Language="Latviešu"
Apply="Piemērot"
Cancel="Atcelt"
Close="Aizvērt"
Save="Saglabāt"
Discard="Atcelt"
Disable="Atspējot"
Yes="Jā"
No="Nē"
Add="Pievienot"
Remove="Noņemt"
Rename="Pārdēvēt"
Interact="Mijiedarboties"
Filters="FIltri"
Properties="Rekvizīti"
MoveUp="Pārvietot augšup"
MoveDown="Pārvietot lejup"
Settings="Iestatījumi"
Display="Parādīt/atainot"
Name="Nosaukums"
Exit="Iziet"
Mixer="Audio mikseris"
Browse="Pārlūkot"
DroppedFrames="Izkritušie/zudušie kadri %1 (%2%)"
Projector.Open.Program="Atvērt Programmas Projektoru"
Projector.Open.Preview="Atvērt Priekšskatījuma Projektoru"
Projector.Open.Scene="Atvērt Ainas Projektoru"
Projector.Open.Source="Atvērt Avota Projektoru"
Projector.Open.Multiview="Atvērt Multiskatu"
Projector.Display="Ekrāns: %1"
Projector.Window="Jauns logs"
Projector.Title="Projektors"
Projector.Title.Scene="Aina: %1"
Projector.Title.Source="Avots: %1"
Projector.Title.Multiview="Multiskats"
Projector.ResizeWindowToContent="Pielāgot logu saturam"
Clear="Attīrīt"
Revert="Atgriezt atpakaļ"
Show="Rādīt"
Hide="Nerādīt"
UnhideAll="Rādīt visus"
Untitled="Beznosaukuma"
New="Jauns"
Duplicate="Dublikāts"
Enable="Iespējot"
DisableOSXVSync="Atspējot macOSa V-Sync"
ResetOSXVSyncOnExit="Atstatīt macOSa V-Sync izejot"
HighResourceUsage="Enkoderis pārslogots! Apsveriet iespēju izmantot 'vieglākus' video iestatījumus vai izmantot ātrāku kodēšanas iestatījumu."
Transition="Pāreja"
QuickTransitions="Ātrās pārejas"
FadeToBlack="Izgaist melnā"
Left="kreisais"
Right="labais"
Top="augšējais"
Bottom="apakšējais"
Reset="Atstatīt/atcelt"
Hours="stundas"
Minutes="minūtes"
Seconds="sekundes"
Deprecated="Neieteiktie"
ReplayBuffer="Replay bufferis"
Import="Importēt"
Export="Eksportēt"
Copy="Kopēt"
Paste="Ievietot"
PasteReference="Ievietot (atsauci)"
PasteDuplicate="Ievietot (dublikātu)"
RemuxRecordings="Remux-ēt ierakstus"
Next="Uz priekšu"
Back="Atpakaļ"
Defaults="Noklusējumi"
RestoreDefaults="Noklusējumi"
HideMixer="Nerādīt mikserī"
TransitionOverride="Pārejas ignorēšana (override)"
ShowTransition="Parādīt pāreju"
HideTransition="Nerādīt pāreju"
None="Nekas"
StudioMode.Preview="Priekšskats"
StudioMode.Program="Programma"
StudioMode.PreviewSceneName="Priekšskats: %1"
StudioMode.ProgramSceneName="Programma: %1"
ShowInMultiview="Rādīt multiskatā"
VerticalLayout="Vertikāls izkārtojums"
Group="Grupa"
DoNotShowAgain="Vairs nerādīt"
Default="(noklusējuma)"
Calculating="Tiek aprēķināts..."
Fullscreen="Pilnekrānā"
Windowed="Logā"
RefreshBrowser="Atsvaidzināt"
AspectRatio="Proporcija <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Bloķēt skaļumu"
LogViewer="Žurnālu skatītājs"
ShowOnStartup="Rādīt palaišanas laikā"
OpenFile="Atvērt failu"
AddScene="Pievienot Ainu"
AddSource="Pievienot avotu"
RemoveScene="Dzēst izvēlēto ainu"
RemoveSource="Dzēst izvēlēto(-ās) ainu(-as)"
MoveSceneUp="Pārvietot ainu uz augšu"
MoveSceneDown="Pārvietot ainu uz leju"
MoveSourceUp="Pārvietot avotu(-us) uz augšu"
MoveSourceDown="Pārvietot avotu(-us) uz leju"
SourceProperties="Atvērt satura rekvizīti"
SourceFilters="Atvērt satura filtrus"
MixerToolbarMenu="Skaļuma pulta izvēlne"
SceneFilters="Atvērt ainas filtrus"
List="Saraksts"
Grid="Režģis"
Automatic="Automātiski"
ComingSoon="Drīzumā"
PluginsFailedToLoad.Title="Spraudņu ielādes kļūda"
PluginsFailedToLoad.Text="Sekojošie OBS spraudņi neizdevās ielādēt:\n\n%1\nLūdzu, atjauniniet vai noņemiet šos spraudņus."
