOP_SET_STATUS64* ioctls för att göra samma sak."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:133 ../sys-utils/mount.8.adoc:1696
#, no-wrap
msgid "*LOOPDEV_DEBUG*=all"
msgstr "*LOOPDEV_DEBUG*=all"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:138
#, no-wrap
msgid "_/dev/loop[0..N]_"
msgstr "_/dev/loop[0..N]_ _/dev/loop[0..N]_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:140
msgid "loop block devices"
msgstr "enheter för slingblock"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:141
#, no-wrap
msgid "_/dev/loop-control_"
msgstr "_/dev/loop-kontroll_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:143
msgid "loop control device"
msgstr "kontrollenhet för slinga"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:147
msgid "The following commands can be used as an example of using the loop device."
msgstr "Följande kommandon kan användas som exempel på hur loop-enheten används."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:156
#, no-wrap
msgid ""
" # dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10\n"
" # losetup --find --show ~/file.img\n"
" /dev/loop0\n"
" # mkfs -t ext2 /dev/loop0\n"
" # mount /dev/loop0 /mnt\n"
" ...\n"
" # umount /dev/loop0\n"
" # losetup --detach /dev/loop0\n"
msgstr ""
" # dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10\n"
" # losetup --find --show ~/file.img\n"
" /dev/loop0\n"
" # mkfs -t ext2 /dev/loop0\n"
" # mount /dev/loop0 /mnt\n"
" ...\n"
" # umount /dev/loop0\n"
" # losetup --detach /dev/loop0\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:160
msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], based on the original version from mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."
msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], baserad på originalversionen från mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."

#. type: Title =
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "lscpu(1)"
msgstr "lscpu(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:12
msgid "lscpu - display information about the CPU architecture"
msgstr "lscpu - visa information om CPU-arkitekturen"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:16
msgid "*lscpu* [options]"
msgstr "*lscpu* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:20
msgid "*lscpu* gathers CPU architecture information from _sysfs_, _/proc/cpuinfo_ and any applicable architecture-specific libraries (e.g. *librtas* on Powerpc). The command output can be optimized for parsing or for easy readability by humans. The information includes, for example, the number of CPUs, threads, cores, sockets, and Non-Uniform Memory Access (NUMA) nodes. There is also information about the CPU caches and cache sharing, family, model, bogoMIPS, byte order, and stepping."
msgstr "*lscpu* samlar in information om processorarkitektur från _sysfs_, _/proc/cpuinfo_ och eventuella tillämpliga arkitekturspecifika bibliotek (t.ex. *librtas* på Powerpc). Kommandoutmatningen kan optimeras för parsning eller för att vara lättläst för människor. Informationen omfattar t.ex. antalet processorer, trådar, kärnor, socklar och NUMA-noder (Non-Uniform Memory Access). Det finns också information om processorernas cacheminnen och cacheminnesdelning, familj, modell, bogoMIPS, byteordning och stepping."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:22
msgid "The default output formatting on terminal is subject to change and maybe optimized for better readability. The output for non-terminals (e.g., pipes) is never affected by this optimization and it is always in \"Field: data\\n\" format. Use for example \"*lscpu | less*\" to see the default output without optimizations."
msgstr "Standardformateringen för utdata på terminaler kan ändras och kan optimeras för bättre läsbarhet. Utdata för icke-terminaler (t.ex. pipes) påverkas aldrig av den här optimeringen och visas alltid i formatet \"Field: data\\n\". Använd t.ex. \"*lscpu | less*\" för att se standardutdata utan optimeringar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:24
msgid "In virtualized environments, the CPU architecture information displayed reflects the configuration of the guest operating system which is typically different from the physical (host) system. On architectures that support retrieving physical topology information, *lscpu* also displays the number of physical sockets, chips, cores in the host system."
msgstr "I virtualiserade miljöer återspeglar den CPU-arkitekturinformation som visas konfigurationen av gästoperativsystemet, som vanligtvis skiljer sig från det fysiska (värd-)systemet. På arkitekturer som stöder hämtning av information om fysisk topologi visar *lscpu* även antalet fysiska socklar, chips och kärnor i värdsystemet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:26
msgid "Options that result in an output table have a _list_ argument. Use this argument to customize the command output. Specify a comma-separated list of column labels to limit the output table to only the specified columns, arranged in the specified order. See *COLUMNS* for a list of valid column labels. The column labels are not case sensitive."
msgstr "Flaggor som resulterar i en utdatatabell har ett _lista_-argument. Använd detta argument för att anpassa kommandots utdata. Ange en kommaseparerad lista med kolumnbeteckningar för att begränsa utdatatabellen till endast de angivna kolumnerna, ordnade i angiven ordning. Se *COLUMNS* för en lista över giltiga kolumnbeteckningar. Kolumnbeteckningarna är inte skiftlägeskänsliga."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:28
msgid "Not all columns are supported on all architectures. If an unsupported column is specified, *lscpu* prints the column but does not provide any data for it."
msgstr "Alla kolumner stöds inte på alla arkitekturer. Om en kolumn som inte stöds anges, skriver *lscpu* ut kolumnen men tillhandahåller inga data för den."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:30
msgid "The cache sizes are reported as summary from all CPUs. The versions before v2.34 reported per-core sizes, but this output was confusing due to complicated CPUs topology and the way how caches are shared between CPUs. For more details about caches see *--cache*. Since version v2.37 *lscpu* follows cache IDs as provided by Linux kernel and it does not always start from zero."
msgstr "Cachestorlekarna rapporteras som en sammanfattning från alla processorer. Versionerna före v2.34 rapporterade storlekar per kärna, men denna utdata var förvirrande på grund av komplicerad processortopologi och hur cacheminnen delas mellan processorerna. För mer information om cacheminnen, se *--cache*. Sedan version v2.37 följer *lscpu* cache-ID:n som tillhandahålls av Linux-kärnan och börjar inte alltid från noll."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:35
msgid "Include lines for online and offline CPUs in the output (default for *-e*). This option may only be specified together with option *-e* or *-p*."
msgstr "Inkludera rader för online- och offlineprocessorer i utdata (standard för *-e*). Denna flagga kan endast anges tillsammans med flaggan *-e* eller *-p*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-B*, *--bytes*"
msgstr "*-B*, *--bytes*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--online*"
msgstr "*-b*, *--online*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:41
msgid "Limit the output to online CPUs (default for *-p*). This option may only be specified together with option *-e* or *-p*."
msgstr "Begränsa utdata till online-processorer (standard för *-p*). Denna flagga kan endast anges tillsammans med flaggan *-e* eller *-p*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--caches*[**=**_list_]"
msgstr "*-C*, *--caches*[**=**_lista_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:44
msgid "Display details about CPU caches. For details about available information see *--help* output."
msgstr "Visa information om CPU-cacher. För mer information om tillgänglig information, se *--help*-utdata."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:46
msgid "If the _list_ argument is omitted, all columns for which data is available are included in the command output."
msgstr "Om argumentet _lista_ utelämnas inkluderas alla kolumner för vilka data finns tillgängliga i kommandoutmatningen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:48
msgid "When specifying the _list_ argument, the string of option, equal sign (=), and _list_ must not contain any blanks or other whitespace. Examples: *-C=NAME,ONE-SIZE* or *--caches=NAME,ONE-SIZE*."
msgstr "När du anger argumentet _lista_ får strängen med option, likhetstecknet (=) och _lista_ inte innehålla några blanksteg eller andra blanksteg. Exempel på flagga: *-C=NAME,ONE-SIZE* eller *--caches=NAME,ONE-SIZE*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:50
msgid "The default list of columns may be extended if list is specified in the format +list (e.g., **lscpu -C=+ALLOC-POLICY**)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om list anges i formatet +list (t.ex. **lscpu -C=+ALLOC-POLICY**)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--offline*"
msgstr "*-c*, *--offline*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:53
msgid "Limit the output to offline CPUs. This option may only be specified together with option *-e* or *-p*."
msgstr "Begränsa utdata till offline-processorer. Denna flagga kan endast anges tillsammans med flaggan *-e* eller *-p*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*--hierarchic*[**=**_when_]"
msgstr "*--hierarchic*[**=**_när_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:56
msgid "Use subsections in summary output. For backward compatibility, the default is to use subsections only when output on a terminal and flattened output on a non-terminal. The optional argument _when_ can be *never*, *always* or *auto*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to \"always\"."
msgstr "Använd underavsnitt i sammanfattningsutdata. För bakåtkompatibilitet är standardinställningen att endast använda underavsnitt vid utmatning på en terminal och plattad utmatning på en icke-terminal. Det valfria argumentet _när_ kan vara *never*, *always* eller *auto*. Om argumentet _när_ utelämnas är standardvärdet \"always\"."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--extended*[**=**_list_]"
msgstr "*-e*, *--extended*[**=**_lista_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:59
msgid "Display the CPU information in human-readable format."
msgstr "Visa CPU-informationen i ett lättläst format."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:61
msgid "If the _list_ argument is omitted, the default columns are included in the command output.  The default output is subject to change."
msgstr "Om argumentet _lista_ utelämnas inkluderas standardkolumnerna i kommandoutmatningen.  Standardutmatningen kan komma att ändras."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:63
msgid "When specifying the _list_ argument, the string of option, equal sign (=), and _list_ must not contain any blanks or other whitespace. Examples: '*-e=cpu,node*' or '*--extended=cpu,node*'."
msgstr "När du anger argumentet _lista_ får strängen med option, likhetstecknet (=) och _lista_ inte innehålla några blanksteg eller andra blanksteg. Exempel på detta: '*-e=cpu,node*' eller '*--extended=cpu,node*'."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:65
msgid "The default list of columns may be extended if list is specified in the format +list (e.g., lscpu -e=+MHZ)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om list anges i formatet +list (t.ex. lscpu -e=+MHZ)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:71
msgid "Use JSON output format for the default summary or extended output (see *--extended*).  For backward compatibility, JSON output follows the default summary behavior for non-terminals (e.g., pipes) where subsections are missing. See also *--hierarchic*."
msgstr "Använd JSON-utdataformat för standardsammanfattningen eller utökad utdata (se *--utökad*).  Av bakåtkompatibilitetsskäl följer JSON-utdata standardbeteendet för sammanfattning för icke-terminaler (t.ex. pipes) där underavsnitt saknas. Se även *--hierarkisk*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--parse*[**=**_list_]"
msgstr "*-p*, *--parse*[**=**_lista_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:74
msgid "Optimize the command output for easy parsing."
msgstr "Optimera kommandoutmatningen så att den blir lätt att tolka."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:76
msgid "If the _list_ argument is omitted, the command output is compatible with earlier versions of *lscpu*. In this compatible format, two commas are used to separate CPU cache columns. If no CPU caches are identified the cache column is omitted. If the _list_ argument is used, cache columns are separated with a colon (:)."
msgstr "Om argumentet _lista_ utelämnas är kommandoutmatningen kompatibel med tidigare versioner av *lscpu*. I detta kompatibla format används två kommatecken för att separera CPU-cachekolumner. Om inga CPU-cacheminnen identifieras utelämnas cachekolumnen. Om argumentet _lista_ används separeras cachekolumnerna med ett kolon (:)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:78
msgid "When specifying the _list_ argument, the string of option, equal sign (=), and _list_ must not contain any blanks or other whitespace. Examples: '*-p=cpu,node*' or '*--parse=cpu,node*'."
msgstr "När du anger argumentet _lista_ får strängen med option, likhetstecknet (=) och _lista_ inte innehålla några blanksteg eller andra blanksteg. Exempel på detta: '*-p=cpu,node*' eller '*--parse=cpu,node*'."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:80
msgid "The default list of columns may be extended if list is specified in the format +list (e.g., lscpu -p=+MHZ)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om list anges i formatet +list (t.ex. lscpu -p=+MHZ)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:83
msgid "Produce output in its raw format. This option is only applicable for the *--extended*, *--parse*, and *--caches* outputs."
msgstr "Producera utdata i sitt råformat. Denna flagga är endast tillämpligt för utdata *--extended*, *--parse* och *--caches*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:84 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--sysroot* _directory_"
msgstr "*-s*, *--sysroot* _katalog_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:86
msgid "Gather CPU data for a Linux instance other than the instance from which the *lscpu* command is issued. The specified _directory_ is the system root of the Linux instance to be inspected."
msgstr "Samlar in CPU-data för en annan Linux-instans än den instans från vilken kommandot *lscpu* utfärdades. Den angivna _katalogen_ är systemroten för den Linux-instans som ska inspekteras."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:89
msgid "Use hexadecimal masks for CPU sets (for example \"ff\"). The default is to print the sets in list format (for example 0,1). Note that before version 2.30 the mask has been printed with 0x prefix."
msgstr "Använd hexadecimala masker för CPU-uppsättningar (t.ex. \"ff\"). Standardinställningen är att skriva ut uppsättningarna i listformat (t.ex. 0,1). Observera att före version 2.30 har masken skrivits ut med prefixet 0x."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*-y*, *--physical*"
msgstr "*-y*, *--physical*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:92
msgid "Display physical IDs for all columns with topology elements (core, socket, etc.). Other than logical IDs, which are assigned by *lscpu*, physical IDs are platform-specific values that are provided by the kernel. Physical IDs are not necessarily unique and they might not be arranged sequentially. If the kernel could not retrieve a physical ID for an element *lscpu* prints the dash (-) character."
msgstr "Visa fysiska ID:n för alla kolumner med topologielement (kärna, uttag etc.). Till skillnad från logiska ID:n, som tilldelas av *lscpu*, är fysiska ID:n plattformsspecifika värden som tillhandahålls av kärnan. Fysiska ID:n är inte nödvändigtvis unika och de kanske inte är ordnade sekventiellt. Om kärnan inte kunde hämta ett fysiskt ID för ett element skriver *lscpu* ut tecknet bindestreck (-)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:94
msgid "The CPU logical numbers are not affected by this option."
msgstr "CPU:ns logiska nummer påverkas inte av denna flagga."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:97
msgid "Output all available columns. This option must be combined with either *--extended*, *--parse* or *--caches*."
msgstr "Skriv ut alla tillgängliga kolumner. Denna flagga måste kombineras med antingen *--extended*, *--parse* eller *--caches*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:103
msgid "The basic overview of CPU models is based on heuristics, taking into account differences such as CPU model names and implementer IDs. In some (unusual) cases, CPUs may differentiate in flags or BogoMIPS, but these differences are ignored in the lscpu overview."
msgstr "Den grundläggande översikten över CPU-modeller baseras på heuristik, med hänsyn till skillnader som CPU-modellnamn och implementerings-ID. I vissa (ovanliga) fall kan processorer skilja sig åt i flaggor eller BogoMIPS, men dessa skillnader ignoreras i lscpu-översikten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:105
msgid "Sometimes in Xen Dom0 the kernel reports wrong data."
msgstr "Ibland rapporterar kärnan fel data i Xen Dom0."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:107
msgid "On virtual hardware the number of cores per socket, etc. can be wrong."
msgstr "På virtuell hårdvara kan antalet kärnor per uttag etc. vara fel."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:113
msgid "mailto:qcai@redhat.com[Cai Qian], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]"
msgstr "mailto:qcai@redhat.com[Cai Qian], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:117
msgid "*chcpu*(8)"
msgstr "*chcpu*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "lsipc(1)"
msgstr "lsipc(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:12
msgid "lsipc - show information on IPC facilities currently employed in the system"
msgstr "lsipc - visa information om IPC-faciliteter som för närvarande används i systemet"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:16
msgid "*lsipc* [options]"
msgstr "*lsipc* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:20
msgid "*lsipc* shows information on the POSIX and System V inter-process communication facilities for which the calling process has read access."
msgstr "*lsipc* visar information om POSIX- och System V-faciliteterna för kommunikation mellan processer för vilka den anropande processen har läsbehörighet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:22
msgid "The default output, as well as the default output from options with predefined output columns (like *--shmems*, etc.), is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required."
msgstr "Standardutdata, liksom standardutdata från flaggor med fördefinierade utdatakolumner (som *--shmems*, etc.), kan ändras. Så när det är möjligt bör du undvika att använda standardutdata i dina skript. Definiera alltid uttryckligen förväntade kolumner genom att använda *--output* _columns-list_ i miljöer där en stabil utdata krävs."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:27
msgid "Show full details on just the one resource element (System V) identified by _id_. This option needs to be combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*. It is possible to override the default output format for this option with the *--list*, *--raw*, *--json* or *--export* option."
msgstr "Visa fullständig information om endast ett resurselement (System V) som identifieras av _id_. Denna flagga måste kombineras med en av de tre resursflaggorna: *-m*, *-q* eller *-s*. Det är möjligt att åsidosätta standardutdataformatet för denna flagga med flaggan *--list*, *--raw*, *--json* eller *--export*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:30
msgid "Show full details on just the one resource element (POSIX) identified by _name_. This option needs to be combined with one of the three resource options: *-M*, *-Q* or *-S*. It is possible to override the default output format for this option with the *--list*, *--raw*, *--json* or *--export* option."
msgstr "Visa fullständig information om endast ett resurselement (POSIX) som identifieras av _namn_. Denna flagga måste kombineras med en av de tre resursflaggorna: *-M*, *-Q* eller *-S*. Det är möjligt att åsidosätta standardutdataformatet för denna flagga med flaggan *--list*, *--raw*, *--json* eller *--export*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--global*"
msgstr "*-g*, *--global*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:33
msgid "Show system-wide usage and limits of IPC resources. This option may be combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*. The default is to show information about all resources."
msgstr "Visa systemomfattande användning och gränser för IPC-resurser. Denna flagga kan kombineras med en av de tre resursflaggorna: *-m*, *-q* eller *-s*. Standardinställningen är att visa information om alla resurser."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:40
msgid "Write information about active System V shared memory segments."
msgstr "Skriv information om aktiva delade minnessegment i System V."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--posix-shmems*"
msgstr "*-M*, *--posix-shmems*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:43
msgid "Write information about active POSIX shared memory segments."
msgstr "Skriv information om aktiva POSIX-delade minnessegment."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:46
msgid "Write information about active System V message queues."
msgstr "Skriv information om aktiva System V-meddelandeköer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*-Q*, *--posix-mqueues*"
msgstr "*-Q*, *--posix-mqueues*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:49
msgid "Write information about active POSIX message queues."
msgstr "Skriv information om aktiva POSIX-meddelandeköer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:52
msgid "Write information about active System V semaphore sets."
msgstr "Skriv information om aktiva semaforuppsättningar i System V."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--posix-semaphores*"
msgstr "*-S*, *--posix-semaphores*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:55
msgid "Write information about active POSIX named semaphores."
msgstr "Skriv information om aktiva POSIX-namngivna semaforer."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "Output formatting"
msgstr "Formatering av utdata"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:66
msgid "Use the JSON output format."
msgstr "Använd JSON-utdataformatet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:69
msgid "Use the list output format. This is the default, except when *--id* is used."
msgstr "Använd listans utmatningsformat. Detta är standardinställningen, utom när *--id* används."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:84
msgid "Print size in bytes rather than in human readable format."
msgstr "Utskriftsstorlek i bytes i stället för i läsbart format."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--numeric-perms*"
msgstr "*-P*, *--numeric-perms*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:96
msgid "Print numeric permissions in PERMS column."
msgstr "Skriv ut numeriska behörigheter i kolumnen PERMS."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:110
msgid "if a serious error occurs."
msgstr "om ett allvarligt fel inträffar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:114
msgid "The *lsipc* utility is inspired by the *ipcs*(1) utility."
msgstr "Verktyget *lsipc* är inspirerat av verktyget *ipcs*(1)."

#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "lsirq(1)"
msgstr "lsirq(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:12
msgid "lsirq - utility to display kernel interrupt information"
msgstr "lsirq - verktyg för att visa information om avbrott i kärnan"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:16
msgid "*lsirq* [options]"
msgstr "*lsirq* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:20
msgid "Display kernel interrupt counter information."
msgstr "Visa information om kärnans avbrottsräknare."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:33
msgid "Specify sort criteria by column name. See *--help* output to get column names."
msgstr "Ange sorteringskriterier efter kolumnnamn. Se *--help*-utdata för att få kolumnnamn."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:39
msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>)."
msgstr "Producerar utdata i form av nyckel=\"värde\"-par. Alla potentiellt osäkra tecken är hexadecalerade (\\x<code>)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:48
msgid "Only show interrupt counters on the specified CPU list."
msgstr "Visa endast avbrottsräknare på den angivna CPU-listan."

#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "lsmem(1)"
msgstr "lsmem(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:12
msgid "lsmem - list the ranges of available memory with their online status"
msgstr "lsmem - listar tillgängliga minnesintervall med deras onlinestatus"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:16
msgid "*lsmem* [options]"
msgstr "*lsmem* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:20
msgid "The *lsmem* command lists the ranges of available memory with their online status. The listed memory blocks correspond to the memory block representation in sysfs. The command also shows the memory block size and the amount of memory in online and offline state."
msgstr "Kommandot *lsmem* listar de tillgängliga minnesområdena med deras onlinestatus. De listade minnesblocken motsvarar minnesblocksrepresentationen i sysfs. Kommandot visar även minnesblockens storlek och mängden minne i online- och offline-läge."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:22
msgid "The default output is compatible with original implementation from s390-tools, but it's strongly recommended to avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using the *--output* option together with a columns list in environments where a stable output is required."
msgstr "Standardutmatningen är kompatibel med den ursprungliga implementeringen från s390-tools, men det rekommenderas starkt att undvika att använda standardutmatningar i dina skript. Definiera alltid förväntade kolumner explicit genom att använda flaggan *--output* tillsammans med en kolumnlista i miljöer där en stabil utdata krävs."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:24
msgid "The *lsmem* command lists a new memory range always when the current memory block distinguish from the previous block by some output column. This default behavior is possible to override by the *--split* option (e.g., *lsmem --split=ZONES*). The special word \"none\" may be used to ignore all differences between memory blocks and to create as large as possible continuous ranges. The opposite semantic is *--all* to list individual memory blocks."
msgstr "Kommandot *lsmem* listar alltid ett nytt minnesområde när det aktuella minnesblocket skiljer sig från det föregående blocket genom någon utmatningskolumn. Detta standardbeteende kan åsidosättas med flaggan *--split* (t.ex. *lsmem --split=ZONES*). Specialordet \"none\" kan användas för att ignorera alla skillnader mellan minnesblock och för att skapa så stora kontinuerliga intervall som möjligt. Den motsatta semantiken är *--all* för att lista enskilda minnesblock."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:26
msgid "Note that some output columns may provide inaccurate information if a split policy forces *lsmem* to ignore differences in some attributes. For example if you merge removable and non-removable memory blocks to the one range than all the range will be marked as non-removable on *lsmem* output."
msgstr "Observera att vissa utdatakolumner kan ge felaktig information om en delningsprincip tvingar *lsmem* att ignorera skillnader i vissa attribut. Om du t.ex. sammanfogar flyttbara och icke-flyttbara minnesblock till ett intervall kommer hela intervallet att markeras som icke-flyttbart i *lsmem*-utdata."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:28
msgid "Not all columns are supported on all systems. If an unsupported column is specified, *lsmem* prints the column but does not provide any data for it."
msgstr "Alla kolumner stöds inte av alla system. Om en kolumn som inte stöds anges, skriver *lsmem* ut kolumnen men tillhandahåller inga data för den."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:30
msgid "Use the *--help* option to see the columns description."
msgstr "Använd flaggan *--help* för att se en beskrivning av kolumnerna."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:35
msgid "List each individual memory block, instead of combining memory blocks with similar attributes."
msgstr "Lista varje enskilt minnesblock, istället för att kombinera minnesblock med liknande attribut."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:47
msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format **+**__list__ (e.g., *lsmem -o +NODE*)."
msgstr "Ange vilka utdatakolumner som ska skrivas ut. Använd *--help* för att få en lista över alla kolumner som stöds. Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet **+**__lista__ (t.ex. *lsmem -o +NODE*)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:53
msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\\x<code>)."
msgstr "Producerar utdata i form av nyckel=\"värde\"-par. Alla potentiellt osäkra värde-tecken är hexadecalerade (\\x<code>)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--split* _list_"
msgstr "*-S*, *--split* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:59
msgid "Specify which columns (attributes) use to split memory blocks to ranges. The supported columns are STATE, REMOVABLE, NODE and ZONES, or \"none\". The other columns are silently ignored. For more details see *DESCRIPTION* above."
msgstr "Ange vilka kolumner (attribut) som ska användas för att dela upp minnesblock i intervall. De kolumner som stöds är STATE, REMOVABLE, NODE och ZONES, eller \"none\". De andra kolumnerna ignoreras i tysthet. För mer information se *DESCRIPTION* ovan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:62
msgid "Gather memory data for a Linux instance other than the instance from which the *lsmem* command is issued. The specified _directory_ is the system root of the Linux instance to be inspected."
msgstr "Samlar in minnesdata för en annan Linux-instans än den instans från vilken kommandot *lsmem* utfärdades. Den angivna _katalogen_ är systemroten för den Linux-instans som ska inspekteras."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*--summary*[**=**_when_]"
msgstr "*--summary*[**=**_när_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:65
msgid "This option controls summary lines output. The optional argument _when_ can be *never*, *always* or *only*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *\"only\"*. The summary output is suppressed for *--raw*, *--pairs* and *--json*."
msgstr "Denna flagga styr utmatningen av sammanfattningsrader. Det valfria argumentet _när_ kan vara *never*, *always* eller *only*. Om argumentet _när_ utelämnas är standardvärdet *\"only\"*. Sammanfattningsutmatningen undertrycks för *--raw*, *--pairs* och *--json*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:71
msgid "*lsmem* was originally written by Gerald Schaefer for s390-tools in Perl. The C version for util-linux was written by Clemens von Mann, Heiko Carstens and Karel Zak."
msgstr "*lsmem* skrevs ursprungligen av Gerald Schaefer för s390-tools i Perl. C-versionen för util-linux skrevs av Clemens von Mann, Heiko Carstens och Karel Zak."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:75
msgid "*chmem*(8)"
msgstr "*chmem*(8)"

#. Man page for the lsns command.
#. Copyright 2015 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:7
#, no-wrap
msgid "lsns(8)"
msgstr "lsns(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:17
msgid "lsns - list namespaces"
msgstr "lsns - lista namnrymder"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:21
msgid "*lsns* [options] [_namespace_]"
msgstr "*lsns* [flaggor] [_namnrymd_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:25
msgid "*lsns* lists information about all the currently accessible namespaces or about the given _namespace_. The _namespace_ identifier is an inode number."
msgstr "*lsns* listar information om alla namnrymder som för närvarande är tillgängliga eller om en viss _namnrymd_. Identifieraren för _namnrymden_ är ett inodnummer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:27
msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected output mode (*--tree* or *--list*) and columns by using the *--output* option together with a columns list in environments where a stable output is required."
msgstr "Standardutdata kan komma att ändras. Så när det är möjligt bör du undvika att använda standardutdata i dina skript. Definiera alltid uttryckligen förväntat utdataläge (*--tree* eller *--list*) och kolumner genom att använda flaggan *--output* tillsammans med en kolumnlista i miljöer där en stabil utdata krävs."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:29
msgid "The *NSFS* column, printed when *net* is specified for the *--type* option, is special; it uses multi-line cells. Use the option *--nowrap* to switch to \",\"-separated single-line representation."
msgstr "Kolumnen *NSFS*, som skrivs ut när *net* anges för flaggan *--type*, är speciell; den använder celler med flera rader. Använd flaggan *--nowrap* för att byta till \",\"-separerad enradig representation."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:31
msgid "Note that *lsns* reads information directly from the _/proc_ filesystem and for non-root users it may return incomplete information. The current _/proc_ filesystem may be unshared and affected by a PID namespace (see *unshare --mount-proc* for more details). *lsns* is not able to see persistent namespaces without processes where the namespace instance is held by a bind mount to /proc/_pid_/ns/_type_."
msgstr "Observera att *lsns* läser information direkt från filsystemet _/proc_ och för användare som inte är root kan den returnera ofullständig information. Det aktuella filsystemet _/proc_ kan vara odelat och påverkas av ett PID-namnområde (se *unshare --mount-proc* för mer information). *lsns* kan inte se beständiga namnrymder utan processer där namnrymdsinstansen hålls av en bind mount till /proc/_pid_/ns/_typ_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:42
msgid "Use list output format."
msgstr "Använd utmatningsformat för lista."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:50
msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format **+**__list__ (e.g., *lsns -o +PATH*)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet **+**__lista__ (t.ex. *lsns -o +PATH*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-P*, *--persistent*"
msgstr "*-P*, *--persistent*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:57
msgid "Display only the namespaces without processes (aka persistent namespaces), created by bind mounting /proc/pid/ns/type files to a filesystem path."
msgstr "Visa endast namnrymder utan processer (även kallade beständiga namnrymder), som skapas genom att binda monteringsfiler av typen /proc/pid/ns/type till en filsystemssökväg."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--task* _PID_"
msgstr "*-p*, *--task* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:60
msgid "Display only the namespaces held by the process with this _PID_."
msgstr "Visa endast de namnrymder som innehas av processen med detta _PID_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:63
msgid "Print only the namespaces that meet the conditions specified by the expr."
msgstr "Skriv bara ut de namnrymder som uppfyller de villkor som anges av expr."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:67
msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5). For example exclude root as username, but print every namespaces more than one process belongs to:"
msgstr "Denna funktion är EXPERIMENTELL. Se även *scols-filter*(5). Uteslut t.ex. root som användarnamn, men skriv ut alla namnrymder som mer än en process tillhör:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid " lsns --filter 'USER != \"root\" and NPROCS > 1'\n"
msgstr " lsns --filter 'USER != \"root\" och NPROCS > 1'\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:76
msgid "Display the specified _type_ of namespaces only. The supported types are *mnt*, *net*, *ipc*, *user*, *pid*, *uts*, *cgroup* and *time*. This option may be given more than once."
msgstr "Visar endast den angivna _typen_ av namnrymder. De typer som stöds är *mnt*, *net*, *ipc*, *user*, *pid*, *uts*, *cgroup* och *time*. Denna flagga kan anges mer än en gång."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-W*, *--nowrap*"
msgstr "*-W*, *--nowrap*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:82
msgid "Do not use multi-line text in columns."
msgstr "Använd inte flerradig text i kolumner."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--tree*[**=**__rel__]"
msgstr "*-T*, *--tree*[**=**__rel__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:85
msgid "Use tree-like output format. If *process* is given as _rel_, print process tree(s) in each name space. This is default when *--tree* is not specified. If *parent* is given, print tree(s) constructed by the parent/child relationship. If *owner* is given, print tree(s) constructed by the owner/owned relationship. *owner* is used as default when _rel_ is omitted."
msgstr "Använd trädliknande utdataformat. Om *process* anges som _rel_, skriv ut processträd i varje namnrymd. Detta är standard när *--tree* inte har angetts. Om *parent* anges skrivs träd ut som konstruerats av förälder/barn-relationen. Om *owner* anges skrivs träd ut som konstruerats genom förhållandet ägare/ägd. *owner* används som standard när _rel_ utelämnas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:91
msgid "The *lsns* utility exits with one of the following values:"
msgstr "Verktyget *lsns* avslutas med något av följande värden:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:94
msgid "Success."
msgstr "Lyckades."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:96
msgid "General error."
msgstr "Allmänt fel."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:98
msgid "An ioctl was unknown to the kernel."
msgstr "En ioctl var okänd för kärnan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*LSNS_DEBUG*=all"
msgstr "*LSNS_DEBUG*=all"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:103
msgid "enables *lsns* debug output."
msgstr "aktiverar *lsns* felsökningsutmatning."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:117
msgid "*nsenter*(1), *unshare*(1), *clone*(2), *namespaces*(7), *ioctl_ns*(2), *ip-netns*(8)  *scols-filter*(5)"
msgstr "*nsenter*(1), *unshare*(1), *clone*(2), *namespaces*(7), *ioctl_ns*(2), *ip-netns*(8) *scols-filter*(5)"

#
#
#
#
#
#. Copyright (c) 1996-2004 Andries Brouwer
#. Copyright (C) 2006-2012 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#. This page is somewhat derived from a page that was
#. (c) 1980, 1989, 1991 The Regents of the University of California
#. and had been heavily modified by Rik Faith and myself.
#. (Probably no BSD text remains.)
#. Fragments of text were written by Werner Almesberger, Remy Card,
#. Stephen Tweedie and Eric Youngdale.
#. This is free documentation; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License as
#. published by the Free Software Foundation; either version 2 of
#. the License, or (at your option) any later version.
#. The GNU General Public License's references to "object code"
#. and "executables" are to be interpreted as the output of any
#. document formatting or typesetting system, including
#. intermediate and printed output.
#. This manual is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
#. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#. type: Title =
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "mount(8)"
msgstr "mount(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:43
msgid "mount - mount a filesystem"
msgstr "mount - montera ett filsystem"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:47
msgid "*mount* [*-h*|*-V*]"
msgstr "*mount* [*-h*|*-V*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:49
msgid "*mount* [*-l*] [*-t* _fstype_]"
msgstr "*mount* [*-l*] [*-t* _fstype_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:51
msgid "*mount* *-a* [*-fFnrsvw*] [*-t* _fstype_] [*-O* _optlist_]"
msgstr "*mount* *-a* [*-fFnrsvw*] [*-t* _fstype_] [*-O* _optlist_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:53
msgid "*mount* [*-fnrsvw*] [*-o* _options_] _device_|_mountpoint_"
msgstr "*mount* [*-fnrsvw*] [*-o* _options_] _enhet_|_monteringspunkt_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:55
msgid "*mount* [*-fnrsvw*] [*-t* _fstype_] [*-o* _options_] _device mountpoint_"
msgstr "*mount* [*-fnrsvw*] [*-t* _fstype_] [*-o* _options_] _device mountpoint_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:57
msgid "*mount* *--bind*|*--rbind*|*--move* _olddir newdir_"
msgstr "*mount* *--bind*|*--rbind*|*--move* _olddir newdir_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:59
msgid "*mount* *--make-*[*shared*|*slave*|*private*|*unbindable*|*rshared*|*rslave*|*rprivate*|*runbindable*] _mountpoint_"
msgstr "*mount* *--make-*[*shared*|*slave*|*private*|*unbindable*|*rshared*|*rslave*|*rprivate*|*runbindable*] _monteringspunkt_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:63
msgid "All files accessible in a Unix system are arranged in one big tree, the file hierarchy, rooted at _/_. These files can be spread out over several devices. The *mount* command serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree. Conversely, the *umount*(8) command will detach it again. The filesystem is used to control how data is stored on the device or provided in a virtual way by network or other services."
msgstr "Alla filer som är tillgängliga i ett Unix-system är ordnade i ett stort träd, filhierarkin, med rötterna i _/_. Dessa filer kan vara utspridda på flera enheter. Kommandot *mount* används för att koppla filsystemet på en enhet till det stora filträdet. Omvänt kommer kommandot *umount*(8) att koppla loss det igen. Filsystemet används för att styra hur data lagras på enheten eller tillhandahålls på ett virtuellt sätt av nätverkstjänster eller andra tjänster."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:65
msgid "The standard form of the *mount* command is:"
msgstr "Standardformen av kommandot *mount* är:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:68
msgid "*mount -t* _type device dir_"
msgstr "*mount -t* _typ enhet dir_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:71
msgid "This tells the kernel to attach the filesystem found on _device_ (which is of type _type_) at the directory _dir_. The option *-t* _type_ is optional. The *mount* command is usually able to detect a filesystem. The root permissions are necessary to mount a filesystem by default. See section \"Non-superuser mounts\" below for more details. The previous contents (if any) and owner and mode of _dir_ become invisible, and as long as this filesystem remains mounted, the pathname _dir_ refers to the root of the filesystem on _device_."
msgstr "Detta talar om för kärnan att koppla filsystemet som finns på _enhet_ (som är av typen _typ_) till katalogen _dir_. Flaggan *-t* _typ_ är valfri. Kommandot *mount* kan vanligtvis upptäcka ett filsystem. Som standard krävs root-behörighet för att montera ett filsystem. Se avsnittet \"Mounts för icke-superanvändare\" nedan för mer information. Det tidigare innehållet (om det finns något) och ägare och läge för _dir_ blir osynliga, och så länge detta filsystem är monterat hänvisar sökvägen _dir_ till roten av filsystemet på _enhet_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:73
msgid "If only the directory or the device is given, for example:"
msgstr "Om endast katalogen eller enheten anges, t.ex:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:76
msgid "*mount* _/dir_"
msgstr "*mount* _/dir_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:79
msgid "then *mount* looks for a mountpoint (and if not found then for a device) in the _/etc/fstab_ file. It's possible to use the *--target* or *--source* options to avoid ambiguous interpretation of the given argument. For example:"
msgstr "letar *mount* efter en monteringspunkt (och om den inte hittas efter en enhet) i filen _/etc/fstab_. Det är möjligt att använda flaggorna *--target* eller *--source* för att undvika tvetydig tolkning av det angivna argumentet. Ett exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:82
msgid "*mount --target* _/mountpoint_"
msgstr "*mount --mål* _/mountpoint_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:85
msgid "The same filesystem may be mounted more than once, and in some cases (e.g., network filesystems) the same filesystem may be mounted on the same mountpoint multiple times. The *mount* command does not implement any policy to control this behavior. All behavior is controlled by the kernel and it is usually specific to the filesystem driver. The exception is *--all*, in this case already mounted filesystems are ignored (see *--all* below for more details)."
msgstr "Samma filsystem kan monteras mer än en gång, och i vissa fall (t.ex. nätverksfilsystem) kan samma filsystem monteras på samma monteringspunkt flera gånger. Kommandot *mount* implementerar inte någon policy för att kontrollera detta beteende. Alla beteenden styrs av kärnan och är vanligtvis specifika för filsystemets drivrutin. Undantaget är *--all*, i det här fallet ignoreras redan monterade filsystem (se *--all* nedan för mer information)."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:86
#, no-wrap
msgid "Listing the mounts"
msgstr "Listning av fästena"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:89
msgid "The listing mode is maintained for backward compatibility only."
msgstr "Listningsläget bibehålls endast för bakåtkompatibilitet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:91
msgid "For more robust and customizable output use *findmnt*(8), *especially in your scripts*. Note that control characters in the mountpoint name are replaced with '?'."
msgstr "För mer robusta och anpassningsbara utdata använder du *findmnt*(8), *särskilt i dina skript*. Observera att kontrolltecken i namnet på monteringspunkten ersätts med '?'."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:93
msgid "The following command lists all mounted filesystems (of type _type_):"
msgstr "Följande kommando listar alla monterade filsystem (av typen _typ_):"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:96
msgid "*mount* [*-l*] [*-t* _type_]"
msgstr "*mount* [*-l*] [*-t* _typ_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:99
msgid "The option *-l* adds labels to this listing. See below."
msgstr "Flaggan *-l* lägger till etiketter till denna lista. Se nedan."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:100
#, no-wrap
msgid "Indicating the device and filesystem"
msgstr "Anger enhet och filsystem"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:103
msgid "Most devices are indicated by a filename (of a block special device), like _/dev/sda1_, but there are other possibilities. For example, in the case of an NFS mount, _device_ may look like _knuth.cwi.nl:/dir_."
msgstr "De flesta enheter anges med ett filnamn (för en blockspecifik enhet), t.ex. _/dev/sda1_, men det finns andra möjligheter. I fallet med en NFS-montering kan _enhet_ till exempel se ut som _knuth.cwi.nl:/dir_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:105
msgid "The device names of disk partitions are unstable; hardware reconfiguration, and adding or removing a device can cause changes in names. This is the reason why it's strongly recommended to use filesystem or partition identifiers like UUID or LABEL. Currently supported identifiers (tags):"
msgstr "Enhetsnamnen på diskpartitioner är instabila; omkonfigurering av maskinvara och tillägg eller borttagning av en enhet kan orsaka ändringar i namnen. Detta är anledningen till att det är starkt rekommenderat att använda filsystem- eller partitionsidentifierare som UUID eller LABEL. Identifierare (taggar) som stöds för närvarande:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:106
#, no-wrap
msgid "LABEL=__label__"
msgstr "LABEL=__etikett__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:108
msgid "Human readable filesystem identifier. See also *-L*."
msgstr "Mänskligt läsbar filsystemidentifierare. Se även *-L*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:109
#, no-wrap
msgid "UUID=__uuid__"
msgstr "UUID=__uuid__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:111
msgid "Filesystem universally unique identifier. The format of the UUID is usually a series of hex digits separated by hyphens. See also *-U*."
msgstr "Filsystemets universellt unika identifierare. Formatet för UUID är vanligtvis en serie hexadecimala siffror åtskilda av bindestreck. Se även *-U*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:113
msgid "Note that *mount* uses UUIDs as strings. The UUIDs from the command line or from *fstab*(5) are not converted to internal binary representation. The string representation of the UUID should be based on lower case characters."
msgstr "Observera att *mount* använder UUID:er som strängar. UUID:er från kommandoraden eller från *fstab*(5) konverteras inte till intern binär representation. Strängrepresentationen av UUID bör baseras på gemena tecken."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:114
#, no-wrap
msgid "PARTLABEL=__label__"
msgstr "PARTLABEL=__etikett__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:116
msgid "Human readable partition identifier. This identifier is independent on filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr "Partitionens identifierare som är läsbar för människor. Denna identifierare är oberoende av filsystemet och ändras inte av *mkfs*- eller *mkswap*-operationer. Den stöds till exempel för GUID-partitionstabeller (GPT)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:117
#, no-wrap
msgid "PARTUUID=__uuid__"
msgstr "PARTUUID=__uuid__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:119
msgid "Partition universally unique identifier. This identifier is independent on filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
msgstr "Partitionens universellt unika identifierare. Denna identifierare är oberoende av filsystemet och ändras inte av *mkfs*- eller *mkswap*-operationer. Det stöds till exempel för GUID-partitionstabeller (GPT)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:120
#, no-wrap
msgid "ID=__id__"
msgstr "ID=__id__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:122
msgid "Hardware block device ID as generated by udevd. This identifier is usually based on WWN (unique storage identifier) and assigned by the hardware manufacturer. See *ls /dev/disk/by-id* for more details, this directory and running udevd is required. This identifier is not recommended for generic use as the identifier is not strictly defined and it depends on udev, udev rules and hardware."
msgstr "ID för hårdvarublockenhet som genereras av udevd. Denna identifierare är vanligtvis baserad på WWN (unik lagringsidentifierare) och tilldelas av hårdvarutillverkaren. Se *ls /dev/disk/by-id* för mer information, den här katalogen och att udevd körs krävs. Den här identifieraren rekommenderas inte för allmän användning eftersom identifieraren inte är strikt definierad och den beror på udev, udev-regler och maskinvara."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:124
msgid "The command *lsblk --fs* provides an overview of filesystems, LABELs and UUIDs on available block devices. The command *blkid -p <device>* provides details about a filesystem on the specified device."
msgstr "Kommandot *lsblk --fs* ger en översikt över filsystem, LABELs och UUIDs på tillgängliga blockenheter. Kommandot *blkid -p <device>* ger information om ett filsystem på den angivna enheten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:126
msgid "Don't forget that there is no guarantee that UUIDs and labels are really unique, especially if you move, share or copy the device. Use *lsblk -o +UUID,PARTUUID* to verify that the UUIDs are really unique in your system."
msgstr "Glöm inte att det inte finns någon garanti för att UUID:er och etiketter verkligen är unika, särskilt om du flyttar, delar eller kopierar enheten. Använd *lsblk -o +UUID,PARTUUID* för att kontrollera att UUID:erna verkligen är unika i ditt system."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:128
msgid "The recommended setup is to use tags (e.g. *UUID*=_uuid_) rather than _/dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}_ udev symlinks in the _/etc/fstab_ file. Tags are more readable, robust and portable. The *mount*(8) command internally uses udev symlinks, so the use of symlinks in _/etc/fstab_ has no advantage over tags. For more details see *libblkid*(3)."
msgstr "Den rekommenderade installationen är att använda taggar (t.ex. *UUID*=_uuid_) i stället för _/dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}_ udev-symlänkar i filen _/etc/fstab_. Taggar är mer läsbara, robusta och portabla. Kommandot *mount*(8) använder internt udev-symlänkar, så användningen av symlinks i _/etc/fstab_ har ingen fördel jämfört med taggar. För mer information se *libblkid*(3)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:130
msgid "The _proc_ filesystem is not associated with a special device, and when mounting it, an arbitrary keyword - for example, __proc__ - can be used instead of a device specification. (The customary choice _none_ is less fortunate: the error message 'none already mounted' from *mount* can be confusing.)"
msgstr "Filsystemet _proc_ är inte associerat med någon speciell enhet, och när det monteras kan ett godtyckligt nyckelord - till exempel __proc__ - användas i stället för en enhetsspecifikation. (Det vanliga valet _none_ är mindre lyckosamt: felmeddelandet \"none already mounted\" från *mount* kan vara förvirrande)"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:131
#, no-wrap
msgid "The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts"
msgstr "Filerna /etc/fstab, /etc/mtab och /proc/mounts"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:134
msgid "The file _/etc/fstab_ (see *fstab*(5)), may contain lines describing what devices are usually mounted where, using which options. The default location of the *fstab*(5) file can be overridden with the *--fstab* _path_ command-line option (see below for more details)."
msgstr "Filen _/etc/fstab_ (se *fstab*(5)) kan innehålla rader som beskriver vilka enheter som vanligtvis monteras var, med vilka flaggor. Standardplatsen för filen *fstab*(5) kan åsidosättas med kommandoradsflaggan *--fstab* _sökväg_ (se nedan för mer information)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:136
msgid "The command"
msgstr "Kommandot"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:139
msgid "*mount -a* [*-t* _type_] [*-O* _optlist_]"
msgstr "*mount -a* [*-t* _typ_] [*-O* _optlist_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:142
msgid "(usually given in a bootscript) causes all filesystems mentioned in _fstab_ (of the proper type and/or having or not having the proper options) to be mounted as indicated, except for those whose line contains the *noauto* keyword. Adding the *-F* option will make *mount* fork, so that the filesystems are mounted in parallel."
msgstr "(anges vanligen i ett bootskript) gör att alla filsystem som nämns i _fstab_ (av rätt typ och/eller med eller utan rätta flaggor) monteras på angivet sätt, utom de vars rad innehåller nyckelordet *noauto*. Om du lägger till flaggan *-F* blir *mount* fork, så att filsystemen monteras parallellt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:144
msgid "When mounting a filesystem mentioned in _fstab_ or _mtab_, it suffices to specify on the command line only the device, or only the mount point."
msgstr "När du monterar ett filsystem som nämns i _fstab_ eller _mtab_ räcker det med att ange endast enheten eller monteringspunkten på kommandoraden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:146
msgid "The programs *mount* and *umount*(8) traditionally maintained a list of currently mounted filesystems in the file _/etc/mtab_. The support for regular classic _/etc/mtab_ is completely disabled at compile time by default, because on current Linux systems it is better to make _/etc/mtab_ a symlink to _/proc/mounts_ instead. The regular _mtab_ file maintained in userspace cannot reliably work with namespaces, containers and other advanced Linux features. If the regular _mtab_ support is enabled, then it's possible to use the file as well as the symlink."
msgstr "Programmen *mount* och *umount*(8) upprätthöll traditionellt en lista över aktuella monterade filsystem i filen _/etc/mtab_. Stödet för vanlig klassisk _/etc/mtab_ är helt inaktiverat vid kompileringstillfället som standard, eftersom det på nuvarande Linux-system är bättre att göra _/etc/mtab_ till en symlänk till _/proc/mounts_ istället. Den vanliga _mtab_-filen i userspace kan inte på ett tillförlitligt sätt arbeta med namnrymder, containrar och andra avancerade Linux-funktioner. Om det vanliga _mtab_-stödet är aktiverat är det möjligt att använda både filen och symlänken."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:148
msgid "If no arguments are given to *mount*, the list of mounted filesystems is printed."
msgstr "Om inga argument ges till *mount* skrivs listan över monterade filsystem ut."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:150
msgid "If you want to override mount options from _/etc/fstab_, you have to use the *-o* option:"
msgstr "Om du vill åsidosätta monteringsflaggorna från _/etc/fstab_ måste du använda flaggan *-o*:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:153
msgid "*mount* __device__|__dir__ *-o* _options_"
msgstr "*mount* __enhet__|__dir__ *-o* _options_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:156
msgid "and then the mount options from the command line will be appended to the list of options from _/etc/fstab_. This default behaviour can be changed using the *--options-mode* command-line option. The usual behavior is that the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr "och då kommer monteringsflaggor från kommandoraden att läggas till i listan över flaggor från _/etc/fstab_. Detta standardbeteende kan ändras med hjälp av kommandoradsflaggan *--options-mode*. Det vanliga beteendet är att den sista flaggan vinner om det finns motstridiga flaggor."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:158
msgid "The *mount* program does not read the _/etc/fstab_ file if both _device_ (or LABEL, UUID, ID, PARTUUID or PARTLABEL) and _dir_ are specified. For example, to mount device *foo* at */dir*:"
msgstr "Programmet *mount* läser inte filen _/etc/fstab_ om både _enhet_ (eller LABEL, UUID, ID, PARTUUID eller PARTLABEL) och _dir_ anges. Till exempel, för att montera enhet *foo* på */dir*:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:161
msgid "*mount /dev/foo /dir*"
msgstr "*montera /dev/foo /dir*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:164
msgid "This default behaviour can be changed by using the *--options-source-force* command-line option to always read configuration from _fstab_. For non-root users *mount* always reads the _fstab_ configuration."
msgstr "Detta standardbeteende kan ändras genom att använda kommandoradsflaggan *--options-source-force* för att alltid läsa konfigurationen från _fstab_. För användare som inte är root läser *mount* alltid konfigurationen från _fstab_."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:165
#, no-wrap
msgid "Non-superuser mounts"
msgstr "Monteringar för icke-superanvändare"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:168
msgid "Normally, only the superuser can mount filesystems. However, when _fstab_ contains the *user* option on a line, anybody can mount the corresponding filesystem."
msgstr "Normalt är det bara superanvändaren som kan montera filsystem. Men när _fstab_ innehåller flaggan *user* på en rad kan vem som helst montera motsvarande filsystem."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:170
msgid "Thus, given a line"
msgstr "Således, givet en rad"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:173
msgid "*/dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide*"
msgstr "*/dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:176
msgid "any user can mount the iso9660 filesystem found on an inserted CDROM using the command:"
msgstr "alla användare kan montera filsystemet iso9660 som finns på en insatt CDROM med kommandot:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:179
msgid "*mount /cd*"
msgstr "*montera /cd*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:182
msgid "Note that *mount* is very strict about non-root users and all paths specified on command line are verified before _fstab_ is parsed or a helper program is executed. It's strongly recommended to use a valid mountpoint to specify filesystem, otherwise *mount* may fail. For example it's a bad idea to use NFS or CIFS source on command line."
msgstr "Observera att *mount* är mycket strikt när det gäller icke-root-användare och att alla sökvägar som anges på kommandoraden verifieras innan _fstab_ analyseras eller ett hjälpprogram körs. Det rekommenderas starkt att använda en giltig monteringspunkt för att ange filsystem, annars kan *mount* misslyckas. Det är t.ex. en dålig idé att använda NFS- eller CIFS-källa på kommandoraden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:184
msgid "Since util-linux 2.35, *mount* does not exit when user permissions are inadequate according to libmount's internal security rules. Instead, it drops suid permissions and continues as regular non-root user. This behavior supports use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user namespaces, etc)."
msgstr "Sedan util-linux 2.35 avslutas inte *mount* när användarrättigheterna är otillräckliga enligt libmounts interna säkerhetsregler. Istället släpper den suid-behörigheterna och fortsätter som vanlig användare utan root-behörighet. Detta beteende stöder användningsfall där root-behörigheter inte är nödvändiga (t.ex. fuse-filsystem, användarnamnområden etc.)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:186
msgid "For more details, see *fstab*(5). Only the user that mounted a filesystem can unmount it again. If any user should be able to unmount it, then use *users* instead of *user* in the _fstab_ line. The *owner* option is similar to the *user* option, with the restriction that the user must be the owner of the special file. This may be useful e.g. for _/dev/fd_ if a login script makes the console user owner of this device. The *group* option is similar, with the restriction that the user must be a member of the group of the special file."
msgstr "För mer information, se *fstab*(5). Endast den användare som har monterat ett filsystem kan avmontera det igen. Om vilken användare som helst ska kunna avmontera det, använd *users* istället för *user* på raden _fstab_. Flaggan *owner* liknar flaggan *user*, med den begränsningen att användaren måste vara ägare till den speciella filen. Detta kan vara användbart t.ex. för _/dev/fd_ om ett inloggningsskript gör konsolanvändaren till ägare av den här enheten. Flaggan *group* är liknande, med begränsningen att användaren måste vara medlem i gruppen för specialfilen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:188
msgid "The *user* mount option is accepted if no username is specified. If used in the format *user=someone*, the option is silently ignored and visible only for external mount helpers (/sbin/mount.<type>) for compatibility with some network filesystems."
msgstr "Monteringsflaggan *user* accepteras om inget användarnamn har angetts. Om flaggan används i formatet *user=someone* ignoreras det i tysthet och är endast synligt för externa monteringshjälpare (/sbin/mount.<type>) för kompatibilitet med vissa nätverksfilsystem."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:189
#, no-wrap
msgid "Bind mount operation"
msgstr "Bind montering operation"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:192
msgid "Remount part of the file hierarchy somewhere else. The call is:"
msgstr "Omlokalisera en del av filhierarkin till en annan plats. Samtalet är:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:195 ../sys-utils/mount.8.adoc:233
msgid "*mount --bind* _olddir newdir_"
msgstr "*mount --bind* _olddir newdir_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:198
msgid "or by using this _fstab_ entry:"
msgstr "eller genom att använda denna _fstab_-post:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:201
msgid "**/**__olddir__ **/**__newdir__ *none bind*"
msgstr "**/**__olddir__ **/**__newdir__ *none bind*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:204
msgid "After this call the same contents are accessible in two places."
msgstr "Efter detta samtal finns samma innehåll tillgängligt på två ställen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:206
msgid "It is important to understand that \"bind\" does not create any second-class or special node in the kernel VFS. The \"bind\" is just another operation to attach a filesystem. There is nowhere stored information that the filesystem has been attached by a \"bind\" operation. The _olddir_ and _newdir_ are independent and the _olddir_ may be unmounted."
msgstr "Det är viktigt att förstå att \"bind\" inte skapar någon andra klassens eller speciell nod i kärnans VFS. \"Bind\" är bara en annan operation för att koppla ett filsystem. Det finns ingenstans lagrad information om att filsystemet har anslutits genom en \"bind\"-operation. _olddir_ och _newdir_ är oberoende av varandra och _olddir_ kan avmonteras."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:208
msgid "One can also remount a single file (on a single file). It's also possible to use a bind mount to create a mountpoint from a regular directory, for example:"
msgstr "Man kan också återmontera en enskild fil (på en enskild fil). Det är också möjligt att använda en bind mount för att skapa en mountpoint från en vanlig katalog, till exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:211
msgid "*mount --bind foo foo*"
msgstr "*mount --bind foo foo*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:214
msgid "The bind mount call attaches only (part of) a single filesystem, not possible submounts. The entire file hierarchy including submounts can be attached a second place by using:"
msgstr "Anropet bind mount kopplar endast (en del av) ett enda filsystem, inte eventuella undermonteringar. Hela filhierarkin inklusive submounts kan kopplas till en andra plats genom att använda:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:217
msgid "*mount --rbind* _olddir newdir_"
msgstr "*mount --rbind* _olddir newdir_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:220
msgid "Note that the filesystem mount options maintained by the kernel will remain the same as those on the original mount point. The userspace mount options (e.g., _netdev) will not be copied by *mount* and it's necessary to explicitly specify the options on the *mount* command line."
msgstr "Observera att filsystemets monteringsflaggor som hanteras av kärnan förblir desamma som på den ursprungliga monteringspunkten. Monteringsflaggoren för userspace (t.ex. _netdev) kopieras inte av *mount* och det är nödvändigt att uttryckligen ange flaggorna på kommandoraden för *mount*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:222
msgid "Since util-linux 2.27 *mount* permits changing the mount options by passing the relevant options along with *--bind*. For example:"
msgstr "Sedan util-linux 2.27 tillåter *mount* att man ändrar monteringsflaggorna genom att skicka de relevanta flaggor tillsammans med *--bind*. Till exempel: *--bind*:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:225
msgid "*mount -o bind,ro foo foo*"
msgstr "*mount -o bind,ro foo foo*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:228
msgid "This feature is not supported by the Linux kernel; it is implemented in userspace by an additional *mount*(2) remounting system call. This solution is not atomic."
msgstr "Den här funktionen stöds inte av Linux-kärnan, utan implementeras i användarutrymmet med ett extra systemanrop för återmontering, *mount*(2). Den här lösningen är inte atomär."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:230
msgid "The alternative (classic) way to create a read-only bind mount is to use the remount operation, for example:"
msgstr "Det alternativa (klassiska) sättet att skapa en skrivskyddad bind mount är att använda remount-operationen, till exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:235
msgid "*mount -o remount,bind,ro* _olddir newdir_"
msgstr "*mount -o remount,bind,ro* _olddir newdir_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:238
msgid "Note that a read-only bind will create a read-only mountpoint (VFS entry), but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that the _olddir_ will be writable, but the _newdir_ will be read-only."
msgstr "Observera att en skrivskyddad bindning skapar en skrivskyddad monteringspunkt (VFS-post), men det ursprungliga filsystemets superblock kommer fortfarande att vara skrivbart, vilket innebär att _olddir_ kommer att vara skrivbart, men _newdir_ kommer att vara skrivskyddat."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:240
msgid "It's also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently ignored. The classic *mount*(2) system call does not allow to change mount options recursively (for example with *-o rbind,ro*). The recursive semantic is possible with a new *mount_setattr*(2) kernel system call and it's supported since libmount from util-linux v2.39 by a new experimental \"recursive\" option argument (e.g. *-o rbind,ro=recursive*). For more details see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* section."
msgstr "Det går också att ändra VFS-flaggorna nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, relatime och nosymfollow via en \"remount,bind\"-operation. De andra flaggorna (t.ex. filsystemspecifika flaggor) ignoreras i tysthet. Det klassiska systemanropet *mount*(2) gör det inte möjligt att ändra monteringsflaggor rekursivt (t.ex. med *-o rbind,ro*). Den rekursiva semantiken är möjlig med ett nytt *mount_setattr*(2)-systemanrop i kärnan och det stöds sedan libmount från util-linux v2.39 med ett nytt experimentellt \"rekursivt\" flaggargument (t.ex. *-o rbind,ro=recursive*). Mer information finns i avsnittet *FILSYSTEMSOBEROENDE MONTERINGSFLAGGOR*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:242
msgid "Since util-linux 2.31, *mount* ignores the *bind* flag from _/etc/fstab_ on a *remount* operation (if *-o remount* is specified on command line). This is necessary to fully control mount options on remount by command line. In previous versions the bind flag has been always applied and it was impossible to re-define mount options without interaction with the bind semantic. This *mount* behavior does not affect situations when \"remount,bind\" is specified in the _/etc/fstab_ file."
msgstr "Sedan util-linux 2.31 ignorerar *mount* flaggan *bind* från _/etc/fstab_ vid en *remount*-operation (om *-o remount* anges på kommandoraden). Detta är nödvändigt för att fullt ut kontrollera monteringsflaggor vid återmontering via kommandoraden. I tidigare versioner har bind-flaggan alltid använts och det var omöjligt att omdefiniera monteringsflaggor utan att interagera med bind-semantiken. Detta *monterings*-beteende påverkar inte situationer när \"remount,bind\" anges i filen _/etc/fstab_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:244
msgid "Since util-linux 2.39, *mount* may use the new kernel mount API if it is available. This new kernel interface provides a more precise way to work with mountpoint attributes. For example, the *-o bind,rw* operation will create a read-write node even if the original node was read-only. This was impossible with the old classic mount(2) syscall, where the read-only VFS flag was inherited from the original node."
msgstr "Sedan util-linux 2.39 kan *mount* använda det nya kernel mount API om det är tillgängligt. Detta nya kärngränssnitt ger ett mer exakt sätt att arbeta med monteringspunktsattribut. Till exempel kommer operationen *-o bind,rw* att skapa en skrivskyddad nod även om den ursprungliga noden var skrivskyddad. Detta var omöjligt med det gamla klassiska syscallet mount(2), där den skrivskyddade VFS-flaggan ärvdes från den ursprungliga noden."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:245
#, no-wrap
msgid "The move operation"
msgstr "Flyttoperationen"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:248
msgid "Move a *mounted tree* to another place (atomically). The call is:"
msgstr "Flytta ett *monterat träd* till en annan plats (atomiskt). Samtalet är:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:251
msgid "*mount --move* _olddir newdir_"
msgstr "*mount --move* _olddir newdir_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:254
msgid "This will cause the contents which previously appeared under _olddir_ to now be accessible under _newdir_. The physical location of the files is not changed. Note that _olddir_ has to be a mountpoint."
msgstr "Detta leder till att innehållet som tidigare fanns under _olddir_ nu finns tillgängligt under _newdir_. Den fysiska platsen för filerna ändras inte. Observera att _olddir_ måste vara en monteringspunkt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:256
msgid "Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and unsupported. Use *findmnt -o TARGET,PROPAGATION* to see the current propagation flags."
msgstr "Observera också att det är ogiltigt och inte stöds att flytta en montering som finns under en delad montering. Använd *findmnt -o TARGET,PROPAGATION* för att se de aktuella propagationsflaggorna."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:257
#, no-wrap
msgid "Shared subtree operations"
msgstr "Operationer för delade delträd"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:260
msgid "Since Linux 2.6.15 it is possible to mark a mount and its submounts as shared, private, slave or unbindable. A shared mount provides the ability to create mirrors of that mount such that mounts and unmounts within any of the mirrors propagate to the other mirror. A slave mount receives propagation from its master, but not vice versa. A private mount carries no propagation abilities. An unbindable mount is a private mount which cannot be cloned through a bind operation. The detailed semantics are documented in _Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt_ file in the kernel source tree; see also *mount_namespaces*(7)."
msgstr "Sedan Linux 2.6.15 är det möjligt att markera ett mount och dess submounts som shared, private, slave eller unbindable. En delad montering gör det möjligt att skapa speglar av monteringen så att monteringar och avmonteringar i någon av speglarna sprids till den andra spegeln. En slavmonterad montering får spridning från sin master, men inte tvärtom. En privat montering har inga spridningsmöjligheter. En obindbar montering är en privat montering som inte kan klonas genom en bindningsoperation. Den detaljerade semantiken finns dokumenterad i filen _Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt_ i kärnans källträd; se även *mount_namespaces*(7)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:262
msgid "Supported operations are:"
msgstr "Operationer som stöds är:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:268
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-shared mountpoint\n"
"mount --make-slave mountpoint\n"
"mount --make-private mountpoint\n"
"mount --make-unbindable mountpoint\n"
msgstr ""
"montera --skapa delad monteringspunkt\n"
"mount --make-slave mountpoint\n"
"mount --make-private mountpoint\n"
"mount --make-unbindable mountpoint\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:271
msgid "The following commands allow one to recursively change the type of all the mounts under a given mountpoint."
msgstr "Med följande kommandon kan du rekursivt ändra typen för alla monteringar under en viss monteringspunkt."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:277
#, no-wrap
msgid ""
"mount --make-rshared mountpoint\n"
"mount --make-rslave mountpoint\n"
"mount --make-rprivate mountpoint\n"
"mount --make-runbindable mountpoint\n"
msgstr ""
"mount --make-rshared monteringspunkt\n"
"mount --make-rslave monteringspunkt\n"
"mount --make-rprivate mountpoint\n"
"mount --make-runbindable mountpoint\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:280
msgid "*mount* *does not read* *fstab*(5) when a *--make-** operation is requested. All necessary information has to be specified on the command line."
msgstr "*mount* *läser inte* *fstab*(5) när en *--make-** operation begärs. All nödvändig information måste anges på kommandoraden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:282
msgid "Note that the Linux kernel does not allow changing multiple propagation flags with a single *mount*(2) system call, and the flags cannot be mixed with other mount options and operations."
msgstr "Observera att Linux-kärnan inte tillåter ändring av flera propagationsflaggor med ett enda *mount*(2)-systemanrop, och flaggorna kan inte blandas med andra monteringsflaggor och operationer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:284
msgid "Since util-linux 2.23 the *mount* command can be used to do more propagation (topology) changes by one *mount*(8) call and do it also together with other mount operations. The propagation flags are applied by additional *mount*(2) system calls when the preceding mount operations were successful. Note that this use case is not atomic. It is possible to specify the propagation flags in *fstab*(5) as mount options (*private*, *slave*, *shared*, *unbindable*, *rprivate*, *rslave*, *rshared*, *runbindable*)."
msgstr "Sedan util-linux 2.23 kan kommandot *mount* användas för att göra fler propagationsändringar (topologi) med ett *mount*(8)-anrop och även göra det tillsammans med andra monteringsoperationer. Propageringsflaggorna appliceras genom ytterligare *mount*(2)-systemanrop när de föregående monteringsoperationerna lyckades. Observera att det här användningsfallet inte är atomiskt. Det är möjligt att ange spridningsflaggorna i *fstab*(5) som monteringsflaggor (*private*, *slave*, *shared*, *unbindable*, *rprivate*, *rslave*, *rshared*, *runbindable*)."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:289
#, no-wrap
msgid "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"
msgstr "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:292
msgid "is the same as:"
msgstr "är samma sak som:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:297
#, no-wrap
msgid ""
"mount /dev/sda1 /foo\n"
"mount --make-private /foo\n"
"mount --make-unbindable /foo\n"
msgstr ""
"mount /dev/sda1 /foo\n"
"mount --make-private /foo\n"
"mount --make-unbindable /foo\n"

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:299
#, no-wrap
msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
msgstr "KOMMANDORADSFLAGGOR"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:302
msgid "The full set of mount options used by an invocation of *mount* is determined by first extracting the mount options for the filesystem from the _fstab_ table, then applying any options specified by the *-o* argument, and finally applying a *-r* or *-w* option, when present."
msgstr "Den fullständiga uppsättning monteringsflaggor som används vid ett anrop av *mount* bestäms genom att först extrahera monteringsflaggor för filsystemet från tabellen _fstab_, sedan tillämpa eventuella flaggor som anges av argumentet *-o* och slutligen tillämpa en flagga *-r* eller *-w*, om ett sådant finns."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:304
msgid "The *mount* command does not pass all command-line options to the **/sbin/mount.**__suffix__ mount helpers. The interface between *mount* and the mount helpers is described below in the *EXTERNAL HELPERS* section."
msgstr "Kommandot *mount* skickar inte alla kommandoradsflaggor till monteringshjälpprogrammen **/sbin/mount.**__suffix__. Gränssnittet mellan *mount* och monteringshjälpfunktionerna beskrivs nedan i avsnittet *EXTERNA HJÄLPFUNKTIONER*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:306
msgid "Command-line options available for the *mount* command are:"
msgstr "Kommandoradsflaggor som är tillgängliga för kommandot *mount* är:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:309
msgid "Mount all filesystems (of the given types) mentioned in _fstab_ (except for those whose line contains the *noauto* keyword). The filesystems are mounted following their order in _fstab_. The *mount* command compares filesystem source, target (and fs root for bind mount or btrfs) to detect already mounted filesystems. The kernel table with already mounted filesystems is cached during *mount --all*. This means that all duplicated _fstab_ entries will be mounted."
msgstr "Montera alla filsystem (av de angivna typerna) som nämns i _fstab_ (utom de vars rad innehåller nyckelordet *noauto*). Filsystemen monteras i den ordning de står i _fstab_. Kommandot *mount* jämför filsystemets källa, mål (och fs root för bind mount eller btrfs) för att upptäcka redan monterade filsystem. Kärntabellen med redan monterade filsystem cachelagras under *mount --all*. Detta innebär att alla duplicerade _fstab_-poster kommer att monteras."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:311
msgid "The correct functionality depends on _/proc_ (to detect already mounted filesystems) and on _/sys_ (to evaluate filesystem tags like UUID= or LABEL=). It's strongly recommended to mount _/proc_ and _/sys_ filesystems before *mount -a* is executed, or keep /proc and /sys at the beginning of _fstab_."
msgstr "Den korrekta funktionen beror på _/proc_ (för att upptäcka redan monterade filsystem) och på _/sys_ (för att utvärdera filsystemtaggar som UUID= eller LABEL=). Vi rekommenderar starkt att du monterar filsystemen _/proc_ och _/sys_ innan *mount -a* körs, eller behåller /proc och /sys i början av _fstab_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:313
msgid "The option *--all* is possible to use for remount operation too. In this case all filters (*-t* and *-O*) are applied to the table of already mounted filesystems."
msgstr "Flaggan *--all* är också möjligt att använda för återmonteringsoperationer. I det här fallet tillämpas alla filter (*-t* och *-O*) på tabellen över redan monterade filsystem."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:315
msgid "Since version 2.35 it is possible to use the command line option *-o* to alter mount options from _fstab_ (see also *--options-mode*)."
msgstr "Sedan version 2.35 är det möjligt att använda kommandoradsflaggan *-o* för att ändra monteringsflaggor från _fstab_ (se även *--options-mode*)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:317
msgid "Note that it is a bad practice to use *mount -a* for _fstab_ checking. The recommended solution is *findmnt --verify*."
msgstr "Observera att det är en dålig idé att använda *mount -a* för _fstab_-kontroll. Den rekommenderade lösningen är *findmnt --verify*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:318
#, no-wrap
msgid "*-B*, *--bind*"
msgstr "*-B*, *--bind*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:320
msgid "Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both places). See above, under *Bind mount operation*."
msgstr "Ommontera en delträd någon annanstans (så att dess innehåll är tillgängligt på båda ställena). Se ovan, under *Bind mount operation*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:321 ../sys-utils/umount.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--no-canonicalize*"
msgstr "*-c*, *--no-canonicalize*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:323
msgid "Do not canonicalize any paths or tags during the mount process. The *mount* command automatically canonicalizes all paths (from the command line or _fstab_). This option can be used in conjunction with the *-f* flag for paths that are already canonicalized. This option is intended for mount helpers that call *mount -i*. It is highly recommended to not use this command-line option for regular mount operations. See also the X-mount.nocanonicalize mount options."
msgstr "Kanonisera inte några sökvägar eller taggar under monteringsprocessen. Kommandot *mount* kanoniserar automatiskt alla sökvägar (från kommandoraden eller _fstab_). Den här flaggan kan användas tillsammans med flaggan *-f* för sökvägar som redan har kanoniserats. Den här flaggan är avsett för mount-hjälpfunktioner som anropar *mount -i*. Det är starkt rekommenderat att inte använda detta kommandoradsflaggor för vanliga monteringsoperationer. Se även monteringsflaggorna för X-mount.nocanonicalize."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:325
msgid "Note that *mount* does not pass this option to the **/sbin/mount.**__type__ helpers."
msgstr "Observera att *mount* inte skickar denna flagga till hjälpprogrammen **/sbin/mount.**__typ__."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:326
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--fork*"
msgstr "*-F*, *--fork*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:328
msgid "(Used in conjunction with *-a*.) Fork off a new incarnation of *mount* for each device. This will do the mounts on different devices or different NFS servers in parallel. This has the advantage that it is faster; also NFS timeouts proceed in parallel. A disadvantage is that the order of the mount operations is undefined. Thus, you cannot use this option if you want to mount both _/usr_ and _/usr/spool_."
msgstr "(Används tillsammans med *-a*.) Starta en ny inkarnation av *mount* för varje enhet. Detta kommer att göra monteringen på olika enheter eller olika NFS-servrar parallellt. Fördelen med detta är att det är snabbare; även NFS-timeouts sker parallellt. En nackdel är att ordningen på mount-operationerna är odefinierad. Därför kan du inte använda den här flaggan om du vill montera både _/usr_ och _/usr/spool_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:329
#, no-wrap
msgid "*-f, --fake*"
msgstr "*-f, --fake*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:331
msgid "Causes everything to be done except for the mount-related system calls. The *--fake* option was originally designed to write an entry to _/etc/mtab_ without actually mounting."
msgstr "Gör att allt görs utom de mount-relaterade systemanropen. Flaggan *--fake* utformades ursprungligen för att skriva en post till _/etc/mtab_ utan att faktiskt montera."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:333
msgid "The _/etc/mtab_ is no longer maintained in userspace, and starting from version 2.39, the mount operation can be a complex chain of operations with dependencies between the syscalls. The *--fake* option forces libmount to skip all mount source preparation, mount option analysis, and the actual mounting process."
msgstr "_/etc/mtab_ underhålls inte längre i userspace, och från och med version 2.39 kan monteringen vara en komplex kedja av operationer med beroenden mellan syscalls. Flaggan *--fake* tvingar libmount att hoppa över all förberedelse av monteringskällan, analys av monteringsflaggor och den faktiska monteringsprocessen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:335
msgid "The difference between fake and non-fake execution is huge. This is the reason why the *--fake* option has minimal significance for the current *mount*(8) implementation and it is maintained mostly for backward compatibility."
msgstr "Skillnaden mellan falsk och icke-falsk exekvering är enorm. Detta är anledningen till att flaggan *--fake* har minimal betydelse för den aktuella implementeringen av *mount*(8) och att det mest bibehålls för bakåtkompatibilitet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:336
#, no-wrap
msgid "*-i, --internal-only*"
msgstr "*-i, --internal-only*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:338
msgid "Don't call the **/sbin/mount.**__filesystem__ helper even if it exists."
msgstr "Anropa inte hjälpen **/sbin/mount.**__filsystem__ även om den finns."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:341
msgid "Mount the partition that has the specified _label_."
msgstr "Montera den partition som har den angivna _etikett_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:342
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--show-labels*"
msgstr "*-l*, *--show-labels*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:344
msgid "Add the labels in the mount output. *mount* must have permission to read the disk device (e.g. be set-user-ID root) for this to work. One can set such a label for ext2, ext3 or ext4 using the *e2label*(8) utility, or for XFS using *xfs_admin*(8), or for reiserfs using *reiserfstune*(8)."
msgstr "Lägg till etiketterna i mount-utdata. *mount* måste ha behörighet att läsa diskenheten (t.ex. vara set-user-ID root) för att detta ska fungera. Man kan ange en sådan etikett för ext2, ext3 eller ext4 med hjälp av verktyget *e2label*(8), för XFS med *xfs_admin*(8) eller för reiserfs med *reiserfstune*(8)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:345
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--move*"
msgstr "*-M*, *--move*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:347
msgid "Move a subtree to some other place. See above, the subsection *The move operation*."
msgstr "Flytta ett delträd till någon annan plats. Se ovan, underavsnittet *Flyttoperationen*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:348
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--mkdir*[**=**__mode__]"
msgstr "*-m*, *--mkdir*[**=**__läge__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:350
msgid "Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. Alias to \"-o X-mount.mkdir[=mode]\", the default mode is 0755. For more details see *X-mount.mkdir* below."
msgstr "Gör det möjligt att skapa en målkatalog (mountpoint) om den inte finns ännu. Alias till \"-o X-mount.mkdir[=mode]\", standardläget är 0755. För mer information se *X-mount.mkdir* nedan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:351
#, no-wrap
msgid "*--map-groups*, *--map-users* _inner_:_outer_:_count_"
msgstr "*--map-groups*, *--map-users* _inner_:_outer_:_count_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:353
msgid "Add the specified user/group mapping to an *X-mount.idmap* map. These options can be given multiple times to build up complete mappings for users and groups. For more details see *X-mount.idmap* below."
msgstr "Lägg till den angivna mappningen för användare/grupper till en *X-mount.idmap*-mappning. Dessa flaggor kan anges flera gånger för att bygga upp kompletta mappningar för användare och grupper. För mer information se *X-mount.idmap* nedan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:354
#, no-wrap
msgid "*--map-users* /proc/_PID_/ns/user"
msgstr "*--map-users* /proc/_PID_/ns/user"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:356
msgid "Use the specified user namespace for user and group mapping in an id-mapped mount. This is an alias for \"-o X-mount.idmap=/proc/_PID_/ns/user\" and cannot be used twice nor together with the _inner_:_outer_:_count_ option format above. For more details see *X-mount.idmap* below."
msgstr "Använd det angivna användarnamnområdet för mappning av användare och grupper i en id-mappad montering. Detta är ett alias för \"-o X-mount.idmap=/proc/_PID_/ns/user\" och kan inte användas två gånger eller tillsammans med flaggformatet _inner_:_outer_:_count_ ovan. För mer information se *X-mount.idmap* nedan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:357 ../sys-utils/umount.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--no-mtab*"
msgstr "*-n*, *--no-mtab*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:359
msgid "Mount without writing in _/etc/mtab_. This is necessary for example when _/etc_ is on a read-only filesystem."
msgstr "Montera utan att skriva i _/etc/mtab_. Detta är nödvändigt t.ex. när _/etc_ finns på ett skrivskyddat filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:360 ../sys-utils/umount.8.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*-N*, *--namespace* _ns_"
msgstr "*-N*, *--namespace* _ns_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:362
msgid "Perform the mount operation in the mount namespace specified by _ns_. _ns_ is either PID of process running in that namespace or special file representing that namespace."
msgstr "Utför mount-operationen i det mount-namnområde som anges av _ns_. _ns_ är antingen PID för en process som körs i det namnområdet eller en speciell fil som representerar det namnområdet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:364
msgid "*mount* switches to the mount namespace when it reads _/etc/fstab_, writes _/etc/mtab: (or writes to _/run/mount_) and calls *mount*(2), otherwise it runs in the original mount namespace. This means that the target namespace does not have to contain any libraries or other requirements necessary to execute the *mount*(2) call."
msgstr "*mount* växlar till mount-namnrymden när den läser _/etc/fstab_, skriver _/etc/mtab: (eller skriver till _/run/mount_) och anropar *mount*(2), annars körs den i det ursprungliga mount-namnområdet. Detta innebär att målnamnrymden inte behöver innehålla några bibliotek eller andra krav som är nödvändiga för att utföra *mount*(2)-anropet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:366 ../sys-utils/umount.8.adoc:92
msgid "See *mount_namespaces*(7) for more information."
msgstr "Se *mount_namespaces*(7) för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:367
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--test-opts* _opts_"
msgstr "*-O*, *--test-opts* _opts_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:369
msgid "Limit the set of filesystems to which the *-a* option applies. In this regard it is like the *-t* option except that *-O* is useless without *-a*. For example, the command"
msgstr "Begränsa uppsättningen av filsystem som flaggan *-a* gäller för. I det här avseendet är det som flaggan *-t*, förutom att *-O* är värdelöst utan *-a*. Till exempel kan kommandot"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:371
msgid "*mount -a -O no_netdev*"
msgstr "*montera -a -O no_netdev*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:373
msgid "mounts all filesystems except those which have the option _netdev_ specified in the options field in the _/etc/fstab_ file."
msgstr "monterar alla filsystem utom de som har flaggan _netdev_ angivet i fältet options i filen _/etc/fstab_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:375
msgid "It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a leading *no* at the beginning of one option does not negate the rest."
msgstr "Det skiljer sig från *-t* genom att varje flagga matchas exakt; ett inledande *no* i början av en flagga upphäver inte resten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:377
msgid "The *-t* and *-O* options are cumulative in effect; that is, the command"
msgstr "Flaggorna *-t* och *-O* har kumulativ effekt, vilket innebär att kommandot"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:379
msgid "*mount -a -t ext2 -O _netdev*"
msgstr "*mount -a -t ext2 -O _netdev*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:381
msgid "mounts all ext2 filesystems with the _netdev option, not all filesystems that are either ext2 or have the _netdev option specified."
msgstr "monterar alla ext2-filsystem med flaggan _netdev, men inte alla filsystem som antingen är ext2 eller har flaggan _netdev angivet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:382 ../sys-utils/swapon.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--options* _opts_"
msgstr "*-o*, *--options* _opts_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:384
msgid "Use the specified mount options. The _opts_ argument is a comma-separated list. For example:"
msgstr "Använd de angivna monteringsflaggorna. Argumentet _opts_ är en kommaseparerad lista. Till exempel: _opts_:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:386
msgid "*mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid*"
msgstr "*mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:388
msgid "Note that the order of the options matters, as the last option wins if there are conflicting ones. The options from the command line also overwrite options from fstab by default."
msgstr "Observera att ordningen på flaggorna är viktig, eftersom det sista flaggan vinner om det finns motstridiga flaggor. Flaggorna från kommandoraden skriver också över flaggor från fstab som standard."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:390
msgid "For more details, see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* and *FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS* sections."
msgstr "Mer information finns i avsnitten *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* och *FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:391
#, no-wrap
msgid "*--onlyonce*"
msgstr "*--onlyonce*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:393
msgid "Forces *mount* command to check if the filesystem is already mounted. This behavior is the default for *--all*; otherwise, it depends on the kernel filesystem driver. Some filesystems may be mounted more than once on the same mount point (e.g. tmpfs)."
msgstr "Tvingar kommandot *mount* att kontrollera om filsystemet redan är monterat. Detta beteende är standard för *--all*; annars beror det på filsystemdrivrutinen i kärnan. Vissa filsystem kan vara monterade mer än en gång på samma monteringspunkt (t.ex. tmpfs)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:394
#, no-wrap
msgid "*--options-mode* _mode_"
msgstr "*--options-mode* _läge_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:396
msgid "Controls how to combine options from _fstab_/_mtab_ with options from the command line. _mode_ can be one of *ignore*, *append*, *prepend* or *replace*. For example, *append* means that options from _fstab_ are appended to options from the command line. The default value is *prepend* -- it means command line options are evaluated after _fstab_ options. Note that the last option wins if there are conflicting ones."
msgstr "Styr hur flaggor från _fstab_/_mtab_ ska kombineras med flaggor från kommandoraden. _läge_ kan vara något av *ignore*, *append*, *prepend* eller *replace*. Exempelvis innebär *append* att flaggor från _fstab_ läggs till flaggor från kommandoraden. Standardvärdet är *prepend* - det innebär att flaggor på kommandoraden utvärderas efter flaggor i _fstab_. Observera att det sista flaggan vinner om det finns motstridiga flaggor."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:397
#, no-wrap
msgid "*--options-source* _source_"
msgstr "*--options-source* _source_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:399
msgid "Source of default options. _source_ is a comma-separated list of *fstab*, *mtab* and *disable*. *disable* disables *fstab* and *mtab* and enables *--options-source-force*. The default value is *fstab,mtab*."
msgstr "Källa för standardflaggor. _source_ är en kommaseparerad lista med *fstab*, *mtab* och *disable*. *disable* inaktiverar *fstab* och *mtab* och aktiverar *--options-source-force*. Standardvärdet är *fstab,mtab*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:400
#, no-wrap
msgid "*--options-source-force*"
msgstr "*--options-source-force*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:402
msgid "Use options from _fstab_/_mtab_ even if both _device_ and _dir_ are specified."
msgstr "Använd flaggor från _fstab_/_mtab_ även om både _enhet_ och _dir_ har angetts."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:403
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--rbind*"
msgstr "*-R*, *--rbind*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:405
msgid "Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its contents are available in both places). See above, the subsection *Bind mount operation*."
msgstr "Montera om ett delträd och alla möjliga undermonterade träd någon annanstans (så att innehållet är tillgängligt på båda ställena). Se ovan, underavsnittet *Bind mount operation*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:408
msgid "Mount the filesystem read-only. A synonym is *-o ro*."
msgstr "Montera filsystemet skrivskyddat. En synonym är *-o ro*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:410
msgid "Note that, depending on the filesystem type, state and kernel behavior, the system may still write to the device. For example, ext3 and ext4 will replay the journal if the filesystem is dirty. To prevent this kind of write access, you may want to mount an ext3 or ext4 filesystem with the *ro,noload* mount options or set the block device itself to read-only mode, see the *blockdev*(8) command."
msgstr "Observera att beroende på filsystemets typ, tillstånd och kärnans beteende kan systemet fortfarande skriva till enheten. Till exempel kommer ext3 och ext4 att spela upp journalen igen om filsystemet är smutsigt. För att förhindra den här typen av skrivåtkomst kan du montera ett ext3- eller ext4-filsystem med monteringsflaggan *ro,noload* eller ställa in blockenheten i skrivskyddat läge, se kommandot *blockdev*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:413
msgid "Tolerate sloppy mount options rather than failing. This will ignore mount options not supported by a filesystem type. Not all filesystems support this option. Currently it's supported by the *mount.nfs* mount helper only."
msgstr "Tolererar slarviga monteringsflaggor i stället för att misslyckas. Detta ignorerar monteringsflaggor som inte stöds av en filsystemtyp. Inte alla filsystem stöder denna flagga. För närvarande stöds det endast av monteringshjälpen *mount.nfs*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:414
#, no-wrap
msgid "*--source* _device_"
msgstr "*--source* _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:416
msgid "If only one argument for the *mount* command is given, then the argument might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option allows you to explicitly define that the argument is the mount source."
msgstr "Om endast ett argument för kommandot *mount* anges kan argumentet tolkas som mål (mountpoint) eller källa (enhet). Med denna flagga kan du uttryckligen definiera att argumentet är mount-källan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:417
#, no-wrap
msgid "*--target* _directory_"
msgstr "*--target* _katalog_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:419
msgid "If only one argument for the mount command is given, then the argument might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option allows you to explicitly define that the argument is the mount target."
msgstr "Om endast ett argument för mount-kommandot anges kan argumentet tolkas som mål (mountpoint) eller källa (device). Med denna flagga kan du uttryckligen definiera att argumentet är mount-målet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:420
#, no-wrap
msgid "*--target-prefix* _directory_"
msgstr "*--target-prefix* _katalog_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:422
msgid "Prepend the specified directory to all mount targets. This option can be used to follow _fstab_, but mount operations are done in another place, for example:"
msgstr "Lägg till den angivna katalogen i alla monteringsmål. Den här flaggan kan användas för att följa _fstab_, men monteringsoperationer görs t.ex. på ett annat ställe:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:424
msgid "*mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir*"
msgstr "*mount --all --målprefix /chroot -o X-mount.mkdir*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:426
msgid "mounts all from system _fstab_ to _/chroot_, all missing mountpoint are created (due to X-mount.mkdir). See also *--fstab* to use an alternative _fstab_."
msgstr "monterar allt från system _fstab_ till _/chroot_, alla saknade monteringspunkter skapas (på grund av X-mount.mkdir). Se även *--fstab* för att använda en alternativ _fstab_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:427 ../sys-utils/swapon.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--fstab* _path_"
msgstr "*-T*, *--fstab* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:429
msgid "Specifies an alternative _fstab_ file. If _path_ is a directory, then the files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start with \".\" or without an _.fstab_ extension are ignored. The option can be specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard system configuration."
msgstr "Anger en alternativ _fstab_-fil. Om _sökväg_ är en katalog sorteras filerna i katalogen enligt *strverscmp*(3); filer som börjar med \".\" eller som saknar tillägget _.fstab_ ignoreras. Flaggan kan anges mer än en gång. Den här flaggan är främst avsett för initramfs- eller chroot-skript där ytterligare konfiguration anges utöver standardkonfigurationen för systemet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:431
msgid "Note that *mount* does not pass the option *--fstab* to the **/sbin/mount.**__type__ helpers, meaning that the alternative _fstab_ files will be invisible for the helpers. This is no problem for normal mounts, but user (non-root) mounts always require _fstab_ to verify the user's rights."
msgstr "Observera att *mount* inte skickar flaggan *--fstab* till hjälpprogrammen **/sbin/mount.**__typ__, vilket innebär att de alternativa _fstab_-filerna kommer att vara osynliga för hjälpprogrammen. Detta är inget problem för normala monteringar, men användarmonteringar (icke-root) kräver alltid _fstab_ för att verifiera användarens rättigheter."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:432
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--types* _fstype_"
msgstr "*-t*, *--types* _fstype_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:434
msgid "The argument following the *-t* is used to indicate the filesystem type. The filesystem types which are currently supported depend on the running kernel. See _/proc/filesystems_ and _/lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs_ for a complete list of the filesystems. The most common are ext2, ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs and cifs."
msgstr "Argumentet efter *-t* används för att ange filsystemtypen. Vilka filsystemtyper som för närvarande stöds beror på vilken kärna som körs. Se _/proc/filesystems_ och _/lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs_ för en fullständig lista över filsystem. De vanligaste är ext2, ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs och cifs."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:436
msgid "The programs *mount* and *umount*(8) support filesystem subtypes. The subtype is defined by a '.subtype' suffix. For example 'fuse.sshfs'. It's recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the mount source (for example 'sshfs#example.com' is deprecated)."
msgstr "Programmen *mount* och *umount*(8) stöder subtyper av filsystem. Subtypen definieras av suffixet '.subtype'. Till exempel 'fuse.sshfs'. Vi rekommenderar att du använder subtypsnotation i stället för att lägga till något prefix till mount-källan (till exempel 'sshfs#example.com' är föråldrat)."

