# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Marc-Antoine Perennou <Marc-Antoine@Perennou.com>
# This file is distributed under the same license as the gpaste package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpaste 3.40.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-30 16:32+0000\n"
"Last-Translator: F4 Developer <skowanski@f4dev.me>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gpaste/gpaste/pl/"
">\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:2
msgid "@GETTEXT_PACKAGE@"
msgstr "@GETTEXT_PACKAGE@"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:3
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:136
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:24
msgid "Launch the graphical tool"
msgstr "Uruchom narzędzie graficzne"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:4
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:153
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:25
msgid "Mark the active item as being a password"
msgstr "Zaznacz aktywny element jako będący hasłem"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:5
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:167
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:23
msgid "Delete the active item from history"
msgstr "Usuń aktywny element z historii"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:6
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:143
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:26
msgid "Display the history"
msgstr "Pokaż historię"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:7
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:177
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:27
msgid "Sync the clipboard to the primary selection"
msgstr "Synchronizuj schowek do pierwszego zaznaczenia"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:8
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:184
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:28
msgid "Sync the primary selection to the clipboard"
msgstr "Synchronizuj pierwsze zaznaczenie do schowka"

#: data/control-center/42-gpaste.control-center.xml.in:9
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:160
#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:29
msgid "Upload the active item to a pastebin service"
msgstr "Wygraj aktywny element na pastebin"

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Daemon.desktop.in.in:3
#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:3
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:6
msgid "GPaste"
msgstr "GPaste"

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Preferences.desktop.in.in:3
#, fuzzy
msgid "GPaste Preferences"
msgstr "Ustawienia GPaste"

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Preferences.desktop.in.in:4
msgid "Manage your GPaste preferences"
msgstr ""

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Preferences.desktop.in.in:5
#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:6
msgid "Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;"
msgstr "Schowek;Menadżer;Ustawienia;Preferencje;Konfiguracja;"

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:4
#, fuzzy
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Śledź zmiany schowka"

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:5
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:7
msgid "Manage your clipboard history"
msgstr "Zarządzaj historią swojego schowka"

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:16
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia GPaste"

#: data/desktop/org.gnome.GPaste.Ui.desktop.in.in:20
#: src/gnome-shell/aboutItem.js:13 src/ui/gpaste-ui-about.c:38
msgid "About"
msgstr "O nas"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:7
msgid "Max size of an element when displaying it"
msgstr "Maksymalna długość elementu w trakcie wyświetlania"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:8
msgid ""
"The extra stuff of that element will be replaced by \"…\", and newlines by "
"\" \" when displaying from the applet, 0 to disable."
msgstr ""
"Dodatkowe części tego elementu będą zastąpione przez \"…\", a nowe linie "
"przez \" \" w trakcie wyświetlania z apletu, 0 aby wyłączyć."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:15
#, fuzzy
msgid "Do we detect and replace growing lines in history?"
msgstr "Do we detect and replace growing lines in history?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:16
msgid ""
"By default, selecting \"Here is\", then \"Here is an example\" will create "
"two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be "
"replaced by the second one."
msgstr ""
"Domyślnie zaznaczanie \"Tutaj jest\", a potem \"Tutaj jest przykład\" "
"stworzy dwa elementy w historii. Po włączeniu tej opcji, pierwszy zostanie "
"zastąpiony przez drugi."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:24
msgid "The name of the current history"
msgstr "Nazwa aktualnej historii"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:25
msgid "The default name is \"history\""
msgstr "Domyślną nazwa to \"historia\""

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:32
msgid "Do we save the images copied to history, or only text?"
msgstr "Zapisywać skopiowane obrazy, czy tylko tekst?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:33
msgid "By default, we're saving only text"
msgstr "Domyślnie, zapisujemy tylko tekst"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:40
msgid "Show image previews in the history?"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:41
msgid "By default, we show previews of images in the history"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:49
msgid "Size of image previews in pixels"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:50
msgid "Default size is 100 pixels"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:57
msgid "Do we close the UI after selecting an item?"
msgstr "Zamykać interfejs użytkownika po zaznaczeniu elementu?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:58
msgid "By default, we close it"
msgstr "Domyślnie zamykamy"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:65
msgid "Do we open the UI window centered?"
msgstr ""