AlreadyRunning.Title="OBS jau tiek palaists"
AlreadyRunning.Text="OBS jau darbojas! Ja nevēlaties vairākas paralēli darbojošās OBS kopijas, lūdzu, aiztaisiet/izslēdziet pašreiz darbojošās. Ja jums iestatīts, ka OBS tiek minimizēts sistēmas teknē, lūdzu, pārbaudiet, vai tas tur joprojām darbojas."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Palaist jebkurā gadījumā"
CrashHandling.Dialog.Title="Konstatēta OBS Studio Avārija"
CrashHandling.Labels.Text="OBS Studio neizslēdzās pareizi.\n\nVai palaist Drošajā Režīmā (trešo pušu spraudņi, skriptēšana un WebSockets ir atspējoti)?"
CrashHandling.Labels.PrivacyNotice="Jūs varat arī izvēlēties automātiski augšupielādēt jaunāko avārijas ziņojumu pakalpojumā OBSProject.<br /><br />Lūdzu, izlasiet <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>konfidencialitātes politiku</a> pirms jebkuru failu augšupielādes un pievērsiet īpašu uzmanību sadaļām par failu augšupielādi."
CrashHandling.Checkbox.SendReport="Esmu izlasījis privātuma politiku un piekrītu augšupielādei."
CrashHandling.Buttons.LaunchSafe="Palaist Drošajā Režīmā"
CrashHandling.Buttons.LaunchNormal="Palaist Normālā Režīmā"
CrashHandling.Errors.UploadJSONError="Mēģinot augšupielādēt jaunāko avārijas žurnālu, radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk."
CrashHandling.Errors.Title="Avārijas žurnāla Augšupielādes Kļūda"
SafeMode.Restart="Vai vēlies restartēt OBS Drošajā Režīmā (trešo pušu spraudņi, skripti un WebSockets atspējoti)?"
SafeMode.RestartNormal="Vai vēlies restartēt OBS Normālajā Režīmā?"
ChromeOS.Title="Neatbalstīta operētājsistēma"
ChromeOS.Text="Šķiet, ka OBS darbojas ChromeOS konteinerā. Šī platforma netiek atbalstīta."
Wine.Title="Ir atklāts Wine"
Wine.Text="OBS darbināšana Wine nav atbalstīta, un daudzas iespējas, piemēram, ierakstīšana vai ierīču avoti nestrādās vai strādās ierobežotā apjomā.<br><br>Ieteicams palaist OBS dzimto versiju, piemēram <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>mūsu Flatpak versiju</a> vai tavas operētājsistēmas pakotnes."
DockCloseWarning.Title="Dokojamā loga aizvēršana"
DockCloseWarning.Text="Jūs tikko aizvērāt dokojamu logu. Ja vēlaties to darīt redzamu, izmantojiet izvēlnes joslas izvēlni Skats → Doki."
ExtraBrowsers="Pielāgoti pārlūka doki"
ExtraBrowsers.Info="Pievienojiet dokus, piešķirot tiem nosaukumu un URL. Pēc tam noklikšķiniet uz Pielietot vai Aizvērt, lai atvērtu dokus. Dokus var pievienot vai noņemt jebkurā laikā."
ExtraBrowsers.DockName="Doka nosaukums"
Auth.Authing.Title="Autentificē..."
Auth.Authing.Text="Autentificē ar %1, lūdzu gaidiet..."
Auth.AuthFailure.Title="Autentifikācijas ķibele"
Auth.AuthFailure.Text="Neizdevās autentificēt ar %1:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="Nepieciešama autentifikācija"
Auth.InvalidScope.Text="%1 autentifikācijas prasības ir mainījušās. Dažas funkcijas var nebūt pieejamas."
Auth.LoadingChannel.Title="Ielādējas kanāla informācija..."
Auth.LoadingChannel.Text="Notiek kanāla informācijas ielāde %1, lūdzu, uzgaidiet..."
Auth.LoadingChannel.Error="Neizdevās iegūt kanāla informāciju."