#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:438
msgid "If no *-t* option is given, or if the *auto* type is specified, *mount* will try to guess the desired type. *mount* uses the *libblkid*(3) library for guessing the filesystem type; if that does not turn up anything that looks familiar, *mount* will try to read the file _/etc/filesystems_, or, if that does not exist, _/proc/filesystems_. All of the filesystem types listed there will be tried, except for those that are labeled \"nodev\" (e.g. _devpts_, _proc_ and _nfs_). If _/etc/filesystems_ ends in a line with a single {asterisk}, mount will read _/proc/filesystems_ afterwards. While trying, all filesystem types will be mounted with the mount option *silent*."
msgstr "Om ingen *-t*-flagga anges, eller om *auto*-typen anges, kommer *mount* att försöka gissa sig till önskad typ. *mount* använder biblioteket *libblkid*(3) för att gissa filsystemtypen; om det inte ger något som ser bekant ut försöker *mount* läsa filen _/etc/filesystems_ eller, om den inte finns, _/proc/filesystems_. Alla filsystemtyper som listas där kommer att provas, utom de som är märkta \"nodev\" (t.ex. _devpts_, _proc_ och _nfs_). Om _/etc/filesystems_ slutar på en rad med ett enda {asterisk} kommer mount att läsa _/proc/filesystems_ efteråt. Under försöket kommer alla filsystemtyper att monteras med mount-flaggan *silent*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:441
msgid "The *auto* type may be useful for user-mounted floppies. Creating a file _/etc/filesystems_ can be useful to change the probe order (e.g., to try vfat before msdos or ext3 before ext2) or if you use a kernel module autoloader."
msgstr "Typen *auto* kan vara användbar för disketter som monterats av användaren. Att skapa en fil _/etc/filesystems_ kan vara användbart för att ändra probeordningen (t.ex. för att prova vfat före msdos eller ext3 före ext2) eller om du använder en autoladdare för kärnmoduler."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:443
msgid "More than one type may be specified in a comma-separated list, for the *-t* option as well as in an _/etc/fstab_ entry. The list of filesystem types for the *-t* option can be prefixed with *no* to specify the filesystem types on which no action should be taken. The prefix *no* has no effect when specified in an _/etc/fstab_ entry."
msgstr "Mer än en typ kan anges i en kommaseparerad lista, både för flaggan *-t* och i en post i _/etc/fstab_. Listan med filsystemtyper för flaggan *-t* kan föregås av *no* för att ange filsystemtyper som inte ska åtgärdas. Prefixet *no* har ingen effekt när det anges i en post i _/etc/fstab_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:445
msgid "The prefix *no* can be meaningful with the *-a* option. For example, the command"
msgstr "Prefixet *no* kan vara meningsfullt med flaggan *-a*. Till exempel kommandot"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:447
msgid "*mount -a -t nomsdos,smbfs*"
msgstr "*mount -a -t nomsdos,smbfs*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:449
msgid "mounts all filesystems except those of type _msdos_ and _smbfs_."
msgstr "monterar alla filsystem utom de av typen _msdos_ och _smbfs_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:451
msgid "For most types all the *mount* program has to do is issue a simple *mount*(2) system call, and no detailed knowledge of the filesystem type is required. For a few types however (like nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) an ad hoc code is necessary. The nfs, nfs4, cifs, smbfs, and ncpfs filesystems have a separate mount program. In order to make it possible to treat all types in a uniform way, *mount* will execute the program **/sbin/mount.**__type__ (if that exists) when called with type _type_. Since different versions of the *smbmount* program have different calling conventions, */sbin/mount.smbfs* may have to be a shell script that sets up the desired call."
msgstr "För de flesta typer behöver *mount*-programmet bara göra ett enkelt *mount*(2)-systemanrop, och det krävs ingen detaljerad kunskap om filsystemtypen. För ett fåtal typer (som nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) krävs dock en ad hoc-kod. Filsystemen nfs, nfs4, cifs, smbfs och ncpfs har ett separat monteringsprogram. För att göra det möjligt att behandla alla typer på ett enhetligt sätt kommer *mount* att köra programmet **/sbin/mount.**__typ__ (om det finns) när det anropas med typen _typ_. Eftersom olika versioner av programmet *smbmount* har olika anropskonventioner kan */sbin/mount.smbfs* behöva vara ett skalskript som ställer in det önskade anropet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:454
msgid "Mount the partition that has the specified _uuid_."
msgstr "Montera den partition som har den angivna _uuid_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:457
msgid "Enables verbose mode. Starting from version 2.41, if the new kernel mount API is available, it will also print kernel info messages."
msgstr "Aktiverar utförligt läge. Från och med version 2.41, om det nya kernel mount API:et är tillgängligt, skrivs även kernel info-meddelanden ut."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:458
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--rw*, *--read-write*"
msgstr "*-w*, *--rw*, *--read-write*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:460
msgid "Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the *mount* default is to try read-only if the previous *mount*(2) syscall with read-write flags on write-protected devices failed."
msgstr "Montera filsystemet läs/skriv. Read-write är kärnans standard och *mount* standard är att försöka med read-only om föregående *mount*(2) syscall med read-write flaggor på skrivskyddade enheter misslyckades."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:462
msgid "A synonym is *-o rw*."
msgstr "En synonym är *-o rw*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:464
msgid "Note that specifying *-w* on the command line forces *mount* to never try read-only mount on write-protected devices or already mounted read-only filesystems."
msgstr "Observera att om du anger *-w* på kommandoraden tvingar du *mount* att aldrig försöka montera skrivskyddat på skrivskyddade enheter eller redan monterade skrivskyddade filsystem."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:467
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS"
msgstr "FILSYSTEMSOBEROENDE MONTERINGSFLAGGOR"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:470
msgid "Some of these options are only useful when they appear in the _/etc/fstab_ file."
msgstr "Vissa av dessa flaggor är bara användbara när de finns i filen _/etc/fstab_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:475
msgid "Some of these options could be enabled or disabled by default in the system kernel. To check the current setting see the options in _/proc/mounts_. Note that filesystems also have per-filesystem specific default mount options (see for example *tune2fs -l* output for ext__N__ filesystems)."
msgstr "Vissa av dessa flaggor kan vara aktiverade eller inaktiverade som standard i systemkärnan. För att kontrollera den aktuella inställningen, se flaggorna i _/proc/mounts_. Observera att filsystem också har filsystemspecifika standardmonteringsflaggor (se t.ex. *tune2fs -l*-utdata för ext__N__-filsystem)."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:476
#, no-wrap
msgid "Virtual Filesystem Notes"
msgstr "Virtuella filsystem Anmärkningar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:482
msgid "The Virtual File System (VFS) is the abstract layer in the kernel that provides the filesystem interface to userspace programs. It also provides an abstraction within the kernel which allows different filesystem implementations to coexist. Some of the mount options only apply to this layer."
msgstr "Virtual File System (VFS) är det abstrakta lagret i kärnan som tillhandahåller filsystemgränssnittet till program i användarutrymmet. Det tillhandahåller också en abstraktion inom kärnan som gör det möjligt för olika filsystemimplementeringar att samexistera. Vissa av monteringsflaggor gäller endast för detta lager."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:487
msgid "The options *nosuid*, *noexec*, *nodiratime*, *relatime*, *noatime*, *strictatime*, and *nosymfollow* are interpreted only by the virtual-filesystem kernel layer and are applied to the mountpoint node rather than to the filesystem itself. To get a complete overview of filesystems and VFS options, try:"
msgstr "Flaggorna *nosuid*, *noexec*, *nodiratime*, *relatime*, *noatime*, *strictatime* och *nosymfollow* tolkas endast av det virtuella filsystemets kärnlager och tillämpas på monteringspunktsnoden snarare än på själva filsystemet. För att få en fullständig översikt över filsystem och VFS-flaggor, prova:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:490
#, no-wrap
msgid " findmnt -o TARGET,VFS-OPTIONS,FS-OPTIONS\n"
msgstr " findmnt -o TARGET,VFS-OPTIONS,FS-OPTIONS\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:496
msgid "Since v2.39, libmount can use a new kernel mount interface to set the VFS attributes recursively. For backward compatibility, this feature is not enabled by default, even if recursive operation (e.g. rbind) has been requested. The new option argument \"recursive\" can be specified, for example:"
msgstr "Sedan v2.39 kan libmount använda ett nytt kernel mount-gränssnitt för att ställa in VFS-attributen rekursivt. För bakåtkompatibilitet är den här funktionen inte aktiverad som standard, även om en rekursiv operation (t.ex. rbind) har begärts. Det nya flaggargumentet \"recursive\" kan anges, till exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:499
#, no-wrap
msgid " mount -orbind,ro=recursive,noexec=recursive,nosuid /foo /bar\n"
msgstr " mount -orbind,ro=recursive,noexec=recursive,nosuid /foo /bar\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:504
msgid "This recursively binds filesystems from /foo to /bar, making /bar and all submounts read-only and noexec, but only /bar itself will be \"nosuid\". The \"recursive\" optional argument for VFS mount options is an EXPERIMENTAL feature."
msgstr "Detta binder rekursivt filsystem från /foo till /bar, vilket gör /bar och alla undermonteringar skrivskyddade och noexec, men endast /bar själv kommer att vara \"nosuid\". Det valfria argumentet \"recursive\" för VFS-monteringsflaggor är en EXPERIMENTELL funktion."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:505
#, no-wrap
msgid "Read-only Setting Notes"
msgstr "Skrivskyddad Inställning Anmärkningar"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:511
msgid "The read-only setting (*ro* or *rw*) is interpreted by the virtual-filesystem and the filesystem, and it depends on how the option is specified on the *mount*(8) command line. For backward compatibility, the default is to use it for both layers during standard mount operations."
msgstr "Den skrivskyddade inställningen (*ro* eller *rw*) tolkas av det virtuella filsystemet och filsystemet, och beror på hur flaggan anges på kommandoraden *mount*(8). För bakåtkompatibilitet är standardinställningen att använda det för båda lagren under standardmonteringsoperationer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:516
msgid "The operation \"-o bind,remount,ro\" is applied only to the VFS mountpoint, while the operation \"-o remount,ro\" is applied to both the VFS and filesystem superblock.  This semantic allows for the creation of a read-only mountpoint while keeping the filesystem writable from another mountpoint."
msgstr "Operationen \"-o bind,remount,ro\" tillämpas endast på VFSmonteringspunkten, medan operationen \"-o remount,ro\" tillämpas på både VFS och filsystemets superblock.  Denna semantik gör det möjligt att skapa en skrivskyddad monteringspunkt samtidigt som filsystemet är skrivbart från en annan monteringspunkt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:520
msgid "Since version 2.41, libmount has the ability to use optional arguments _vfs_ and _fs_ (e.g. ro=fs) to specify where the read-only setting should be applied.  For example, using the command:"
msgstr "Sedan version 2.41 har libmount möjlighet att använda de valfria argumenten _vfs_ och _fs_ (t.ex. ro=fs) för att ange var inställningen för skrivskydd ska tillämpas.  Till exempel genom att använda kommandot:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:522
msgid "mount -o ro=vfs /dev/sdc1 /A"
msgstr "mount -o ro=vfs /dev/sdc1 /A"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:526
msgid "will mount the filesystem as read-write on the superblock level, but the /A node will be set as read-only. In previous versions, this required an additional \"-o bind,remount,ro\" operation to achieve the same result."
msgstr "kommer att montera filsystemet som skrivläsning på superblocknivå, men /A-noden kommer att ställas in som skrivskyddad. I tidigare versioner krävdes det ytterligare en operation \"-o bind,remount,ro\" för att uppnå samma resultat."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:527
#, no-wrap
msgid "Generic Mount Options"
msgstr "Allmänna monteringsflaggor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:532
msgid "The following options apply to any filesystem that is being mounted, but not every filesystem actually honors them. For example, the *sync* option only has an effect on ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs, and xfs filesystems."
msgstr "Följande flaggor gäller för alla filsystem som monteras, men det är inte alla filsystem som faktiskt uppfyller dem. Till exempel har flaggan *sync* endast effekt på filsystem av typen ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs och xfs."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:533
#, no-wrap
msgid "*async*"
msgstr "*async*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:535
msgid "All I/O to the filesystem should be done asynchronously. (See also the *sync* option.)"
msgstr "Alla I/O till filsystemet bör göras asynkront. (Se även flaggan *sync*.)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:536
#, no-wrap
msgid "*atime*"
msgstr "*atime*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:538
msgid "Do not use the *noatime* feature, so the inode access time is controlled by kernel defaults. See also the descriptions of the *relatime* and *strictatime* mount options."
msgstr "Använd inte funktionen *noatime*, så styrs inodens åtkomsttid av kärnans standardvärden. Se även beskrivningarna av monteringsflaggorna *relatime* och *strictatime*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:539
#, no-wrap
msgid "*noatime*"
msgstr "*ingen tid*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:541
msgid "Do not update inode access times on this filesystem (e.g. for faster access on the news spool to speed up news servers). This works for all inode types (directories too), so it implies *nodiratime*."
msgstr "Uppdatera inte åtkomsttider för inoder i det här filsystemet (t.ex. för snabbare åtkomst på nyhetspoolen för att snabba upp nyhetsservrar). Detta fungerar för alla inodtyper (även kataloger), så det innebär *nodiratime*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:542
#, no-wrap
msgid "*auto*"
msgstr "*auto*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:544
msgid "Can be mounted with the *-a* option."
msgstr "Kan monteras med tillvalet *-a*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:547
msgid "Can only be mounted explicitly (i.e., the *-a* option will not cause the filesystem to be mounted)."
msgstr "Kan endast monteras explicit (dvs. flaggan *-a* kommer inte att leda till att filsystemet monteras)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:548
#, no-wrap
msgid "**context=**__context__, **fscontext=**__context__, **defcontext=**__context__, and **rootcontext=**__context__"
msgstr "**context=**__kontext__, **fscontext=**__kontext__, **defcontext=**__kontext__, and **rootcontext=**__kontext__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:550
msgid "The *context=* option is useful when mounting filesystems that do not support extended attributes, such as a floppy or hard disk formatted with VFAT, or systems that are not normally running under SELinux, such as an ext3 or ext4 formatted disk from a non-SELinux workstation. You can also use *context=* on filesystems you do not trust, such as a floppy. It also helps in compatibility with xattr-supporting filesystems on earlier 2.4.<x> kernel versions. Even where xattrs are supported, you can save time not having to label every file by assigning the entire disk one security context."
msgstr "Flaggan *context=* är användbart vid montering av filsystem som inte stöder utökade attribut, t.ex. en diskett eller hårddisk formaterad med VFAT, eller system som normalt inte körs under SELinux, t.ex. en ext3- eller ext4-formaterad disk från en arbetsstation som inte använder SELinux. Du kan också använda *context=* på filsystem som du inte litar på, t.ex. en diskett. Det hjälper också till med kompatibiliteten med xattr-stödda filsystem på tidigare 2.4.<x> kärnversioner. Även där xattrs stöds kan du spara tid genom att inte behöva märka varje fil genom att tilldela hela disken en säkerhetskontext."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:552
msgid "A commonly used option for removable media is *context=\"system_u:object_r:removable_t*."
msgstr "En vanlig flagga för flyttbara media är *context=\"system_u:object_r:removable_t*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:554
msgid "The *fscontext=* option works for all filesystems, regardless of their xattr support. The fscontext option sets the overarching filesystem label to a specific security context. This filesystem label is separate from the individual labels on the files. It represents the entire filesystem for certain kinds of permission checks, such as during mount or file creation. Individual file labels are still obtained from the xattrs on the files themselves. The context option actually sets the aggregate context that fscontext provides, in addition to supplying the same label for individual files."
msgstr "Flaggan *fscontext=* fungerar för alla filsystem, oavsett om de har stöd för xattr eller inte. Flaggan fscontext anger den övergripande filsystemetiketten till ett specifikt säkerhetssammanhang. Denna filsystemetikett är skild från de enskilda etiketter som finns på filerna. Den representerar hela filsystemet vid vissa typer av behörighetskontroller, t.ex. vid montering eller filskapande. Enskilda filers etiketter erhålls fortfarande från xattrs på själva filerna. Flaggan context ställer faktiskt in det aggregerade sammanhang som fscontext tillhandahåller, förutom att tillhandahålla samma etikett för enskilda filer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:556
msgid "You can set the default security context for unlabeled files using *defcontext=* option. This overrides the value set for unlabeled files in the policy and requires a filesystem that supports xattr labeling."
msgstr "Du kan ange standardsäkerhetskontext för omärkta filer med hjälp av flaggan *defcontext=*. Detta åsidosätter det värde som anges för omärkta filer i policyn och kräver ett filsystem som stöder xattr-märkning."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:558
msgid "The *rootcontext=* option allows you to explicitly label the root inode of a FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. This was found to be useful for things like stateless Linux. The special value *@target* can be used to assign the current context of the target mountpoint location."
msgstr "Med flaggan *rootcontext=* kan du uttryckligen märka rotinoden för en FS som monteras innan FS eller inoden blir synlig för userspace. Detta har visat sig vara användbart för saker som statslös Linux. Specialvärdet *@target* kan användas för att tilldela den aktuella kontexten för målets monteringspunkt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:560
msgid "Note that the kernel rejects any remount request that includes the context option, *even* when unchanged from the current context."
msgstr "Observera att kärnan avvisar varje begäran om återmontering som innehåller kontextflaggan, *även* om det är oförändrat från den aktuella kontexten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:562
msgid "*Warning: the* _context_ *value might contain commas*, in which case the value has to be properly quoted, otherwise *mount* will interpret the comma as a separator between mount options. Don't forget that the shell strips off quotes and thus *double quoting is required*. For example:"
msgstr "*Varning: värdet* _kontext_ *kan innehålla kommatecken*, och i så fall måste värdet citeras korrekt, annars tolkar *mount* kommatecknet som en separator mellan monteringsflaggor. Glöm inte att skalet tar bort citattecken och därför *krävs dubbla citattecken*. Till exempel:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:567
#, no-wrap
msgid ""
"mount -t tmpfs none /mnt -o \\\n"
"'context=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:c127,c456\",noexec'\n"
msgstr ""
"mount -t tmpfs none /mnt -o \\\n"
"'context=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:c127,c456\",noexec'\n"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:571
msgid "For more details, see *selinux*(8)."
msgstr "För mer information, se *selinux*(8)."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:574
msgid "Use the default options: *rw*, *suid*, *dev*, *exec*, *auto*, *nouser*, and *async*."
msgstr "Använd standardflaggorna: *rw*, *suid*, *dev*, *exec*, *auto*, *nouser* och *async*."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:576
msgid "Note that the real set of all default mount options depends on the kernel and filesystem type. See the beginning of this section for more details."
msgstr "Observera att den verkliga uppsättningen av alla standardmonteringsflaggor beror på kärnan och filsystemets typ. Se början av det här avsnittet för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:577
#, no-wrap
msgid "*dev*"
msgstr "*dev*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:579
msgid "Interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr "Tolka tecken- eller blockspecifika enheter i filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:580
#, no-wrap
msgid "*nodev*"
msgstr "*nodev*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:582
msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr "Tolka inte tecken eller blockera specialenheter i filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:583
#, no-wrap
msgid "*diratime*"
msgstr "*diratime*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:585
msgid "Update directory inode access times on this filesystem. This is the default. (This option is ignored when *noatime* is set.)"
msgstr "Uppdatera katalogens inodeåtkomsttider på detta filsystem. Detta är standardinställningen. (Denna flagga ignoreras när *noatime* är angivet)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:586
#, no-wrap
msgid "*nodiratime*"
msgstr "*nodiratime*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:588
msgid "Do not update directory inode access times on this filesystem. (This option is implied when *noatime* is set.)"
msgstr "Uppdatera inte åtkomsttider för kataloginoder på det här filsystemet. (Denna flagga är underförstått när *noatime* är angivet)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:589
#, no-wrap
msgid "*dirsync*"
msgstr "*dirsync*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:591
msgid "All directory updates within the filesystem should be done synchronously. This affects the following system calls: *creat*(2), *link*(2), *unlink*(2), *symlink*(2), *mkdir*(2), *rmdir*(2), *mknod*(2) and *rename*(2)."
msgstr "Alla kataloguppdateringar inom filsystemet bör göras synkront. Detta påverkar följande systemanrop: *creat*(2), *link*(2), *unlink*(2), *symlink*(2), *mkdir*(2), *rmdir*(2), *mknod*(2) och *rename*(2)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:592
#, no-wrap
msgid "*exec*"
msgstr "*exec*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:594
msgid "Permit execution of binaries and other executable files."
msgstr "Tillåt körning av binära filer och andra körbara filer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:595
#, no-wrap
msgid "*noexec*"
msgstr "*noexec*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:597
msgid "Do not permit direct execution of any binaries on the mounted filesystem."
msgstr "Tillåt inte direkt exekvering av några binärfiler på det monterade filsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:598
#, no-wrap
msgid "*group*"
msgstr "*group*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:600
msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem if one of that user's groups matches the group of the device. This option implies the options *nosuid* and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *group,dev,suid*)."
msgstr "Tillåter en vanlig användare att montera filsystemet om en av användarens grupper matchar enhetens grupp. Denna flagga innebär flaggorna *nosuid* och *nodev* (om de inte åsidosätts av efterföljande flaggor, som i flaggraden *group,dev,suid*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:601
#, no-wrap
msgid "*iversion*"
msgstr "*iversion*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:603
msgid "Every time the inode is modified, the i_version field will be incremented."
msgstr "Varje gång inoden ändras kommer fältet i_version att inkrementeras."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:604
#, no-wrap
msgid "*noiversion*"
msgstr "*noiversion*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:606
msgid "Do not increment the i_version inode field."
msgstr "Inkrementera inte inodefältet i_version."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:607
#, no-wrap
msgid "*mand*"
msgstr "*mand*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:609
msgid "Allow mandatory locks on this filesystem. See *fcntl*(2). This option was deprecated in Linux 5.15."
msgstr "Tillåt obligatoriska lås på detta filsystem. Se *fcntl*(2). Denna flagga uteslöts i Linux 5.15."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:610
#, no-wrap
msgid "*nomand*"
msgstr "*nomand*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:612
msgid "Do not allow mandatory locks on this filesystem."
msgstr "Tillåt inte obligatoriska lås på detta filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:613
#, no-wrap
msgid "*_netdev*"
msgstr "*_netdev*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:615
msgid "The filesystem resides on a device that requires network access (used to prevent the system from attempting to mount these filesystems until the network has been enabled on the system)."
msgstr "Filsystemet finns på en enhet som kräver nätverksåtkomst (används för att förhindra att systemet försöker montera dessa filsystem innan nätverket har aktiverats på systemet)."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:618
msgid "Do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr "Rapportera inte fel för den här enheten om den inte finns."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:619
#, no-wrap
msgid "*relatime*"
msgstr "*relatime*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:621
msgid "Update inode access times relative to modify or change time. Access time is only updated if the previous access time was earlier than or equal to the current modify or change time. (Similar to *noatime*, but it doesn't break *mutt*(1) or other applications that need to know if a file has been read since the last time it was modified.)"
msgstr "Uppdatera inodens åtkomsttid i förhållande till modifierings- eller ändringstiden. Åtkomsttiden uppdateras endast om den föregående åtkomsttiden var tidigare än eller lika med den aktuella modifierings- eller ändringstiden. (Liknar *noatime*, men det bryter inte *mutt*(1) eller andra program som behöver veta om en fil har lästs sedan den senast modifierades)"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:623
msgid "Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this option (unless *noatime* was specified), and the *strictatime* option is required to obtain traditional semantics. In addition, since Linux 2.6.30, the file's last access time is always updated if it is more than 1 day old."
msgstr "Sedan Linux 2.6.30 använder kärnan som standard det beteende som anges i denna flagga (om inte *noatime* har angetts), och flaggan *strictatime* krävs för att få traditionell semantik. Sedan Linux 2.6.30 uppdateras dessutom alltid filens senaste åtkomsttid om den är mer än 1 dag gammal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:624
#, no-wrap
msgid "*norelatime*"
msgstr "*norelatime*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:626
msgid "Do not use the *relatime* feature. See also the *strictatime* mount option."
msgstr "Använd inte funktionen *relatime*. Se även monteringsflaggan *strictatime*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:627
#, no-wrap
msgid "*strictatime*"
msgstr "*strictatime*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:629
msgid "Allows to explicitly request full atime updates. This makes it possible for the kernel to default to *relatime* or *noatime* but still allow userspace to override it. For more details about the default system mount options see _/proc/mounts_."
msgstr "Gör det möjligt att uttryckligen begära fullständiga atime-uppdateringar. Detta gör det möjligt för kärnan att som standard använda *relatime* eller *noatime* men ändå tillåta att userspace åsidosätter det. För mer information om standardflaggor för systemmontering, se _/proc/mounts_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:630
#, no-wrap
msgid "*nostrictatime*"
msgstr "*nostrictatime*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:632
msgid "Use the kernel's default behavior for inode access time updates."
msgstr "Använd kärnans standardbeteende för uppdateringar av inodens åtkomsttid."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:633
#, no-wrap
msgid "*lazytime*"
msgstr "*lazytime*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:635
msgid "Only update times (atime, mtime, ctime) on the in-memory version of the file inode."
msgstr "Endast uppdateringstider (atime, mtime, ctime) för den minnesbaserade versionen av filen inode."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:637
msgid "This mount option significantly reduces writes to the inode table for workloads that perform frequent random writes to preallocated files."
msgstr "Denna monteringsflagga minskar avsevärt skrivningar till inodtabellen för arbetsbelastningar som ofta utför slumpmässiga skrivningar till förallokerade filer."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:639
msgid "The on-disk timestamps are updated only when:"
msgstr "Tidsstämplarna på disken uppdateras endast när:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:641
msgid "the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps"
msgstr "inoden behöver uppdateras för någon förändring som inte är relaterad till filernas tidsstämplar"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:642
msgid "the application employs *fsync*(2), *syncfs*(2), or *sync*(2)"
msgstr "programmet använder *fsync*(2), *syncfs*(2) eller *sync*(2)"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:643
msgid "an undeleted inode is evicted from memory"
msgstr "en inode som inte raderats tas bort från minnet"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:644
msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
msgstr "det har gått mer än 24 timmar sedan inoden skrevs till disken."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:645
#, no-wrap
msgid "*nolazytime*"
msgstr "*nolazytime*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:647
msgid "Do not use the lazytime feature."
msgstr "Använd inte lazytime-funktionen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:648
#, no-wrap
msgid "*suid*"
msgstr "*suid*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:650
msgid "Honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing programs from this filesystem."
msgstr "Respektera set-user-ID och set-group-ID-bitar eller filfunktioner när du kör program från detta filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:651
#, no-wrap
msgid "*nosuid*"
msgstr "*nosuid*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:653
msgid "Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain transitions require permission _nosuid_transition_, which in turn needs also policy capability _nnp_nosuid_transition_."
msgstr "Respektera inte set-user-ID- och set-group-ID-bitar eller filfunktioner när program körs från detta filsystem. Dessutom kräver SELinux-domänövergångar behörigheten _nosuid_transition_, som i sin tur också behöver policykapaciteten _nnp_nosuid_transition_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:654 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*silent*"
msgstr "*silent*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:656
msgid "Turn on the silent flag."
msgstr "Slå på den tysta flaggan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:657
#, no-wrap
msgid "*loud*"
msgstr "*loud*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:659
msgid "Turn off the silent flag."
msgstr "Stäng av den tysta flaggan."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:662
msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem if that user is the owner of the device. This option implies the options *nosuid* and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *owner,dev,suid*)."
msgstr "Tillåter en vanlig användare att montera filsystemet om användaren är ägare till enheten. Denna flagga förutsätter flaggorna *nosuid* och *nodev* (om de inte åsidosätts av efterföljande flaggor, som i flaggraden *owner,dev,suid*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:663
#, no-wrap
msgid "*remount*"
msgstr "*remount*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:665
msgid "Attempt to remount an already-mounted filesystem. This is commonly used to change the mount flags for a filesystem, especially to make a readonly filesystem writable. It does not change device or mount point."
msgstr "Försök att återmontera ett redan monterat filsystem. Detta används vanligen för att ändra monteringsflaggorna för ett filsystem, särskilt för att göra ett skrivskyddat filsystem skrivbart. Det ändrar inte enhet eller monteringspunkt."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:667
msgid "The remount operation together with the *bind* flag has special semantics. See above, the subsection *Bind mount operation*."
msgstr "Återmonteringsoperationen tillsammans med flaggan *bind* har en speciell semantik. Se ovan, underavsnittet *Bind mount operation*."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:676
msgid "The default kernel behavior for VFS mount flags (nodev,nosuid,noexec,ro) is to reset all unspecified flags on remount. That's why *mount*(8) tries to keep the current setting according to _fstab_ or _/proc/self/mountinfo_. This default behavior is possible to change by *--options-mode*. The recursive change of the mount flags (supported since v2.39 on systems with *mount_setattr*(2)  syscall), for example, *mount -o remount,ro=recursive*, do not use \"reset-unspecified\" behavior, and it works as a simple add/remove operation and unspecified flags are not modified."
msgstr "Kärnans standardbeteende för VFS-monteringsflaggor (nodev,nosuid,noexec,ro) är att återställa alla ospecificerade flaggor vid återmontering. Det är därför *mount*(8) försöker behålla den aktuella inställningen enligt _fstab_ eller _/proc/self/mountinfo_. Detta standardbeteende är möjligt att ändra med *--options-mode*. Den rekursiva ändringen av monteringsflaggorna (stöds sedan v2.39 på system med syscall *mount_setattr*(2)), t.ex. *mount -o remount,ro=recursive*, använder inte \"reset-unspecified\"-beteendet, och det fungerar som en enkel lägg till/ta bort-operation och ospecificerade flaggor ändras inte."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:678
msgid "The remount functionality follows the standard way the *mount* command works with options from _fstab_. This means that *mount* does not read _fstab_ (or _mtab_) only when both _device_ and _dir_ are specified."
msgstr "Remount-funktionaliteten följer standardmetoden för hur kommandot *mount* arbetar med flaggor från _fstab_. Detta innebär att *mount* inte läser _fstab_ (eller _mtab_) endast när både _enhet_ och _dir_ anges."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:680
msgid "*mount -o remount,rw /dev/foo /dir*"
msgstr "*mount -o remount,rw /dev/foo /dir*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:682
msgid "After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from _fstab_ (or _mtab_) is ignored, except the *loop=* option which is internally generated and maintained by the *mount* command."
msgstr "Efter detta anrop ersätts alla gamla mount-flaggor och godtyckliga saker från _fstab_ (eller _mtab_) ignoreras, utom flaggan *loop=* som genereras internt och underhålls av kommandot *mount*."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:684
msgid "*mount -o remount,rw /dir*"
msgstr "*mount -o remount,rw /dir*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:686
msgid "After this call, *mount* reads _fstab_ and merges these options with the options from the command line (*-o*). If no mountpoint is found in _fstab_, then it defaults to mount options from _/proc/self/mountinfo_."
msgstr "Efter detta anrop läser *mount* _fstab_ och slår samman dessa flaggor med flaggorna från kommandoraden (*-o*). Om ingen monteringspunkt hittas i _fstab_ används som standard monteringsflaggor från _/proc/self/mountinfo_."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:689
msgid "*mount* allows the use of *--all* to remount all already mounted filesystems which match a specified filter (*-O* and *-t*). For example:"
msgstr "*mount* gör det möjligt att använda *--all* för att återmontera alla redan monterade filsystem som matchar ett angivet filter (*-O* och *-t*). Till exempel:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:691
msgid "*mount --all -o remount,ro -t vfat*"
msgstr "*mount --all -o remount,ro -t vfat*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:693
msgid "remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the filesystems is remounted by *mount -o remount,ro* _/dir_ semantic. This means the *mount* command reads _fstab_ or _mtab_ and merges these options with the options from the command line."
msgstr "återmonterar alla redan monterade vfat-filsystem i skrivskyddat läge. Varje filsystem återmonteras med *mount -o remount,ro* _/dir_ semantik. Detta innebär att kommandot *mount* läser _fstab_ eller _mtab_ och sammanfogar dessa flaggor med flaggorna från kommandoraden."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:694
#, no-wrap
msgid "*ro*[**=**(*recursive*|*vfs*|*fs*)]"
msgstr "*ro*[**=**(*recursive*|*vfs*|*fs*)]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:697
msgid "Mount the filesystem read-only. The optional argument is an experimental feature supported only by the file-descriptor based kernel mount API and it is silently ignored for the old *mount*(2) syscall."
msgstr "Montera filsystemet skrivskyddat. Det valfria argumentet är en experimentell funktion som endast stöds av det filbeskrivningsbaserade kärnmonterings-API:t och det ignoreras tyst för det gamla *mount*(2)-systemuppropet."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:699
msgid "The *recursive* argument forces the VFS attribute to be applied recursively."
msgstr "Argumentet *recursive* tvingar VFSattributet att tillämpas rekursivt."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:703
msgid "The *vfs* and *fs* arguments specify the layer where the read-only flag should be applied. The *fs* specifies the filesystem superblock (unique filesystem instance in the kernel), and *vfs* specifies the mount node. If no attribute is specified, then both layers are set to read-only."
msgstr "Argumenten *vfs* och *fs* anger det lager där flaggan för skrivskyddad fil ska användas. *fs* anger filsystemets superblock (unik filsysteminstans i kärnan) och *vfs* anger monteringsnoden. Om inget attribut anges sätts båda lagren till skrivskyddade."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:705
msgid "For more details, please refer to the *Read-only Setting Notes* section."
msgstr "Mer information finns i avsnittet *Anvisningar om inställningar för skrivskyddad läsning*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:706
#, no-wrap
msgid "*rw*[**=**(*recursive*|*vfs*|*fs*)]"
msgstr "*rw*[**=**(*recursive*|*vfs*|*fs*)]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:708
msgid "Mount the filesystem read-write."
msgstr "Montera filsystemet som skriv-läsning."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:709
#, no-wrap
msgid "*sync*"
msgstr "*sync*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:711
msgid "All I/O to the filesystem should be done synchronously. In the case of media with a limited number of write cycles (e.g. some flash drives), *sync* may cause life-cycle shortening."
msgstr "All I/O till filsystemet bör ske synkront. När det gäller media med ett begränsat antal skrivcykler (t.ex. vissa flashminnen) kan *sync* leda till att livscykeln förkortas."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:714
msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem. The name of the mounting user is written to the _mtab_ file (or to the private libmount file in _/run/mount_ on systems without a regular _mtab_) so that this same user can unmount the filesystem again. This option implies the options *noexec*, *nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *user,exec,dev,suid*)."
msgstr "Tillåt en vanlig användare att montera filsystemet. Namnet på den användare som monterar skrivs till filen _mtab_ (eller till den privata libmount-filen i _/run/mount_ på system utan en vanlig _mtab_) så att samma användare kan avmontera filsystemet igen. Denna flagga innebär flaggorna *noexec*, *nosuid* och *nodev* (om de inte åsidosätts av efterföljande flaggor, som i flaggraden *user,exec,dev,suid*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:715
#, no-wrap
msgid "*nouser*"
msgstr "*nouser*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:717
msgid "Forbid an ordinary user to mount the filesystem. This is the default; it does not imply any other options."
msgstr "Förbjud en vanlig användare att montera filsystemet. Detta är standardvärdet; det innebär inte några andra flaggor."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:718
#, no-wrap
msgid "*users*"
msgstr "*users*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:720
msgid "Allow any user to mount and to unmount the filesystem, even when some other ordinary user mounted it. This option implies the options *noexec*, *nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *users,exec,dev,suid*)."
msgstr "Tillåter alla användare att montera och avmontera filsystemet, även när någon annan vanlig användare har monterat det. Denna flagga innebär flaggorna *noexec*, *nosuid* och *nodev* (om de inte åsidosätts av efterföljande flaggor, som i flaggraden *users,exec,dev,suid*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:721
#, no-wrap
msgid "*X-**"
msgstr "*X-**"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:723
msgid "All options prefixed with \"X-\" are interpreted as comments or as userspace application-specific options. These options are not stored in user space (e.g., _mtab_ file), nor sent to the mount._type_ helpers nor to the *mount*(2) system call. The suggested format is **X-**__appname__._option_."
msgstr "Alla flaggor med prefixet \"X-\" tolkas som kommentarer eller som applikationsspecifika flaggor i användarutrymmet. Dessa flaggor lagras inte i användarutrymmet (t.ex. i filen _mtab_) och skickas inte heller till hjälpprogrammen mount._typ_ eller systemanropet *mount*(2). Det föreslagna formatet är **X-**__programnamn__._flagga_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:724
#, no-wrap
msgid "*x-**"
msgstr "*x-**"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:726
msgid "The same as *X-** options, but stored permanently in user space. This means the options are also available for *umount*(8) or other operations. Note that maintaining mount options in user space is tricky, because it's necessary to use libmount-based tools and there is no guarantee that the options will be always available (for example after a move mount operation or in unshared namespace)."
msgstr "Samma som *X-**-flaggor, men lagras permanent i användarutrymmet. Detta innebär att flaggorna även är tillgängliga för *umount*(8) eller andra operationer. Observera att det är svårt att behålla monteringsflaggor i användarutrymmet, eftersom det är nödvändigt att använda libmount-baserade verktyg och det inte finns någon garanti för att flaggorna alltid kommer att vara tillgängliga (t.ex. efter en flyttad monteringsoperation eller i odelad namnrymd)."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:728
msgid "Note that before util-linux v2.30 the x-* options have not been maintained by libmount and stored in user space (functionality was the same as for X-* now), but due to the growing number of use-cases (in initrd, systemd etc.) the functionality has been extended to keep existing _fstab_ configurations usable without a change."
msgstr "Observera att före util-linux v2.30 har x-*-flaggor inte underhållits av libmount och lagrats i användarutrymmet (funktionaliteten var densamma som för X-* nu), men på grund av det växande antalet användningsfall (i initrd, systemd etc.) har funktionaliteten utökats så att befintliga _fstab_-konfigurationer kan användas utan ändring."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:729
#, no-wrap
msgid "*X-mount.auto-fstypes*=_list_"
msgstr "*X-mount.auto-fstypes*=_lista_"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:732
msgid "Specifies allowed or forbidden filesystem types for automatic filesystem detection."
msgstr "Anger tillåtna eller förbjudna filsystemtyper för automatisk filsystemdetektering."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:736
msgid "The _list_ is a comma-separated list of the filesystem names. The automatic filesystem detection is triggered by the \"auto\" filesystem type or when the filesystem type is not specified."
msgstr "_lista_ är en kommaseparerad lista över filsystemens namn. Den automatiska filsystemdetekteringen utlöses av filsystemtypen \"auto\" eller när filsystemtypen inte har angetts."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:741
msgid "The _list_ follows how mount evaluates type patterns (see *-t* for more details). Only specified filesystem types are allowed, or all specified types are forbidden if the list is prefixed by \"no\"."
msgstr "_lista_ följer hur mount utvärderar typmönster (se *-t* för mer information). Endast angivna filsystemtyper är tillåtna, eller så är alla angivna typer förbjudna om listan inleds med \"no\"."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:745
msgid "For example, X-mount.auto-fstypes=\"ext4,btrfs\" accepts only ext4 and btrfs, and X-mount.auto-fstypes=\"novfat,xfs\" accepts all filesystems except vfat and xfs."
msgstr "Till exempel accepterar X-mount.auto-fstypes=\"ext4,btrfs\" endast ext4 och btrfs, och X-mount.auto-fstypes=\"novfat,xfs\" accepterar alla filsystem utom vfat och xfs."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:749
msgid "Note that comma is used as a separator between mount options, it means that auto-fstypes values have to be properly quoted, don’t forget that the shell strips off quotes and thus double quoting is required. For example:"
msgstr "Observera att kommatecken används som avgränsare mellan monteringsflaggor, vilket innebär att värden för auto-fstypes måste citeras korrekt. Glöm inte att skalet tar bort citattecken och att dubbla citattecken därför krävs. Till exempel:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:751
msgid "mount -t auto -o'X-mount.auto-fstypes=\"noext2,ext3\"' /dev/sdc1 /mnt/test"
msgstr "mount -t auto -o'X-mount.auto-fstypes=\"noext2,ext3\"' /dev/sdc1 /mnt/test"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:753
#, no-wrap
msgid "*X-mount.mkdir*[**=**_mode_]"
msgstr "*X-mount.mkdir*[**=**_läge_]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:755
msgid "Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. The optional argument _mode_ specifies the filesystem access mode used for *mkdir*(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality is supported only for root users or when *mount* is executed without suid permissions. The option is also supported as *x-mount.mkdir*, but this notation is deprecated since v2.30. See also *--mkdir* command line option."
msgstr "Gör det möjligt att skapa en målkatalog (mountpoint) om den inte finns ännu. Det valfria argumentet _läge_ anger det åtkomstläge för filsystemet som används för *mkdir*(2) i oktalnotation. Standardläget är 0755. Den här funktionen stöds endast för root-användare eller när *mount* körs utan suid-behörighet. Flaggan stöds även som *x-mount.mkdir*, men denna notation är föråldrad sedan v2.30. Se även kommandoradsflaggan *--mkdir*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:756
#, no-wrap
msgid "*X-mount.nocanonicalize*[**=**_type_]"
msgstr "*X-mount.nocanonicalize*[**=**_typ_]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:758
msgid "Allows disabling of canonicalization for mount source and target paths. By default, the `mount` command resolves all paths to their absolute paths without symlinks. However, this behavior may not be desired in certain situations, such as when binding a mount over a symlink, or a symlink over a directory or another symlink. The optional argument _type_ can be either \"source\" or \"target\" (mountpoint). If no _type_ is specified, then canonicalization is disabled for both types. This mount option does not affect the conversion of source tags (e.g. LABEL= or UUID=) and fstab processing."
msgstr "Gör det möjligt att inaktivera kanonisering för mount-käll- och målsökvägar. Som standard löser kommandot `mount` upp alla sökvägar till deras absoluta sökvägar utan symlinks. Detta beteende kan dock vara oönskat i vissa situationer, t.ex. när du binder en mount över en symbollänk, eller en symbollänk över en katalog eller en annan symbollänk. Det valfria argumentet _typ_ kan vara antingen \"source\" eller \"target\" (mountpoint). Om ingen _typ_ anges inaktiveras kanonisering för båda typerna. Denna mount-flagga påverkar inte konverteringen av källtaggar (t.ex. LABEL= eller UUID=) och fstab-behandling."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:760
msgid "The command-line option *--no-canonicalize* overrides this mount option and affects all path and tag conversions in all situations, but for backward compatibility, it does not modify open_tree syscall flags and does not allow the bind-mount over a symlink use case."
msgstr "Kommandoradsflaggan *--no-canonicalize* åsidosätter detta monteringsflagga och påverkar alla sökvägs- och taggkonverteringar i alla situationer, men för bakåtkompatibilitet ändrar det inte open_tree syscall-flaggor och tillåter inte användningsfallet bind-mount över en symlänk."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:762
msgid "Note that *mount*(8) still sanitizes and canonicalizes the source and target paths specified on the command line by non-root users, regardless of the X-mount.nocanonicalize setting."
msgstr "Observera att *mount*(8) fortfarande rensar och kanoniserar de käll- och målsökvägar som anges på kommandoraden av användare som inte är root, oavsett inställningen X-mount.nocanonicalize."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:763
#, no-wrap
msgid "*X-mount.noloop*"
msgstr "*X-mount.noloop*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:765
msgid "Do not create and mount a loop device, even if the source of the mount is a regular file."
msgstr "Skapa och montera inte en loop-enhet, även om källan till monteringen är en vanlig fil."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:766
#, no-wrap
msgid "**X-mount.subdir=**_directory_"
msgstr "**X-mount.subdir=**_katalog_"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:768
msgid "Allow mounting a subdirectory of a filesystem instead of the root directory. This is effective only when a new instance of a filesystem is attached to the system. The option is silently ignored for operations like remount, bind mount, or move."
msgstr "Tillåt montering av en underkatalog i ett filsystem i stället för rotkatalogen. Detta är endast effektivt när en ny instans av ett filsystem ansluts till systemet. Flaggan ignoreras tyst för operationer som remount, bind mount eller move."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:770
msgid "For now, this feature is implemented by a temporary filesystem root-directory mount in an unshared namespace and then binding the sub-directory to the final mount point and unmounting the root of the filesystem. The sub-directory mount shows up atomically for the rest of the system although it is implemented by multiple *mount*(2) syscalls."
msgstr "För närvarande implementeras den här funktionen genom en tillfällig montering av filsystemets rotkatalog i ett odelat namnområde och sedan binda underkatalogen till den slutliga monteringspunkten och avmontera filsystemets rot. Monteringen av underkatalogen visas atomiskt för resten av systemet även om den implementeras med flera *mount*(2) syscalls."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:772
msgid "Note that this feature will not work in session with an unshared private mount namespace (after *unshare --mount*) on old kernels or with *mount*(8) without support for file-descriptors-based mount kernel API. In this case, you need *unshare --mount --propagation shared*."
msgstr "Observera att den här funktionen inte fungerar i sessioner med ett odelat privat namnområde för montering (efter *unshare --mount*) på gamla kärnor eller med *mount*(8) utan stöd för filbeskrivningsbaserat API för monteringskärnor. I det här fallet behöver du *unshare --mount --propagation shared*."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:774
msgid "This feature is EXPERIMENTAL."
msgstr "Denna funktion är EXPERIMENTELL."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:775
#, no-wrap
msgid "*X-mount.owner*=_username_|_UID_, *X-mount.group*=_group_|_GID_"
msgstr "*X-mount.owner*=_användarnamn_|_UID_, *X-mount.group*=_grupp_|_GID_"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:777
msgid "Set _mountpoint_'s ownership after mounting. Names resolved in the target mount namespace, see *-N*."
msgstr "Ställ in _monteringspunkt_:s ägarskap efter montering. Namn som löses i namnrymden för målmonteringen, se *-N*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:778
#, no-wrap
msgid "*X-mount.mode*=_mode_"
msgstr "*X-montering.mode*=_läge_"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:780
msgid "Set _mountpoint_'s mode after mounting."
msgstr "Ställ in _monteringspunkt_:s läge efter montering."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:781
#, no-wrap
msgid "*X-mount.idmap*=__id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__ [__id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__], *X-mount.idmap*=__file__"
msgstr "*X-mount.idmap*=__id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__ [__id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__], *X-mount.idmap*=__fil__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:786
msgid "Use this option to create an idmapped mount.  An idmapped mount allows to change ownership of all files located under a mount according to the ID-mapping associated with a user namespace.  The ownership change is tied to the lifetime and localized to the relevant mount.  The relevant ID-mapping can be specified in two ways:"
msgstr "Använd den här flaggan för att skapa en idmappad montering.  En idmappad montering gör det möjligt att ändra ägandeskapet för alla filer som finns under en montering enligt den ID-mappning som är associerad med ett användarnamnområde.  Ägarbytet är knutet till livstiden och lokaliseras till den relevanta monteringen.  Den relevanta ID-mappningen kan specificeras på två sätt:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:788
msgid "A user can specify the ID-mapping directly."
msgstr "En användare kan ange ID-mappningen direkt."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:795
msgid "The ID-mapping must be specified using the syntax __id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__.  Specifying *u* as the __id-type__ prefix creates a UID-mapping, *g* creates a GID-mapping and omitting __id-type__ or specifying *b* creates both a UID- and GID-mapping.  The __id-mount__ parameter indicates the starting ID in the new mount.  The __id-host__ parameter indicates the starting ID in the filesystem.  The __id-range__ parameter indicates how many IDs are to be mapped.  It is possible to specify multiple ID-mappings."
msgstr "ID-mappningen måste anges med syntaxen __id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__.  Om du anger *u* som prefix för __id-type__ skapas en UID-mappning, *g* skapar en GID-mappning och om du utelämnar __id-type__ eller anger *b* skapas både en UID- och en GID-mappning.  Parametern __id-mount__ anger start-ID i den nya monteringen.  Parametern __id-host__ anger start-ID i filsystemet.  Parametern __id-range__ anger hur många ID:n som ska mappas.  Det är möjligt att ange flera ID-mappningar."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:797
msgid "The individual ID mappings must be separated by spaces. Please note that in the __/etc/fstab__ file, spaces are interpreted as separators between fields. To avoid this, you must escape them using \\040. For example, X-mount.idmap=0:0:1\\040500:1000:1."
msgstr "De enskilda ID-mappningarna måste separeras med mellanslag. Observera att i filen __/etc/fstab__ tolkas mellanslag som separatorer mellan fält. För att undvika detta måste du escapen dem med \\040. Till exempel X-mount.idmap=0:0:1\\040500:1000:1."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:800
msgid "For example, the ID-mapping *X-mount.idmap=u:1000:0:1 g:1001:1:2 5000:1000:2* creates an idmapped mount where UID 0 is mapped to UID 1000, GID 1 is mapped to GUID 1001, GID 2 is mapped to GID 1002, UID and GID 1000 are mapped to 5000, and UID and GID 1001 are mapped to 5001 in the mount."
msgstr "ID-mappningen *X-mount.idmap=u:1000:0:1 g:1001:1:2 5000:1000:2* skapar t.ex. en id-mappad montering där UID 0 mappas till UID 1000, GID 1 mappas till GUID 1001, GID 2 mappas till GID 1002, UID och GID 1000 mappas till 5000 och UID och GID 1001 mappas till 5001 i monteringen."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:803
msgid "When an ID-mapping is specified directly a new user namespace will be allocated with the requested ID-mapping.  The newly created user namespace will be attached to the mount."
msgstr "När en ID-mappning anges direkt kommer ett nytt användarnamnområde att allokeras med den begärda ID-mappningen.  Det nyskapade användarnamnområdet kommer att kopplas till fästet."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:804
msgid "A user can specify a user namespace file."
msgstr "En användare kan ange en användarnamnområdesfil."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:806
msgid "The user namespace will then be attached to the mount and the ID-mapping of the user namespace will become the ID-mapping of the mount."
msgstr "Användarnamnområdet kommer då att kopplas till fästet och ID-mappningen av användarnamnområdet kommer att bli ID-mappningen av fästet."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:808
msgid "For example, *X-mount.idmap=/proc/PID/ns/user* will attach the user namespace of the process PID to the mount."
msgstr "Till exempel kommer *X-mount.idmap=/proc/PID/ns/user* att koppla användarnamnområdet för processens PID till monteringen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:809
#, no-wrap
msgid "*nosymfollow*"
msgstr "*nosymfollow*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:811
msgid "Do not follow symlinks when resolving paths. Symlinks can still be created, and *readlink*(1), *readlink*(2), *realpath*(1), and *realpath*(3) all still work properly."
msgstr "Följ inte symlinks när du löser sökvägar. Symlinks kan fortfarande skapas, och *readlink*(1), *readlink*(2), *realpath*(1) och *realpath*(3) fungerar fortfarande korrekt."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:812
#, no-wrap
msgid "FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS"
msgstr "FILSYSTEMSSPECIFIKA MONTERINGSFLAGGOR"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:815
msgid "This section lists options that are specific to particular filesystems. Where possible, you should first consult filesystem-specific manual pages for details. Some of those pages are listed in the following table."
msgstr "I det här avsnittet listas flaggor som är specifika för vissa filsystem. När det är möjligt bör du först läsa de filsystemspecifika manualsidorna för mer information. Några av dessa sidor listas i följande tabell."