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:66
#, fuzzy
msgid "By default, we open it where the mouse cursor is"
msgstr "Domyślnie śledzimy te zmiany."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:73
msgid "The keyboard shortcut to launch the graphical interface"
msgstr "Skrót klawiszowy do uruchomienia interfejsu graficznego"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:74
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + g does that (\"<Ctrl><Alt>G\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + g (\"<Ctrl> <Alt>G\"). Pusty "
"ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:82
msgid "The keyboard shortcut to mark the active item as being a password"
msgstr ""
"Skrót klawiszowy do zaznaczenia aktywnego elementu jako będącego hasłem"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:83
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a "
"password (\"<Ctrl><Alt>S\"). An empty string here disables this "
"functionnality."
msgstr ""
"Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + s (\"<Ctrl><Alt>S\"). Pusty "
"ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:92
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:146
msgid "Max displayed history size"
msgstr "Maksymalna wielkość wyświetlanej historii"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:93
msgid "Maximum number of items displayed in the history"
msgstr "Maksymalna ilość elementów wyświetlanych w historii"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:101
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:105
msgid "Max history size"
msgstr "Maksymalna wielkość historii"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:102
msgid "Maximum number of items in history"
msgstr "Maksymalna ilość elementów w historii"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:110
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:112
msgid "Max memory usage (MB)"
msgstr "Maksymalne zużycie pamięci (MB)"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:111
msgid "Maximum amount of memory used to store contents"
msgstr "Maksymalna ilość pamięci używanej do przechowywania zawartości"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:119
msgid "Max text item size"
msgstr "Maksymalna długość elementu tekstowego"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:120
msgid "Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored."
msgstr ""
"Maksymalna długość elementu tekstowego. Wszystko co jest dłuższe, zostanie "
"zignorowane."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:128
msgid "Min text item size"
msgstr "Minimalna długość elementu tekstowego"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:129
msgid "Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored."
msgstr ""
"Minimalna długość elementu tekstowego. Wszystko, co jest krótsze, zostanie "
"zignorowane."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:136
msgid "The keyboard shortcut to delete the first element in history"
msgstr "Skrót klawiszowy do usunięcia pierwszego elementu w historii"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:137
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + v does that (\"<Ctrl><Alt>V\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + v (\"<Ctrl> <Alt>V\"). Pusty "
"ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:145
msgid "Does the primary selection affects history?"
msgstr "Czy pierwsze zaznaczenie ma wpływ na historię?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:146
msgid "By default, only clipboard (ctrl+c) affects history."
msgstr "Domyślnie tylko kopiowanie (ctrl+c) ma wpływ na historię."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:153
msgid ""
"Do we save all versions of selected rich text (e.g. html) or just the plain "
"text version?"
msgstr ""
"Zapisywać wszystkie wersje zaznaczonego bogatego tekstu (rich text, np. "
"HTML), czy tylko zwykły tekst (plain text)?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:154
msgid "By default, we're saving all"
msgstr "Domyślnie zapisujemy wszystkie"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:161
msgid "Do we save the history from one session to another?"
msgstr "Zapisywać historię pomiędzy sesjami?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:162
msgid "By default, we're saving it"
msgstr "Domyślnie zapisujemy"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:169
msgid "The keyboard shortcut to display the menu"
msgstr "Skrót klawiszowy do wyświetlenia menu"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:170
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu (\"<Ctrl><Alt>H\"). An "
"empty string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + h (\"<Ctrl> <Alt>H\"). Pusty "
"ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:178
msgid "The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection"
msgstr "Skrót klawiszowy do synchronizacji schowka z pierwszym zaznaczeniem"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:179
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + o syncs them (\"<Ctrl><Alt>P\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + o (\"<Ctrl> <Alt>O\"). Pusty "
"ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:187
msgid "The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard"
msgstr "Skrót klawiszowy do synchronizacji pierwszego zaznaczenia do schowka"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:188
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + p syncs them (\"<Ctrl><Alt>P\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + p (\"<Ctrl> <Alt>P\"). Pusty "
"ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:196
msgid "Are the primary selection and the clipboard synchronized?"
msgstr "Czy pierwsze zaznaczenie i schowek są zsynchronizowane?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:197
msgid "By default, the primary selection and the clipboard are independent."
msgstr "Domyślnie, pierwsze zaznaczenie i schowek są niezależne."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:204
msgid "Do we track the clipboard changes?"
msgstr "Czy śledzić zmiany w schowku?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:205
msgid "By default, we're tracking those changes."
msgstr "Domyślnie śledzimy te zmiany."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:212
msgid ""
"Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable "
"the daemon when disabling the extension)"
msgstr ""
"Synchronizować status daemons z rozszerzeniem gnome-shella? (wyłącza daemona "
"w momencie wyłączenia rozszerzenia)"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:213
msgid "By default, the daemon state keeps unchanged"
msgstr "Domyślnie status daemona nie jest zmieniany"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:220
msgid "Do we trim the textual items before adding them to history?"
msgstr "Czyścić elementy tekstowe przed dodawaniem ich do historii?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:221
msgid ""
"Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're "
"letting them as-is."
msgstr ""
"Czyszczenie oznacza usuwanie wszystkich spacji na początku i końcu tekstu. "
"Domyślnie, zostawiamy je tak, jak są."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:229
msgid ""
"The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin "
"service"
msgstr ""
"Skrót klawiszowy do wysyłania pierwszego elementu z historii na pastebin"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:230
msgid ""
"By default, hitting ctrl + alt + u does that (\"<Ctrl><Alt>U\"). An empty "
"string here disables this functionnality."
msgstr ""
"Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + u (\"<Ctrl> <Alt>U\"). Pusty "
"ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność."

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:238
msgid "Do we prompt for confirmation when emptying a history?"
msgstr "Pytać o potwierdzenie przy czyszczeniu historii?"