Auth.ChannelFailure.Title="Neizdevās ielādēt kanālu"
Auth.ChannelFailure.Text="Neizdevās ielādēt kanāla informāciju priekš %1\n\n%2: %3"
Auth.Chat="Tērziņš/klača"
Auth.StreamInfo="Straumes informācija"
TwitchAuth.Stats="Twitch statistika"
TwitchAuth.Feed="Twitch darbību plūsma"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nevarēja iegūt straumes atslēgu"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS nespēja izveidot savienojumu ar jūsu Twitch kontu. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'> Twitch drošības iestatījumi (security settings) </a> ir iestatīta 2 faktoru autentifikācija (2FA), jo tas ir obligāts priekšnosacījums straumēšanai."
RestreamAuth.Channels="PārStraumēt kanālus"
Copy.Filters="Kopēt filtrus"
Paste.Filters="Ievietot filtrus"
BrowserPanelInit.Title="Tiek inicializēts pārlūks..."
BrowserPanelInit.Text="Tiek inicializēts pārlūks, lūdzu uzgaidiet..."
BandwidthTest.Region="Reģions"
BandwidthTest.Region.US="Amerikas apvienotās valstis"
BandwidthTest.Region.EU="Eiropa"
BandwidthTest.Region.Asia="Āzija"
BandwidthTest.Region.Other="Cits"
Basic.AutoConfig="Auto-konfigurācijas pavedējs/vednis"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Pielietot iestatījumus"
Basic.AutoConfig.StartPage="Lietojuma informācija"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Norādiet, kādiem nolūkiem vēlaties izmantot programmu"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimizēt straumēšanai, ierakstīšana ir sekundāra"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimizēt tikai ierakstīšanai, es nestraumēšu"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Es izmantošu tikai virtuālo kameru"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Video iestatījumi"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Iestatiet vēlamos video iestatījumus"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Izmantot pašreizējo (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Ekrāns %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Izmantot pašreizējo (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 vai 30, bet, ja iespējams, priekšroka 60"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 vai 30, bet priekšroka augstākai izšķirtspējai"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Piezīme. Kanvas (bāzes) izšķirtspēja ne vienmēr ir tāda pati kā izšķirtspēja, ar kuru straumēsiet vai ierakstīsiet. Jūsu faktiskā straumes/ieraksta izšķirtspēja var tikt samazināta no kanvas izšķirtspējas, lai samazinātu resursu izmantošanu vai nodrošinātu \"bitrate\" prasības (pārraides ātrumu?)."
Basic.AutoConfig.StreamPage="Straumes informācija"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Lūdzu ievadiet savu straumes informāciju"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Piesaistīt kontu (ieteicams)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Atsaistīt kontu"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Atsaistīt kontu?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Šīs izmaiņas stāsies spēkā nekavējoties. Tiešām vēlaties atsaistīt savu kontu?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Iegūt straumes atslēgu"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Vairāk info"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Izmantot straumēšanas atslēgu"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Izmantot straumēšanas atslēgu (advancēts)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Pakalpojums"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Rādīt visus"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Pielāgots/individuāls"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Serveris"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Straumes atslēga"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST: ievadiet šifrēšanas paroli.\nRTMP: ievadiet atslēgu, ko norādījis pakalpojums.\nSRT: ievadiet streamid, ja pakalpojums tādu lieto."
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Enkodera atslēga"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="Nesēja Žetons"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Piesaistītais konts"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Notestēt bitrate (bitu pārraides ātrumu) ar interneta ātruma testu (var aizņemt dažas minūtes)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Prioritāte aparatūras enkodēšanai"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Aparatūriskā kodēšana mazāk noslogo CPU, bet var pieprasīt lielāku bitreitu, lai iegūtu tādu pašu kvalitātes līmeni."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Straumēnu brīdinājums"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Interneta ātruma tests gatavojas straumēt pēc nejaušības principa izvēlētus video datus bez audio uz jūsu kanālu. Ja jums ir iespēja, iesakām īslaicīgi izslēgt video straumju saglabāšanu un iestatīt straumēšanu kā privātu līdz testa pabeigšanas. Turpināt?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="Tests %1"
Basic.AutoConfig.TestPage="Rezultāti"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Programma pašreiz veic testu kopumu, lai piemeklētu ideālākos iestatījumus"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Tests pabeigts"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Tiek veikta interneta pieslēguma ātruma pārbaude, tas var aizņemt dažas minūtes ..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="Šī pakalpojuma protokolam netika atrasta izvade."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Savienojums ar: %1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Neizdevās izveidot savienojumu ar serveriem. Lūdzu, pārbaudiet interneta pieslēgumu un mēģiniet vēlreiz."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Ātruma tests savienojumam ar: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Notiek straumes enkodera testēšana, tas var aizņemt minūti ..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Notiek ierakstīšanas enkodera testēšana, tas var aizņemt minūti ..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Neizdevās palaist enkoderi"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Tiek testēts %1x%2 ar %3 kadriem sekundē..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Straumēšanas enkoders"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Ieraksta enkoders"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Programma ir noteikusi, ka šai sistēmai vislabāk piemērotie ir šādi iestatījumi:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Lai saglabātu šos iestatījumus, noklikšķiniet uz Pielietot iestatījumus. Lai pārkonfigurētu pavedēju un mēģinātu vēlreiz, noklikšķiniet uz Atpakaļ. Lai manuāli konfigurētu iestatījumus, noklikšķiniet uz Atcelt un atveriet Iestatījumi."