#. type: Table
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:826
#, no-wrap
msgid ""
"|*Filesystem(s)* |*Manual page*\n"
"|btrfs |*btrfs*(5)\n"
"|cifs |*mount.cifs*(8)\n"
"|ext2, ext3, ext4 |*ext4*(5)\n"
"|fuse |*fuse*(8)\n"
"|nfs |*nfs*(5)\n"
"|tmpfs |*tmpfs*(5)\n"
"|xfs |*xfs*(5)\n"
msgstr ""
"|*Filsystem* |*Manualsida*\n"
"|btrfs |*btrfs*(5)\n"
"|cifs |*mount.cifs*(8)\n"
"|ext2, ext3, ext4 |*ext4*(5)\n"
"|fuse |*fuse*(8)\n"
"|nfs |*nfs*(5)\n"
"|tmpfs |*tmpfs*(5)\n"
"|xfs |*xfs*(5)\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:829
msgid "Note that some of the pages listed above might be available only after you install the respective userland tools."
msgstr "Observera att vissa av de sidor som anges ovan kan vara tillgängliga först efter att du har installerat respektive användarverktyg."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:831
msgid "The following options apply only to certain filesystems. We sort them by filesystem. All options follow the *-o* flag."
msgstr "Följande flaggor gäller endast för vissa filsystem. Vi sorterar dem efter filsystem. Alla flaggor följer flaggan *-o*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:833
msgid "What options are supported depends a bit on the running kernel. Further information may be available in filesystem-specific files in the kernel source subdirectory _Documentation/filesystems_."
msgstr "Vilka flaggor som stöds beror lite på den körande kärnan. Ytterligare information kan finnas i filsystemspecifika filer i underkatalogen _Documentation/filesystems_ för kärnkällan."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:834
#, no-wrap
msgid "Mount options for adfs"
msgstr "Flaggor för montering av adfs"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:836 ../sys-utils/mount.8.adoc:844
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:894 ../sys-utils/mount.8.adoc:925
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1052 ../sys-utils/mount.8.adoc:1084
#, no-wrap
msgid "**uid=**__value__ and **gid=**__value__"
msgstr "**uid=**__värde__ and **gid=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:838
msgid "Set the owner and group of the files in the filesystem (default: uid=gid=0)."
msgstr "Ange ägare och grupp för filerna i filsystemet (standard: uid=gid=0)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:839
#, no-wrap
msgid "**ownmask=**__value__ and **othmask=**__value__"
msgstr "**ownmask=**__värde__ and **othmask=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:841
msgid "Set the permission mask for ADFS 'owner' permissions and 'other' permissions, respectively (default: 0700 and 0077, respectively). See also _/usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst_."
msgstr "Ställ in behörighetsmasken för ADFS \"ägar\"-behörigheter respektive \"andra\"-behörigheter (standard: 0700 respektive 0077). Se även _/usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst_."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:842
#, no-wrap
msgid "Mount options for affs"
msgstr "Monteringsflaggor för affs"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:846
msgid "Set the owner and group of the root of the filesystem (default: uid=gid=0, but with option *uid* or *gid* without specified value, the UID and GID of the current process are taken)."
msgstr "Ange ägare och grupp för roten till filsystemet (standard: uid=gid=0, men med flaggan *uid* eller *gid* utan angivet värde används UID och GID för den aktuella processen)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:847
#, no-wrap
msgid "**setuid=**__value__ and **setgid=**__value__"
msgstr "**setuid=**__värde__ and **setgid=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:849
msgid "Set the owner and group of all files."
msgstr "Ange ägare och grupp för alla filer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:850 ../sys-utils/mount.8.adoc:887
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:897 ../sys-utils/mount.8.adoc:1090
#, no-wrap
msgid "**mode=**__value__"
msgstr "**mode=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:852
msgid "Set the mode of all files to _value_ & 0777 disregarding the original permissions. Add search permission to directories that have read permission. The value is given in octal."
msgstr "Ställ in läget för alla filer till _värde_ & 0777 utan hänsyn till de ursprungliga behörigheterna. Lägg till sökbehörighet i kataloger som har läsbehörighet. Värdet anges i oktal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:853
#, no-wrap
msgid "*protect*"
msgstr "*protect*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:855
msgid "Do not allow any changes to the protection bits on the filesystem."
msgstr "Tillåt inte några ändringar av filsystemets skyddsbitar."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:856
#, no-wrap
msgid "*usemp*"
msgstr "*usemp*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:858
msgid "Set UID and GID of the root of the filesystem to the UID and GID of the mount point upon the first sync or umount, and then clear this option. Strange..."
msgstr "Ställ in UID och GID för roten av filsystemet till UID och GID för monteringspunkten vid första synkroniseringen eller umount, och avmarkera sedan denna flagga. Märkligt..."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:859
#, no-wrap
msgid "*verbose*"
msgstr "*verbose*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:861
msgid "Print an informational message for each successful mount."
msgstr "Skriv ut ett informationsmeddelande för varje lyckad montering."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:862
#, no-wrap
msgid "**prefix=**__string__"
msgstr "**prefix=**__sträng__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:864
msgid "Prefix used before volume name, when following a link."
msgstr "Prefix som används före volymnamn när man följer en länk."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:865
#, no-wrap
msgid "**volume=**__string__"
msgstr "**volume=**__sträng__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:867
msgid "Prefix (of length at most 30) used before '/' when following a symbolic link."
msgstr "Prefix (med en längd på högst 30) som används före '/' när man följer en symbolisk länk."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:868
#, no-wrap
msgid "**reserved=**__value__"
msgstr "**reserved=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:870
msgid "(Default: 2.) Number of unused blocks at the start of the device."
msgstr "(Standard: 2.) Antal oanvända block i början av enheten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:871
#, no-wrap
msgid "**root=**__value__"
msgstr "**root=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:873
msgid "Give explicitly the location of the root block."
msgstr "Ange uttryckligen var rotblocket är placerat."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:874
#, no-wrap
msgid "**bs=**__value__"
msgstr "**bs=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:876
msgid "Give blocksize. Allowed values are 512, 1024, 2048, 4096."
msgstr "Ange blockstorlek. Tillåtna värden är 512, 1024, 2048, 4096."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:877
#, no-wrap
msgid "**grpquota**|**noquota**|**quota**|*usrquota*"
msgstr "**grpquota**|**noquota**|**quota**|*usrquota*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:879
msgid "These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react to such strings in _/etc/fstab_.)"
msgstr "Dessa flaggor accepteras men ignoreras. (Kvotverktyg kan dock reagera på sådana strängar i _/etc/fstab_)"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:880
#, no-wrap
msgid "Mount options for debugfs"
msgstr "Flaggor för montering av debugfs"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:883
msgid "The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/sys/kernel/debug_. As of kernel version 3.4, debugfs has the following options:"
msgstr "Debugfs-filsystemet är ett pseudo-filsystem som traditionellt monteras på _/sys/kernel/debug_. Från och med kärnversion 3.4 har debugfs följande flaggor:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:884 ../sys-utils/mount.8.adoc:1035
#, no-wrap
msgid "**uid=**__n__**, gid=**__n__"
msgstr "**uid=**__n__**, gid=**__n__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:886
msgid "Set the owner and group of the mountpoint."
msgstr "Ange ägare och grupp för monteringspunkten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:889
msgid "Sets the mode of the mountpoint."
msgstr "Ställer in läget för monteringspunkten."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:890
#, no-wrap
msgid "Mount options for devpts"
msgstr "Flaggor för montering av devpts"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:893
msgid "The devpts filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/dev/pts_. In order to acquire a pseudo terminal, a process opens _/dev/ptmx_; the number of the pseudo terminal is then made available to the process and the pseudo terminal slave can be accessed as _/dev/pts/_<number>."
msgstr "Filsystemet devpts är ett pseudofilsystem som traditionellt monteras på _/dev/pts_. För att skaffa en pseudoterminal öppnar en process _/dev/ptmx_; numret på pseudoterminalen görs sedan tillgängligt för processen och pseudoterminalens slav kan nås som _/dev/pts/_<number>."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:896
msgid "This sets the owner or the group of newly created pseudo terminals to the specified values. When nothing is specified, they will be set to the UID and GID of the creating process. For example, if there is a tty group with GID 5, then *gid=5* will cause newly created pseudo terminals to belong to the tty group."
msgstr "Detta ställer in ägaren eller gruppen av nyskapade pseudoterminaler till de angivna värdena. Om inget anges kommer de att ställas in till UID och GID för den skapande processen. Om det t.ex. finns en tty-grupp med GID 5, kommer *gid=5* att leda till att nyskapade pseudoterminaler tillhör tty-gruppen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:899
msgid "Set the mode of newly created pseudo terminals to the specified value. The default is 0600. A value of *mode=620* and *gid=5* makes \"mesg y\" the default on newly created pseudo terminals."
msgstr "Ställ in läget för nyskapade pseudoterminaler till det angivna värdet. Standardvärdet är 0600. Ett värde på *mode=620* och *gid=5* gör \"mesg y\" till standard för nyskapade pseudoterminaler."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:900
#, no-wrap
msgid "*newinstance*"
msgstr "*nyinstans*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:902
msgid "Create a private instance of the devpts filesystem, such that indices of pseudo terminals allocated in this new instance are independent of indices created in other instances of devpts."
msgstr "Skapa en privat instans av filsystemet devpts, så att index för pseudoterminaler som tilldelas i denna nya instans är oberoende av index som skapas i andra instanser av devpts."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:904
msgid "All mounts of devpts without this *newinstance* option share the same set of pseudo terminal indices (i.e., legacy mode). Each mount of devpts with the *newinstance* option has a private set of pseudo terminal indices."
msgstr "Alla monteringar av devpts utan denna *newinstance*-flagga delar samma uppsättning pseudoterminalindex (dvs. äldre läge). Varje montering av devpts med flaggan *newinstance* har en privat uppsättning pseudoterminalindex."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:906
msgid "This option is mainly used to support containers in the Linux kernel. It is implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this mount option is valid only if *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled in the kernel configuration."
msgstr "Denna flagga används främst för att stödja containrar i Linux-kärnan. Det är implementerat i Linux-kärnans versioner från och med 2.6.29. Dessutom är det här monteringsflaggan endast giltigt om *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* är aktiverat i kärnkonfigurationen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:908
msgid "To use this option effectively, _/dev/ptmx_ must be a symbolic link to _pts/ptmx_. See _Documentation/filesystems/devpts.txt_ in the Linux kernel source tree for details."
msgstr "För att använda den här flaggan effektivt måste _/dev/ptmx_ vara en symbolisk länk till _pts/ptmx_. Se _Documentation/filesystems/devpts.txt_ i Linux-kärnans källträd för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:909
#, no-wrap
msgid "**ptmxmode=**__value__"
msgstr "**ptmxmode=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:911
msgid "Set the mode for the new _ptmx_ device node in the devpts filesystem."
msgstr "Ställ in läget för den nya enhetsnoden _ptmx_ i filsystemet devpts."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:913
msgid "With the support for multiple instances of devpts (see *newinstance* option above), each instance has a private _ptmx_ node in the root of the devpts filesystem (typically _/dev/pts/ptmx_)."
msgstr "Med stöd för flera instanser av devpts (se flaggan *newinstance* ovan) har varje instans en privat _ptmx_-nod i roten till devpts-filsystemet (vanligtvis _/dev/pts/ptmx_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:915
msgid "For compatibility with older versions of the kernel, the default mode of the new _ptmx_ node is 0000. **ptmxmode=**__value__ specifies a more useful mode for the _ptmx_ node and is highly recommended when the *newinstance* option is specified."
msgstr "För kompatibilitet med äldre versioner av kärnan är standardläget för den nya _ptmx_-noden 0000. **ptmxmode=**__värde__ anger ett mer användbart läge för _ptmx_-noden och rekommenderas starkt när flaggan *newinstance* anges."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:917
msgid "This option is only implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this option is valid only if *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled in the kernel configuration."
msgstr "Den här flaggan är endast implementerat i Linux-kärnversioner som börjar med 2.6.29. Dessutom är den här flaggan endast giltig om *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* är aktiverat i kärnkonfigurationen."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:918
#, no-wrap
msgid "Mount options for fat"
msgstr "Monteringsflaggor för fat"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:921
msgid "(Note: _fat_ is not a separate filesystem, but a common part of the _msdos_, _umsdos_ and _vfat_ filesystems.)"
msgstr "(Obs: _fat_ är inte ett separat filsystem, utan en gemensam del av filsystemen _msdos_, _umsdos_ och _vfat_)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:922
#, no-wrap
msgid "*blocksize=*{**512**|**1024**|*2048*}"
msgstr "*blocksize=*{**512**|**1024**|*2048*}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:924
msgid "Set blocksize (default 512). This option is obsolete."
msgstr "Ställ in blockstorlek (standard 512). Denna flagga är föråldrat."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:927 ../sys-utils/mount.8.adoc:1037
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1054
msgid "Set the owner and group of all files. (Default: the UID and GID of the current process.)"
msgstr "Ange ägare och grupp för alla filer. (Standard: UID och GID för den aktuella processen.)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:928 ../sys-utils/mount.8.adoc:1055
#, no-wrap
msgid "**umask=**__value__"
msgstr "**umask=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:930 ../sys-utils/mount.8.adoc:1057
msgid "Set the umask (the bitmask of the permissions that are *not* present). The default is the umask of the current process. The value is given in octal."
msgstr "Ställ in umask (bitmasken för de behörigheter som *inte* finns). Standardvärdet är umask för den aktuella processen. Värdet anges i oktal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:931
#, no-wrap
msgid "**dmask=**__value__"
msgstr "**dmask=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:933
msgid "Set the umask applied to directories only. The default is the umask of the current process. The value is given in octal."
msgstr "Ställ in umask som endast tillämpas på kataloger. Standardvärdet är umask för den aktuella processen. Värdet anges i oktal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:934
#, no-wrap
msgid "**fmask=**__value__"
msgstr "**fmask=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:936
msgid "Set the umask applied to regular files only. The default is the umask of the current process. The value is given in octal."
msgstr "Ställ in umask som endast tillämpas på vanliga filer. Standardvärdet är umask för den aktuella processen. Värdet anges i oktal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:937
#, no-wrap
msgid "**allow_utime=**__value__"
msgstr "**allow_utime=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:939
msgid "This option controls the permission check of mtime/atime."
msgstr "Denna flagga styr behörighetskontrollen av mtime/atime."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:940
#, no-wrap
msgid "*20*"
msgstr "*20*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:942
msgid "If current process is in group of file's group ID, you can change timestamp."
msgstr "Om den aktuella processen är i grupp med filens grupp-ID kan du ändra tidsstämpel."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:945
msgid "Other users can change timestamp."
msgstr "Andra användare kan ändra tidsstämpel."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:947
msgid "The default is set from 'dmask' option. (If the directory is writable, *utime*(2) is also allowed. I.e. ~dmask & 022)"
msgstr "Standardvärdet anges av flaggan \"dmask\". (Om katalogen är skrivbar är *utime*(2) också tillåtet. Dvs. ~dmask & 022)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:949
msgid "Normally *utime*(2) checks that the current process is owner of the file, or that it has the *CAP_FOWNER* capability. But FAT filesystems don't have UID/GID on disk, so the normal check is too inflexible. With this option you can relax it."
msgstr "Normalt kontrollerar *utime*(2) att den aktuella processen är ägare till filen, eller att den har *CAP_FOWNER*-kapaciteten. Men FAT-filsystem har inte UID/GID på disken, så den normala kontrollen är alltför oflexibel. Med den här flaggan kan du lätta på den."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:950
#, no-wrap
msgid "**check=**__value__"
msgstr "**check=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:952
msgid "Three different levels of pickiness can be chosen:"
msgstr "Tre olika nivåer av kräsenhet kan väljas:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:953
#, no-wrap
msgid "*r*[*elaxed*]"
msgstr "*r*[*elaxerad*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:955
msgid "Upper and lower case are accepted and equivalent, long name parts are truncated (e.g. _verylongname.foobar_ becomes _verylong.foo_), leading and embedded spaces are accepted in each name part (name and extension)."
msgstr "Versaler och gemener accepteras och är likvärdiga, långa namndelar trunkeras (t.ex. _verylongname.foobar_ blir _verylong.foo_), inledande och inbäddade mellanslag accepteras i varje namndel (namn och tillägg)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:956
#, no-wrap
msgid "*n*[*ormal*]"
msgstr "*n*[*ormal*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:958
msgid "Like \"relaxed\", but many special characters (*, ?, <, spaces, etc.) are rejected. This is the default."
msgstr "Som \"relaxed\", men många specialtecken (*, ?, <, mellanslag etc.) avvisas. Detta är standardinställningen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:959
#, no-wrap
msgid "*s*[*trict*]"
msgstr "*s*[*trikt*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:961
msgid "Like \"normal\", but names that contain long parts or special characters that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) are rejected."
msgstr "Som \"normal\", men namn som innehåller långa delar eller specialtecken som ibland används på Linux men som inte accepteras av MS-DOS (+, =, etc.) avvisas."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:962
#, no-wrap
msgid "**codepage=**__value__"
msgstr "**codepage=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:964
msgid "Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT filesystems. By default, codepage 437 is used."
msgstr "Ställer in kodsidan för konvertering till kortnamnstecken på FAT- och VFAT-filsystem. Som standard används kodsida 437."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:965 ../sys-utils/mount.8.adoc:1061
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1099
#, no-wrap
msgid "**conv=**__mode__"
msgstr "**conv=**__läge__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:967
msgid "This option is obsolete and may fail or be ignored."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kan misslyckas eller ignoreras."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:968
#, no-wrap
msgid "**cvf_format=**__module__"
msgstr "**cvf_format=**__module__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:970
msgid "Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module cvf___module__ instead of auto-detection. If the kernel supports *kmod*, the **cvf_format=**__xxx__ option also controls on-demand CVF module loading. This option is obsolete."
msgstr "Tvingar drivrutinen att använda CVF-modulen (Compressed Volume File) cvf___module__ i stället för automatisk detektering. Om kärnan stöder *kmod*, kontrollerar flaggan **cvf_format=**__xxx__ också CVF-modulens laddning på begäran. Denna flagga är föråldrad."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:971
#, no-wrap
msgid "**cvf_option=**__option__"
msgstr "**cvf_option=**__option__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:973
msgid "Option passed to the CVF module. This option is obsolete."
msgstr "Flagga som skickas till CVF-modulen. Denna flagga är föråldrat."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:974 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:26
#, no-wrap
msgid "*debug*"
msgstr "*debug*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:976
msgid "Turn on the _debug_ flag. A version string and a list of filesystem parameters will be printed (these data are also printed if the parameters appear to be inconsistent)."
msgstr "Slå på flaggan _debug_. En versionssträng och en lista över filsystemets parametrar skrivs ut (dessa data skrivs också ut om parametrarna verkar vara inkonsekventa)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:977
#, no-wrap
msgid "*discard*"
msgstr "*discard*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:979
msgid "If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-provisioned LUNs."
msgstr "Om inställningen är Set, kommer discard/TRIM-kommandon att skickas till blockenheten när block frigörs. Detta är användbart för SSD-enheter och LUN:er med gles/tunn provisionering."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:980
#, no-wrap
msgid "*dos1xfloppy*"
msgstr "*dos1xfloppy*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:982
msgid "If set, use a fallback default BIOS Parameter Block configuration, determined by backing device size. These static parameters match defaults assumed by DOS 1.x for 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB, and 360 kiB floppies and floppy images."
msgstr "Om den är inställd används en standardkonfiguration för BIOS Parameter Block, som bestäms av storleken på lagringsenheten. Dessa statiska parametrar motsvarar de standardvärden som DOS 1.x antar för 160 kB, 180 kB, 320 kB och 360 kB disketter och diskettavbildningar."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:983
#, no-wrap
msgid "*errors=*{**panic**|**continue**|*remount-ro*}"
msgstr "*fel=*{**panic**|**continue**|*remount-ro*}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:985
msgid "Specify FAT behavior on critical errors: panic, continue without doing anything, or remount the partition in read-only mode (default behavior)."
msgstr "Ange FAT:s beteende vid kritiska fel: panik, fortsätt utan att göra något eller ommontera partitionen i skrivskyddat läge (standardbeteende)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:986
#, no-wrap
msgid "*fat=*{**12**|**16**|*32*}"
msgstr "*fat=*{**12**|**16**|*32*}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:988
msgid "Specify a 12, 16 or 32 bit fat. This overrides the automatic FAT type detection routine. Use with caution!"
msgstr "Ange en 12-, 16- eller 32-bitars fettkod. Detta åsidosätter den automatiska rutinen för detektering av FAT-typ. Använd med försiktighet!"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:989 ../sys-utils/mount.8.adoc:1113
#, no-wrap
msgid "**iocharset=**__value__"
msgstr "**iocharset=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:991
msgid "Character set to use for converting between 8 bit characters and 16 bit Unicode characters. The default is iso8859-1. Long filenames are stored on disk in Unicode format."
msgstr "Teckenuppsättning som ska användas för konvertering mellan 8-bitars tecken och 16-bitars Unicode-tecken. Standardvärdet är iso8859-1. Långa filnamn lagras på disken i Unicode-format."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:992
#, no-wrap
msgid "*nfs=*{**stale_rw**|*nostale_ro*}"
msgstr "*nfs=*{**stale_rw**|*nostale_ro*}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:994
msgid "Enable this only if you want to export the FAT filesystem over NFS."
msgstr "Aktivera detta endast om du vill exportera FAT-filsystemet via NFS."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:996
msgid "*stale_rw*: This option maintains an index (cache) of directory inodes which is used by the nfs-related code to improve look-ups. Full file operations (read/write) over NFS are supported but with cache eviction at NFS server, this could result in spurious *ESTALE* errors."
msgstr "*stale_rw*: Denna flagga upprätthåller ett index (cache) över kataloginoder som används av den NFS-relaterade koden för att förbättra uppslagningar. Fullständiga filoperationer (läsa/skriva) över NFS stöds, men med cache-utrymning på NFS-servern kan detta resultera i falska *ESTALE*-fel."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:998
msgid "*nostale_ro*: This option bases the inode number and file handle on the on-disk location of a file in the FAT directory entry. This ensures that *ESTALE* will not be returned after a file is evicted from the inode cache. However, it means that operations such as rename, create and unlink could cause file handles that previously pointed at one file to point at a different file, potentially causing data corruption. For this reason, this option also mounts the filesystem readonly."
msgstr "*nostale_ro*: Den här flaggan baserar inodnumret och filhandtaget på filens plats på disken i FAT-katalogposten. Detta säkerställer att *ESTALE* inte returneras efter att en fil har tagits bort från inodecachen. Det innebär dock att operationer som att byta namn på, skapa och ta bort länkar kan leda till att filhandtag som tidigare pekade på en fil nu pekar på en annan fil, vilket kan orsaka datakorruption. Av denna anledning monterar denna flagga även filsystemet skrivskyddat."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1000
msgid "To maintain backward compatibility, *-o nfs* is also accepted, defaulting to *stale_rw*."
msgstr "För att upprätthålla bakåtkompatibilitet accepteras även *-o nfs*, med *stale_rw* som standard."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1001
#, no-wrap
msgid "*tz=UTC*"
msgstr "*tz=UTC*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1003
msgid "This option disables the conversion of timestamps between local time (as used by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time."
msgstr "Den här flaggan inaktiverar omvandlingen av tidsstämplar mellan lokal tid (som används av Windows på FAT) och UTC (som Linux använder internt). Detta är särskilt användbart när du monterar enheter (t.ex. digitalkameror) som är inställda på UTC för att undvika fallgroparna med lokal tid."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1004
#, no-wrap
msgid "**time_offset=**__minutes__"
msgstr "**time_offset=**__minutes__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1006
msgid "Set offset for conversion of timestamps from local time used by FAT to UTC. I.e., _minutes_ will be subtracted from each timestamp to convert it to UTC used internally by Linux. This is useful when the time zone set in the kernel via *settimeofday*(2) is not the time zone used by the filesystem. Note that this option still does not provide correct time stamps in all cases in presence of DST - time stamps in a different DST setting will be off by one hour."
msgstr "Ställ in offset för konvertering av tidsstämplar från lokal tid som används av FAT till UTC. D.v.s. _minuter_ kommer att subtraheras från varje tidsstämpel för att konvertera den till UTC som används internt av Linux. Detta är användbart när den tidszon som ställs in i kärnan via *settimeofday*(2) inte är den tidszon som används av filsystemet. Observera att den här flaggan fortfarande inte ger korrekta tidsstämplar i alla fall när det gäller sommartid - tidsstämplar med en annan inställning för sommartid kommer att vara en timme fel."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1007 ../sys-utils/mount.8.adoc:1047
#, no-wrap
msgid "*quiet*"
msgstr "*tyst*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1009
msgid "Turn on the _quiet_ flag. Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!"
msgstr "Slå på flaggan _quiet_. Försök att chown- eller chmod-filer returnerar inte fel, även om de misslyckas. Använd med försiktighet!"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1010
#, no-wrap
msgid "*rodir*"
msgstr "*rodir*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1012
msgid "FAT has the *ATTR_RO* (read-only) attribute. On Windows, the *ATTR_RO* of the directory will just be ignored, and is used only by applications as a flag (e.g. it's set for the customized folder)."
msgstr "FAT har attributet *ATTR_RO* (skrivskyddad). I Windows ignoreras *ATTR_RO* för katalogen och används endast av program som en flagga (t.ex. är den inställd för den anpassade mappen)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1014
msgid "If you want to use *ATTR_RO* as read-only flag even for the directory, set this option."
msgstr "Om du vill använda *ATTR_RO* som skrivskyddad flagga även för katalogen ska du ange denna flagga."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1015
#, no-wrap
msgid "*showexec*"
msgstr "*showexec*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1017
msgid "If set, the execute permission bits of the file will be allowed only if the extension part of the name is .EXE, .COM, or .BAT. Not set by default."
msgstr "Om den är inställd tillåts körningsbehörighetsbitarna i filen endast om tilläggsdelen av namnet är .EXE, .COM eller .BAT. Inte inställd som standard."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1018
#, no-wrap
msgid "*sys_immutable*"
msgstr "*sys_immutable*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1020
msgid "If set, *ATTR_SYS* attribute on FAT is handled as *IMMUTABLE* flag on Linux. Not set by default."
msgstr "Om den är inställd hanteras *ATTR_SYS*-attributet på FAT som flaggan *IMMUTABLE* på Linux. Ej inställd som standard."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1021
#, no-wrap
msgid "*flush*"
msgstr "*spola*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1023
msgid "If set, the filesystem will try to flush to disk more early than normal. Not set by default."
msgstr "Om den är inställd kommer filsystemet att försöka spola till disk tidigare än normalt. Ej inställd som standard."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1024
#, no-wrap
msgid "*usefree*"
msgstr "*användningsfri*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1026
msgid "Use the \"free clusters\" value stored on *FSINFO*. It'll be used to determine number of free clusters without scanning disk. But it's not used by default, because recent Windows don't update it correctly in some case. If you are sure the \"free clusters\" on *FSINFO* is correct, by this option you can avoid scanning disk."
msgstr "Använd värdet \"free clusters\" som finns lagrat på *FSINFO*. Det kommer att användas för att bestämma antalet lediga kluster utan att skanna disken. Men det används inte som standard, eftersom nya Windows i vissa fall inte uppdaterar det korrekt. Om du är säker på att \"lediga kluster\" i *FSINFO* är korrekt kan du undvika att skanna disken med den här flaggan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1027
#, no-wrap
msgid "*dots*, *nodots*, *dotsOK=*[**yes**|*no*]"
msgstr "*prickar*, *noddar*, *prickarOK=*[**ja**|*nej*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1029
msgid "Various misguided attempts to force Unix or DOS conventions onto a FAT filesystem."
msgstr "Olika missriktade försök att tvinga in Unix- eller DOS-konventioner i ett FAT-filsystem."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1030
#, no-wrap
msgid "Mount options for hfs"
msgstr "Flaggor för montering av hfs"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1032
#, no-wrap
msgid "**creator=**__cccc__**, type=**__cccc__"
msgstr "**creator=**__cccc__**, type=**__cccc__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1034
msgid "Set the creator/type values as shown by the MacOS finder used for creating new files. Default values: '????'."
msgstr "Ställ in värdena för skapare/typ som visas av MacOS-sökaren som används för att skapa nya filer. Standardvärden: '????'."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1038
#, no-wrap
msgid "**dir_umask=**__n__**, file_umask=**__n__**, umask=**__n__"
msgstr "**dir_umask=**__n__**, file_umask=**__n__**, umask=**__n__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1040
msgid "Set the umask used for all directories, all regular files, or all files and directories. Defaults to the umask of the current process."
msgstr "Ange den umask som används för alla kataloger, alla vanliga filer eller alla filer och kataloger. Standardvärdet är umask för den aktuella processen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1041
#, no-wrap
msgid "**session=**__n__"
msgstr "**session=**__n__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1043
msgid "Select the CDROM session to mount. Defaults to leaving that decision to the CDROM driver. This option will fail with anything but a CDROM as underlying device."
msgstr "Välj den CDROM-session som ska monteras. Standardinställningen är att överlåta detta beslut till CDROM-drivrutinen. Den här flaggan misslyckas med allt annat än en CDROM som underliggande enhet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1044
#, no-wrap
msgid "**part=**__n__"
msgstr "**part=**__n__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1046
msgid "Select partition number n from the device. Only makes sense for CDROMs. Defaults to not parsing the partition table at all."
msgstr "Välj partitionsnummer n från enheten. Detta är bara meningsfullt för CDROM-skivor. Standardvärdet är att inte analysera partitionstabellen alls."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1049
msgid "Don't complain about invalid mount options."
msgstr "Klagar inte på ogiltiga monteringsflaggor."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1050
#, no-wrap
msgid "Mount options for hpfs"
msgstr "Flaggor för montering av hpfs"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1058
#, no-wrap
msgid "*case=*{**lower**|*asis*}"
msgstr "*case=*{**lower**|*asis*}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1060
msgid "Convert all files names to lower case, or leave them. (Default: *case=lower*.)"
msgstr "Konvertera alla filnamn till gemener eller låt dem vara kvar. (Standard: *case=lower*.)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1063 ../sys-utils/mount.8.adoc:1101
msgid "This option is obsolete and may fail or being ignored."
msgstr "Denna flagga är föråldrad och kan misslyckas eller ignoreras."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1064
#, no-wrap
msgid "*nocheck*"
msgstr "*nocheck*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1066
msgid "Do not abort mounting when certain consistency checks fail."
msgstr "Avbryt inte monteringen när vissa konsistenskontroller misslyckas."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1067
#, no-wrap
msgid "Mount options for iso9660"
msgstr "Monteringsflaggor för iso9660"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1070
msgid "ISO 9660 is a standard describing a filesystem structure to be used on CD-ROMs. (This filesystem type is also seen on some DVDs. See also the _udf_ filesystem.)"
msgstr "ISO 9660 är en standard som beskriver en filsystemstruktur som ska användas på cd-romskivor. (Den här typen av filsystem finns också på vissa DVD-skivor. Se även filsystemet _udf_)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1072
msgid "Normal _iso9660_ filenames appear in an 8.3 format (i.e., DOS-like restrictions on filename length), and in addition all characters are in upper case. Also there is no field for file ownership, protection, number of links, provision for block/character devices, etc."
msgstr "Normala _iso9660_-filnamn visas i ett 8.3-format (dvs. DOS-liknande begränsningar av filnamnslängden), och dessutom är alla tecken versaler. Det finns inte heller något fält för filägande, skydd, antal länkar, block/karaktär-enheter etc."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1074
msgid "Rock Ridge is an extension to iso9660 that provides all of these UNIX-like features. Basically there are extensions to each directory record that supply all of the additional information, and when Rock Ridge is in use, the filesystem is indistinguishable from a normal UNIX filesystem (except that it is read-only, of course)."
msgstr "Rock Ridge är ett tillägg till iso9660 som tillhandahåller alla dessa UNIX-liknande funktioner. I princip finns det tillägg till varje katalogpost som ger all ytterligare information, och när Rock Ridge används kan filsystemet inte skiljas från ett vanligt UNIX-filsystem (förutom att det är skrivskyddat, förstås)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1075
#, no-wrap
msgid "*norock*"
msgstr "*norock*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1077
msgid "Disable the use of Rock Ridge extensions, even if available. Cf. *map*."
msgstr "Inaktivera användningen av Rock Ridge-tillägg, även om de är tillgängliga. Se t.ex. *karta*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1078
#, no-wrap
msgid "*nojoliet*"
msgstr "*nojoliet*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1080
msgid "Disable the use of Microsoft Joliet extensions, even if available. Cf. *map*."
msgstr "Inaktivera användningen av Microsoft Joliet-tillägg, även om de är tillgängliga. Jfr. *map*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1081
#, no-wrap
msgid "*check=*{*r*[*elaxed*]|*s*[*trict*]}"
msgstr "*check=*{*r*[*elaxed*]|*s*[*trict*]}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1083
msgid "With *check=relaxed*, a filename is first converted to lower case before doing the lookup. This is probably only meaningful together with *norock* and *map=normal*. (Default: *check=strict*.)"
msgstr "Med *check=relaxed* konverteras ett filnamn först till gemener innan uppslagningen görs. Detta är förmodligen bara meningsfullt tillsammans med *norock* och *map=normal*. (Standard: *check=strict*.)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1086
msgid "Give all files in the filesystem the indicated user or group id, possibly overriding the information found in the Rock Ridge extensions. (Default: *uid=0,gid=0*.)"
msgstr "Ge alla filer i filsystemet det angivna användar- eller grupp-ID:t, vilket kan åsidosätta den information som finns i Rock Ridge-tilläggen. (Standard: *uid=0,gid=0*.)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1087
#, no-wrap
msgid "*map=*{*n*[*ormal*]|*o*[*ff*]|*a*[*corn*]}"
msgstr "*map=*{*n*[*ormal*]|*o*[*ff*]|*a*[*corn*]}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1089
msgid "For non-Rock Ridge volumes, normal name translation maps upper to lower case ASCII, drops a trailing ';1', and converts ';' to '.'. With *map=off* no name translation is done. See *norock*. (Default: *map=normal*.) *map=acorn* is like *map=normal* but also apply Acorn extensions if present."
msgstr "För icke-Rock Ridge-volymer omvandlar normal namnöversättning versaler till gemener i ASCII, tar bort ett efterföljande ';1' och konverterar ';' till '.'. Med *map=off* görs ingen namnöversättning. Se *norock*. (Standard: *map=normal*.) *map=acorn* är som *map=normal* men tillämpar även Acorn-tillägg om sådana finns."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1092
msgid "For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: read and execute permission for everybody.) Octal mode values require a leading 0."
msgstr "För volymer som inte tillhör Rock Ridge, ge alla filer det angivna läget. (Standard: läs- och exekveringsbehörighet för alla.) Oktala lägesvärden kräver en inledande 0."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1093 ../sys-utils/mount.8.adoc:1408
#, no-wrap
msgid "*unhide*"
msgstr "*avslöja*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1095
msgid "Also show hidden and associated files. (If the ordinary files and the associated or hidden files have the same filenames, this may make the ordinary files inaccessible.)"
msgstr "Visa även dolda och associerade filer. (Om de vanliga filerna och de associerade eller dolda filerna har samma filnamn kan detta göra de vanliga filerna otillgängliga)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1096
#, no-wrap
msgid "*block=*{**512**|**1024**|*2048*}"
msgstr "*block=*{**512**|**1024**|*2048*}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1098
msgid "Set the block size to the indicated value. (Default: *block=1024*.)"
msgstr "Ställ in blockstorleken till det angivna värdet. (Standard: *block=1024*.)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1102
#, no-wrap
msgid "*cruft*"
msgstr "*cruft*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1104
msgid "If the high byte of the file length contains other garbage, set this mount option to ignore the high order bits of the file length. This implies that a file cannot be larger than 16 MB."
msgstr "Om den högsta byten i fillängden innehåller annat skräp kan du ställa in den här monteringsflaggan så att de högsta bitarna i fillängden ignoreras. Detta innebär att en fil inte kan vara större än 16 MB."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1105
#, no-wrap
msgid "**session=**__x__"
msgstr "**session=**__x__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1107
msgid "Select number of session on a multisession CD."
msgstr "Välj antal sessioner på en CD med flera sessioner."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1108
#, no-wrap
msgid "**sbsector=**__xxx__"
msgstr "**sbsector=**__xxx__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1110
msgid "Session begins from sector xxx."
msgstr "Sessionen börjar från sektor xxx."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1112
msgid "The following options are the same as for vfat and specifying them only makes sense when using discs encoded using Microsoft's Joliet extensions."
msgstr "Följande flaggor är desamma som för vfat och det är bara meningsfullt att ange dem när du använder skivor som är kodade med Microsofts Joliet-tillägg."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1115
msgid "Character set to use for converting 16 bit Unicode characters on CD to 8 bit characters. The default is iso8859-1."
msgstr "Teckenuppsättning som ska användas för att konvertera 16-bitars Unicode-tecken på CD till 8-bitars tecken. Standardvärdet är iso8859-1."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1116 ../sys-utils/mount.8.adoc:1155
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1432 ../sys-utils/mount.8.adoc:1530
#, no-wrap
msgid "*utf8*"
msgstr "*utf8*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1118
msgid "Convert 16 bit Unicode characters on CD to UTF-8."
msgstr "Konvertera 16 bitars Unicode-tecken på CD till UTF-8."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1119
#, no-wrap
msgid "Mount options for jfs"
msgstr "Flaggor för montering av jfs"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1121 ../sys-utils/mount.8.adoc:1149
#, no-wrap
msgid "**iocharset=**__name__"
msgstr "**iocharset=**__namn__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1123
msgid "Character set to use for converting from Unicode to ASCII. The default is to do no conversion. Use *iocharset=utf8* for UTF8 translations. This requires *CONFIG_NLS_UTF8* to be set in the kernel _.config_ file."
msgstr "Teckenuppsättning som ska användas vid konvertering från Unicode till ASCII. Standardinställningen är att ingen konvertering görs. Använd *iocharset=utf8* för UTF8-översättningar. Detta kräver att *CONFIG_NLS_UTF8* är inställd i filen kernel _.config_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1124
#, no-wrap
msgid "**resize=**__value__"
msgstr "**resize=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1126
msgid "Resize the volume to _value_ blocks. JFS only supports growing a volume, not shrinking it. This option is only valid during a remount, when the volume is mounted read-write. The *resize* keyword with no value will grow the volume to the full size of the partition."
msgstr "Ändra storlek på volymen till _värde_ block. JFS stöder endast att en volym växer, inte att den krymper. Denna flagga är endast giltigt under en ommontering, när volymen är monterad som skrivskyddad. Nyckelordet *resize* utan värde gör att volymen växer till partitionens fulla storlek."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1127
#, no-wrap
msgid "*nointegrity*"
msgstr "*nointegrity*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1129
msgid "Do not write to the journal. The primary use of this option is to allow for higher performance when restoring a volume from backup media. The integrity of the volume is not guaranteed if the system abnormally ends."
msgstr "Skriv inte till journalen. Den primära användningen av denna flagga är att möjliggöra högre prestanda vid återställning av en volym från säkerhetskopieringsmedia. Volymens integritet garanteras inte om systemet avslutas på ett onormalt sätt."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1130
#, no-wrap
msgid "*integrity*"
msgstr "*integritet*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1132
msgid "Default. Commit metadata changes to the journal. Use this option to remount a volume where the *nointegrity* option was previously specified in order to restore normal behavior."
msgstr "Standard. Överför metadataförändringar till journalen. Använd den här flaggan för att återmontera en volym där flaggan *nointegrity* tidigare har angetts för att återställa normalt beteende."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1133
#, no-wrap
msgid "*errors=*{**continue**|**remount-ro**|*panic*}"
msgstr "*fel=*{**continue**|**remount-ro**|*panic*}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1135
msgid "Define the behavior when an error is encountered. (Either ignore errors and just mark the filesystem erroneous and continue, or remount the filesystem read-only, or panic and halt the system.)"
msgstr "Definiera beteendet när ett fel påträffas. (Antingen ignorerar du fel och markerar bara filsystemet som felaktigt och fortsätter, eller så återmonterar du filsystemet som skrivskyddat, eller så får du panik och stoppar systemet)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1136
#, no-wrap
msgid "**noquota**|**quota**|**usrquota**|*grpquota*"
msgstr "**noquota**|**quota**|**usrquota**|*grpquota*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1138
msgid "These options are accepted but ignored."
msgstr "Dessa flaggor accepteras men ignoreras."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1139
#, no-wrap
msgid "Mount options for msdos"
msgstr "Flaggor för montering av msdos"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1142
msgid "See mount options for fat. If the _msdos_ filesystem detects an inconsistency, it reports an error and sets the file system read-only. The filesystem can be made writable again by remounting it."
msgstr "Se monteringsflaggor för fat. Om filsystemet _msdos_ upptäcker en inkonsekvens rapporterar det ett fel och sätter filsystemet i skrivskyddat läge. Filsystemet kan göras skrivbart igen genom att återmontera det."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1143
#, no-wrap
msgid "Mount options for ncpfs"
msgstr "Monteringsflaggor för ncpfs"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1146
msgid "Just like _nfs_, the _ncpfs_ implementation expects a binary argument (a _struct ncp_mount_data_) to the *mount*(2) system call. This argument is constructed by *ncpmount*(8) and the current version of *mount* (2.12) does not know anything about ncpfs."
msgstr "Precis som _nfs_ förväntar sig implementeringen av _ncpfs_ ett binärt argument (en _struct ncp_mount_data_) till systemanropet *mount*(2). Detta argument konstrueras av *ncpmount*(8) och den aktuella versionen av *mount* (2.12) vet ingenting om ncpfs."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1147
#, no-wrap
msgid "Mount options for ntfs"
msgstr "Monteringsflaggor för ntfs"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1151
msgid "Character set to use when returning file names. Unlike VFAT, NTFS suppresses names that contain nonconvertible characters. Deprecated."
msgstr "Teckenuppsättning som ska användas vid returnering av filnamn. Till skillnad från VFAT undertrycker NTFS namn som innehåller icke-konvertibla tecken. Föråldrad."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1152
#, no-wrap
msgid "**nls=**__name__"
msgstr "**nls=**__namn__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1154
msgid "New name for the option earlier called _iocharset_."
msgstr "Nytt namn för det flaggan som tidigare kallades _iocharset_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1157
msgid "Use UTF-8 for converting file names."
msgstr "Använd UTF-8 för att konvertera filnamn."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1158
#, no-wrap
msgid "*uni_xlate=*{**0**|**1**|*2*}"
msgstr "*uni_xlate=*{**0**|**1**|*2*}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1160
msgid "For 0 (or 'no' or 'false'), do not use escape sequences for unknown Unicode characters. For 1 (or 'yes' or 'true') or 2, use vfat-style 4-byte escape sequences starting with \":\". Here 2 gives a little-endian encoding and 1 a byteswapped bigendian encoding."
msgstr "För 0 (eller 'nej' eller 'false'), använd inte escape-sekvenser för okända Unicode-tecken. För 1 (eller 'yes' eller 'true') eller 2, använd 4-byte escape-sekvenser i vfat-stil som börjar med \":\". Här ger 2 en little-endian-kodning och 1 en byteswappad bigendian-kodning."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1161
#, no-wrap
msgid "*posix=[0|1]*"
msgstr "*posix=[0|1]*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1163
msgid "If enabled (posix=1), the filesystem distinguishes between upper and lower case. The 8.3 alias names are presented as hard links instead of being suppressed. This option is obsolete."
msgstr "Om detta är aktiverat (posix=1) skiljer filsystemet mellan stora och små bokstäver. 8.3 aliasnamnen presenteras som hårda länkar istället för att undertryckas. Denna flagga är föråldrat."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1164
#, no-wrap
msgid "**uid=**__value__, **gid=**__value__ and **umask=**__value__"
msgstr "**uid=**__värde__, **gid=**__värde__ and **umask=**__värde__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1166
msgid "Set the file permission on the filesystem. The umask value is given in octal. By default, the files are owned by root and not readable by somebody else."
msgstr "Ställer in filbehörigheten på filsystemet. Umask-värdet anges i oktal. Som standard ägs filerna av root och är inte läsbara av någon annan."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1167
#, no-wrap
msgid "Mount options for overlay"
msgstr "Monteringsflaggor för overlay"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1170
msgid "Since Linux 3.18 the overlay pseudo filesystem implements a union mount for other filesystems."
msgstr "Sedan Linux 3.18 implementerar pseudofilsystemet Overlay en unionsmontering för andra filsystem."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1172
msgid "An overlay filesystem combines two filesystems - an *upper* filesystem and a *lower* filesystem. When a name exists in both filesystems, the object in the upper filesystem is visible while the object in the lower filesystem is either hidden or, in the case of directories, merged with the upper object."
msgstr "Ett overlay-filsystem kombinerar två filsystem - ett *övre* filsystem och ett *nedre* filsystem. När ett namn finns i båda filsystemen är objektet i det övre filsystemet synligt medan objektet i det nedre filsystemet antingen är dolt eller, när det gäller kataloger, sammanfogat med det övre objektet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1174
msgid "The lower filesystem can be any filesystem supported by Linux and does not need to be writable. The lower filesystem can even be another overlayfs. The upper filesystem will normally be writable and if it is it must support the creation of trusted.* extended attributes, and must provide a valid d_type in readdir responses, so NFS is not suitable."
msgstr "Det lägre filsystemet kan vara vilket filsystem som helst som stöds av Linux och behöver inte vara skrivbart. Det nedre filsystemet kan till och med vara ett annat overlayfs. Det övre filsystemet kommer normalt att vara skrivbart och om det är det måste det stödja skapandet av trusted.*-utökade attribut och måste tillhandahålla en giltig d_type i readdir-svar, så NFS är inte lämpligt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1176
msgid "A read-only overlay of two read-only filesystems may use any filesystem type. The options *lowerdir* and *upperdir* are combined into a merged directory by using:"
msgstr "En skrivskyddad överlagring av två skrivskyddade filsystem kan använda vilken filsystemstyp som helst. Flaggorna *lowerdir* och *upperdir* kombineras till en sammanslagen katalog genom att använda:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1181
#, no-wrap
msgid ""
"mount -t overlay  overlay  \\\n"
"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged\n"
msgstr ""
"mount -t överlägg överlägg \\\n"
"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work /merged\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1184
#, no-wrap
msgid "**lowerdir=**__directory__"
msgstr "**lowerdir=**__katalog__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1186
msgid "Any filesystem, does not need to be on a writable filesystem."
msgstr "Alla filsystem, behöver inte vara på ett skrivbart filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1187
#, no-wrap
msgid "**upperdir=**__directory__"
msgstr "**upperdir=**__katalog__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1189
msgid "The upperdir is normally on a writable filesystem."
msgstr "Upperdir ligger normalt på ett skrivbart filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1190
#, no-wrap
msgid "**workdir=**__directory__"
msgstr "**workdir=**__katalog__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1192
msgid "The workdir needs to be an empty directory on the same filesystem as upperdir."
msgstr "Workdir måste vara en tom katalog i samma filsystem som upperdir."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1193
#, no-wrap
msgid "*userxattr*"
msgstr "*användarexattr*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1195
msgid "Use the \"*user.overlay.*\" xattr namespace instead of \"*trusted.overlay.*\". This is useful for unprivileged mounting of overlayfs."
msgstr "Använd namnrymden \"*user.overlay.*\" xattr-namnrymden istället för \"*trusted.overlay.*\". Detta är användbart för icke-privilegierad montering av overlayfs."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1196
#, no-wrap
msgid "*redirect_dir=*{**on**|**off**|**follow**|**nofollow**}"
msgstr "*redirect_dir=*{**on**|**off**|**follow**|**nofollow**}"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1198
msgid "If the _redirect_dir_ feature is enabled, then the directory will be copied up (but not the contents). Then the \"{**trusted**|**user**}.overlay.redirect\" extended attribute is set to the path of the original location from the root of the overlay. Finally the directory is moved to the new location."
msgstr "Om funktionen _redirect_dir_ är aktiverad kommer katalogen att kopieras upp (men inte innehållet). Sedan sätts det utökade attributet \"{**trusted**|**user**}.overlay.redirect\" till sökvägen till den ursprungliga platsen från roten av överlägget. Slutligen flyttas katalogen till den nya platsen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1199 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*on*"
msgstr "*på*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1201
msgid "Redirects are enabled."
msgstr "Omdirigeringar är aktiverade."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1202 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:78
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:130
#, no-wrap
msgid "*off*"
msgstr "*av*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1204
msgid "Redirects are not created and only followed if \"redirect_always_follow\" feature is enabled in the kernel/module config."
msgstr "Omdirigeringar skapas inte och följs endast om funktionen \"redirect_always_follow\" är aktiverad i konfigurationen för kärnan/modulen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1205
#, no-wrap
msgid "*follow*"
msgstr "*följ*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1207
msgid "Redirects are not created, but followed."
msgstr "Omdirigeringar skapas inte, utan följs."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1208
#, no-wrap
msgid "*nofollow*"
msgstr "*nofollow*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1210
msgid "Redirects are not created and not followed (equivalent to \"redirect_dir=off\" if \"redirect_always_follow\" feature is not enabled)."
msgstr "Omdirigeringar skapas inte och följs inte (motsvarar \"redirect_dir=off\" om funktionen \"redirect_always_follow\" inte är aktiverad)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1211
#, no-wrap
msgid "*index=*{**on**|**off**}"
msgstr "*index=*{**on**|**off**}"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1213
msgid "Inode index. If this feature is disabled and a file with multiple hard links is copied up, then this will \"break\" the link. Changes will not be propagated to other names referring to the same inode."
msgstr "Inode-index. Om den här funktionen är inaktiverad och en fil med flera hårda länkar kopieras upp, kommer länken att \"brytas\". Ändringar kommer inte att spridas till andra namn som hänvisar till samma inode."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1214
#, no-wrap
msgid "*uuid=*{**on**|**off**}"
msgstr "*uuid=*{**on**|**off**}"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1216
msgid "Can be used to replace UUID of the underlying filesystem in file handles with null, and effectively disable UUID checks. This can be useful in case the underlying disk is copied and the UUID of this copy is changed. This is only applicable if all lower/upper/work directories are on the same filesystem, otherwise it will fallback to normal behaviour."
msgstr "Kan användas för att ersätta UUID för det underliggande filsystemet i filhandtag med null, och effektivt inaktivera UUID-kontroller. Detta kan vara användbart om den underliggande disken kopieras och UUID för denna kopia ändras. Detta är endast tillämpligt om alla lägre/övre/arbetskataloger finns på samma filsystem, annars återgår det till normalt beteende."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1217
#, no-wrap
msgid "*nfs_export=*{**on**|**off**}"
msgstr "*nfs_export=*{**on**|**off**}"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1220
msgid "When the underlying filesystems supports NFS export and the \"nfs_export\" feature is enabled, an overlay filesystem may be exported to NFS."
msgstr "När det underliggande filsystemet stöder NFS-export och funktionen \"nfs_export\" är aktiverad, kan ett överliggande filsystem exporteras till NFS."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1227
msgid "With the \"nfs_export\" feature, on copy_up of any lower object, an index entry is created under the index directory. The index entry name is the hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a directory object, the index entry has an extended attribute \"{**trusted**|**user**}.overlay.upper\" with an encoded file handle of the upper directory inode."
msgstr "Med funktionen \"nfs_export\" skapas en indexpost under indexkatalogen vid copy_up av ett lägre objekt. Namnet på indexposten är den hexadecimala representationen av ursprungsfilhandtaget för uppkopieringen. För ett objekt som inte är en katalog är indexposten en hård länk till den övre inoden. För ett katalogobjekt har indexposten ett utökat attribut \"{**trusted**|**user**}.overlay.upper\" med ett kodat filhandtag för den övre katalogens inod."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1228
#, no-wrap
msgid "When encoding a file handle from an overlay filesystem object, the following rules apply"
msgstr "Vid kodning av ett filhandtag från ett overlay-filsystemobjekt gäller följande regler"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1231
msgid "For a non-upper object, encode a lower file handle from lower inode"
msgstr "För ett objekt som inte är högre, koda ett lägre filhandtag från lägre inode"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1232
msgid "For an indexed object, encode a lower file handle from copy_up origin"
msgstr "För ett indexerat objekt, koda ett lägre filhandtag från copy_up origin"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1233
msgid "For a pure-upper object and for an existing non-indexed upper object, encode an upper file handle from upper inode"
msgstr "För ett rent övre objekt och för ett befintligt icke-indexerat övre objekt, koda ett övre filhandtag från övre inode"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1235
#, no-wrap
msgid "The encoded overlay file handle includes"
msgstr "Handtaget för den kodade overlay-filen innehåller"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1238
msgid "Header including path type information (e.g. lower/upper)"
msgstr "Header med information om typ av tågläge (t.ex. nedre/övre)"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1239
msgid "UUID of the underlying filesystem"
msgstr "UUID för det underliggande filsystemet"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1240
msgid "Underlying filesystem encoding of underlying inode"
msgstr "Underliggande filsystemkodning av underliggande inode"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1242
#, no-wrap
msgid "This encoding format is identical to the encoding format of file handles that are stored in extended attribute \"{**trusted**|**user**}.overlay.origin\". When decoding an overlay file handle, the following steps are followed"
msgstr "Detta kodningsformat är identiskt med kodningsformatet för filhandtag som lagras i det utökade attributet \"{**trusted**|**user**}.overlay.origin\". Vid avkodning av ett overlay-filhandtag följs följande steg"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1245
msgid "Find underlying layer by UUID and path type information."
msgstr "Hitta underliggande lager med hjälp av UUID och information om sökvägstyp."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1246
msgid "Decode the underlying filesystem file handle to underlying dentry."
msgstr "Avkodar det underliggande filsystemets filhandtag till underliggande dentry."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1247
msgid "For a lower file handle, lookup the handle in index directory by name."
msgstr "För ett lägre filhandtag, leta upp handtaget i indexkatalogen efter namn."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1248
msgid "If a whiteout is found in index, return **ESTALE**. This represents an overlay object that was deleted after its file handle was encoded."
msgstr "Om en whiteout hittas i index, returneras **ESTALE**. Detta representerar ett overlay-objekt som raderades efter att dess filhandtag kodades."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1249
msgid "For a non-directory, instantiate a disconnected overlay dentry from the decoded underlying dentry, the path type and index inode, if found."
msgstr "För en icke-katalog, instansiera en frånkopplad överläggsdentry från den avkodade underliggande dentry, sökvägstypen och indexinoden, om den hittas."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1250
msgid "For a directory, use the connected underlying decoded dentry, path type and index, to lookup a connected overlay dentry."
msgstr "För en katalog, använd den anslutna underliggande avkodade dentry, sökvägstyp och index, för att söka upp en ansluten överliggande dentry."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1256
msgid "Decoding a non-directory file handle may return a disconnected dentry. copy_up of that disconnected dentry will create an upper index entry with no upper alias."
msgstr "Avkodning av ett filhandtag som inte finns i en katalog kan returnera en frånkopplad dentry. copy_up av denna frånkopplade dentry kommer att skapa en övre indexpost utan övre alias."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1268
msgid "When overlay filesystem has multiple lower layers, a middle layer directory may have a \"redirect\" to lower directory. Because middle layer \"redirects\" are not indexed, a lower file handle that was encoded from the \"redirect\" origin directory, cannot be used to find the middle or upper layer directory.  Similarly, a lower file handle that was encoded from a descendant of the \"redirect\" origin directory, cannot be used to reconstruct a connected overlay path. To mitigate the cases of directories that cannot be decoded from a lower file handle, these directories are copied up on encode and encoded as an upper file handle. On an overlay filesystem with no upper layer this mitigation cannot be used NFS export in this setup requires turning off redirect follow (e.g. \"__redirect_dir=nofollow__\")."
msgstr "När ett överliggande filsystem har flera lägre lager kan en katalog i mellanlagret ha en \"omdirigering\" till en lägre katalog. Eftersom \"omdirigeringar\" i mellanskiktet inte indexeras, kan ett lägre filhandtag som kodats från ursprungskatalogen för \"omdirigering\" inte användas för att hitta katalogen i mellanskiktet eller det övre skiktet.  På samma sätt kan ett lägre filhandtag som kodats från en efterkommande till ursprungskatalogen för \"redirect\" inte användas för att rekonstruera en ansluten överlagringsväg. För att minska antalet kataloger som inte kan avkodas från ett lägre filhandtag kopieras dessa kataloger upp vid kodningen och kodas som ett övre filhandtag. På ett överliggande filsystem utan övre lager kan denna begränsning inte användas NFS export i denna konfiguration kräver att man stänger av redirect follow (t.ex. \"__redirect_dir=nofollow__\")."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1270
msgid "The overlay filesystem does not support non-directory connectable file handles, so exporting with the _subtree_check_ exportfs configuration will cause failures to lookup files over NFS."
msgstr "Overlay-filsystemet stöder inte anslutningsbara filhandtag som inte är katalogiserade, så export med konfigurationen _subtree_check_ exportfs kommer att orsaka fel vid sökning av filer via NFS."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1272
msgid "When the NFS export feature is enabled, all directory index entries are verified on mount time to check that upper file handles are not stale. This verification may cause significant overhead in some cases."
msgstr "När funktionen NFS export är aktiverad verifieras alla katalogindexposter vid monteringen för att kontrollera att de övre filhandtagen inte är inaktuella. Denna verifiering kan orsaka betydande overhead i vissa fall."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1275
msgid "Note: the mount options __index=off,nfs_export=on__ are conflicting for a read-write mount and will result in an error."
msgstr "Observera: Monteringsflaggoren __index=off,nfs_export=on__ är motstridiga för en skrivläsningsmontering och kommer att resultera i ett fel."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1277
#, no-wrap
msgid "*xino=*{**on**|**off**|**auto**}"
msgstr "*xino=*{**on**|**off**|**auto**}"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1279
msgid "The \"xino\" feature composes a unique object identifier from the real object st_ino and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely use the high inode number bits. In case the underlying inode number does overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the non xino behavior for that inode."
msgstr "\"xino\"-funktionen består av en unik objektidentifierare från det verkliga objektet st_ino och ett underliggande fsid-index. \"xino\"-funktionen använder de höga inodnummerbitarna för fsid, eftersom de underliggande filsystemen sällan använder de höga inodnummerbitarna. Om det underliggande inodnumret övergår till de höga xino-bitarna kommer overlay-filsystemet att återgå till icke-xino-beteendet för den inoden."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1281
msgid "For a detailed description of the effect of this option please refer to https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html"
msgstr "För en detaljerad beskrivning av effekten av denna flagga hänvisas till https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1282
#, no-wrap
msgid "*metacopy=*{**on**|**off**}"
msgstr "*metacopy=*{**on**|**off**}"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1284
msgid "When metadata only copy up feature is enabled, overlayfs will only copy up metadata (as opposed to whole file), when a metadata specific operation like chown/chmod is performed. Full file will be copied up later when file is opened for WRITE operation."
msgstr "När funktionen för att endast kopiera upp metadata är aktiverad kommer overlayfs endast att kopiera upp metadata (i motsats till hela filen) när en metadataspecifik åtgärd som chown/chmod utförs. Hela filen kommer att kopieras upp senare när filen öppnas för WRITE-operationen."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1286
msgid "In other words, this is delayed data copy up operation and data is copied up when there is a need to actually modify data."
msgstr "Med andra ord är detta en fördröjd datakopieringsoperation och data kopieras upp när det finns ett behov av att faktiskt modifiera data."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1287
#, no-wrap
msgid "*volatile*"
msgstr "*volatile*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1289
msgid "Volatile mounts are not guaranteed to survive a crash. It is strongly recommended that volatile mounts are only used if data written to the overlay can be recreated without significant effort."
msgstr "Det är inte garanterat att flyktiga mounts överlever en krasch. Det rekommenderas starkt att flyktiga monteringar endast används om data som skrivits till överlagringen kan återskapas utan större ansträngning."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1291
msgid "The advantage of mounting with the \"volatile\" option is that all forms of sync calls to the upper filesystem are omitted."
msgstr "Fördelen med att montera med flaggan \"volatile\" är att alla former av synkroniseringsanrop till det övre filsystemet utelämnas."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1293
msgid "In order to avoid a giving a false sense of safety, the syncfs (and fsync) semantics of volatile mounts are slightly different than that of the rest of VFS. If any writeback error occurs on the upperdir’s filesystem after a volatile mount takes place, all sync functions will return an error. Once this condition is reached, the filesystem will not recover, and every subsequent sync call will return an error, even if the upperdir has not experience a new error since the last sync call."
msgstr "För att undvika att ge en falsk känsla av säkerhet är syncfs (och fsync) semantiken för flyktiga monteringar något annorlunda än för resten av VFS. Om något återskrivningsfel inträffar på upperdir-filsystemet efter att en flyktig montering har ägt rum, kommer alla syncfunktioner att returnera ett fel. När detta tillstånd har uppnåtts kommer filsystemet inte att återhämta sig och varje efterföljande synkroniseringsanrop kommer att returnera ett fel, även om det inte har uppstått något nytt fel i upperdir sedan det senaste synkroniseringsanropet."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1295
msgid "When overlay is mounted with \"volatile\" option, the directory \"$workdir/work/incompat/volatile\" is created. During next mount, overlay checks for this directory and refuses to mount if present. This is a strong indicator that user should throw away upper and work directories and create fresh one. In very limited cases where the user knows that the system has not crashed and contents of upperdir are intact, The \"volatile\" directory can be removed."
msgstr "När overlay monteras med flaggan \"volatile\" skapas katalogen \"$workdir/work/incompat/volatile\". Under nästa montering kontrollerar overlay om denna katalog finns och vägrar att montera om den finns. Detta är en stark indikator på att användaren bör kasta bort de övre och arbetskatalogerna och skapa nya. I mycket begränsade fall där användaren vet att systemet inte har kraschat och innehållet i upperdir är intakt, kan katalogen \"volatile\" tas bort."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1296
#, no-wrap
msgid "Mount options for reiserfs"
msgstr "Monteringsflaggor för reiserfs"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1299
msgid "Reiserfs is a journaling filesystem."
msgstr "Reiserfs är ett journalerande filsystem."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1300
#, no-wrap
msgid "*conv*"
msgstr "*conv*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1302
msgid "Instructs version 3.6 reiserfs software to mount a version 3.5 filesystem, using the 3.6 format for newly created objects. This filesystem will no longer be compatible with reiserfs 3.5 tools."
msgstr "Instruerar reiserfs-programvaran version 3.6 att montera ett version 3.5-filsystem med 3.6-formatet för nyskapade objekt. Detta filsystem kommer inte längre att vara kompatibelt med reiserfs 3.5-verktyg."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1303
#, no-wrap
msgid "*hash=*{**rupasov**|**tea**|**r5**|*detect*}"
msgstr "*hash=*{**rupasov**|**tea**|**r5**|*detect*}"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1305
msgid "Choose which hash function reiserfs will use to find files within directories."
msgstr "Välj vilken hashfunktion reiserfs ska använda för att hitta filer i kataloger."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1306
#, no-wrap
msgid "*rupasov*"
msgstr "*rupasov*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1308
msgid "A hash invented by Yury Yu. Rupasov. It is fast and preserves locality, mapping lexicographically close file names to close hash values. This option should not be used, as it causes a high probability of hash collisions."
msgstr "En hash uppfunnen av Yury Yu. Rupasov. Den är snabb och bevarar lokalitet genom att mappa lexikografiskt närliggande filnamn till närliggande hashvärden. Denna flagga bör inte användas, eftersom det orsakar en hög sannolikhet för hashkollisioner."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1309
#, no-wrap
msgid "*tea*"
msgstr "*tea*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1311
msgid "A Davis-Meyer function implemented by Jeremy Fitzhardinge. It uses hash permuting bits in the name. It gets high randomness and, therefore, low probability of hash collisions at some CPU cost. This may be used if *EHASHCOLLISION* errors are experienced with the r5 hash."
msgstr "En Davis-Meyer-funktion implementerad av Jeremy Fitzhardinge. Den använder hashpermutation av bitar i namnet. Den får hög slumpmässighet och därför låg sannolikhet för hashkollisioner till viss CPU-kostnad. Den här funktionen kan användas om *EHASHCOLLISION*-fel uppstår med r5-hashen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1312
#, no-wrap
msgid "*r5*"
msgstr "*r5*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1314
msgid "A modified version of the rupasov hash. It is used by default and is the best choice unless the filesystem has huge directories and unusual file-name patterns."
msgstr "En modifierad version av rupasov-hash. Den används som standard och är det bästa valet om inte filsystemet har stora kataloger och ovanliga filnamnsmönster."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1315
#, no-wrap
msgid "*detect*"
msgstr "*detect*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1317
msgid "Instructs *mount* to detect which hash function is in use by examining the filesystem being mounted, and to write this information into the reiserfs superblock. This is only useful on the first mount of an old format filesystem."
msgstr "Instruerar *mount* att upptäcka vilken hashfunktion som används genom att undersöka filsystemet som monteras och att skriva denna information till superblocket reiserfs. Detta är endast användbart vid den första monteringen av ett filsystem i gammalt format."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1318
#, no-wrap
msgid "*hashed_relocation*"
msgstr "*hashed_relocation*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1320 ../sys-utils/mount.8.adoc:1323
msgid "Tunes the block allocator. This may provide performance improvements in some situations."
msgstr "Justerar blockallokeringen. Detta kan ge prestandaförbättringar i vissa situationer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1321
#, no-wrap
msgid "*no_unhashed_relocation*"
msgstr "*no_unhashed_relocation*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1324
#, no-wrap
msgid "*noborder*"
msgstr "*noborder*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1326
msgid "Disable the border allocator algorithm invented by Yury Yu. Rupasov. This may provide performance improvements in some situations."
msgstr "Inaktivera algoritmen för gränsfördelning som uppfanns av Yury Yu. Rupasov. Detta kan ge prestandaförbättringar i vissa situationer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1327
#, no-wrap
msgid "*nolog*"
msgstr "*nolog*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1329
msgid "Disable journaling. This will provide slight performance improvements in some situations at the cost of losing reiserfs's fast recovery from crashes. Even with this option turned on, reiserfs still performs all journaling operations, save for actual writes into its journaling area. Implementation of _nolog_ is a work in progress."
msgstr "Inaktivera journalföring. Detta kommer att ge små prestandaförbättringar i vissa situationer på bekostnad av att reiserfs förlorar sin snabba återhämtning från krascher. Även om den här flaggan är aktiverat utför reiserfs fortfarande alla journaleringsoperationer, förutom faktiska skrivningar i journalområdet. Implementeringen av _nolog_ är ett pågående arbete."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1330
#, no-wrap
msgid "*notail*"
msgstr "*notail*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1332
msgid "By default, reiserfs stores small files and 'file tails' directly into its tree. This confuses some utilities such as *lilo*(8). This option is used to disable packing of files into the tree."
msgstr "Som standard lagrar reiserfs små filer och \"filsvansar\" direkt i sitt träd. Detta förvirrar vissa verktyg såsom *lilo*(8). Denna flagga används för att inaktivera packning av filer i trädet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1333
#, no-wrap
msgid "*replayonly*"
msgstr "*replayonly*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1335
msgid "Replay the transactions which are in the journal, but do not actually mount the filesystem. Mainly used by _reiserfsck_."
msgstr "Spela upp de transaktioner som finns i journalen, men som inte faktiskt monterar filsystemet. Används huvudsakligen av _reiserfsck_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1336
#, no-wrap
msgid "**resize=**__number__"
msgstr "**resize=**__nummer__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1338
msgid "A remount option which permits online expansion of reiserfs partitions. Instructs reiserfs to assume that the device has _number_ blocks. This option is designed for use with devices which are under logical volume management (LVM). There is a special _resizer_ utility which can be obtained from _ftp://ftp.namesys.com/pub/reiserfsprogs_."
msgstr "En remount-flagga som tillåter online-expansion av reiserfs-partitioner. Instruerar reiserfs att anta att enheten har _antal_ block. Denna flagga är utformat för att användas med enheter som är under LVM (Logical Volume Management). Det finns ett speciellt _resizer_-verktyg som kan erhållas från _ftp://ftp.namesys.com/pub/reiserfsprogs_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1339
#, no-wrap
msgid "*user_xattr*"
msgstr "*user_xattr*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1341
msgid "Enable Extended User Attributes. See the *attr*(1) manual page."
msgstr "Aktivera utökade användarattribut. Se manualsidan för *attr*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1342
#, no-wrap
msgid "*acl*"
msgstr "*acl*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1344
msgid "Enable POSIX Access Control Lists. See the *acl*(5) manual page."
msgstr "Aktivera POSIX Access Control Lists. Se manualsidan för *acl*(5)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1345
#, no-wrap
msgid "*barrier=none* / *barrier=flush*"
msgstr "*barrier=none* / *barrier=flush*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1347
msgid "This disables / enables the use of write barriers in the journaling code. *barrier=none* disables, *barrier=flush* enables (default). This also requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets an error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning. Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty. If your disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers may safely improve performance."
msgstr "Detta inaktiverar/aktiverar användningen av skrivbarriärer i journalkoden. *barrier=none* inaktiverar, *barrier=flush* aktiverar (standard). Detta kräver också en IO-stack som kan stödja barriärer, och om reiserfs får ett fel på en barriärskrivning kommer den att inaktivera barriärer igen med en varning. Skrivbarriärer upprätthåller korrekt ordning på disken för journalförbindelser, vilket gör att flyktiga diskskrivcacher är säkra att använda, med viss prestandaförlust. Om dina diskar är batteridrivna på ett eller annat sätt kan det vara säkert att förbättra prestandan genom att inaktivera barriärerna."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1348
#, no-wrap
msgid "Mount options for ubifs"
msgstr "Monteringsflaggor för ubifs"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1351
msgid "UBIFS is a flash filesystem which works on top of UBI volumes. Note that *atime* is not supported and is always turned off."
msgstr "UBIFS är ett flashfilsystem som fungerar ovanpå UBI-volymer. Observera att *atime* inte stöds och alltid är avstängt."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1353
msgid "The device name may be specified as"
msgstr "Enhetsnamnet kan anges som"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1355
#, no-wrap
msgid "*ubiX_Y*"
msgstr "*ubiX_Y*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1357
msgid "UBI device number *X*, volume number *Y*"
msgstr "UBI enhetsnummer *X*, volymnummer *Y*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1357
#, no-wrap
msgid "*ubiY*"
msgstr "*ubiY*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1359
msgid "UBI device number *0*, volume number *Y*"
msgstr "UBI-enhetsnummer *0*, volymnummer *Y*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1359
#, no-wrap
msgid "*ubiX:NAME*"
msgstr "*ubiX:NAME*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1361
msgid "UBI device number *X*, volume with name *NAME*"
msgstr "UBI-enhetsnummer *X*, volym med namn *NAME*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1361
#, no-wrap
msgid "*ubi:NAME*"
msgstr "*ubi:NAME*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1363
msgid "UBI device number *0*, volume with name *NAME*"
msgstr "UBI-enhetsnummer *0*, volym med namn *NAME*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1366
msgid "Alternative *!* separator may be used instead of *:*."
msgstr "Alternativ *!*-avgränsare kan användas i stället för *:*."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1368
msgid "The following mount options are available:"
msgstr "Följande monteringsflaggor finns tillgängliga:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1369
#, no-wrap
msgid "*bulk_read*"
msgstr "*bulk_läs*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1371
msgid "Enable bulk-read. VFS read-ahead is disabled because it slows down the filesystem. Bulk-Read is an internal optimization. Some flashes may read faster if the data are read at one go, rather than at several read requests. For example, OneNAND can do \"read-while-load\" if it reads more than one NAND page."
msgstr "Aktivera bulk-läsning. VFS read-ahead är inaktiverat eftersom det gör filsystemet långsammare. Bulk-Read är en intern optimering. Vissa flashminnen kan läsa snabbare om data läses på en gång i stället för vid flera läsförfrågningar. OneNAND kan t.ex. göra \"read-while-load\" om den läser mer än en NAND-sida."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1372
#, no-wrap
msgid "*no_bulk_read*"
msgstr "*no_bulk_read*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1374
msgid "Do not bulk-read. This is the default."
msgstr "Läs inte i bulk. Detta är standardinställningen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1375
#, no-wrap
msgid "*chk_data_crc*"
msgstr "*chk_data_crc*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1377
msgid "Check data CRC-32 checksums. This is the default."
msgstr "Kontrollera CRC-32-kontrollsummor för data. Detta är standardinställningen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1378
#, no-wrap
msgid "*no_chk_data_crc*"
msgstr "*no_chk_data_crc*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1380
msgid "Do not check data CRC-32 checksums. With this option, the filesystem does not check CRC-32 checksum for data, but it does check it for the internal indexing information. This option only affects reading, not writing. CRC-32 is always calculated when writing the data."
msgstr "Kontrollera inte CRC-32-kontrollsummor för data. Med den här flaggan kontrollerar filsystemet inte CRC-32-kontrollsumman för data, men det gör det för den interna indexeringsinformationen. Denna flagga påverkar endast läsning, inte skrivning. CRC-32 beräknas alltid när data skrivs."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1381
#, no-wrap
msgid "*compr=*{**none**|**lzo**|*zlib*}"
msgstr "*komp=*{**none**|**lzo**|*zlib*}"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1383
msgid "Select the default compressor which is used when new files are written. It is still possible to read compressed files if mounted with the *none* option."
msgstr "Välj den standardkompressor som ska användas när nya filer skrivs. Det är fortfarande möjligt att läsa komprimerade filer om de monteras med flaggan *none*."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1384
#, no-wrap
msgid "Mount options for udf"
msgstr "Monteringsflaggor för udf"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1387
msgid "UDF is the \"Universal Disk Format\" filesystem defined by OSTA, the Optical Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM, frequently in the form of a hybrid UDF/ISO-9660 filesystem. It is, however, perfectly usable by itself on disk drives, flash drives and other block devices. See also _iso9660_."
msgstr "UDF är filsystemet \"Universal Disk Format\" som definieras av OSTA, Optical Storage Technology Association, och används ofta för DVD-ROM, ofta i form av ett hybridfilsystem UDF/ISO-9660. Det är dock fullt användbart i sig självt på hårddiskar, flash-enheter och andra blockenheter. Se även _iso9660_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1388
#, no-wrap
msgid "*uid=*"
msgstr "*uid=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1390
msgid "Make all files in the filesystem belong to the given user. uid=forget can be specified independently of (or usually in addition to) uid=<user> and results in UDF not storing uids to the media. In fact the recorded uid is the 32-bit overflow uid -1 as defined by the UDF standard. The value is given as either <user> which is a valid user name or the corresponding decimal user id, or the special string \"forget\"."
msgstr "Gör så att alla filer i filsystemet tillhör den angivna användaren. uid=forget kan anges oberoende av (eller vanligtvis som tillägg till) uid=<user> och resulterar i att UDF inte lagrar uid på media. I själva verket är det registrerade uid 32-bitars overflow uid -1 enligt definitionen i UDF-standarden. Värdet anges antingen som <user>, vilket är ett giltigt användarnamn eller motsvarande decimalt användar-ID, eller som specialsträngen \"forget\"."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1391
#, no-wrap
msgid "*gid=*"
msgstr "*gid=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1393
msgid "Make all files in the filesystem belong to the given group. gid=forget can be specified independently of (or usually in addition to) gid=<group> and results in UDF not storing gids to the media. In fact the recorded gid is the 32-bit overflow gid -1 as defined by the UDF standard. The value is given as either <group> which is a valid group name or the corresponding decimal group id, or the special string \"forget\"."
msgstr "Gör så att alla filer i filsystemet tillhör den angivna gruppen. gid=forget kan anges oberoende av (eller vanligtvis som tillägg till) gid=<group> och resulterar i att UDF inte lagrar gid på media. I själva verket är den registrerade gid 32-bitars overflow gid -1 enligt definitionen i UDF-standarden. Värdet anges antingen som <group>, vilket är ett giltigt gruppnamn eller motsvarande decimala grupp-ID, eller som specialsträngen \"forget\"."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1394
#, no-wrap
msgid "*umask=*"
msgstr "*umask=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1396
msgid "Mask out the given permissions from all inodes read from the filesystem. The value is given in octal."
msgstr "Maskera de angivna behörigheterna från alla inoder som läses från filsystemet. Värdet anges i oktal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1397
#, no-wrap
msgid "*mode=*"
msgstr "*läge=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1399
msgid "If *mode=* is set the permissions of all non-directory inodes read from the filesystem will be set to the given mode. The value is given in octal."
msgstr "Om *mode=* anges kommer behörigheterna för alla inoder som inte är kataloginoder och som läses från filsystemet att anges i det angivna läget. Värdet anges i oktal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1400
#, no-wrap
msgid "*dmode=*"
msgstr "*dmode=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1402
msgid "If *dmode=* is set the permissions of all directory inodes read from the filesystem will be set to the given dmode. The value is given in octal."
msgstr "Om *dmode=* anges kommer behörigheterna för alla kataloginoder som läses från filsystemet att sättas till det angivna dmode. Värdet anges i oktal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1403
#, no-wrap
msgid "*bs=*"
msgstr "*bs=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1405
msgid "Set the block size. Default value prior to kernel version 2.6.30 was 2048. Since 2.6.30 and prior to 4.11 it was logical device block size with fallback to 2048. Since 4.11 it is logical block size with fallback to any valid block size between logical device block size and 4096."
msgstr "Ställ in blockstorleken. Standardvärdet före kärnversion 2.6.30 var 2048. Sedan 2.6.30 och före 4.11 var det logisk enhetsblockstorlek med fallback till 2048. Sedan 4.11 är det logisk blockstorlek med fallback till valfri giltig blockstorlek mellan logisk enhetsblockstorlek och 4096."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1407
msgid "For other details see the *mkudffs*(8) 2.0+ manpage, see the *COMPATIBILITY* and *BLOCK SIZE* sections."
msgstr "Mer information finns på *mkudffs*(8) 2.0+ manpage, se avsnitten *KOMPATIBILITET* och *BLOCKSTORLEK*."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1410
msgid "Show otherwise hidden files."
msgstr "Visa annars dolda filer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1411
#, no-wrap
msgid "*undelete*"
msgstr "*undelete*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1413
msgid "Show deleted files in lists."
msgstr "Visa raderade filer i listor."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1414
#, no-wrap
msgid "*adinicb*"
msgstr "*adinicb*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1416
msgid "Embed data in the inode. (default)"
msgstr "Bädda in data i inoden. (standard)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1417
#, no-wrap
msgid "*noadinicb*"
msgstr "*noadinicb*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1419
msgid "Don't embed data in the inode."
msgstr "Bädda inte in data i inoden."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1420
#, no-wrap
msgid "*shortad*"
msgstr "*kortad*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1422
msgid "Use short UDF address descriptors."
msgstr "Använd korta UDF-adressdeskriptorer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1423
#, no-wrap
msgid "*longad*"
msgstr "*longad*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1425
msgid "Use long UDF address descriptors. (default)"
msgstr "Använd långa UDF-adressdeskriptorer. (standard)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1426
#, no-wrap
msgid "*nostrict*"
msgstr "*nostrict*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1428
msgid "Unset strict conformance."
msgstr "Upphäv strikt överensstämmelse."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1429
#, no-wrap
msgid "*iocharset=*"
msgstr "*iocharset=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1431
msgid "Set the NLS character set. This requires kernel compiled with *CONFIG_UDF_NLS* option."
msgstr "Ställ in NLS-teckenuppsättningen. Detta kräver en kärna kompilerad med flaggan *CONFIG_UDF_NLS*."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1434
msgid "Set the UTF-8 character set."
msgstr "Ange teckenuppsättningen UTF-8."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1435
#, no-wrap
msgid "Mount options for debugging and disaster recovery"
msgstr "Monteringsflaggor för felsökning och katastrofåterställning"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1437
#, no-wrap
msgid "*novrs*"
msgstr "*novrs*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1439
msgid "Ignore the Volume Recognition Sequence and attempt to mount anyway."
msgstr "Ignorera volymigenkänningssekvensen och försök att montera ändå."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1440
#, no-wrap
msgid "*session=*"
msgstr "*session=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1442
msgid "Select the session number for multi-session recorded optical media. (default= last session)"
msgstr "Välj sessionsnummer för optiska medier med inspelning av flera sessioner. (standard= sista sessionen)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1443
#, no-wrap
msgid "*anchor=*"
msgstr "*anchor=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1445
msgid "Override standard anchor location. (default= 256)"
msgstr "Åsidosätter standardplacering för ankare. (standard= 256)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1446
#, no-wrap
msgid "*lastblock=*"
msgstr "*lastblock=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1448
msgid "Set the last block of the filesystem."
msgstr "Ställ in det sista blocket i filsystemet."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1449
#, no-wrap
msgid "Unused historical mount options that may be encountered and should be removed"
msgstr "Oanvända historiska monteringsflaggor som kan förekomma och som bör tas bort"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1451
#, no-wrap
msgid "*uid=ignore*"
msgstr "*uid=ignore*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1453
msgid "Ignored, use uid=<user> instead."
msgstr "Ignoreras, använd istället uid=<user>."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1454
#, no-wrap
msgid "*gid=ignore*"
msgstr "*gid=ignore*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1456
msgid "Ignored, use gid=<group> instead."
msgstr "Ignoreras, använd gid=<group> istället."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1457
#, no-wrap
msgid "*volume=*"
msgstr "*volume=*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1459 ../sys-utils/mount.8.adoc:1462
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1465 ../sys-utils/mount.8.adoc:1468
msgid "Unimplemented and ignored."
msgstr "Inte implementerad och ignoreras."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1460
#, no-wrap
msgid "*partition=*"
msgstr "*partition=*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1463
#, no-wrap
msgid "*fileset=*"
msgstr "*fileset=*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1466
#, no-wrap
msgid "*rootdir=*"
msgstr "*rootdir=*"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1469
#, no-wrap
msgid "Mount options for ufs"
msgstr "Monteringsflaggor för ufs"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1471
#, no-wrap
msgid "**ufstype=**__value__"
msgstr "**ufstype=**__värde__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1473
msgid "UFS is a filesystem widely used in different operating systems. The problem are differences among implementations. Features of some implementations are undocumented, so its hard to recognize the type of ufs automatically. That's why the user must specify the type of ufs by mount option. Possible values are:"
msgstr "UFS är ett filsystem som används i många olika operativsystem. Problemet är skillnader mellan olika implementeringar. Funktioner i vissa implementeringar är odokumenterade, så det är svårt att känna igen typen av ufs automatiskt. Det är därför användaren måste ange typen av ufs med mount option. Möjliga värden är:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1474
#, no-wrap
msgid "*old*"
msgstr "*old*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1476
msgid "Old format of ufs, this is the default, read only. (Don't forget to give the *-r* option.)"
msgstr "Gammalt format av ufs, detta är standard, skrivskyddad. (Glöm inte att ange flaggan *-r*)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1477
#, no-wrap
msgid "*44bsd*"
msgstr "*44bsd*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1479
msgid "For filesystems created by a BSD-like system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."
msgstr "För filsystem som skapats av ett BSD-liknande system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1480
#, no-wrap
msgid "*ufs2*"
msgstr "*ufs2*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1482
msgid "Used in FreeBSD 5.x supported as read-write."
msgstr "Används i FreeBSD 5.x och stöds som read-write."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1483
#, no-wrap
msgid "*5xbsd*"
msgstr "*5xbsd*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1485
msgid "Synonym for ufs2."
msgstr "Synonym för ufs2."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1486
#, no-wrap
msgid "*sun*"
msgstr "*sol*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1488
msgid "For filesystems created by SunOS or Solaris on Sparc."
msgstr "För filsystem som skapats av SunOS eller Solaris på Sparc."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1489
#, no-wrap
msgid "*sunx86*"
msgstr "*sunx86*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1491
msgid "For filesystems created by Solaris on x86."
msgstr "För filsystem som skapats av Solaris på x86."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1492
#, no-wrap
msgid "*hp*"
msgstr "*hp*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1494
msgid "For filesystems created by HP-UX, read-only."
msgstr "För filsystem som skapats av HP-UX, skrivskyddad."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1495
#, no-wrap
msgid "*nextstep*"
msgstr "*nextstep*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1497
msgid "For filesystems created by NeXTStep (on NeXT station) (currently read only)."
msgstr "För filsystem som skapats av NeXTStep (på NeXT-station) (för närvarande endast läsbar)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1498
#, no-wrap
msgid "*nextstep-cd*"
msgstr "*nextstep-cd*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1500
msgid "For NextStep CDROMs (block_size == 2048), read-only."
msgstr "För NextStep CDROM (block_size == 2048), skrivskyddad."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1501
#, no-wrap
msgid "*openstep*"
msgstr "*openstep*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1503
msgid "For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same filesystem type is also used by macOS."
msgstr "För filsystem som skapats av OpenStep (för närvarande endast läsbar). Samma filsystemtyp används också av macOS."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1504
#, no-wrap
msgid "**onerror=**__value__"
msgstr "**onerror=**__värde__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1506
msgid "Set behavior on error:"
msgstr "Ställ in beteende vid fel:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1507
#, no-wrap
msgid "*panic*"
msgstr "*panic*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1509
msgid "If an error is encountered, cause a kernel panic."
msgstr "Om ett fel påträffas, orsaka en kernel panic."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1510
#, no-wrap
msgid "[**lock**|**umount**|*repair*]"
msgstr "[**lock**|**umount**|*repair*]"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1512
msgid "These mount options don't do anything at present; when an error is encountered only a console message is printed."
msgstr "Dessa mount-flaggor gör ingenting i nuläget; när ett fel uppstår skrivs endast ett konsolmeddelande ut."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1513
#, no-wrap
msgid "Mount options for umsdos"
msgstr "Monteringsflaggor för umsdos"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1516
msgid "See mount options for msdos. The *dotsOK* option is explicitly killed by _umsdos_."
msgstr "Se monteringsflaggor för msdos. Flaggan *dotsOK* dödas uttryckligen av _umsdos_."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1517
#, no-wrap
msgid "Mount options for vfat"
msgstr "Monteringsflaggor för vfat"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1520
msgid "First of all, the mount options for _fat_ are recognized. The *dotsOK* option is explicitly killed by _vfat_. Furthermore, there are"
msgstr "Först och främst känns mount-flaggor för _fat_ igen. Flaggan *dotsOK* dödas uttryckligen av _vfat_. Dessutom finns det"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1521
#, no-wrap
msgid "*uni_xlate*"
msgstr "*uni_xlate*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1523
msgid "Translate unhandled Unicode characters to special escaped sequences. This lets you backup and restore filenames that are created with any Unicode characters. Without this option, a '?' is used when no translation is possible. The escape character is ':' because it is otherwise invalid on the vfat filesystem. The escape sequence that gets used, where u is the Unicode character, is: ':', (u & 0x3f), ((u>>6) & 0x3f), (u>>12)."
msgstr "Översätt ohanterade Unicode-tecken till speciella escapade sekvenser. Detta gör att du kan säkerhetskopiera och återställa filnamn som skapas med alla Unicode-tecken. Utan den här flaggan används ett '?' när ingen översättning är möjlig. Escape-tecknet är ':' eftersom det annars är ogiltigt i filsystemet vfat. Den escape-sekvens som används, där u är Unicode-tecknet, är: ':', (u & 0x3f), ((u>>6) & 0x3f), (u>>12)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1524
#, no-wrap
msgid "*posix*"
msgstr "*posix*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1526
msgid "Allow two files with names that only differ in case. This option is obsolete."
msgstr "Tillåt två filer med namn som bara skiljer sig åt i versaler. Denna flagga är föråldrat."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1527
#, no-wrap
msgid "*nonumtail*"
msgstr "*nonumtail*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1529
msgid "First try to make a short name without sequence number, before trying _name~num.ext_."
msgstr "Försök först att skapa ett kort namn utan sekvensnummer innan du försöker med _name~num.ext_."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1532
msgid "UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be enabled for the filesystem with this option or disabled with utf8=0, utf8=no or utf8=false. If _uni_xlate_ gets set, UTF8 gets disabled."
msgstr "UTF8 är den filsystemssäkra 8-bitars kodningen av Unicode som används av konsolen. Den kan aktiveras för filsystemet med den här flaggan eller inaktiveras med utf8=0, utf8=no eller utf8=false. Om _uni_xlate_ anges inaktiveras UTF8."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1533
#, no-wrap
msgid "**shortname=**__mode__"
msgstr "**shortname=**__läge__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1535
msgid "Defines the behavior for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be the preferred one for display. There are four __mode__s:"
msgstr "Definierar beteendet för skapande och visning av filnamn som ryms inom 8,3 tecken. Om det finns ett långt namn för en fil kommer det alltid att föredras för visning. Det finns fyra __läge__s:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1536
#, no-wrap
msgid "*lower*"
msgstr "*lower*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1538
msgid "Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case."
msgstr "Tvinga det korta namnet att använda gemener när det visas; lagra ett långt namn om det korta namnet inte enbart består av versaler."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1539
#, no-wrap
msgid "*win95*"
msgstr "*win95*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1541
msgid "Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case."
msgstr "Tvinga det korta namnet att använda versaler vid visning; lagra ett långt namn när det korta namnet inte enbart innehåller versaler."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1542
#, no-wrap
msgid "*winnt*"
msgstr "*winnt*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1544
msgid "Display the short name as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case."
msgstr "Visa det korta namnet som det är; lagra ett långt namn om det korta namnet inte bara är gemener eller versaler."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1545
#, no-wrap
msgid "*mixed*"
msgstr "*mixed*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1547
msgid "Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case. This mode is the default since Linux 2.6.32."
msgstr "Visa det korta namnet som det är; lagra ett långt namn om det korta namnet inte enbart består av versaler. Detta läge är standard sedan Linux 2.6.32."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1548
#, no-wrap
msgid "Mount options for usbfs"
msgstr "Monteringsflaggor för usbfs"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1550
#, no-wrap
msgid "**devuid=**__uid__ and **devgid=**__gid__ and **devmode=**__mode__"
msgstr "**devuid=**__uid__ and **devgid=**__gid__ and **devmode=**__läge__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1552
msgid "Set the owner and group and mode of the device files in the usbfs filesystem (default: uid=gid=0, mode=0644). The mode is given in octal."
msgstr "Ange ägare, grupp och läge för enhetsfilerna i filsystemet usbfs (standard: uid=gid=0, mode=0644). Läget anges i oktal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1553
#, no-wrap
msgid "**busuid=**__uid__ and **busgid=**__gid__ and **busmode=**__mode__"
msgstr "**busuid=**__uid__ and **busgid=**__gid__ and **busmode=**__läge__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1555
msgid "Set the owner and group and mode of the bus directories in the usbfs filesystem (default: uid=gid=0, mode=0555). The mode is given in octal."
msgstr "Ange ägare, grupp och läge för bus-katalogerna i filsystemet usbfs (standard: uid=gid=0, läge=0555). Läget anges i oktal."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1556
#, no-wrap
msgid "**listuid=**__uid__ and **listgid=**__gid__ and **listmode=**__mode__"
msgstr "**listuid=**__uid__ and **listgid=**__gid__ and **listmode=**__läge__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1558
msgid "Set the owner and group and mode of the file _devices_ (default: uid=gid=0, mode=0444). The mode is given in octal."
msgstr "Ange ägare, grupp och läge för filen _devices_ (standard: uid=gid=0, mode=0444). Läget anges i oktal."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1559
#, no-wrap
msgid "DM-VERITY SUPPORT"
msgstr "STÖD FÖR DM-VERITY"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1562
msgid "The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity checking of block devices using kernel crypto API. The *mount* command can open the dm-verity device and do the integrity verification before the device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount (optionally via *dlopen*(3)). If libcryptsetup supports extracting the root hash of an already mounted device, existing devices will be automatically reused in case of a match. Mount options for dm-verity:"
msgstr "Device-mapper verity target tillhandahåller skrivskyddad transparent integritetskontroll av blockenheter med hjälp av kernel crypto API. Kommandot *mount* kan öppna dm-verity-enheten och göra integritetsverifieringen innan enhetens filsystem monteras. Kräver libcryptsetup med i libmount (valfritt via *dlopen*(3)). Om libcryptsetup stöder extrahering av rot-hash för en redan monterad enhet, kommer befintliga enheter automatiskt att återanvändas vid en matchning. Monteringsflaggor för dm-verity:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1563
#, no-wrap
msgid "**verity.hashdevice=**__path__"
msgstr "**verity.hashdevice=**__sökväg__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1565
msgid "Path to the hash tree device associated with the source volume to pass to dm-verity."
msgstr "Sökväg till den enhet i hashträdet som är associerad med källvolymen och som ska skickas till dm-verity."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1566
#, no-wrap
msgid "**verity.roothash=**__hex__"
msgstr "**verity.roothash=**__hex__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1568
msgid "Hex-encoded hash of the root of _verity.hashdevice_. Mutually exclusive with _verity.roothashfile._"
msgstr "Hex-kodad hash av roten till _verity.hashdevice_. Ömsesidigt exklusiv med _verity.roothashfile._"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1569
#, no-wrap
msgid "**verity.roothashfile=**__path__"
msgstr "**verity.roothashfile=**__sökväg__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1571
msgid "Path to file containing the hex-encoded hash of the root of _verity.hashdevice._ Mutually exclusive with _verity.roothash._"
msgstr "Sökväg till fil som innehåller den hex-kodade hashen av roten till _verity.hashdevice._ Mutually exclusive with _verity.roothash._"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1572
#, no-wrap
msgid "**verity.hashoffset=**__offset__"
msgstr "**verity.hashoffset=**__offset__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1574
msgid "If the hash tree device is embedded in the source volume, _offset_ (default: 0) is used by dm-verity to get to the tree."
msgstr "Om enheten för hashträdet är inbäddad i källvolymen används _offset_ (standard: 0) av dm-verity för att komma till trädet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1575
#, no-wrap
msgid "**verity.fecdevice=**__path__"
msgstr "**verity.fecdevice=**__sökväg__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1577
msgid "Path to the Forward Error Correction (FEC) device associated with the source volume to pass to dm-verity. Optional. Requires kernel built with *CONFIG_DM_VERITY_FEC*."
msgstr "Sökväg till den FEC-enhet (Forward Error Correction) som är associerad med källvolymen och som ska skickas till dm-verity. Valfritt. Kräver en kärna byggd med *CONFIG_DM_VERITY_FEC*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1578
#, no-wrap
msgid "**verity.fecoffset=**__offset__"
msgstr "**verity.fecoffset=**__offset__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1580
msgid "If the FEC device is embedded in the source volume, _offset_ (default: 0) is used by dm-verity to get to the FEC area. Optional."
msgstr "Om FEC-enheten är inbäddad i källvolymen används _offset_ (standard: 0) av dm-verity för att komma till FEC-området. Valfritt."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1581
#, no-wrap
msgid "**verity.fecroots=**__value__"
msgstr "**verity.fecroots=**__värde__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1583
msgid "Parity bytes for FEC (default: 2). Optional."
msgstr "Paritetsbyte för FEC (standard: 2). Valfritt."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1584
#, no-wrap
msgid "**verity.roothashsig=**__path__"
msgstr "**verity.roothashsig=**__sökväg__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1586
msgid "Path to *pkcs7*(1ssl) signature of root hash hex string. Requires crypt_activate_by_signed_key() from cryptsetup and kernel built with *CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG*. For device reuse, signatures have to be either used by all mounts of a device or by none. Optional."
msgstr "Sökväg till *pkcs7*(1ssl)-signatur av hexsträng för rothash. Kräver crypt_activate_by_signed_key() från cryptsetup och en kärna byggd med *CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG*. För återanvändning av enheter måste signaturer antingen användas av alla monteringar på en enhet eller av ingen. Valfritt att använda."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1587
#, no-wrap
msgid "**verity.oncorruption=**__ignore__|__restart__|__panic__"
msgstr "**verity.oncorruption=**__ignore__|__restart__|__panic__"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1589
msgid "Instruct the kernel to ignore, reboot or panic when corruption is detected. By default the I/O operation simply fails. Requires Linux 4.1 or newer, and libcrypsetup 2.3.4 or newer. Optional."
msgstr "Instruera kärnan att ignorera, starta om eller få panik när korruption upptäcks. Som standard misslyckas I/O-operationen helt enkelt. Kräver Linux 4.1 eller nyare och libcrypsetup 2.3.4 eller nyare. Valfritt att använda."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1591
msgid "Supported since util-linux v2.35."
msgstr "Stöds sedan util-linux v2.35."