#: data/gsettings/org.gnome.GPaste.gschema.xml:239
msgid "By default, we do as it's a destructive action"
msgstr "Domyślnie robimy to, jako, że jest to akcja destruktywna"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:9
msgid "Marc-Antoine Perennou"
msgstr "Marc-Antoine Perennou"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:17
msgid ""
"GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your "
"clipboard history in a highly customizable way."
msgstr ""
"GPaste jest systemem zarządzania schowkiem, pozwalającym na śledzenie i "
"zarządzanie historią schowka w wysoko konfigurowalny sposób."

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything "
"easily."
msgstr ""
"GPaste zapewnia Ci narzędzie graficzne, które pozwala Ci wszystkim łatwo "
"zarządzać."

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:27
msgid "The main UI"
msgstr "Główny interfejs użytkownika"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:31
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:35
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:39
msgid "The settings UI"
msgstr "Interfejs ustawień"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:51
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:60
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:71
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:98
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:107
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:119
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:129
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:149
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:162
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:172
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:181
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:190
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:209
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:226
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:234
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:242
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:260
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:268
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:276
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:284
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:292
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:316
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:324
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:332
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:340
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:348
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:356
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:364
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:372
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:381
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:390
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:408
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:416
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:424
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:432
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:450
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:458
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:467
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:476
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:485
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:493
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:514
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:522
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:530
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:538
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:546
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:562
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:570
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:578
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:586
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:602
msgid "This is a maintenance release. Changes:"
msgstr "To wydanie konserwacyjne. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:53
msgid "GNOME Shell extension: fix keyboard navigation in the history menu"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:54
msgid "GNOME Shell extension: give every action button the same width"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:62
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:100
msgid "GNOME Shell extension: restore keyboard navigation of history items"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:63
msgid ""
"GNOME Shell extension: restore the Ctrl index overlay and Ctrl+0-9 selection"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:64
msgid "Build: require GTK 4.18"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:65
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:101
msgid "Fix a typo in the French translation"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:73
msgid "Fix building without the GNOME Shell extension (-Dgnome-shell=false)"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:74
msgid ""
"Restore GTK deprecation version-gating and drop the unused build-time gjs "
"dependency"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:75
msgid "Target GNOME Shell 50 in the extension"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:76
msgid "Bump the library soversions to reflect the API/ABI changes since 45.8"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:82
msgid ""
"This is a major release porting GPaste to GTK 4 and libadwaita. Changes:"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:84
msgid "Port the daemon, history UI and preferences to GTK 4 and libadwaita"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:85
msgid "Show image thumbnails in the history, with configurable preview size"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:86
msgid ""
"Support global keyboard shortcuts on Wayland through the XDG GlobalShortcuts "
"portal"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:87
msgid "Recognise copied colours as dedicated colour items"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:88
msgid ""
"Give keybindings human-readable descriptions and install a daemon desktop "
"file"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:89
msgid "Fix images sometimes being repeatedly re-added to the history"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:90
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:110
msgid ""
"Fix keyboard shortcuts not triggering when NumLock and CapsLock are both "
"active"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:91
msgid ""
"Fix several crashes (search provider, UI lifetime, GNOME Shell extension) "
"and memory leaks"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:92
msgid "Modernise the GNOME Shell extension to current conventions"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:109
msgid "Fix use-after-free crash in the GNOME Shell search provider"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:111
msgid ""
"Fix memory leaks when re-copying history items and when rebinding shortcuts"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:112
msgid "Fix potential crash when enforcing a very small history size"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:113
msgid "Build: ship the GSettings schema as a static file"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:121
msgid ""
"GNOME Shell extension now retries the daemon connection before giving up"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:122
msgid "Fix test crash when GrabAccelerators is not allowed"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:123
msgid "Build: simplify gsettings compilation for tests"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:131
msgid "Fix GC crash and signal leak when disabling the GNOME Shell extension"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:132
msgid "GNOME Shell extension now handles daemon connection failure gracefully"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:133
msgid "Fix crash when a history item has no value yet"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:134
msgid "Fix image files not being deleted when history items are removed"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:135
msgid "Fix image files stored in wrong directory"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:136
msgid "Fix keyboard focus being stolen by history items on hover"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:137
msgid ""
"Fix key events incorrectly forwarded to search when another entry has focus"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:138
msgid "Fix signal loop when updating shortcut entries from settings"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:139
msgid "Fix default history item count not reset after history deletion"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:140
msgid "Enforce minimum window size to prevent unresizable state"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:141
msgid "Add descriptive tooltips for settings entries"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:142
msgid "Build: explicitly link libgpaste libraries against libc"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:143
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:156
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:166
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:175
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:184
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:193
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:203
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:254
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:296