Basic.AutoConfig.Info="Automātiskās konfigurācijas pavedējs noteiks labākos iestatījumus, pamatojoties uz datora specifikāciju un interneta ātrumu."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="To var palaist jebkurā laikā, dodoties uz izvēlni Rīki."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="Straumēšanas (Mērogota) Izšķirtspēja"
Basic.Stats="Statistika"
Basic.Stats.CPUUsage="CPU lietojums"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Diska vieta (pieejamā)"
Basic.Stats.MemoryUsage="RAM (operatīvās atmiņas) lietojums"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Vidējais kadra renderēšanas laiks"
Basic.Stats.SkippedFrames="Izlaisti kadri kavētas/novilcinātas enkodēšanas dēļ"
Basic.Stats.MissedFrames="Izlaisti kadri kavētas/novilcinātas renderēšanas dēļ"
Basic.Stats.Output.Stream="Straume"
Basic.Stats.Output.Recording="Ieraksts"
Basic.Stats.Status="Statuss"
Basic.Stats.Status.Recording="Ieraksta"
Basic.Stats.Status.Live="Ēterā (dzīvajā)"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Atkārtoti savienojas"
Basic.Stats.Status.Inactive="Neaktīvs"
Basic.Stats.Status.Active="Aktīvs"
Basic.Stats.DroppedFrames="Izlaistie/izkritušie kadri (tīkls)"
Basic.Stats.MegabytesSent="Kopējā datu izvade"
Basic.Stats.Bitrate="Bitrate (bitu pārraides ātrums)"
Basic.Stats.DiskFullIn="Disks pilns"
Basic.Stats.DiskFullIn.Text="%1 Stundas, %2 Minūtes"
Basic.Stats.ResetStats="Atstatīt (nonullēt) statistiku"
ResetUIWarning.Title="Tiešām vēlaties atstatīt lietotāja saskarni (GUI)?"
ResetUIWarning.Text="Atstatot lietotāja saskarni, kļūs neredzami papildu doki. Ja tos vēlēsieties, tie būs Skata izvēlnē jāpadara redzami. \n\nTiešām vēlaties atstatīt lietotāja saskarni?"
Updater.Title="Pieejama programmas aktualizācija (update)"
Updater.Text="Ir pieejams jauns programmas aktualizējums (update):"
Updater.UpdateNow="Aktualizēt tagad"
Updater.RemindMeLater="Atgādināt vēlāk"
Updater.Skip="Izlaist šo versiju"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Aktualizācijas (updates) nav pieejamas"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Aktualizācijas (updates) pašreiz nav pieejamas"
Updater.BranchNotFound.Title="Atjauninājumu Kanāls Noņemts"
Updater.BranchNotFound.Text="Tevis izvēlētais atjauninājumu kanāls vairs nav pieejams, OBS ir atiestatīts uz noklusējumu."
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="Integritātes pārbaude nav pieejama"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="Datņu integritātes pārbaude ir pieejama tikai jaunākajai versijai. Ej uz Palīdzība → Meklēt atjauninājumus, lai verificētu un atjauninātu tavu OBS instalāciju."
Updater.RepairConfirm.Title="Apstiprināt integritātes pārbaudi"
Updater.RepairConfirm.Text="Integritātes pārbaude skenēs tavu OBS instalāciju, lai atrastu bojājumus un atkārtoti lejuplādētu salauztas/mainītas datnes. Šis process var aizņemt kādu laiku.\n\nVai vēlies turpināt?"