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1593
msgid "For example commands:"
msgstr "Exempel på kommandon:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1601
#, no-wrap
msgid ""
"mksquashfs /etc /tmp/etc.raw\n"
"veritysetup format /tmp/etc.raw /tmp/etc.verity --root-hash-file=/tmp/etc.roothash\n"
"openssl smime -sign -in /tmp/etc.roothash -nocerts -inkey private.key \\\n"
"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.verity,verity.roothashfile=/tmp/etc.roothash,\\\n"
"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.raw /mnt\n"
msgstr ""
"mksquashfs /etc /tmp/etc.raw\n"
"veritysetup format /tmp/etc.raw /tmp/etc.verity --root-hash-file=/tmp/etc.roothash\n"
"openssl smime -sign -in /tmp/etc.roothash -nocerts -inkey private.key \\\n"
"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.verity,verity.roothashfile=/tmp/etc.roothash,\\\n"
"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.raw /mnt\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1604
msgid "create squashfs image from _/etc_ directory, verity hash device and mount verified filesystem image to _/mnt_. The kernel will verify that the root hash is signed by a key from the kernel keyring if roothashsig is used."
msgstr "skapa squashfs-avbildning från _/etc_-katalogen, verifiera hashenheten och montera den verifierade filsystemavbildningen på _/mnt_. Om roothashsig används kommer kärnan att verifiera att rot-hash är signerad med en nyckel från kärnans nyckelring."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1605
#, no-wrap
msgid "LOOP-DEVICE SUPPORT"
msgstr "STÖD FÖR LOOP-ENHETER"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1608
msgid "One further possible type is a mount via the loop device. For example, the command"
msgstr "Ytterligare en möjlig typ är montering via loop-enheten. Till exempel kommandot"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1611
msgid "*mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3*"
msgstr "*mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1614
msgid "will set up the loop device _/dev/loop3_ to correspond to the file _/tmp/disk.img_, and then mount this device on _/mnt_."
msgstr "kommer att konfigurera loop-enheten _/dev/loop3_ så att den motsvarar filen _/tmp/disk.img_ och sedan montera denna enhet på _/mnt_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1616
msgid "If no explicit loop device is mentioned (but just an option '**-o loop**' is given), then *mount* will try to find some unused loop device and use that, for example"
msgstr "Om ingen explicit loop-enhet nämns (utan bara flaggan \"**-o loop**\" anges), kommer *mount* att försöka hitta någon oanvänd loop-enhet och använda den, till exempel"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1619
msgid "*mount /tmp/disk.img /mnt -o loop*"
msgstr "*mount /tmp/disk.img /mnt -o loop*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1622
msgid "The *mount* command *automatically* creates a loop device from a regular file if a filesystem type is not specified or the filesystem is known for libblkid, for example:"
msgstr "Kommandot *mount* skapar *automatiskt* en loop-enhet från en vanlig fil om en filsystemtyp inte anges eller om filsystemet är känt för t.ex. libblkid:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1625
msgid "*mount /tmp/disk.img /mnt*"
msgstr "*mount /tmp/disk.img /mnt*"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1627
msgid "*mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt*"
msgstr "*mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1630
msgid "This type of mount knows about three options, namely *loop*, *offset* and *sizelimit*, that are really options to *losetup*(8). (These options can be used in addition to those specific to the filesystem type.)"
msgstr "Den här typen av mount känner till tre flaggor, nämligen *loop*, *offset* och *sizelimit*, som egentligen är flaggor till *losetup*(8). (Dessa flaggor kan användas utöver de som är specifika för filsystemtypen)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1632
msgid "Since Linux 2.6.25 auto-destruction of loop devices is supported, meaning that any loop device allocated by *mount* will be freed by *umount* independently of _/etc/mtab_."
msgstr "Sedan Linux 2.6.25 stöds automatisk destruktion av loop-enheter, vilket innebär att alla loop-enheter som allokerats av *mount* kommer att frigöras av *umount* oberoende av _/etc/mtab_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1634
msgid "You can also free a loop device by hand, using *losetup -d* or *umount -d*."
msgstr "Du kan också frigöra en loop-enhet för hand med hjälp av *losetup -d* eller *umount -d*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1636
msgid "Since util-linux v2.29, *mount* re-uses the loop device rather than initializing a new device if the same backing file is already used for some loop device with the same offset and sizelimit. This is necessary to avoid a filesystem corruption."
msgstr "Sedan util-linux v2.29 återanvänder *mount* loop-enheten i stället för att initiera en ny enhet om samma backingfil redan används för en loop-enhet med samma offset och sizelimit. Detta är nödvändigt för att undvika korruption i filsystemet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1640
msgid "*mount* has the following exit status values (the bits can be ORed):"
msgstr "*mount* har följande värden för utgångsstatus (bitarna kan vara ORed):"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1646 ../sys-utils/umount.8.adoc:141
msgid "incorrect invocation or permissions"
msgstr "felaktigt anrop eller felaktiga behörigheter"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1649 ../sys-utils/umount.8.adoc:144
msgid "system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)"
msgstr "systemfel (slut på minne, kan inte förgrena sig, inga fler loop-enheter)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1652 ../sys-utils/umount.8.adoc:147
msgid "internal *mount* bug"
msgstr "intern *mount*-bugg"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1655 ../sys-utils/umount.8.adoc:150
msgid "user interrupt"
msgstr "användaravbrott"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1658 ../sys-utils/umount.8.adoc:153
msgid "problems writing or locking _/etc/mtab_"
msgstr "problem med att skriva eller låsa _/etc/mtab_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1661 ../sys-utils/umount.8.adoc:156
msgid "mount failure"
msgstr "monteringsfel"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1664
msgid "some mount succeeded"
msgstr "vissa monter lyckades"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1666
msgid "The command *mount -a* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 (some failed, some succeeded)."
msgstr "Kommandot *mount -a* returnerar 0 (alla lyckades), 32 (alla misslyckades) eller 64 (några misslyckades, några lyckades)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1667 ../sys-utils/umount.8.adoc:162
#, no-wrap
msgid "*126*"
msgstr "*126*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1669
msgid "failed to execute external /sbin/mount.<type> mount helper (since util-linux v2.41)"
msgstr "misslyckades med att köra extern /sbin/mount.<type> mount helper (sedan util-linux v2.41)"

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1670 ../sys-utils/umount.8.adoc:165
#, no-wrap
msgid "EXTERNAL HELPERS"
msgstr "EXTERNA HJÄLPARE"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1673
msgid "The syntax of external mount helpers is:"
msgstr "Syntaxen för externa monteringshjälpmedel är:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1675
msgid "**/sbin/mount.**__suffix__ _spec dir_ [*-sfnv*] [*-N* _namespace_] [*-o* _options_] [*-t* __type__**.**_subtype_]"
msgstr "**/sbin/mount.**__suffix__ _spec dir_ [*-sfnv*] [*-N* _namnrymd_] [*-o* _options_] [*-t* __typ__**.**_subtype_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1677
msgid "where the _suffix_ is the filesystem type and the *-sfnvoN* options have the same meaning as the normal mount options. The *-t* option is used for filesystems with subtypes support (for example */sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs*)."
msgstr "där _suffix_ är filsystemtypen och flaggorna *-sfnvoN* har samma betydelse som de normala mount-flaggor. Flaggan *-t* används för filsystem med stöd för undertyper (t.ex. */sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs*)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1679
msgid "The command *mount* does not pass the mount options *unbindable*, *runbindable*, *private*, *rprivate*, *slave*, *rslave*, *shared*, *rshared*, *auto*, *noauto*, *comment*, *x-**, *loop*, *offset* and *sizelimit* to the mount.<suffix> helpers. All other options are used in a comma-separated list as an argument to the *-o* option."
msgstr "Kommandot *mount* skickar inte monteringsflaggorna *unbindable*, *runbindable*, *private*, *rprivate*, *slave*, *rslave*, *shared*, *rshared*, *auto*, *noauto*, *comment*, *x-**, *loop*, *offset* och *sizelimit* till mount.<suffix> helpers. Alla andra alternativ används i en kommaseparerad lista som ett argument till flaggan *-o*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1681
msgid "The exit status value of the helper is returned as the exit status of *mount*(8). The value 126 is sed if the mount helper program is found, but the execl() failed."
msgstr "Värdet för utgångsstatus för hjälpprogrammet returneras som utgångsstatus för *mount*(8). Värdet 126 är sed om mount-hjälpprogrammet hittades, men execl() misslyckades."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1684
#, no-wrap
msgid "*LIBMOUNT_FORCE_MOUNT2*={always|never|auto}"
msgstr "*LIBMOUNT_FORCE_MOUNT2*={always|never|auto}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1686
msgid "force to use classic *mount*(2) system call (requires support for new file descriptors based mount API). The default is *auto*; in this case, libmount tries to be smart and use classic *mount*(2) only for well-known issues. If the new mount API is unavailable, libmount can still use traditional *mount*(2), although LIBMOUNT_FORCE_MOUNT2 is set to *never*."
msgstr "tvinga till användning av det klassiska systemanropet *mount*(2) (kräver stöd för det nya API:et för montering baserat på filbeskrivare). Standardvärdet är *auto*; i det här fallet försöker libmount vara smart och använda klassisk *mount*(2) endast för välkända problem. Om det nya API:et för montering inte är tillgängligt kan libmount fortfarande använda traditionell *mount*(2), även om LIBMOUNT_FORCE_MOUNT2 är satt till *never*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1689
msgid "overrides the default location of the _fstab_ file (ignored for suid)"
msgstr "åsidosätter standardplatsen för filen _fstab_ (ignoreras för suid)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1695
msgid "enables libblkid debug output"
msgstr "aktiverar libblkid felsökningsutmatning"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1698
msgid "enables loop device setup debug output"
msgstr "aktiverar felsökingsutmatning för loop-enhetens inställning"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1702
msgid "See also \"*The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts*\" section above."
msgstr "Se även avsnittet \"*Filerna /etc/fstab, /etc/mtab och /proc/mounts*\" ovan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1705
msgid "filesystem table"
msgstr "filsystemtabell"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1706
#, no-wrap
msgid "_/run/mount_"
msgstr "_/run/mount_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1708
msgid "libmount private runtime directory"
msgstr "libmount privat körtidskatalog"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1709 ../sys-utils/umount.8.adoc:197
#, no-wrap
msgid "_/etc/mtab_"
msgstr "_/etc/mtab_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1711
msgid "table of mounted filesystems or symlink to _/proc/mounts_"
msgstr "tabell över monterade filsystem eller symlänk till _/proc/mounts_"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1712
#, no-wrap
msgid "_/etc/mtab~_"
msgstr "_/etc/mtab~_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1714
msgid "lock file (unused on systems with _mtab_ symlink)"
msgstr "låsa fil (oanvänd på system med _mtab_ symlänk)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1715
#, no-wrap
msgid "_/etc/mtab.tmp_"
msgstr "_/etc/mtab.tmp_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1717
msgid "temporary file (unused on systems with _mtab_ symlink)"
msgstr "temporär fil (oanvänd på system med _mtab_ symlänk)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1718
#, no-wrap
msgid "_/etc/filesystems_"
msgstr "_/etc/filesystems_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1720
msgid "a list of filesystem types to try"
msgstr "en lista över filsystemtyper som ska provas"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1724
msgid "A *mount* command existed in Version 5 AT&T UNIX."
msgstr "Ett *mount*-kommando fanns i version 5 av AT&T UNIX."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1728
msgid "It is possible for a corrupted filesystem to cause a crash."
msgstr "Det är möjligt att ett skadat filsystem kan orsaka en krasch."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1730
msgid "Some Linux filesystems don't support *-o sync* and *-o dirsync* (the ext2, ext3, ext4, fat and vfat filesystems _do_ support synchronous updates (a la BSD) when mounted with the *sync* option)."
msgstr "Vissa Linux-filsystem stöder inte *-o sync* och *-o dirsync* (filsystemen ext2, ext3, ext4, fat och vfat _stödjer_ synkrona uppdateringar (a la BSD) när de monteras med flaggan *sync*)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1732
msgid "The *-o remount* may not be able to change mount parameters (all _ext2fs_-specific parameters, except *sb*, are changeable with a remount, for example, but you can't change *gid* or *umask* for the _fatfs_)."
msgstr "Det är inte säkert att *-o remount* kan ändra monteringsparametrar (alla _ext2fs_-specifika parametrar, utom *sb*, kan t.ex. ändras med en remount, men du kan inte ändra *gid* eller *umask* för _fatfs_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1734
msgid "It is possible that the files _/etc/mtab_ and _/proc/mounts_ don't match on systems with a regular _mtab_ file. The first file is based only on the *mount* command options, but the content of the second file also depends on the kernel and others settings (e.g. on a remote NFS server -- in certain cases the *mount* command may report unreliable information about an NFS mount point and the _/proc/mount_ file usually contains more reliable information.) This is another reason to replace the _mtab_ file with a symlink to the _/proc/mounts_ file."
msgstr "Det är möjligt att filerna _/etc/mtab_ och _/proc/mounts_ inte matchar varandra på system med en vanlig _mtab_-fil. Den första filen baseras endast på flaggan i kommandot *mount*, men innehållet i den andra filen beror också på kärnan och andra inställningar (t.ex. på en fjärr-NFS-server -- i vissa fall kan kommandot *mount* rapportera opålitlig information om en NFS-monteringspunkt och filen _/proc/mount_ innehåller vanligtvis mer tillförlitlig information) Detta är ytterligare ett skäl till att ersätta filen _mtab_ med en symlänk till filen _/proc/mounts_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1736
msgid "Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e. the *fcntl* and *ioctl* families of functions) may lead to inconsistent results due to the lack of a consistency check in the kernel even if the *noac* mount option is used."
msgstr "Kontroll av filer på NFS-filsystem som refereras till av filbeskrivare (dvs. funktionerna *fcntl* och *ioctl*) kan leda till inkonsekventa resultat på grund av att det inte finns någon konsistenskontroll i kärnan, även om monteringsflaggan *noac* används."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1738
msgid "The *loop* option with the *offset* or *sizelimit* options used may fail when using older kernels if the *mount* command can't confirm that the size of the block device has been configured as requested. This situation can be worked around by using the *losetup*(8) command manually before calling *mount* with the configured loop device."
msgstr "Flaggan *loop* med flaggorna *offset* eller *sizelimit* kan misslyckas vid användning av äldre kärnor om kommandot *mount* inte kan bekräfta att storleken på blockenheten har konfigurerats enligt begäran. Den här situationen kan undvikas genom att använda kommandot *losetup*(8) manuellt innan *mount* anropas med den konfigurerade loop-enheten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1764
msgid "*mount*(2), *umount*(2), *filesystems*(5), *fstab*(5), *nfs*(5), *xfs*(5), *mount_namespaces*(7), *xattr*(7), *e2label*(8), *findmnt*(8), *losetup*(8), *lsblk*(8), *mke2fs*(8), *mountd*(8), *nfsd*(8), *swapon*(8), *tune2fs*(8), *umount*(8), *xfs_admin*(8)"
msgstr "*mount*(2), *umount*(2), *filesystems*(5), *fstab*(5), *nfs*(5), *xfs*(5), *mount_namespaces*(7), *xattr*(7), *e2label*(8), *findmnt*(8), *losetup*(8), *lsblk*(8), *mke2fs*(8), *mountd*(8), *nfsd*(8), *swapon*(8), *tune2fs*(8), *umount*(8), *xfs_admin*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "mountpoint(1)"
msgstr "mountpoint(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:12
msgid "mountpoint - see if a directory or file is a mountpoint"
msgstr "mountpoint - se om en katalog eller fil är en mountpoint"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:16
msgid "*mountpoint* [*-d*|*-q*] _directory_|_file_"
msgstr "*mountpoint* [*-d*|*-q*] _katalog_|_fil_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:18
msgid "*mountpoint* *-x* _device_"
msgstr "*mountpoint* *-x* _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:22
msgid "*mountpoint* checks whether the given _directory_ or _file_ is mentioned in the _/proc/self/mountinfo_ file."
msgstr "*mountpoint* kontrollerar om den angivna _katalogen_ eller _filen_ nämns i filen _/proc/self/mountinfo_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:25
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--fs-devno*"
msgstr "*-d*, *--fs-devno*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:27
msgid "Show the major/minor numbers of the device that is mounted on the given directory."
msgstr "Visa major/minor-numren för den enhet som är monterad på den angivna katalogen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:30
msgid "Be quiet - don't print anything."
msgstr "Var tyst - skriv inte ut något."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*--nofollow*"
msgstr "*--nofollow*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:33
msgid "Do not follow symbolic link if it the last element of the _directory_ path."
msgstr "Följ inte en symbolisk länk om den är det sista elementet i sökvägen _katalog_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--devno*"
msgstr "*-x*, *--devno*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:36
msgid "Show the major/minor numbers of the given blockdevice on standard output."
msgstr "Visa major/minor-numren för den angivna blockdevice på standardutdata."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:42
msgid "*mountpoint* has the following exit status values:"
msgstr "*mountpoint* har följande värden för utgångsstatus:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:45
msgid "success; the directory is a mountpoint, or device is block device on *--devno*"
msgstr "lyckades; katalogen är en monteringspunkt, eller enheten är en blockenhet på *--devno*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:48
msgid "failure; incorrect invocation, permissions or system error"
msgstr "fel; felaktigt anrop, felaktiga behörigheter eller systemfel"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:51
msgid "failure; the directory is not a mountpoint, or device is not a block device on *--devno*"
msgstr "fel; katalogen är inte en monteringspunkt, eller enheten är inte en blockenhet på *--devno*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:60
msgid "The util-linux *mountpoint* implementation was written from scratch for libmount. The original version for sysvinit suite was written by Miquel van Smoorenburg."
msgstr "Implementationen av *mountpoint* för util-linux skrevs från grunden för libmount. Den ursprungliga versionen för sysvinit-sviten skrevs av Miquel van Smoorenburg."

#. type: Title =
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "nsenter(1)"
msgstr "nsenter(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:12
msgid "nsenter - run program in different namespaces"
msgstr "nsenter - kör programmet i olika namnrymder"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:16
msgid "*nsenter* [options] [_program_ [_arguments_]]"
msgstr "*nsenter* [flaggor] [_program_ [_argument_]]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:20
msgid "The *nsenter* command executes _program_ in the namespace(s) that are specified in the command-line options (described below). If _program_ is not given, then \"$\\{SHELL}\" is run (default: _/bin/sh_)."
msgstr "Kommandot *nsenter* exekverar _program_ i det eller de namnområden som anges i kommandoradsflaggor (beskrivs nedan). Om _program_ inte anges körs \"$\\{SHELL}\" (standard: _/bin/sh_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:22
msgid "Enterable namespaces are:"
msgstr "Enterable namnområden är:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:23 ../sys-utils/unshare.1.adoc:27
#, no-wrap
msgid "*mount namespace*"
msgstr "*montera namnrymd*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:25
msgid "Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, except for filesystems which are explicitly marked as shared (with *mount --make-shared*; see _/proc/self/mountinfo_ for the *shared* flag). For further details, see *mount_namespaces*(7) and the discussion of the *CLONE_NEWNS* flag in *clone*(2)."
msgstr "Montering och avmontering av filsystem påverkar inte resten av systemet, utom för filsystem som uttryckligen markeras som delade (med *mount --make-shared*; se _/proc/self/mountinfo_ för flaggan *shared*). För mer information, se *mount_namespaces*(7) och diskussionen om flaggan *CLONE_NEWNS* i *clone*(2)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:26 ../sys-utils/unshare.1.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*UTS namespace*"
msgstr "*UTS namnrymd*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:28 ../sys-utils/unshare.1.adoc:34
msgid "Setting hostname or domainname will not affect the rest of the system. For further details, see *uts_namespaces*(7)."
msgstr "Inställning av värdnamn eller domännamn påverkar inte resten av systemet. För ytterligare information, se *uts_namespaces*(7)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:29 ../sys-utils/unshare.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*IPC namespace*"
msgstr "*IPC-namnområde*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:31 ../sys-utils/unshare.1.adoc:37
msgid "The process will have an independent namespace for POSIX message queues as well as System V message queues, semaphore sets and shared memory segments. For further details, see *ipc_namespaces*(7)."
msgstr "Processen kommer att ha en oberoende namnrymd för POSIX-meddelandeköer samt System V-meddelandeköer, semaforuppsättningar och delade minnessegment. För ytterligare information, se *ipc_namespaces*(7)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:32 ../sys-utils/unshare.1.adoc:38
#, no-wrap
msgid "*network namespace*"
msgstr "*nätverkets namnrymd*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:34 ../sys-utils/unshare.1.adoc:40
msgid "The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, firewall rules, the _/proc/net_ and _/sys/class/net_ directory trees, sockets, etc. For further details, see *network_namespaces*(7)."
msgstr "Processen kommer att ha oberoende IPv4- och IPv6-stackar, IP-routingtabeller, brandväggsregler, katalogträden _/proc/net_ och _/sys/class/net_, uttag, etc. För ytterligare information, se *network_namespaces*(7)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:35 ../sys-utils/unshare.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*PID namespace*"
msgstr "*PID namnområde*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:37
msgid "Children will have a set of PID to process mappings separate from the *nsenter* process. *nsenter* will fork by default if changing the PID namespace, so that the new program and its children share the same PID namespace and are visible to each other. If *--no-fork* is used, the new program will be exec'ed without forking. For further details, see *pid_namespaces*(7)."
msgstr "Barn kommer att ha en uppsättning PID-till-processmappningar som är separata från *nsenter*-processen. *nsenter* kommer som standard att förgrena sig om PID-namnområdet ändras, så att det nya programmet och dess barn delar samma PID-namnområde och är synliga för varandra. Om *--no-fork* används kommer det nya programmet att exekveras utan förgrening. För ytterligare information, se *pid_namespaces*(7)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:38 ../sys-utils/unshare.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*user namespace*"
msgstr "*användarens namnområde*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:40 ../sys-utils/unshare.1.adoc:49
msgid "The process will have a distinct set of UIDs, GIDs and capabilities. For further details, see *user_namespaces*(7)."
msgstr "Processen kommer att ha en distinkt uppsättning UID:er, GID:er och kapaciteter. För ytterligare information, se *user_namespaces*(7)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:41 ../sys-utils/unshare.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*cgroup namespace*"
msgstr "*cgroup namnområde*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:43 ../sys-utils/unshare.1.adoc:46
msgid "The process will have a virtualized view of _/proc/self/cgroup_, and new cgroup mounts will be rooted at the namespace cgroup root. For further details, see *cgroup_namespaces*(7)."
msgstr "Processen kommer att ha en virtualiserad vy av _/proc/self/cgroup_, och nya cgroup-monteringar kommer att ha sin rot i namnrymden cgroup root. För ytterligare information, se *cgroup_namespaces*(7)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:44 ../sys-utils/unshare.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*time namespace*"
msgstr "*tid namnrymd*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:46 ../sys-utils/unshare.1.adoc:52
msgid "The process can have a distinct view of *CLOCK_MONOTONIC* and/or *CLOCK_BOOTTIME* which can be changed using _/proc/self/timens_offsets_. For further details, see *time_namespaces*(7)."
msgstr "Processen kan ha en egen syn på *CLOCK_MONOTONIC* och/eller *CLOCK_BOOTTIME* som kan ändras med _/proc/self/timens_offsets_. För ytterligare information, se *time_namespaces*(7)."

#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:51
msgid "Various of the options below that relate to namespaces take an optional _file_ argument. This should be one of the _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_ files described in *namespaces*(7), or the pathname of a bind mount that was created on one of those files."
msgstr "Flera av flaggorna nedan som relaterar till namnrymder har ett valfritt _fil_-argument. Detta bör vara en av filerna _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_ som beskrivs i *namespaces*(7), eller sökvägen till ett bind-mount som skapades på en av dessa filer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:55
msgid "Enter all namespaces of the target process by the default _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_ namespace paths. The default paths to the target process namespaces may be overwritten by namespace specific options (e.g., *--all --mount*=[_path_])."
msgstr "Ange alla namnrymder för målprocessen med standardsökvägarna till namnrymden _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_. Standardsökvägarna till målprocessens namnrymder kan skrivas över med namnrymdsspecifika flaggor (t.ex. *--all --mount*=[_sökväg_])."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:57
msgid "The user namespace will be ignored if the same as the caller's current user namespace. It prevents a caller that has dropped capabilities from regaining those capabilities via a call to setns(). See *setns*(2) for more details."
msgstr "Användarnamnområdet ignoreras om det är detsamma som anroparens aktuella användarnamnområde. Det förhindrar en anropare som har tappat kapacitet från att återfå denna kapacitet via ett anrop till setns(). Se *setns*(2) för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--target* _PID_"
msgstr "*-t*, *--target* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:60
msgid "Specify a target process to get contexts from. The paths to the contexts specified by _pid_ are:"
msgstr "Ange en målprocess att hämta kontexter från. Sökvägarna till de kontexter som anges av _pid_ är:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/mnt_"
msgstr "_/proc/pid/ns/mnt_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:63
msgid "the mount namespace"
msgstr "namnrymden för montering"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/uts_"
msgstr "_/proc/pid/ns/uts_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:65
msgid "the UTS namespace"
msgstr "uTS namnrymd"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/ipc_"
msgstr "_/proc/pid/ns/ipc_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:67
msgid "the IPC namespace"
msgstr "iPC-namnrymden"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:67
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/net_"
msgstr "_/proc/pid/ns/net_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:69
msgid "the network namespace"
msgstr "namnrymden för nätverket"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/pid_"
msgstr "_/proc/pid/ns/pid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:71
msgid "the PID namespace"
msgstr "namnrymden för PID"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/user_"
msgstr "_/proc/pid/ns/user_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:73
msgid "the user namespace"
msgstr "användarens namnrymd"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/cgroup_"
msgstr "_/proc/pid/ns/cgroup_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:75
msgid "the cgroup namespace"
msgstr "namnrymden cgroup"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/ns/time_"
msgstr "_/proc/pid/ns/time_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:77
msgid "the time namespace"
msgstr "namnrymden för tid"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/root_"
msgstr "_/proc/pid/root_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:79
msgid "the root directory"
msgstr "rotkatalogen"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "_/proc/pid/cwd_"
msgstr "_/proc/pid/cwd_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:81
msgid "the working directory respectively"
msgstr "arbetskatalogen respektive"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--mount*[**=**_file_]"
msgstr "*-m*, *--mount*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:84
msgid "Enter the mount namespace. If no file is specified, enter the mount namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the mount namespace specified by _file_."
msgstr "Ange namnrymden för monteringen. Om ingen fil anges, ange målprocessens namnområde för montering. Om _fil_ anges, anges det namnområde för montering som anges av _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:85
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--uts*[**=**_file_]"
msgstr "*-u*, *--uts*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:87
msgid "Enter the UTS namespace. If no file is specified, enter the UTS namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the UTS namespace specified by _file_."
msgstr "Ange UTS-namnområdet. Om ingen fil anges, ange UTS-namnområdet för målprocessen. Om _fil_ anges, anges det UTS-namnområde som anges av _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--ipc*[**=**_file_]"
msgstr "*-i*, *--ipc*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:90
msgid "Enter the IPC namespace. If no file is specified, enter the IPC namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the IPC namespace specified by _file_."
msgstr "Ange IPC-namnområdet. Om ingen fil anges, ange IPC-namnområdet för målprocessen. Om _fil_ anges, anges det IPC-namnområde som anges av _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--net*[**=**_file_]"
msgstr "*-n*, *--net*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:93
msgid "Enter the network namespace. If no file is specified, enter the network namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the network namespace specified by _file_."
msgstr "Ange nätverkets namnområde. Om ingen fil anges, anges målprocessens nätverksnamnområde. Om _fil_ anges, anges det nätverksnamnområde som anges av _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*-N*, *--net-socket* _fd_"
msgstr "*-N*, *--net-socket* _fd_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:96
msgid "Enter the network namespace of the target process's socket. It requires *--target* process specified. Supported since Linux 5.6."
msgstr "Ange nätverksnamnrymden för målprocessens uttag. Det kräver att *--target*-processen specificeras. Stöds sedan Linux 5.6."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid*[**=**_file_]"
msgstr "*-p*, *--pid*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:99
msgid "Enter the PID namespace. If no file is specified, enter the PID namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the PID namespace specified by _file_."
msgstr "Ange PID-namnområdet. Om ingen fil anges, ange PID-namnområdet för målprocessen. Om _fil_ anges, anges det PID-namnområde som anges av _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*-U*, *--user*[**=**_file_]"
msgstr "*-U*, *--user*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:102
msgid "Enter the user namespace. If no file is specified, enter the user namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the user namespace specified by _file_. See also the *--setuid* and *--setgid* options."
msgstr "Ange användarens namnområde. Om ingen fil anges, ange användarnamnområdet för målprocessen. Om _fil_ anges, anges det användarnamnområde som anges av _fil_. Se även flaggorna *--setuid* och *--setgid*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*--user-parent*"
msgstr "*--user-parent*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:106
msgid "Enter the parent user namespace. Parent user namespace will be acquired from any other enabled namespace.  If combined with *--user* option the parent user namespace will be fetched from the user namespace and replace it."
msgstr "Ange det överordnade användarnamnområdet. Det överordnade användarnamnområdet kommer att hämtas från alla andra aktiverade namnområden.  Om det kombineras med flaggan *--user* kommer det överordnade användarnamnområdet att hämtas från användarnamnområdet och ersätta det."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--cgroup*[**=**_file_]"
msgstr "*-C*, *--cgroup*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:109
msgid "Enter the cgroup namespace. If no file is specified, enter the cgroup namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the cgroup namespace specified by _file_."
msgstr "Ange namnrymden för cgroup. Om ingen fil anges, ange cgroup-namnområdet för målprocessen. Om _fil_ anges, anges det cgroup-namnområde som anges av _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--time*[**=**_file_]"
msgstr "*-T*, *--time*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:112
msgid "Enter the time namespace. If no file is specified, enter the time namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the time namespace specified by _file_."
msgstr "Ange tidsnamnrymden. Om ingen fil anges, ange tidnamnrymden för målprocessen. Om _fil_ anges, anges det tidsnamnområde som anges av _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:113 ../sys-utils/unshare.1.adoc:141
#, no-wrap
msgid "*-G*, *--setgid* _gid_"
msgstr "*-G*, *--setgid* _gid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:117
msgid "Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop supplementary groups.  *nsenter* always sets GID for user namespaces, the default is 0.  If the argument \"follow\" is specified the GID of the target process is used."
msgstr "Ange det grupp-ID som ska användas i det angivna namnområdet och släpp tilläggsgrupper.  *nsenter* anger alltid GID för användarnamnområden, standardvärdet är 0. Om argumentet \"follow\" anges används GID för målprocessen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:118 ../sys-utils/unshare.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--setuid* _uid_"
msgstr "*-S*, *--setuid* _uid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:122
msgid "Set the user ID which will be used in the entered namespace.  *nsenter* always sets UID for user namespaces, the default is 0.  If the argument \"follow\" is specified the UID of the target process is used."
msgstr "Ange det användar-ID som ska användas i den angivna namnrymden.  *nsenter* anger alltid UID för användarnamnområden, standardvärdet är 0. Om argumentet \"follow\" anges används UID för målprocessen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:123 ../sys-utils/unshare.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*--keep-caps*"
msgstr "*--keep-caps*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:125 ../sys-utils/unshare.1.adoc:86
msgid "When the *--user* option is given, ensure that capabilities granted in the user namespace are preserved in the child process."
msgstr "När flaggan *--user* anges ska du se till att de möjligheter som ges i användarnamnområdet bevaras i barnprocessen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*--preserve-credentials*"
msgstr "*--preserve-credentials*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:128
msgid "Don't modify UID and GID when enter user namespace. The default is to drops supplementary groups and sets GID and UID to 0."
msgstr "Ändra inte UID och GID när du anger användarnamnområde. Standardinställningen är att släppa tilläggsgrupper och sätta GID och UID till 0."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--root*[**=**_directory_]"
msgstr "*-r*, *--root*[**=**_katalog_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:131
msgid "Set the root directory. If no directory is specified, set the root directory to the root directory of the target process. If directory is specified, set the root directory to the specified directory. The specified _directory_ is open before it switches to the requested namespaces."
msgstr "Ange rotkatalogen. Om ingen katalog anges, anges rotkatalogen till målprocessens rotkatalog. Om directory anges, anges rotkatalogen till den angivna katalogen. Den angivna _katalogen_ är öppen innan den växlar till de begärda namnrymderna."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--wd*[**=**_directory_]"
msgstr "*-w*, *--wd*[**=**_katalog_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:134
msgid "Set the working directory. If no directory is specified, set the working directory to the working directory of the target process. If directory is specified, set the working directory to the specified directory. The specified _directory_ is open before it switches to the requested namespaces, it means the specified directory works as \"tunnel\" to the current namespace. See also *--wdns*."
msgstr "Ställ in arbetskatalogen. Om ingen katalog har angetts, anges arbetskatalogen till målprocessens arbetskatalog. Om directory har angetts, anges arbetskatalogen till den angivna katalogen. Den angivna _katalogen_ är öppen innan den växlar till de begärda namnrymderna, vilket innebär att den angivna katalogen fungerar som en \"tunnel\" till den aktuella namnrymden. Se även *--wdns*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:135
#, no-wrap
msgid "*-W*, *--wdns*[**=**_directory_]"
msgstr "*-W*, *--wdns*[**=**_katalog_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:137
msgid "Set the working directory. The _directory_ is open after switch to the requested namespaces and after *chroot*(2) call. The options *--wd* and *--wdns* are mutually exclusive."
msgstr "Ställ in arbetskatalogen. Katalogen _katalog_ är öppen efter byte till de begärda namnrymderna och efter anrop av *chroot*(2). Flaggorna *--wd* och *--wdns* är ömsesidigt uteslutande."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--env*"
msgstr "*-e*, *--env*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:140
msgid "Pass environment variables from the target process to the new process being created. If this option is not provided, the environment variables will remain the same as in the current namespace.."
msgstr "Överför miljövariabler från målprocessen till den nya process som skapas. Om denna flagga inte anges kommer miljövariablerna att vara desamma som i den aktuella namnrymden..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:143
msgid "Do not fork before exec'ing the specified program. By default, when entering a PID namespace, *nsenter* calls *fork* before calling *exec* so that any children will also be in the newly entered PID namespace."
msgstr "Gör ingen fork innan det angivna programmet körs. När *nsenter* går in i ett PID-namnområde anropar *nsenter* som standard *fork* innan *exec* anropas, så att eventuella barn också befinner sig i det nyinmatade PID-namnområdet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*-Z*, *--follow-context*"
msgstr "*-Z*, *--follow-context*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:146
msgid "Set the SELinux security context used for executing a new process according to already running process specified by *--target* PID. (The util-linux has to be compiled with SELinux support otherwise the option is unavailable.)"
msgstr "Ställ in det SELinux-säkerhetskontext som används för att köra en ny process enligt en redan pågående process som anges av *--target* PID. (Util-linux måste vara kompilerat med SELinux-stöd, annars är flaggan inte tillgängligt)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:147
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--join-cgroup*"
msgstr "*-c*, *--join-cgroup*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:149
msgid "Add the initiated process to the cgroup of the target process."
msgstr "Lägg till den initierade processen i målprocessens c-grupp."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:155
msgid "The *--user-parent* option requires Linux 4.9 or higher, older kernels will raise inappropriate ioctl for device error."
msgstr "Flaggan *--user-parent* kräver Linux 4.9 eller senare, äldre kärnor ger upphov till olämpliga ioctl för enhetsfel."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:160
msgid "mailto:biederm@xmission.com[Eric Biederman], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:biederm@xmission.com[Eric Biederman], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:166
msgid "*clone*(2), *setns*(2), *namespaces*(7)"
msgstr "*clone*(2), *setns*(2), *namnrymder*(7)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "pivot_root(8)"
msgstr "pivot_root(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:12
msgid "pivot_root - change the root filesystem"
msgstr "pivot_root - ändra rotfilsystemet"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:16
msgid "*pivot_root* _new_root_ _put_old_"
msgstr "*pivot_root* _new_root_ _put_old_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:20
msgid "*pivot_root* moves the root file system of the current process to the directory _put_old_ and makes _new_root_ the new root file system. Since *pivot_root*(8) simply calls *pivot_root*(2), we refer to the man page of the latter for further details."
msgstr "*pivot_root* flyttar rotfilsystemet för den aktuella processen till katalogen _put_old_ och gör _new_root_ till det nya rotfilsystemet. Eftersom *pivot_root*(8) helt enkelt anropar *pivot_root*(2) hänvisar vi till man-sidan för den senare för ytterligare information."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:22
msgid "Note that, depending on the implementation of *pivot_root*, root and current working directory of the caller may or may not change. The following is a sequence for invoking *pivot_root* that works in either case, assuming that *pivot_root* and *chroot* are in the current *PATH*:"
msgstr "Observera att beroende på implementeringen av *pivot_root* kan root och den aktuella arbetskatalogen för den som anropar ändras eller inte. Följande är en sekvens för att anropa *pivot_root* som fungerar i båda fallen, förutsatt att *pivot_root* och *chroot* finns i den aktuella *PATH*:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:27
#, no-wrap
msgid ""
"cd new_root\n"
"pivot_root . put_old\n"
"exec chroot . command\n"
msgstr ""
"cd ny_root\n"
"pivot_root . put_old\n"
"exekvera chroot . kommando\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:30
msgid "Note that *chroot* must be available under the old root and under the new root, because *pivot_root* may or may not have implicitly changed the root directory of the shell."
msgstr "Observera att *chroot* måste vara tillgängligt under den gamla roten och under den nya roten, eftersom *pivot_root* kanske eller kanske inte implicit har ändrat rotkatalogen i skalet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:32
msgid "Note that *exec chroot* changes the running executable, which is necessary if the old root directory should be unmounted afterwards. Also note that standard input, output, and error may still point to a device on the old root file system, keeping it busy. They can easily be changed when invoking *chroot* (see below; note the absence of leading slashes to make it work whether *pivot_root* has changed the shell's root or not)."
msgstr "Observera att *exec chroot* ändrar den körbara filen, vilket är nödvändigt om den gamla rotkatalogen ska kunna avmonteras efteråt. Observera också att standardinmatning, -utmatning och -fel fortfarande kan peka på en enhet i det gamla rotfilsystemet, vilket håller den upptagen. De kan enkelt ändras när *chroot* anropas (se nedan; notera avsaknaden av inledande snedstreck för att det ska fungera oavsett om *pivot_root* har ändrat skalets rot eller inte)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:40
msgid "Change the root file system to _/dev/hda1_ from an interactive shell:"
msgstr "Ändra rotfilsystemet till _/dev/hda1_ från ett interaktivt skal:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid ""
"mount /dev/hda1 /new-root\n"
"cd /new-root\n"
"pivot_root . old-root\n"
"exec chroot . sh <dev/console >dev/console 2>&1\n"
"umount /old-root\n"
msgstr ""
"montera /dev/hda1 /ny-root\n"
"cd /ny-root\n"
"pivot_root . gammal-root\n"
"exec chroot . sh <dev/console >dev/console 2>&1\n"
"umount /gammal-root\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:50
msgid "Mount the new root file system over NFS from 10.0.0.1:/my_root and run *init*:"
msgstr "Montera det nya rotfilsystemet via NFS från 10.0.0.1:/my_root och kör *init*:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid ""
"ifconfig lo 127.0.0.1 up   # for portmap\n"
"# configure Ethernet or such\n"
"portmap   # for lockd (implicitly started by mount)\n"
"mount -o ro 10.0.0.1:/my_root /mnt\n"
"killall portmap   # portmap keeps old root busy\n"
"cd /mnt\n"
"pivot_root . old_root\n"
"exec chroot . sh -c 'umount /old_root; exec /sbin/init' \\\n"
"  <dev/console >dev/console 2>&1\n"
msgstr ""
"ifconfig lo 127.0.0.1 up # för portmap\n"
"# konfigurera Ethernet eller liknande\n"
"portmap # för lockd (startas implicit av mount)\n"
"mount -o ro 10.0.0.1:/my_root /mnt\n"
"killall portmap # portmap håller den gamla roten upptagen\n"
"cd /mnt\n"
"pivot_root . gammal_root\n"
"exec chroot . sh -c 'umount /old_root; exec /sbin/init' \\\n"
"  <dev/console >dev/console 2>&1\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:70
msgid "*chroot*(1), *pivot_root*(2), *mount*(8), *switch_root*(8), *umount*(8)"
msgstr "*chroot*(1), *pivot_root*(2), *mount*(8), *switch_root*(8), *umount*(8)"

#. prlimit.1 --
#. Copyright 2011 Davidlohr Bueso <dave@gnu.org>
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:7
#, no-wrap
msgid "prlimit(1)"
msgstr "prlimit(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:18
msgid "prlimit - get and set process resource limits"
msgstr "prlimit - hämta och ställa in gränser för processresurser"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:22
msgid "*prlimit* [options] [**--**_resource_[**=**_limits_]] [*--pid* _PID_]"
msgstr "*prlimit* [flaggor] [**--**_resource_[**=**_limits_]] [*--pid* _PID_] [*--pid* _PID_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:24
msgid "*prlimit* [options] [**--**_resource_[**=**_limits_]] _command_ [_argument_...]"
msgstr "*prlimit* [flaggor] [**--**_resource_[**=**_limits_]] _kommando_ [_argument_...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:28
msgid "Given a process ID and one or more resources, *prlimit* tries to retrieve and/or modify the limits."
msgstr "Med ett process-ID och en eller flera resurser försöker *prlimit* hämta och/eller ändra gränserna."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:30
msgid "When _command_ is given, *prlimit* will run this command with the given arguments."
msgstr "När _kommando_ anges kommer *prlimit* att köra detta kommando med de angivna argumenten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:32
msgid "The _limits_ parameter is composed of a soft and a hard value, separated by a colon (:), in order to modify the existing values. If no _limits_ are given, *prlimit* will display the current values. If one of the values is not given, then the existing one will be used. To specify the unlimited or infinity limit (*RLIM_INFINITY*), the -1 or 'unlimited' string can be passed."
msgstr "Parametern _limits_ består av ett mjukt och ett hårt värde, åtskilda av ett kolon (:), för att ändra de befintliga värdena. Om inga _limits_ anges kommer *prlimit* att visa de aktuella värdena. Om något av värdena inte anges används det befintliga värdet. För att ange en obegränsad eller oändlig gräns (*RLIM_INFINITY*) kan strängen -1 eller \"unlimited\" skickas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:34
msgid "Because of the nature of limits, the soft limit must be lower or equal to the high limit (also called the ceiling). To see all available resource limits, refer to the *RESOURCE OPTIONS* section."
msgstr "På grund av begränsningarnas natur måste den mjuka gränsen vara lägre än eller lika med den höga gränsen (även kallad taket). För att se alla tillgängliga resursgränser, se avsnittet *RESURSFLAGGOR*."

#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:37
msgid "_soft_{colon}__hard__ Specify both limits."
msgstr "_mjuk_{colon}__hård__ Ange båda gränserna."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:38
msgid "_soft_{colon} Specify only the soft limit."
msgstr "_soft_{colon} Ange endast den mjuka gränsen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:39
msgid "{colon}__hard__ Specify only the hard limit."
msgstr "{colon}__hard__ Ange endast den hårda gränsen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:40
msgid "_value_ Specify both limits to the same value."
msgstr "_värde_ Ange båda gränserna till samma värde."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "GENERAL OPTIONS"
msgstr "ALLMÄNNA FLAGGOR"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:48
msgid "Define the output columns to use. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get a list of all supported columns."
msgstr "Definiera vilka utmatningskolumner som ska användas. Om inget utdataarrangemang anges används en standarduppsättning. Använd *--help* för att få en lista över alla kolumner som stöds."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid* _PID_"
msgstr "*-p*, *--pid* _PID_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:52
msgid "Specify the process ID.  Without this option (and without a _command_), the running process will be used."
msgstr "Ange processens ID.  Utan denna flagga (och utan ett _kommando_) används den process som körs."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "RESOURCE OPTIONS"
msgstr "RESURSFLAGGOR"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--core*[**=**_limits_]"
msgstr "*-c*, *--core*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:65
msgid "Maximum size of a core file."
msgstr "Maximal storlek på en kärnfil."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--data*[**=**_limits_]"
msgstr "*-d*, *--data*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:68
msgid "Maximum data size."
msgstr "Maximal datastorlek."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--nice*[**=**_limits_]"
msgstr "*-e*, *--nice*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:71
msgid "Maximum nice priority allowed to raise."
msgstr "Högsta tillåtna prioritet att höja."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--fsize*[**=**_limits_]"
msgstr "*-f*, *--fsize*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:74
msgid "Maximum file size."
msgstr "Maximal filstorlek."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--sigpending*[**=**_limits_]"
msgstr "*-i*, *--sigpending*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:77
msgid "Maximum number of pending signals."
msgstr "Maximalt antal väntande signaler."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--memlock*[**=**_limits_]"
msgstr "*-l*, *--memlock*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:80
msgid "Maximum locked-in-memory address space."
msgstr "Maximalt adressutrymme som är låst i minnet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--rss*[**=**_limits_]"
msgstr "*-m*, *--rss*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:83
msgid "Maximum Resident Set Size (RSS)."
msgstr "Maximal storlek på invånaruppsättningen (RSS)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--nofile*[**=**_limits_]"
msgstr "*-n*, *--nofile*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:86
msgid "Maximum number of open files."
msgstr "Maximalt antal öppna filer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--msgqueue*[**=**_limits_]"
msgstr "*-q*, *--msgqueue*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:89
msgid "Maximum number of bytes in POSIX message queues."
msgstr "Maximalt antal byte i POSIX-meddelandeköer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--rtprio*[**=**_limits_]"
msgstr "*-r*, *--rtprio*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:92
msgid "Maximum real-time priority."
msgstr "Maximal realtidsprioritet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--stack*[**=**_limits_]"
msgstr "*-s*, *--stack*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:95
msgid "Maximum size of the stack."
msgstr "Stapelns maximala storlek."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--cpu*[**=**_limits_]"
msgstr "*-t*, *--cpu*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:98
msgid "CPU time, in seconds."
msgstr "CPU-tid i sekunder."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--nproc*[**=**_limits_]"
msgstr "*-u*, *--nproc*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:101
msgid "Maximum number of processes."
msgstr "Maximalt antal processer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--as*[**=**_limits_]"
msgstr "*-v*, *--as*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:104
msgid "Address space limit."
msgstr "Gräns för adressutrymme."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--locks*[**=**_limits_]"
msgstr "*-x*, *--locks*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:107
msgid "Maximum number of file locks held."
msgstr "Maximalt antal fillås som hålls."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*-y*, *--rttime*[**=**_limits_]"
msgstr "*-y*, *--rttime*[**=**_limits_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:110
msgid "Timeout for real-time tasks."
msgstr "Timeout för realtidsuppgifter."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:114
msgid "The *prlimit*(2) system call is supported since Linux 2.6.36, older kernels will break this program."
msgstr "Systemanropet *prlimit*(2) stöds sedan Linux 2.6.36, äldre kärnor kommer att bryta detta program."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:117
#, no-wrap
msgid "*prlimit --pid 13134*"
msgstr "*prlimit --pid 13134*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:119
msgid "Display limit values for all current resources."
msgstr "Visa gränsvärden för alla aktuella resurser."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:120
#, no-wrap
msgid "*prlimit --pid 13134 --rss --nofile=1024:4095*"
msgstr "*prlimit --pid 13134 --rss --nofile=1024:4095*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:122
msgid "Display the limits of the RSS, and set the soft and hard limits for the number of open files to 1024 and 4095, respectively."
msgstr "Visa gränserna för RSS och ställ in de mjuka och hårda gränserna för antalet öppna filer till 1024 respektive 4095."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:123
#, no-wrap
msgid "*prlimit --pid 13134 --nproc=512:*"
msgstr "*prlimit --pid 13134 --nproc=512:*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:125
msgid "Modify only the soft limit for the number of processes."
msgstr "Ändra endast den mjuka gränsen för antalet processer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*prlimit --pid $$ --nproc=unlimited*"
msgstr "*prlimit --pid $$ --nproc=obegränsad*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:128
msgid "Set for the current process both the soft and ceiling values for the number of processes to unlimited."
msgstr "Ställ in både det mjuka värdet och takvärdet för antalet processer till obegränsat för den aktuella processen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*prlimit --cpu=10 sort -u hugefile*"
msgstr "*prlimit --cpu=10 sort -u hugefile*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:131
msgid "Set both the soft and hard CPU time limit to ten seconds and run *sort*(1)."
msgstr "Ställ in både den mjuka och hårda CPU-tidsgränsen till tio sekunder och kör *sort*(1)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:135
msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso] - In memory of Dennis M. Ritchie."
msgstr "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso] - Till minne av Dennis M. Ritchie."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:140
msgid "*ulimit*(1p), *prlimit*(2)"
msgstr "*ulimit*(1p), *prlimit*(2)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "readprofile(8)"
msgstr "läsa profil(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:12
msgid "readprofile - read kernel profiling information"
msgstr "readprofile - läser information om kärnprofilering"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:16
msgid "*readprofile* [options]"
msgstr "*readprofile* [flaggor]"

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:17
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:20
msgid "This manpage documents version 2.0 of the program."
msgstr "Denna manpage dokumenterar version 2.0 av programmet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:24
msgid "The *readprofile* command uses the _/proc/profile_ information to print ascii data on standard output. The output is organized in three columns: the first is the number of clock ticks, the second is the name of the C function in the kernel where those many ticks occurred, and the third is the normalized `load' of the procedure, calculated as a ratio between the number of ticks and the length of the procedure. The output is filled with blanks to ease readability."
msgstr "Kommandot *readprofile* använder informationen _/proc/profile_ för att skriva ut ascii-data på standardutmatningen. Utdata är organiserade i tre kolumner: den första är antalet klockticks, den andra är namnet på den C-funktion i kärnan där dessa många ticks inträffade och den tredje är procedurens normaliserade `load', beräknad som en kvot mellan antalet ticks och procedurens längd. Utdata är fyllda med blanksteg för att underlätta läsbarheten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:29
msgid "Print all symbols in the mapfile. By default the procedures with reported ticks are not printed."
msgstr "Skriv ut alla symboler i kartfilen. Som standard skrivs inte procedurer med rapporterade ticks ut."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:30
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--histbin*"
msgstr "*-b*, *--histbin*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:32
msgid "Print individual histogram-bin counts."
msgstr "Skriv ut individuella histogram-bin-räkningar."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:35
msgid "Info. This makes *readprofile* only print the profiling step used by the kernel. The profiling step is the resolution of the profiling buffer, and is chosen during kernel configuration (through *make config*), or in the kernel's command line. If the *-t* (terse) switch is used together with *-i* only the decimal number is printed."
msgstr "Info. Detta gör att *readprofile* endast skriver ut det profileringssteg som används av kärnan. Profileringssteget är upplösningen på profileringsbufferten och väljs under konfigurationen av kärnan (via *make config*) eller i kärnans kommandorad. Om omkopplaren *-t* (terse) används tillsammans med *-i* skrivs endast decimaltalet ut."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--mapfile* _mapfile_"
msgstr "*-m*, *--mapfile* _mapfile_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:38
msgid "Specify a mapfile, which by default is _/usr/src/linux/System.map_. You should specify the map file on cmdline if your current kernel isn't the last one you compiled, or if you keep System.map elsewhere. If the name of the map file ends with _.gz_ it is decompressed on the fly."
msgstr "Ange en mapfil, som standard är _/usr/src/linux/System.map_. Du bör ange map-filen på cmdline om din nuvarande kärna inte är den senaste du kompilerade, eller om du har System.map någon annanstans. Om namnet på map-filen slutar med _.gz_ dekomprimeras den i farten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*-M*, *--multiplier* _multiplier_"
msgstr "*-M*, *--multiplier* _multiplier_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:41
msgid "On some architectures it is possible to alter the frequency at which the kernel delivers profiling interrupts to each CPU. This option allows you to set the frequency, as a multiplier of the system clock frequency, HZ. Linux 2.6.16 dropped multiplier support for most systems. This option also resets the profiling buffer, and requires superuser privileges."
msgstr "På vissa arkitekturer är det möjligt att ändra den frekvens med vilken kärnan levererar profileringsavbrott till varje processor. Med den här flaggan kan du ställa in frekvensen som en multiplikator av systemklockfrekvensen, HZ. I Linux 2.6.16 försvann stödet för multiplikatorer för de flesta system. Den här flaggan återställer också profileringsbufferten och kräver superanvändarprivilegier."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--profile* _pro-file_"
msgstr "*-p*, *--profile* _pro-file_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:44
msgid "Specify a different profiling buffer, which by default is _/proc/profile_. Using a different pro-file is useful if you want to `freeze' the kernel profiling at some time and read it later. The _/proc/profile_ file can be copied using *cat*(1) or *cp*(1). There is no more support for compressed profile buffers, like in *readprofile-1.1*, because the program needs to know the size of the buffer in advance."
msgstr "Ange en annan profileringsbuffert, som standard är _/proc/profile_. Att använda en annan pro-fil är användbart om du vill `frysa' kärnprofileringen vid en viss tidpunkt och läsa den senare. Filen _/proc/profile_ kan kopieras med hjälp av *cat*(1) eller *cp*(1). Det finns inte längre något stöd för komprimerade profilbuffertar, som i *readprofile-1.1*, eftersom programmet måste känna till storleken på bufferten i förväg."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:45 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:53
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--reset*"
msgstr "*-r*, *--reset*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:47
msgid "Reset the profiling buffer. This can only be invoked by root, because _/proc/profile_ is readable by everybody but writable only by the superuser. However, you can make *readprofile* set-user-ID 0, in order to reset the buffer without gaining privileges."
msgstr "Återställer profileringsbufferten. Detta kan bara göras av root, eftersom _/proc/profile_ är läsbart för alla men endast skrivbart för superanvändaren. Du kan dock göra så att *readprofile* set-user-ID 0, för att återställa bufferten utan att få privilegier."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-s, --counters*"
msgstr "*-s, --counters*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:50
msgid "Print individual counters within functions."
msgstr "Skriv ut enskilda räknare inom funktioner."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:53
msgid "Verbose. The output is organized in four columns and filled with blanks. The first column is the RAM address of a kernel function, the second is the name of the function, the third is the number of clock ticks and the last is the normalized load."
msgstr "Utförlig. Utdata är organiserade i fyra kolumner och fyllda med blanksteg. Den första kolumnen är RAM-adressen för en kernelfunktion, den andra är namnet på funktionen, den tredje är antalet klockslag och den sista är den normaliserade belastningen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "_/proc/profile_"
msgstr "_/proc/profile_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:60
msgid "A binary snapshot of the profiling buffer."
msgstr "En binär ögonblicksbild av profileringsbufferten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "_/usr/src/linux/System.map_"
msgstr "_/usr/src/linux/System.map"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:63
msgid "The symbol table for the kernel."
msgstr "Symboltabellen för kärnan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:64
#, no-wrap
msgid "_/usr/src/linux/*_"
msgstr "_/usr/src/linux/*_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:66
msgid "The program being profiled :-)"
msgstr "Det program som profileras :-)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:70
msgid "*readprofile* only works with a 1.3.x or newer kernel, because _/proc/profile_ changed in the step from 1.2 to 1.3."
msgstr "*readprofile* fungerar bara med en 1.3.x eller nyare kärna, eftersom _/proc/profile_ ändrades i steget från 1.2 till 1.3."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:72
msgid "This program only works with ELF kernels. The change for a.out kernels is trivial, and left as an exercise to the a.out user."
msgstr "Det här programmet fungerar bara med ELF-kärnor. Ändringen för a.out-kärnor är trivial och lämnas som en övning till a.out-användaren."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:74
msgid "To enable profiling, the kernel must be rebooted, because no profiling module is available, and it wouldn't be easy to build. To enable profiling, you can specify *profile*=_2_ (or another number) on the kernel commandline. The number you specify is the two-exponent used as profiling step."
msgstr "För att aktivera profilering måste kärnan startas om, eftersom ingen profileringsmodul finns tillgänglig och det inte skulle vara lätt att bygga en sådan. För att aktivera profilering kan du ange *profile*=_2_ (eller ett annat nummer) på kommandoraden för kärnan. Det tal du anger är den tvåexponent som används som profileringssteg."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:76
msgid "Profiling is disabled when interrupts are inhibited. This means that many profiling ticks happen when interrupts are re-enabled. Watch out for misleading information."
msgstr "Profileringen är inaktiverad när avbrotten är avstängda. Detta innebär att många profileringsticks inträffar när avbrotten återaktiveras. Se upp för vilseledande information."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:80
msgid "Browse the profiling buffer ordering by clock ticks:"
msgstr "Bläddra i profileringsbufferten med ordning efter klockticks:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:83
#, no-wrap
msgid "   readprofile | sort -nr | less\n"
msgstr "   readprofile | sort -nr | less\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:86
msgid "Print the 20 most loaded procedures:"
msgstr "Skriv ut de 20 mest laddade procedurerna:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:89
#, no-wrap
msgid "   readprofile | sort -nr +2 | head -20\n"
msgstr "   readprofile | sort -nr +2 | head -20\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:92
msgid "Print only filesystem profile:"
msgstr "Skriv endast ut filsystemets profil:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:95
#, no-wrap
msgid "   readprofile | grep _ext2\n"
msgstr "   readprofile | grep _ext2\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:98
msgid "Look at all the kernel information, with ram addresses:"
msgstr "Titta på all kärninformation, med ramadresser:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:101
#, no-wrap
msgid "   readprofile -av | less\n"
msgstr "   readprofile -av | less\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:104
msgid "Browse a 'frozen' profile buffer for a non current kernel:"
msgstr "Bläddra i en \"frusen\" profilbuffert för en icke aktuell kärna:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:107
#, no-wrap
msgid "   readprofile -p ~/profile.freeze -m /zImage.map.gz\n"
msgstr "   readprofile -p ~/profile.freeze -m /zImage.map.gz\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:110
msgid "Request profiling at 2kHz per CPU, and reset the profiling buffer:"
msgstr "Begär profilering vid 2 kHz per CPU och återställ profileringsbufferten:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:113
#, no-wrap
msgid "   sudo readprofile -M 20\n"
msgstr "   sudo readprofile -M 20\n"

#
#
#
#. Copyright (c) 1983, 1991, 1993
#. 	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. 	This product includes software developed by the University of
#. 	California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)renice.8	8.1 (Berkeley) 6/9/93
#. type: Title =
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "renice(1)"
msgstr "renice(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:46
msgid "renice - alter priority of running processes"
msgstr "renice - ändra prioritet för pågående processer"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:50
msgid "*renice* [*--priority|--relative*] _priority_ [*-g*|*-p*|*-u*] _identifier_..."
msgstr "*renice* [*--prioritet|--relativ*] _prioritet_ [*-g*|*-p*|*-u*] _identifierare_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:54
msgid "*renice* alters the scheduling priority of one or more running processes. The first argument is the _priority_ value to be used. The other arguments are interpreted as process IDs (by default), process group IDs, user IDs, or user names. *renice*'ing a process group causes all processes in the process group to have their scheduling priority altered. *renice*'ing a user causes all processes owned by the user to have their scheduling priority altered."
msgstr "*renice* ändrar schemaläggningsprioriteten för en eller flera processer som körs. Det första argumentet är det _priority_-värde som ska användas. De andra argumenten tolkas som process-ID (som standard), processgrupp-ID, användar-ID eller användarnamn. *renice*'ing av en processgrupp leder till att alla processer i processgruppen får sin schemaläggningsprioritet ändrad. *renice*'ing a user gör att alla processer som ägs av användaren får ändrad schemaläggningsprioritet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:56
msgid "If no *-n*, *--priority* or *--relative* option is used, then the priority is set as *absolute*."
msgstr "Om ingen av flaggorna *-n*, *--priority* eller *--relative* används, sätts prioriteten till *absolute*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-n* _priority_"
msgstr "*-n* _priority_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:61
msgid "Specify the *absolute* or *relative* (depending on environment variable POSIXLY_CORRECT) scheduling _priority_ to be used for the process, process group, or user. Use of the option *-n* is optional, but when used, it must be the first argument. See *NOTES* for more information."
msgstr "Ange den *absoluta* eller *relativa* (beroende på miljövariabeln POSIXLY_CORRECT) _prioritet_ för schemaläggning som ska användas för processen, processgruppen eller användaren. Användningen av flaggan *-n* är valfritt, men när det används måste det vara det första argumentet. Se *NOTES* för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*--priority* _priority_"
msgstr "*--priority* _priority_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:64
msgid "Specify an *absolute* scheduling _priority_. _Priority_ is set to the given value. This is the default, when no option is specified."
msgstr "Ange en *absolut* _prioritet_ för schemaläggning. _Priority_ sätts till det angivna värdet. Detta är standardvärdet när ingen flagga anges."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*--relative* _priority_"
msgstr "*--relative* _priority_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:67
msgid "Specify a *relative* scheduling _priority_. Same as the standard POSIX *-n* option. _Priority_ gets _incremented/decremented_ by the given value."
msgstr "Ange en *relativ* _prioritet_ för schemaläggning. Samma som POSIX standardflagga *-n*. _Priority_ blir _incrementerad/decrementerad_ med det angivna värdet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--pgrp*"
msgstr "*-g*, *--pgrp*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:70
msgid "Interpret the succeeding arguments as process group IDs."
msgstr "Tolka de efterföljande argumenten som processgrupps-ID."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:73
msgid "Interpret the succeeding arguments as process IDs (the default)."
msgstr "Tolka de efterföljande argumenten som process-ID (standard)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--user*"
msgstr "*-u*, *--user*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:76
msgid "Interpret the succeeding arguments as usernames or UIDs."
msgstr "Tolka de efterföljande argumenten som användarnamn eller UID."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "_/etc/passwd_"
msgstr "_/etc/passwd"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:83
msgid "to map user names to user IDs"
msgstr "för att mappa användarnamn till användar-ID"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:87
msgid "Users other than the superuser may only alter the priority of processes they own. Furthermore, an unprivileged user can only _increase_ the \"nice value\" (i.e., choose a lower priority) and such changes are irreversible unless (since Linux 2.6.12) the user has a suitable \"nice\" resource limit (see *ulimit*(1p) and *getrlimit*(2))."
msgstr "Andra användare än superanvändaren kan bara ändra prioriteten för processer som de själva äger. Dessutom kan en icke-privilegierad användare bara _höja_ det \"fina värdet\" (dvs. välja en lägre prioritet) och sådana ändringar är irreversibla såvida inte (sedan Linux 2.6.12) användaren har en lämplig \"fin\" resursgräns (se *ulimit*(1p) och *getrlimit*(2))."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:89
msgid "The superuser may alter the priority of any process and set the priority to any value in the range -20 to 19. Useful priorities are: 19 (the affected processes will run only when nothing else in the system wants to), 0 (the \"base\" scheduling priority), anything negative (to make things go very fast)."
msgstr "Superanvändaren kan ändra prioriteten för alla processer och sätta prioriteten till valfritt värde inom intervallet -20 till 19. Användbara prioriteringar är: 19 (de berörda processerna körs endast när inget annat i systemet vill göra det), 0 (den \"grundläggande\" schemaläggningsprioriteten), allt negativt (för att få saker att gå mycket snabbt)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:91
msgid "For historical reasons in this implementation, the *-n* option did not follow the POSIX specification. Therefore, instead of setting a *relative* priority, it sets an *absolute* priority by default. As this may not be desirable, this behavior can be controlled by setting the environment variable POSIXLY_CORRECT to be fully POSIX compliant. See the *-n* option for details. See *--relative* and *--priority* for options that do not change behavior depending on environment variables."
msgstr "Av historiska skäl i den här implementationen följde inte flaggan *-n* POSIX-specifikationen. I stället för att ange en *relativ* prioritet anger det därför en *absolut* prioritet som standard. Eftersom detta kanske inte är önskvärt kan beteendet kontrolleras genom att ställa in miljövariabeln POSIXLY_CORRECT så att den är helt POSIX-kompatibel. Se flaggan *-n* för mer information. Se *--relative* och *--priority* för flaggor som inte ändrar beteende beroende på miljövariabler."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:95
msgid "The *renice* command appeared in 4.0BSD."
msgstr "Kommandot *renice* dök upp i 4.0BSD."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:99
msgid "The following command would change the priority of the processes with PIDs 987 and 32, plus all processes owned by the users daemon and root:"
msgstr "Följande kommando ändrar prioriteten för processerna med PID 987 och 32, samt alla processer som ägs av användarna daemon och root:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:101
msgid "*renice +1 987 -u daemon root -p 32*"
msgstr "*renice +1 987 -u daemon root -p 32*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:110
msgid "*nice*(1), *chrt*(1), *getpriority*(2), *setpriority*(2), *credentials*(7), *sched*(7)"
msgstr "*nice*(1), *chrt*(1), *getpriority*(2), *setpriority*(2), *credentials*(7), *sched*(7)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "rfkill(8)"
msgstr "rfkill(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:12
msgid "rfkill - tool for enabling and disabling wireless devices"
msgstr "rfkill - verktyg för att aktivera och inaktivera trådlösa enheter"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:16
msgid "*rfkill* [options] [_command_] [_ID_|_type_ ...]"
msgstr "*rfkill* [flaggor] [_kommando_] [_ID_|_typ_ ...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:20
msgid "*rfkill* lists, enabling and disabling wireless devices."
msgstr "*rfkill* listar, aktiverar och inaktiverar trådlösa enheter."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:22
msgid "The command \"list\" output format is deprecated and maintained for backward compatibility only. The new output format is the default when no command is specified or when the option *--output* is used."
msgstr "Utmatningsformatet för kommandot \"list\" är föråldrat och bibehålls endast för bakåtkompatibilitet. Det nya utdataformatet är standard när inget kommando anges eller när flaggan *--output* används."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:24
msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using the *--output* option together with a columns list in environments where a stable output is required."
msgstr "Standardutdata kan komma att ändras. Så när det är möjligt bör du undvika att använda standardutdata i dina skript. Definiera alltid förväntade kolumner explicit genom att använda flaggan *--output* tillsammans med en kolumnlista i miljöer där en stabil utdata krävs."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:35
msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of available columns."
msgstr "Ange vilka utdatakolumner som ska skrivas ut. Använd *--help* för att få en lista över tillgängliga kolumner."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*help*"
msgstr "*hjälp*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*event*"
msgstr "*händelse*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:51
msgid "Listen for rfkill events and display them on stdout."
msgstr "Lyssna efter rfkill-händelser och visa dem på stdout."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*list* [__id__|__type__ ...]"
msgstr "*lista* [__id__|__typ__ ...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:54
msgid "List the current state of all available devices. The command output format is deprecated, see the *DESCRIPTION* section. It is a good idea to check with *list* command _id_ or _type_ scope is appropriate before setting *block* or *unblock*. Special _all_ type string will match everything. Use of multiple _ID_ or _type_ arguments is supported. Possible types are all, {wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, nfc."
msgstr "Lista det aktuella tillståndet för alla tillgängliga enheter. Kommandots utdataformat är föråldrat, se avsnittet *DESCRIPTION*. Det är en god idé att kontrollera med *list*-kommandot _id_ eller _typ_ att omfattningen är lämplig innan du ställer in *block* eller *unblock*. Den speciella typsträngen _all_ matchar allt. Användning av flera _ID_- eller _typ_-argument stöds. Möjliga typer är all, {wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, nfc."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "**block** __id__|__type__ [...]"
msgstr "**block** __id__|__typ__ [...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:57
msgid "Disable the corresponding device."
msgstr "Inaktivera motsvarande enhet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "**unblock** __id__|__type__ [...]"
msgstr "**unblock** __id__|__typ__ [...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:60
msgid "Enable the corresponding device. If the device is hard-blocked, for example via a hardware switch, it will remain unavailable though it is now soft-unblocked."
msgstr "Aktivera motsvarande enhet. Om enheten är hårt blockerad, t.ex. via en hårdvaruswitch, kommer den att förbli otillgänglig även om den nu är mjukt avblockerad."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "**toggle** __id__|__type__ [...]"
msgstr "**toggle** __id__|__typ__ [...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:63
msgid "Enable or disable the corresponding device."
msgstr "Aktivera eller inaktivera motsvarande enhet."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:70
#, no-wrap
msgid ""
"  rfkill --output ID,TYPE\n"
"  rfkill block all\n"
"  rfkill unblock wlan\n"
"  rfkill block bluetooth uwb wimax wwan gps fm nfc\n"
msgstr ""
"  rfkill --output ID,TYPE\n"
"  rfkill block all\n"
"  rfkill unblock wlan\n"
"  rfkill block bluetooth uwb wimax wwan gps fm nfc\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:75
msgid "*rfkill* was originally written by mailto:johannes@sipsolutions.net[Johannes Berg] and mailto:marcel@holtmann.org[Marcel Holtmann]. The code has been later modified by mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] for the util-linux project."
msgstr "*rfkill* skrevs ursprungligen av mailto:johannes@sipsolutions.net[Johannes Berg] och mailto:marcel@holtmann.org[Marcel Holtmann]. Koden har senare modifierats av mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola] och mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] för util-linux-projektet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:77
msgid "This manual page was written by mailto:linux@youmustbejoking.demon.co.uk[Darren Salt] for the Debian project (and may be used by others)."
msgstr "Den här manualsidan skrevs av mailto:linux@youmustbejoking.demon.co.uk[Darren Salt] för Debian-projektet (och kan användas av andra)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:83
msgid "*powertop*(8), *systemd-rfkill*(8), https://docs.kernel.org/driver-api/rfkill.html[Linux kernel documentation]"
msgstr "*powertop*(8), *systemd-rfkill*(8), https://docs.kernel.org/driver-api/rfkill.html[Dokumentation om Linux-kärnan]"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "rtcwake(8)"
msgstr "rtcwake(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:12
msgid "rtcwake - enter a system sleep state until specified wakeup time"
msgstr "rtcwake - försätter systemet i viloläge tills angiven väckningstid"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:16
msgid "*rtcwake* [options] [*-d* _device_] [*-m* _standby_mode_] {*-s* _seconds_|*-t* _time_t_}"
msgstr "*rtcwake* [flaggor] [*-d* _enhet_] [*-m* _standby_läge_] {*-s* _sekunder_|*-t* _tid_t_}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:20
msgid "This program is used to enter a system sleep state and to automatically wake from it at a specified time."
msgstr "Detta program används för att försätta systemet i viloläge och väcka det automatiskt vid en angiven tidpunkt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:22
msgid "This uses cross-platform Linux interfaces to enter a system sleep state, and leave it no later than a specified time. It uses any RTC framework driver that supports standard driver model wakeup flags."
msgstr "Detta använder plattformsoberoende Linux-gränssnitt för att gå in i systemets viloläge och lämna det senast vid en angiven tidpunkt. Den använder alla drivrutiner för RTC-ramverk som stöder standardflaggor för väckning av drivrutinsmodeller."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:24
msgid "This is normally used like the old *apmsleep* utility, to wake from a suspend state like ACPI S1 (standby) or S3 (suspend-to-RAM). Most platforms can implement those without analogues of BIOS, APM, or ACPI."
msgstr "Detta används normalt som det gamla verktyget *apmsleep*, för att väcka från ett suspenderat tillstånd som ACPI S1 (standby) eller S3 (suspend-to-RAM). De flesta plattformar kan implementera dessa utan motsvarigheter till BIOS, APM eller ACPI."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:26
msgid "On some systems, this can also be used like *nvram-wakeup*, waking from states like ACPI S4 (suspend to disk). Not all systems have persistent media that are appropriate for such suspend modes."
msgstr "På vissa system kan detta också användas som *nvram-wakeup*, för att väcka från tillstånd som ACPI S4 (suspend to disk). Det är inte alla system som har permanenta media som är lämpliga för sådana suspensionslägen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:28
msgid "Note that alarm functionality depends on hardware; not every RTC is able to setup an alarm up to 24 hours in the future."
msgstr "Observera att larmfunktionen beror på maskinvaran; inte alla RTC kan ställa in ett larm upp till 24 timmar framåt i tiden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:30
msgid "The suspend setup may be interrupted by active hardware; for example wireless USB input devices that continue to send events for some fraction of a second after the return key is pressed. *rtcwake* tries to avoid this problem and it waits to the terminal to settle down before entering a system sleep."
msgstr "Suspend-inställningen kan avbrytas av aktiv maskinvara, t.ex. trådlösa USB-ingångar som fortsätter att skicka händelser under en bråkdel av en sekund efter att returtangenten har tryckts ned. *rtcwake* försöker undvika detta problem och väntar på att terminalen ska lugna ner sig innan den går in i systemvila."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:33
#, no-wrap
msgid "*-A*, *--adjfile* _file_"
msgstr "*-A*, *--adjfile* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:35
msgid "Specify an alternative path to the adjust file."
msgstr "Ange en alternativ sökväg till justeringsfilen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:38
msgid "Read the clock mode (whether the hardware clock is set to UTC or local time) from the _adjtime_ file, where *hwclock*(8) stores that information. This is the default."
msgstr "Läs klockläget (om maskinvaruklockan är inställd på UTC eller lokal tid) från filen _adjtime_, där *hwclock*(8) lagrar den informationen. Detta är standardinställningen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*--date* _timestamp_"
msgstr "*--date* _timestamp_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:41
msgid "Set the wakeup time to the value of the timestamp. Format of the timestamp can be any of the following:"
msgstr "Ställ in väckningstiden till värdet för tidsstämpeln. Tidsstämpelns format kan vara något av följande:"

#. type: Table
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid ""
"|YYYYMMDDhhmmss |\n"
"|YYYY-MM-DD hh:mm:ss |\n"
"|YYYY-MM-DD hh:mm |(seconds will be set to 00)\n"
"|YYYY-MM-DD |(time will be set to 00:00:00)\n"
"|hh:mm:ss |(date will be set to today)\n"
"|hh:mm |(date will be set to today, seconds to 00)\n"
"|tomorrow |(time is set to 00:00:00)\n"
"|+5min |\n"
msgstr ""
"|YYYYMMDDhhmmss | |YYYYMMDDhhmmss\n"
"|YYYY-MM-DD hh:mm:ss |YYY-MM-DD hh:mm\n"
"|YYYY-MM-DD hh:mm |(sekunder ställs in på 00)\n"
"|YYYY-MM-DD |(tiden sätts till 00:00:00)\n"
"|hh:mm:ss |(datumet kommer att ställas in till idag)\n"
"|hh:mm |(datum ställs in till idag, sekunder till 00)\n"
"|tomorrow |(tiden ställs in på 00:00:00)\n"
"+5min\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--device* _device_"
msgstr "*-d*, *--device* _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:56
msgid "Use the specified _device_ instead of *rtc0* as realtime clock. This option is only relevant if your system has more than one RTC. You may specify *rtc1*, *rtc2*, ... here."
msgstr "Använd den angivna _enheten_ i stället för *rtc0* som realtidsklocka. Denna flaggan är endast relevant om ditt system har mer än en RTC. Du kan ange *rtc1*, *rtc2*, ... här."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--local*"
msgstr "*-l*, *--local*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:59
msgid "Assume that the hardware clock is set to local time, regardless of the contents of the _adjtime_ file."
msgstr "Antag att hårdvaruklockan är inställd på lokal tid, oavsett innehållet i filen _adjtime_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*--list-modes*"
msgstr "*--list-modes*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:62
msgid "List available *--mode* option arguments."
msgstr "Lista tillgängliga *--mode*-flaggargument."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--mode* _mode_"
msgstr "*-m*, *--mode* _läge_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:65
msgid "Go into the given standby state. Valid values for _mode_ are:"
msgstr "Gå in i det angivna standby-läget. Giltiga värden för _läge_ är:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*standby*"
msgstr "*standby*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:68
msgid "ACPI state S1. This state offers minimal, though real, power savings, while providing a very low-latency transition back to a working system. This is the default mode."
msgstr "ACPI-tillstånd S1. Detta tillstånd ger minimala, men verkliga, energibesparingar, samtidigt som det ger en övergång med mycket låg latens tillbaka till ett fungerande system. Detta är standardläget."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*freeze*"
msgstr "*frys*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:71
msgid "The processes are frozen, all the devices are suspended and all the processors idled. This state is a general state that does not need any platform-specific support, but it saves less power than Suspend-to-RAM, because the system is still in a running state. (Available since Linux 3.9.)"
msgstr "Processerna är frysta, alla enheter är avstängda och alla processorer går på tomgång. Detta tillstånd är ett allmänt tillstånd som inte behöver något plattformsspecifikt stöd, men det sparar mindre ström än Suspend-to-RAM, eftersom systemet fortfarande är i drift. (Finns sedan Linux 3.9.)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*mem*"
msgstr "*mem*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:74
msgid "ACPI state S3 (Suspend-to-RAM). This state offers significant power savings as everything in the system is put into a low-power state, except for memory, which is placed in self-refresh mode to retain its contents."
msgstr "ACPI-tillstånd S3 (Suspend-to-RAM). Detta tillstånd ger betydande energibesparingar eftersom allt i systemet försätts i lågeffektläge, utom minnet som försätts i självuppdateringsläge för att behålla sitt innehåll."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*disk*"
msgstr "*diskett*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:77
msgid "ACPI state S4 (Suspend-to-disk). This state offers the greatest power savings, and can be used even in the absence of low-level platform support for power management. This state operates similarly to Suspend-to-RAM, but includes a final step of writing memory contents to disk."
msgstr "ACPI-tillstånd S4 (Suspend-to-disk). Detta tillstånd ger de största energibesparingarna och kan användas även om det inte finns något plattformsstöd på låg nivå för strömhantering. Detta tillstånd fungerar på samma sätt som Suspend-to-RAM, men innehåller ett sista steg där minnesinnehållet skrivs till disk."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:80
msgid "ACPI state S5 (Poweroff). This is done by calling '/sbin/shutdown'. Not officially supported by ACPI, but it usually works."
msgstr "ACPI-tillstånd S5 (Avstängning). Detta görs genom att anropa \"/sbin/shutdown\". Stöds inte officiellt av ACPI, men det brukar fungera."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*no*"
msgstr "*nej*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:83
msgid "Don't suspend, only set the RTC wakeup time."
msgstr "Avbryt inte, ställ bara in RTC:s väckningstid."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:86
msgid "Don't suspend, but read the RTC device until an alarm time appears. This mode is useful for debugging."
msgstr "Avbryt inte, utan läs av RTC-enheten tills en larmtid visas. Detta läge är användbart för felsökning."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:89
msgid "Disable a previously set alarm."
msgstr "Inaktivera ett tidigare inställt larm."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*show*"
msgstr "*visa*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:92
msgid "Print alarm information in format: \"alarm: off|on <time>\". The time is in ctime() output format, e.g., \"alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 2010\"."
msgstr "Skriv ut larminformation i format: \"alarm: off|on <time>\". Tiden anges i ctime()-utmatningsformat, t.ex. \"alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 2010\"."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:95
msgid "This option does everything apart from actually setting up the alarm, suspending the system, or waiting for the alarm."
msgstr "Den här flaggan gör allt utom att faktiskt ställa in larmet, stänga av systemet eller vänta på larmet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--seconds* _seconds_"
msgstr "*-s*, *--seconds* _seconds_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:98
msgid "Set the wakeup time to _seconds_ in the future from now."
msgstr "Ställ in väckningstiden till _sekunder_ i framtiden från och med nu."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--time* _time_t_"
msgstr "*-t*, *--time* _time_t_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:101
msgid "Set the wakeup time to the absolute time _time_t_. _time_t_ is the time in seconds since 1970-01-01, 00:00 UTC. Use the *date*(1) tool to convert between human-readable time and _time_t_."
msgstr "Ställ in väckningstiden till den absoluta tiden _time_t_. _time_t_ är tiden i sekunder sedan 1970-01-01, 00:00 UTC. Använd verktyget *date*(1) för att konvertera mellan mänskligt läsbar tid och _time_t_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--utc*"
msgstr "*-u*, *--utc*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:104
msgid "Assume that the hardware clock is set to UTC (Universal Time Coordinated), regardless of the contents of the _adjtime_ file."
msgstr "Antag att hårdvaruklockan är inställd på UTC (Universal Time Coordinated), oavsett innehållet i filen _adjtime_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:113
msgid "Some PC systems can't currently exit sleep states such as *mem* using only the kernel code accessed by this driver. They need help from userspace code to make the framebuffer work again."
msgstr "Vissa PC-system kan för närvarande inte lämna vilolägen som *mem* med hjälp av endast den kärnkod som den här drivrutinen har åtkomst till. De behöver hjälp från userspace-koden för att få rambufferten att fungera igen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:121
msgid "The program was posted several times on LKML and other lists before appearing in kernel commit message for Linux 2.6 in the GIT commit 87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."
msgstr "Programmet publicerades flera gånger på LKML och andra listor innan det dök upp i kernel commit message för Linux 2.6 i GIT commit 87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:125
msgid "The program was written by mailto:dbrownell@users.sourceforge.net[David Brownell] and improved by mailto:bwalle@suse.de[Bernhard Walle]."
msgstr "Programmet är skrivet av mailto:dbrownell@users.sourceforge.net[David Brownell] och förbättrat av mailto:bwalle@suse.de[Bernhard Walle]."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:129
msgid "This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the link:http://www.gnu.org/licenses/gpl.html[GNU General Public License]. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Detta är fri programvara. Du får vidaredistribuera kopior av den enligt villkoren i länken:http://www.gnu.org/licenses/gpl.html[GNU General Public License]. Det finns INGEN GARANTI, i den utsträckning som tillåts enligt lag."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:135
msgid "*adjtime_config*(5), *hwclock*(8), *date*(1)"
msgstr "*adjtime_config*(5), *hwclock*(8), *date*(1)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "setarch(8)"
msgstr "setarch(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:12
msgid "setarch - change reported architecture in new program environment and/or set personality flags"
msgstr "setarch - ändra rapporterad arkitektur i ny programmiljö och/eller sätt personlighetsflaggor"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:16
msgid "*setarch* [_arch_] [options] [_program_ [_argument_...]]"
msgstr "*setarch* [_arch_] [flaggor] [_program_ [_argument_...]]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:18
msgid "*setarch* *--list*|*-h*|*-V*"
msgstr "*setarch* *--lista*|*-h*|*-V*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:20
msgid "*arch* [options] [_program_ [_argument_...]]"
msgstr "*arch* [flaggor] [_program_ [_argument_...]]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:24
msgid "*setarch* modifies execution domains and process personality flags."
msgstr "*setarch* ändrar exekveringsdomäner och processpersonlighetsflaggor."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:26
msgid "The execution domains currently only affects the output of *uname -m*. For example, on an AMD64 system, running *setarch i386* _program_ will cause _program_ to see i686 instead of _x86_64_ as the machine type. It can also be used to set various personality options. The default _program_ is */bin/sh*."
msgstr "Exekveringsdomänerna påverkar för närvarande endast utdata från *uname -m*. Om du t.ex. kör *setarch i386* _program_ på ett AMD64-system kommer _program_ att se i686 i stället för _x86_64_ som maskintyp. Det kan också användas för att ställa in olika personlighetsflaggor. Standardinställningen för _program_ är */bin/sh*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:28
msgid "Since version 2.33 the _arch_ command line argument is optional and *setarch* may be used to change personality flags (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, etc) without modification of the execution domain."
msgstr "Sedan version 2.33 är kommandoradsargumentet _arch_ valfritt och *setarch* kan användas för att ändra personlighetsflaggor (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, etc) utan att ändra exekveringsdomänen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*--list*"
msgstr "*--list*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:33
msgid "List the architectures that *setarch* knows about. Whether *setarch* can actually set each of these architectures depends on the running kernel."
msgstr "Lista de arkitekturer som *setarch* känner till. Huruvida *setarch* faktiskt kan ställa in var och en av dessa arkitekturer beror på den körande kärnan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*--show[=personality]*"
msgstr "*--show[=personality]*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:38
msgid "Show the currently active personality and flags.  If the *personality* argument is provided, it is shown instead of the current one.  *personality* is a hexadecimal number with values was described in *sys/personality.h*."
msgstr "Visar den aktuella aktiva personligheten och flaggorna.  Om argumentet *personality* anges visas det i stället för den aktuella personligheten.  *personality* är ett hexadecimalt tal med värden som beskrivs i *sys/personality.h*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*--uname-2.6*"
msgstr "*--uname-2.6*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:41
msgid "Causes the _program_ to see a kernel version number beginning with 2.6. Turns on *UNAME26*."
msgstr "Gör att _programmet_ ser ett kärnversionsnummer som börjar med 2.6. Aktiverar *UNAME26*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-3*, *--3gb*"
msgstr "*-3*, *--3gb*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:47
msgid "Specifies _program_ should use a maximum of 3GB of address space. Supported on x86. Turns on *ADDR_LIMIT_3GB*."
msgstr "Anger att _program_ ska använda maximalt 3 GB adressutrymme. Stöds på x86. Aktiverar *ADDR_LIMIT_3GB*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*--4gb*"
msgstr "*--4gb*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:50
msgid "This option has no effect. It is retained for backward compatibility only, and may be removed in future releases."
msgstr "Denna flagga har ingen effekt. Det behålls endast för bakåtkompatibilitet och kan komma att tas bort i framtida versioner."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-B*, *--32bit*"
msgstr "*-B*, *--32bit*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:53
msgid "Limit the address space to 32 bits to emulate hardware. Supported on ARM and Alpha. Turns on *ADDR_LIMIT_32BIT*."
msgstr "Begränsa adressrymden till 32 bitar för att emulera hårdvara. Stöds av ARM och Alpha. Slår på *ADDR_LIMIT_32BIT*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:54
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--fdpic-funcptrs*"
msgstr "*-F*, *--fdpic-funcptrs*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:56
msgid "Treat user-space function pointers to signal handlers as pointers to address descriptors. This option has no effect on architectures that do not support *FDPIC* ELF binaries. In kernel v4.14 support is limited to ARM, Blackfin, Fujitsu FR-V, and SuperH CPU architectures."
msgstr "Behandla funktionspekare till signalhanterare i användarrymden som pekare till adressdeskriptorer. Denna flagga har ingen effekt på arkitekturer som inte stöder *FDPIC* ELF-binärfiler. I kärnan v4.14 är stödet begränsat till ARM-, Blackfin-, Fujitsu FR-V- och SuperH-processorarkitekturer."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-I*, *--short-inode*"
msgstr "*-I*, *--short-inode*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:59
msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on *SHORT_INODE*."
msgstr "Föråldrad flagga för felemulering. Slår på *SHORT_INODE*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--addr-compat-layout*"
msgstr "*-L*, *--addr-compat-layout*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:62
msgid "Provide legacy virtual address space layout. Use when the _program_ binary does not have *PT_GNU_STACK* ELF header. Turns on *ADDR_COMPAT_LAYOUT*."
msgstr "Tillhandahåller layout för äldre virtuellt adressutrymme. Används när _program_ binärfilen inte har *PT_GNU_STACK* ELF-huvud. Slår på *ADDR_COMPAT_LAYOUT*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--addr-no-randomize*"
msgstr "*-R*, *--addr-no-randomize*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:65
msgid "Disables randomization of the virtual address space. Turns on *ADDR_NO_RANDOMIZE*."
msgstr "Inaktiverar randomisering av det virtuella adressutrymmet. Aktiverar *ADDR_NO_RANDOMIZE*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-S*, *--whole-seconds*"
msgstr "*-S*, *--whole-seconds*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:68
msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on *WHOLE_SECONDS*."
msgstr "Föråldrad flagga för felemulering. Slår på *WHOLE_SECONDS*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--sticky-timeouts*"
msgstr "*-T*, *--sticky-timeouts*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:71
msgid "This makes *select*(2), *pselect*(2), and *ppoll*(2) system calls preserve the timeout value instead of modifying it to reflect the amount of time not slept when interrupted by a signal handler. Use when _program_ depends on this behavior. For more details see the timeout description in *select*(2) manual page. Turns on *STICKY_TIMEOUTS*."
msgstr "Detta gör att systemanropen *select*(2), *pselect*(2) och *ppoll*(2) behåller timeout-värdet istället för att ändra det för att återspegla den tid som inte sovits när de avbryts av en signalhanterare. Används när _program_ är beroende av detta beteende. Mer information finns i beskrivningen av timeout på manualsidan för *select*(2). Slår på *STICKY_TIMEOUTS*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-X*, *--read-implies-exec*"
msgstr "*-X*, *--read-implies-exec*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:74
msgid "If this is set then *mmap*(2) *PROT_READ* will also add the *PROT_EXEC* bit - as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on *READ_IMPLIES_EXEC*."
msgstr "Om detta är inställt kommer *mmap*(2) *PROT_READ* också att lägga till *PROT_EXEC*-biten - vilket förväntas av äldre x86-binärfiler. Observera att ELF-laddaren automatiskt kommer att sätta denna bit när den stöter på en äldre binärfil. Slår på *READ_IMPLIES_EXEC*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-Z*, *--mmap-page-zero*"
msgstr "*-Z*, *--mmap-page-zero*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:77
msgid "SVr4 bug emulation that will set *mmap*(2) page zero as read-only. Use when _program_ depends on this behavior, and the source code is not available to be fixed. Turns on *MMAP_PAGE_ZERO*."
msgstr "SVr4-buggemulering som sätter *mmap*(2)-sidan noll som skrivskyddad. Används när _program_ är beroende av detta beteende och källkoden inte är tillgänglig för att åtgärdas. Slår på *MMAP_PAGE_ZERO*."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid ""
"setarch --addr-no-randomize mytestprog\n"
"setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
"setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm\n"
"setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
msgstr ""
"setarch --addr-no-randomize mytestprog\n"
"setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
"setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm\n"
"setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:94
msgid "mailto:sopwith@redhat.com[Elliot Lee], mailto:jnovy@redhat.com[Jindrich Novy], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:sopwith@redhat.com[Elliot Lee], mailto:jnovy@redhat.com[Jindrich Novy], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:99
msgid "*personality*(2), *select*(2)"
msgstr "*personlighet*(2), *välja*(2)"