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:310
#, fuzzy
msgid "Translations updates"
msgstr "zaktualizowano tłumaczenia"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:151
msgid ""
"Fix infinite Pango assertion loop that could fill disk when clipboard "
"content contained tab characters"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:152
msgid "Various bug fixes and memory management improvements"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:153
msgid "Daemon improvements"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:154
msgid "GNOME Shell extension improvements"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:155
msgid "GLib >= 2.76 is now required"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:164
#, fuzzy
msgid "Support for gnome 50"
msgstr "port na gnome-shell 40"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:165
#, fuzzy
msgid "Support for gnome 49"
msgstr "port na gnome-shell 40"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:174
#, fuzzy
msgid "Support for gnome 48"
msgstr "port na gnome-shell 40"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:183
#, fuzzy
msgid "Support for gnome 47"
msgstr "port na gnome-shell 40"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:192
#, fuzzy
msgid "Support for gnome 46"
msgstr "port na gnome-shell 40"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:199
#, fuzzy
msgid "Stable release for GNOME 45. Changes:"
msgstr "Pierwsze wydanie na GNOME 40. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:201
#, fuzzy
msgid "Port to gnome 45"
msgstr "port na gnome-shell 40"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:202
msgid "Add setting to open ui window centered"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:211
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:228
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:262
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:318
msgid "Fix a bug leading to history with only one item"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:217
#, fuzzy
msgid "First release for GNOME 44. Changes:"
msgstr "Pierwsze wydanie na GNOME 40. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:219
msgid "gcr 4 is now required"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:220
#, fuzzy
msgid "Port to gnome 44"
msgstr "port na gnome-shell 40"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:236
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:270
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:326
msgid "Avoid crash under heavy memory load"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:244
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:278
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:334
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:410
#, fuzzy
msgid "Respect --use-index when displaying history"
msgstr "Maksymalna wielkość elementu podczas wyświetlania"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:250
#, fuzzy
msgid "First release for GNOME 43. Changes:"
msgstr "Pierwsze wydanie na GNOME 40. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:252
msgid "Port to GNOME 43"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:253
msgid "Internal preparation for gtk4 port"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:286
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:342
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:418
msgid "Open GPaste UI where the mouse pointer is"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:294
msgid "Fixes to the new preferences tool"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:295
msgid "Style fixes"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:302
#, fuzzy
msgid "First release for GNOME 42. Changes:"
msgstr "Pierwsze wydanie na GNOME 40. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:304
msgid ""
"Old libgpaste replaced by a new minimal libgpaste-2 with no gtk dependency"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:305
msgid "New libgpaste-gtk3 for utils and settings ui"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:306
msgid "New libgpaste-gtk4 for utils and preferences ui"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:307
msgid "New gtk4 based gpaste-preferences utility"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:308
msgid "Autotools are no longer supported"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:309
#, fuzzy
msgid "Extension updated for gnome-shell 42"
msgstr "Aktualizacja do gnome-shell 3.34.0"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:350
msgid "fix the storage path for meson builds"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:358
msgid "fix some race conditions in history handling"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:366
msgid "better fix crash when there is no history yet"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:374
msgid "fix crash when there is no history yet"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:375
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:384
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:393
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:402
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:426
#, fuzzy
msgid "translations update"
msgstr "zaktualizowano tłumaczenia"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:383
#, fuzzy
msgid "fix gnome-shell exntesion when the daemon restarts"
msgstr "poprawki kosmetyczne rozszerzenia dla gnome-shell"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:392
msgid "Fix keybindings for wayland"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:399
#, fuzzy
msgid "First release for GNOME 41. Changes:"
msgstr "Pierwsze wydanie na GNOME 40. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:401
#, fuzzy
msgid "port to gnome-shell 41"
msgstr "port na gnome-shell 40"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:434
msgid "fix a crash in memory usage checking"
msgstr "naprawiono błąd w sprawdzeniu wykorzystania pamięci"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:441
msgid "First release for GNOME 40. Changes:"
msgstr "Pierwsze wydanie na GNOME 40. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:443
msgid "port to gnome-shell 40"
msgstr "port na gnome-shell 40"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:444
msgid "placeholder for gnome-shell prefs"
msgstr "placeholder dla preferencji gnome-shell"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:452
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:516
msgid "fix X11 keybinder outside of GNOME"
msgstr "poprawiono keybinder X11 poza GNOME"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:460
msgid "better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client"
msgstr ""
"lepsza obsługa i zgłaszanie nieprawidłowych unikalnych identyfikatorów "
"przekazywanych do gpaste-client"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:461
msgid ""
"gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use "
"index instead of uuid"
msgstr ""
"gpaste-client obsługuje teraz argument --use-index dla użycia kilku "
"subkomend zamiast unikalnego identyfikatora"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:469
msgid "fix the make-password keybinding"
msgstr "poprawka dla skrótu klawiszowego \"stwórz hasło\""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:470
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:479
msgid "updated translations"
msgstr "zaktualizowano tłumaczenia"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:478
msgid "gnome-shell extension warning fixes"
msgstr "poprawki w ostrzeżeniach rozszerzenia gnome-shell"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:487
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:524
msgid "gnome-shell extension cosmetic updates"
msgstr "poprawki kosmetyczne rozszerzenia dla gnome-shell"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:495
msgid "Disable images support by default (can be reenabled in preferences)"
msgstr ""
"Domyślnie wyłącz wsparcie dla zdjęć (może zostać ponownie włączone w "
"preferencjach)"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:496
msgid "Search now includes passwords (using their names)"
msgstr "Wyszukiwanie uwzględnia teraz hasła (używając ich nazw)"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:497
msgid "systemd integration enhancements"
msgstr "poprawki w integracji z systemd"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:503
msgid "First release for GNOME 3.38. Changes:"
msgstr "Pierwsze wydanie dla GNOME 3.38. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:505
msgid "Drop the Tracking DBus signal"
msgstr "Wyłącz śledzenie sygnału DBus"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:506
msgid "Switch to uuids to identify items"
msgstr "Przełącz na unikalne identyfikatory do identyfikacji elementów"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:507
msgid "Bump DBus interface to org.gnome.GPaste2"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:508
msgid "Update to gnome-shell 3.38.0"
msgstr "Zaktualizowano do gnome-shell 3.38.0"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:532
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:564
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:606
msgid "Fix activating items using Ctrl-Number in gnome-shell"
msgstr "Naprawiono aktywowanie elementów używając Ctrl+numer w gnome-shell"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:540
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:572
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:605
#, fuzzy
msgid "Fix keybinding regrab with gnome-shell"
msgstr "Naprawiono regrab skrótów klawiszowych w gnome-shell"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:548
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:580
msgid "Fix keybinding grab with gnome-shell"
msgstr ""

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:554
msgid "First release for GNOME 3.36. Changes:"
msgstr "Pierwsze wydanie na GNOME 3.36. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:556
msgid "Update to gnome-shell 3.36.0"
msgstr "Aktualizacja do gnome-shell 3.36.0"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:588
#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:604
msgid "Compatibility with recent appstream-glib"
msgstr "Kompatybilność z ostatnim appstream-glib"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:594
msgid "First release for GNOME 3.34. Changes:"
msgstr "Pierwsze wydanie dla GNOME 3.34. Zmiany:"

#: data/metainfo/org.gnome.GPaste.Ui.metainfo.xml.in:596
msgid "Update to gnome-shell 3.34.0"
msgstr "Aktualizacja do gnome-shell 3.34.0"

#: src/client/gpaste-client.c:146
msgid "Couldn't spawn"
msgstr "Nie można było utworzyć"

#: src/client/gpaste-client.c:158
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Użycie:\n"

#. Translators: help for gpaste history
#: src/client/gpaste-client.c:160
msgid "print the history with UUIDs"
msgstr "wypisz historię z unikalnymi identyfikatorami"

#. Translators: help for gpaste history-size
#: src/client/gpaste-client.c:162
msgid "print the size of the history"
msgstr "wypisz wielkość historii"

#. Translators: help for gpaste get-history
#: src/client/gpaste-client.c:164
msgid "get the name of the current history"
msgstr "wyświetl nazwę aktywnej historii"

#. Translators: help for gpaste backup-history <name>
#. Translators: help for gpaste switch-history <name>
#. Translators: help for gpaste delete-history <name>
#. Translators: help for gpaste add-password <name> <text>
#. Translators: help for gpaste set-password <uuid> <name>
#. Translators: help for gpaste delete-passworf <name>
#: src/client/gpaste-client.c:166 src/client/gpaste-client.c:168
#: src/client/gpaste-client.c:170 src/client/gpaste-client.c:176
#: src/client/gpaste-client.c:188 src/client/gpaste-client.c:192
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: src/client/gpaste-client.c:166
msgid "backup current history"
msgstr "kopia zapasowa aktywnej historii"

#: src/client/gpaste-client.c:168
msgid "switch to another history"
msgstr "przełącz na inną historię"

#: src/client/gpaste-client.c:170
msgid "delete a history"
msgstr "usuń historię"

#. Translators: help for gpaste list-histories
#: src/client/gpaste-client.c:172
msgid "list available histories"
msgstr "wypisz dostępne historie"

#. Translators: help for gpaste add <text>
#: src/client/gpaste-client.c:174
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/client/gpaste-client.c:174
msgid "set text to clipboard"
msgstr "ustaw tekst do schowka"

#: src/client/gpaste-client.c:176
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: src/client/gpaste-client.c:176
msgid "add the name - password couple to the clipboard"
msgstr "dodaj parę nazwa — hasło do schowka"

#. Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
#: src/client/gpaste-client.c:178
msgid "old name"
msgstr "stara nazwa"

#: src/client/gpaste-client.c:178
msgid "new name"
msgstr "nowa nazwa"

#: src/client/gpaste-client.c:178
msgid "rename the password"
msgstr "zmień nazwę hasła"

#. Translators: help for gpaste get <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:180
msgid "get the item <uuid> from the history"
msgstr "wybierz element z identyfikatorem <uuid> z historii"

#. Translators: help for gpaste select <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:182
msgid "set the item <uuid> from the history to the clipboard"
msgstr "ustaw element z identyfikatorem <uuid> z historii do schowka"

#. Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
#: src/client/gpaste-client.c:184
msgid "contents"
msgstr "zawartość"