#
#
#.  No copyright is claimed.  This code is in the public domain; do with
#.  it what you wish.
#.  Daan De Meyer <daan.j.demeyer@gmail.com>
#.  In the public domain.
#. type: Title =
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:8
#, no-wrap
msgid "setpgid(1)"
msgstr "setpgid(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:18
msgid "setpgid - run a program in a new process group"
msgstr "setpgid - kör ett program i en ny processgrupp"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:22
msgid "*setpgid* [options] _program_ [_arguments_]"
msgstr "*setpgid* [flaggor] _program_ [_argument_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:26
msgid "*setpgid* runs a program in a new process group."
msgstr "*setpgid* kör ett program i en ny processgrupp."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:29
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--foreground*"
msgstr "*-f*, *--foreground*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:32
msgid "Make the new process group the foreground process group of the controlling terminal if there is a controlling terminal."
msgstr "Gör den nya processgruppen till den kontrollerande terminalens förgrundsprocessgrupp om det finns en kontrollerande terminal."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:38
msgid "mailto:daan.j.demeyer@gmail.com[Daan De Meyer]"
msgstr "mailto:daan.j.demeyer@gmail.com[Daan De Meyer]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:42
msgid "*setpgid*(2)"
msgstr "*setpgid*(2)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "setpriv(1)"
msgstr "setpriv(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:12
msgid "setpriv - run a program with different Linux privilege settings"
msgstr "setpriv - kör ett program med olika inställningar för Linux-privilegier"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:16
msgid "*setpriv* [options] _program_ [_arguments_]"
msgstr "*setpriv* [flaggor] _program_ [_argument_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:20
msgid "Sets or queries various Linux privilege settings that are inherited across *execve*(2)."
msgstr "Ställer in eller frågar efter olika Linux-privilegieinställningar som ärvs av *execve*(2)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:22
msgid "In comparison to *su*(1) and *runuser*(1), *setpriv* neither uses PAM, nor does it prompt for a password. It is a simple, non-set-user-ID wrapper around *execve*(2), and can be used to drop privileges in the same way as *setuidgid*(8) from *daemontools*, *chpst*(8) from *runit*, or similar tools shipped by other service managers."
msgstr "I jämförelse med *su*(1) och *runuser*(1) använder *setpriv* varken PAM eller frågar efter lösenord. Det är en enkel, icke-set-user-ID-omslag runt *execve*(2), och kan användas för att släppa privilegier på samma sätt som *setuidgid*(8) från *daemontools*, *chpst*(8) från *runit*, eller liknande verktyg som levereras av andra tjänstehanterare."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:25
#, no-wrap
msgid "*--clear-groups*"
msgstr "*--clear-groups*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:27
msgid "Clear supplementary groups."
msgstr "Tydliga tilläggsgrupper."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:28
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--dump*"
msgstr "*-d*, *--dump*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:30
msgid "Dump the current privilege state. This option can be specified more than once to show extra, mostly useless, information. Incompatible with all other options."
msgstr "Dumpa det aktuella privilegietillståndet. Denna flagga kan anges mer än en gång för att visa extra, oftast värdelös, information. Inkompatibelt med alla andra flaggor."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*--groups* _group_..."
msgstr "*--groups* _grupp_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:33
msgid "Set supplementary groups. The argument is a comma-separated list of GIDs or names."
msgstr "Ange kompletterande grupper. Argumentet är en kommaseparerad lista med GID eller namn."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*--inh-caps* (*+*|*-*)_cap_..."
msgstr "*--inh-caps* (*+*|*-*)_cap_..."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*--ambient-caps* (*+*|*-*)_cap_..."
msgstr "*--ambient-caps* (*+*|*-*)_cap_..."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*--bounding-set* (*+*|*-*)_cap_..."
msgstr "*--bounding-set* (*+*|*-*)_cap_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:38
msgid "Set the inheritable capabilities, ambient capabilities or the capability bounding set. See *capabilities*(7). The argument is a comma-separated list of **+**__cap__ and **-**__cap__ entries, which add or remove an entry respectively. _cap_ can either be a human-readable name as seen in *capabilities*(7) without the _cap__ prefix or of the format *cap_N*, where _N_ is the internal capability index used by Linux. *+all* and *-all* can be used to add or remove all caps."
msgstr "Ställ in de ärftliga kapaciteterna, omgivande kapaciteter eller kapacitetens avgränsande uppsättning. Se *capabilities*(7). Argumentet är en kommaseparerad lista med **+**__cap__- och **-**__cap__-poster, som lägger till respektive tar bort en post. _cap_ kan antingen vara ett mänskligt läsbart namn som i *capabilities*(7) utan prefixet _cap__ eller i formatet *cap_N*, där _N_ är det interna kapacitetsindex som används av Linux. *+all* och *-all* kan användas för att lägga till eller ta bort alla versaler."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:40
msgid "The set of capabilities starts out as the current inheritable set for *--inh-caps*, the current ambient set for *--ambient-caps* and the current bounding set for *--bounding-set*."
msgstr "Uppsättningen av funktioner börjar som den aktuella ärftliga uppsättningen för *--inh-caps*, den aktuella omgivande uppsättningen för *--ambient-caps* och den aktuella avgränsande uppsättningen för *--bounding-set*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:42
msgid "Note the following restrictions (detailed in *capabilities*(7)) regarding modifications to these capability sets:"
msgstr "Observera följande restriktioner (som beskrivs i *capabilities*(7)) beträffande modifieringar av dessa kapacitetsuppsättningar:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:44
msgid "A capability can be added to the inheritable set only if it is currently present in the bounding set."
msgstr "En förmåga kan endast läggas till i den ärftliga uppsättningen om den för närvarande finns i den avgränsande uppsättningen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:45
msgid "A capability can be added to the ambient set only if it is currently present in both the permitted and inheritable sets."
msgstr "En förmåga kan endast läggas till i den omgivande uppsättningen om den för närvarande finns i både den tillåtna och den ärftliga uppsättningen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:46
msgid "Notwithstanding the syntax offered by *setpriv*, the kernel does not permit capabilities to be added to the bounding set."
msgstr "Trots den syntax som erbjuds av *setpriv* tillåter inte kärnan att förmågor läggs till i den avgränsande uppsättningen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:48
msgid "If you drop a capability from the bounding set without also dropping it from the inheritable set, you are likely to become confused. Do not do that."
msgstr "Om du tar bort en kapacitet från den avgränsande uppsättningen utan att samtidigt ta bort den från den ärftliga uppsättningen, kommer du sannolikt att bli förvirrad. Gör inte så."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*--keep-groups*"
msgstr "*--keep-groups*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:51
msgid "Preserve supplementary groups. Only useful in conjunction with *--rgid*, *--egid*, or *--regid*."
msgstr "Bevara kompletterande grupper. Används endast i kombination med *--rgid*, *--egid* eller *--regid*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*--init-groups*"
msgstr "*--init-groups*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:54
msgid "Initialize supplementary groups using initgroups3. Only useful in conjunction with *--ruid* or *--reuid*."
msgstr "Initiera tilläggsgrupper med hjälp av initgroups3. Endast användbar i samband med *--ruid* eller *--reuid*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*--list-caps*"
msgstr "*--list-caps*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:57
msgid "List all known capabilities. This option must be specified alone."
msgstr "Lista alla kända funktioner. Denna flagga måste anges ensamt."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*--no-new-privs*"
msgstr "*--no-new-privs*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:60
msgid "Set the _no_new_privs_ bit. With this bit set, *execve*(2) will not grant new privileges. For example, the set-user-ID and set-group-ID bits as well as file capabilities will be disabled. (Executing binaries with these bits set will still work, but they will not gain privileges. Certain LSMs, especially AppArmor, may result in failures to execute certain programs.) This bit is inherited by child processes and cannot be unset. See *prctl*(2) and _Documentation/prctl/no_new_privs.txt_ in the Linux kernel source."
msgstr "Ställ in biten _no_new_privs_. Om den här biten är aktiverad kommer *execve*(2) inte att bevilja nya privilegier. Exempelvis kommer bitarna set-user-ID och set-group-ID samt filfunktioner att inaktiveras. (Exekvering av binärfiler med dessa bitar aktiverade kommer fortfarande att fungera, men de kommer inte att få några privilegier. Vissa LSM:er, särskilt AppArmor, kan leda till att vissa program inte kan köras) Denna bit ärvs av underordnade processer och kan inte inaktiveras. Se *prctl*(2) och _Documentation/prctl/no_new_privs.txt_ i Linux-kärnans källkod."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:62
msgid "The _no_new_privs_ bit is supported since Linux 3.5."
msgstr "Biten _no_new_privs_ stöds sedan Linux 3.5."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*--rgid* _gid_, *--egid* _gid_, *--regid* _gid_"
msgstr "*--rgid* _gid_, *--egid* _gid_, *--regid* _gid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:65
msgid "Set the real, effective, or both GIDs. The _gid_ argument can be given as a textual group name."
msgstr "Ange det verkliga, det effektiva eller båda GID:en. Argumentet _gid_ kan anges som ett gruppnamn i textform."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:67
msgid "For safety, you must specify one of *--clear-groups*, *--groups*, *--keep-groups*, or *--init-groups* if you set any primary _gid_."
msgstr "För säkerhets skull måste du ange något av *--clear-groups*, *--groups*, *--keep-groups* eller *--init-groups* om du anger någon primär _gid_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*--ruid* _uid_, *--euid* _uid_, *--reuid* _uid_"
msgstr "*--ruid* _uid_, *--euid* _uid_, *--reuid* _uid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:70
msgid "Set the real, effective, or both UIDs. The _uid_ argument can be given as a textual login name."
msgstr "Ange det verkliga, det effektiva eller båda UID:erna. Argumentet _uid_ kan anges som ett inloggningsnamn i textform."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:72
msgid "Setting a _uid_ or _gid_ does not change capabilities, although the exec call at the end might change capabilities. This means that, if you are root, you probably want to do something like:"
msgstr "Att ställa in en _uid_ eller _gid_ ändrar inte kapaciteten, även om exec-anropet i slutet kan ändra kapaciteten. Det innebär att om du är root vill du förmodligen göra något i stil med:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:74
msgid "*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --inh-caps=-all*"
msgstr "*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --inh-caps=-all*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*--securebits* (**+**|*-*)__securebit__..."
msgstr "*--securebits* (**+**|*-*)__securebit__..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:77
msgid "Set or clear securebits. The argument is a comma-separated list. The valid securebits are _noroot_, _noroot_locked_, _no_setuid_fixup_, _no_setuid_fixup_locked_, and _keep_caps_locked_. _keep_caps_ is cleared by *execve*(2) and is therefore not allowed."
msgstr "Ställ in eller rensa securebits. Argumentet är en kommaseparerad lista. De giltiga securebits är _noroot_, _noroot_locked_, _no_setuid_fixup_, _no_setuid_fixup_locked_ och _keep_caps_locked_. _keep_caps_ rensas av *execve*(2) och är därför inte tillåtet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "**--pdeathsig keep**|**clear**|*<signal>*"
msgstr "**--pdeathsig keep**|**clear**|*<signal>*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:80
msgid "Keep, clear or set the parent death signal. Some LSMs, most notably SELinux and AppArmor, clear the signal when the process' credentials change. Using *--pdeathsig keep* will restore the parent death signal after changing credentials to remedy that situation."
msgstr "Behåll, rensa eller ställ in den överordnade processens dödssignal. Vissa LSM:er, framför allt SELinux och AppArmor, rensar signalen när processens autentiseringsuppgifter ändras. Om du använder *--pdeathsig keep* återställs den överordnade dödssignalen efter att autentiseringsuppgifterna har ändrats för att åtgärda den situationen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*--ptracer* _pid_|**any**|**none**"
msgstr "*--ptracer* _pid_|**any**|**none**"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:83
msgid "When Yama's restricted ptrace mode is in effect (that is, when _/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope_ is set to 1), allow being traced via **ptrace**(2) by the process with the specified PID, or any process, or no process. See **PR_SET_PTRACER**(2const). (Note that this is not inherited by child processes, though it is preserved across **execve**(2).) This option has no effect when Yama is not enabled or is in a mode other than restricted ptrace."
msgstr "När Yamas begränsade ptrace-läge är i kraft (det vill säga när _/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope_ är satt till 1), tillåt att spåras via **ptrace**(2) av processen med den angivna PID:n, eller någon process, eller ingen process. Se **PR_SET_PTRACER**(2const). (Observera att detta inte ärvs av underordnade processer, även om det bevaras över **execve**(2)) Denna flagga har ingen effekt när Yama inte är aktiverat eller är i ett annat läge än restricted ptrace."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*--selinux-label* _label_"
msgstr "*--selinux-label* _etikett_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:86
msgid "Request a particular SELinux transition (using a transition on exec, not dyntrans). This will fail and cause *setpriv* to abort if SELinux is not in use, and the transition may be ignored or cause *execve*(2) to fail at SELinux's whim. (In particular, this is unlikely to work in conjunction with _no_new_privs_.) This is similar to *runcon*(1)."
msgstr "Begär en viss SELinux-övergång (använder en övergång på exec, inte dyntrans). Detta kommer att misslyckas och leda till att *setpriv* avbryts om SELinux inte används, och övergången kan ignoreras eller leda till att *execve*(2) misslyckas om SELinux så önskar. (I synnerhet är det osannolikt att detta fungerar tillsammans med _no_new_privs_.) Detta liknar *runcon*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*--apparmor-profile* _profile_"
msgstr "*--apparmor-profile* _profile_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:89
msgid "Request a particular AppArmor profile (using a transition on exec). This will fail and cause *setpriv* to abort if AppArmor is not in use, and the transition may be ignored or cause *execve*(2) to fail at AppArmor's whim."
msgstr "Begär en viss AppArmor-profil (med hjälp av en övergång på exec). Detta kommer att misslyckas och leda till att *setpriv* avbryts om AppArmor inte används, och övergången kan ignoreras eller leda till att *execve*(2) misslyckas om AppArmor så önskar."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*--landlock-access* _access_"
msgstr "*--landlock-access* _access_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:93
msgid "Enable landlock restrictions for a specific set of system accesses.  To allow specific subgroups of accesses use *--landlock-rule*."
msgstr "Aktivera landlock-begränsningar för en viss uppsättning systemåtkomster.  För att tillåta specifika undergrupper av åtkomster använd *--landlock-rule*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:95
msgid "Block all filesystem access:"
msgstr "Blockera all åtkomst till filsystemet:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:97
msgid "*setpriv --landlock-access fs*"
msgstr "*setpriv --landlock-åtkomst fs*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:99
msgid "Block all file deletions and directory creations:"
msgstr "Blockera all radering av filer och skapande av kataloger:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:101
msgid "*setpriv --landlock-access fs:remove-file,make-dir*"
msgstr "*setpriv --landlock-åtkomst fs:remove-file,make-dir*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:103
msgid "For a complete set of supported access categories use *setpriv --help*."
msgstr "För en fullständig uppsättning av åtkomstkategorier som stöds, använd *setpriv --help*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*--landlock-rule* _rule_"
msgstr "*--landlock-rule* _rule_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:107
msgid "Allow one specific access from the categories blocked by *--landlock-access*."
msgstr "Tillåt en specifik åtkomst från de kategorier som blockeras av *--landlock-access*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:109
msgid "The syntax is as follows:"
msgstr "Syntaxen är som följer:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:111
msgid "*--landlock-rule $ruletype:$access:$rulearg*"
msgstr "*--landlock-rule $ruletype:$access:$rulearg*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:113
msgid "For example grant file read access to everything under */boot*:"
msgstr "Ge t.ex. läsåtkomst till allt under */boot*:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:115
msgid "*--landlock-rule path-beneath:read-file:/boot*"
msgstr "*--landlock-rule path-beneath:read-file:/boot*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:116
#, no-wrap
msgid "*--seccomp-filter* _file_"
msgstr "*--seccomp-filter* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:119
msgid "Load raw BPF seccomp filter code from a file."
msgstr "Ladda rå BPF seccomp filterkod från en fil."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:121
msgid "Filters can for example be created with *enosys*."
msgstr "Filter kan t.ex. skapas med *enosys*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:122
#, no-wrap
msgid "*--reset-env*"
msgstr "*--reset-env*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:124
msgid "Clears all the environment variables except *TERM*; initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* according to the user's passwd entry; sets *PATH* to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ for a regular user and to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ for root."
msgstr "Rensar alla miljövariabler utom *TERM*; initierar miljövariablerna *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* enligt användarens passwd-post; sätter *PATH* till _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ för en vanlig användare och till _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/bin_ för root."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:126
msgid "The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and _/sbin_ are merged into _/usr_. The environment variable *SHELL* defaults to */bin/sh* if none is given in the user's passwd entry."
msgstr "Miljövariabeln *PATH* kan vara annorlunda på system där _/bin_ och _/sbin_ är sammanslagna till _/usr_. Miljövariabeln *SHELL* är som standard */bin/sh* om ingen sådan anges i användarens passwd-post."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:132
msgid "If applying any specified option fails, _program_ will not be run and *setpriv* will return with exit status 127."
msgstr "Om tillämpningen av någon av de angivna flaggorna misslyckas kommer _program_ inte att köras och *setpriv* kommer att returneras med utgångsstatus 127."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:134
msgid "Be careful with this tool -- it may have unexpected security consequences. For example, setting _no_new_privs_ and then execing a program that is SELinux-confined (as this tool would do) may prevent the SELinux restrictions from taking effect."
msgstr "Var försiktig med det här verktyget - det kan få oväntade konsekvenser för säkerheten. Om du till exempel ställer in _no_new_privs_ och sedan kör ett program som är SELinux-begränsat (som det här verktyget skulle göra) kan det hända att SELinux-begränsningarna inte träder i kraft."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:138
msgid "If you're looking for behavior similar to *su*(1)/*runuser*(1), or *sudo*(8) (without the *-g* option), try something like:"
msgstr "Om du vill ha ett beteende som liknar *su*(1)/*runuser*(1) eller *sudo*(8) (utan flaggan *-g*) kan du prova något liknande:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:140
msgid "*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --init-groups*"
msgstr "*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --init-groups*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:142
msgid "If you want to mimic daemontools' *setuid*(8), try:"
msgstr "Om du vill efterlikna daemontools *setuid*(8) kan du prova:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:144
msgid "*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --clear-groups*"
msgstr "*setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --clear-groups*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:148
msgid "mailto:luto@amacapital.net[Andy Lutomirski]"
msgstr "mailto:luto@amacapital.net[Andy Lutomirski]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:156
msgid "*runuser*(1), *su*(1), *prctl*(2), *capabilities*(7)  *landlock*(7)"
msgstr "*runuser*(1), *su*(1), *prctl*(2), *capabilities*(7) *landlock*(7)"

#.  Rick Sladkey <jrs@world.std.com>
#.  In the public domain.
#. type: Title =
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:4
#, no-wrap
msgid "setsid(1)"
msgstr "setsid(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:14
msgid "setsid - run a program in a new session"
msgstr "setsid - kör ett program i en ny session"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:18
msgid "*setsid* [options] _program_ [_arguments_]"
msgstr "*setsid* [flaggor] _program_ [_argument_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:22
msgid "*setsid* runs a program in a new session. The command calls *fork*(2) if already a process group leader. Otherwise, it executes a program in the current process. This default behavior is possible to override by the *--fork* option."
msgstr "*setsid* kör ett program i en ny session. Kommandot anropar *fork*(2) om det redan är en processgruppledare. Annars körs ett program i den aktuella processen. Detta standardbeteende är möjligt att åsidosätta med flaggan *--fork*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:25
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--ctty*"
msgstr "*-c*, *--ctty*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:27
msgid "Set the controlling terminal to the current one."
msgstr "Ställ in den styrande terminalen till den aktuella."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:28 ../sys-utils/unshare.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--fork*"
msgstr "*-f*, *--fork*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:30
msgid "Always create a new process."
msgstr "Skapa alltid en ny process."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--wait*"
msgstr "*-w*, *--wait*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:33
msgid "Wait for the execution of the program to end, and return the exit status of this program as the exit status of *setsid*."
msgstr "Vänta på att programmet ska avslutas och returnera programmets utgångsstatus som utgångsstatus för *setsid*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:43
msgid "mailto:jrs@world.std.com[Rick Sladkey]"
msgstr "mailto:jrs@world.std.com[Rick Sladkey]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:47
msgid "*setsid*(2)"
msgstr "*setid*(2)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "swapon(8)"
msgstr "swapon(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:12
msgid "swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping"
msgstr "swapon, swapoff - aktivera/inaktivera enheter och filer för paging och växling"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:16
msgid "*swapon* [options] [_specialfile_...]"
msgstr "*swapon* [flaggor] [_specialfil_...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:18
msgid "*swapoff* [*-va*] [_specialfile_...]"
msgstr "*swapoff* [*-va*] [_specialfil_...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:22
msgid "*swapon* is used to specify devices on which paging and swapping are to take place."
msgstr "*swapon* används för att ange enheter på vilka paging och swapping ska ske."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:24
msgid "The device or file used is given by the _specialfile_ parameter. It may be of the form *-L* _label_ or *-U* _uuid_ to indicate a device by label or uuid."
msgstr "Den enhet eller fil som används anges av parametern _specialfile_. Den kan vara av formen *-L* _etikett_ eller *-U* _uuid_ för att ange en enhet med label eller uuid."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:26
msgid "Calls to *swapon* normally occur in the system boot scripts making all swap devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved across several devices and files."
msgstr "Anrop till *swapon* sker normalt i systemets startskript som gör alla swap-enheter tillgängliga, så att paging- och swapping-aktiviteten fördelas över flera enheter och filer."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:28
msgid "*swapoff* disables swapping on the specified devices and files. When the *-a* flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files (as found in _/proc/swaps_ or _/etc/fstab_)."
msgstr "*swapoff* inaktiverar swapping på de angivna enheterna och filerna. När flaggan *-a* anges inaktiveras swapping på alla kända swap-enheter och -filer (som finns i _/proc/swaps_ eller _/etc/fstab_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:33
msgid "All devices marked as \"swap\" in _/etc/fstab_ are made available, except for those with the \"noauto\" option. Devices that are already being used as swap are silently skipped."
msgstr "Alla enheter som är markerade som \"swap\" i _/etc/fstab_ görs tillgängliga, utom de som har flaggan \"noauto\". Enheter som redan används som swap hoppas över i tysthet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:36
msgid "Specifies an alternative fstab file for compatibility with *mount*(8). If _path_ is a directory, then the files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start with \".\" or without an .fstab extension are ignored. The option can be specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard system configuration."
msgstr "Anger en alternativ fstab-fil för kompatibilitet med *mount*(8). Om _sökväg_ är en katalog sorteras filerna i katalogen enligt *strverscmp*(3); filer som börjar med \".\" eller som saknar .fstab-tillägg ignoreras. Flaggan kan anges mer än en gång. Den här flaggan är främst avsett för initramfs- eller chroot-skript där ytterligare konfiguration anges utöver standardkonfigurationen för systemet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--discard*[**=**__policy__]"
msgstr "*-d*, *--discard*[**=**__policy__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:39
msgid "Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, but often it does not. The option allows one to select between two available swap discard policies:"
msgstr "Aktivera swap discards, om swap backing-enheten stöder discard- eller trim-operationen. Detta kan förbättra prestanda på vissa Solid State-enheter, men ofta gör det inte det. Flaggan gör det möjligt att välja mellan två tillgängliga policyer för swap discard:"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*--discard=once*"
msgstr "*--discard=once*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:42
msgid "to perform a single-time discard operation for the whole swap area at swapon; or"
msgstr "för att utföra en engångskastning för hela växlingsområdet vid swapon; eller"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*--discard=pages*"
msgstr "*--discard=pages*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:45
msgid "to asynchronously discard freed swap pages before they are available for reuse."
msgstr "för att asynkront kasta bort frigjorda växlingssidor innan de är tillgängliga för återanvändning."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:48
msgid "If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard types. The _/etc/fstab_ mount options *discard*, *discard=once*, or *discard=pages* may also be used to enable discard flags."
msgstr "Om ingen policy har valts är standardbeteendet att aktivera båda diskningstyperna. Monteringsflaggorna _/etc/fstab_ *discard*, *discard=once* eller *discard=pages* kan också användas för att aktivera discard-flaggor."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--ifexists*"
msgstr "*-e*, *--ifexists*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:51
msgid "Silently skip devices that do not exist. The _/etc/fstab_ mount option *nofail* may also be used to skip non-existing device."
msgstr "Hoppa tyst över enheter som inte finns. Monteringsflaggan *nofail* i _/etc/fstab_ kan också användas för att hoppa över icke-existerande enheter."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--fixpgsz*"
msgstr "*-f*, *--fixpgsz*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:54
msgid "Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match that of the current running kernel. *mkswap*(8) initializes the whole device and does not check for bad blocks."
msgstr "Återinitialisera (exekvera mkswap) swaputrymmet om dess sidstorlek inte matchar den för den aktuella kärnan. *mkswap*(8) initierar hela enheten och kontrollerar inte om det finns dåliga block."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-L* _label_"
msgstr "*-L* _etikett_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:57
msgid "Use the partition that has the specified _label_. (For this, access to _/proc/partitions_ is needed.)"
msgstr "Använd den partition som har den angivna _etikett_. (För detta krävs åtkomst till _/proc/partitions_.)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:60
msgid "Specify swap options by an __fstab__-compatible comma-separated string. For example:"
msgstr "Ange växlingsflaggor med en kommaseparerad sträng som är kompatibel med __fstab__. Till exempel:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:62
msgid "*swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2*"
msgstr "*swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:64
msgid "The _opts_ string is evaluated last and overrides all other command line options."
msgstr "Strängen _opts_ utvärderas sist och åsidosätter alla andra kommandoradsflaggor."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:67
msgid "Specify the priority of the swap device. _priority_ is a value between 0 and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See *swapon*(2) for a full description of swap priorities. Add **pri=**__value__ to the option field of _/etc/fstab_ for use with *swapon -a*. When no priority is defined, Linux kernel defaults to negative numbers."
msgstr "Ange prioriteten för växlingsenheten. _priority_ är ett värde mellan 0 och 32767. Högre siffror anger högre prioritet. Se *swapon*(2) för en fullständig beskrivning av växlingsprioriteter. Lägg till **pri=**__värde__ i flaggfältet i _/etc/fstab_ för användning med *swapon -a*. När ingen prioritet är definierad använder Linux-kärnan negativa tal som standard."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--summary*"
msgstr "*-s*, *--summary*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:70
msgid "Display swap usage summary by device. Equivalent to *cat /proc/swaps*. This output format is DEPRECATED in favour of *--show* that provides better control on output data."
msgstr "Visa en sammanfattning av växlingsanvändningen per enhet. Motsvarar *cat /proc/swaps*. Detta utdataformat är FÖRÅLDRAT till förmån för *--show* som ger bättre kontroll över utdata."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*--show*[**=**__column__...]"
msgstr "*--show*[**=**__column__...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:73
msgid "Display a definable table of swap areas. See the *--help* output for a list of available columns."
msgstr "Visar en definierbar tabell över växlingsområden. Se *--help* för en lista över tillgängliga kolumner."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:79
msgid "Do not print headings when displaying *--show* output."
msgstr "Skriv inte ut rubriker när du visar *--show*-utdata."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:82
msgid "Display *--show* output without aligning table columns."
msgstr "Visa *--visa* utdata utan att justera tabellkolumnerna."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*--bytes*"
msgstr "*--bytes*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:85
msgid "Display swap size in bytes in *--show* output instead of in user-friendly units."
msgstr "Visa växlingsstorlek i byte i *--show*-utdata istället för i användarvänliga enheter."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*-U* _uuid_"
msgstr "*-U* _uuid_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:88
msgid "Use the partition that has the specified _uuid_."
msgstr "Använd den partition som har den angivna _uuid_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:97
msgid "*swapoff* has the following exit status values since v2.36:"
msgstr "*swapoff* har följande utgångsstatusvärden sedan v2.36:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:103
msgid "system has insufficient memory to stop swapping (OOM)"
msgstr "systemet har inte tillräckligt med minne för att stoppa växlingen (OOM)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:106
msgid "*swapoff*(2) syscall failed for another reason"
msgstr "*swapoff*(2) syscall misslyckades av annan anledning"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:109
msgid "non-*swapoff*(2) syscall system error (out of memory, ...)"
msgstr "non-*swapoff*(2) syscall systemfel (slut på minne, ...)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:112
msgid "usage or syntax error"
msgstr "användnings- eller syntaxfel"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:115
msgid "all swapoff failed on *--all*"
msgstr "alla swapoff misslyckades på *--all*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:118
msgid "some swapoff succeeded on *--all*"
msgstr "vissa swapoff lyckades på *--all*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:120
msgid "The command *swapoff --all* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 (some failed, some succeeded)."
msgstr "Kommandot *swapoff --all* returnerar 0 (alla lyckades), 32 (alla misslyckades) eller 64 (några misslyckades, några lyckades)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:122
msgid "The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means success in all versions."
msgstr "De gamla versionerna före v2.36 har ingen dokumenterad utgångsstatus, 0 betyder framgång i alla versioner."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:133
#, no-wrap
msgid "_/dev/sd??_"
msgstr "_/dev/sd??_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:135
msgid "standard paging devices"
msgstr "standardutrustning för personsökning"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:138
msgid "ascii filesystem description table"
msgstr "ascii-tabell för beskrivning av filsystem"

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:141
#, no-wrap
msgid "Files with holes"
msgstr "Filar med hål"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:144
msgid "The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like Btrfs."
msgstr "Implementeringen av växlingsfilen i kärnan förväntar sig att kunna skriva till filen direkt, utan hjälp av filsystemet. Detta är ett problem på filer med hål eller på copy-on-write-filer på filsystem som Btrfs."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:146
msgid "Commands like *cp*(1) or *truncate*(1) create files with holes. These files will be rejected by *swapon*."
msgstr "Kommandon som *cp*(1) eller *truncate*(1) skapar filer med hål. Dessa filer kommer att avvisas av *swapon*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:148
msgid "Preallocated files created by *fallocate*(1) may be interpreted as files with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are supported on XFS since Linux 4.18."
msgstr "Förallokerade filer som skapats av *fallocate*(1) kan tolkas som filer med hål beroende på filsystemet. Förallokerade växlingsfiler stöds på XFS sedan Linux 4.18."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:150
msgid "The most portable solution to create a swap file is to use *dd*(1) and _/dev/zero_."
msgstr "Den mest portabla lösningen för att skapa en växlingsfil är att använda *dd*(1) och _/dev/zero_."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:151
#, no-wrap
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:154
msgid "Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with *nocow* attribute. See the *btrfs*(5) manual page for more details."
msgstr "Växlingsfiler på Btrfs stöds sedan Linux 5.0 på filer med *nocow*-attributet. Se manualsidan för *btrfs*(5) för mer information."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:156
msgid "Since version 2.41, the command *mkswap --file* can create a new swap file with the *nocow* attribute."
msgstr "Sedan version 2.41 kan kommandot *mkswap --file* skapa en ny växlingsfil med attributet *nocow*."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:157
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:160
msgid "Swap over *NFS* may not work."
msgstr "Växling över *NFS* kanske inte fungerar."

#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:161
#, no-wrap
msgid "Suspend"
msgstr "Pausa"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:164
msgid "*swapon* automatically detects and rewrites a swap space signature with old software suspend data (e.g., *S1SUSPEND*, *S2SUSPEND*, ...). The problem is that if we don't do it, then we get data corruption the next time an attempt at unsuspending is made."
msgstr "*swapon* upptäcker automatiskt och skriver om en signatur för ett swaputrymme med gamla väntelägesdata för programvara (t.ex. *S1SUSPEND*, *S2SUSPEND*, ...). Problemet är att om vi inte gör det får vi datakorruption nästa gång ett försök till unsuspending görs."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:168
msgid "The *swapon* command appeared in 4.0BSD."
msgstr "Kommandot *swapon* dök upp i 4.0BSD."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:179
msgid "*swapoff*(2), *swapon*(2), *fstab*(5), *init*(8), *fallocate*(1), *mkswap*(8), *mount*(8), *rc*(8)"
msgstr "*swapoff*(2), *swapon*(2), *fstab*(5), *init*(8), *fallocate*(1), *mkswap*(8), *mount*(8), *rc*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "switch_root(8)"
msgstr "switch_root(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:12
msgid "switch_root - switch to another filesystem as the root of the mount tree"
msgstr "switch_root - byt till ett annat filsystem som rot i monteringsträdet"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:16
msgid "*switch_root* [*-hV*]"
msgstr "*switch_root* [*-hV*]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:18
msgid "*switch_root* _newroot init_ [_arg_...]"
msgstr "*switch_root* _newroot init_ [_arg_...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:22
msgid "*switch_root* moves already mounted _/proc_, _/dev_, _/sys_ and _/run_ to _newroot_ and makes _newroot_ the new root filesystem and starts _init_ process."
msgstr "*switch_root* flyttar redan monterade _/proc_, _/dev_, _/sys_ och _/run_ till _newroot_ och gör _newroot_ till det nya rotfilsystemet och startar _init_-processen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:24
msgid "*WARNING: switch_root removes recursively all files and directories on the current root filesystem.*"
msgstr "*VARNING: switch_root tar rekursivt bort alla filer och kataloger på det aktuella rotfilsystemet.*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:32
msgid "*switch_root* returns 1 on failure, it never returns on success."
msgstr "*switch_root* returnerar 1 vid misslyckande, den returnerar aldrig vid framgång."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:36
msgid "*switch_root* will fail to function if _newroot_ is not the root of a mount. If you want to switch root into a directory that does not meet this requirement then you can first use a bind-mounting trick to turn any directory into a mount point:"
msgstr "*switch_root* kommer inte att fungera om _newroot_ inte är roten till en montering. Om du vill byta rot till en katalog som inte uppfyller det här kravet kan du först använda ett bind-mounting-trick för att göra vilken katalog som helst till en monteringspunkt:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "mount --bind $DIR $DIR\n"
msgstr "mount --bind $DIR $DIR\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:46
msgid "mailto:pjones@redhat.com[Peter Jones], mailto:katzj@redhat.com[Jeremy Katz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:pjones@redhat.com[Peter Jones], mailto:katzj@redhat.com[Jeremy Katz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:53
msgid "*chroot*(2), *init*(8), *mkinitrd*(8), *mount*(8)"
msgstr "*chroot*(2), *init*(8), *mkinitrd*(8), *mount*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "tunelp(8)"
msgstr "tunelp(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:12
msgid "tunelp - set various parameters for the lp device"
msgstr "tunelp - ställ in olika parametrar för lp-enheten"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:16
msgid "*tunelp* [options] _device_"
msgstr "*tunelp* [flaggor] _enhet_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:20
msgid "*tunelp* sets several parameters for the /dev/lp__?__ devices, for better performance (or for any performance at all, if your printer won't work without it...) Without parameters, it tells whether the device is using interrupts, and if so, which one. With parameters, it sets the device characteristics accordingly."
msgstr "*tunelp* ställer in flera parametrar för /dev/lp__?__-enheterna, för bättre prestanda (eller för någon prestanda alls, om din skrivare inte fungerar utan den ...) Utan parametrar berättar den om enheten använder avbrott, och i så fall vilket. Med parametrar ställer den in enhetens egenskaper i enlighet med detta."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:23
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--irq* _argument_"
msgstr "*-i*, *--irq* _argument_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:25
msgid "specifies the IRQ to use for the parallel port in question. If this is set to something non-zero, *-t* and *-c* have no effect. If your port does not use interrupts, this option will make printing stop. The command *tunelp -i 0* restores non-interrupt driven (polling) action, and your printer should work again. If your parallel port does support interrupts, interrupt-driven printing should be somewhat faster and efficient, and will probably be desirable."
msgstr "anger den IRQ som ska användas för parallellporten i fråga. Om detta är inställt på något annat än noll har *-t* och *-c* ingen effekt. Om din port inte använder avbrott kommer den här flaggan att stoppa utskriften. Med kommandot *tunelp -i 0* återställs den icke avbrottsdrivna (polling) funktionen och skrivaren bör fungera igen. Om din parallellport har stöd för avbrott bör avbrottsstyrd utskrift vara något snabbare och effektivare, och är förmodligen önskvärd."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:27
msgid "*NOTE*: This option will have no effect with kernel 2.1.131 or later since the irq is handled by the parport driver. You can change the parport irq for example via _/proc/parport/*/irq_. Read _/usr/src/linux/Documentation/admin-guide/parport.rst_ for more details on parport."
msgstr "*OBS*: Denna flagga kommer inte att ha någon effekt med kärnan 2.1.131 eller senare eftersom irq hanteras av parport-drivrutinen. Du kan t.ex. ändra parports irq via _/proc/parport/*/irq_. Läs _/usr/src/linux/Documentation/admin-guide/parport.rst_ för mer information om parport."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:28
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--time* _milliseconds_"
msgstr "*-t*, *--time* _millisekunder_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:30
msgid "is the amount of time in jiffies that the driver waits if the printer doesn't take a character for the number of tries dictated by the *-c* parameter. 10 is the default value. If you want fastest possible printing, and don't care about system load, you may set this to 0. If you don't care how fast your printer goes, or are printing text on a slow printer with a buffer, then 500 (5 seconds) should be fine, and will give you very low system load. This value generally should be lower for printing graphics than text, by a factor of approximately 10, for best performance."
msgstr "är den tid i jiffies som drivrutinen väntar om skrivaren inte tar emot ett tecken under det antal försök som anges i parametern *-c*. 10 är standardvärdet. Om du vill ha snabbast möjliga utskrift och inte bryr dig om systembelastningen kan du sätta värdet till 0. Om du inte bryr dig om hur snabb skrivaren är, eller skriver ut text på en långsam skrivare med buffert, bör 500 (5 sekunder) vara bra och ge dig mycket låg systembelastning. Detta värde bör i allmänhet vara lägre för utskrift av grafik än text, med en faktor på cirka 10, för bästa prestanda."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--chars* _characters_"
msgstr "*-c*, *--chars* _characters_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:33
msgid "is the number of times to try to output a character to the printer before sleeping for *-t* _TIME_. It is the number of times around a loop that tries to send a character to the printer. 120 appears to be a good value for most printers in polling mode. 1000 is the default, because there are some printers that become jerky otherwise, but you _must_ set this to '1' to handle the maximal CPU efficiency if you are using interrupts. If you have a very fast printer, a value of 10 might make more sense even if in polling mode. If you have a _really_ old printer, you can increase this further."
msgstr "är antalet gånger som man försöker skicka ut ett tecken till skrivaren innan man sover i *-t* _TIME_. Det är antalet gånger runt en slinga som försöker skicka ett tecken till skrivaren. 120 verkar vara ett bra värde för de flesta skrivare i polling-läge. 1000 är standardvärdet, eftersom det finns vissa skrivare som blir ryckiga annars, men du _måste_ sätta detta till '1' för att hantera maximal CPU-effektivitet om du använder avbrott. Om du har en mycket snabb skrivare kan ett värde på 10 vara mer meningsfullt även i polling-läge. Om du har en _riktigt_ gammal skrivare kan du öka detta ytterligare."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:35
msgid "Setting *-t* _TIME_ to 0 is equivalent to setting *-c* _CHARS_ to infinity."
msgstr "Att sätta *-t* _TIME_ till 0 motsvarar att sätta *-c* _CHARS_ till oändligheten."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:36
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--wait* _milliseconds_"
msgstr "*-w*, *--wait* _millisekunder_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:38
msgid "is the number of usec we wait while playing with the strobe signal. While most printers appear to be able to deal with an extremely short strobe, some printers demand a longer one. Increasing this from the default 1 may make it possible to print with those printers. This may also make it possible to use longer cables. It's also possible to decrease this value to 0 if your printer is fast enough or your machine is slow enough."
msgstr "är antalet usec som vi väntar på medan vi leker med strobesignalen. De flesta skrivare verkar kunna hantera en extremt kort strobesignal, men vissa skrivare kräver en längre strobesignal. Om du ökar detta från standardvärdet 1 kan det bli möjligt att skriva ut med dessa skrivare. Detta kan också göra det möjligt att använda längre kablar. Det är också möjligt att minska värdet till 0 om skrivaren är tillräckligt snabb eller maskinen är tillräckligt långsam."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--abort* _<on|off>_"
msgstr "*-a*, *--abort* _<on|off>_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:41
msgid "This is whether to abort on printer error - the default is not to. If you are sitting at your computer, you probably want to be able to see an error and fix it, and have the printer go on printing. On the other hand, if you aren't, you might rather that your printer spooler find out that the printer isn't ready, quit trying, and send you mail about it. The choice is yours."
msgstr "Detta är en fråga om huruvida skrivaren ska avbrytas vid fel - standardinställningen är att inte göra det. Om du sitter vid din dator vill du förmodligen kunna se ett fel och åtgärda det, så att skrivaren kan fortsätta skriva ut. Å andra sidan, om du inte gör det, kanske du hellre vill att din skrivarspooler upptäcker att skrivaren inte är klar, slutar försöka och skickar ett e-postmeddelande om det till dig. Valet är ditt."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--check-status* _<on|off>_"
msgstr "*-o*, *--check-status* _<on|off>_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:44
msgid "This option is much like *-a*. It makes any *open*(2) of this device check to see that the device is on-line and not reporting any out of paper or other errors. This is the correct setting for most versions of *lpd*."
msgstr "Denna flagga är ungefär som *-a*. Det gör att alla *open*(2) för den här enheten kontrollerar att enheten är online och inte rapporterar några pappersfel eller andra fel. Detta är den korrekta inställningen för de flesta versioner av *lpd*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--careful* _<on|off>_"
msgstr "*-C*, *--careful* _<on|off>_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:47
msgid "This option adds extra (\"careful\") error checking. When this option is on, the printer driver will ensure that the printer is on-line and not reporting any out of paper or other errors before sending data. This is particularly useful for printers that normally appear to accept data when turned off."
msgstr "Denna flagga ger extra (\"noggrann\") felkontroll. När den här flaggan är aktiverat kommer skrivardrivrutinen att kontrollera att skrivaren är online och inte rapporterar några pappersfel eller andra fel innan data skickas. Detta är särskilt användbart för skrivare som normalt verkar acceptera data när de är avstängda."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:49
msgid "*NOTE*: This option is obsolete because it's the default in 2.1.131 kernel or later."
msgstr "*OBS*: Den här flaggan är föråldrat eftersom det är standard i 2.1.131 kernel eller senare."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--status*"
msgstr "*-s*, *--status*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:52
msgid "This option returns the current printer status, both as a decimal number from 0..255, and as a list of active flags. When this option is specified, *-q* off, turning off the display of the current IRQ, is implied."
msgstr "Denna flagga returnerar aktuell skrivarstatus, både som ett decimaltal från 0..255 och som en lista över aktiva flaggor. När denna flagga anges är *-q* off, som stänger av visningen av aktuell IRQ, underförstått."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:55
msgid "This option resets the port. It requires a Linux kernel version of 1.1.80 or later."
msgstr "Denna flagga återställer porten. Det kräver en Linux-kärnversion på 1.1.80 eller senare."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-q*, *--print-irq* _<on|off>_"
msgstr "*-q*, *--print-irq* _<on|off>_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:58
msgid "This option sets printing the display of the current IRQ setting."
msgstr "Med denna flagga kan du skriva ut visningen av den aktuella IRQ-inställningen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:63
msgid "_/dev/lp?_, _/proc/parport/*/*_"
msgstr "_/dev/lp?_, _/proc/parport/*/*_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:67
msgid "*-o*, *-C*, and *-s* all require a Linux kernel version of 1.1.76 or later."
msgstr "*-o*, *-C* och *-s* kräver alla en Linux-kärnversion på 1.1.76 eller senare."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:69
msgid "*-C* requires a Linux version prior to 2.1.131."
msgstr "*-C* requires a Linux version prior to 2.1.131."

#
#
#
#
#. Copyright (c) 1996 Andries Brouwer
#. This page is somewhat derived from a page that was
#. (c) 1980, 1989, 1991 The Regents of the University of California
#. and had been heavily modified by Rik Faith and myself.
#. This is free documentation; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License as
#. published by the Free Software Foundation; either version 2 of
#. the License, or (at your option) any later version.
#. The GNU General Public License's references to "object code"
#. and "executables" are to be interpreted as the output of any
#. document formatting or typesetting system, including
#. intermediate and printed output.
#. This manual is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
#. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#. type: Title =
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:27
#, no-wrap
msgid "umount(8)"
msgstr "umount(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:37
msgid "umount - unmount filesystems"
msgstr "umount - avmontera filsystem"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:41
msgid "*umount* *-a* [*-dflnrv*] [*-t* _fstype_] [*-O* _option_...]"
msgstr "*umount* *-a* [*-dflnrv*] [*-t* _fstype_] [*-O* _option_...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:43
msgid "*umount* [*-dflnrv*] {_directory_|_device_}"
msgstr "*umount* [*-dflnrv*] {_katalog_|_enhet_}"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:45
msgid "*umount* *-h*|*-V*"
msgstr "*umount* *-h*|*-V*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:49
msgid "The *umount* command detaches the mentioned filesystem(s) from the file hierarchy. A filesystem is specified by giving the directory where it has been mounted. Giving the special device on which the filesystem lives may also work, but is obsolete, mainly because it will fail in case this device was mounted on more than one directory."
msgstr "Kommandot *umount* tar bort det eller de filsystem som anges från filhierarkin. Ett filsystem specificeras genom att ange den katalog där det har monterats. Att ange den speciella enhet som filsystemet finns på kan också fungera, men är föråldrat, främst eftersom det kommer att misslyckas om denna enhet var monterad på mer än en katalog."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:51
msgid "Note that a filesystem cannot be unmounted when it is 'busy' - for example, when there are open files on it, or when some process has its working directory there, or when a swap file on it is in use. The offending process could even be *umount* itself - it opens libc, and libc in its turn may open for example locale files. A lazy unmount avoids this problem, but it may introduce other issues. See *--lazy* description below."
msgstr "Observera att ett filsystem inte kan avmonteras när det är \"upptaget\" - t.ex. när det finns öppna filer på det, eller när någon process har sin arbetskatalog där, eller när en växlingsfil på det används. Den felande processen kan till och med vara *umount* själv - den öppnar libc, och libc kan i sin tur öppna t.ex. locale-filer. En lazy unmount undviker detta problem, men det kan medföra andra problem. Se *--lazy*-beskrivningen nedan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:56
msgid "All of the filesystems described in _/proc/self/mountinfo_ (or in deprecated _/etc/mtab_) are unmounted, except the proc, devfs, devpts, sysfs, rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be replaced by *--types* umount option."
msgstr "Alla filsystem som beskrivs i _/proc/self/mountinfo_ (eller i föråldrade _/etc/mtab_) avmonteras, utom filsystemen proc, devfs, devpts, sysfs, rpc_pipefs och nfsd. Denna lista över filsystem kan ersättas med flaggan *--types* umount."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-A*, *--all-targets*"
msgstr "*-A*, *--all-targets*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:59
msgid "Unmount all mountpoints in the current mount namespace for the specified filesystem. The filesystem can be specified by one of the mountpoints or the device name (or UUID, etc.). When this option is used together with *--recursive*, then all nested mounts within the filesystem are recursively unmounted. This option is only supported on systems where _/etc/mtab_ is a symlink to _/proc/mounts_."
msgstr "Avmontera alla mountpoints i det aktuella mount-namnrymden för det angivna filsystemet. Filsystemet kan anges med en av monteringspunkterna eller enhetsnamnet (eller UUID, etc.). När den här flaggan används tillsammans med *--recursive* avmonteras alla nästlade monteringar inom filsystemet rekursivt. Den här flaggan stöds endast på system där _/etc/mtab_ är en symbolisk länk till _/proc/mounts_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:62
msgid "Do not canonicalize paths. The paths canonicalization is based on *stat*(2) and *readlink*(2) system calls. These system calls may hang in some cases (for example on NFS if server is not available). The option has to be used with canonical path to the mount point."
msgstr "Kanonisera inte sökvägar. Kanoniseringen av sökvägar baseras på systemanropen *stat*(2) och *readlink*(2). Dessa systemanrop kan hänga sig i vissa fall (t.ex. på NFS om servern inte är tillgänglig). Flaggan måste användas med en kanonisk sökväg till monteringspunkten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:64
msgid "This option is silently ignored by *umount* for non-root users."
msgstr "Denna flagga ignoreras i tysthet av *umount* för användare som inte är root."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:66
msgid "For more details about this option see the *mount*(8) man page. Note that *umount* does not pass this option to the **/sbin/umount.**__type__ helpers."
msgstr "Mer information om den här flaggan finns i manuskriptet *mount*(8). Observera att *umount* inte skickar den här flaggan till hjälpprogrammen **/sbin/umount.**__typ__."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--detach-loop*"
msgstr "*-d*, *--detach-loop*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:69
msgid "When the unmounted device was a loop device, also free this loop device. This option is unnecessary for devices initialized by *mount*(8), in this case \"autoclear\" functionality is enabled by default."
msgstr "Om den omonterade enheten var en loop-enhet, frigör även denna loop-enhet. Denna flagga är inte nödvändig för enheter som initieras med *mount*(8), i detta fall är \"autoclear\"-funktionen aktiverad som standard."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*--fake*"
msgstr "*--fake*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:72
msgid "Causes everything to be done except for the actual system call or umount helper execution; this 'fakes' unmounting the filesystem. It can be used to remove entries from the deprecated _/etc/mtab_ that were unmounted earlier with the *-n* option."
msgstr "Gör att allt görs utom det faktiska systemanropet eller umount-hjälpen; detta \"fejkar\" avmontering av filsystemet. Det kan användas för att ta bort poster från den föråldrade _/etc/mtab_ som tidigare avmonterats med flaggan *-n*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:75
msgid "Force an unmount (in case of an unreachable NFS system)."
msgstr "Tvinga fram en avmontering (i händelse av ett oåtkomligt NFS-system)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:77
msgid "Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. It's strongly recommended to use absolute paths without symlinks to avoid unwanted *readlink*(2) and *stat*(2) system calls on unreachable NFS in *umount*."
msgstr "Observera att denna flagga inte garanterar att umount-kommandot inte hänger sig. Det rekommenderas starkt att använda absoluta sökvägar utan symlinks för att undvika oönskade *readlink*(2) och *stat*(2) systemanrop på oåtkomlig NFS i *umount*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--internal-only*"
msgstr "*-i*, *--internal-only*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:80
msgid "Do not call the **/sbin/umount.**__filesystem__ helper even if it exists. By default such a helper program is called if it exists."
msgstr "Anropa inte hjälpprogrammet **/sbin/umount.**__filsystem__ även om det finns. Som standard anropas ett sådant hjälpprogram om det finns."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--lazy*"
msgstr "*-l*, *--lazy*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:83
msgid "Lazy unmount. Detach the filesystem from the file hierarchy now, and clean up all references to this filesystem as soon as it is not busy anymore."
msgstr "Lat avmontering. Ta bort filsystemet från filhierarkin nu och rensa bort alla referenser till detta filsystem så snart det inte längre är upptaget."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:85
msgid "A system reboot would be expected in near future if you're going to use this option for network filesystem or local filesystem with submounts. The recommended use-case for *umount -l* is to prevent hangs on shutdown due to an unreachable network share where a normal *umount* will hang due to a downed server or a network partition. Remounts of the share will not be possible."
msgstr "En omstart av systemet kan förväntas inom en snar framtid om du ska använda den här flaggan för nätverksfilsystem eller lokala filsystem med undermonteringar. Det rekommenderade användningsfallet för *umount -l* är att förhindra att det hänger sig vid avstängning på grund av en oåtkomlig nätverksdelning där en normal *umount* kommer att hänga sig på grund av en nedstängd server eller en nätverkspartition. Det kommer inte att vara möjligt att göra nya inläsningar av delningen."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:88
msgid "Perform *umount* in the mount namespace specified by _ns_. _ns_ is either PID of process running in that namespace or special file representing that namespace."
msgstr "Utför *umount* i det mount-namnområde som anges av _ns_. _ns_ är antingen PID för en process som körs i det namnområdet eller en speciell fil som representerar det namnområdet."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:90
msgid "*umount* switches to the namespace when it reads _/etc/fstab_, writes _/etc/mtab_ (or writes to _/run/mount_) and calls *umount*(2) system call, otherwise it runs in the original namespace. It means that the target mount namespace does not have to contain any libraries or other requirements necessary to execute *umount*(2) command."
msgstr "*umount* byter till namnrymden när den läser _/etc/fstab_, skriver _/etc/mtab_ (eller skriver till _/run/mount_) och anropar systemanropet *umount*(2), annars körs den i den ursprungliga namnrymden. Det innebär att namnrymden för målmonteringen inte behöver innehålla några bibliotek eller andra krav som är nödvändiga för att utföra kommandot *umount*(2)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:95
msgid "Unmount without writing in _/etc/mtab_."
msgstr "Avmontera utan att skriva i _/etc/mtab_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--test-opts* _option_..."
msgstr "*-O*, *--test-opts* _option_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:98
msgid "Unmount only the filesystems that have the specified option set in _/etc/fstab_. More than one option may be specified in a comma-separated list. Each option can be prefixed with *no* to indicate that no action should be taken for this option."
msgstr "Avmontera endast de filsystem som har den angivna flaggan inställd i _/etc/fstab_. Fler än en flagga kan anges i en kommaseparerad lista. Varje flagga kan inledas med *no* för att ange att ingen åtgärd ska vidtas för denna flagga."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:101
msgid "Suppress \"not mounted\" error messages."
msgstr "Undertrycker felmeddelanden om \"ej monterad\"."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--recursive*"
msgstr "*-R*, *--recursive*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:104
msgid "Recursively unmount each specified directory. Recursion for each directory will stop if any unmount operation in the chain fails for any reason. The relationship between mountpoints is determined by _/proc/self/mountinfo_ entries. The filesystem must be specified by mountpoint path; a recursive unmount by device name (or UUID) is unsupported. Since version 2.37 it umounts also all over-mounted filesystems (more filesystems on the same mountpoint)."
msgstr "Avmontera varje angiven katalog rekursivt. Rekursionen för varje katalog stoppas om någon avmonteringsoperation i kedjan misslyckas av någon anledning. Relationen mellan monteringspunkterna bestäms av posterna _/proc/self/mountinfo_. Filsystemet måste anges med monteringspunktens sökväg; en rekursiv avmontering med enhetsnamn (eller UUID) stöds inte. Sedan version 2.37 avmonteras även alla övermonterade filsystem (fler filsystem på samma monteringspunkt)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:107
msgid "When an unmount fails, try to remount the filesystem read-only."
msgstr "När en avmontering misslyckas, försök att återmontera filsystemet skrivskyddat."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--types* _type_..."
msgstr "*-t*, *--types* _typ_..."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:110
msgid "Indicate that the actions should only be taken on filesystems of the specified _type_. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with *no* to indicate that no action should be taken for all of the mentioned types. Note that *umount* reads information about mounted filesystems from kernel (_/proc/mounts_) and filesystem names may be different than filesystem names used in the _/etc/fstab_ (e.g., \"nfs4\" vs. \"nfs\")."
msgstr "Anger att åtgärderna endast ska vidtas på filsystem av den angivna _typen_. Mer än en typ kan anges i en kommaseparerad lista. Listan med filsystemtyper kan inledas med *no* för att ange att ingen åtgärd ska vidtas för alla de angivna typerna. Observera att *umount* läser information om monterade filsystem från kärnan (_/proc/mounts_) och att filsystemnamn kan skilja sig från filsystemnamn som används i _/etc/fstab_ (t.ex. \"nfs4\" jämfört med \"nfs\")."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:116
#, no-wrap
msgid "NON-SUPERUSER UMOUNTS"
msgstr "UMOUNTS FÖR ICKE-SUPERANVÄNDARE"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:119
msgid "Normally, only the superuser can umount filesystems. However, when _fstab_ contains the *user* option on a line, anybody can umount the corresponding filesystem. For more details see *mount*(8) man page."
msgstr "Normalt är det bara superanvändaren som kan umounta filsystem. Men när _fstab_ innehåller flaggan *user* på en rad kan vem som helst umounta motsvarande filsystem. För mer information, se manualsidan *mount*(8)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:121
msgid "Since version 2.34 the *umount* command can be used to perform umount operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains user's ID. In this case _fstab_ *user=* mount option is not required."
msgstr "Sedan version 2.34 kan kommandot *umount* användas för att utföra umount-operation även för fuse-filsystem om kernel mount-tabellen innehåller användarens ID. I det här fallet krävs inte monteringsflaggan _fstab_ *user=*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:123
msgid "Since version 2.35 *umount* command does not exit when user permissions are inadequate by internal *libmount* security rules. It drops suid permissions and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user namespaces, etc)."
msgstr "Sedan version 2.35 avslutas inte kommandot *umount* när användarrättigheterna är otillräckliga enligt de interna säkerhetsreglerna för *libmount*. Det släpper suid-behörigheterna och fortsätter som vanlig användare utan root-behörighet. Detta kan användas för att stödja användningsfall där root-behörigheter inte är nödvändiga (t.ex. fuse-filsystem, användarnamnområden etc.)."

#. type: Title ==
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:124
#, no-wrap
msgid "LOOP DEVICE"
msgstr "LOOP-ENHET"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:127
msgid "The *umount* command will automatically detach loop device previously initialized by *mount*(8) command independently of _/etc/mtab_."
msgstr "Kommandot *umount* kommer automatiskt att koppla bort loop-enheter som tidigare initierats med kommandot *mount*(8) oberoende av _/etc/mtab_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:129
msgid "In this case the device is initialized with \"autoclear\" flag (see *losetup*(8) output for more details), otherwise it's necessary to use the option *--detach-loop* or call *losetup -d* _device_. The autoclear feature is supported since Linux 2.6.25."
msgstr "I det här fallet initieras enheten med flaggan \"autoclear\" (se *losetup*(8) för mer information), annars måste du använda flaggan *--detach-loop* eller anropa *losetup -d* _enhet_. Funktionen autoclear stöds sedan Linux 2.6.25."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:131
msgid "Note that since Linux v3.7 kernel uses \"lazy device destruction\". The system just marks the loop device by autoclear flag and destroys it later. If you need to wait for a complete removal of the loop device, call *udevadm settle* after *umount*."
msgstr "Observera att sedan Linux v3.7 använder kärnan \"lazy device destruction\". Systemet markerar bara loop-enheten med autoclear-flaggan och förstör den senare. Om du behöver vänta på att loopenheten ska tas bort helt och hållet, anropar du *udevadm settle* efter *umount*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:135
msgid "*umount* has the following exit status values (the bits can be ORed):"
msgstr "*umount* har följande värden för utgångsstatus (bitarna kan vara ORed):"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:159
msgid "some umount succeeded"
msgstr "vissa umount lyckades"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:161
msgid "The command *umount -a* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 (some failed, some succeeded)."
msgstr "Kommandot *umount -a* returnerar 0 (alla lyckades), 32 (alla misslyckades) eller 64 (några misslyckades, några lyckades)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:164
msgid "failed to execute external /sbin/umount.<type> mount helper (since util-linux v2.41)"
msgstr "misslyckades med att köra extern /sbin/umount.<type> mount helper (sedan util-linux v2.41)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:168
msgid "The syntax of external unmount helpers is:"
msgstr "Syntaxen för externa avmonteringshjälpmedel är:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:171
msgid "**umount.**__suffix__ {__directory__|_device_} [*-flnrv*] [*-N* _namespace_] [*-t* _type_._subtype_]"
msgstr "**umount.**__suffix__ {__katalog__|_enhet_} [*-flnrv*] [*-N* _namnrymd_] [*-t* _typ_._subtype_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:174
msgid "where _suffix_ is the filesystem type (or the value from a *uhelper=* or *helper=* marker in the mtab file). The *-t* option can be used for filesystems that have subtype support. For example:"
msgstr "där _suffix_ är filsystemets typ (eller värdet från en *uhelper=*- eller *helper=*-markör i mtab-filen). Flaggan *-t* kan användas för filsystem som har stöd för subtyper. Till exempel: *-t*:"