#: src/client/gpaste-client.c:184
msgid ""
"replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided "
"one"
msgstr ""
"zastąp zawartość elementu z identyfikatorem <uuid> z historii tym podanym"

#. Translators: help for gpaste merge <uuid> … <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:186
msgid ""
"merge the items matching the UUIDs from the history and put the result in "
"the clipboard"
msgstr ""
"połącz elementy z podanymi identyfikatorami z historii i wstaw rezultat do "
"schowka"

#: src/client/gpaste-client.c:188
msgid "set the item <uuid> from the history as a password named <name>"
msgstr ""
"ustaw element z identyfikatorem <uuid> z historii jako hasło nazwane <nazwa>"

#. Translators: help for gpaste delete <uuid>
#: src/client/gpaste-client.c:190
msgid "delete item <uuid> from the history"
msgstr "usuń element z identyfikatorem <uuid> z historii"

#: src/client/gpaste-client.c:192
msgid "delete the password <name> from the history"
msgstr "usuń hasło z identyfikatorem <uuid> z historii"

#. Translators: help for gpaste file <path>
#: src/client/gpaste-client.c:194
msgid "path"
msgstr "ścieżka"

#: src/client/gpaste-client.c:194
msgid "put the content of the file at <path> into the clipboard"
msgstr "wstaw zawartość pliku pod <ścieżka> do schowka"

#. Translators: help for whatever | gpaste
#: src/client/gpaste-client.c:196
msgid "whatever"
msgstr "cokolwiek"

#: src/client/gpaste-client.c:196
msgid "set the output of whatever to clipboard"
msgstr "ustaw wyjście czegokolwiek do schowka"

#. Translators: help for gpaste empty
#: src/client/gpaste-client.c:198
msgid "empty the history"
msgstr "opróżnij historię"

#. Translators: help for gpaste start
#: src/client/gpaste-client.c:200
msgid "start tracking clipboard changes"
msgstr "zacznij śledzić zmiany w schowku"

#. Translators: help for gpaste stop
#: src/client/gpaste-client.c:202
msgid "stop tracking clipboard changes"
msgstr "przestań śledzić zmiany w schowku"

#. Translators: help for gpaste quit
#: src/client/gpaste-client.c:204
msgid "alias for stop"
msgstr "alias dla stop"

#. Translators: help for gpaste daemon-reexec
#: src/client/gpaste-client.c:206
msgid "reexecute the daemon (after upgrading...)"
msgstr "uruchom ponownie dameona (po aktualizacji...)"

#. Translators: help for gpaste preferences
#: src/client/gpaste-client.c:208
msgid "launch the configuration tool"
msgstr "uruchom narzędzie konfiguracyjne"

#. Translators: help for gpaste ui
#: src/client/gpaste-client.c:210
msgid "launch the graphical tool"
msgstr "uruchom narzędzie graficzne"

#. Translators: help for gpaste show-history
#: src/client/gpaste-client.c:212
msgid "make the applet or extension display the history"
msgstr "spraw, żeby aplet lub rozszerzenie pokazywało historię"

#. Translators: help for gpaste upload
#: src/client/gpaste-client.c:214
msgid "upload the item <uuid> to a pastebin service"
msgstr "wyślij element o identyfikatorze <uuid> na pastebin"

#. Translators: help for gpaste version
#: src/client/gpaste-client.c:216
msgid "display the version"
msgstr "wyświetl wersję"

#. Translators: help for gpaste daemon-version
#: src/client/gpaste-client.c:218
msgid "display the daemon version"
msgstr "wyświetl wersję daemona"

#. Translators: help for gpaste help
#: src/client/gpaste-client.c:220
msgid "display this help"
msgstr "wyświetl tę pomoc"

#. Translators: help for gpaste about
#: src/client/gpaste-client.c:222
msgid "display the about dialog"
msgstr "wyświetl okienko \"o\""

#: src/client/gpaste-client.c:225
#, c-format
msgid "Convenience options:"
msgstr ""

#. Translators: help for --use-index
#: src/client/gpaste-client.c:228
msgid "use the index of the item instead of its UUID"
msgstr "użyj indeksu elementu zamiast jego identyfikatora"

#: src/client/gpaste-client.c:231
#, c-format
msgid "Display options:"
msgstr "Opcje wyświetlania:"

#. Translators: help for --oneline
#: src/client/gpaste-client.c:234
msgid "display each item on only one line"
msgstr "wyświetlaj każdy element w jednej linii"

#. Translators: help for --raw
#: src/client/gpaste-client.c:236
msgid "display each item raw (without line numbers)"
msgstr "wyświetlaj każdy element w surowej formie (bez numerów linii)"

#. Translators: help for --reverse
#: src/client/gpaste-client.c:238
msgid "display the items in reverse order"
msgstr "wyświetlaj elementy w odwrotnej kolejności"

#. Translators: help for --zero
#: src/client/gpaste-client.c:240
msgid "use a NUL character instead of a new line betweean each item"
msgstr "uzyskaj znaku NUL zamiast nowej linii pomiędzy elementami"

#: src/client/gpaste-client.c:243
#, c-format
msgid "Merge options:"
msgstr "Ustawienia łączenia:"

#. Translators: help for --decoration <string>
#. Translators: help for --separator <string>
#: src/client/gpaste-client.c:246 src/client/gpaste-client.c:248
msgid "string"
msgstr "ciąg"

#: src/client/gpaste-client.c:246
msgid ""
"add the given decoration to the beginning and the end of each item before "
"merging"
msgstr ""
"dodaj podaną dekorację na początek i na koniec każdego elementu przed "
"łączeniem"

#: src/client/gpaste-client.c:248
msgid "add the given separator between each item when merging"
msgstr "dodaj podany separator pomiędzy elementami podczas łączenia"

#: src/client/gpaste-client.c:345
#, c-format
msgid "Successfully reexecuted the daemon\n"
msgstr "Pomyślnie uruchomiono ponownie daemon\n"

#: src/client/gpaste-client.c:486
msgid "Cannot add non utf8 data as text."
msgstr "Nie można dodać zawartości w innym kodowaniu niż utf8 jako tekst."

#: src/client/gpaste-client.c:796 src/ui/gpaste-ui-window.c:353
#: src/ui/gpaste-ui-window.c:354
msgid "Couldn't connect to GPaste daemon"
msgstr "Nie można było połączyć się z daemonem GPaste"

#: src/daemon/gpaste-color-item.c:73
msgid "[Color]"
msgstr ""

#. Translators: strftime format for image timestamps. Rearrange to match your locale's date/time convention.
#: src/daemon/gpaste-image-item.c:219
msgid "%m/%d/%y %T"
msgstr "%d/%m/%y %T"

#. Translators: Image item displayed in history. %d is width, %d is height, %s is the formatted date.
#: src/daemon/gpaste-image-item.c:221
#, c-format
msgid "[Image, %d x %d (%s)]"
msgstr "[Obraz, %d x %d (%s)]"

#: src/daemon/gpaste-make-password-keybinding.c:50
#, fuzzy
msgid "Convert to Password"
msgstr "zmień nazwę hasła"

#. This is the prefix displayed in history to identify a password
#: src/daemon/gpaste-password-item.c:65
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/daemon/gpaste-pop-keybinding.c:64
#, fuzzy
msgid "Pop from History"
msgstr "Ustawienia historii"

#: src/daemon/gpaste-show-history-keybinding.c:49
#, fuzzy
msgid "Show History"
msgstr "Ustawienia historii"

#: src/daemon/gpaste-sync-clipboard-to-primary-keybinding.c:46
#, fuzzy
msgid "Sync Clipboard to Primary"
msgstr "Synchronizuj schowek do pierwszego zaznaczenia"

#: src/daemon/gpaste-sync-primary-to-clipboard-keybinding.c:46
#, fuzzy
msgid "Sync Primary to Clipboard"
msgstr "Synchronizuj pierwsze zaznaczenie do schowka"

#: src/daemon/gpaste-ui-keybinding.c:43
msgid "Launch UI"
msgstr ""

#: src/daemon/gpaste-upload-keybinding.c:64
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr ""

#: src/daemon/gpaste-uris-item.c:87
msgid "[Files] "
msgstr "[Pliki] "

#: src/daemon/main.c:32
msgid "Stop signal received, exiting"
msgstr "Otrzymano sygnał stop, wychodzenie"

#: src/daemon/main.c:69
msgid "Could not acquire DBus name."
msgstr "Nie można było pobrać nazwy DBus."

#: src/gnome-shell/dummyHistoryItem.js:12
msgid "(Couldn't connect to GPaste daemon)"
msgstr "(Nie można było połączyć się z daemonem GPaste)"

#: src/gnome-shell/dummyHistoryItem.js:17
msgid "(Empty)"
msgstr "(Puste)"

#: src/gnome-shell/dummyHistoryItem.js:22
msgid "(No result)"
msgstr "(Brak wyników)"

#: src/gnome-shell/emptyHistoryItem.js:14
#, fuzzy
msgid "Empty history"
msgstr "opróżnij historię"

#: src/gnome-shell/stateSwitch.js:12
#, fuzzy
msgid "Track changes"
msgstr "Śledź zmiany schowka"

#: src/gnome-shell/uiItem.js:14
#, fuzzy
msgid "Graphical tool"
msgstr "Uruchom narzędzie graficzne"