#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:177
msgid "*umount.fuse -t fuse.sshfs*"
msgstr "*umount.fuse -t fuse.sshfs*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:180
msgid "A **uhelper=**__something__ marker (unprivileged helper) can appear in the _/etc/mtab_ file when ordinary users need to be able to unmount a mountpoint that is not defined in _/etc/fstab_ (for example for a device that was mounted by *udisks*(1))."
msgstr "En **uhelper=**__något__-markör (unprivileged helper) kan förekomma i filen _/etc/mtab_ när vanliga användare behöver kunna avmontera en monteringspunkt som inte är definierad i _/etc/fstab_ (till exempel för en enhet som monterades av *udisks*(1))."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:182
msgid "A **helper=**__type__ marker in the _mtab_ file will redirect all unmount requests to the **/sbin/umount.**__type__ helper independently of UID."
msgstr "En **helper=**__typ__-markör i filen _mtab_ kommer att omdirigera alla avmonteringsbegäranden till hjälpen **/sbin/umount.**__typ__ oberoende av UID."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:184
msgid "Note that _/etc/mtab_ is currently deprecated and *helper=* and other userspace mount options are maintained by *libmount*."
msgstr "Observera att _/etc/mtab_ för närvarande är föråldrad och att *helper=* och andra monteringsflaggor i användarutrymmet hanteras av *libmount*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:186
msgid "The exit status value of the helper is returned as the exit status of *umount*(8). The value 126 is used if the mount helper program is found, but the execl() failed."
msgstr "Värdet för utgångsstatus för hjälpprogrammet returneras som utgångsstatus för *umount*(8). Värdet 126 används om mount-hjälpprogrammet hittas, men execl() misslyckades."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:191
msgid "overrides the default location of the _fstab_ file (ignored for *suid*)"
msgstr "åsidosätter standardplatsen för _fstab_-filen (ignoreras för *suid*)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:194
msgid "enables *libmount* debug output"
msgstr "aktiverar *libmount* felsökningsutmatning"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:199
msgid "table of mounted filesystems (deprecated and usually replaced by symlink to _/proc/mounts_)"
msgstr "tabell över monterade filsystem (föråldrad och ersätts vanligtvis av symlänk till _/proc/mounts_)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:202
msgid "table of known filesystems"
msgstr "tabell över kända filsystem"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:203
#, no-wrap
msgid "_/proc/self/mountinfo_"
msgstr "_/proc/self/mountinfo"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:205
msgid "table of mounted filesystems generated by kernel."
msgstr "tabell över monterade filsystem som genereras av kärnan."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:209
msgid "A *umount* command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr "Ett *umount*-kommando dök upp i version 6 av AT&T UNIX."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:216
msgid "*umount*(2), *losetup*(8), *mount_namespaces*(7), *mount*(8)"
msgstr "*umount*(2), *losetup*(8), *mount_namespaces*(7), *mount*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "unshare(1)"
msgstr "unshare(1)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:12
msgid "unshare - run program in new namespaces"
msgstr "unshare - kör program i nya namnområden"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:16
msgid "*unshare* [options] [_program_ [_arguments_]]"
msgstr "*unshare* [flaggor] [_program_ [_argument_]]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:20
msgid "The *unshare* command creates new namespaces (as specified by the command-line options described below) and then executes the specified _program_. If _program_ is not given, then \"${SHELL}\" is run (default: _/bin/sh_)."
msgstr "Kommandot *unshare* skapar nya namnrymder (som anges med kommandoradsflaggor som beskrivs nedan) och kör sedan det angivna _programmet_. Om _program_ inte anges körs \"${SHELL}\" (standard: _/bin/sh_)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:22
msgid "By default, a new namespace persists only as long as it has member processes. A new namespace can be made persistent even when it has no member processes by bind mounting /proc/_pid_/ns/_type_ files to a filesystem path. A namespace that has been made persistent in this way can subsequently be entered with *nsenter*(1) even after the _program_ terminates (except PID namespaces where a permanently running init process is required). Once a persistent namespace is no longer needed, it can be unpersisted by using *umount*(8) to remove the bind mount. See the *EXAMPLES* section for more details."
msgstr "Som standard finns ett nytt namnområde bara kvar så länge det har medlemsprocesser. Ett nytt namnområde kan göras beständigt även när det inte har några medlemsprocesser genom att binda montering av /proc/_pid_/ns/_typ_-filer till en filsystemssökväg. Ett namnområde som har gjorts beständigt på det här sättet kan därefter beträdas med *nsenter*(1) även efter att _programmet_ har avslutats (utom PID-namnområden där en permanent init-process krävs). När en persistent namnrymd inte längre behövs kan den avpersisteras genom att använda *umount*(8) för att ta bort bind mount. Se avsnittet *EXEMPEL* för mer information."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:24
msgid "*unshare* since util-linux version 2.36 uses _/proc/[pid]/ns/pid_for_children_ and _/proc/[pid]/ns/time_for_children_ files for persistent PID and TIME namespaces. This change requires Linux kernel 4.17 or newer."
msgstr "*unshare* eftersom util-linux version 2.36 använder _/proc/[pid]/ns/pid_for_children_ och _/proc/[pid]/ns/time_for_children_-filer för beständiga PID- och TIME-namnområden. Denna ändring kräver Linux-kärnan 4.17 eller nyare."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:26
msgid "The following types of namespaces can be created with *unshare*:"
msgstr "Följande typer av namnrymder kan skapas med *unshare*:"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:29
msgid "Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, except for filesystems which are explicitly marked as shared (with *mount --make-shared*; see _/proc/self/mountinfo_ or *findmnt -o+PROPAGATION* for the *shared* flags). For further details, see *mount_namespaces*(7)."
msgstr "Montering och avmontering av filsystem påverkar inte resten av systemet, utom för filsystem som uttryckligen markeras som delade (med *mount --make-shared*; se _/proc/self/mountinfo_ eller *findmnt -o+PROPAGATION* för flaggorna *shared*). För ytterligare information, se *mount_namespaces*(7)."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:31
msgid "*unshare* since util-linux version 2.27 automatically sets propagation to *private* in a new mount namespace to make sure that the new namespace is really unshared. It's possible to disable this feature with option *--propagation unchanged*. Note that *private* is the kernel default."
msgstr "*unshare* sedan util-linux version 2.27 ställer automatiskt in propagering till *private* i ett nytt mount-namnområde för att säkerställa att det nya namnområdet verkligen är unshared. Det är möjligt att inaktivera den här funktionen med flaggan *--propagation oförändrad*. Observera att *private* är kärnans standardinställning."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:43
msgid "Children will have a distinct set of PID-to-process mappings from their parent. For further details, see *pid_namespaces*(7)."
msgstr "Barn kommer att ha en annan uppsättning PID-till-process-mappningar än sin förälder. För ytterligare information, se *pid_namespaces*(7)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--ipc*[**=**__file__]"
msgstr "*-i*, *--ipc*[**=**__fil__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:57
msgid "Create a new IPC namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr "Skapa ett nytt IPC-namnområde. Om _fil_ anges görs namnrymden beständig genom att skapa en bind mount på _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--mount*[**=**__file__]"
msgstr "*-m*, *--mount*[**=**__fil__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:60
msgid "Create a new mount namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_. Note that _file_ must be located on a mount whose propagation type is not *shared* (or an error results). Use the command *findmnt -o+PROPAGATION* when not sure about the current setting. See also the examples below."
msgstr "Skapa ett nytt mount-namnområde. Om _fil_ anges görs namnområdet beständigt genom att ett bind-mount skapas på _fil_. Observera att _fil_ måste finnas på en mount vars propagationstyp inte är *shared* (annars uppstår ett fel). Använd kommandot *findmnt -o+PROPAGATION* om du inte är säker på den aktuella inställningen. Se även exemplen nedan."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--net*[**=**__file__]"
msgstr "*-n*, *--net*[**=**__fil__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:63
msgid "Create a new network namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr "Skapa ett nytt nätverksnamnområde. Om _fil_ anges görs namnrymden beständig genom att skapa en bind mount på _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pid*[**=**__file__]"
msgstr "*-p*, *--pid*[**=**__fil__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:66
msgid "Create a new PID namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_. (Creation of a persistent PID namespace will fail if the *--fork* option is not also specified.)"
msgstr "Skapa ett nytt PID-namnområde. Om _fil_ anges görs namnrymden beständig genom att skapa en bind mount på _fil_. (Skapandet av ett beständigt PID-namnområde misslyckas om flaggan *--fork* inte också anges)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:68
msgid "See also the *--fork* and *--mount-proc* options."
msgstr "Se även flaggorna *--fork* och *--mount-proc*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--uts*[**=**__file__]"
msgstr "*-u*, *--uts*[**=**__fil__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:71
msgid "Create a new UTS namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr "Skapa ett nytt UTS-namnområde. Om _fil_ anges görs namnrymden beständig genom att skapa en bind mount på _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-U*, *--user*[**=**__file__]"
msgstr "*-U*, *--user*[**=**__fil__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:74
msgid "Create a new user namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr "Skapa ett nytt användarnamnområde. Om _fil_ anges görs namnområdet beständigt genom att skapa en bind mount på _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--cgroup*[**=**__file__]"
msgstr "*-C*, *--cgroup*[**=**__fil__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:77
msgid "Create a new cgroup namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr "Skapa ett nytt cgroup-namnområde. Om _fil_ anges görs namnområdet beständigt genom att skapa en bind mount på _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--time*[**=**__file__]"
msgstr "*-T*, *--time*[**=**__fil__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:80
msgid "Create a new time namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_. The *--monotonic* and *--boottime* options can be used to specify the corresponding offset in the time namespace."
msgstr "Skapa ett nytt tidsnamnområde. Om _fil_ anges görs namnrymden beständig genom att skapa en bind mount på _fil_. Flaggorna *--monotonic* och *--boottime* kan användas för att ange motsvarande förskjutning i tidsnamnrymden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:83
msgid "Fork the specified _program_ as a child process of *unshare* rather than running it directly. This is useful when creating a new PID namespace. Note that when *unshare* is waiting for the child process, then it ignores *SIGINT* and *SIGTERM* and does not forward any signals to the child. It is necessary to send signals to the child process."
msgstr "Fork det angivna _programmet_ som en underordnad process till *unshare* i stället för att köra det direkt. Detta är användbart när du skapar ett nytt PID-namnområde. Observera att när *unshare* väntar på barnprocessen ignorerar den *SIGINT* och *SIGTERM* och vidarebefordrar inga signaler till barnprocessen. Det är nödvändigt att skicka signaler till den underordnade processen."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*--kill-child*[**=**__signame__]"
msgstr "*--kill-child*[**=**__signame__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:89
msgid "When *unshare* terminates, have _signame_ be sent to the forked child process. Combined with *--pid* this allows for an easy and reliable killing of the entire process tree below *unshare*. If not given, _signame_ defaults to *SIGKILL*. This option implies *--fork*."
msgstr "När *unshare* avslutas ska _signame_ skickas till den förgrenade barnprocessen. Kombinerat med *--pid* möjliggör detta en enkel och tillförlitlig dödande av hela processträdet under *unshare*. Om _signame_ inte anges är standardvärdet *SIGKILL*. Denna flagga implicerar *--fork*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*--mount-proc*[**=**__mountpoint__]"
msgstr "*--mount-proc*[**=**__monteringspunkt__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:92
msgid "Just before running the program, mount the proc filesystem at _mountpoint_ (default is _/proc_). This is useful when creating a new PID namespace. It also implies creating a new mount namespace since the _/proc_ mount would otherwise mess up existing programs on the system. The new proc filesystem is explicitly mounted as private (with *MS_PRIVATE*|*MS_REC*)."
msgstr "Precis innan du kör programmet ska du montera proc-filsystemet på _monteringspunkt_ (standard är _/proc_). Detta är användbart när du skapar ett nytt PID-namnområde. Det innebär också att man skapar ett nytt mount-namnområde eftersom _/proc_-monteringen annars skulle störa befintliga program på systemet. Det nya proc-filsystemet är uttryckligen monterat som privat (med *MS_PRIVATE*|*MS_REC*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*--mount-binfmt*[**=**__mountpoint__]"
msgstr "*--mount-binfmt*[**=**__monteringspunkt__]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:95
msgid "Just before running the program, mount the binfmt_misc filesystem at _mountpoint_ (default is /proc/sys/fs/binfmt_misc).  It also implies creating a new mount namespace since the binfmt_misc mount would otherwise mess up existing programs on the system.  The new binfmt_misc filesystem is explicitly mounted as private (with *MS_PRIVATE*|*MS_REC*)."
msgstr "Precis innan du kör programmet ska du montera filsystemet binfmt_misc på _monteringspunkt_ (standard är /proc/sys/fs/binfmt_misc).  Det innebär också att ett nytt namnområde för montering skapas eftersom monteringen av binfmt_misc annars skulle störa befintliga program på systemet.  Det nya binfmt_misc-filsystemet är uttryckligen monterat som privat (med *MS_PRIVATE*|*MS_REC*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*--map-user* __uid__|__name__"
msgstr "*--map-user* __uid__|__namn__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:98
msgid "Run the program only after the current effective user ID has been mapped to _uid_. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes precedence. This option implies *--user*."
msgstr "Kör programmet först efter att det aktuella effektiva användar-ID:t har mappats till _uid_. Om denna flagga anges flera gånger har den sista förekomsten företräde. Denna flagga implicerar *--user*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*--map-users* __inneruid__**:**__outeruid__**:**__count__|**auto**|**subids**|**all**"
msgstr "*--map-users* __inneruid__**:**__outeruid__**:**__count__|**auto**|**subids**|**all**"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:101
msgid "Run the program only after the block of user IDs of size _count_ beginning at _outeruid_ has been mapped to the block of user IDs beginning at _inneruid_. This mapping is created with **newuidmap**(1) if *unshare* was run unprivileged. If the range of user IDs overlaps with the mapping specified by *--map-user*, then a \"hole\" will be removed from the mapping. This may result in the highest user ID of the mapping not being mapped. Use *--map-users* multiple times to map more than one block of user IDs. The special value *auto* will map the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/subuid_ to a block starting at user ID 0. The special value *subids* will identity map the same block. The special value *all* will create a pass-through map for every user ID available in the parent namespace. This option implies *--user*."
msgstr "Kör programmet först efter att blocket med användar-ID:n av storleken _count_ som börjar på _outeruid_ har mappats till blocket med användar-ID:n som börjar på _inneruid_. Denna mappning skapas med **newuidmap**(1) om *unshare* kördes utan privilegier. Om intervallet med användar-ID:n överlappar med den mappning som anges av *--map-user*, kommer ett \"hål\" att tas bort från mappningen. Detta kan resultera i att det högsta användar-ID:t i mappningen inte mappas. Använd *--map-users* flera gånger för att mappa mer än ett block med användar-ID:n. Specialvärdet *auto* mappar det första blocket med användar-ID som ägs av den faktiska användaren från _/etc/subuid_ till ett block som börjar med användar-ID 0. Det särskilda värdet *subids* identitetsmappar samma block. Specialvärdet *all* skapar en pass-through-mappning för varje användar-ID som finns i det överordnade namnområdet. Denna flagga implicerar *--user*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:103
msgid "Before util-linux version 2.39, this option expected a comma-separated argument of the form _outeruid_**,**_inneruid_**,**_count_ but that format is now deprecated for consistency with the ordering used in _/proc/[pid]/uid_map_ and the _X-mount.idmap_ mount option."
msgstr "Före util-linux version 2.39 förväntade sig den här flaggan ett kommaseparerat argument av formen _outeruid_**,**_inneruid_**,**_count_ men det formatet är nu borttaget för att överensstämma med den ordning som används i _/proc/[pid]/uid_map_ och monteringsflaggan _X-mount.idmap_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*--map-group* __gid__|__name__"
msgstr "*--map-group* __gid__|__namn__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:106
msgid "Run the program only after the current effective group ID has been mapped to _gid_. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes precedence. This option implies *--setgroups=deny* and *--user*."
msgstr "Kör programmet först efter att det aktuella effektiva grupp-ID:t har mappats till _gid_. Om den här flaggan anges flera gånger har den sista förekomsten företräde. Den här flaggan förutsätter *--setgroups=deny* och *--user*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*--map-groups* __innergid__**:**__outergid__**:**__count__|**auto**|**subids**|**all**"
msgstr "*--map-groups* __innergid__**:**__outergid__**:**__count__|**auto**|**subids**|**all**"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:109
msgid "Run the program only after the block of group IDs of size _count_ beginning at _outergid_ has been mapped to the block of group IDs beginning at _innergid_. This mapping is created with **newgidmap**(1) if *unshare* was run unprivileged. If the range of group IDs overlaps with the mapping specified by *--map-group*, then a \"hole\" will be removed from the mapping. This may result in the highest group ID of the mapping not being mapped. Use *--map-groups* multiple times to map more than one block of group IDs. The special value *auto* will map the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/subgid_ to a block starting at group ID 0. The special value *subids* will identity map the same block. The special value *all* will create a pass-through map for every group ID available in the parent namespace. This option implies *--user*."
msgstr "Kör programmet först efter att blocket med grupp-ID:n av storleken _count_ som börjar på _outergid_ har mappats till blocket med grupp-ID:n som börjar på _innergid_. Denna mappning skapas med **newgidmap**(1) om *unshare* kördes utan privilegier. Om intervallet med grupp-ID:n överlappar med den mappning som anges av *--map-group*, kommer ett \"hål\" att tas bort från mappningen. Detta kan resultera i att det högsta grupp-ID:t i mappningen inte mappas. Använd *--map-groups* flera gånger för att mappa mer än ett block med grupp-ID:n. Specialvärdet *auto* mappar det första blocket med användar-ID som ägs av den faktiska användaren från _/etc/subgid_ till ett block som börjar med grupp-ID 0. Specialvärdet *subids* identitetsmappar samma block. Specialvärdet *all* skapar en pass-through-mappning för varje grupp-ID som är tillgängligt i den överordnade namnrymden. Denna flagga förutsätter *--user*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:111
msgid "Before util-linux version 2.39, this option expected a comma-separated argument of the form _outergid_**,**_innergid_**,**_count_ but that format is now deprecated for consistency with the ordering used in _/proc/[pid]/gid_map_ and the _X-mount.idmap_ mount option."
msgstr "Före util-linux version 2.39 förväntade sig den här flaggan ett kommaseparerat argument av formen _outergid_**,**_innergid_**,**_count_ men det formatet är nu borttaget för att överensstämma med den ordning som används i _/proc/[pid]/gid_map_ och monteringsflaggan _X-mount.idmap_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*--map-auto*"
msgstr "*--map-auto*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:114
msgid "Map the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/subuid_ to a block starting at user ID 0. In the same manner, also map the first block of group IDs owned by the effective group from _/etc/subgid_ to a block starting at group ID 0. This option is intended to handle the common case where the first block of subordinate user and group IDs can map the whole user and group ID space. This option is equivalent to specifying *--map-users=auto* and *--map-groups=auto*."
msgstr "Mappa det första blocket med användar-ID som ägs av den faktiska användaren från _/etc/subuid_ till ett block som börjar på användar-ID 0. På samma sätt mappar du även det första blocket med grupp-ID:n som ägs av den effektiva gruppen från _/etc/subgid_ till ett block som börjar på grupp-ID 0. Den här flaggan är avsett att hantera det vanliga fallet där det första blocket med underordnade användar- och grupp-ID:n kan mappa hela användar- och grupp-ID-utrymmet. Den här flaggan är likvärdigt med att ange *--map-users=auto* och *--map-groups=auto*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:115
#, no-wrap
msgid "*--map-subids*"
msgstr "*--map-subids*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:117
msgid "Identity map the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/subuid_. In the same manner, also identity map the first block of group IDs owned by the effective group from _/etc/subgid_. This option is equivalent to specifying *--map-users=subids* and *--map-groups=subids*."
msgstr "Identitetsmappa det första blocket med användar-ID:n som ägs av den faktiska användaren från _/etc/subuid_. På samma sätt identitetskartläggs även det första blocket med grupp-ID:n som ägs av den faktiska gruppen från _/etc/subgid_. Denna flagga är likvärdigt med att ange *--map-users=subids* och *--map-groups=subids*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--map-root-user*"
msgstr "*-r*, *--map-root-user*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:120
msgid "Run the program only after the current effective user and group IDs have been mapped to the superuser UID and GID in the newly created user namespace. This makes it possible to conveniently gain capabilities needed to manage various aspects of the newly created namespaces (such as configuring interfaces in the network namespace or mounting filesystems in the mount namespace) even when run unprivileged. As a mere convenience feature, it does not support more sophisticated use cases, such as mapping multiple ranges of UIDs and GIDs. This option implies *--setgroups=deny* and *--user*. This option is equivalent to *--map-user=0 --map-group=0*."
msgstr "Kör programmet först efter att de aktuella effektiva användar- och grupp-ID:n har mappats till superanvändarens UID och GID i den nyskapade användarnamnrymden. Detta gör det möjligt att på ett bekvämt sätt få de funktioner som behövs för att hantera olika aspekter av de nyskapade namnrymderna (t.ex. konfigurera gränssnitt i nätverksnamnrymden eller montera filsystem i mount-namnrymden) även när programmet körs utan privilegier. Det är en ren bekvämlighetsfunktion och stöder inte mer sofistikerade användningsfall, t.ex. mappning av flera UID- och GID-intervall. Den här flaggan förutsätter *--setgroups=deny* och *--user*. Den här flaggan är likvärdigt med *--map-user=0 --map-group=0*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:121
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--map-current-user*"
msgstr "*-c*, *--map-current-user*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:123
msgid "Run the program only after the current effective user and group IDs have been mapped to the same UID and GID in the newly created user namespace. This option implies *--setgroups=deny* and *--user*. This option is equivalent to *--map-user=$(id -ru) --map-group=$(id -rg)*."
msgstr "Kör programmet först efter att de aktuella effektiva användar- och grupp-ID:n har mappats till samma UID och GID i det nyskapade användarnamnområdet. Den här flaggan förutsätter *--setgroups=deny* och *--user*. Den här flaggan motsvarar *--map-user=$(id -ru) --map-group=$(id -rg)*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid "*--propagation* **private**|**shared**|**slave**|**unchanged**"
msgstr "*--propagation* **private**|**shared**|**slave**|**unchanged**"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:126
msgid "Recursively set the mount propagation flag in the new mount namespace. The default is to set the propagation to _private_. It is possible to disable this feature with the argument *unchanged*. The option is silently ignored when the mount namespace (*--mount*) is not requested."
msgstr "Ställer rekursivt in flaggan för mount-propagering i det nya mount-namnområdet. Standardinställningen är att sätta spridningen till _private_. Det är möjligt att inaktivera den här funktionen med argumentet *unchanged*. Flaggan ignoreras i tysthet när namnområdet för montering (*--mount*) inte begärs."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:127
#, no-wrap
msgid "*--setgroups* **allow**|**deny**"
msgstr "*--setgroups* **allow**|**deny**"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:129
msgid "Allow or deny the *setgroups*(2) system call in a user namespace."
msgstr "Tillåt eller neka systemanropet *setgroups*(2) i ett användarnamnområde."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:131
msgid "To be able to call *setgroups*(2), the calling process must at least have *CAP_SETGID*. But since Linux 3.19 a further restriction applies: the kernel gives permission to call *setgroups*(2) only after the GID map (**/proc/**__pid__*/gid_map*) has been set. The GID map is writable by root when *setgroups*(2) is enabled (i.e., *allow*, the default), and the GID map becomes writable by unprivileged processes when *setgroups*(2) is permanently disabled (with *deny*)."
msgstr "För att kunna anropa *setgroups*(2) måste den anropande processen åtminstone ha *CAP_SETGID*. Men sedan Linux 3.19 gäller ytterligare en begränsning: kärnan ger tillstånd att anropa *setgroups*(2) först efter att GID-kartan (**/proc/**__pid__*/gid_map*) har ställts in. GID-kartan är skrivbar av root när *setgroups*(2) är aktiverad (dvs. *allow*, standard), och GID-kartan blir skrivbar av oprivilegierade processer när *setgroups*(2) är permanent inaktiverad (med *deny*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--root* __dir__"
msgstr "*-R*, *--root* __dir__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:134
msgid "run the command with root directory set to _dir_."
msgstr "kör kommandot med rotkatalogen inställd på _dir_."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:135
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--wd* __dir__"
msgstr "*-w*, *--wd* __dir__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:137
msgid "change working directory to _dir_."
msgstr "ändra arbetskatalog till _dir_."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:140
msgid "Set the user ID which will be used in the entered namespace."
msgstr "Ange det användar-ID som ska användas i den angivna namnrymden."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:143
msgid "Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop supplementary groups."
msgstr "Ange det grupp-ID som ska användas i den angivna namnrymden och släpp tilläggsgrupper."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--load-interp* __string__"
msgstr "*-l*, *--load-interp* __sträng__"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:147
msgid "Load binfmt_misc definition in the namespace (implies *--mount-binfmt*). The __string__ argument is ``:name:type:offset:magic:mask:interpreter:flags``. For more details about new binary type registration see https://www.kernel.org/doc/Documentation/admin-guide/binfmt-misc.rst.  To manage the F flag in ``flags`` with *--root* parameter, binfmt_misc is mounted twice, once before the chroot to load the interpreter from the caller filesystem and once after to make it available from the chroot userspace."
msgstr "Ladda binfmt_misc-definitionen i namnrymden (innebär *--mount-binfmt*). Argumentet __sträng__ är ``:namn:typ:offset:magic:mask:tolk:flaggor``. För mer information om registrering av nya binära typer, se https://www.kernel.org/doc/Documentation/admin-guide/binfmt-misc.rst.  För att hantera F-flaggan i ``flags`` med parametern *--root* monteras binfmt_misc två gånger, en gång före chroot för att ladda tolken från det anropande filsystemet och en gång efter för att göra den tillgänglig från chroot-användarutrymmet."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:148
#, no-wrap
msgid "*--monotonic* _offset_"
msgstr "*--monotonic* _offset_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:150
msgid "Set the offset of *CLOCK_MONOTONIC* which will be used in the entered time namespace. This option requires unsharing a time namespace with *--time*."
msgstr "Ställ in den offset för *CLOCK_MONOTONIC* som ska användas i den angivna tidsnamnrymden. Denna flagga kräver att en tidsnamnrymd inte delas med *--time*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:151
#, no-wrap
msgid "*--boottime* _offset_"
msgstr "*--boottime* _offset_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:153
msgid "Set the offset of *CLOCK_BOOTTIME* which will be used in the entered time namespace. This option requires unsharing a time namespace with *--time*."
msgstr "Ställ in den offset för *CLOCK_BOOTTIME* som ska användas i den angivna tidsnamnrymden. Denna flagga kräver att en tidsnamnrymd inte delas med *--time*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:159
msgid "The proc and sysfs filesystems mounting as root in a user namespace have to be restricted so that a less privileged user cannot get more access to sensitive files that a more privileged user made unavailable. In short the rule for proc and sysfs is as close to a bind mount as possible."
msgstr "Filsystemen proc och sysfs som monteras som root i ett användarnamnområde måste begränsas så att en mindre privilegierad användare inte kan få mer tillgång till känsliga filer som en mer privilegierad användare gjorde otillgängliga. Kort sagt är regeln för proc och sysfs så nära en bind mount som möjligt."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:163
msgid "The following command creates a PID namespace, using *--fork* to ensure that the executed command is performed in a child process that (being the first process in the namespace) has PID 1. The *--mount-proc* option ensures that a new mount namespace is also simultaneously created and that a new *proc*(5) filesystem is mounted that contains information corresponding to the new PID namespace. When the *readlink*(1) command terminates, the new namespaces are automatically torn down."
msgstr "Följande kommando skapar ett PID-namnområde och använder *--fork* för att se till att kommandot utförs i en underordnad process som (eftersom den är den första processen i namnområdet) har PID 1. Flaggan *--mount-proc* säkerställer att en ny mount-namnrymd samtidigt skapas och att ett nytt *proc*(5)-filsystem monteras som innehåller information som motsvarar den nya PID-namnrymden. När kommandot *readlink*(1) avslutas rivs de nya namnrymderna automatiskt."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:167
#, no-wrap
msgid ""
"# unshare --fork --pid --mount-proc readlink /proc/self\n"
"1\n"
msgstr ""
"# unshare --fork --pid --mount-proc readlink /proc/self\n"
"1\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:170
msgid "As an unprivileged user, create a new user namespace where the user's credentials are mapped to the root IDs inside the namespace:"
msgstr "Skapa en ny användarnamnrymd som en icke-privilegierad användare där användarens autentiseringsuppgifter mappas till rot-ID:n i namnrymden:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:180
#, no-wrap
msgid ""
"$ id -u; id -g\n"
"1000\n"
"1000\n"
"$ unshare --user --map-root-user \\\n"
"        sh -c 'whoami; cat /proc/self/uid_map /proc/self/gid_map'\n"
"root\n"
"         0       1000          1\n"
"         0       1000          1\n"
msgstr ""
"$ id -u; id -g\n"
"1000\n"
"1000\n"
"$ unshare --user --map-root-user \\\n"
"        sh -c 'whoami; cat /proc/self/uid_map /proc/self/gid_map'\n"
"root\n"
"         0 1000 1\n"
"         0 1000 1\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:183
msgid "As an unprivileged user, create a user namespace where the first 65536 IDs are all mapped, and the user's credentials are mapped to the root IDs inside the namespace. The map is determined by the subordinate IDs assigned in *subuid*(5) and *subgid*(5). Demonstrate this mapping by creating a file with user ID 1 and group ID 1. For brevity, only the user ID mappings are shown:"
msgstr "Som en icke-privilegierad användare skapar du ett användarnamnområde där de första 65536 ID:n mappas och användarens autentiseringsuppgifter mappas till rot-ID:n i namnområdet. Mappningen bestäms av de underordnade ID:n som tilldelats i *subuid*(5) och *subgid*(5). Demonstrera denna mappning genom att skapa en fil med användar-ID 1 och grupp-ID 1. I korthet visas endast mappningarna av användar-ID:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:201
#, no-wrap
msgid ""
"$ id -u\n"
"1000\n"
"$ cat /etc/subuid\n"
"1000:100000:65536\n"
"$ unshare --user --map-auto --map-root-user\n"
"# id -u\n"
"0\n"
"# cat /proc/self/uid_map\n"
"         0       1000          1\n"
"         1     100000      65535\n"
"# touch file; chown 1:1 file\n"
"# ls -ln --time-style=+ file\n"
"-rw-r--r-- 1 1 1 0  file\n"
"# exit\n"
"$ ls -ln --time-style=+ file\n"
"-rw-r--r-- 1 100000 100000 0  file\n"
msgstr ""
"$ id -u\n"
"1000\n"
"$ katt /etc/subuid\n"
"1000:100000:65536\n"
"$ unshare --user --map-auto --map-root-user\n"
"# id -u\n"
"0\n"
"# cat /proc/self/uid_map\n"
"         0 1000 1\n"
"         1 100000 65535\n"
"# touch fil; chown 1:1 fil\n"
"# ls -ln --time-style=+ file\n"
"-rw-r--r-- 1 1 1 0 fil\n"
"# exit\n"
"$ ls -ln --time-style=+ fil\n"
"-rw-r--r-- 1 100000 100000 0 fil\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:204
msgid "The first of the following commands creates a new persistent UTS namespace and modifies the hostname as seen in that namespace. The namespace is then entered with *nsenter*(1) in order to display the modified hostname; this step demonstrates that the UTS namespace continues to exist even though the namespace had no member processes after the *unshare* command terminated. The namespace is then destroyed by removing the bind mount."
msgstr "Det första av följande kommandon skapar ett nytt beständigt UTS-namnområde och ändrar värdnamnet så som det visas i det namnområdet. Namnrymden öppnas sedan med *nsenter*(1) för att visa det modifierade värdnamnet; detta steg visar att UTS-namnrymden fortsätter att existera även om namnrymden inte hade några medlemsprocesser efter att kommandot *unshare* avslutades. Namnrymden förstörs sedan genom att bind mount tas bort."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:211
#, no-wrap
msgid ""
"# touch /root/uts-ns\n"
"# unshare --uts=/root/uts-ns hostname FOO\n"
"# nsenter --uts=/root/uts-ns hostname\n"
"FOO\n"
"# umount /root/uts-ns\n"
msgstr ""
"# touch /root/uts-ns\n"
"# unshare --uts=/root/uts-ns hostname FOO\n"
"# nsenter --uts=/root/uts-ns hostname\n"
"FOO\n"
"# umount /root/uts-ns\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:214
msgid "The following commands establish a persistent mount namespace referenced by the bind mount _/root/namespaces/mnt_. In order to ensure that the creation of that bind mount succeeds, the parent directory (_/root/namespaces_) is made a bind mount whose propagation type is not *shared*."
msgstr "Följande kommandon upprättar ett beständigt namnområde för montering som refereras av bindningsmonteringen _/root/namespaces/mnt_. För att säkerställa att skapandet av denna bind-mount lyckas görs den överordnade katalogen (_/root/namespaces_) till en bind-mount vars spridningstyp inte är *shared*."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:220
#, no-wrap
msgid ""
"# mount --bind /root/namespaces /root/namespaces\n"
"# mount --make-private /root/namespaces\n"
"# touch /root/namespaces/mnt\n"
"# unshare --mount=/root/namespaces/mnt\n"
msgstr ""
"# mount --bind /root/namespaces /root/namespaces\n"
"# mount --make-private /root/namespaces\n"
"# touch /root/namespaces/mnt\n"
"# unshare --mount=/root/namespaces/mnt\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:223
msgid "The following commands demonstrate the use of the *--kill-child* option when creating a PID namespace, in order to ensure that when *unshare* is killed, all of the processes within the PID namespace are killed."
msgstr "Följande kommandon visar hur du använder flaggan *--kill-child* när du skapar en PID-namnrymd, för att säkerställa att alla processer inom PID-namnrymden dödas när *unshare* dödas."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:226
#, no-wrap
msgid "# set +m                # Don't print job status messages\n"
msgstr "# set +m # Skriv inte ut statusmeddelanden för jobb\n"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:234
#, no-wrap
msgid ""
"# unshare --pid --fork --mount-proc --kill-child -- \\\n"
"       bash --norc -c '(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999' &\n"
"[1] 53456\n"
"#     PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"      1 pts/3    S+     0:00 sleep 999\n"
"      3 pts/3    S+     0:00 sleep 555\n"
"      5 pts/3    R+     0:00 ps a\n"
msgstr ""
"# unshare --pid --fork --mount-proc --kill-child -- \\\n"
"       bash --norc -c '(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999' &\n"
"[1] 53456\n"
"# PID TTY STAT TID KOMMANDO\n"
"      1 pts/3 S+ 0:00 sömn 999\n"
"      3 pts/3 S+ 0:00 sömn 555\n"
"      5 pts/3 R+ 0:00 ps a\n"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:239
#, no-wrap
msgid ""
"# ps h -o 'comm' $!     # Show that background job is unshare(1)\n"
"unshare\n"
"# kill $!               # Kill unshare(1)\n"
"# pidof sleep\n"
msgstr ""
"# ps h -o 'comm' $!     # Visa att bakgrundsjobbet är unshare(1)\n"
"unshare\n"
"# kill $!               # Kill unshare(1)\n"
"# pidof sömn\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:242
msgid "The *pidof*(1) command prints no output, because the *sleep* processes have been killed. More precisely, when the *sleep* process that has PID 1 in the namespace (i.e., the namespace's init process) was killed, this caused all other processes in the namespace to be killed. By contrast, a similar series of commands where the *--kill-child* option is not used shows that when *unshare* terminates, the processes in the PID namespace are not killed:"
msgstr "Kommandot *pidof*(1) ger ingen utdata, eftersom *sleep*-processerna har dödats. Närmare bestämt, när *sleep*-processen som har PID 1 i namnrymden (dvs. namnrymdens init-process) dödades, ledde detta till att alla andra processer i namnrymden dödades. Däremot visar en liknande serie kommandon där flaggan *--kill-child* inte används att processerna i PID-namnområdet inte dödas när *unshare* avslutas:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:251
#, no-wrap
msgid ""
"# unshare --pid --fork --mount-proc -- \\\n"
"       bash --norc -c '(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999' &\n"
"[1] 53479\n"
"#     PID TTY      STAT   TIME COMMAND\n"
"      1 pts/3    S+     0:00 sleep 999\n"
"      3 pts/3    S+     0:00 sleep 555\n"
"      5 pts/3    R+     0:00 ps a\n"
msgstr ""
"# unshare --pid --fork --mount-proc -- \\\n"
"       bash --norc -c '(sleep 555 &) && (ps a &) && sleep 999' &\n"
"[1] 53479\n"
"# PID TTY STAT TID KOMMANDO\n"
"      1 pts/3 S+ 0:00 sömn 999\n"
"      3 pts/3 S+ 0:00 sömn 555\n"
"      5 pts/3 R+ 0:00 ps a\n"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:255
#, no-wrap
msgid ""
"# kill $!\n"
"# pidof sleep\n"
"53482 53480\n"
msgstr ""
"# kill $!\n"
"# pidof sömn\n"
"53482 53480\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:258
msgid "The following example demonstrates the creation of a time namespace where the boottime clock is set to a point several years in the past:"
msgstr "Följande exempel visar hur man skapar ett tidsnamnområde där klockan boottime är inställd på en tidpunkt flera år bakåt i tiden:"

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:264
#, no-wrap
msgid ""
"# uptime -p             # Show uptime in initial time namespace\n"
"up 21 hours, 30 minutes\n"
"# unshare --time --fork --boottime 300000000 uptime -p\n"
"up 9 years, 28 weeks, 1 day, 2 hours, 50 minutes\n"
msgstr ""
"# uptime -p # Visa upptid i det ursprungliga tidsnamnrymden\n"
"upp 21 timmar, 30 minuter\n"
"# unshare --time --fork --boottime 300000000 uptime -p\n"
"upp 9 år, 28 veckor, 1 dag, 2 timmar, 50 minuter\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:267
msgid "The following example execute a chroot into the directory /chroot/powerpc/jessie and install the interpreter /bin/qemu-ppc-static to execute the powerpc binaries."
msgstr "Följande exempel kör en chroot till katalogen /chroot/powerpc/jessie och installerar tolken /bin/qemu-ppc-static för att köra powerpc-binärerna."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:270
#, no-wrap
msgid "$  unshare --map-root-user --fork --pid --load-interp=\":qemu-ppc:M::\\\\x7fELF\\x01\\\\x02\\\\x01\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x02\\\\x00\\\\x14:\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\x00\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xfe\\\\xff\\\\xff:/bin/qemu-ppc-static:OCF\" --root=/chroot/powerpc/jessie /bin/bash -l\n"
msgstr "$ unshare --map-root-user --fork --pid --load-interp=\":qemu-ppc:M::\\\\x7fELF\\x01\\\\x02\\\\x01\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x02\\\\x00\\\\x14:\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\x00\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xfe\\\\xff\\\\xff:/bin/qemu-ppc-static:OCF\" --root=/chroot/powerpc/jessie /bin/bash -l\n"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:272
#, no-wrap
msgid "The ``load-interp`` parameter can be read as following"
msgstr "Parametern ``load-interp`` kan läsas på följande sätt"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:273
#, no-wrap
msgid "``qemu-ppc``"
msgstr "``qemu-ppc``"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:274
msgid "is the name of the new file created below ``/proc/sys/fs/binfmt_misc`` to register the interpreter"
msgstr "är namnet på den nya fil som skapas under ``/proc/sys/fs/binfmt_misc`` för att registrera tolken"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:274
#, no-wrap
msgid "``M``"
msgstr "``M``"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:275
msgid "defines the interpreter for a given type of magic number"
msgstr "definierar tolken för en viss typ av magiskt tal"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:275
#, no-wrap
msgid "``\\\\x7fELF\\x01\\\\x02\\\\x01\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x02\\\\x00\\\\x1``"
msgstr "``\\\\x7fELF\\x01\\\\x02\\\\x01\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x00\\\\x02\\\\x00\\\\x1``"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:276
msgid "is the magic number to recognize the file to interpret (in this case, the ELF header for PPC32)"
msgstr "är det magiska talet för att känna igen filen som ska tolkas (i det här fallet ELF-headern för PPC32)"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:276
#, no-wrap
msgid "``\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\x00\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xfe\\\\xff\\\\xff``"
msgstr "``\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\x00\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xff\\\\xfe\\\\xff\\\\xff``"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:277
msgid "the mask to apply to the magic number"
msgstr "den mask som ska tillämpas på det magiska numret"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:277
#, no-wrap
msgid "``/bin/qemu-ppc-static``"
msgstr "``/bin/qemu-ppc-static``"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:278
msgid "the interpreter to use with the file"
msgstr "den tolk som ska användas med filen"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:278
#, no-wrap
msgid "``OCF``"
msgstr "``OCF``"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:279
msgid "the file is open by the kernel with credential and security tokens of the file itself and loaded as soon as we register it."
msgstr "filen öppnas av kärnan med legitimation och säkerhetstoken för själva filen och laddas så snart vi registrerar den."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:284
msgid "mailto:dottedmag@dottedmag.net[Mikhail Gusarov], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:dottedmag@dottedmag.net[Mikhail Gusarov], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:293
msgid "*newuidmap*(1), *newgidmap*(1), *clone*(2), *unshare*(2), *namespaces*(7), *mount*(8)"
msgstr "*newuidmap*(1), *newgidmap*(1), *clone*(2), *unshare*(2), *namespaces*(7), *mount*(8)"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "wdctl(8)"
msgstr "wdctl(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:12
msgid "wdctl - show hardware watchdog status"
msgstr "wdctl - visa status för hårdvaruövervakning"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:16
msgid "*wdctl* [options] [_device_...]"
msgstr "*wdctl* [flaggor] [_enhet_...]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:20
msgid "Show hardware watchdog status. The default device is _/dev/watchdog_. If more than one device is specified then the output is separated by one blank line."
msgstr "Visa status för hårdvarans watchdog. Standardenheten är _/dev/watchdog_. Om mer än en enhet anges separeras utdata med en tom rad."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:22
msgid "If the device is already used or user has no permissions to read from the device, then *wdctl* reads data from sysfs. In this case information about supported features (flags) might be missing."
msgstr "Om enheten redan används eller om användaren inte har behörighet att läsa från enheten, läser *wdctl* data från sysfs. I det här fallet kan information om funktioner som stöds (flaggor) saknas."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:24
msgid "Note that the number of supported watchdog features is hardware specific."
msgstr "Observera att antalet watchdog-funktioner som stöds är maskinvaruspecifikt."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:27
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--flags* _list_"
msgstr "*-f*, *--flags* _lista_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:29
msgid "Print only the specified flags."
msgstr "Skriv bara ut de angivna flaggorna."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:30
#, no-wrap
msgid "*-F*, *--noflags*"
msgstr "*-F*, *--noflags*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:32
msgid "Do not print information about flags."
msgstr "Skriv inte ut information om flaggor."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:33
#, no-wrap
msgid "*-I*, *--noident*"
msgstr "*-I*, *--noident*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:35
msgid "Do not print watchdog identity information."
msgstr "Skriv inte ut identitetsinformation för vakthund."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:38
msgid "Do not print a header line for flags table."
msgstr "Skriv inte ut en rubrikrad för flaggtabeller."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:41
msgid "Define the output columns to use in table of watchdog flags. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get list of all supported columns."
msgstr "Definiera de utdatakolumner som ska användas i tabellen med watchdog-flaggor. Om inget utdataarrangemang anges används en standarduppsättning. Använd *--help* för att få en lista över alla kolumner som stöds."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--oneline*"
msgstr "*-O*, *--oneline*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:44
msgid "Print all wanted information on one line in key=\"value\" output format."
msgstr "Skriv ut all önskad information på en rad i utdataformatet key=\"value\"."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--setpretimeout* _seconds_"
msgstr "*-p*, *--setpretimeout* _seconds_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:50
msgid "Set the watchdog pre-timeout in seconds. A watchdog pre-timeout is a notification generated by the watchdog before the watchdog reset might occur in the event the watchdog has not been serviced. This notification is handled by the kernel and can be configured to take an action using sysfs or by *--setpregovernor*."
msgstr "Ställ in watchdog pre-timeout i sekunder. En watchdog pre-timeout är ett meddelande som genereras av watchdog innan återställning av watchdog kan ske om watchdog inte har servats. Detta meddelande hanteras av kärnan och kan konfigureras att vidta en åtgärd med sysfs eller med *--setpregovernor*."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--setpregovernor* _governor_"
msgstr "*-g*, *--setpregovernor* _styrfaktor_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:53
msgid "Set pre-timeout governor name. For available governors see default **wdctl** output."
msgstr "Ange namn på guvernör före timeout. För tillgängliga administratörer se standardutmatningen **wdctl**."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--settimeout* _seconds_"
msgstr "*-s*, *--settimeout* _seconds_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:59
msgid "Set the watchdog timeout in seconds."
msgstr "Ställ in tidsgränsen för watchdog i sekunder."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--notimeouts*"
msgstr "*-T*, *--notimeouts*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:62
msgid "Do not print watchdog timeouts."
msgstr "Skriv inte ut watchdog timeouts."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--flags-only*"
msgstr "*-x*, *--flags-only*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:65
msgid "Same as *-I -T*."
msgstr "Samma som *-I -T*."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:72
msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:lennart@poettering.net[Lennart Poettering]"
msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:lennart@poettering.net[Lennart Poettering]"

#. type: Title =
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "zramctl(8)"
msgstr "zramctl(8)"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:12
msgid "zramctl - set up and control zram devices"
msgstr "zramctl - konfigurera och styra zram-enheter"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:15
#, no-wrap
msgid "Get info: "
msgstr "Hämta information: "

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:18
msgid "*zramctl* [options]"
msgstr "*zramctl* [flaggor]"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:19
#, no-wrap
msgid "Reset zram: "
msgstr "Återställ zram: "

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:22
msgid "*zramctl* *-r* _zramdev_..."
msgstr "*zramctl* *-r* _zramdev_..."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:23
#, no-wrap
msgid "Print name of first unused zram device: "
msgstr "Skriv ut namnet på den första oanvända zram-enheten: "

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:26
msgid "*zramctl* *-f*"
msgstr "*zramctl* *-f*"

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:27
#, no-wrap
msgid "Set up a zram device: "
msgstr "Ställ in en zram-enhet: "

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:30
msgid "*zramctl* [*-f* | _zramdev_] [*-s* _size_] [*-t* _number_] [*-a* _algorithm_]"
msgstr "*zramctl* [*-f* | _zramdev_] [*-s* _storlek_] [*-t* _nummer_] [*-a* _algorithm_]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:34
msgid "*zramctl* is used to quickly set up zram device parameters, to reset zram devices, and to query the status of used zram devices."
msgstr "*zramctl* används för att snabbt ställa in parametrar för zram-enheter, återställa zram-enheter och för att fråga om status för använda zram-enheter."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:36
msgid "If no option is given, all non-zero size zram devices are shown."
msgstr "Om ingen flagga anges visas alla zram-enheter som inte har noll i storlek."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:38
msgid "Note that _zramdev_ node specified on command line has to already exist. The command *zramctl* creates a new _/dev/zram<N>_ nodes only when *--find* option specified. It's possible (and common) that after system boot _/dev/zram<N>_ nodes are not created yet."
msgstr "Observera att _zramdev_-noden som anges på kommandoraden redan måste existera. Kommandot *zramctl* skapar en ny _/dev/zram<N>_-nod endast när flaggan *--find* har angetts. Det är möjligt (och vanligt) att _/dev/zram<N>_-noder inte har skapats ännu efter systemstart."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-a*, **--algorithm lzo**|**lz4**|**lz4hc**|**deflate**|**842**|**zstd**"
msgstr "*-a*, **--algorithm lzo**|**lz4**|**lz4hc**|**deflate**|**842**|**zstd**"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:43
msgid "Set the compression algorithm to be used for compressing data in the zram device."
msgstr "Ange vilken komprimeringsalgoritm som ska användas för att komprimera data i zram-enheten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:45
msgid "The *list of supported algorithms could be inaccurate* as it depends on the current kernel configuration. A basic overview can be obtained by using the command \"cat /sys/block/zram0/comp_algorithm\"; however, please note that this list might also be incomplete. This is due to the fact that ZRAM utilizes the Crypto API, and if certain algorithms were built as modules, it becomes impossible to enumerate all of them."
msgstr "*Listan över algoritmer som stöds kan vara felaktig* eftersom den beror på den aktuella kärnkonfigurationen. En grundläggande översikt kan erhållas genom att använda kommandot \"cat /sys/block/zram0/comp_algorithm\", men observera att även denna lista kan vara ofullständig. Detta beror på att ZRAM använder Crypto API, och om vissa algoritmer byggdes som moduler blir det omöjligt att räkna upp dem alla."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--find*"
msgstr "*-f*, *--find*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:48
msgid "Find the first unused zram device. If a *--size* argument is present, then initialize the device."
msgstr "Hitta den första oanvända zram-enheten. Om ett *--size*-argument finns initialiseras enheten."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:54
msgid "Define the status output columns to be used. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get a list of all supported columns."
msgstr "Definiera de kolumner för statusutmatning som ska användas. Om inget utdataarrangemang anges används en standarduppsättning. Använd *--help* för att få en lista över alla kolumner som stöds."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:56
msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_ (e.g., *zramctl -o+COMP-RATIO*)."
msgstr "Standardlistan med kolumner kan utökas om _lista_ anges i formatet _+list_ (t.ex. *zramctl -o+COMP-RATIO*)."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--algorithm-params*"
msgstr "*-p*, *--algorithm-params*"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:59
msgid "Set the algorithm parameters, for example, *level=9 dict=/etc/dictionary* to set compression level and pre-trained dictionary. Parameters are algorithm specific."
msgstr "Ange algoritmparametrarna, t.ex. *level=9 dict=/etc/dictionary* för att ange komprimeringsnivå och förtränad ordbok. Parametrarna är algoritmspecifika."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:65
msgid "Use the raw format for status output."
msgstr "Använd råformat för statusutmatning."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:68
msgid "Reset the options of the specified zram device(s). Zram device settings can be changed only after a reset."
msgstr "Återställ flaggorna för den eller de angivna zram-enheterna. Zram-enhetens inställningar kan ändras först efter en återställning."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:71
msgid "Create a zram device of the specified _size_. Zram devices are aligned to memory pages; when the requested _size_ is not a multiple of the page size, it will be rounded up to the next multiple. When not otherwise specified, the unit of the _size_ parameter is bytes."
msgstr "Skapa en zram-enhet med den angivna _storleken_. Zram-enheter är anpassade till minnessidor; när den begärda _storlek_ inte är en multipel av sidstorleken avrundas den uppåt till nästa multipel. Om inget annat anges är enheten för parametern _storlek_ bytes."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:73
msgid "The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr "Argumentet _storlek_ kan följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024) och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (iB är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\") eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000) och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--streams* _number_"
msgstr "*-t*, *--streams* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:76
msgid "Set the maximum number of compression streams that can be used for the device. The default is use all CPUs and one stream for kernels older than 4.6."
msgstr "Ställ in det maximala antalet komprimeringsströmmar som kan användas för enheten. Standardvärdet är använd alla processorer och en ström för kärnor äldre än 4.6."

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:82
msgid "*zramctl* returns 0 on success, nonzero on failure."
msgstr "*zramctl* returnerar 0 vid framgång, icke-noll vid misslyckande."

#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:85
#, no-wrap
msgid "_/dev/zram[0..N]_"
msgstr "_/dev/zram[0..N]_ _/dev/zram[0..N]_"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:87
msgid "zram block devices"
msgstr "zram-blockenheter"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:91
msgid "The following commands set up a zram device with a size of one gigabyte and use it as swap device."
msgstr "Följande kommandon skapar en zram-enhet med en storlek på en gigabyte och använder den som växlingsenhet."

#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:100
#, no-wrap
msgid ""
" # zramctl --find --size 1024M\n"
" /dev/zram0\n"
" # mkswap /dev/zram0\n"
" # swapon /dev/zram0\n"
" ...\n"
" # swapoff /dev/zram0\n"
" # zramctl --reset /dev/zram0\n"
msgstr ""
" # zramctl --find --size 1024M\n"
" /dev/zram0\n"
" # mkswap /dev/zram0\n"
" # swapon /dev/zram0\n"
" ...\n"
" # swapoff /dev/zram0\n"
" # zramctl --reset /dev/zram0\n"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:106
msgid "mailto:nefelim4ag@gmail.com[Timofey Titovets], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:nefelim4ag@gmail.com[Timofey Titovets], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:110
msgid "link:https://docs.kernel.org/admin-guide/blockdev/zram.html[Linux kernel documentation]"
msgstr "länk:https://docs.kernel.org/admin-guide/blockdev/zram.html[Dokumentation om Linux-kärnan]"

#. type: Title =
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "agetty(8)"
msgstr "agetty(8)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:12
msgid "agetty - alternative Linux getty"
msgstr "agetty - alternativ Linux getty"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:16
msgid "*agetty* [options] _port_ [_baud_rate_...] [_term_]"
msgstr "*agetty* [flaggor] _port_ [_baud_rate_...] [_term_]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:20
msgid "*agetty* opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/login command. It is normally invoked by *init*(8)."
msgstr "*agetty* öppnar en tty-port, frågar efter ett inloggningsnamn och startar kommandot /bin/login. Det anropas normalt av *init*(8)."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:22
msgid "*agetty* has several _non-standard_ features that are useful for hardwired and for dial-in lines:"
msgstr "*agetty* har flera _icke-standardiserade_ funktioner som är användbara både för fasta och uppringda linjer:"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:24
msgid "Adapts the tty settings to parity bits and to erase, kill, end-of-line and uppercase characters when it reads a login name. The program can handle 7-bit characters with even, odd, none or space parity, and 8-bit characters with no parity. The following special characters are recognized: Control-U (kill); DEL and backspace (erase); carriage return and line feed (end of line). See also the *--erase-chars* and *--kill-chars* options."
msgstr "Anpassar tty-inställningarna till paritetsbitar och till radering, dödande, radavslutande och versala tecken när det läser ett inloggningsnamn. Programmet kan hantera 7-bitars tecken med jämn, udda, ingen eller mellanslagsparitet och 8-bitars tecken utan paritet. Följande specialtecken känns igen: Control-U (kill); DEL och backspace (radera); carriage return och line feed (slutet av raden). Se även flaggorna *--erase-chars* och *--kill-chars*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:25
msgid "Optionally deduces the baud rate from the CONNECT messages produced by Hayes(tm)-compatible modems."
msgstr "Alternativt kan baudhastigheten härledas från CONNECT-meddelandena som produceras av Hayes(tm)-kompatibla modem."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:26
msgid "Optionally does not hang up when it is given an already opened line (useful for call-back applications)."
msgstr "Om du vill kan du välja att inte lägga på när du får en redan öppen linje (användbart för återuppringning)."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:27
msgid "Optionally does not display the contents of the _/etc/issue_ file."
msgstr "Eventuellt visas inte innehållet i filen _/etc/issue_."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:28
msgid "Optionally displays an alternative issue files or directories instead of _/etc/issue_ or _/etc/issue.d_."
msgstr "Visar valfritt alternativa issue-filer eller -kataloger i stället för _/etc/issue_ eller _/etc/issue.d_."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:29
msgid "Optionally does not ask for a login name."
msgstr "Eventuellt frågar inte efter ett inloggningsnamn."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:30
msgid "Optionally invokes a non-standard login program instead of _/bin/login_."
msgstr "Alternativt anropas ett icke-standardiserat inloggningsprogram i stället för _/bin/login_."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:31
msgid "Optionally turns on hardware flow control."
msgstr "Valfritt att aktivera flödeskontroll för hårdvara."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:32
msgid "Optionally forces the line to be local with no need for carrier detect."
msgstr "Om du vill kan du tvinga linjen att vara lokal utan att behöva använda carrier detect."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:34
msgid "This program does not use the _/etc/gettydefs_ (System V) or _/etc/gettytab_ (SunOS 4) files."
msgstr "Detta program använder inte filerna _/etc/gettydefs_ (System V) eller _/etc/gettytab_ (SunOS 4)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "_port_"
msgstr "port"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:39
msgid "A path name relative to the _/dev_ directory. If a \"-\" is specified, *agetty* assumes that its standard input is already connected to a tty port and that a connection to a remote user has already been established."
msgstr "Ett sökvägsnamn i förhållande till katalogen _/dev_. Om ett \"-\" anges antar *agetty* att dess standardinmatning redan är ansluten till en tty-port och att en anslutning till en fjärranvändare redan har upprättats."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:41
msgid "Under System V, a \"-\" _port_ argument should be preceded by a \"--\"."
msgstr "Enligt System V ska ett \"-\" _port_-argument föregås av ett \"--\"."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:42
#, no-wrap
msgid "_baud_rate_,..."
msgstr "_baud_rate_,..."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:44
msgid "A comma-separated list of one or more baud rates. Each time *agetty* receives a BREAK character it advances through the list, which is treated as if it were circular."
msgstr "En kommaseparerad lista med en eller flera baudhastigheter. Varje gång *agetty* tar emot ett BREAK-tecken avancerar den genom listan, som behandlas som om den vore cirkulär."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:46
msgid "Baud rates should be specified in descending order, so that the null character (Ctrl-@) can also be used for baud-rate switching."
msgstr "Baudhastigheterna bör anges i fallande ordning, så att nolltecknet (Ctrl-@) också kan användas för att byta baudrate."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:48
msgid "This argument is optional and unnecessary for *virtual terminals*."
msgstr "Detta argument är valfritt och onödigt för *virtuella terminaler*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:50
msgid "The default for *serial terminals* is keep the current baud rate (see *--keep-baud*) and if unsuccessful then default to '9600'."
msgstr "Standardinställningen för *seriella terminaler* är att behålla den aktuella baudhastigheten (se *--keep-baud*) och om det inte lyckas så är standardinställningen '9600'."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "_term_"
msgstr "_term_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:53
msgid "The value to be used for the *TERM* environment variable. This overrides whatever *init*(1) may have set, and is inherited by login and the shell."
msgstr "Det värde som ska användas för miljövariabeln *TERM*. Detta åsidosätter vad *init*(1) kan ha ställt in, och ärvs av inloggning och skalet."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:55
msgid "The default is 'vt100', or 'linux' for Linux on a virtual terminal, or 'hurd' for GNU Hurd on a virtual terminal."
msgstr "Standardvärdet är \"vt100\" eller \"linux\" för Linux på en virtuell terminal eller \"hurd\" för GNU Hurd på en virtuell terminal."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-8*, *--8bits*"
msgstr "*-8*, *--8bits*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:60
msgid "Assume that the tty is 8-bit clean, hence disable parity detection."
msgstr "Antag att tty:n är 8-bitars ren och inaktivera därför paritetsdetektering."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-a*, *--autologin* _username_"
msgstr "*-a*, *--autologin* _username_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:63
msgid "Automatically log in the specified user without asking for a username or password. Using this option causes an *-f* _username_ option and argument to be added to the */bin/login* command line. See *--login-options*, which can be used to modify this option's behavior."
msgstr "Loggar automatiskt in den angivna användaren utan att fråga efter användarnamn eller lösenord. Om du använder den här flaggan läggs flaggan *-f* _användarnamn_ och ett argument till på kommandoraden */bin/login*. Se *--login-options*, som kan användas för att ändra denna flaggas beteende."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:65
msgid "Note that *--autologin* may affect the way in which *getty* initializes the serial line, because on auto-login *agetty* does not read from the line and it has no opportunity optimize the line setting."
msgstr "Observera att *--autologin* kan påverka hur *getty* initierar den seriella linjen, eftersom *agetty* inte läser från linjen vid auto-login och inte har någon möjlighet att optimera linjeinställningen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--noreset*"
msgstr "*-c*, *--noreset*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:68
msgid "Do not reset terminal cflags (control modes). See *termios*(3) for more details."
msgstr "Återställ inte terminalens cflags (kontrollägen). Se *termios*(3) för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-E*, *--remote*"
msgstr "*-E*, *--remote*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:71
msgid "Typically the *login*(1) command is given a remote hostname when called by something such as *telnetd*(8). This option allows *agetty* to pass what it is using for a hostname to *login*(1) for use in *utmp*(5). See *--host*, *login*(1), and *utmp*(5)."
msgstr "Vanligtvis får kommandot *login*(1) ett fjärrvärdsnamn när det anropas av t.ex. *telnetd*(8). Med den här flaggan kan *agetty* skicka det som används som värdnamn till *login*(1) för användning i *utmp*(5). Se *--host*, *login*(1) och *utmp*(5)."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:73
msgid "If the *--host* _fakehost_ option is given, then an *-h* _fakehost_ option and argument are added to the _/bin/login_ command line."
msgstr "Om flaggan *--host* _fakehost_ anges, läggs flaggan *-h* _fakehost_ och argumentet till på kommandoraden _/bin/login_."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:75
msgid "If the *--nohostname* option is given, then an *-H* option is added to the */bin/login* command line."
msgstr "Om flaggan *--nohostname* anges, läggs flaggan *-H* till på kommandoraden */bin/login*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:77
msgid "See *--login-options*."
msgstr "Se *--login-options*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--issue-file* _path_"
msgstr "*-f*, *--issue-file* _sökväg_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:80
msgid "Specifies a \":\" delimited list of files and directories to be displayed instead of _/etc/issue_ (or other). All specified files and directories are displayed, missing or empty files are silently ignored. If the specified path is a directory then display all files with __.issue__ file extension in version-sort order from the directory. This allows custom messages to be displayed on different terminals. The *--noissue* option will override this option."
msgstr "Anger en \":\"-avgränsad lista med filer och kataloger som ska visas i stället för _/etc/issue_ (eller annat). Alla angivna filer och kataloger visas, filer som saknas eller är tomma ignoreras. Om den angivna sökvägen är en katalog visas alla filer med filändelsen __.issue__ i versionssorteringsordning från katalogen. Detta gör att anpassade meddelanden kan visas på olika terminaler. Flaggan *--noissue* åsidosätter denna flagga."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*--show-issue*"
msgstr "*--show-issue*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:83
msgid "Display the current issue file (or other) on the current terminal and exit. Use this option to review the current setting, it is not designed for any other purpose. Note that output may use some default or incomplete information as proper output depends on terminal and *agetty* command line."
msgstr "Visa aktuell issue-fil (eller annan) på den aktuella terminalen och avsluta. Använd den här flaggan för att granska den aktuella inställningen, det är inte avsett för något annat ändamål. Observera att utdata kan använda viss standardinformation eller ofullständig information eftersom korrekt utdata beror på terminal och *agetty*-kommandoraden."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-h, --flow-control*"
msgstr "*-h, --flow-control*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:86
msgid "Enable hardware (RTS/CTS) flow control. It is left up to the application to disable software (XON/XOFF) flow protocol where appropriate."
msgstr "Aktivera flödeskontroll för hårdvara (RTS/CTS). Det är upp till applikationen att inaktivera flödesprotokoll för programvara (XON/XOFF) där så är lämpligt."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:87
#, no-wrap
msgid "*-H*, *--host* _fakehost_"
msgstr "*-H*, *--host* _fakehost_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:89
msgid "Write the specified _fakehost_ into the utmp file. Normally, no login host is given, since *agetty* is used for local hardwired connections and consoles. However, this option can be useful for identifying terminal concentrators and the like."
msgstr "Skriv in den angivna _fakehost_ i utmp-filen. Normalt anges ingen inloggningsvärd, eftersom *agetty* används för lokala trådbundna anslutningar och konsoler. Den här flaggan kan dock vara användbar för att identifiera terminalkoncentratorer och liknande."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--noissue*"
msgstr "*-i*, *--noissue*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:92
msgid "Do not display the contents of _/etc/issue_ (or other) before writing the login prompt. Terminals or communications hardware may become confused when receiving lots of text at the wrong baud rate; dial-up scripts may fail if the login prompt is preceded by too much text."
msgstr "Visa inte innehållet i _/etc/issue_ (eller annat) innan du skriver inloggningsprompten. Terminaler eller kommunikationshårdvara kan bli förvirrade när de tar emot mycket text i fel baudhastighet; uppringda skript kan misslyckas om inloggningsprompten föregås av för mycket text."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*-I*, *--init-string* _initstring_"
msgstr "*-I*, *--init-string* _initstring_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:95
msgid "Set an initial string to be sent to the tty or modem before sending anything else. This may be used to initialize a modem. Non-printable characters may be sent by writing their octal code preceded by a backslash (\\). For example, to send a linefeed character (ASCII 10, octal 012), write \\12."
msgstr "Ställ in en initial sträng som ska skickas till tty eller modem innan något annat skickas. Detta kan användas för att initiera ett modem. Icke-tryckbara tecken kan skickas genom att deras oktalkod föregås av ett backslash (\\). Om du t.ex. vill skicka ett radmatningstecken (ASCII 10, oktal 012) skriver du \\12."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*-J*, *--noclear*"
msgstr "*-J*, *--noclear*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:98
msgid "Do not clear the screen before prompting for the login name. By default the screen is cleared."
msgstr "Töm inte skärmen innan du frågar efter inloggningsnamnet. Som standard rensas skärmen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:99
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--login-program* _login_program_"
msgstr "*-l*, *--login-program* _login_program_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:101
msgid "Invoke the specified _login_program_ instead of /bin/login. This allows the use of a non-standard login program. Such a program could, for example, ask for a dial-up password or use a different password file. See *--login-options*."
msgstr "Anropar det angivna _login_programmet_ istället för /bin/login. Detta gör det möjligt att använda ett inloggningsprogram som inte är standard. Ett sådant program kan t.ex. be om ett uppringningslösenord eller använda en annan lösenordsfil. Se *--login-options*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*-L*, *--local-line*[**=**__mode__]"
msgstr "*-L*, *--local-line*[**=**__läge__]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:104
msgid "Control the CLOCAL line flag. The optional _mode_ argument is *auto*, *always* or *never*. If the _mode_ argument is omitted, then the default is *always*. If the *--local-line* option is not given at all, then the default is *auto*."
msgstr "Kontrollerar linjeflaggan CLOCAL. Det valfria _läge_-argumentet är *auto*, *always* eller *never*. Om argumentet _läge_ utelämnas är standardvärdet *always*. Om flaggan *--local-line* inte anges alls är standardvärdet *auto*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:105
#, no-wrap
msgid "_always_"
msgstr "_always_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:107
msgid "Forces the line to be a local line with no need for carrier detect. This can be useful when you have a locally attached terminal where the serial line does not set the carrier-detect signal."
msgstr "Tvingar linjen att vara en lokal linje utan behov av bärvågsdetektering. Detta kan vara användbart när du har en lokalt ansluten terminal där den seriella linjen inte ställer in signalen för bärvågsdetektering."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:107
#, no-wrap
msgid "_never_"
msgstr "_never_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:109
msgid "Explicitly clears the CLOCAL flag from the line setting and the carrier-detect signal is expected on the line."
msgstr "Rensar explicit CLOCAL-flaggan från linjeinställningen och den bärvågsdetekterande signalen förväntas på linjen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:109
#, no-wrap
msgid "_auto_"
msgstr "_auto_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:111
msgid "The *agetty* default. Does not modify the CLOCAL setting and follows the setting enabled by the kernel."
msgstr "Den *goda* standardinställningen. Ändrar inte CLOCAL-inställningen och följer den inställning som aktiveras av kärnan."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--extract-baud*"
msgstr "*-m*, *--extract-baud*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:114
msgid "Try to extract the baud rate from the CONNECT status message produced by Hayes(tm)-compatible modems. These status messages are of the form: \"<junk><speed><junk>\". *agetty* assumes that the modem emits its status message at the same speed as specified with (the first) _baud_rate_ value on the command line."
msgstr "Försök att utläsa baudhastigheten ur statusmeddelandet CONNECT som produceras av Hayes(tm)-kompatibla modem. Dessa statusmeddelanden är av formen: \"<junk><speed><junk>\". *agetty* förutsätter att modemet sänder ut sitt statusmeddelande med samma hastighet som anges med (det första) _baud_rate_-värdet på kommandoraden."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:116
msgid "Since the *--extract-baud* feature may fail on heavily-loaded systems, you still should enable BREAK processing by enumerating all expected baud rates on the command line."
msgstr "Eftersom funktionen *--extract-baud* kan misslyckas på tungt belastade system, bör du ändå aktivera BREAK-behandling genom att räkna upp alla förväntade baudhastigheter på kommandoraden."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:117
#, no-wrap
msgid "*--list-speeds*"
msgstr "*--list-speeds*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:119
msgid "Display supported baud rates. These are determined at compilation time."
msgstr "Visar stödda baudhastigheter. Dessa bestäms vid kompileringstillfället."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:120
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--skip-login*"
msgstr "*-n*, *--skip-login*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:122
msgid "Do not prompt the user for a login name. This can be used in connection with the *--login-program* option to invoke a non-standard login process such as a BBS system. Note that with the *--skip-login* option, *agetty* gets no input from the user who logs in and therefore will not be able to figure out parity, character size, and newline processing of the connection. It defaults to space parity, 7 bit characters, and ASCII CR (13) end-of-line character. Beware that the program that *agetty* starts (usually /bin/login) is run as root."
msgstr "Fråga inte användaren efter ett inloggningsnamn. Detta kan användas i samband med flaggan *--login-program* för att starta en icke-standardiserad inloggningsprocess, t.ex. ett BBS-system. Observera att med flaggan *--skip-login* får *agetty* ingen information från den användare som loggar in och kan därför inte räkna ut paritet, teckenstorlek och newline-behandling för anslutningen. Standardinställningen är mellanslagsparitet, 7-bitars tecken och ASCII CR (13) som tecken i slutet av raden. Tänk på att det program som *agetty* startar (vanligtvis /bin/login) körs som root."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:123
#, no-wrap
msgid "*-N*, *--nonewline*"
msgstr "*-N*, *--nonewline*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:125
msgid "Do not print a newline before writing out _/etc/issue_."
msgstr "Skriv inte ut en ny rad innan du skriver ut _/etc/issue_."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--login-options* _login_options_"
msgstr "*-o*, *--login-options* _login_options_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:128
msgid "Options and arguments that are passed to *login*(1). Where \\u is replaced by the login name. For example:"
msgstr "Flaggor och argument som skickas till *login*(1). Där \\u ersätts av inloggningsnamnet. Till exempel:"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:130
msgid "*--login-options '-h darkstar \\-- \\u'*"
msgstr "*--login-options '-h darkstar \\-- \\u'*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:132
msgid "See *--autologin*, *--login-program* and *--remote*."
msgstr "Se *--autologin*, *--inloggningsprogram* och *--remote*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:134
msgid "Please read the *SECURITY NOTICE* below before using this option."
msgstr "Läs *SÄKERHETSANMÄRKNING* nedan innan du använder denna flagga."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:135
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--login-pause*"
msgstr "*-p*, *--login-pause*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:137
msgid "Wait for any key before dropping to the login prompt. Can be combined with *--autologin* to save memory by lazily spawning shells."
msgstr "Vänta på en tangent innan du går till inloggningsprompten. Kan kombineras med *--autologin* för att spara minne genom att slentrianmässigt skapa skal."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:138
#, no-wrap
msgid "*-r*, *--chroot* _directory_"
msgstr "*-r*, *--chroot* _katalog_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:140
msgid "Change root to the specified directory."
msgstr "Byt rot till den angivna katalogen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:141
#, no-wrap
msgid "*-R*, *--hangup*"
msgstr "*-R*, *--hangup*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:143
msgid "Call *vhangup*(2) to do a virtual hangup of the specified terminal."
msgstr "Ring *vhangup*(2) för att göra en virtuell upphängning av den angivna terminalen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--keep-baud*"
msgstr "*-s*, *--keep-baud*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:146
msgid "Try to keep the existing baud rate. The baud rates from the command line are used when *agetty* receives a BREAK character. If another baud rates specified then the original baud rate is also saved to the end of the wanted baud rates list. This can be used to return to the original baud rate after unexpected BREAKs."
msgstr "Försök att behålla den befintliga baudhastigheten. Baudhastigheterna från kommandoraden används när *agetty* tar emot ett BREAK-tecken. Om en annan baudhastighet anges sparas även den ursprungliga baudhastigheten i slutet av listan över önskade baudhastigheter. Detta kan användas för att återgå till den ursprungliga baudhastigheten efter oväntade BREAKs."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:147 ../term-utils/wall.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--timeout* _timeout_"
msgstr "*-t*, *--timeout* _tidsgräns_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:149
msgid "Terminate if no user name could be read within _timeout_ seconds. Use of this option with hardwired terminal lines is not recommended."
msgstr "Avsluta om inget användarnamn kunde läsas inom _tidsgräns_ sekunder. Användning av denna flagga med fast anslutna terminallinjer rekommenderas inte."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:150
#, no-wrap
msgid "*-U*, *--detect-case*"
msgstr "*-U*, *--detect-case*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:152
msgid "Turn on support for detecting an uppercase-only terminal. This setting will detect a login name containing only capitals as indicating an uppercase-only terminal and turn on some upper-to-lower case conversions. Note that this has no support for any Unicode characters."
msgstr "Aktivera stöd för att upptäcka en terminal med enbart versaler. Den här inställningen kommer att upptäcka att ett inloggningsnamn som bara innehåller versaler indikerar en terminal med enbart versaler och aktivera vissa konverteringar från versaler till gemener. Observera att detta inte har något stöd för några Unicode-tecken."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:153
#, no-wrap
msgid "*-w*, *--wait-cr*"
msgstr "*-w*, *--wait-cr*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:155
msgid "Wait for the user or the modem to send a carriage-return or a linefeed character before sending the _/etc/issue_ file (or others) and the login prompt. This is useful with the *--init-string* option."
msgstr "Vänta på att användaren eller modemet skickar en carriage-return eller ett linefeed-tecken innan filen _/etc/issue_ (eller andra) och inloggningsprompten skickas. Detta är användbart med flaggan *--init-string*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:156
#, no-wrap
msgid "*--nohints*"
msgstr "*--nohints*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:158
msgid "Do not print hints about Num, Caps and Scroll Locks."
msgstr "Skriv inte ut tips om Num-, Caps- och Scroll-lås."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:159
#, no-wrap
msgid "*--nohostname*"
msgstr "*--nohostname*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:161
msgid "By default the hostname will be printed. With this option enabled, no hostname at all will be shown. This setting is also possible to able by LOGIN_PLAIN_PROMPT option in the _/etc/login.defs_ configuration file (see below for more details)."
msgstr "Som standard kommer värdnamnet att skrivas ut. Om den här flaggan är aktiverat visas inget värdnamn alls. Den här inställningen är också möjlig att göra med flaggan LOGIN_PLAIN_PROMPT i konfigurationsfilen _/etc/login.defs_ (se nedan för mer information)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:162
#, no-wrap
msgid "*--long-hostname*"
msgstr "*--long-hostname*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:164
msgid "By default the hostname is only printed until the first dot. With this option enabled, the fully qualified hostname by *gethostname*(3P) or (if not found) by *getaddrinfo*(3) is shown."
msgstr "Som standard skrivs värdnamnet bara ut fram till den första punkten. Om den här flaggan är aktiverat visas det fullständigt kvalificerade värdnamnet med *gethostname*(3P) eller (om det inte hittas) med *getaddrinfo*(3)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:165
#, no-wrap
msgid "*--erase-chars* _string_"
msgstr "*--erase-chars* _sträng_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:167
msgid "This option specifies additional characters that should be interpreted as a backspace (\"ignore the previous character\") when the user types the login name. The default additional 'erase' has been '#', but since util-linux 2.23 no additional erase characters are enabled by default."
msgstr "Den här flaggan anger ytterligare tecken som ska tolkas som ett backsteg (\"ignorera föregående tecken\") när användaren skriver inloggningsnamnet. Standardvärdet för ytterligare \"erase\" har varit \"#\", men sedan util-linux 2.23 aktiveras inga ytterligare erase-tecken som standard."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:168
#, no-wrap
msgid "*--kill-chars* _string_"
msgstr "*--kill-chars* _sträng_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:170
msgid "This option specifies additional characters that should be interpreted as a kill (\"ignore all previous characters\") when the user types the login name. The default additional 'kill' has been '@', but since util-linux 2.23 no additional kill characters are enabled by default."
msgstr "Den här flaggan anger ytterligare tecken som ska tolkas som en kill (\"ignorera alla tidigare tecken\") när användaren skriver inloggningsnamnet. Standardvärdet för ytterligare \"kill\" har varit \"@\", men sedan util-linux 2.23 är inga ytterligare \"kill\"-tecken aktiverade som standard."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:171
#, no-wrap
msgid "*--chdir* _directory_"
msgstr "*--chdir* _katalog_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:173
msgid "Change directory before the login."
msgstr "Byt katalog före inloggningen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:174
#, no-wrap
msgid "*--delay* _number_"
msgstr "*--delay* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:176
msgid "Sleep seconds before open tty."
msgstr "Sova några sekunder innan tty öppnas."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:177
#, no-wrap
msgid "*--nice* _number_"
msgstr "*--nice* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:179
msgid "Run login with this priority."
msgstr "Kör inloggning med denna prioritet."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:180
#, no-wrap
msgid "*--reload*"
msgstr "*--reload*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:182
msgid "Ask all running *agetty* instances to reload and update their displayed prompts, if the user has not yet commenced logging in. After doing so the command will exit. This feature might be unsupported on systems without Linux *inotify*(7)."
msgstr "Be alla *agetty*-instanser som körs att ladda om och uppdatera de meddelanden som visas, om användaren ännu inte har börjat logga in. När detta har gjorts avslutas kommandot. Den här funktionen kanske inte stöds på system utan Linux *inotify*(7)."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:189
msgid "*agetty* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)).  Note that the configuration file could be distributed with another package (usually shadow-utils).  The following configuration items are relevant for *agetty*:"
msgstr "*agetty* läser konfigurationsfilen _/etc/login.defs_ (se *login.defs*(5)).  Observera att konfigurationsfilen kan distribueras med ett annat paket (vanligtvis shadow-utils).  Följande konfigurationsobjekt är relevanta för *agetty*:"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:193
msgid "Tell *agetty* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. This is an alternative to the *--nohostname* command line option. The default value is _no_."
msgstr "Berätta för *agetty* att utskrift av värdnamnet ska undertryckas i login: prompten. Detta är ett alternativ till kommandoradsflaggan *--nohostname*. Standardvärdet är _no_."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:197
msgid "This section shows examples for the process field of an entry in the _/etc/inittab_ file. You'll have to prepend appropriate values for the other fields. See *inittab*(5) for more details."
msgstr "I det här avsnittet visas exempel på processfältet i en post i filen _/etc/inittab_. Du måste ange lämpliga värden för de andra fälten. Se *inittab*(5) för mer information."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:199
msgid "For a hardwired line or a console tty:"
msgstr "För en kabelansluten linje eller en konsol-tty:"

#. type: delimited block _
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:202
msgid "*/sbin/agetty 9600 ttyS1*"
msgstr "*/sbin/agetty 9600 ttyS1*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:205
msgid "For a directly connected terminal without proper carrier-detect wiring (try this if your terminal just sleeps instead of giving you a password: prompt):"
msgstr "För en direktansluten terminal utan korrekt kabeldragning för bärvågsdetektering (prova detta om din terminal bara sover i stället för att ge dig ett lösenord: prompt):"

#. type: delimited block _
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:208
msgid "*/sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100*"
msgstr "*/sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:211
msgid "For an old-style dial-in line with a 9600/2400/1200 baud modem:"
msgstr "För en gammaldags uppringd linje med ett modem på 9600/2400/1200 baud:"

#. type: delimited block _
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:214
msgid "*/sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200*"
msgstr "*/sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:217
msgid "For a Hayes modem with a fixed 115200 bps interface to the machine (the example init string turns off modem echo and result codes, makes modem/computer DCD track modem/modem DCD, makes a DTR drop cause a disconnection, and turns on auto-answer after 1 ring):"
msgstr "För ett Hayes-modem med ett fast 115200 bps-gränssnitt till maskinen (exemplets init-sträng stänger av modemeko och resultatkoder, gör att modem/dator DCD följer modem/modem DCD, gör att ett DTR-fall orsakar en frånkoppling och aktiverar autosvar efter 1 ringning):"

#. type: delimited block _
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:220
msgid "*/sbin/agetty --wait-cr --init-string 'ATE0Q1&D2&C1S0=1\\015' 115200 ttyS1*"
msgstr "*/sbin/agetty --wait-cr --init-string 'ATE0Q1&D2&C1S0=1\\015' 115200 ttyS1*"

#. type: Title ==
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:222
#, no-wrap
msgid "SECURITY NOTICE"
msgstr "SÄKERHETSMEDDELANDE"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:225
msgid "If you use the *--login-program* and *--login-options* options, be aware that a malicious user may try to enter lognames with embedded options, which then get passed to the used login program. *agetty* does check for a leading \"-\" and makes sure the logname gets passed as one parameter (so embedded spaces will not create yet another parameter), but depending on how the login binary parses the command line that might not be sufficient. Check that the used login program cannot be abused this way."
msgstr "Om du använder flaggorna *--login-program* och *--login-options* bör du vara medveten om att en illvillig användare kan försöka ange loggnamn med inbäddade alternativ, som sedan skickas till det inloggningsprogram som används. *agetty* kontrollerar om det finns ett inledande \"-\" och ser till att loggnamnet skickas som en parameter (så att inbäddade mellanslag inte skapar ytterligare en parameter), men beroende på hur inloggningsbinärprogrammet analyserar kommandoraden kanske det inte är tillräckligt. Kontrollera att det inloggningsprogram som används inte kan missbrukas på det här sättet."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:227
msgid "Some programs use \"--\" to indicate that the rest of the command line should not be interpreted as options. Use this feature if available by passing \"--\" before the username gets passed by \\u."
msgstr "Vissa program använder \"--\" för att ange att resten av kommandoraden inte ska tolkas som flaggor. Använd denna funktion om den är tillgänglig genom att skicka \"--\" innan användarnamnet skickas vidare till \\u."

#. type: Title ==
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:228
#, no-wrap
msgid "ISSUE FILES"
msgstr "FRÅGESTÄLLNING FILER"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:231
msgid "The default issue file is _/etc/issue_. If the file exists, then *agetty* also checks for _/etc/issue.d_ directory. The directory is optional extension to the default issue file and content of the directory is printed after _/etc/issue_ content. If the _/etc/issue_ does not exist, then the directory is ignored. All files *with .issue extension* from the directory are printed in version-sort order. The directory can be used to maintain 3rd-party messages independently on the primary system _/etc/issue_ file."
msgstr "Standardutgåvofilen är _/etc/issue_. Om filen finns kontrollerar *agetty* även om katalogen _/etc/issue.d_ finns. Katalogen är ett valfritt tillägg till standardutgåvofilen och innehållet i katalogen skrivs ut efter innehållet i _/etc/issue_. Om _/etc/issue_ inte finns ignoreras katalogen. Alla filer *med .issue-tillägg* från katalogen skrivs ut i versionssorterad ordning. Katalogen kan användas för att underhålla meddelanden från tredje part oberoende av det primära systemets _/etc/issue_-fil."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:233
msgid "Since version 2.35, additional locations for the issue file and directory are supported. *agetty* checks for the files _/run/issue_ and _/run/issue.d_, and then for _/usr/lib/issue_ and _/usr/lib/issue.d_. The directory _/etc_ is expected for host-specific configuration, _/run_ is expected for generated content, and _/usr/lib_ is used for static configuration maintained by the distribution."
msgstr "Sedan version 2.35 stöds ytterligare platser för issue-filen och -katalogen. *agetty* söker efter filerna _/run/issue_ och _/run/issue.d_ och sedan efter _/usr/lib/issue_ och _/usr/lib/issue.d_. Katalogen _/etc_ förväntas innehålla värdspecifik konfiguration, _/run_ förväntas innehålla genererat innehåll och _/usr/lib_ används för statisk konfiguration som underhålls av distributionen."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:235
msgid "Note that in versions 2.35 to 2.40, the additional locations were only read if the default _/etc/issue_ file did not exist. However, since version 2.41, the additional locations are always read, regardless of the existence of the _/etc/issue_ file. This change allows for the generation of issue files by default."
msgstr "Observera att i versionerna 2.35 till 2.40 lästes de ytterligare platserna endast om standardfilen _/etc/issue_ inte fanns. Men sedan version 2.41 läses de ytterligare platserna alltid, oavsett om filen _/etc/issue_ finns eller inte. Denna ändring gör det möjligt att generera issue-filer som standard."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:237
msgid "The default paths maybe completely overridden by *--issue-file* option. In this case specified path has to be file or directory and all the default issue file and directory locations are ignored."
msgstr "Standardsökvägarna kan åsidosättas helt med flaggan *--issue-file*. I detta fall måste den angivna sökvägen vara en fil eller katalog och alla standardplatser för issue-filer och -kataloger ignoreras."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:239
msgid "The issue file feature can be completely disabled by *--noissue* option."
msgstr "Funktionen för problemfiler kan inaktiveras helt med flaggan *--noissue*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:241
msgid "It is possible to review the current issue file by *agetty --show-issue* on the current terminal."
msgstr "Det är möjligt att granska den aktuella utgivningsfilen genom *agetty --show-issue* på den aktuella terminalen."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:243
msgid "The issue files may contain certain escape codes to display the system name, date, time et cetera. All escape codes consist of a backslash (\\) immediately followed by one of the characters listed below."
msgstr "Emissionsfilerna kan innehålla vissa escape-koder för att visa systemnamn, datum, tid etc. Alla escape-koder består av ett backslash (\\) omedelbart följt av något av de tecken som anges nedan."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:244
#, no-wrap
msgid "4 or 4{_interface_}"
msgstr "4 eller 4{_interface_}"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:246
msgid "Insert the IPv4 address of the specified network interface (for example: \\4\\{eth0}). If the _interface_ argument is not specified, then select the first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If no configured interface is found, fall back to the IP address of the machine's hostname."
msgstr "Ange IPv4-adressen för det angivna nätverksgränssnittet (t.ex. \\4\\{eth0}). Om argumentet _interface_ inte anges, väljs det första fullt konfigurerade (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) gränssnittet. Om inget konfigurerat gränssnitt hittas, faller du tillbaka till IP-adressen för maskinens värdnamn."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:247
#, no-wrap
msgid "6 or 6{_interface_}"
msgstr "6 eller 6{_interface_}"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:249
msgid "The same as \\4 but for IPv6."
msgstr "Samma sak som \\4 men för IPv6."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:250
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:252
msgid "Insert the baudrate of the current line."
msgstr "Infoga baudrate för den aktuella raden."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:253
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:255
msgid "Insert the current date."
msgstr "Infoga aktuellt datum."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:256
#, no-wrap
msgid "e or e{_name_}"
msgstr "e eller e{_name_}"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:258
msgid "Translate the human-readable _name_ to an escape sequence and insert it (for example: \\e{red}Alert text.\\e{reset}). If the _name_ argument is not specified, then insert \\033. The currently supported names are: black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, yellow and white. All unknown names are silently ignored."
msgstr "Översätt det mänskligt läsbara _namn_ till en escape-sekvens och infoga den (t.ex.: \\e{red}Alert text.\\e{reset}). Om argumentet _namn_ inte har angetts infogas \\033. De namn som för närvarande stöds är: svart, blink, blå, fet, brun, cyan, mörkgrå, grå, grön, halvljus, ljusblå, ljuscyan, ljusgrå, ljusgrön, ljusmagenta, ljusröd, magenta, röd, reset, reverse, gul och vit. Alla okända namn ignoreras i tysthet."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:259
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:261
msgid "Insert the system name (the name of the operating system). Same as 'uname -s'. See also the \\S escape code."
msgstr "Infoga systemnamnet (namnet på operativsystemet). Samma som \"uname -s\". Se även escape-koden \\S."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:262
#, no-wrap
msgid "S or S{VARIABLE}"
msgstr "S eller S{VARIABLE}"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:264
msgid "Insert the VARIABLE data from _/etc/os-release_. If this file does not exist then fall back to _/usr/lib/os-release_. If the VARIABLE argument is not specified, then use PRETTY_NAME from the file or the system name (see \\s). This escape code can be used to keep _/etc/issue_ distribution and release independent. Note that \\S{ANSI_COLOR} is converted to the real terminal escape sequence."
msgstr "Infoga VARIABLE-data från _/etc/os-release_. Om denna fil inte finns, återgår man till _/usr/lib/os-release_. Om VARIABLE-argumentet inte anges används PRETTY_NAME från filen eller systemnamnet (se \\s). Denna escape code kan användas för att hålla distributionen av _/etc/issue_ och releasen oberoende av varandra. Observera att \\S{ANSI_COLOR} konverteras till den riktiga terminalens escape-sekvens."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:265
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:267
msgid "Insert the name of the current tty line."
msgstr "Infoga namnet på den aktuella tty-linjen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:268
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:270
msgid "Insert the architecture identifier of the machine. Same as *uname -m*."
msgstr "Infoga maskinens arkitekturidentifierare. Samma som *uname -m*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:271
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:273
msgid "Insert the nodename of the machine, also known as the hostname. Same as *uname -n*."
msgstr "Ange maskinens nodnamn, även känt som värdnamnet. Samma som *uname -n*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:274
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:276
msgid "Insert the NIS domainname of the machine. Same as *hostname -d*."
msgstr "Ange NIS-domännamnet för maskinen. Samma som *hostname -d*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:277
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "A"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:279
msgid "Insert the DNS domainname of the machine."
msgstr "Ange maskinens DNS-domännamn."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:280
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:282
msgid "Insert the release number of the OS. Same as *uname -r*."
msgstr "Ange versionsnumret för operativsystemet. Samma som *uname -r*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:283
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:285
msgid "Insert the current time."
msgstr "Ange aktuell tid."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:286
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:288
msgid "Insert the number of current users logged in."
msgstr "Ange antalet användare som är inloggade för närvarande."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:289
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:291
msgid "Insert the string \"1 user\" or \"<n> users\" where <n> is the number of current users logged in."
msgstr "Infoga strängen \"1 user\" eller \"<n> users\" där <n> är antalet inloggade användare för närvarande."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:292
#, no-wrap
msgid "v"
msgstr "v"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:294
msgid "Insert the version of the OS, that is, the build-date and such."
msgstr "Ange versionen av operativsystemet, det vill säga byggdatum och liknande."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:296
msgid "An example. On my system, the following _/etc/issue_ file:"
msgstr "Ett exempel. På mitt system finns följande fil _/etc/issue_:"

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:299
#, no-wrap
msgid "This is \\n.\\o (\\s \\m \\r) \\t\n"
msgstr "Detta är \\n.\\o (\\s \\m \\r) \\t\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:302
msgid "displays as:"
msgstr "visas som:"

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:305
#, no-wrap
msgid "This is thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30\n"
msgstr "Detta är thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30\n"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:309
#, no-wrap
msgid "_/var/run/utmp_"
msgstr "_/var/run/utmp_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:311
msgid "the system status file."
msgstr "systemstatusfilen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:312
#, no-wrap
msgid "_/etc/issue_"
msgstr "_/etc/issue_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:314
msgid "printed before the login prompt."
msgstr "skrivs ut före inloggningsuppmaningen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:315
#, no-wrap
msgid "_/etc/os-release /usr/lib/os-release_"
msgstr "_/etc/os-release /usr/lib/os-release"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:317
msgid "operating system identification data."
msgstr "identifieringsdata för operativsystemet."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:318
#, no-wrap
msgid "_/dev/console_"
msgstr "_/dev/konsol"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:320
msgid "problem reports (if *syslog*(3) is not used)."
msgstr "problemrapporter (om *syslog*(3) inte används)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:321
#, no-wrap
msgid "_/etc/inittab_"
msgstr "_/etc/inittab_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:323
msgid "*init*(8) configuration file for SysV-style init daemon."
msgstr "*init*(8) Konfigurationsfil för SysV-liknande init-daemon."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:327
msgid "*agetty* supports configuration via systemd credentials (see https://systemd.io/CREDENTIALS/). *agetty* reads the following systemd credentials:"
msgstr "*agetty* stöder konfiguration via systemd-autentiseringsuppgifter (se https://systemd.io/CREDENTIALS/). *agetty* läser följande systemd-autentiseringsuppgifter:"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:328
#, no-wrap
msgid "*agetty.autologin* (string)"
msgstr "*agetty.autologin* (sträng)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:331
msgid "If set, configures *agetty* to automatically log in the specified user without asking for a username or password, similarly to the *--autologin* option."
msgstr "Om den är inställd konfigurerar *agetty* att automatiskt logga in den angivna användaren utan att fråga efter användarnamn eller lösenord, på samma sätt som med flaggan *--autologin*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:335
msgid "The baud-rate detection feature (the *--extract-baud* option) requires that *agetty* be scheduled soon enough after completion of a dial-in call (within 30 ms with modems that talk at 2400 baud). For robustness, always use the *--extract-baud* option in combination with a multiple baud rate command-line argument, so that BREAK processing is enabled."
msgstr "Funktionen för baudhastighetsdetektering (flaggan *--extract-baud*) kräver att *agetty* schemaläggs tillräckligt snart efter att ett uppringt samtal har avslutats (inom 30 ms med modem som talar med 2400 baud). För robusthetens skull bör du alltid använda flaggan *--extract-baud* i kombination med ett kommandoradsargument för flera baudhastigheter, så att BREAK-behandling aktiveras."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:337
msgid "The text in the _/etc/issue_ file (or other) and the login prompt are always output with 7-bit characters and space parity."
msgstr "Texten i filen _/etc/issue_ (eller annan) och inloggningsprompten matas alltid ut med 7-bitars tecken och mellanslagsparitet."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:339
msgid "The baud-rate detection feature (the *--extract-baud* option) requires that the modem emits its status message _after_ raising the DCD line."
msgstr "Funktionen för detektering av baudhastighet (flaggan *--extract-baud*) kräver att modemet sänder ut sitt statusmeddelande _efter_ att DCD-linjen har lyfts."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:343
msgid "Depending on how the program was configured, all diagnostics are written to the console device or reported via the *syslog*(3) facility. Error messages are produced if the _port_ argument does not specify a terminal device; if there is no utmp entry for the current process (System V only); and so on."
msgstr "Beroende på hur programmet har konfigurerats skrivs all diagnostik till konsolenheten eller rapporteras via *syslog*(3)-funktionen. Felmeddelanden genereras om argumentet _port_ inte anger en terminalenhet, om det inte finns någon utmp-post för den aktuella processen (endast System V), och så vidare."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:348
msgid "mailto:werner@suse.de[Werner Fink], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "mailto:werner@suse.de[Werner Fink], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:350
msgid "The original *agetty* for serial terminals was written by mailto:wietse@wzv.win.tue.nl[W.Z. Venema] and ported to Linux by mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."
msgstr "Den ursprungliga *agetty* för seriella terminaler skrevs av mailto:wietse@wzv.win.tue.nl[W.Z. Venema] och portades till Linux av mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."

#
#
#
#. Copyright (c) 1987, 1990, 1993
#. 	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. 	This product includes software developed by the University of
#. 	California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#. 	@(#)mesg.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
#. type: Title =
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "mesg(1)"
msgstr "mesg(1)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:46
msgid "mesg - display (or do not display) messages from other users"
msgstr "mesg - visa (eller inte visa) meddelanden från andra användare"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:50
msgid "*mesg* [_option_] [*n*|*y*]"
msgstr "*mesg* [_option_] [*n*|*y*]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:54
msgid "The *mesg* utility is invoked by a user to control write access others have to the terminal device associated with standard error output. If write access is allowed, then programs such as *talk*(1) and *write*(1) may display messages on the terminal."
msgstr "Verktyget *mesg* anropas av en användare för att kontrollera skrivåtkomst som andra har till den terminalenhet som är associerad med standardfelutmatningen. Om skrivåtkomst tillåts kan program som *talk*(1) och *write*(1) visa meddelanden på terminalen."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:58
msgid "Traditionally, write access is allowed by default. However, as users become more conscious of various security risks, there is a trend to remove write access by default, at least for the primary login shell."
msgstr "Traditionellt är skrivåtkomst tillåten som standard. Men i takt med att användarna blir mer medvetna om olika säkerhetsrisker finns det en trend att ta bort skrivåtkomst som standard, åtminstone för det primära inloggningsskalet."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:62
msgid "The initial permissions for the terminal are set by *login*(1) according to TTYPERM and TTYGROUP from /etc/login.defs. The default is mode _0620_ if a tty group is used, and _0600_ without the group. The default tty group name is \"tty\"."
msgstr "De initiala behörigheterna för terminalen sätts av *login*(1) enligt TTYPERM och TTYGROUP från /etc/login.defs. Standardinställningen är läge _0620_ om en tty-grupp används, och _0600_ utan grupp. Standardnamnet för tty-gruppen är \"tty\"."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:65
msgid "To ensure that your ttys are set in a portable and independent manner from system settings, *mesg* should be executed in your login scripts."
msgstr "För att säkerställa att dina ttys ställs in på ett portabelt och oberoende sätt från systeminställningarna bör *mesg* köras i dina inloggningsskript."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:72
msgid "*mesg* modifies the write permissions for a group on the current terminal device. Since version 2.41, *mesg* can no longer be compiled to make the terminal writable for _others_ and strictly modifies only _group_ permissions.  The usual setup is to use a \"tty\" group and add relevant users to this group.  Alternatively, a less secure solution is to set utilities like *write*(1) or *wall*(1) to setgid for the \"tty\" group."
msgstr "*mesg* ändrar skrivrättigheterna för en grupp på den aktuella terminalenheten. Sedan version 2.41 kan *mesg* inte längre kompileras för att göra terminalen skrivbar för _andra_ och ändrar strikt endast _grupp_-behörigheter.  Den vanliga inställningen är att använda en \"tty\"-grupp och lägga till relevanta användare i denna grupp.  Alternativt, en mindre säker lösning, är att ställa in verktyg som *write*(1) eller *wall*(1) till setgid för gruppen \"tty\"."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:74
msgid "The *mesg* utility silently exits with error status 2 if not executed on a terminal. In this case executing *mesg* is pointless. The command line option *--verbose* forces *mesg* to print a warning in this situation. This behaviour has been introduced in version 2.33."
msgstr "Verktyget *mesg* avslutas i tysthet med felstatus 2 om det inte körs på en terminal. I detta fall är det meningslöst att köra *mesg*. Kommandoradsflaggan *--verbose* tvingar *mesg* att skriva ut en varning i den här situationen. Detta beteende har införts i version 2.33."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:79
msgid "Disallow messages."
msgstr "Avvisa meddelanden."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*y*"
msgstr "*y*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:82
msgid "Allow messages to be displayed."
msgstr "Tillåt att meddelanden visas."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:84
msgid "If no arguments are given, *mesg* shows the current message status on standard error output."
msgstr "Om inga argument anges visar *mesg* den aktuella meddelandestatusen på standardfelutmatningen."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:96
msgid "The *mesg* utility exits with one of the following values:"
msgstr "Verktyget *mesg* avslutas med något av följande värden:"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:99
msgid "Messages are allowed."
msgstr "Meddelanden är tillåtna."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:101
msgid "Messages are not allowed."
msgstr "Meddelanden är inte tillåtna."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*>1*"
msgstr "*>1*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:103
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ett fel har inträffat."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:107
msgid "_/dev/[pt]ty*_, _/dev/pts/[0-9]*_"
msgstr "_/dev/[pt]ty*_, _/dev/pts/[0-9]*_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:112
msgid "*mesg* (I) appears in the UNIX Programmer's Manual.  It used to invert the current state with no argument before Version 7 AT&T UNIX."
msgstr "*mesg* (I) förekommer i UNIX Programmer's Manual.  Det brukade invertera det aktuella tillståndet utan argument före version 7 AT&T UNIX."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:120
msgid "*login*(1), *talk*(1), *write*(1), *wall*(1), *xterm*(1)"
msgstr "*login*(1), *talk*(1), *write*(1), *wall*(1), *xterm*(1)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1980, 1990 Regents of the University of California.
#. All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. 	This product includes software developed by the University of
#. 	California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#. 	@(#)script.1	6.5 (Berkeley) 7/27/91
#. type: Title =
#: ../term-utils/script.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "script(1)"
msgstr "script(1)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:47
msgid "script - make typescript of terminal session"
msgstr "script - skapa ett maskinskrivet manus av terminalsessionen"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:51
msgid "*script* [options] [_file_]"
msgstr "*script* [flaggor] [_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:55
msgid "*script* makes a typescript of everything on your terminal session. The terminal data are stored in raw form to the log file and information about timing to another (optional) structured log file. The timing log file is necessary to replay the session later by *scriptreplay*(1) and to store additional information about the session."
msgstr "*script* gör ett typskript av allt som händer i din terminalsession. Terminaldata lagras i rå form i loggfilen och information om timing i en annan (valfri) strukturerad loggfil. Loggfilen med tidsangivelser behövs för att senare kunna spela upp sessionen med *scriptreplay*(1) och för att lagra ytterligare information om sessionen."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:57
msgid "Since version 2.35, *script* supports multiple streams and allows the logging of input and output to separate files or all the one file. This version also supports a new timing file which records additional information. The command *scriptreplay --summary* then provides all the information."
msgstr "Sedan version 2.35 har *script* stöd för flera strömmar och gör det möjligt att logga in- och utdata i separata filer eller i en och samma fil. Den här versionen stöder också en ny timingfil som registrerar ytterligare information. Kommandot *scriptreplay --summary* ger då all information."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:59
msgid "If the argument _file_ or option *--log-out* _file_ is given, *script* saves the dialogue in this _file_. If no filename is given, the dialogue is saved in the file _typescript_."
msgstr "Om argumentet _fil_ eller flaggan *--log-out* _fil_ anges, sparar *script* dialogen i denna _fil_. Om inget filnamn anges sparas dialogen i filen _typescript_."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:61
msgid "Note that logging input using *--log-in* or *--log-io* may record security-sensitive information as the log file contains all terminal session input (e.g., passwords) independently of the terminal echo flag setting."
msgstr "Observera att loggning av inmatning med *--log-in* eller *--log-io* kan registrera säkerhetskänslig information eftersom loggfilen innehåller all inmatning från terminalsessionen (t.ex. lösenord) oberoende av inställningen för terminalens ekoflagga."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:65
msgid "Below, the _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr "Nedan kan _storlek_-argumentet följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (\"iB\" är valfritt, t.ex. har \"K\" samma betydelse som \"KiB\"), eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000), och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:68
msgid "Append the output to _file_ or to _typescript_, retaining the prior contents."
msgstr "Lägg till utdata till _fil_ eller till _typescript_, med bibehållande av tidigare innehåll."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:71
msgid "Run the _command_ rather than an interactive shell. This makes it easy for a script to capture the output of a program that behaves differently when its stdout is not a tty."
msgstr "Kör _kommandot_ i stället för ett interaktivt skal. Detta gör det enkelt för ett skript att fånga upp utdata från ett program som beter sig annorlunda när dess stdout inte är en tty."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:72 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*-E*, *--echo* _when_"
msgstr "*-E*, *--echo* _när_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:74
msgid "This option controls the *ECHO* flag for the slave end of the session's pseudoterminal. The supported modes are _always_, _never_, or _auto_."
msgstr "Denna flagga styr flaggan *ECHO* för slavänden av sessionens pseudoterminal. De lägen som stöds är _always_, _never_ eller _auto_."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:76
msgid "The default is _auto_ -- in this case, *ECHO* enabled for the pseudoterminal slave; if the current standard input is a terminal, *ECHO* is disabled for it to prevent double echo; if the current standard input is not a terminal (for example pipe: *echo date | script*) then keeping *ECHO* enabled for the pseudoterminal slave enables the standard input data to be viewed on screen while being recorded to session log simultaneously."
msgstr "Standardinställningen är _auto_ - i det här fallet är *ECHO* aktiverat för pseudoterminalens slav; om den aktuella standardinmatningen är en terminal inaktiveras *ECHO* för att förhindra dubbeleko; om den aktuella standardinmatningen inte är en terminal (t.ex. pipe: *echo date | script*) gör aktiveringen av *ECHO* för pseudoterminalens slav att standardinmatningsdata kan visas på skärmen samtidigt som de registreras i sessionsloggen."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:78
msgid "Note that 'never' mode affects content of the session output log, because users input is not repeated on output."
msgstr "Observera att läget \"never\" påverkar innehållet i sessionens utdatalogg, eftersom användarens inmatning inte upprepas i utdata."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--return*"
msgstr "*-e*, *--return*"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:81
msgid "Return the exit status of the child process. Uses the same format as bash termination on signal termination (i.e., exit status is 128 {plus} the signal number). The exit status of the child process is always stored in the type script file too."
msgstr "Returnerar utgångsstatus för underordnad process. Använder samma format som bash-terminering vid signalavslutning (dvs. exitstatus är 128 {plus} signalnumret). Avslutningsstatusen för den underordnade processen lagras alltid även i skriptfilen av typen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--flush*"
msgstr "*-f*, *--flush*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:85
msgid "Flush output after each write. This is nice for telecooperation: one person does *mkfifo* _foo_; *script -f* _foo_, and another can supervise in real-time what is being done using *cat* _foo_. Note that flush has an impact on performance; it's possible to use *SIGUSR1* to flush logs on demand."
msgstr "Spola utdata efter varje skrivning. Detta är bra för telekooperation: en person gör *mkfifo* _foo_; *script -f* _foo_, och en annan kan övervaka i realtid vad som görs med hjälp av *cat* _foo_. Observera att flush påverkar prestandan; det är möjligt att använda *SIGUSR1* för att spola loggar på begäran."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*--force*"
msgstr "*--force*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:88
msgid "Allow the default output file _typescript_ to be a hard or symbolic link. The command will follow a symbolic link."
msgstr "Låt standardutdatafilen _typescript_ vara en hård eller symbolisk länk. Kommandot kommer att följa en symbolisk länk."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:89 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:38
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-B*, *--log-io* _file_"
msgstr "*-B*, *--log-io* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:91
msgid "Log input and output to the same _file_. Note, this option makes sense only if *--log-timing* is also specified, otherwise it's impossible to separate output and input streams from the log _file_."
msgstr "Logga in- och utdata till samma _fil_. Observera att den här flaggan endast är meningsfullt om *--log-timing* också anges, annars är det omöjligt att separera in- och utdataströmmar från loggfilen _fil_."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:92 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:35
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*-I*, *--log-in* _file_"
msgstr "*-I*, *--log-in* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:94
msgid "Log input to the _file_. The log output is disabled if only *--log-in* specified."
msgstr "Logga inmatning till _fil_. Loggutmatningen är inaktiverad om endast *--log-in* anges."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:96
msgid "Use this logging functionality carefully as it logs all input, including input when terminal has disabled echo flag (for example, password inputs)."
msgstr "Använd denna loggningsfunktion med försiktighet eftersom den loggar all inmatning, även inmatning när terminalen har inaktiverat ekoflaggan (t.ex. lösenordsinmatning)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:97 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-O*, *--log-out* _file_"
msgstr "*-O*, *--log-out* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:99
msgid "Log output to the _file_. The default is to log output to the file with name _typescript_ if the option *--log-out* or *--log-in* is not given. The log output is disabled if only *--log-in* specified."
msgstr "Logga utdata till _fil_. Standardinställningen är att logga utdata till filen med namnet _typescript_ om flaggan *--log-out* eller *--log-in* inte anges. Loggutmatningen inaktiveras om endast *--log-in* anges."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:100 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:52
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*-T*, *--log-timing* _file_"
msgstr "*-T*, *--log-timing* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:102
msgid "Log timing information to the _file_. Two timing file formats are supported now. The classic format is used when only one stream (input or output) logging is enabled. The multi-stream format is used on *--log-io* or when *--log-in* and *--log-out* are used together. See also *--logging-format*."
msgstr "Logga tidsinformation till _filen_. Nu finns stöd för två filformat för timing. Det klassiska formatet används när endast loggning av en ström (in- eller utmatning) är aktiverad. Multistream-formatet används vid *--log-io* eller när *--log-in* och *--log-out* används tillsammans. Se även *--loggningsformat*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--logging-format* _format_"
msgstr "*-m*, *--logging-format* _format_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:105
msgid "Force use of _advanced_ or _classic_ timing log format. The default is the classic format to log only output and the advanced format when input as well as output logging is requested."
msgstr "Tvinga fram användning av _avancerat_ eller _klassiskt_ loggningsformat för timing. Standard är det klassiska formatet för att logga endast utdata och det avancerade formatet när loggning av både inmatning och utdata begärs."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*Classic format*"
msgstr "*Klassiskt format*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:108
msgid "The timing log contains two fields, separated by a space. The first field indicates how much time elapsed since the previous output. The second field indicates how many characters were output this time."
msgstr "Tidsloggen innehåller två fält som åtskiljs av ett mellanslag. Det första fältet anger hur lång tid som har gått sedan föregående utmatning. Det andra fältet anger hur många tecken som matades ut den här gången."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:109
#, no-wrap
msgid "*Advanced (multi-stream) format*"
msgstr "*Avancerat format (flera strömmar)*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:111
msgid "The first field is an entry type identifier ('I'nput, 'O'utput, 'H'eader, 'S'ignal). The second field is how much time elapsed since the previous entry, and the rest of the entry is type-specific data."
msgstr "Det första fältet är en identifiering av posttyp (\"I'nput\", \"O'utput\", \"H'eader\", \"S'ignal\"). Det andra fältet anger hur lång tid som förflutit sedan föregående inmatning, och resten av inmatningen är typspecifika data."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--output-limit* _size_"
msgstr "*-o*, *--output-limit* _storlek_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:114
msgid "Limit the size of the typescript and timing files to _size_ and stop the child process after this size is exceeded. The calculated file size does not include the start and done messages that the *script* command prepends and appends to the child process output. Due to buffering, the resulting output file might be larger than the specified value."
msgstr "Begränsa storleken på typskript- och tidsfilerna till _storlek_ och stoppa barnprocessen när denna storlek överskrids. Den beräknade filstorleken inkluderar inte de start- och slutmeddelanden som kommandot *script* preppar och lägger till i den underordnade processens utdata. På grund av buffring kan den resulterande utdatafilen vara större än det angivna värdet."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:117
msgid "Be quiet (do not write start and done messages to standard output)."
msgstr "Var tyst (skriv inte start- och slutmeddelanden till standardutdata)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid "*-t*[_file_], *--timing*[**=**_file_]"
msgstr "*-t*[_fil_], *--timing*[**=**_fil_]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:120
msgid "Output timing data to standard error, or to _file_ when given. This option is deprecated in favour of *--log-timing* where the _file_ argument is not optional."
msgstr "Skriv ut tidsdata till standardfelet, eller till _fil_ om det anges. Denna flagga är inte längre aktuellt till förmån för *--log-timing* där argumentet _fil_ inte är valfritt."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:126
msgid "Upon receiving *SIGUSR1*, *script* immediately flushes the output files."
msgstr "När *SIGUSR1* tas emot rensar *script* omedelbart utdatafilerna."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:130
msgid "The following environment variable is utilized by *script*:"
msgstr "Följande miljövariabel används av *script*:"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/script.1.adoc:131 ../text-utils/more.1.adoc:171
#: ../text-utils/pg.1.adoc:130
#, no-wrap
msgid "*SHELL*"
msgstr "*SKAL*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:133
msgid "If the variable *SHELL* exists, the shell forked by *script* will be that shell. If *SHELL* is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set this variable automatically)."
msgstr "Om variabeln *SHELL* finns, kommer det skal som *script* förgrenar sig till att vara detta skal. Om *SHELL* inte är inställd, antas Bourne-skalet. (De flesta skal ställer in denna variabel automatiskt)."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:137
msgid "The script ends when the forked shell exits (a _control-D_ for the Bourne shell (*sh*(1p)), and _exit_, _logout_ or _control-d_ (if _ignoreeof_ is not set) for the C-shell, *csh*(1))."
msgstr "Skriptet avslutas när det förgrenade skalet avslutas (en _control-D_ för Bourne-skalet (*sh*(1p)), och _exit_, _logout_ eller _control-d_ (om _ignoreeof_ inte är inställt) för C-skalet, *csh*(1))."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:139
msgid "Certain interactive commands, such as *vi*(1), create garbage in the typescript file. *script* works best with commands that do not manipulate the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal."
msgstr "Vissa interaktiva kommandon, t.ex. *vi*(1), skapar skräp i typescript-filen. *script* fungerar bäst med kommandon som inte manipulerar skärmen, resultaten är avsedda att emulera en terminal för papperskopiering."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:141
msgid "It is not recommended to run *script* in non-interactive shells. The inner shell of *script* is always interactive, and this could lead to unexpected results. If you use *script* in the shell initialization file, you have to avoid entering an infinite loop. You can use for example the *.profile* file, which is read by login shells only:"
msgstr "Det är inte rekommenderat att köra *script* i icke-interaktiva skal. Det inre skalet i *script* är alltid interaktivt, och det kan leda till oväntade resultat. Om du använder *script* i skalets initieringsfil måste du undvika att hamna i en oändlig slinga. Du kan t.ex. använda filen *.profile*, som endast läses av inloggade skal:"

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/script.1.adoc:147
#, no-wrap
msgid ""
"if test -t 0 ; then\n"
"    script\n"
"    exit\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if test -t 0 ; då\n"
"    skript\n"
"    avsluta\n"
"fi\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:150
msgid "You should also avoid use of *script* in command pipes, as *script* can read more input than you would expect."
msgstr "Du bör också undvika att använda *script* i kommandorör, eftersom *script* kan läsa mer indata än du förväntar dig."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:154
msgid "The *script* command appeared in 3.0BSD."
msgstr "Kommandot *script* dök upp i 3.0BSD."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:158
msgid "*script* places _everything_ in the log file, including linefeeds and backspaces. This is not what the naive user expects."
msgstr "*script* placerar _allt_ i loggfilen, inklusive radmatningar och mellanslag. Detta är inte vad den naiva användaren förväntar sig."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:160
msgid "*script* is primarily designed for interactive terminal sessions. When stdin is not a terminal (for example: *echo foo | script*), then the session can hang, because the interactive shell within the script session misses EOF and *script* has no clue when to close the session. See the *NOTES* section for more information."
msgstr "*script* är främst utformat för interaktiva terminalsessioner. När stdin inte är en terminal (t.ex. *echo foo | script*) kan sessionen hänga sig, eftersom det interaktiva skalet i skriptsessionen missar EOF och *script* inte har någon aning om när sessionen ska stängas. Se avsnittet *NOTER* för mer information."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:166
msgid "*csh*(1) (for the _history_ mechanism), *scriptreplay*(1), *scriptlive*(1)"
msgstr "*csh*(1) (för _history_-mekanismen), *scriptreplay*(1), *scriptlive*(1)"

#. type: Title =
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "scriptlive(1)"
msgstr "scriptlive(1)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:13
msgid "scriptlive - re-run session typescripts, using timing information"
msgstr "scriptlive - kör om sessionens typskript med hjälp av tidsinformation"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:17
msgid "*scriptlive* [options] _timingfile_ _typescript_"
msgstr "*scriptlive* [flaggor] _timingfile_ _typescript_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:21
msgid "This program re-runs a typescript, using stdin typescript and timing information to ensure that input happens in the same rhythm as it originally appeared when the script was recorded."
msgstr "Det här programmet kör om ett typskript med hjälp av typskript och tidsinformation från stdin för att säkerställa att inmatningen sker i samma rytm som den ursprungligen såg ut när skriptet spelades in."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:23
msgid "The *session is executed* in a newly created pseudoterminal with the user's $SHELL (or defaults to _/bin/bash_)."
msgstr "Sessionen körs* i en nyskapad pseudoterminal med användarens $SHELL (eller standard _/bin/bash_)."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:28
msgid "*Be careful!* The typescript may contain arbitrary commands. It is recommended to use *\"scriptreplay --stream in --log-in typescript\"* (or with *--log-io* instead of *--log-in*) to verify the typescript before it is executed with *scriptlive*."
msgstr "*Var försiktig!* Typskriptet kan innehålla godtyckliga kommandon. Vi rekommenderar att du använder *\"scriptreplay --stream in --log-in typescript\"* (eller med *--log-io* i stället för *--log-in*) för att verifiera typescriptet innan det körs med *scriptlive*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:32
msgid "The timing information is what *script*(1) outputs to the file specified by *--log-timing*. The typescript has to contain stdin information, and is what *script*(1) outputs to the file specified by *--log-in* or *--log-io*."
msgstr "Tidsinformationen är det som *script*(1) matar ut till filen som specificeras av *--log-timing*. Typskriptet måste innehålla stdin-information och är det som *script*(1) matar ut till den fil som anges av *--log-in* eller *--log-io*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:37 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:39
msgid "File containing *script*'s terminal input."
msgstr "Fil som innehåller *script*:s terminalinmatning."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:40 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:45
msgid "File containing *script*'s terminal output and input."
msgstr "Fil som innehåller *script*:s terminalutdata och -inmatning."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:44
msgid "This option controls the *ECHO* flag for the slave end of the session's pseudoterminal. The supported modes are *always*, *never*, and *auto*."
msgstr "Denna flagga styr flaggan *ECHO* för slavänden av sessionens pseudoterminal. De lägen som stöds är *always*, *never* och *auto*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:47
msgid "The default is *auto* -- in which case *ECHO* is enabled. This default behavior is subject to change."
msgstr "Standardinställningen är *auto* - i så fall aktiveras *ECHO*. Detta standardbeteende kan komma att ändras."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:48 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*-t*, *--timing* _file_"
msgstr "*-t*, *--timing* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:51 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:49
msgid "File containing *script*'s timing output.  This option replaces the _timingfile_ positional argument."
msgstr "Fil som innehåller *script*:s tidsutdata.  Denna flagga ersätter det positionella argumentet _timingfile_."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:55
msgid "An alias for *-t*; maintained for compatibility with the *script*(1)  command-line options."
msgstr "Ett alias för *-t*; bibehålls för kompatibilitet med kommandoradsflaggorna för *script*(1)."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:58 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:64
msgid "Speed up the replay displaying this _number_ of times. The argument is a floating-point number. It's called divisor because it divides the timings by this factor. This option overrides old-style arguments."
msgstr "Påskynda uppspelningen genom att visa detta _antal_ gånger. Argumentet är ett flyttal. Det kallas divisor eftersom det dividerar tidsangivelserna med denna faktor. Den här flaggan åsidosätter gamla argument."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:59 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--maxdelay* _number_"
msgstr "*-m*, *--maxdelay* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:61 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:67
msgid "Set the maximum delay between updates to _number_ of seconds. The argument is a floating-point number. This can be used to avoid long pauses in the typescript replay."
msgstr "Ställ in den maximala fördröjningen mellan uppdateringar till _antal_ sekunder. Argumentet är ett flyttal. Detta kan användas för att undvika långa pauser i uppspelningen av typskriften."

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid ""
"% script --log-timing file.tm --log-in script.in\n"
"Script started, file is script.out\n"
"% date\n"
"<etc, etc>\n"
"% exit\n"
"Script done, file is script.out\n"
"% scriptlive --log-timing file.tm --log-in script.in\n"
msgstr ""
"% script --log-timing file.tm --log-in script.in\n"
"Skriptet startat, filen är script.out\n"
"% date\n"
"<etc, etc> <etc, etc\n"
"% exit\n"
"Skriptet är klart, filen är script.out\n"
"% scriptlive --log-timing fil.tm --log-in skript.in\n"

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:84
msgid "Copyright {copyright} 2019 Karel Zak"
msgstr "Copyright {copyright} 2019 Karel Zak"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:86 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:117
msgid "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr "Detta är fri programvara; se källan för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT BESTÄMMT SYFTE."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:88 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:119
msgid "Released under the GNU General Public License version 2 or later."
msgstr "Utgiven under GNU General Public License version 2 eller senare."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:93
msgid "*script*(1), *scriptreplay*(1)"
msgstr "*script*(1), *scriptreplay*(1)"

#. type: Title =
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:2
#, no-wrap
msgid "scriptreplay(1)"
msgstr "scriptreplay(1)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:13
msgid "scriptreplay - play back typescripts, using timing information"
msgstr "scriptreplay - spela upp typsnitt med hjälp av tidsinformation"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:17
msgid "*scriptreplay* [options] _timingfile_ [_typescript_ [_divisor_]]"
msgstr "*scriptreplay* [flaggor] _timingfile_ [_typescript_ [_divisor_]]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:21
msgid "This program replays a typescript, using timing information to ensure that output happens in the same rhythm as it originally appeared when the script was recorded."
msgstr "Det här programmet spelar upp ett typskript och använder tidsinformation för att säkerställa att utmatningen sker i samma rytm som den ursprungligen såg ut när manuset spelades in."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:23
msgid "The replay simply displays the information again; the programs that were run when the typescript was being recorded are *not run again*. Since the same information is simply being displayed, *scriptreplay* is only guaranteed to work properly if run on the same type of terminal the typescript was recorded on. Otherwise, any escape characters in the typescript may be interpreted differently by the terminal to which *scriptreplay* is sending its output."
msgstr "Uppspelningen visar helt enkelt informationen igen; de program som kördes när typskriptet spelades in *körs inte igen*. Eftersom samma information bara visas, kan *scriptreplay* bara garanteras fungera korrekt om den körs på samma typ av terminal som typskriptet spelades in på. I annat fall kan eventuella escape-tecken i typskriptet tolkas annorlunda av den terminal som *scriptreplay* skickar sin utdata till."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:25
msgid "The timing information is what *script*(1) outputs to file specified by *--log-timing*."
msgstr "Tidsinformationen är det som *script*(1) matar ut till den fil som anges av *--log-timing*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:29
msgid "By default, the _typescript_ to display is assumed to be named *typescript*, but other filenames may be specified, as the second parameter or with option *--log-out*."
msgstr "Som standard antas det _typescript_ som ska visas ha namnet *typescript*, men andra filnamn kan anges som den andra parametern eller med flaggan *--log-out*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:31
msgid "If the third parameter or *--divisor* is specified, it is used as a speed-up multiplier. For example, a speed-up of 2 makes *scriptreplay* go twice as fast, and a speed-down of 0.1 makes it go ten times slower than the original session."
msgstr "Om den tredje parametern eller *--divisor* anges används den som en multiplikator för hastighetshöjning. Om t.ex. hastigheten ökas med 2 går *scriptreplay* dubbelt så snabbt och om hastigheten minskas med 0,1 går den tio gånger långsammare än den ursprungliga sessionen."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:34
msgid "During the replay, you can interactively speed up, slow down, or pause the playback using the Up, Down, and Space keys."
msgstr "Under uppspelningen kan du interaktivt öka hastigheten, sänka hastigheten eller pausa uppspelningen med hjälp av tangenterna Upp, Ned och Mellanslag."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:42
msgid "File containing *script*'s terminal output."
msgstr "Fil som innehåller *script*:s terminalutdata."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:52
msgid "This is an alias for *-t*, maintained for compatibility with *script*(1) command-line options."
msgstr "Detta är ett alias för *-t*, som bibehålls för kompatibilitet med kommandoradsflaggorna för *script*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--typescript* _file_"
msgstr "*-s*, *--typescript* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:55
msgid "Deprecated alias of *--log-out*."
msgstr "Föråldrat alias för *--log-out*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--cr-mode* _mode_"
msgstr "*-c*, *--cr-mode* _läge_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:61
msgid "Specifies how to handle the CR (carriage return, 0x0D) character from log files. The default mode is *auto*, in which case CR is replaced with a line break for the stdin log, because otherwise *scriptreplay* would overwrite the same line. The other modes are *never* and *always*."
msgstr "Anger hur CR-tecknet (carriage return, 0x0D) ska hanteras i loggfiler. Standardläget är *auto*, i vilket fall CR ersätts med en radbrytning för stdin-loggen, eftersom *scriptreplay* annars skulle skriva över samma rad. De andra lägena är *never* och *always*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*--summary*"
msgstr "*--summary*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:72
msgid "Display details about the session recorded in the specified timing file and exit. The session must have been recorded using the *advanced* format (see *script*(1) option *--logging-format* for more details)."
msgstr "Visar detaljer om sessionen som spelades in i den angivna tidsfilen och avslutar. Sessionen måste ha spelats in med hjälp av formatet *advanced* (se *script*(1)-flaggan *--logging-format* för mer information)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:73
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--stream* _type_"
msgstr "*-x*, *--stream* _typ_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:78
msgid "Forces *scriptreplay* to print only the specified stream. The supported stream types are *in*, *out*, *signal*, and *info*. This option is recommended for multi-stream logs (created with *--log-io*) in order to print only the desired data."
msgstr "Tvingar *scriptreplay* att endast skriva ut den angivna strömmen. De strömtyper som stöds är *in*, *out*, *signal* och *info*. Denna flagga rekommenderas för loggar med flera strömmar (skapade med *--log-io*) för att endast skriva ut önskade data."

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid ""
"% script --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
"Script started, file is script.out\n"
"% ls\n"
"<etc, etc>\n"
"% exit\n"
"Script done, file is script.out\n"
"% scriptreplay --log-timing file.tm --log-out script.out\n"
msgstr ""
"% sskript --log-timing fil.tm --log-out skript.ut\n"
"Skriptet startat, filen är script.out\n"
"% ls\n"
"<etc, etc>\n"
"% exit\n"
"Skriptet är klart, filen är script.out\n"
"% scriptreplay --log-timing file.tm --log-out script.out\n"

#. type: Title ==
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "KEY BINDINGS"
msgstr "BINDNINGAR FÖR NYCKEL"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:96
msgid "The following keys control the playback of the script:"
msgstr "Följande knappar styr uppspelningen av skriptet:"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:98
msgid "*Space*: Toggles pause and unpause. Press this key to pause the playback, and press it again to resume."
msgstr "*Mellanslag*: Växlar mellan paus och avpaus. Tryck på denna knapp för att pausa uppspelningen och tryck på den igen för att återuppta den."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:99
msgid "*Up Arrow*: Increases the playback speed. Each press of this key will make the script replay faster by x0.1."
msgstr "*Pil uppåt*: Ökar uppspelningshastigheten. Varje tryckning på denna knapp gör att skriptet spelas upp x0,1 snabbare."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:100
msgid "*Down Arrow*: Decreases the playback speed. Each press of this key will slow down the script replay by x0.1."
msgstr "*Nedåtpil*: Minskar uppspelningshastigheten. Varje tryckning på denna knapp gör att uppspelningen av skriptet går x0,1 långsammare."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:104
msgid "The original *scriptreplay* program was written by mailto:joey@kitenet.net[Joey Hess]. The program was re-written in C by mailto:jay@gnu.org[James Youngman] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
msgstr "Det ursprungliga *scriptreplay*-programmet skrevs av mailto:joey@kitenet.net[Joey Hess]. Programmet skrevs om i C av mailto:jay@gnu.org[James Youngman] och mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:109
msgid "Copyright {copyright} 2008 James Youngman"
msgstr "Copyright {copyright} 2008 James Youngman"

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:112
msgid "Copyright {copyright} 2008-2019 Karel Zak"
msgstr "Copyright {copyright} 2008-2019 Karel Zak"

#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:115
msgid "Copyright {copyright} 2024 Jonathan Ketchker"
msgstr "Copyright {copyright} 2024 Jonathan Ketchker"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:124
msgid "*script*(1), *scriptlive*(1)"
msgstr "*script*(1), *scriptlive*(1)"

#. Copyright 1990 Gordon Irlam (gordoni@cs.ua.oz.au)
#. Copyright 1992 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. Copyright 2000 Colin Watson (cjw44@cam.ac.uk)
#. Do not restrict distribution.
#. May be distributed under the GNU General Public License
#. type: Title =
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:9
#, no-wrap
msgid "setterm(1)"
msgstr "setterm(1)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:19
msgid "setterm - set terminal attributes"
msgstr "setterm - ställa in terminalattribut"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:23
msgid "*setterm* [options]"
msgstr "*setterm* [flaggor]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:33
msgid "*setterm* writes to standard output a character string that will invoke the specified terminal capabilities. Where possible, _terminfo_ is consulted to find the string to use. Some options (marked \"virtual consoles only\" below)  do not correspond to a *terminfo*(5) capability. In these cases, if the terminal type is \"con\" or \"linux\", the string that invokes the specified capability on the PC Minix virtual console is output. Options that are not implemented by the terminal are ignored."
msgstr "*setterm* skriver till standardutdata en teckensträng som aktiverar de angivna terminalfunktionerna. Om möjligt konsulteras _terminfo_ för att hitta den sträng som ska användas. Vissa flaggor (markerade med \"endast virtuella konsoler\" nedan) motsvarar inte någon *terminfo*(5)-funktion. I dessa fall, om terminaltypen är \"con\" eller \"linux\", skrivs den sträng ut som anropar den angivna funktionen på PC Minix virtuella konsol. Flaggor som inte implementeras av terminalen ignoreras."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:37
msgid "For boolean options (*on* or *off*), the default is *on*."
msgstr "För booleska flaggor (*on* eller *off*) är standardvärdet *on*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:39
msgid "Below, an _8-color_ can be *black*, *red*, *green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan*, or *white*."
msgstr "Nedan kan en _8-färg_ vara *svart*, *röd*, *grön*, *gul*, *blå*, *magenta*, *cyan* eller *vit*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:41
msgid "A _16-color_ can be an _8-color_, or *grey*, or *bright* followed by *red*, *green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan*, or *white*."
msgstr "En _16-färg_ kan vara en _8-färg_, eller *grå*, eller *ljus* följt av *röd*, *grön*, *gul*, *blå*, *magenta*, *cyan*, eller *vit*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:43
msgid "The various color options may be set independently, at least on virtual consoles, though the results of setting multiple modes (for example, *--underline* and *--half-bright*) are hardware-dependent."
msgstr "De olika färgflaggorna kan ställas in oberoende av varandra, åtminstone på virtuella konsoler, även om resultatet av att ställa in flera lägen (t.ex. *--underline* och *--half-bright*) är maskinvaruberoende."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:45
msgid "The optional arguments are recommended with '=' (equals sign) and not space between the option and the argument. For example --option=argument. *setterm* can interpret the next non-option argument as an optional argument too."
msgstr "De valfria argumenten rekommenderas med '=' (likhetstecken) och inte med mellanslag mellan flaggan och argumentet. Till exempel --option=argument. kan *setterm* även tolka nästa argument som inte är en flagga som ett valfritt argument."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:46
#, no-wrap
msgid "*--appcursorkeys* **on**|**off**"
msgstr "*--appcursorkeys* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:48
msgid "Sets Cursor Key Application Mode on or off. When on, ESC O A, ESC O B, etc. will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc. See the _vi and Cursor-Keys_ section of the _Text-Terminal-HOWTO_ for how this can cause problems for *vi* users. Virtual consoles only."
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar tillämpningsläget för markörknapparna. När läget är på skickas ESC O A, ESC O B osv. för markörknapparna i stället för ESC [ A, ESC [ B osv. Se avsnittet _vi and Cursor-Keys_ i _Text-Terminal-HOWTO_ för information om hur detta kan orsaka problem för *vi*-användare. Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*--append* _console_number_"
msgstr "*--append* _console_nummer_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:51
msgid "Like *--dump*, but appends to the snapshot file instead of overwriting it. Only works if no *--dump* options are given."
msgstr "Som *--dump*, men lägger till snapshot-filen i stället för att skriva över den. Fungerar bara om inga *--dump*-flaggor har angetts."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:52
#, no-wrap
msgid "*--background* __8-color__|**default**"
msgstr "*--background* __8-color__|**default**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:54
msgid "Sets the background text color."
msgstr "Ställer in bakgrundsfärgen för texten."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*--blank*[**=0**-**60**|**force**|**poke**]"
msgstr "*--blank*[**=0**-**60**|**force**|**poke**]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:57
msgid "Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be automatically blanked (using APM if available). Without an argument, it gets the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked vt). Virtual consoles only."
msgstr "Ställer in intervallet för inaktivitet, i minuter, efter vilket skärmen automatiskt kommer att tömmas (med APM om tillgängligt). Utan ett argument får den blankstatus (returnerar vilken vt som blankades, eller noll för en oblankerad vt). Endast virtuella konsoler."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:59
msgid "The *force* argument keeps the screen blank even if a key is pressed."
msgstr "Argumentet *force* gör att skärmen förblir tom även om en tangent trycks in."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:61
msgid "The *poke* argument unblanks the screen."
msgstr "Argumentet *poke* avbländar skärmen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*--bfreq*[**=**_number_]"
msgstr "*--bfreq*[**=**_nummer_]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:64
msgid "Sets the bell frequency in Hertz. Without an argument, it defaults to *0*. Virtual consoles only."
msgstr "Ställer in klockfrekvensen i Hertz. Utan argument är standardvärdet *0*. Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*--blength*[**=0**-**2000**]"
msgstr "*--blength*[**=0**-**2000**]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:67
msgid "Sets the bell duration in milliseconds. Without an argument, it defaults to *0*. Virtual consoles only."
msgstr "Ställer in klockans varaktighet i millisekunder. Utan ett argument är standardvärdet *0*. Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*--blink* **on**|**off**"
msgstr "*--blink* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:70
msgid "Turns blink mode on or off. Except on a virtual console, *--blink off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr "Slår på eller av blinkningsläget. Förutom på en virtuell konsol stänger *--blink off* av alla attribut (fetstil, halv ljusstyrka, blink, omvänd)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*--bold* **on**|**off**"
msgstr "*--bold* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:73
msgid "Turns bold (extra bright) mode on or off. Except on a virtual console, *--bold off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr "Slår på eller av läget bold (extra ljus). Förutom på en virtuell konsol stänger *--bold off* av alla attribut (fet, halv ljusstyrka, blinkning, omvänd)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*--clear*[**=all**|**rest**]"
msgstr "*--clear*[**=all**|**rest**]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:76
msgid "Without an argument or with the argument *all*, the entire screen is cleared and the cursor is set to the home position, just like *clear*(1) does. With the argument *rest*, the screen is cleared from the current cursor position to the end."
msgstr "Utan argument eller med argumentet *all* rensas hela skärmen och markören ställs in på startpositionen, precis som *clear*(1) gör. Med argumentet *rest* rensas skärmen från markörens aktuella position till slutet."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*--clrtabs*[**=**_tab1 tab2 tab3_ ...]"
msgstr "*--clrtabs*[**=**_tab1 tab2 tab3_ ...]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:79
msgid "Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range *1*-*160*. Without arguments, it clears all tab stops. Virtual consoles only."
msgstr "Rensar tabbstopp från de angivna horisontella markörpositionerna, i intervallet *1*-*160*. Utan argument rensas alla tabbstopp. Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*--cursor* **on**|**off**"
msgstr "*--cursor* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:82
msgid "Turns the terminal's cursor on or off."
msgstr "Slår på eller av terminalens markör."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*--default*"
msgstr "*--default*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:85
msgid "Sets the terminal's rendering options to the default values."
msgstr "Ställer in terminalens renderingsflaggor till standardvärdena."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*--dump*[**=**_console_number_]"
msgstr "*--dump*[**=**_console_nummer_]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:88
msgid "Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file specified with the *--file* option, overwriting its contents; the default is _screen.dump_. Without an argument, it dumps the current virtual console. This overrides *--append*."
msgstr "Skriver en ögonblicksbild av den virtuella konsolen med det angivna numret till den fil som anges med flaggan *--file* och skriver över dess innehåll; standard är _screen.dump_. Utan argument dumpas den aktuella virtuella konsolen. Detta åsidosätter *--append*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*--file* _filename_"
msgstr "*--file* _filename_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:91
msgid "Sets the snapshot file name for any *--dump* or *--append* options on the same command line. If this option is not present, the default is _screen.dump_ in the current directory. A path name that exceeds the system maximum will be truncated, see *PATH_MAX* from _linux/limits.h_ for the value."
msgstr "Anger filnamnet för ögonblicksbilden för alla flaggor som *--dump* eller *--append* på samma kommandorad. Om den här flaggan inte finns är standardvärdet _screen.dump_ i den aktuella katalogen. Ett sökvägsnamn som överskrider systemets maxgräns kommer att trunkeras, se *PATH_MAX* från _linux/limits.h_ för värdet."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:92
#, no-wrap
msgid "*--foreground* __8-color__|**default**"
msgstr "*--foreground* __8-color__|**default**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:94
msgid "Sets the foreground text color."
msgstr "Ställer in förgrundsfärgen för texten."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*--half-bright* **on**|**off**"
msgstr "*--half-bright* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:97
msgid "Turns dim (half-brightness) mode on or off. Except on a virtual console, *--half-bright off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr "Sätter på eller stänger av dim-läget (halv ljusstyrka). Förutom på en virtuell konsol stänger *--half-bright off* av alla attribut (fetstil, halvljus, blinkning, omvänd)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:98
#, no-wrap
msgid "*--hbcolor* _16-color_"
msgstr "*--hbcolor* _16-color_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:100
msgid "Sets the color for half-bright characters."
msgstr "Ställer in färgen för halvljusa tecken."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*--initialize*"
msgstr "*--initialize*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:103
msgid "Displays the terminal initialization string, which typically sets the terminal's rendering options, and other attributes to the default values."
msgstr "Visar terminalens initialiseringssträng, som vanligtvis ställer in terminalens renderingsflaggor och andra attribut till standardvärdena."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*--inversescreen* **on**|**off**"
msgstr "*--inversescreen* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:106
msgid "Swaps foreground and background colors for the whole screen."
msgstr "Byter förgrunds- och bakgrundsfärg för hela skärmen."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*--linewrap* **on**|**off**"
msgstr "*--linewrap* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:109
msgid "Makes the terminal continue on a new line when a line is full."
msgstr "Gör att terminalen fortsätter på en ny linje när en linje är full."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*--msg* **on**|**off**"
msgstr "*--msg* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:112
msgid "Enables or disables the sending of kernel *printk*() messages to the console. Virtual consoles only."
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar sändning av kärnans *printk*()-meddelanden till konsolen. Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:113
#, no-wrap
msgid "*--msglevel* **0**-**8**"
msgstr "*--msglevel* **0**-**8**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:115
msgid "Sets the console logging level for kernel *printk()* messages. All messages strictly more important than this will be printed, so a logging level of *0* has the same effect as *--msg on* and a logging level of *8* will print all kernel messages. *klogd*(8) may be a more convenient interface to the logging of kernel messages."
msgstr "Ställer in konsolloggningsnivån för kärnans *printk()*-meddelanden. Alla meddelanden som är viktigare än detta kommer att skrivas ut, så en loggningsnivå på *0* har samma effekt som *--msg on* och en loggningsnivå på *8* kommer att skriva ut alla kärnmeddelanden. *klogd*(8) kan vara ett mer praktiskt gränssnitt för loggning av kärnmeddelanden."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:117
msgid "Virtual consoles only."
msgstr "Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid "*--powerdown*[**=0**-**60**]"
msgstr "*--powerdown*[**=0**-**60**]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:120
msgid "Sets the VESA powerdown interval in minutes. Without an argument, it defaults to *0* (disable powerdown). If the console is blanked or the monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed."
msgstr "Ställer in VESA:s avstängningsintervall i minuter. Utan ett argument är standardvärdet *0* (inaktivera strömavbrott). Om konsolen är tom eller om bildskärmen är i suspenderat läge kommer bildskärmen att gå in i suspenderat vsync-läge respektive strömavstängningsläge efter att den här tidsperioden har löpt ut."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:121
#, no-wrap
msgid "*--powersave* _mode_"
msgstr "*--powersave* _läge_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:123
msgid "Valid values for _mode_ are:"
msgstr "Giltiga värden för _läge_ är:"

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid "*vsync*|*on*"
msgstr "*vsync*|*on*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:126
msgid "Puts the monitor into VESA vsync suspend mode."
msgstr "Sätter bildskärmen i VESA vsync suspend-läge."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*hsync*"
msgstr "*hsync*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:128
msgid "Puts the monitor into VESA hsync suspend mode."
msgstr "Sätter bildskärmen i VESA hsync suspend-läge."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:128
#, no-wrap
msgid "*powerdown*"
msgstr "*avstängning*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:130
msgid "Puts the monitor into VESA powerdown mode."
msgstr "Sätter monitorn i VESA-läge för strömavbrott."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:132
msgid "Turns the monitor's powersaving features off."
msgstr "Slår av monitorns energisparfunktioner."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:133
#, no-wrap
msgid "*--regtabs*[**=1**-**160**]"
msgstr "*--regtabs*[**=1**-**160**]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:135
msgid "Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab every specified number of positions. Without an argument, it defaults to *8*. Virtual consoles only."
msgstr "Rensar alla tabulatorstopp och anger sedan ett vanligt tabulatorstoppsmönster med en tabulator varje angivet antal positioner. Utan argument är standardvärdet *8*. Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:136
#, no-wrap
msgid "*--repeat* **on**|**off**"
msgstr "*--repeat* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:138
msgid "Turns keyboard repeat on or off. Virtual consoles only."
msgstr "Slår på eller av tangentbordsrepetition. Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:139
#, no-wrap
msgid "*--reset*"
msgstr "*--reset*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:141
msgid "Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to its power-on state."
msgstr "Visar terminalens återställningssträng, som vanligtvis återställer terminalen till dess strömläge."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:142
#, no-wrap
msgid "*--resize*"
msgstr "*--resize*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:144
msgid "Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use case is with serial consoles, that do not use *ioctl*(2) but just byte streams and breaks."
msgstr "Återställ terminalstorleken genom att bedöma maximal rad och kolumn. Detta är användbart när den faktiska geometrin och kärnans terminaldrivrutin inte är synkroniserade. Det mest anmärkningsvärda användningsfallet är med seriella konsoler, som inte använder *ioctl*(2) utan bara byte-strömmar och pauser."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:145
#, no-wrap
msgid "*--reverse* **on**|**off**"
msgstr "*--reverse* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:147
msgid "Turns reverse video mode on or off. Except on a virtual console, *--reverse off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr "Slår på eller av omvänt videoläge. Förutom på en virtuell konsol stänger *--reverse off* av alla attribut (fetstil, halv ljusstyrka, blinkning, omvänd)."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:148
#, no-wrap
msgid "*--store*"
msgstr "*--store*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:150
msgid "Stores the terminal's current rendering options (foreground and background colors) as the values to be used at reset-to-default. Virtual consoles only."
msgstr "Lagrar terminalens aktuella renderingsflaggor (förgrunds- och bakgrundsfärger) som de värden som ska användas vid återställning till standard. Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:151
#, no-wrap
msgid "*--tabs*[**=**_tab1 tab2 tab3_ ...]"
msgstr "*--tabs*[**=**_tab1 tab2 tab3_ ...]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:153
msgid "Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range *1*-*160*. Without arguments, it shows the current tab stop settings."
msgstr "Ställer in tabbstopp vid de angivna horisontella markörpositionerna, i intervallet *1*-*160*. Utan argument visas de aktuella inställningarna för tabbstopp."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:154
#, no-wrap
msgid "*--term* _terminal_name_"
msgstr "*--term* _terminal_namn_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:156
msgid "Overrides the *TERM* environment variable."
msgstr "Åsidosätter miljövariabeln *TERM*."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:157
#, no-wrap
msgid "*--ulcolor* _16-color_"
msgstr "*--ulcolor* _16-color_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:159
msgid "Sets the color for underlined characters. Virtual consoles only."
msgstr "Ställer in färgen för understrukna tecken. Endast virtuella konsoler."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:160
#, no-wrap
msgid "*--underline* **on**|**off**"
msgstr "*--underline* **on**|**off**"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:162
msgid "Turns underline mode on or off."
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar understrykningsläget."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:168
msgid "Use of *setterm* in combination with stdout redirection can have unexpected results, as some options operate on stdin. To prevent problems, always redirect both stdin and stdout to the same device."
msgstr "Användning av *setterm* i kombination med omdirigering av stdout kan ge oväntade resultat, eftersom vissa flaggor fungerar på stdin. För att undvika problem bör du alltid omdirigera både stdin och stdout till samma enhet."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:172
msgid "Since version 2.25 *setterm* has support for long options with two hyphens, for example *--help*, beside the historical long options with a single hyphen, for example *-help*. In scripts it is better to use the backward-compatible single hyphen rather than the double hyphen. Currently there are no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility."
msgstr "Sedan version 2.25 har *setterm* stöd för långa flaggor med två bindestreck, t.ex. *--help*, vid sidan av de historiska långa alternativen med ett enda bindestreck, t.ex. *-help*. I skript är det bättre att använda det bakåtkompatibla enkla bindestrecket i stället för det dubbla bindestrecket. För närvarande finns det inga planer eller goda skäl att upphöra med kompatibiliteten med enkelt bindestreck."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:176
msgid "Differences between the Minix and Linux versions are not documented."
msgstr "Skillnader mellan Minix- och Linux-versionerna är inte dokumenterade."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:183
msgid "*stty*(1), *tput*(1), *tty*(4), *terminfo*(5)"
msgstr "*stty*(1), *tput*(1), *tty*(4), *terminfo*(5)"

#
#
#
#
#. Copyright (c) 1989, 1990 The Regents of the University of California.
#. All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. 	This product includes software developed by the University of
#. 	California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)wall.1	6.5 (Berkeley) 4/23/91
#. type: Title =
#: ../term-utils/wall.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "wall(1)"
msgstr "wall(1)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:47
msgid "wall - write a message to all users"
msgstr "wall - skriv ett meddelande till alla användare"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:51
msgid "*wall* [*-n*] [*-t* _timeout_] [*-g* _group_] [_message_ | _file_]"
msgstr "*wall* [*-n*] [*-t* _tidsgräns_] [*-g* _grupp_] [_message_ | _fil_]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:55
msgid "*wall* displays a _message_, or the contents of a _file_, or otherwise its standard input, on the terminals of all currently logged in users. The command will wrap lines that are longer than 79 characters. Short lines are whitespace padded to have 79 characters. The command will always put a carriage return and new line at the end of each line."
msgstr "*wall* visar ett _meddelande_, eller innehållet i en _fil_, eller på annat sätt dess standardinmatning, på terminalerna för alla användare som för närvarande är inloggade. Kommandot ombryter rader som är längre än 79 tecken. Korta rader fylls på med blanksteg för att få 79 tecken. Kommandot sätter alltid en vagnsretur och en ny rad i slutet av varje rad."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:57
msgid "Only the superuser can write on the terminals of users who have chosen to deny messages or are using a program which automatically denies messages."
msgstr "Endast superanvändaren kan skriva på terminaler som tillhör användare som har valt att neka meddelanden eller som använder ett program som automatiskt nekar meddelanden."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:59
msgid "Reading from a _file_ is refused when the invoker is not superuser and the program is set-user-ID or set-group-ID."
msgstr "Läsning från en _fil_ nekas när den som anropar inte är superuser och programmet är set-user-ID eller set-group-ID."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/wall.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--nobanner*"
msgstr "*-n*, *--nobanner*"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:64
msgid "Suppress the banner."
msgstr "Undertrycka bannern."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:67
msgid "Abandon the write attempt to the terminals after _timeout_ seconds. This _timeout_ must be a positive integer. The default value is 300 seconds, which is a legacy from the time when people ran terminals over modem lines."
msgstr "Överge skrivförsöket till terminalerna efter _tidsgräns_ sekunder. Denna _tidsgräns_ måste vara ett positivt heltal. Standardvärdet är 300 sekunder, vilket är ett arv från den tid då man använde terminaler via modemlinjer."

#. type: Labeled list
#: ../term-utils/wall.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--group* _group_"
msgstr "*-g*, *--group* _grupp_"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:70
msgid "Limit printing message to members of group defined as a _group_ argument. The argument can be group name or GID."
msgstr "Begränsa utskriftsmeddelandet till medlemmar i en grupp som definieras med argumentet _grupp_. Argumentet kan vara gruppnamn eller GID."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:76
msgid "Some sessions, such as *wdm*(1x), that have in the beginning of *utmp*(5) ut_type data a ':' character will not get the message from *wall*. This is done to avoid write errors."
msgstr "Vissa sessioner, t.ex. *wdm*(1x), som i början av *utmp*(5) ut_type data har ett ':'-tecken kommer inte att få meddelandet från *wall*. Detta görs för att undvika skrivfel."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:80
msgid "A *wall* command appeared in Version 7 AT&T UNIX."
msgstr "Ett *wall*-kommando dök upp i version 7 AT&T UNIX."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:87
msgid "*mesg*(1), *talk*(1), *write*(1), *shutdown*(8)"
msgstr "*mesg*(1), *talk*(1), *write*(1), *shutdown*(8)"

#
#
#
#
#. Copyright (c) 1989, 1993
#. 	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. This code is derived from software contributed to Berkeley by
#. Jef Poskanzer and Craig Leres of the Lawrence Berkeley Laboratory.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. 	This product includes software developed by the University of
#. 	California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)write.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
#. type: Title =
#: ../term-utils/write.1.adoc:39
#, no-wrap
msgid "write(1)"
msgstr "write(1)"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:49
msgid "write - send a message to another user"
msgstr "write - skicka ett meddelande till en annan användare"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:53
msgid "*write* _user_ [_ttyname_]"
msgstr "*write* _användare_ [_ttyname_]"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:57
msgid "*write* allows you to communicate with other users, by copying lines from your terminal to theirs."
msgstr "*write* gör att du kan kommunicera med andra användare genom att kopiera rader från din terminal till deras."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:59
msgid "When you run the *write* command, the user you are writing to gets a message of the form:"
msgstr "När du kör kommandot *write* får den användare du skriver till ett meddelande av följande typ:"

#. type: delimited block .
#: ../term-utils/write.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...\n"
msgstr "Meddelande från yourname@yourhost på yourtty kl. hh:mm ...\n"

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:65
msgid "Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal. If the other user wants to reply, they must run *write* as well."
msgstr "Eventuella ytterligare rader som du skriver in kopieras till den angivna användarens terminal. Om den andra användaren vill svara måste han eller hon också köra *write*."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:67
msgid "When you are done, type an end-of-file or interrupt character. The other user will see the message *EOF* indicating that the conversation is over."
msgstr "När du är klar skriver du ett tecken för slutet av filen eller ett avbrottstecken. Den andra användaren kommer att se meddelandet *EOF* som indikerar att konversationen är över."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:69
msgid "You can prevent people (other than the superuser) from writing to you with the *mesg*(1) command. Some commands, for example *nroff*(1) and *pr*(1), may automatically disallow writing, so that the output they produce isn't overwritten."
msgstr "Du kan hindra andra (än superanvändaren) från att skriva till dig med kommandot *mesg*(1). Vissa kommandon, t.ex. *nroff*(1) och *pr*(1), kan automatiskt förhindra skrivning, så att de utdata de producerar inte skrivs över."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:71
msgid "If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the second operand to the *write* command. Alternatively, you can let *write* select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle time. This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place."
msgstr "Om den användare som du vill skriva till är inloggad på mer än en terminal kan du ange vilken terminal som ska skrivas till genom att ange terminalnamnet som andra operand i kommandot *write*. Alternativt kan du låta *write* välja en av terminalerna - den väljer då den terminal som har kortast inaktivitetstid. Detta för att meddelandet ska gå till rätt ställe om användaren är inloggad på jobbet och samtidigt ringer upp hemifrån."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:73
msgid "The traditional protocol for writing to someone is that the string _-o_, either at the end of a line or on a line by itself, means that it's the other person's turn to talk. The string _oo_ means that the person believes the conversation to be over."
msgstr "Det traditionella protokollet för att skriva till någon är att strängen _-o_, antingen i slutet av en rad eller på en rad för sig själv, betyder att det är den andra personens tur att prata. Strängen _oo_ betyder att personen anser att konversationen är över."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:81
msgid "A *write* command appeared in Version 5 AT&T UNIX (Jun 1974)."
msgstr "Ett *write*-kommando dök upp i version 5 av AT&T UNIX (juni 1974)."

#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:87
msgid "*mesg*(1), *talk*(1), *who*(1)"
msgstr "*mesg*(1), *talk*(1), *who*(1)"

#
#
#
#
#. Copyright (c) 1990 The Regents of the University of California.
#. All rights reserved.
#. This code is derived from software contributed to Berkeley by
#. Michael Rendell.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. This product includes software developed by the University of
#. California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)col.1	6.8 (Berkeley) 6/17/91
#. type: Title =
#: ../text-utils/col.1.adoc:39
#, no-wrap
msgid "col(1)"
msgstr "col(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:49
msgid "col - filter reverse line feeds from input"
msgstr "col - filtrera omvända radflöden från inmatningen"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:53
msgid "*col* _options_"
msgstr "*col* _optioner"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:57
msgid "*col* filters out reverse (and half-reverse) line feeds so the output is in the correct order, with only forward and half-forward line feeds. It also replaces any whitespace characters with tabs where possible. This can be useful in processing the output of *nroff*(1) and *tbl*(1)."
msgstr "*col* filtrerar bort omvända (och halvt omvända) radmatningar så att utdata är i rätt ordning, med endast framåtriktade och halvt framåtriktade radmatningar. Den ersätter också alla blankstegstecken med tabbar där det är möjligt. Detta kan vara användbart vid bearbetning av utdata från *nroff*(1) och *tbl*(1)."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:59
msgid "*col* reads from standard input and writes to standard output."
msgstr "*col* läser från standardinmatningen och skriver till standardutmatningen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--no-backspaces*"
msgstr "*-b*, *--no-backspaces*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:64
msgid "Do not output any backspaces, printing only the last character written to each column position."
msgstr "Skriv inte ut några backspaces, utan skriv bara ut det sista tecknet som skrivits till varje kolumnposition."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--fine*"
msgstr "*-f*, *--fine*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:67
msgid "Permit half-forward line feeds. Normally characters destined for a half-line boundary are printed on the following line."
msgstr "Tillåt halvframåtriktade radmatningar. Normalt skrivs tecken som är avsedda för en halv rads gräns ut på nästa rad."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-h*, *--tabs*"
msgstr "*-h*, *--tabs*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:70
msgid "Output tabs instead of multiple spaces."
msgstr "Skriv ut tabbar i stället för flera mellanslag."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--lines* _number_"
msgstr "*-l*, *--lines* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:73
msgid "Buffer at least _number_ lines in memory. By default, 128 lines are buffered."
msgstr "Buffra minst _antal_ rader i minnet. Som standard är 128 rader buffrade."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--pass*"
msgstr "*-p*, *--pass*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:76
msgid "Force unknown control sequences to be passed through unchanged. Normally *col* will filter out any control sequences other than those recognized and interpreted by itself, which are listed below."
msgstr "Tvinga okända kontrollsekvenser att passera oförändrade. Normalt filtrerar *col* bort alla andra kontrollsekvenser än de som den själv känner igen och tolkar, vilka listas nedan."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--spaces*"
msgstr "*-x*, *--spaces*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:79
msgid "Output multiple spaces instead of tabs."
msgstr "Skriv ut flera mellanslag i stället för tabbar."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-H*, *--help*"
msgstr "*-H*, *--help*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:89
msgid "The *col* utility conforms to the Single UNIX Specification, Version 2. The *-l* option is an extension to the standard."
msgstr "Verktyget *col* överensstämmer med Single UNIX Specification, version 2. Flaggan *-l* är en utvidgning av standarden."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:93
msgid "The control sequences for carriage motion that *col* understands and their decimal values are listed in the following table:"
msgstr "De styrsekvenser för vagnsrörelser som *col* förstår och deras decimalvärden listas i följande tabell:"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*ESC-7*"
msgstr "*ESC-7*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:96
msgid "reverse line feed (escape then 7)"
msgstr "omvänd radmatning (escape sedan 7)"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:96
#, no-wrap
msgid "*ESC-8*"
msgstr "*ESC-8*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:98
msgid "half reverse line feed (escape then 8)"
msgstr "halv omvänd radmatning (escape sedan 8)"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:98
#, no-wrap
msgid "*ESC-9*"
msgstr "*ESC-9*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:100
msgid "half forward line feed (escape then 9)"
msgstr "halv framåt radmatning (escape sedan 9)"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*backspace*"
msgstr "*backspace*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:102
msgid "moves back one column (8); ignored in the first column"
msgstr "flyttar tillbaka en kolumn (8); ignoreras i första kolumnen"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:102
#, no-wrap
msgid "*newline*"
msgstr "*nytt streck*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:104
msgid "forward line feed (10); also does carriage return"
msgstr "framåt radmatning (10); gör även vagnsretur"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*carriage return*"
msgstr "*vagnretur*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:106
msgid "(13)"
msgstr "(13)"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid "*shift in*"
msgstr "*skifta in*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:108
msgid "shift to normal character set (15)"
msgstr "växla till normal teckenuppsättning (15)"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:108
#, no-wrap
msgid "*shift out*"
msgstr "*skifta ut*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:110
msgid "shift to alternate character set (14)"
msgstr "växla till alternativ teckenuppsättning (14)"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*space*"
msgstr "*utrymme*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:112
msgid "moves forward one column (32)"
msgstr "flyttar fram en kolumn (32)"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*tab*"
msgstr "*flik*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:114
msgid "moves forward to next tab stop (9)"
msgstr "går vidare till nästa tabstopp (9)"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:114
#, no-wrap
msgid "*vertical tab*"
msgstr "*vertikal flik*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:116
msgid "reverse line feed (11)"
msgstr "omvänd radmatning (11)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:118
msgid "All unrecognized control characters and escape sequences are discarded."
msgstr "Alla oigenkända styrtecken och escape-sekvenser kasseras."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:120
msgid "*col* keeps track of the character set as characters are read and makes sure the character set is correct when they are output."
msgstr "*col* håller reda på teckenuppsättningen när tecknen läses och ser till att teckenuppsättningen är korrekt när de skrivs ut."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:122
msgid "If the input attempts to back up to the last flushed line, *col* will display a warning message."
msgstr "Om inmatningen försöker backa tillbaka till den senast spolade linjen kommer *col* att visa ett varningsmeddelande."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:126
msgid "A *col* command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr "Ett *col*-kommando dök upp i version 6 AT&T UNIX."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:132
msgid "*expand*(1), *nroff*(1), *tbl*(1)"
msgstr "*expand*(1), *nroff*(1), *tbl*(1)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1980, 1990, 1993
#. The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. This product includes software developed by the University of
#. California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)colcrt.1	8.1 (Berkeley) 6/30/93
#. type: Title =
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "colcrt(1)"
msgstr "colcrt(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:47
msgid "colcrt - filter nroff output for CRT previewing"
msgstr "colcrt - filtrera nroff-utdata för förhandsgranskning på CRT"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:51
msgid "*colcrt* [options] [_file_ ...]"
msgstr "*colcrt* [flaggor] [_fil_ ...]"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:55
msgid "*colcrt* provides virtual half-line and reverse line feed sequences for terminals without such capability, and on which overstriking is destructive. Half-line characters and underlining (changed to dashing `-') are placed on new lines in between the normal output lines."
msgstr "*colcrt* ger virtuell halvrad och omvänd radmatning för terminaler som saknar sådana funktioner och där överstreckning är destruktivt. Halvradstecken och understrykningar (ändras till streckade `-') placeras på nya rader mellan de normala utdataraderna."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*-*, *--no-underlining*"
msgstr "*-*, *--no-underlining*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:60
msgid "Suppress all underlining. This option is especially useful for previewing _allboxed_ tables from *tbl*(1)."
msgstr "Undertrycker all understrykning. Denna flagga är särskilt användbart för förhandsgranskning av _allboxed_-tabeller från *tbl*(1)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*-2*, *--half-lines*"
msgstr "*-2*, *--half-lines*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:63
msgid "Causes all half-lines to be printed, effectively double spacing the output. Normally, a minimal space output format is used which will suppress empty lines. The program never suppresses two consecutive empty lines, however. The *-2* option is useful for sending output to the line printer when the output contains superscripts and subscripts which would otherwise be partially invisible."
msgstr "Gör att alla halva rader skrivs ut, vilket ger dubbelt avstånd i utskriften. Normalt används ett utmatningsformat med minimalt utrymme, vilket undertrycker tomma rader. Programmet undertrycker dock aldrig två tomma rader i följd. Flaggan *-2* är användbart för att skicka utdata till linjeskrivaren när utdata innehåller över- och underskrifter som annars skulle vara delvis osynliga."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:69
msgid "The *colcrt* command appeared in 3.0BSD."
msgstr "Kommandot *colcrt* dök upp i 3.0BSD."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:73
msgid "Should fold underlines onto blanks even with the *-* option so that a true underline character would show."
msgstr "Skulle vika understrykningar på blanksteg även med flaggan *-* så att ett riktigt understrykningstecken skulle visas."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:75
msgid "Can't back up more than 102 lines."
msgstr "Det går inte att säkerhetskopiera mer än 102 rader."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:78
msgid "General overstriking is lost; as a special case '|' overstruck with '-' or underline becomes '{plus}'."
msgstr "Allmän överstrykning går förlorad; som ett specialfall blir \"|\" överstruket med \"-\" eller understrykning \"{plus}\"."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:80
msgid "Lines are trimmed to 132 characters."
msgstr "Raderna är trimmade till 132 tecken."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:82
msgid "Some provision should be made for processing superscripts and subscripts in documents which are already double-spaced."
msgstr "Det bör finnas en möjlighet att behandla upp- och nedskrivningar i dokument som redan har dubbelt spaltavstånd."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:86
msgid "A typical use of *colcrt* would be:"
msgstr "En typisk användning av *colcrt* skulle kunna vara:"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:89
msgid "*tbl exum2.n | nroff -ms | colcrt - | more*"
msgstr "*tbl exum2.n | nroff -ms | colcrt - | more*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:99
msgid "*col*(1), *more*(1), *nroff*(1), *troff*(1), *ul*(1)"
msgstr "*col*(1), *more*(1), *nroff*(1), *troff*(1), *ul*(1)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1980, 1990 The Regents of the University of California.
#. All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. This product includes software developed by the University of
#. California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)colrm.1	6.6 (Berkeley) 3/14/91
#. type: Title =
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "colrm(1)"
msgstr "colrm(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:46
msgid "colrm - remove columns from a file"
msgstr "colrm - ta bort kolumner från en fil"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:50
msgid "*colrm* _[first [last]]_"
msgstr "*colrm* _[första [sista]]_ _[första [sista]]_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:54
msgid "*colrm* removes selected columns from a file. Input is taken from standard input. Output is sent to standard output."
msgstr "*colrm* tar bort valda kolumner från en fil. Indata hämtas från standardinmatningen. Utdata skickas till standardutdata."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:56
msgid "If called with one parameter the columns of each line will be removed starting with the specified _first_ column. If called with two parameters the columns from the _first_ column to the _last_ column will be removed."
msgstr "Vid anrop med en parameter tas kolumnerna på varje rad bort med början från den angivna _första_ kolumnen. Om den anropas med två parametrar kommer kolumnerna från den _första_ kolumnen till den _sista_ kolumnen att tas bort."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:58
msgid "Column numbering starts with column 1."
msgstr "Kolumnnumreringen börjar med kolumn 1."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:66
msgid "The *colrm* command appeared in 3.0BSD."
msgstr "Kommandot *colrm* dök upp i 3.0BSD."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:73
msgid "*awk*(1p), *column*(1), *expand*(1), *paste*(1)"
msgstr "*awk*(1p), *column*(1), *expand*(1), *paste*(1)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1989, 1990, 1993
#. The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. This product includes software developed by the University of
#. California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)column.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
#. type: Title =
#: ../text-utils/column.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "column(1)"
msgstr "column(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:46
msgid "column - columnate lists"
msgstr "column - kolumnera listor"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:50
msgid "*column* [options] [_file_ ...]"
msgstr "*column* [flaggor] [_fil_ ...]"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:54
msgid "The *column* utility formats its input into multiple columns. It supports three modes:"
msgstr "Verktyget *column* formaterar indata till flera kolumner. Det stöder tre lägen:"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*fill columns before rows*"
msgstr "*fylla kolumner före rader*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:57
msgid "This is the default mode (required for backwards compatibility)."
msgstr "Detta är standardläget (krävs för bakåtkompatibilitet)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "*fill rows before columns*"
msgstr "*fylla rader före kolumner*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:60
msgid "This mode is enabled with the *-x, --fillrows* option."
msgstr "Detta läge aktiveras med flaggan *-x, --fillrows*."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:61
#, no-wrap
msgid "*create a table*"
msgstr "*skapa en tabell*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:63
msgid "Determine the number of columns the input contains and create a table. This mode is enabled with the *-t, --table* option. Output is aligned to the terminal width in interactive mode and 80 columns in non-interactive mode (see *--output-width* for more details). Custom formatting can be applied by using various *--table-\\** options."
msgstr "Bestäm antalet kolumner som indata innehåller och skapa en tabell. Detta läge aktiveras med flaggan *-t, --table*. Utdata anpassas till terminalens bredd i interaktivt läge och 80 kolumner i icke-interaktivt läge (se *--output-width* för mer information). Anpassad formatering kan göras med hjälp av olika *--table-\\**-flaggor."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:65
msgid "Input is taken from _file_, or otherwise from standard input. Empty lines are ignored and all invalid multibyte sequences are encoded with the x<hex> convention."
msgstr "Indata hämtas från _fil_, eller på annat sätt från standardinmatning. Tomma rader ignoreras och alla ogiltiga multibyte-sekvenser kodas med konventionen x<hex>."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:74
msgid "The argument _columns_ for *--table-\\** options is a comma separated list of user supplied names, defined with *--table-column _name1_,_name2_,...*, indices of columns, as they appear in the input, beginning with 1, or names, defined by a *--table-columns* attribute.  It's possible to mix names and indices. The special placeholder '0' (e.g. -R0) may be used to specify all columns and '-1' (e.g. -R -1) to specify the last visible column.  It's possible to use ranges like '1-5' when addressing columns by indices."
msgstr "Argumentet _kolumner_ för *--table-\\**-flaggor är en kommaseparerad lista med namn som användaren angett, definierade med *--table-column _name1_,_name2_,...*, index för kolumner, som de visas i indata, med början med 1, eller namn, definierade av ett *--table-columns*-attribut.  Det är möjligt att blanda namn och index. Den speciella platshållaren '0' (t.ex. -R0) kan användas för att ange alla kolumner och '-1' (t.ex. -R -1) för att ange den sista synliga kolumnen.  Det är möjligt att använda intervall som '1-5' när kolumner adresseras med index."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:75
#, no-wrap
msgid "*-J, --json*"
msgstr "*-J, --json*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:77
msgid "Use JSON output format to print the table. The option *--table-columns* is required and the option *--table-name* is recommended."
msgstr "Använd JSON-utdataformat för att skriva ut tabellen. Flaggan *--table-columns* är obligatorisk och flaggan *--table-name* rekommenderas."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:78
#, no-wrap
msgid "*-c, --output-width* _width_"
msgstr "*-c, --output-width* _width_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:80
msgid "Output is formatted to a width specified as a number of characters. The original name of this option is *--columns*; this name is deprecated since v2.30. Note that input longer than _width_ is not truncated by default. The default is the terminal width and 80 columns in non-interactive mode. The column headers are never truncated."
msgstr "Utdata formateras till en bredd som anges som ett antal tecken. Det ursprungliga namnet på denna flagga är *--columns*; detta namn är föråldrat sedan v2.30. Observera att indata som är längre än _width_ inte trunkeras som standard. Standardinställningen är terminalbredd och 80 kolumner i icke-interaktivt läge. Kolumnrubrikerna trunkeras aldrig."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:82
msgid "The placeholder \"unlimited\" (or 0) can be used to prevent restricting output width. This is recommended for example when redirecting output to a file."
msgstr "Platshållaren \"unlimited\" (eller 0) kan användas för att förhindra begränsning av utmatningsbredden. Detta rekommenderas t.ex. när utdata ska omdirigeras till en fil."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-d, --table-noheadings*"
msgstr "*-d, --table-noheadings*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:85
msgid "Omit printing the header. This option allows the use of user supplied column names on the command line, but keeps the header hidden when printing the table."
msgstr "Utelämna utskrift av sidhuvudet. Denna flagga gör det möjligt att använda kolumnnamn som användaren angett på kommandoraden, men rubriken förblir dold när tabellen skrivs ut."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*-o, --output-separator* _string_"
msgstr "*-o, --output-separator* _sträng_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:88
msgid "Column delimiter for table output (default is two spaces)."
msgstr "Kolumnavgränsare för tabellutdata (standard är två mellanslag)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "*-s, --separator* _separators_"
msgstr "*-s, --separator* _avgränsare_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:91
msgid "Possible input item delimiters (default is whitespace)."
msgstr "Möjliga avgränsare för inmatningsobjekt (standard är blanksteg)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:92
#, no-wrap
msgid "*-S, --use-spaces* _number_"
msgstr "*-S, --use-spaces* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:94
msgid "When not in table mode, use whitespaces instead of tabulators to align the columns. This option specifies the minimum number of whitespaces that separate two columns."
msgstr "När du inte är i tabelläge använder du blanksteg i stället för tabulatorer för att justera kolumnerna. Det här flaggan anger det minsta antal blanksteg som ska skilja två kolumner åt."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "*-t, --table*"
msgstr "*-t, --table*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:97
msgid "Determine the number of columns the input contains and create a table. Columns are by default delimited with whitespace, or with characters supplied using the *--output-separator* option. Table output is useful for pretty-printing."
msgstr "Bestäm antalet kolumner som indata innehåller och skapa en tabell. Kolumnerna avgränsas som standard med blanksteg eller med tecken som anges med flaggan *--output-separator*. Tabellutdata är användbara för pretty-printing."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:98
#, no-wrap
msgid "*-C, --table-column* _attributes_"
msgstr "*-C, --table-column* _attributes_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:104
msgid "Define a column with a comma separated list of column attributes.  This option can be used more than once, every use defines a single column.  Attributes replace some of *--table-* options. For example, *--table-column name=FOO,right* defines a column where text is aligned to right. The option is mutually exclusive to *--table-columns*."
msgstr "Definiera en kolumn med en kommaseparerad lista över kolumnattribut.  Denna flagga kan användas mer än en gång, men varje användning definierar en enda kolumn.  Attributen ersätter vissa av flaggorna i *--table-*. Exempelvis definierar *--table-column name=FOO,right* en kolumn där texten är högerjusterad. Flaggan är ömsesidigt uteslutande i förhållande till *--table-columns*."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:106
msgid "Supported attributes are:"
msgstr "Attribut som stöds är:"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*name=string*"
msgstr "*name=sträng*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:109
msgid "Column name."
msgstr "Kolumnens namn."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:109
#, no-wrap
msgid "*trunc*"
msgstr "*trunc*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:111
msgid "Truncate column text when necessary. The same as *--table-truncate*."
msgstr "Trunkera kolumntexten vid behov. Samma sak som *--table-truncate*."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:111
#, no-wrap
msgid "*right*"
msgstr "*rätt*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:113
msgid "Right align text. The same as *--table-right*."
msgstr "Högerjustera text. Samma sak som *--table-right*."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:113
#, no-wrap
msgid "*width=number*"
msgstr "*breddantal*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:116
msgid "Column width. It's used only as a hint. To force it, specify the *strictwidth* attribute as well."
msgstr "Kolumnbredd. Det används endast som en antydan. Om du vill tvinga fram den anger du även attributet *strictwidth*."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:116
#, no-wrap
msgid "*strictwidth*"
msgstr "*strikt bredd*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:118
msgid "Strictly follow column *width=* setting."
msgstr "Följ strikt inställningen för kolumn *bredd=*."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid "*noextreme*"
msgstr "*noextreme*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:120
msgid "Ignore unusually long cell width. See *--table-noextreme* for more details."
msgstr "Ignorera ovanligt lång cellbredd. Se *--table-noextreme* för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:120
#, no-wrap
msgid "*wrap*"
msgstr "*wrap*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:122
msgid "Allow using a multi-line cell for long text if necessary. See *--table-wrap* for more details."
msgstr "Tillåt användning av en cell med flera rader för lång text om det behövs. Se *--table-wrap* för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:122
#, no-wrap
msgid "*hide*"
msgstr "*gömma*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:124
msgid "Don't print the column. See *--table-hide* for more details."
msgstr "Skriv inte ut kolumnen. Se *--table-hide* för mer information."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid "*json=type*"
msgstr "*json=typ*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:126
msgid "Define column type for JSON output. Supported types are string, number and boolean."
msgstr "Definiera kolumntyp för JSON-utdata. Typer som stöds är sträng, nummer och boolean."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:127
#, no-wrap
msgid "*-N, --table-columns* _names_"
msgstr "*-N, --table-columns* _names_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:130
msgid "Specify column names with a comma separated list. The names are used for the table header and column addressing in option arguments. See also *--table-column*."
msgstr "Ange kolumnnamn med en kommaseparerad lista. Namnen används för tabellhuvudet och kolumnadresseringen i flaggargument. Se även *--table-column*."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:131
#, no-wrap
msgid "*-l, --table-columns-limit* _number_"
msgstr "*-l, --table-columns-limit* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:133
msgid "Specify maximum number of input columns. The last column will contain all remaining line data if the limit is smaller than the number of the columns in the input data."
msgstr "Ange maximalt antal kolumner i indata. Den sista kolumnen kommer att innehålla alla återstående raddata om gränsen är mindre än antalet kolumner i indata."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:134
#, no-wrap
msgid "*-R, --table-right* _columns_"
msgstr "*-R, --table-right* _kolumner_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:136
msgid "Right align text in specified columns."
msgstr "Högerjustera text i angivna kolumner."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:137
#, no-wrap
msgid "*-T, --table-truncate* _columns_"
msgstr "*-T, --table-truncate* _kolumner_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:139
msgid "Specify columns where text can be truncated when necessary, otherwise very long table entries may be printed on multiple lines."
msgstr "Ange kolumner där texten kan förkortas vid behov, annars kan mycket långa tabellposter skrivas ut på flera rader."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:140
#, no-wrap
msgid "*-E, --table-noextreme* _columns_"
msgstr "*-E, --table-noextreme* _kolumner_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:142
msgid "Specify columns where is possible to ignore unusually long (longer than average) cells when calculate column width. The option has impact to the width calculation and table formatting, but the printed text is not affected."
msgstr "Ange kolumner där det är möjligt att ignorera ovanligt långa (längre än genomsnittet) celler vid beräkning av kolumnbredd. Flaggan påverkar breddberäkningen och tabellformateringen, men den utskrivna texten påverkas inte."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:144
msgid "The option is used for the last visible column by default."
msgstr "Flaggan används som standard för den sista synliga kolumnen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:145
#, no-wrap
msgid "*-e, --table-header-repeat*"
msgstr "*-e, --table-header-repeat*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:147
msgid "Print header line for each page."
msgstr "Skriv ut rubrikraden för varje sida."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:148
#, no-wrap
msgid "*-W, --table-wrap* _columns_"
msgstr "*-W, --table-wrap* _kolumner_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:150
msgid "Specify columns where multi-line cells can be used for long text."
msgstr "Ange kolumner där celler med flera rader kan användas för lång text."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:151
#, no-wrap
msgid "*-H, --table-hide* _columns_"
msgstr "*-H, --table-hide* _kolumner_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:153
msgid "Don't print specified columns. The special placeholder '-' may be used to hide all unnamed columns (see *--table-columns*)."
msgstr "Skriv inte ut angivna kolumner. Den speciella platshållaren '-' kan användas för att dölja alla namnlösa kolumner (se *--table-columns*)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:154
#, no-wrap
msgid "*-O, --table-order* _columns_"
msgstr "*-O, --table-order* _kolumner_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:156
msgid "Specify the output column order."
msgstr "Ange kolumnordning för utdata."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:157
#, no-wrap
msgid "*-n, --table-name* _name_"
msgstr "*-n, --table-name* _namn_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:159
msgid "Specify the table name used for JSON output. The default is \"table\"."
msgstr "Ange det tabellnamn som används för JSON-utdata. Standardvärdet är \"table\"."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:160
#, no-wrap
msgid "*-m, --table-maxout*"
msgstr "*-m, --table-maxout*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:162
msgid "Fill all available space on output."
msgstr "Fyll i allt tillgängligt utrymme på utskriften."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:163
#, no-wrap
msgid "*-L, --keep-empty-lines*"
msgstr "*-L, --keep-empty-lines*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:165
msgid "Preserve whitespace-only lines in the input. The default is to ignore all empty lines. This option's original name was *--table-empty-lines*, but has since been deprecated because it gives the false impression that the option only applies to table mode."
msgstr "Bevara rader med enbart blanksteg i inmatningen. Standardinställningen är att ignorera alla tomma rader. Den här flaggans ursprungliga namn var *--table-empty-lines*, men har sedan dess tagits bort eftersom det ger ett felaktigt intryck av att flaggan endast gäller för tabelläget."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:166
#, no-wrap
msgid "*-r, --tree* _column_"
msgstr "*-r, --tree* _column_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:168
msgid "Specify the column to use for a tree-like output. Note that the circular dependencies and other anomalies in child and parent relation are silently ignored."
msgstr "Ange vilken kolumn som ska användas för en trädliknande utmatning. Observera att cirkulära beroenden och andra avvikelser i relationen mellan barn och förälder ignoreras i tysthet."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:169
#, no-wrap
msgid "*-i, --tree-id* _column_"
msgstr "*-i, --tree-id* _column_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:171
msgid "Specify the column that contains each line's unique child IDs for a child-parent relation."
msgstr "Ange den kolumn som innehåller varje rads unika barn-ID för en barn-förälder-relation."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:172
#, no-wrap
msgid "*-p, --tree-parent* _column_"
msgstr "*-p, --tree-parent* _column_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:174
msgid "Specify the column that contains each line's parent IDs for a child-parent relation."
msgstr "Ange den kolumn som innehåller varje rads föräldra-ID för en barn-förälder-relation."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:175
#, no-wrap
msgid "*-x, --fillrows*"
msgstr "*-x, --fillrows*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:177
msgid "Fill rows before filling columns."
msgstr "Fyll raderna innan du fyller kolumnerna."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:183
msgid "The environment variable *COLUMNS* is used to determine the size of the screen if no other information is available."
msgstr "Miljövariabeln *COLUMNS* används för att bestämma storleken på skärmen om ingen annan information finns tillgänglig."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:187
msgid "The *column* command appeared in 4.3BSD-Reno."
msgstr "Kommandot *column* dök upp i 4.3BSD-Reno."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:191
msgid "Version 2.23 changed the *-s* option to be non-greedy, for example:"
msgstr "I version 2.23 ändrades flaggan *-s* till att inte vara girig, till exempel:"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:194
#, no-wrap
msgid "printf \"a:b:c\\n1::3\\n\" | column -t -s ':'\n"
msgstr "printf \"a:b:c\\n1::3\\n\" | kolumn -t -s ':'\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:197
msgid "Old output:"
msgstr "Gammal utgång:"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:201
#, no-wrap
msgid ""
"a  b  c\n"
"1  3\n"
msgstr ""
"a b c\n"
"1 3\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:204
msgid "New output (since util-linux 2.23):"
msgstr "Ny utdata (sedan util-linux 2.23):"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:208
#, no-wrap
msgid ""
"a  b  c\n"
"1     3\n"
msgstr ""
"a b c\n"
"1 3\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:211
msgid "Historical versions of this tool indicated that \"rows are filled before columns\" by default, and that the *-x* option reverses this. This wording did not reflect the actual behavior, and it has since been corrected (see above). Other implementations of *column* may continue to use the older documentation, but the behavior should be identical in any case."
msgstr "I historiska versioner av detta verktyg angavs att \"rader fylls i före kolumner\" som standard och att flaggan *-x* vänder på detta. Denna formulering återspeglade inte det faktiska beteendet och har sedan dess korrigerats (se ovan). Andra implementeringar av *column* kan fortsätta att använda den äldre dokumentationen, men beteendet bör vara identiskt i vilket fall som helst."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:215
msgid "Print fstab with a header line and align numbers to the right:"
msgstr "Skriv ut fstab med en rubrikrad och anpassa siffrorna till höger:"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:218
#, no-wrap
msgid "sed 's/#.*//' /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE,OPTIONS,FREQ,PASS --table-right FREQ,PASS\n"
msgstr "sed 's/#.*//' /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE,OPTIONS,FREQ,PASS --table-right FREQ,PASS\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:221
msgid "Print fstab and hide unnamed columns:"
msgstr "Skriv ut fstab och dölj namnlösa kolumner:"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:224
#, no-wrap
msgid "sed 's/#.*//' /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE --table-hide -\n"
msgstr "sed 's/#.*//' /etc/fstab | column --table --table-columns SOURCE,TARGET,TYPE --table-hide -\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:227
msgid "Print a tree:"
msgstr "Skriv ut ett träd:"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/column.1.adoc:235
#, no-wrap
msgid ""
"echo -e '1 0 A\\n2 1 AA\\n3 1 AB\\n4 2 AAA\\n5 2 AAB' | column --tree-id 1 --tree-parent 2 --tree 3\n"
"1  0  A\n"
"2  1  |-AA\n"
"4  2  | |-AAA\n"
"5  2  | `-AAB\n"
"3  1  `-AB\n"
msgstr ""
"echo -e '1 0 A\\n2 1 AA\\n3 1 AB\\n4 2 AAA\\n5 2 AAB' | column --tree-id 1 --tree-parent 2 --tree 3\n"
"1 0 A\n"
"2 1 |-AA\n"
"4 2 | |-AAA\n"
"5 2 | `-AAB\n"
"3 1 `-AB\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:243
msgid "*colrm*(1), *ls*(1), *paste*(1), *sort*(1)"
msgstr "*colrm*(1), *ls*(1), *paste*(1), *sort*(1)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1989, 1990, 1993
#. The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. This product includes software developed by the University of
#. California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#. 	@(#)hexdump.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
#. type: Title =
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "hexdump(1)"
msgstr "hexdump(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:48
msgid "hexdump - display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii"
msgstr "hexdump - visa filinnehåll i hexadecimal, decimal, oktal eller ascii"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:52
msgid "*hexdump* _options file_ ..."
msgstr "*hexdump* _optionsfil_ ..."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:54
msgid "*hd* _options file_ ..."
msgstr "*hd* _options file_ ..."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:58
msgid "The *hexdump* utility is a filter which displays the specified files, or standard input if no files are specified, in a user-specified format."
msgstr "Verktyget *hexdump* är ett filter som visar de angivna filerna, eller standardinmatningen om inga filer anges, i ett användarspecifikt format."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:62
msgid "Below, the _length_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr "Nedan kan argumenten _längd_ och _offset_ följas av de multiplikativa suffixen KiB (=1024), MiB (=1024*1024), och så vidare för GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB och YiB (\"iB\" är valfritt, t.ex, \"K\" har samma betydelse som \"KiB\"), eller suffixen KB (=1000), MB (=1000*1000), och så vidare för GB, TB, PB, EB, ZB och YB."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:63
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--one-byte-octal*"
msgstr "*-b*, *--one-byte-octal*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:65
msgid "_One-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three-column, zero-filled bytes of input data, in octal, per line."
msgstr "_Oktal visning av en byte_. Visar inmatningsoffset i hexadecimal, följt av sexton mellanslagsseparerade, tre kolumner, nollfyllda bytes med inmatningsdata, i oktal, per rad."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:66
#, no-wrap
msgid "*-X*, *--one-byte-hex*"
msgstr "*-X*, *--one-byte-hex*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:68
msgid "_One-byte hexadecimal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, two-column, zero-filled bytes of input data, in hexadecimal, per line."
msgstr "_Hexadecimal visning av en byte_. Visar inmatningsoffset i hexadecimal, följt av sexton mellanslagsseparerade, tvåkolumnerade, nollfyllda bytes med inmatningsdata, i hexadecimal, per rad."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--one-byte-char*"
msgstr "*-c*, *--one-byte-char*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:71
msgid "_One-byte character display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three-column, space-filled characters of input data per line."
msgstr "_Teckenvisning med en byte_. Visar inmatningsoffset i hexadecimal, följt av sexton mellanslagsseparerade, tre kolumner, mellanslagsfyllda tecken med inmatningsdata per rad."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:72
#, no-wrap
msgid "*-C*, *--canonical*"
msgstr "*-C*, *--canonical*"

#. TRANSLATORS: Keep {plus} and {underscore} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:74
msgid "_Canonical hex{plus}ASCII display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, two-column, hexadecimal bytes, followed by the same sixteen bytes in *%{underscore}p* format enclosed in *|* characters. Invoking the program as *hd* implies this option."
msgstr "_Canonical hex{plus}ASCII display_. Visar inmatningsoffset i hexadecimal, följt av sexton mellanslagsseparerade hexadecimala bytes i två kolumner, följt av samma sexton bytes i *%{underscore}p*-format omslutna av *|*-tecken. Om programmet anropas som *hd* innebär den här flaggan."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--two-bytes-decimal*"
msgstr "*-d*, *--two-bytes-decimal*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:78
msgid "_Two-byte decimal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, five-column, zero-filled, two-byte units of input data, in unsigned decimal, per line."
msgstr "_Två-byte decimalvisning_. Visar inmatningsoffset i hexadecimal, följt av åtta mellanslagsseparerade, femkolumners, nollfyllda, två-bytes enheter av inmatningsdata, i osignerad decimal, per rad."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:79
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--format* _format_string_"
msgstr "*-e*, *--format* _format_sträng_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:81
msgid "Specify a format string to be used for displaying data."
msgstr "Ange en formatsträng som ska användas för att visa data."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:82
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--format-file* _file_"
msgstr "*-f*, *--format-file* _fil_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:84
msgid "Specify a file that contains one or more newline-separated format strings. Empty lines and lines whose first non-blank character is a hash mark (#) are ignored."
msgstr "Ange en fil som innehåller en eller flera newline-separerade formatsträngar. Tomma rader och rader vars första tecken som inte är tomt är ett hashmärke (#) ignoreras."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:87
msgid "Accept color units for the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *Colors* subsection and the *COLORS* section below."
msgstr "Acceptera färgenheter för utdata. Det valfria argumentet _när_ kan vara *auto*, *never* eller *always*. Om argumentet _när_ utelämnas är standardvärdet *auto*. Färgerna kan inaktiveras; för den aktuella inbyggda standardinställningen, se utmatningen *--help*. Se även underavsnittet *Färger* och avsnittet *FÄRGER* nedan."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--length* _length_"
msgstr "*-n*, *--length* _längd_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:90
msgid "Interpret only _length_ bytes of input."
msgstr "Tolkar endast _längd_ bytes av indata."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:91
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--two-bytes-octal*"
msgstr "*-o*, *--two-bytes-octal*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:93
msgid "_Two-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, six-column, zero-filled, two-byte quantities of input data, in octal, per line."
msgstr "_Två-byte oktal display_. Visar inmatningsoffset i hexadecimal, följt av åtta mellanslagsseparerade, sex kolumner, nollfyllda, två-byte kvantiteter av inmatningsdata, i oktal, per rad."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:94
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--skip* _offset_"
msgstr "*-s*, *--skip* _offset_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:96
msgid "Skip _offset_ bytes from the beginning of the input."
msgstr "Hoppa över _offset_ bytes från början av inmatningen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*-v*, *--no-squeezing*"
msgstr "*-v*, *--no-squeezing*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:99
msgid "The *-v* option causes *hexdump* to display all input data. Without the *-v* option, any number of groups of output lines which would be identical to the immediately preceding group of output lines (except for the input offsets), are replaced with a line comprised of a single asterisk."
msgstr "Flaggan *-v* gör att *hexdump* visar alla indata. Utan flaggan *-v* ersätts valfritt antal grupper av utdatarader, som skulle vara identiska med den omedelbart föregående gruppen av utdatarader (med undantag för inmatningsoffseten), med en rad som består av en enda asterisk."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--two-bytes-hex*"
msgstr "*-x*, *--two-bytes-hex*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:102
msgid "_Two-byte hexadecimal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, four-column, zero-filled, two-byte quantities of input data, in hexadecimal, per line."
msgstr "_Två-byte hexadecimal visning_. Visar inmatningsoffset i hexadecimal, följt av åtta mellanslagsseparerade, fyra kolumner, nollfyllda, två byte stora mängder inmatningsdata i hexadecimal, per rad."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:106
msgid "For each input file, *hexdump* sequentially copies the input to standard output, transforming the data according to the format strings specified by the *-e* and *-f* options, in the order that they were specified."
msgstr "För varje indatafil kopierar *hexdump* indata sekventiellt till standardutdata och omvandlar data enligt de formatsträngar som anges med flaggorna *-e* och *-f*, i den ordning de anges."