#: src/libgpaste/gpaste/gpaste-util.c:636
msgid "Could not create history dir"
msgstr "Nie można było stworzyć folderu historii"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-macros.h:38
msgid "Failed to register the gtk application"
msgstr "Nie można było zarejestrować aplikacji gtk"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:108
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:119
msgid "General behaviour"
msgstr "Generalne zachowanie"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:121
#: src/ui/gpaste-ui-switch.c:93
msgid "Track clipboard changes"
msgstr "Śledź zmiany schowka"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:127
msgid "Close UI on select"
msgstr "Zamknij interfejs po zaznaczeniu"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:133
msgid "Open the UI window centered"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:139
msgid "Save history"
msgstr "Zapisz historię"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:150
msgid "Enable the gnome-shell extension"
msgstr "Włącz rozszerzenie gnome-shell"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:156
msgid "Sync the daemon state with the extension's one"
msgstr "Synchronizuj status daemona ze statusem rozszerzenia"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:162
msgid ""
"When enabled, the daemon automatically starts or stops tracking clipboard "
"changes to match the GNOME Shell extension's enabled state"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:166
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:174
msgid "Clipboards synchronization"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:168
msgid "Primary selection affects history"
msgstr "Pierwsze zaznaczenie ma wpływ na historię"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:174
msgid "Synchronize clipboard with primary selection"
msgstr "Synchronizuj schowek z pierwszym zaznaczeniem"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:181
msgid "Optional features"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:183
msgid "Trim items"
msgstr "Czyść elementy"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:189
msgid "Detect growing lines"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-behaviour-page.c:195
msgid ""
"When enabled, if a new clipboard entry starts with the previous one, the "
"previous entry is replaced instead of creating a new one"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:92
msgid "History settings"
msgstr "Ustawienia historii"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:103
msgid "Resources limits"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:120
msgid "Text limits"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:122
msgid "Min text item length"
msgstr "Minimalna długość elementu tekstowego"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:129
msgid "Max text item length"
msgstr "Maksymalna długość elementu tekstowego"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:137
#, fuzzy
msgid "Display settings"
msgstr "Ustawienia historii"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-history-settings-page.c:139
msgid "Max element size when displaying"
msgstr "Maksymalna wielkość elementu podczas wyświetlania"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-images-page.c:81
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-images-page.c:92
#, fuzzy
msgid "Images settings"
msgstr "Interfejs ustawień"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-images-page.c:94
msgid "Images support"
msgstr "Wsparcie dla obrazów"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-images-page.c:100
msgid "Image previews"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-images-page.c:106
msgid "Preview size"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:122
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:133
#, fuzzy
msgid "History access"
msgstr "Ustawienia historii"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-preferences-shortcuts-page.c:150
msgid "Active element manipulation"
msgstr ""

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-util.c:51
#: src/ui/gpaste-ui-edit-item.c:84 src/ui/gpaste-ui-new-item.c:66
#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:311
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Translators: %s is the name of the history being emptied.
#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-util.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to empty \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić historię?"

#: src/libgpaste/gpaste-gtk4/gpaste-gtk-util.c:127
#: src/ui/gpaste-ui-history.c:153 src/ui/gpaste-ui-history.c:428
#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:517
msgid "Empty"
msgstr "Wyczyść"

#: src/ui/gpaste-ui.c:47
msgid "Clipboard management system"
msgstr ""

#: src/ui/gpaste-ui-delete-item.c:46 src/ui/gpaste-ui-panel.c:358
#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:518
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/ui/gpaste-ui-edit-item.c:85 src/ui/gpaste-ui-edit-item.c:139
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/ui/gpaste-ui-history.c:266
#, fuzzy
msgid "No Results"
msgstr "(Brak wyników)"

#: src/ui/gpaste-ui-new-item.c:67
msgid "Add new item"
msgstr ""

#: src/ui/gpaste-ui-new-item.c:100
msgid "New item"
msgstr ""

#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:307
msgid "Under which name do you want to backup this history?"
msgstr "Pod jaką nazwą chcesz zrobić kopię zapasową tej historii?"

#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:311 src/ui/gpaste-ui-panel.c:516
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#. Translators: %s is the name of the history being deleted.
#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę historię?"

#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:441
#, fuzzy
msgid "Switch to history"
msgstr "przełącz na inną historię"

#: src/ui/gpaste-ui-panel.c:448
msgid "Switch to"
msgstr "Przełącz na"

#: src/ui/gpaste-ui-reexec.c:45
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: src/ui/gpaste-ui-reexec.c:45
msgid "Do you really want to restart the daemon?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zrestartować daemona?"

#: src/ui/gpaste-ui-reexec.c:70
msgid "Restart the daemon"
msgstr "Zrestartuj daemona"

#: src/ui/gpaste-ui-search.c:23
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: src/ui/gpaste-ui-settings.c:35
msgid "GPaste Settings"
msgstr "Ustawienia GPaste"

#: src/ui/gpaste-ui-shortcuts-window.c:21
msgid "General"
msgstr "Generalne"

#: src/ui/gpaste-ui-switch.c:68
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/ui/gpaste-ui-switch.c:68
msgid "Do you really want to stop tracking clipboard changes?"
msgstr "Na pewno chcesz przestać śledzić zmiany schowka?"

#: src/ui/gpaste-ui-upload-item.c:46
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: src/ui/gpaste-ui-window.c:303
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/ui/gpaste-ui-window.c:380
#, fuzzy
msgid "Histories"
msgstr "Ustawienia historii"

#: src/ui/gpaste-ui-window.c:381
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Ustawienia historii"

#~ msgid "is already running."
#~ msgstr "już jest uruchomiony."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowy"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Skróty klawiszowe"

#~ msgid "About GPaste"
#~ msgstr "O GPaste"