#. type: Title ==
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "FORMATS"
msgstr "FORMAT"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:110
msgid "A format string contains any number of format units, separated by whitespace. A format unit contains up to three items: an iteration count, a byte count, and a format."
msgstr "En formatsträng innehåller ett valfritt antal formatenheter, åtskilda av blanksteg. En formatenhet innehåller upp till tre objekt: ett iterationsantal, ett byteantal och ett format."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:112
msgid "The iteration count is an optional positive integer, which defaults to one. Each format is applied iteration count times."
msgstr "Antalet iterationer är ett valfritt positivt heltal, som i standardfallet är ett. Varje format tillämpas ett antal gånger."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:114
msgid "The byte count is an optional positive integer. If specified it defines the number of bytes to be interpreted by each iteration of the format."
msgstr "Byteantalet är ett valfritt positivt heltal. Om det anges definierar det antalet byte som ska tolkas av varje iteration av formatet."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:116
msgid "If an iteration count and/or a byte count is specified, a single slash must be placed after the iteration count and/or before the byte count to disambiguate them. Any whitespace before or after the slash is ignored."
msgstr "Om ett iterationsantal och/eller ett byteantal anges, måste ett enkelt snedstreck placeras efter iterationsantalet och/eller före byteantalet för att skilja dem åt. Eventuella blanksteg före eller efter snedstrecket ignoreras."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:118
msgid "The format is required and must be surrounded by double quote (\" \") marks. It is interpreted as a fprintf-style format string (see *fprintf*(3)), with the following exceptions:"
msgstr "Formatet är obligatoriskt och måste omges av dubbla citattecken (\" \"). Det tolkas som en formatsträng i fprintf-stil (se *fprintf*(3)), med följande undantag:"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:119
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:121
msgid "An asterisk (*) may not be used as a field width or precision."
msgstr "En asterisk (*) får inte användas som fältbredd eller precision."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:122
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:124
msgid "A byte count or field precision _is_ required for each *s* conversion character (unlike the *fprintf*(3) default which prints the entire string if the precision is unspecified)."
msgstr "En byte- eller fältprecision _krävs_ för varje *s*-konverteringstecken (till skillnad från *fprintf*(3)-standarden som skriver ut hela strängen om precisionen inte är specificerad)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:127
msgid "The conversion characters *h*, *l*, *n*, *p*, and *q* are not supported."
msgstr "Konverteringstecknen *h*, *l*, *n*, *p* och *q* stöds inte."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:128
#, no-wrap
msgid "4."
msgstr "4."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:130
msgid "The single character escape sequences described in the C standard are supported:"
msgstr "De escape-sekvenser för enstaka tecken som beskrivs i C-standarden stöds:"

#. type: Table
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:141
#, no-wrap
msgid ""
"|NULL |\\0\n"
"|<alert character> |\\a\n"
"|<backspace> |\\b\n"
"|<form-feed> |\\f\n"
"|<newline> |\\n\n"
"|<carriage return> |\\r\n"
"|<tab> |\\t\n"
"|<vertical tab> |\\v\n"
msgstr ""
"|NULL |\\0\n"
"|<alert character> |\\a\n"
"|<backspace> |\\b\n"
"|<form-feed> |\\f\n"
"|<newline> |\\n\n"
"|<carriage return> |\\r\n"
"|<tab> |\\t\n"
"|<vertical tab> |\\v\n"

#. type: Title ===
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "Conversion strings"
msgstr "Konverteringssträngar"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:147
msgid "The *hexdump* utility also supports the following additional conversion strings."
msgstr "Verktyget *hexdump* har även stöd för följande ytterligare konverteringssträngar."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:148
#, no-wrap
msgid "*_a[dox]*"
msgstr "*_a[dox]*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:150
msgid "Display the input offset, cumulative across input files, of the next byte to be displayed. The appended characters *d*, *o*, and *x* specify the display base as decimal, octal or hexadecimal respectively."
msgstr "Visar inmatningsoffset, kumulativ över inmatningsfiler, för nästa byte som ska visas. De bifogade tecknen *d*, *o* och *x* anger visningsbasen som decimal, oktal respektive hexadecimal."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:151
#, no-wrap
msgid "*_A[dox]*"
msgstr "*_A[dox]*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:153
msgid "Almost identical to the *_a* conversion string except that it is only performed once, when all of the input data has been processed."
msgstr "Nästan identisk med konverteringssträngen *_a*, men den utförs bara en gång när alla indata har bearbetats."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:154
#, no-wrap
msgid "*_c*"
msgstr "*_c*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:156
msgid "Output characters in the default character set. Non-printing characters are displayed in three-character, zero-padded octal, except for those representable by standard escape notation (see above), which are displayed as two-character strings."
msgstr "Utmatningstecken i standardteckenuppsättningen. Tecken som inte skrivs ut visas i tre tecken, nollutfylld oktal, utom de som kan representeras av standard escape-notation (se ovan), som visas som strängar med två tecken."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:157
#, no-wrap
msgid "*_p*"
msgstr "*_p*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:159
msgid "Output characters in the default character set. Non-printing characters are displayed as a single '*.*'."
msgstr "Skriv ut tecken i standardteckensatsen. Tecken som inte skrivs ut visas som ett enda \"*.*\"."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:160
#, no-wrap
msgid "*_u*"
msgstr "*_u*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:162
msgid "Output US ASCII characters, with the exception that control characters are displayed using the following, lower-case, names. Characters greater than 0xff, hexadecimal, are displayed as hexadecimal strings."
msgstr "Utdata US ASCII-tecken, med undantag för att styrtecken visas med följande namn med små bokstäver. Tecken som är större än 0xff, hexadecimalt, visas som hexadecimala strängar."

#. type: Table
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:171
#, no-wrap
msgid ""
"|000 nul |001 soh |002 stx |003 etx |004 eot |005 enq\n"
"|006 ack |007 bel |008 bs |009 ht |00A lf |00B vt\n"
"|00C ff |00D cr |00E so |00F si |010 dle |011 dc1\n"
"|012 dc2 |013 dc3 |014 dc4 |015 nak |016 syn |017 etb\n"
"|018 can |019 em |01A sub |01B esc |01C fs |01D gs\n"
"|01E rs |01F us |0FF del | | |\n"
msgstr ""
"|000 nul |001 soh |002 stx |003 etx |004 eot |005 enq\n"
"|006 ack |007 bel |008 bs |009 ht |00A lf |00B vt\n"
"|00C ff |00D cr |00E so |00F si |010 dle |011 dc1\n"
"|012 dc2 |013 dc3 |014 dc4 |015 nak |016 syn |017 etb\n"
"|018 can |019 em |01A sub |01B esc |01C fs |01D gs\n"
"|01E rs |01F us |0FF del | | | |\n"

#. type: Title ===
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:174
#, no-wrap
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:177
msgid "When put at the end of a format specifier, *hexdump* highlights the respective string with the color specified. Conditions, if present, are evaluated prior to highlighting."
msgstr "När *hexdump* sätts i slutet av en formatspecifikation markeras respektive sträng med den färg som anges. Eventuella villkor utvärderas före färgmarkeringen."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:179
msgid "*_L[color_unit_1,color_unit_2,...,color_unit_n]*"
msgstr "*_L[färg_enhet_1,färg_enhet_2,...,färg_enhet_n]*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:181
msgid "The full syntax of a color unit is as follows:"
msgstr "Den fullständiga syntaxen för en färgenhet är följande:"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:183
msgid "*[!]COLOR[:VALUE][@OFFSET_START[-END]]*"
msgstr "*[!]COLOR[:VALUE][@OFFSET_START[-END]]*"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:184
#, no-wrap
msgid "*!*"
msgstr "*!*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:186
msgid "Negate the condition. Please note that it only makes sense to negate a unit if both a value/string and an offset are specified. In that case the respective output string will be highlighted if and only if the value/string does not match the one at the offset."
msgstr "Negera villkoret. Observera att det bara är meningsfullt att negera en enhet om både ett värde/en sträng och en offset anges. I så fall kommer respektive utdatasträng att markeras om och endast om värdet/strängen inte stämmer överens med värdet/strängen vid offset."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:187
#, no-wrap
msgid "*COLOR*"
msgstr "*COLOR*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:189
msgid "One of the 8 basic shell colors."
msgstr "En av de 8 grundläggande skalfärgerna."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:190
#, no-wrap
msgid "*VALUE*"
msgstr "*VÄRDE*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:192
msgid "A value to be matched specified in hexadecimal, or octal base, or as a string. Please note that the usual C escape sequences are not interpreted by *hexdump* inside the color_units."
msgstr "Ett värde som ska matchas specificerat i hexadecimal eller oktal bas, eller som en sträng. Observera att de vanliga C-escape-sekvenserna inte tolkas av *hexdump* inuti color_units."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:193
#, no-wrap
msgid "*OFFSET*"
msgstr "*OFFSET*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:195
msgid "An offset or an offset range at which to check for a match. Please note that lone OFFSET_START uses the same value as END offset."
msgstr "En offset eller ett offsetintervall vid vilken man ska söka efter en matchning. Observera att lone OFFSET_START använder samma värde som END-offset."

#. type: Title ===
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:196
#, no-wrap
msgid "Counters"
msgstr "Räknare"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:199
msgid "The default and supported byte counts for the conversion characters are as follows:"
msgstr "Standard och stödda byteantal för konverteringstecken är följande:"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:200
#, no-wrap
msgid "*%_c*, *%_p*, *%_u*, *%c*"
msgstr "*%_c*, *%_p*, *%_u*, *%c*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:202
msgid "One byte counts only."
msgstr "Endast en byte räknas."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:203
#, no-wrap
msgid "*%d*, *%i*, *%o*, *%u*, *%X*, *%x*"
msgstr "*%d*, *%i*, *%o*, *%u*, *%X*, *%x*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:205
msgid "Four byte default, one, two and four byte counts supported."
msgstr "Fyra byte som standard, stöd för en, två och fyra byte."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:206
#, no-wrap
msgid "*%E*, *%e*, *%f*, *%G*, *%g*"
msgstr "*%E*, *%e*, *%f*, *%G*, *%g*"

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:208
msgid "Eight byte default, four byte counts supported."
msgstr "Åtta byte som standard, stöd för fyra byte."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:210
msgid "The amount of data interpreted by each format string is the sum of the data required by each format unit, which is the iteration count times the byte count, or the iteration count times the number of bytes required by the format if the byte count is not specified."
msgstr "Mängden data som tolkas av varje formatsträng är summan av de data som krävs av varje formatenhet, vilket är iterationsantalet gånger byteantalet, eller iterationsantalet gånger det antal byte som krävs av formatet om byteantalet inte anges."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:212
msgid "The input is manipulated in _blocks_, where a block is defined as the largest amount of data specified by any format string. Format strings interpreting less than an input block's worth of data, whose last format unit both interprets some number of bytes and does not have a specified iteration count, have the iteration count incremented until the entire input block has been processed or there is not enough data remaining in the block to satisfy the format string."
msgstr "Indata hanteras i _block_, där ett block definieras som den största mängd data som anges av en formatsträng. Formatsträngar som tolkar mindre än ett indatablocks datamängd och vars sista formatenhet både tolkar ett visst antal byte och inte har ett angivet iterationsantal, får iterationsantalet ökat tills hela indatablocket har bearbetats eller tills det inte finns tillräckligt med data kvar i blocket för att uppfylla formatsträngen."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:214
msgid "If, either as a result of user specification or *hexdump* modifying the iteration count as described above, an iteration count is greater than one, no trailing whitespace characters are output during the last iteration."
msgstr "Om ett iterationsantal är större än ett, antingen som ett resultat av användarens specifikation eller *hexdump* som modifierar iterationsantalet enligt beskrivningen ovan, matas inga efterföljande blankstegstecken ut under den sista iterationen."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:216
msgid "It is an error to specify a byte count as well as multiple conversion characters or strings unless all but one of the conversion characters or strings is *_a* or *_A*."
msgstr "Det är ett fel att ange ett byteantal samt flera konverteringstecken eller strängar om inte alla utom ett av konverteringstecknen eller strängarna är *_a* eller *_A*."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:218
msgid "If, as a result of the specification of the *-n* option or end-of-file being reached, input data only partially satisfies a format string, the input block is zero-padded sufficiently to display all available data (i.e., any format units overlapping the end of data will display some number of the zero bytes)."
msgstr "Om indata endast delvis uppfyller en formatsträng på grund av att flaggan *-n* har specificerats eller att filens slut har nåtts, nollställs indatablocket så att alla tillgängliga data visas (dvs. alla formatenheter som överlappar slutet av data kommer att visa ett visst antal nollbytes)."

#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:221
msgid "Further output by such format strings is replaced by an equivalent number of spaces. An equivalent number of spaces is defined as the number of spaces output by an *s* conversion character with the same field width and precision as the original conversion character or conversion string but with any '*{plus}*', ' ', '*#*' conversion flag characters removed, and referencing a NULL string."
msgstr "Ytterligare utdata från sådana formatsträngar ersätts med ett motsvarande antal mellanslag. Ett likvärdigt antal mellanslag definieras som det antal mellanslag som matas ut av ett *s*-konverteringstecken med samma fältbredd och precision som det ursprungliga konverteringstecknet eller konverteringssträngen, men med alla konverteringsflaggtecken '*{plus}*', ' ', '*#*' borttagna, och som refererar till en NULL-sträng."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:223
msgid "If no format strings are specified, the default display is very similar to the *-x* output format (the *-x* option causes more space to be used between format units than in the default output)."
msgstr "Om inga formatsträngar anges är standardvisningen mycket lik *-x*-utdataformatet (flaggan *-x* gör att mer utrymme används mellan formatenheterna än i standardutdata)."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:227
msgid "*hexdump* exits 0 on success and > 0 if an error occurred."
msgstr "*hexdump* avslutar 0 vid framgång och > 0 om ett fel inträffade."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:231
msgid "The *hexdump* utility is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") compatible."
msgstr "Verktyget *hexdump* förväntas vara kompatibelt med IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\")."

#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:235
msgid "Display the input in perusal format:"
msgstr "Visa inmatningen i genomläsningsformat:"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:240
#, no-wrap
msgid ""
"   \"%06.6_ao \"  12/1 \"%3_u \"\n"
"   \"\\t\" \"%_p \"\n"
"   \"\\n\"\n"
msgstr ""
"   \"%06.6_ao \"  12/1 \"%3_u \"\n"
"   \"\\t\" \"%_p \"\n"
"   \"\\n\"\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:243
msgid "Implement the *-x* option:"
msgstr "Implementera flaggan *-x*:"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:247
#, no-wrap
msgid ""
"   \"%07.7_Ax\\n\"\n"
"   \"%07.7_ax  \" 8/2 \"%04x \" \"\\n\"\n"
msgstr ""
"   \"%07.7_Ax\\n\"\n"
"   \"%07.7_ax  \" 8/2 \"%04x \" \"\\n\"\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:250
msgid "MBR Boot Signature example: Highlight the addresses cyan and the bytes at offsets 510 and 511 green if their value is 0xAA55, red otherwise."
msgstr "Exempel på MBR Boot Signature: Markera adresserna med cyan och bytena vid offsets 510 och 511 med grönt om deras värde är 0xAA55, annars med rött."

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:254
#, no-wrap
msgid ""
"   \"%07.7_Ax_L[cyan]\\n\"\n"
"   \"%07.7_ax_L[cyan]  \" 8/2 \"   %04x_L[green:0xAA55@510-511,!red:0xAA55@510-511] \" \"\\n\"\n"
msgstr ""
"   \"%07.7_Ax_L[cyan]\\n\"\n"
"   \"%07.7_ax_L[cyan]  \" 8/2 \"   %04x_L[green:0xAA55@510-511,!red:0xAA55@510-511] \" \"\\n\"\n"

#
#
#.  No copyright is claimed.  This code is in the public domain; do with
#.  it what you wish.
#.  po4a: entry man manual
#.  This page is in the public domain
#. type: Title =
#: ../text-utils/line.1.adoc:7
#, no-wrap
msgid "line(1)"
msgstr "line(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:17
msgid "line - read one line"
msgstr "line - läs en rad"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:21
msgid "*line*"
msgstr "*line*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:25
msgid "The utility *line* copies one line (up to a newline) from standard input to standard output. It always prints at least a newline and returns an exit status of 1 on EOF or read error."
msgstr "Verktyget *line* kopierar en rad (upp till en ny rad) från standardinmatningen till standardutmatningen. Det skriver alltid ut minst en ny rad och returnerar en utgångsstatus på 1 vid EOF eller läsfel."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:29
msgid "*read*(1p)"
msgstr "*read*(1p)"

#
#
#
#
#. Copyright (c) 1988, 1990 The Regents of the University of California.
#. Copyright (c) 1988 Mark Nudleman
#. All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#.    This product includes software developed by the University of
#.    California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#. @(#)more.1	5.15 (Berkeley) 7/29/91
#. Copyright (c) 1992 Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
#. type: Title =
#: ../text-utils/more.1.adoc:39
#, no-wrap
msgid "more(1)"
msgstr "more(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:49
msgid "more - display the contents of a file in a terminal"
msgstr "more - visa innehållet i en fil i en terminal"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:53
msgid "*more* [options] _file_ ..."
msgstr "*more* [flaggor] _fil_ ..."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:57
msgid "*more* is a filter for paging through text one screenful at a time. This version is especially primitive. Users should realize that *less*(1) provides *more*(1) emulation plus extensive enhancements."
msgstr "*more* är ett filter för att bläddra igenom text en skärm full i taget. Den här versionen är särskilt primitiv. Användare bör inse att *less*(1) ger *more*(1)-emulering plus omfattande förbättringar."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:61
msgid "Options are also taken from the environment variable *MORE* (make sure to precede them with a dash (*-*)) but command-line options will override those."
msgstr "Flaggor hämtas också från miljövariabeln *MORE* (se till att föregå dem med ett bindestreck (*-*)), men kommandoradsflaggor åsidosätter dessa."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:62
#, no-wrap
msgid "*-d*, *--silent*"
msgstr "*-d*, *--silent*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:64
msgid "Prompt with \"[Press space to continue, 'q' to quit.]\", and display \"[Press 'h' for instructions.]\" instead of ringing the bell when an illegal key is pressed."
msgstr "Fråga med \"[Tryck mellanslag för att fortsätta, 'q' för att avsluta.]\" och visa \"[Tryck 'h' för instruktioner.]\" i stället för att ringa i klockan när en olaglig tangent trycks in."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:65
#, no-wrap
msgid "*-l*, *--logical*"
msgstr "*-l*, *--logical*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:67
msgid "Do not pause after any line containing a *^L* (form feed)."
msgstr "Gör ingen paus efter en rad som innehåller *^L* (form feed)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "*-e*, *--exit-on-eof*"
msgstr "*-e*, *--exit-on-eof*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:70
msgid "Exit on End-Of-File, enabled by default if POSIXLY_CORRECT environment variable is not set or if not executed on terminal."
msgstr "Avsluta på End-Of-File, aktiverad som standard om miljövariabeln POSIXLY_CORRECT inte är inställd eller om den inte körs på en terminal."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "*-f*, *--no-pause*"
msgstr "*-f*, *--no-pause*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:73
msgid "Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not folded)."
msgstr "Räkna logiska rader, snarare än skärmrader (dvs. långa rader viks inte)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "*-p*, *--print-over*"
msgstr "*-p*, *--print-over*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:76
msgid "Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. Notice that this option is switched on automatically if the executable is named *page*."
msgstr "Rulla inte. Istället rensas hela skärmen och sedan visas texten. Observera att denna flagga aktiveras automatiskt om den körbara filen har namnet *page*."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--clean-print*"
msgstr "*-c*, *--clean-print*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:79
msgid "Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed."
msgstr "Rulla inte. Måla istället varje skärm från början och rensa resten av varje rad allteftersom den visas."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "*-s*, *--squeeze*"
msgstr "*-s*, *--squeeze*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:82
msgid "Squeeze multiple blank lines into one."
msgstr "Pressa ihop flera tomma rader till en."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*-u*, *--plain*"
msgstr "*-u*, *--plain*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:85
msgid "Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards compatibility."
msgstr "Undertrycker understrykning. Denna flagga ignoreras som bakåtkompatibilitet."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*-n*, *--lines* _number_"
msgstr "*-n*, *--lines* _nummer_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:88
msgid "Specify the _number_ of lines per screenful. The _number_ argument is a positive decimal integer. The *--lines* option shall override any values obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
msgstr "Ange _antalet_ rader per skärmfull. Argumentet _nummer_ är ett positivt decimalt heltal. Flaggan *--lines* ska åsidosätta alla värden som erhålls från någon annan källa, t.ex. antal rader som rapporteras av terminalen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:89 ../text-utils/pg.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "**-**__number__"
msgstr "**-**__nummer__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:91
msgid "A numeric option means the same as *--lines* option argument."
msgstr "En numerisk flagga betyder samma sak som *--lines*-flaggargument."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:92 ../text-utils/pg.1.adoc:30
#, no-wrap
msgid "**+**__number__"
msgstr "**+**__nummer__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:94
msgid "Start displaying each file at line _number_."
msgstr "Börja visa varje fil på rad _nummer_."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "**+**/__string__"
msgstr "**+**/__sträng__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:97
msgid "The _string_ to be searched in each file before starting to display it."
msgstr "Den _sträng_ som ska sökas i varje fil innan den börjar visas."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:103
msgid "Interactive commands for *more* are based on *vi*(1). Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the following descriptions, *^X* means *control-X*."
msgstr "Interaktiva kommandon för *more* är baserade på *vi*(1). Vissa kommandon kan föregås av ett decimaltal, som kallas k i beskrivningarna nedan. I följande beskrivningar betyder *^X* *control-X*."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:104
#, no-wrap
msgid "*h* or *?*"
msgstr "*h* eller *?*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:106
msgid "Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, remember this one."
msgstr "Help; visar en sammanfattning av dessa kommandon. Om du glömmer alla andra kommandon, kom ihåg det här."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:107
#, no-wrap
msgid "*SPACE*"
msgstr "*MELLANSLAG*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:109
msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size."
msgstr "Visa nästa k rader text. Standard är aktuell skärmstorlek."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "*z*"
msgstr "*z*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:112
msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument becomes new default."
msgstr "Visa nästa k rader text. Standard är aktuell skärmstorlek. Argumentet blir ny standard."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:113
#, no-wrap
msgid "*RETURN*"
msgstr "*RETURN*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:115
msgid "Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
msgstr "Visa nästa k rader text. Standardvärdet är 1. Argumentet blir ny standard."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:116
#, no-wrap
msgid "*d* or *^D*"
msgstr "*d* eller *^D*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:118
msgid "Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument becomes new default."
msgstr "Rulla k rader. Standard är aktuell rullningsstorlek, ursprungligen 11. Argumentet blir ny standard."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:119
#, no-wrap
msgid "*q* or *Q* or *INTERRUPT*"
msgstr "*q* eller *Q* eller *INTERRUPT*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:121
msgid "Exit."
msgstr "Avsluta."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:124
msgid "Skip forward k lines of text. Defaults to 1."
msgstr "Hoppa framåt k rader i texten. Standardvärdet är 1."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid "*f*"
msgstr "*f*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:127
msgid "Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1."
msgstr "Hoppa framåt k skärmvolymer av text. Standardvärdet är 1."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:128
#, no-wrap
msgid "*b* or *^B*"
msgstr "*b* eller *^B*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:130
msgid "Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, not pipes."
msgstr "Hoppa bakåt k skärmdumpar av text. Standardvärdet är 1. Fungerar bara med filer, inte pipes."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:131
#, no-wrap
msgid "*'*"
msgstr "*'*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:133
msgid "Go to the place where the last search started."
msgstr "Gå till den plats där den senaste sökningen startade."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:134
#, no-wrap
msgid "*=*"
msgstr "*=*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:136
msgid "Display current line number."
msgstr "Visar aktuellt radnummer."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:137
#, no-wrap
msgid "*/pattern*"
msgstr "*/pattern*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:139
msgid "Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1."
msgstr "Sök efter den k:e förekomsten av ett reguljärt uttryck. Standardvärdet är 1."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:142
msgid "Search for kth occurrence of last regular expression. Defaults to 1."
msgstr "Sök efter den k:e förekomsten av det sista reguljära uttrycket. Standardvärdet är 1."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:143
#, no-wrap
msgid "*!command* or *:!command*"
msgstr "*!kommando* eller *:!kommando*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:145
msgid "Execute _command_ in a subshell."
msgstr "Utför _kommando_ i ett underskal."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:146
#, no-wrap
msgid "*v*"
msgstr "*v*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:148
msgid "Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment variable *VISUAL* if defined, or *EDITOR* if *VISUAL* is not defined, or defaults to *vi*(1) if neither *VISUAL* nor *EDITOR* is defined."
msgstr "Startar en redigerare på aktuell rad. Redigeraren hämtas från miljövariabeln *VISUAL* om den är definierad, eller *EDITOR* om *VISUAL* inte är definierad, eller standardvärdet *vi*(1) om varken *VISUAL* eller *EDITOR* är definierad."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:149
#, no-wrap
msgid "*^L*"
msgstr "*^L*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:151
msgid "Redraw screen."
msgstr "Rita om skärmen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:152
#, no-wrap
msgid "*:n*"
msgstr "*:n*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:154
msgid "Go to kth next file. Defaults to 1."
msgstr "Gå till k:te nästa fil. Standardvärde är 1."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:155
#, no-wrap
msgid "*:p*"
msgstr "*:p*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:157
msgid "Go to kth previous file. Defaults to 1."
msgstr "Gå till k:te föregående fil. Standardvärdet är 1."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:158
#, no-wrap
msgid "*:f*"
msgstr "*:f*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:160
msgid "Display current file name and line number."
msgstr "Visar aktuellt filnamn och radnummer."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:161
#, no-wrap
msgid "*.*"
msgstr "*.*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:163
msgid "Repeat previous command."
msgstr "Upprepa föregående kommando."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:167
msgid "The *more* command respects the following environment variables, if they exist:"
msgstr "Kommandot *more* respekterar följande miljövariabler, om de finns:"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:168
#, no-wrap
msgid "*MORE*"
msgstr "*MORE*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:170
msgid "This variable may be set with favored options to *more*."
msgstr "Denna variabel kan ställas in med favoritflaggor till *more*."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:173
msgid "Current shell in use (normally set by the shell at login time)."
msgstr "Aktuellt skal som används (ställs normalt in av skalet vid inloggning)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:174 ../text-utils/pg.1.adoc:133
#: ../text-utils/ul.1.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*TERM*"
msgstr "*TERM*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:176
msgid "The terminal type used by *more* to get the terminal characteristics necessary to manipulate the screen."
msgstr "Den terminaltyp som används av *fler* för att få de terminalegenskaper som krävs för att manipulera skärmen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:177
#, no-wrap
msgid "*VISUAL*"
msgstr "*VISUELL*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:179
msgid "The editor the user prefers. Invoked when command key _v_ is pressed."
msgstr "Den redigerare som användaren föredrar. Startas när kommandotangenten _v_ trycks in."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:182
msgid "The editor of choice when *VISUAL* is not specified."
msgstr "Den redigerare som väljs när *VISUAL* inte specificeras."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:185
msgid "Disable exit-on-eof (see option *-e* for more details)."
msgstr "Inaktivera exit-on-eof (se flaggan *-e* för mer information)."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:189
msgid "The *more* command appeared in 3.0BSD. This man page documents *more* version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community. Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code."
msgstr "Kommandot *more* dök upp i 3.0BSD. Denna man-sida dokumenterar *more* version 5.19 (Berkeley 29/6/88), som för närvarande används i Linux-samhället. Dokumentationen togs fram med hjälp av flera andra versioner av man-sidan och omfattande inspektion av källkoden."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:193
msgid "Eric Shienbrood, UC Berkeley."
msgstr "Eric Shienbrood, UC Berkeley."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:195
msgid "Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing."
msgstr "Ändrad av Geoff Peck, UCB för att lägga till understrykning, enkelt avstånd."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:197
msgid "Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable."
msgstr "Modifierad av John Foderaro, UCB för att lägga till -c och miljövariabeln MORE."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:202
msgid "*less*(1), *vi*(1)"
msgstr "*less*(1), *vi*(1)"

#.  Copyright 2001 Gunnar Ritter
#. type: Title =
#: ../text-utils/pg.1.adoc:3
#, no-wrap
msgid "pg(1)"
msgstr "pg(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:13
msgid "pg - browse pagewise through text files"
msgstr "pg - bläddra sidvis genom textfiler"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:17
msgid "*pg* *-*_amount_ *-p* _prompt_ *-cefnrs* +line +/pattern/ file_ ..."
msgstr "*pg* *-*_mängd_ *-p* _prompt_ *-cefnrs* +line +/pattern/ file_ ..."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:21
msgid "*pg* displays a text file on a CRT one screenful at once. After each page, a prompt is displayed. The user may then either press the newline key to view the next page or one of the keys described below."
msgstr "*pg* visar en textfil på en CRT-skärm, en skärm full åt gången. Efter varje sida visas en prompt. Användaren kan då antingen trycka på newline-tangenten för att visa nästa sida eller på någon av de tangenter som beskrivs nedan."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:23
msgid "If no filename is given on the command line, *pg* reads from standard input. If standard output is not a terminal, *pg* acts like *cat*(1) but precedes each file with its name if there is more than one."
msgstr "Om inget filnamn anges på kommandoraden läser *pg* från standardinmatningen. Om standardutdata inte är en terminal, fungerar *pg* som *cat*(1) men föregår varje fil med dess namn om det finns mer än en."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:25
msgid "If input comes from a pipe, *pg* stores the data in a buffer file while reading, to make navigation possible."
msgstr "Om indata kommer från en pipe lagrar *pg* data i en buffertfil under läsningen för att möjliggöra navigering."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:29
msgid "*pg* accepts the following options:"
msgstr "*pg* accepterar följande flaggor:"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:32
msgid "Start at the given line number."
msgstr "Börja vid det angivna radnumret."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:33
#, no-wrap
msgid "**+/**__pattern__*/*"
msgstr "**+/**__pattern__*/*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:35
msgid "Start at the line containing the Basic Regular Expression _pattern_ given."
msgstr "Börja på den rad som innehåller det grundläggande reguljära uttrycket _mönster_ som anges."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:38
msgid "The number of lines per page. By default, this is the number of CRT lines minus one."
msgstr "Antal rader per sida. Som standard är detta antalet CRT-rader minus ett."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:41
msgid "Clear the screen before a page is displayed, if the terminfo entry for the terminal provides this capability."
msgstr "Rensa skärmen innan en sida visas, om terminalen har denna funktion i terminfo-posten."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*-e*"
msgstr "*-e*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:44
msgid "Do not pause and display _(EOF)_ at the end of a file."
msgstr "Pausa inte och visa inte _(EOF)_ i slutet av en fil."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:47
msgid "Do not split long lines."
msgstr "Dela inte upp långa köer."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*-n*"
msgstr "*-n*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:50
msgid "Without this option, commands must be terminated by a newline character."
msgstr "Utan denna flagga måste kommandon avslutas med ett nytt radtecken."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:52
msgid "With this option, *pg* advances once a command letter is entered."
msgstr "Med denna flagga avancerar *pg* när en kommandobokstav skrivs in."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*-p* _string_"
msgstr "*-p* _sträng_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:55
msgid "Instead of the normal prompt _:_, _string_ is displayed. If _string_ contains *%d*, its first occurrence is replaced by the number of the current page."
msgstr "I stället för den normala prompten _:_ visas _sträng_. Om _sträng_ innehåller *%d* ersätts dess första förekomst av numret på den aktuella sidan."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:56
#, no-wrap
msgid "*-r*"
msgstr "*-r*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:58
msgid "Disallow the shell escape."
msgstr "Tillåt inte att shell escape används."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:61
msgid "Print messages in _standout_ mode, if the terminfo entry for the terminal provides this capability."
msgstr "Skriv ut meddelanden i _standout_-läge, om terminalen har denna funktion i terminfo-posten."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:67
msgid "The following commands may be entered at the prompt. Commands preceded by _i_ in this document accept a number as argument, positive or negative. If this argument starts with *+* or *-*, it is interpreted relative to the current position in the input file, otherwise relative to the beginning."
msgstr "Följande kommandon kan anges vid prompten. Kommandon som föregås av _i_ i detta dokument accepterar ett tal som argument, positivt eller negativt. Om argumentet börjar med *+* eller *-* tolkas det i förhållande till den aktuella positionen i inmatningsfilen, annars i förhållande till början."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:68
#, no-wrap
msgid "__i__**<Enter>**"
msgstr "__i__**<Enter>**"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:70
msgid "Display the next or the indicated page."
msgstr "Visa nästa eller den angivna sidan."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:71
#, no-wrap
msgid "__i__**d** or *^D*"
msgstr "__i__**d** eller *^D*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:73
msgid "Display the next halfpage. If _i_ is given, it is always interpreted relative to the current position."
msgstr "Visar nästa halvsida. Om _i_ anges tolkas det alltid i förhållande till den aktuella positionen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:74
#, no-wrap
msgid "__i__**l**"
msgstr "__i__**l**"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:76
msgid "Display the next or the indicated line."
msgstr "Visa nästa eller den angivna raden."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:77
#, no-wrap
msgid "__i__**f**"
msgstr "__i__**f**"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:79
msgid "Skip a page forward. _i_ must be a positive number and is always interpreted relative to the current position."
msgstr "Hoppa en sida framåt. _i_ måste vara ett positivt tal och tolkas alltid i förhållande till den aktuella positionen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "__i__**w** or __i__**z**"
msgstr "__i__**w** eller __i__**z**"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:82
msgid "As *<Enter>* except that _i_ becomes the new page size."
msgstr "Som *<Enter>* förutom att _i_ blir den nya sidstorleken."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:83
#, no-wrap
msgid "*.* or *^L*"
msgstr "*.* eller *^L*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:85
msgid "Redraw the screen."
msgstr "Rita om skärmen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:86
#, no-wrap
msgid "*$*"
msgstr "*$*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:88
msgid "Advance to the last line of the input file."
msgstr "Gå vidare till sista raden i inmatningsfilen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:89
#, no-wrap
msgid "__i__**/**__pattern__**/**"
msgstr "__i__**/**__pattern__**/**"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:91
msgid "Search forward until the first or the _i_-th occurrence of the Basic Regular Expression _pattern_ is found. The search starts after the current page and stops at the end of the file. No wrap-around is performed. _i_ must be a positive number."
msgstr "Sök framåt tills den första eller den _i_:e förekomsten av det grundläggande reguljära uttrycket _mönster_ hittas. Sökningen börjar efter den aktuella sidan och slutar vid slutet av filen. Ingen wrap-around utförs. _i_ måste vara ett positivt tal."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:92
#, no-wrap
msgid "__i__**?**__pattern__**?** or __i__**^**__pattern__**^**"
msgstr "__i__**?**__pattern__**?** eller __i__**^**__pattern__**^**"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:94
msgid "Search backward until the first or the _i_-th occurrence of the Basic Regular Expression _pattern_ is found. The search starts before the current page and stops at the beginning of the file. No wrap-around is performed. _i_ must be a positive number."
msgstr "Sök bakåt tills den första eller den _i_:e förekomsten av det grundläggande reguljära uttrycket _mönster_ hittas. Sökningen börjar före den aktuella sidan och slutar vid början av filen. Ingen wrap-around utförs. _i_ måste vara ett positivt tal."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:96
msgid "The search commands accept an added letter. If *t* is given, the line containing the pattern is displayed at the top of the screen, which is the default. *m* selects the middle and *b* the bottom of the screen. The selected position is used in following searches, too."
msgstr "Sökningskommandona accepterar en tillagd bokstav. Om *t* anges visas den rad som innehåller mönstret högst upp på skärmen, vilket är standardinställningen. *m* väljer mitten och *b* botten av skärmen. Den valda positionen används även i följande sökningar."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "__i__**n**"
msgstr "__i__**n**"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:99
msgid "Advance to the next file or _i_ files forward."
msgstr "Gå vidare till nästa fil eller _i_ filer framåt."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid "__i__**p**"
msgstr "__i__**p**"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:102
msgid "Reread the previous file or _i_ files backward."
msgstr "Läs om föregående fil eller _i_ filer bakåt."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid "*s* _filename_"
msgstr "*s* _filnamn_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:105
msgid "Save the current file to the given _filename_."
msgstr "Spara den aktuella filen till angivet _filnamn_."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:108
msgid "Display a command summary."
msgstr "Visa en kommandosammanfattning."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:109
#, no-wrap
msgid "**!**__command__"
msgstr "**!**__kommando__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:111
msgid "Execute _command_ using the shell."
msgstr "Utför _kommando_ med hjälp av skalet."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid "*q* or *Q*"
msgstr "*q* eller *Q*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:114
msgid "Quit."
msgstr "Avsluta."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:116
msgid "If the user presses the interrupt or quit key while *pg* reads from the input file or writes on the terminal, *pg* will immediately display the prompt. In all other situations these keys will terminate *pg*."
msgstr "Om användaren trycker på interrupt- eller quit-tangenten medan *pg* läser från inmatningsfilen eller skriver på terminalen, kommer *pg* omedelbart att visa prompten. I alla andra situationer kommer dessa tangenter att avsluta *pg*."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:120
msgid "The following environment variables affect the behavior of *pg*:"
msgstr "Följande miljövariabler påverkar *pg*:s beteende:"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:121
#, no-wrap
msgid "*COLUMNS*"
msgstr "*COLUMNS*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:123
msgid "Overrides the system-supplied number of columns if set."
msgstr "Åsidosätter det systemangivna antalet kolumner om det är angivet."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:124
#, no-wrap
msgid "*LANG*, *LC_ALL*, *LC_COLLATE*, *LC_CTYPE*, *LC_MESSAGES*"
msgstr "*LANG*, *LC_ALL*, *LC_COLLATE*, *LC_CTYPE*, *LC_MESSAGES*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:126
msgid "See *locale*(7)."
msgstr "Se *locale*(7)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:127
#, no-wrap
msgid "*LINES*"
msgstr "*LINES*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:129
msgid "Overrides the system-supplied number of lines if set."
msgstr "Åsidosätter det systemanpassade antalet rader om det har angetts."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:132
msgid "Used by the *!* command."
msgstr "Används av kommandot *!*."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:135
msgid "Determines the terminal type."
msgstr "Fastställer terminaltyp."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:139
msgid "*pg* expects the terminal tabulators to be set every eight positions."
msgstr "*pg* förväntar sig att terminalens tabulatorer ställs in på var åttonde position."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:141
msgid "Files that include NUL characters cannot be displayed by *pg*."
msgstr "Filer som innehåller NUL-tecken kan inte visas av *pg*."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:151
msgid "*cat*(1), *more*(1), *sh*(1p), *terminfo*(5), *locale*(7), *regex*(7), *term*(7)"
msgstr "*cat*(1), *more*(1), *sh*(1p), *terminfo*(5), *locale*(7), *regex*(7), *term*(7)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1985, 1992 The Regents of the University of California.
#. All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. This product includes software developed by the University of
#. California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#. 	@(#)rev.1	6.3 (Berkeley) 3/21/92
#. type: Title =
#: ../text-utils/rev.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "rev(1)"
msgstr "rev(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:46
msgid "rev - reverse lines characterwise"
msgstr "rev - omvända linjer teckenvis"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:50
msgid "*rev* [option] [_file_...]"
msgstr "*rev* [flagga] [_fil_...]"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:54
msgid "The *rev* utility copies the specified files to standard output, reversing the order of characters in every line. If no files are specified, standard input is read."
msgstr "Verktyget *rev* kopierar de angivna filerna till standardutmatningen, med omvänd teckenordning på varje rad. Om inga filer anges läses standardinmatningen."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:56
msgid "This utility is a line-oriented tool and it uses in-memory allocated buffer for a whole wide-char line. If the input file is huge and without line breaks then allocating the memory for the file may be unsuccessful."
msgstr "Detta verktyg är ett linjeorienterat verktyg och använder en minnesallokerad buffert för en hel rad med breda tecken. Om inmatningsfilen är stor och saknar radbrytningar kan det hända att det inte går att allokera minne för filen."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/rev.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-0*, *--zero*"
msgstr "*-0*, *--zero*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:61
msgid "_Zero termination_. Use the byte '\\0' as line separator."
msgstr "_Zero avslutning_. Använd byte '\\0' som radavgränsare."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:67
msgid "*tac*(1)"
msgstr "*tac*(1)"

#
#
#
#. Copyright (c) 1980, 1991, 1993
#. The Regents of the University of California.  All rights reserved.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#.    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#.    documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
#.    must display the following acknowledgement:
#. This product includes software developed by the University of
#. California, Berkeley and its contributors.
#. 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
#.    may be used to endorse or promote products derived from this software
#.    without specific prior written permission.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.     @(#)ul.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
#. type: Title =
#: ../text-utils/ul.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "ul(1)"
msgstr "ul(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:46
msgid "ul - do underlining"
msgstr "ul - gör understrykning"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:50
msgid "*ul* [options] [_file_...]"
msgstr "*ul* [flaggor] [_fil_...]"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:54
msgid "*ul* reads the named files (or standard input if none are given) and translates occurrences of underscores to the sequence which indicates underlining for the terminal in use, as specified by the environment variable *TERM*. The _terminfo_ database is read to determine the appropriate sequences for underlining. If the terminal is incapable of underlining but is capable of a standout mode, then that is used instead. If the terminal can overstrike, or handles underlining automatically, *ul* degenerates to *cat*(1). If the terminal cannot underline, underlining is ignored."
msgstr "*ul* läser de namngivna filerna (eller standardinmatningen om ingen anges) och översätter förekomsten av understrykningar till den sekvens som anger understrykning för den terminal som används, vilket anges av miljövariabeln *TERM*. Databasen _terminfo_ läses för att avgöra vilka sekvenser som är lämpliga för understrykning. Om terminalen inte kan understryka men har ett överstrykningsläge används det i stället. Om terminalen kan överstryka, eller hanterar understrykning automatiskt, degenererar *ul* till *cat*(1). Om terminalen inte kan understryka, ignoreras understrykning."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/ul.1.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*-i*, *--indicated*"
msgstr "*-i*, *--indicated*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:59
msgid "Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes `-'; this is useful when you want to look at the underlining which is present in an *nroff* output stream on a crt-terminal."
msgstr "Understrykningar anges med en separat rad som innehåller lämpliga streck `-'; detta är användbart när du vill titta på de understrykningar som finns i en *nroff*-utmatningsström på en crt-terminal."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/ul.1.adoc:60
#, no-wrap
msgid "*-t*, *-T*, *--terminal* _terminal_"
msgstr "*-t*, *-T*, *--terminal* _terminal_"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:62
msgid "Override the environment variable *TERM* with the specified _terminal_ type."
msgstr "Åsidosätt miljövariabeln *TERM* med den angivna _terminal_-typen."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:68
msgid "The following environment variable is used:"
msgstr "Följande miljövariabel används:"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:71
msgid "The *TERM* variable is used to relate a tty device with its device capability description (see *terminfo*(5)). *TERM* is set at login time, either by the default terminal type specified in _/etc/ttys_ or as set during the login process by the user in their _login_ file (see *setenv*(3))."
msgstr "Variabeln *TERM* används för att relatera en tty-enhet till dess beskrivning av enhetens kapacitet (se *terminfo*(5)). *TERM* ställs in vid inloggning, antingen genom den standardterminaltyp som anges i _/etc/ttys_ eller som användaren anger i sin _login_-fil under inloggningsprocessen (se *setenv*(3))."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:75
msgid "The *ul* command appeared in 3.0BSD."
msgstr "Kommandot *ul* dök upp i 3.0BSD."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:79
msgid "*nroff* usually outputs a series of backspaces and underlines intermixed with the text to indicate underlining. No attempt is made to optimize the backward motion."
msgstr "*nroff* skriver vanligtvis ut en serie mellanslag och understrykningar blandat med texten för att indikera understrykning. Inga försök görs för att optimera den bakåtriktade rörelsen."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:88
msgid "*colcrt*(1), *login*(1), *man*(1), *nroff*(1), *setenv*(3), *terminfo*(5)"
msgstr "*colcrt*(1), *login*(1), *man*(1), *nroff*(1), *setenv*(3), *terminfo*(5)"

#
#
#
#
#. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#. Copyright (c) 2024 Robin Jarry
#. type: Title =
#: ../text-utils/bits.1.adoc:14
#, no-wrap
msgid "bits(1)"
msgstr "bits(1)"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:24
msgid "bits - convert bit masks from/to various formats"
msgstr "bits - konvertera bitmasker från/till olika format"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:28
msgid "*bits* [*-h*] [*-V*] [*-w* _<NUM>_] [_<MODE>_] [_<MASK_OR_LIST>_...]"
msgstr "*bits* [*-h*] [*-V*] [*-w* _<NUM>_] [_<MODE>_] [_<MASK_OR_LIST>_...]"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:33
msgid "The *bits* utility converts bit masks into various formats. It supports combining multiple masks together using bitwise operations."
msgstr "Verktyget *bits* konverterar bitmasker till olika format. Det stöder kombination av flera masker med hjälp av bitvisa operationer."

#. type: Title ==
#: ../text-utils/bits.1.adoc:34
#, no-wrap
msgid "POSITIONAL ARGUMENTS"
msgstr "POSITIONELLA ARGUMENT"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:36
#, no-wrap
msgid "_<MASK_OR_LIST>_"
msgstr "_<MASK_ELLER_LISTA>_ _<MASK_ELLER_LISTA"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:39
msgid "A set of bits specified as a hexadecimal mask value (e.g. _0xeec2_) or as a comma-separated list of bit IDs."
msgstr "En uppsättning bitar som anges som ett hexadecimalt maskvärde (t.ex. _0xeec2_) eller som en kommaseparerad lista med bit-ID:n."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:42
msgid "If no argument is specified, the sets of bits will be read from standard input; one group per line."
msgstr "Om inget argument anges läses bituppsättningarna in från standardinmatningen; en grupp per rad."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:44
msgid "Consecutive ids can be compressed as ranges (e.g. _5,6,7,8,9,10_ -> _5-10_)."
msgstr "På varandra följande id:n kan komprimeras som intervall (t.ex. _5,6,7,8,9,10_ -> _5-10_)."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:48
msgid "Optionally, if an argument starts with a comma, it will be parsed as a single hexadecimal mask split in 32bit groups (e.g. _,00014000,00000000,00020000_ -> _17,78,80_)."
msgstr "Om ett argument börjar med ett kommatecken tolkas det som en hexadecimal mask uppdelad i 32-bitarsgrupper (t.ex. _,00014000,00000000,00020000_ -> _17,78,80_)."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:52
msgid "By default all groups will be OR'ed together. If a group has one of the following prefixes, it will be combined with the resulting mask using a different binary operation:"
msgstr "Som standard kommer alla grupper att kombineras med OR. Om en grupp har något av följande prefix kombineras den med den resulterande masken med hjälp av en annan binär operation:"

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:53
#, no-wrap
msgid "**&**__<MASK_OR_LIST>__"
msgstr "**&**__<MASK_OR_LIST>__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:57
msgid "The group will be combined with a binary AND operation. I.e. all bits that are set to 1 in the group AND the combined groups so far will be preserved to 1.  All other bits will be reset to 0."
msgstr "Gruppen kommer att kombineras med en binär AND-operation. D.v.s. alla bitar som är satta till 1 i gruppen OCH de hittills kombinerade grupperna kommer att bevaras till 1.  Alla andra bitar kommer att återställas till 0."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:58
#, no-wrap
msgid "**^**__<MASK_OR_LIST>__"
msgstr "**^**__<MASK_OR_LIST>__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:63
msgid "The group will be combined with a binary XOR operation. I.e. all bits that are set to 1 in the group AND to 0 the combined groups so far (or the other way around) will be set to 1. Bits that are both to 1 or both to 0 will be reset to 0."
msgstr "Gruppen kommer att kombineras med en binär XOR-operation. D.v.s. alla bitar som är satta till 1 i gruppen OCH till 0 de kombinerade grupperna hittills (eller tvärtom) kommer att sättas till 1. Bitar som båda är till 1 eller båda till 0 kommer att återställas till 0."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:64
#, no-wrap
msgid "**~**__<MASK_OR_LIST>__"
msgstr "**~**__<MASK_OR_LIST>__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:67
msgid "All bits set to 1 in the group will be cleared (reset to 0) in the combined groups so far."
msgstr "Alla bitar som är satta till 1 i gruppen kommer att rensas (återställas till 0) i de kombinerade grupperna hittills."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:70
#, no-wrap
msgid "*-w* __<NUM>__, *--width* __<NUM>__"
msgstr "*-w* __<NUM>__, *--width* __<NUM>__"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:73
msgid "Maximum number of bits in the masks handled by *bits* (default __8192__). Any bit larger than this number will be truncated."
msgstr "Maximalt antal bitar i de masker som hanteras av *bits* (standard __8192__). Varje bit som är större än detta antal kommer att trunkeras."

#. type: Title ==
#: ../text-utils/bits.1.adoc:76
#, no-wrap
msgid "CONVERSION MODE"
msgstr "KONVERTERINGSLÄGE"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:80
msgid "One of the following conversion modes can be specified. If not specified, it defaults to *-m*, *--mask*."
msgstr "Ett av följande konverteringslägen kan anges. Om det inte anges är standardvärdet *-m*, *--mask*."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:81
#, no-wrap
msgid "*-m*, *--mask*"
msgstr "*-m*, *--mask*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:83
msgid "Print the combined args as a hexadecimal mask value (default)."
msgstr "Skriv ut de kombinerade args som ett hexadecimalt maskvärde (standard)."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:84
#, no-wrap
msgid "*-g*, *--grouped-mask*"
msgstr "*-g*, *--grouped-mask*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:87
msgid "Print the combined args as a hexadecimal mask value in 32bit comma separated groups."
msgstr "Skriv ut de kombinerade args som ett hexadecimalt maskvärde i 32-bitars kommaseparerade grupper."

#. type: Labeled list
#: ../text-utils/bits.1.adoc:88
#, no-wrap
msgid "*-b*, *--binary*"
msgstr "*-b*, *--binary*"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:90
msgid "Print the combined args as a binary mask value."
msgstr "Skriv ut de kombinerade args som ett binärt maskvärde."

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:94
msgid "Print the combined args as a list of bit IDs. Consecutive IDs are compressed as ranges."
msgstr "Skriv ut de kombinerade args som en lista med bit-ID:n. På varandra följande ID:n komprimeras som intervall."

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:100
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --mask 4,5-8 16,30\n"
"0x400101f0\n"
msgstr ""
"~$ bits --mask 4,5-8 16,30\n"
"0x400101f0\n"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --list 0xeec2\n"
"1,6,7,9-11,13-15\n"
msgstr ""
"~$ bits --lista 0xeec2\n"
"1,6,7,9-11,13-15\n"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:106
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --binary 4,5-8 16,30\n"
"0b100_0000_0000_0001_0000_0001_1111_0000\n"
msgstr ""
"~$ bits --binär 4,5-8 16,30\n"
"0b100_0000_0000_0001_0000_0001_1111_0000\n"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:109
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --list ,00300000,03000000,30000003\n"
"0,1,28,29,56,57,84,85\n"
msgstr ""
"~$ bits --list ,00300000,03000000,30000003\n"
"0,1,28,29,56,57,84,85\n"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:112
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --list 1,2,3,4 ~3-10\n"
"1,2\n"
msgstr ""
"~$ bits --lista 1,2,3,4 ~3-10\n"
"1,2\n"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:115
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --list 1,2,3,4 ^3-10\n"
"1,2,5-10\n"
msgstr ""
"~$ bits --lista 1,2,3,4 ^3-10\n"
"1,2,5-10\n"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:118
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --grouped-mask 2,22,74,79\n"
"8400,00000000,00400004\n"
msgstr ""
"~$ bits --grupperad-mask 2,22,74,79\n"
"8400,00000000,00400004\n"

#. type: delimited block .
#: ../text-utils/bits.1.adoc:121
#, no-wrap
msgid ""
"~$ bits --width 64 --list 2,22,74,79\n"
"2,22\n"
msgstr ""
"~$ bits -bredd 64 --lista 2,22,74,79\n"
"2,22\n"

#. type: Plain text
#: ../text-utils/bits.1.adoc:126
msgid "Robin Jarry."
msgstr "Robin Jarry."

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "lastlog2(3)"
msgstr "lastlog2(3)"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:13
msgid "lastlog2 - Y2038 safe version of lastlog library."
msgstr "lastlog2 - Y2038 säker version av lastlog-biblioteket."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:17
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:17
msgid "*#include <lastlog2.h>*"
msgstr "*#include <lastlog2.h>*"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:21
msgid "*lastlog2* reports the last login of a given user or of all users who did ever login on a system."
msgstr "*lastlog2* rapporterar den senaste inloggningen för en viss användare eller för alla användare som någonsin har loggat in på ett system."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:27
msgid "It's using sqlite3 as database backend. Data is only collected via a PAM module, so that all tools can make use of it, without modifying existing packages.  The output is as compatible as possible with the old lastlog implementation.  By default the database will be written as _/var/lib/lastlog/lastlog2.db_.  The size of the database depends on the amount of users, not how big the biggest UID is."
msgstr "Den använder sqlite3 som databasbackend. Data samlas endast in via en PAM-modul, så att alla verktyg kan använda den utan att ändra befintliga paket.  Utdata är så kompatibla som möjligt med den gamla lastlog-implementeringen.  Som standard kommer databasen att skrivas som _/var/lib/lastlog/lastlog2.db_.  Databasens storlek beror på antalet användare, inte på hur stort det största UID:et är."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:31
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:46
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:55
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:53
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:44
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:47
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:48
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:51
msgid "mailto:kukuk@suse.de[Thorsten Kukuk]"
msgstr "mailto:kukuk@suse.de[Thorsten Kukuk]"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:44
msgid "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_import_lastlog(3)"
msgstr "ll2_import_lastlogg(3)"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:13
msgid "ll2_import_lastlog - Imports old lastlog file."
msgstr "ll2_import_lastlog - Importerar gammal lastlog-fil."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:21
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_import_lastlog (struct ll2_context *__context__,\n"
"\t\t         const char *__lastlog_file__,\n"
"\t\t\t char **__error__);*\n"
msgstr ""
"*int ll2_import_lastlog (struct ll2_context *__kontext__,\n"
"\t\t         const char *__lastlog_file__,\n"
"\t\t\t char **__error__);*\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:28
msgid "Imports all entries from _lastlog_file_ file (lastlog(8)) into lastlog2 database defined with _context_.  If _context_ is NULL, the default database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr "Importerar alla poster från filen _lastlog_fil_ (lastlog(8)) till lastlog2-databasen som definieras med _kontext_.  Om _kontext_ är NULL kommer standarddatabasen, som definieras i _LL2_DEFAULT_DATABASE_, att användas."

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:32
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *lastlog_path = \"/var/log/lastlog\";\n"
msgstr ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *lastlog_path = \"/var/log/lastlog\";\n"

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:34
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_import_lastlog (NULL, lastlog_path, &error);\n"
msgstr "int ret = ll2_import_lastlog (NULL, lastlog_path, &error);\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:42
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:40
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:43
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:44
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:47
msgid "Returns 0 on success, -ENOMEM or -1 on other failure.  _error_ contains an error string if the return value is -1.  _error_ is not guaranteed to contain an error string, could also be NULL.  _error_ should be freed by the caller."
msgstr "Returnerar 0 vid framgång, -ENOMEM eller -1 vid annat misslyckande.  _error_ innehåller en felsträng om returvärdet är -1.  det är inte garanterat att _error_ innehåller en felsträng, den kan också vara NULL.  _error_ bör frigöras av den som anropar."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:58
msgid "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_remove_entry*(3)"
msgstr "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_remove_entry*(3)"

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_read_all(3)"
msgstr "ll2_read_all(3)"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:13
msgid "ll2_read_all - Reads all entries from database and calls the callback function for each entry."
msgstr "ll2_read_all - Läser alla poster från databasen och anropar callback-funktionen för varje post."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:22
#, no-wrap
msgid ""
"*#include <lastlog2.h>*\n"
"*int ll2_read_all (struct ll2_context *__context__,\n"
"     \t\t   int (*__callback__)(const char *__user__, int64_t __ll_time__,\n"
"\t\t\t\t       const char *__tty__, const char *__rhost__,\n"
"\t\t\t\t       const char *__pam_service__, const char *__cb_error__),\n"
" \t\t   char **__error__);*\n"
msgstr ""
"*#include <lastlog2.h>*\n"
"*int ll2_read_all (struct ll2_context *__kontext__,\n"
"     \t\t   int (*__callback__)(const char *__user__, int64_t __ll_time__,\n"
"\t\t\t\t       const char *__tty__, const char *__rhost__,\n"
"\t\t\t\t       const char *__pam_service__, const char *__cb_error__),\n"
" \t\t   char **__error__);*\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:27
msgid "Reads all entries from database, defined in _context_, and calls callback function _callback_ for each entry.  If _context_ is NULL, the default database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr "Läser alla poster från databasen, definierad i _kontext_, och anropar callback-funktionen _callback_ för varje post.  Om _kontext_ är NULL kommer standarddatabasen, definierad i _LL2_DEFAULT_DATABASE_, att användas."

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:31
#, no-wrap
msgid ""
"char  *error = NULL;\n"
"const char *user = \"root\";\n"
msgstr ""
"char  *error = NULL;\n"
"const char *user = \"root\";\n"

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:39
#, no-wrap
msgid ""
"static int\n"
"callback (const char *res_user, int64_t ll_time, const char *res_tty,\n"
"\t  const char *res_rhost, const char *res_service, const char *cb_error)\n"
"{\n"
"   /* returning != 0 if no further entry has to be handled by the callback */\n"
"   return 0;\n"
"}\n"
msgstr ""
"static int\n"
"callback (const char *res_user, int64_t ll_time, const char *res_tty,\n"
"\t  const char *res_rhost, const char *res_service, const char *cb_error)\n"
"{\n"
"   /* returning != 0 if no further entry has to be handled by the callback */\n"
"   return 0;\n"
"}\n"

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:41
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_read_all (NULL, callback, &error);\n"
msgstr "int ret = ll2_read_all (NULL, callback, &error);\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:51
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:47
msgid "Returns 0 on success, -ENOMEM or -1 on other failure.  _error_ contains an error string if the return value is -1.  _error_ is not guaranteed to contain an error string, could also be NULL.  _error_ should be freed by the caller.  If lastlog2 database does not exist at all, the errno ENOENT is set and can be checked."
msgstr "Returnerar 0 vid framgång, -ENOMEM eller -1 vid annat misslyckande.  _error_ innehåller en felsträng om returvärdet är -1.  det är inte garanterat att _error_ innehåller en felsträng, den kan också vara NULL.  _error_ bör frigöras av den som anropar.  Om databasen lastlog2 inte existerar alls, sätts errno ENOENT och kan kontrolleras."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:67
msgid "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_read_entry(3)"
msgstr "ll2_läsa_inmatning(3)"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:13
msgid "ll2_read_entry - Reads one entry from database and returns that."
msgstr "ll2_read_entry - Läser en post från databasen och returnerar den."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:21
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_read_entry (struct ll2_context *__context__, const char *__user__,\n"
"\t\t     int64_t *__ll_time__, char **__tty__, char **__rhost__,\n"
"\t\t     char **__pam_service__, char **__error__);*\n"
msgstr ""
"*int ll2_read_entry (struct ll2_context *__kontext__, const char *__user__,\n"
"\t\t     int64_t *__ll_time__, char **__tty__, char **__rhost__,\n"
"\t\t     char **__pam_service__, char **__error__);*\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:27
msgid "Reads the first entry from database, defined in _context_, for user _user_.  If _context_ is NULL, the default database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr "Läser den första posten från databasen, definierad i _kontext_, för användaren _användare_.  Om _kontext_ är NULL kommer standarddatabasen, som definieras i _LL2_DEFAULT_DATABASE_, att användas."

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:35
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
"int64_t res_time;\n"
"char    *res_tty = NULL;\n"
"char    *res_rhost = NULL;\n"
"char    *res_service = NULL;\n"
msgstr ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
"int64_t res_time;\n"
"char    *res_tty = NULL;\n"
"char    *res_rhost = NULL;\n"
"char    *res_service = NULL;\n"

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:37
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_read_entry (NULL, user, &res_time, &res_tty, &res_rhost, &res_service, &error);\n"
msgstr "int ret = ll2_read_entry (NULL, user, &res_time, &res_tty, &res_rhost, &res_service, &error);\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:49
msgid "The evaluated values are returned by _ll_time_, _tty_, _rhost_ and _pam_service_."
msgstr "De utvärderade värdena returneras av _ll_time_, _tty_, _rhost_ och _pam_service_."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:65
msgid "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_remove_entry(3)"
msgstr "ll2_remove_entry(3)"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:13
msgid "ll2_remove_entry - Removes all entries of a user."
msgstr "ll2_remove_entry - Tar bort alla poster för en användare."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:20
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_remove_entry (struct ll2_context *__context__, const char *__user__,\n"
"\t\t       char **__error__);*\n"
msgstr ""
"*int ll2_remove_entry (struct ll2_context *__kontext__, const char *__user__,\n"
"\t\t       char **__error__);*\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:26
msgid "Removes all database entries, defined in _context_, with the user name _user_.  If _context_ is NULL, the default database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr "Tar bort alla databasposter, definierade i _kontext_, med användarnamnet _användare_.  Om _kontext_ är NULL kommer standarddatabasen, som definieras i _LL2_DEFAULT_DATABASE_, att användas."

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:30
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
msgstr ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:32
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_remove_entry (NULL, user, &error);\n"
msgstr "int ret = ll2_remove_entry (NULL, user, &error);\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:56
msgid "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_rename_user(3)"
msgstr "ll2_rename_user(3)"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:13
msgid "ll2_rename_user - Renames a user entry."
msgstr "ll2_rename_user - Byter namn på en användarpost."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:20
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_rename_user (struct ll2_context *__context__, const char *__user__,\n"
"\t\t      const char *__newname__, char **__error__);*\n"
msgstr ""
"*int ll2_rename_user (struct ll2_context *__kontext__, const char *__user__,\n"
"\t\t      const char *__newname__, char **__error__);*\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:28
msgid "Changes user name from _user_ to _newname_ of one entry in database, which is defined by _context_. All other entries with the user _user_ will be deleted.  If _context_ is NULL, the default database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr "Ändrar användarnamnet från _användare_ till _newname_ för en post i databasen, som definieras av _kontext_. Alla andra poster med användaren _användare_ kommer att raderas.  Om _kontext_ är NULL kommer standarddatabasen, som definieras i _LL2_DEFAULT_DATABASE_, att användas."

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:33
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
"const   char *new_user = \"notroot\";\n"
msgstr ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
"const   char *new_user = \"notroot\";\n"

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:35
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_rename_user (NULL, user, new_user, &error);\n"
msgstr "int ret = ll2_rename_user (NULL, user, new_user, &error);\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:59
msgid "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_update_login_time(3)"
msgstr "ll2_update_login_time(3)"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:13
msgid "ll2_update_login_time - Writes a *new* entry with updated login time."
msgstr "ll2_update_login_time - Skriver en *ny* post med uppdaterad inloggningstid."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:21
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_update_login_time (struct ll2_context *__context__,\n"
"\t\t\t    const char *__user__, int64_t __ll_time__,\n"
"\t\t\t    char **__error__);*\n"
msgstr ""
"*int ll2_update_login_time (struct ll2_context *__kontext__,\n"
"\t\t\t    const char *__user__, int64_t __ll_time__,\n"
"\t\t\t    char **__error__);*\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:29
msgid "Writes a *new* entry to database, defined in _context_, for user _user_.  Time is set by _ll_time_ whereas the other values are taken from an already existing entry.  If _context_ is NULL, the default database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr "Skriver en *ny* post till databasen, definierad i _kontext_, för användaren _användare_.  Tiden anges av _ll_time_ medan de andra värdena hämtas från en redan befintlig post.  Om _kontext_ är NULL kommer standarddatabasen, som definieras i _LL2_DEFAULT_DATABASE_, att användas."

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:34
#, no-wrap
msgid ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
"int64_t login_time = time(0); // Get the system time;\n"
msgstr ""
"char    *error = NULL;\n"
"const   char *user = \"root\";\n"
"int64_t login_time = time(0); // Get the system time;\n"

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:36
#, no-wrap
msgid "int ret = ll2_update_login_time (NULL, user, login_time, &error);\n"
msgstr "int ret = ll2_update_login_time (NULL, user, login_time, &error);\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:60
msgid "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_write_entry*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"

#. type: Title =
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:2
#, no-wrap
msgid "ll2_write_entry(3)"
msgstr "ll2_write_entry(3)"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:13
msgid "ll2_write_entry - Writes a new entry into the database."
msgstr "ll2_write_entry - Skriver en ny post i databasen."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:22
#, no-wrap
msgid ""
"*int ll2_write_entry (struct ll2_context *__context__, const char *__user__,\n"
"\t\t      int64_t __ll_time__, const char *__tty__,\n"
"\t\t      const char *__rhost__, const char *__pam_service__,\n"
"\t\t      char **__error__);*\n"
msgstr ""
"*int ll2_write_entry (struct ll2_context *__kontext__, const char *__user__,\n"
"\t\t      int64_t __ll_time__, const char *__tty__,\n"
"\t\t      const char *__rhost__, const char *__pam_service__,\n"
"\t\t      char **__error__);*\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:28
msgid "Writes a new entry into database, which is defined in _context_.  If _context_ is NULL, the default database, defined in _LL2_DEFAULT_DATABASE_, will be taken."
msgstr "Skriver en ny post i databasen, som definieras i _kontext_.  Om _kontext_ är NULL kommer standarddatabasen, som definieras i _LL2_DEFAULT_DATABASE_, att användas."

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:34
#, no-wrap
msgid ""
"time_t login_time = time(0); // Get the system time\n"
"char   *error = NULL;\n"
"const  char *user = \"root\";\n"
msgstr ""
"time_t login_time = time(0); // Get the system time\n"
"char   *error = NULL;\n"
"const  char *user = \"root\";\n"

#. type: delimited block -
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:37
#, no-wrap
msgid ""
"int ret = ll2_write_entry (NULL, user, login_time, \"pts/0\",\n"
" \t                   \"192.168.122.1\", NULL, &error);\n"
msgstr ""
"int ret = ll2_write_entry (NULL, user, login_time, \"pts/0\",\n"
" \t                   \"192.168.122.1\", NULL, &error);\n"

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:40
msgid "_pam_service_ is the service or instance name which has generated the entry (optional)."
msgstr "_pam_service_ är namnet på den tjänst eller instans som har genererat posten (valfritt)."

#. type: Plain text
#: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:63
msgid "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"
msgstr "*lastlog2*(3), *ll2_new_context*(3), *ll2_unref_context*(3), *ll2_read_all*(3), *ll2_read_entry*(3), *ll2_update_login_time*(3), *ll2_remove_entry*(3), *ll2_rename_user*(3), *ll2_import_lastlog*(3)"

#. type: Title =
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:2
#, no-wrap
msgid "pam_lastlog2(8)"
msgstr "pam_lastlog2(8)"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:13
msgid "pam_lastlog2 - PAM module to display date of last login"
msgstr "pam_lastlog2 - PAM-modul för visning av datum för senaste inloggning"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:17
msgid "*pam_lastlog2.so* [debug] [silent] [silent_if=<services>] [database=<file>]"
msgstr "*pam_lastlog2.so* [debug] [silent] [silent_if=<tjänster>] [database=<fil>]"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:21
msgid "pam_lastlog2 is a PAM module to display a line of information about the last login of the user. The module uses the /var/lib/lastlog/lastlog2.db database file to store all information."
msgstr "pam_lastlog2 är en PAM-modul som visar en rad med information om användarens senaste inloggning. Modulen använder databasfilen /var/lib/lastlog/lastlog2.db för att lagra all information."

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:23
msgid "Compared to pam_lastlog this PAM module is Y2038 safe and uses sqlite3 to store the information."
msgstr "Jämfört med pam_lastlog är den här PAM-modulen Y2038-säker och använder sqlite3 för att lagra informationen."

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:28
msgid "Print debug information."
msgstr "Skriv ut felsökningsinformation."

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:31
msgid "Avoid all messages except errors and don't inform the user about any previous login, only update the /var/lib/lastlog/lastlog2.db database."
msgstr "Undvik alla meddelanden utom felmeddelanden och informera inte användaren om någon tidigare inloggning, uppdatera bara databasen /var/lib/lastlog/lastlog2.db."

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:32
#, no-wrap
msgid "*silent_if=<services>*"
msgstr "*silent_if=<services>*"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:34
msgid "The argument *services* is a comma separated list of PAM services. If a service is listed here, the last login message will not be shown."
msgstr "Argumentet *services* är en kommaseparerad lista över PAM-tjänster. Om en tjänst finns med i listan visas inte det senaste inloggningsmeddelandet."

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:35
#, no-wrap
msgid "*database=<file>*"
msgstr "*database=<fil>*"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:37
msgid "Use *file* instead of /var/lib/lastlog/lastlog2.db."
msgstr "Använd *file* istället för /var/lib/lastlog/lastlog2.db."

#. type: Title ==
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:38
#, no-wrap
msgid "MODULE TYPES PROVIDED"
msgstr "MODULTYPER SOM TILLHANDAHÅLLS"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:41
msgid "The *session* module type is provided for displaying the information about the last login and updating the lastlog file."
msgstr "Modultypen *session* finns för att visa information om den senaste inloggningen och uppdatera filen lastlog."

#. type: Title ==
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:42
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUES"
msgstr "RETURVÄRDEN"

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*PAM_SUCCESS*"
msgstr "*PAM_SUCCESS*"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:46
msgid "Everything was successful."
msgstr "Allt var framgångsrikt."

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*PAM_SERVICE_ERR*"
msgstr "*PAM_SERVICE_ERR*"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:49
msgid "Internal service module error. This includes error reading from or writing to the database."
msgstr "Fel i den interna servicemodulen. Detta inkluderar fel vid läsning från eller skrivning till databasen."

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:50
#, no-wrap
msgid "*PAM_USER_UNKNOWN*"
msgstr "*PAM_USER_UNKNOWN*"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:52
msgid "User not known."
msgstr "Användaren är inte känd."

#. type: Labeled list
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:53
#, no-wrap
msgid "*PAM_IGNORE*"
msgstr "*PAM_IGNORE*"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:55
msgid "Returned by service types which do nothing."
msgstr "Returneras av servicetyper som inte gör någonting."

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:58
msgid "Add the following line to e.g.  /etc/pam.d/login to display the last login time of a user:"
msgstr "Lägg till följande rad i t.ex. /etc/pam.d/login för att visa den senaste inloggningstiden för en användare:"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:60
msgid "session optional pam_lastlog2.so silent_if=gdm,gdm-password"
msgstr "session valfri pam_lastlog2.so silent_if=gdm,gdm-lösenord"

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:63
msgid "It is up to the administrator to decide if the user can login (optional/required) when pam_lastlog2 has returned an error."
msgstr "Det är upp till administratören att avgöra om användaren kan logga in (valfritt/krävs) när pam_lastlog2 har returnerat ett fel."

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:67
msgid "pam_lastlog2 was written by Thorsten Kukuk <kukuk@suse.com>."
msgstr "pam_lastlog2 skrevs av Thorsten Kukuk <kukuk@suse.com>."

#. type: Plain text
#: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:71
msgid "*liblastlog2*(3), *pam.conf*(5), *pam.d*(5), *pam*(8)"
msgstr "*liblastlog2*(3), *pam.conf*(5), *pam.d*(5), *pam*(8)"