Updater.FailedToLaunch="Neizdevās palaist aktualizatoru"
QuickTransitions.SwapScenes="Samainiet vietām Priekšskata/Izvada Ainas pēc Pārejas"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Pēc pārejas maina vietām priekšskata un izvadu ainas (ja izvada sākotnējā aina joprojām pastāv).\nTas neatgriezīs visas izmaiņas, kas varētu būt veiktas izvada sākotnējā ainā."
QuickTransitions.DuplicateScene="Dublicēt/dublēt ainu"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Kad tiek rediģēta to pati aina, var rediģēt avotu transformāciju/redzamību, nemainot izvadu.\nLai rediģētu avotu rekvizītus, nemainot izvadu, iespējojiet 'Dublēt avotus'.\nMainot šo vērtību, tiks atstatīta pašreizējā izvada aina (ja tā joprojām pastāv)."
QuickTransitions.EditProperties="Dublēt avotus"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Rediģējot vienu un to pašu ainu, tiek ļauts rediģēt avotu rekvizītus, nemainot izvadu.\nTo var izmantot tikai tad, ja ir iespējota opcija Dublēt ainu.\nDaži avoti (piemēram, tveršanas vai mediju avoti) to neatbalsta, un tos nevar rediģēt atsevišķi.\nMainot šo vērtību, tiks atstatīta pašreizējā izvades aina (ja tā joprojām pastāv).\n\nBrīdinājums: tā kā avoti tiks dublēti, tas var prasīt papildu sistēmas vai video resursus."
QuickTransitions.HotkeyName="Ātra pāreja: %1"
Basic.AddTransition="Pielikt konfigurējamu pāreju"
Basic.RemoveTransition="Noņemt konfigurējamo pāreju"
Basic.TransitionProperties="Pārejas rekvizīti"
Basic.SceneTransitions="Ainas pārejas"
Basic.TransitionDuration="Ilgums"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Studio režīms"
Basic.EnablePreviewProgramMode="Iespējot studijas režīmu"
Basic.DisablePreviewProgramMode="Atspējot studijas režīmu"
Undo.Undo="Atgriezt"
Undo.Redo="Atatgriezt (redo)"
Undo.Add="Pielikt '%1'"
Undo.Delete="Dzēst '%1'"
Undo.Rename="Pārdēvēt '%1'"
Undo.SceneCollection.Switch="Pāriet uz '%1'"
Undo.Item.Undo="Atgriezt/atsaukt %1"
Undo.Item.Redo="Atatgriezt (redo) %1"
Undo.Sources.Multi="Dzēst %1 avotus"
Undo.Filters="Filtra izmaiņas uz '%1'"
Undo.Filters.Paste.Single="Ievietot filtru '%1' uz '%2'"
Undo.Filters.Paste.Multiple="Kopēt filtru '%1' uz '%2'"
Undo.Transform="Pārveidot avotu(s) iekš '%1'"
Undo.Transform.Paste="Ielikt pārveidojumu iekš '%1'"
Undo.Transform.Rotate="Rotāciju/pagriešanu iekš '%1'"
Undo.Transform.Reset="Pārveidot atstatīšanu iekš '%1' '"
Undo.Transform.HFlip="Horizontālo pārmešanu iekš '%1'"
Undo.Transform.VFlip="Vertikālo pārmešanu iekš '%1'"
Undo.Transform.FitToScreen="Pielāgot ekrānam iekš '%1'"
Undo.Transform.StretchToScreen="Izstiept uz ekrāna ainā '%1'"
Undo.Transform.Center="Centrēt ekrānā ainā '%1'"
Undo.Transform.VCenter="Vertikāli centrēt ekrānā ainā '%1'"
Undo.Transform.HCenter="Vertikāli centrēt ekrānā ainā '%1'"
Undo.Volume.Change="Skaļuma maiņa '%1'"
Undo.Volume.Mute="Noklusināt '%1'"
Undo.Volume.Unmute="Atgriezt skaņu '%1'"
Undo.Balance.Change="Audio stabilitātes maiņa '%1'"
Undo.SyncOffset.Change="Audio sinhronizācijas novirzes maiņa '%1'"
Undo.MonitoringType.Change="Audio monitoringa maiņa '%1'"
Undo.Mixers.Change="Audio mikseru maiņa '%1'"
Undo.ForceMono.On="Piepiedu mono iespējošana '%1'"
Undo.ForceMono.Off="Piespiedu mono atspējošana '%1'"
Undo.Scene.Duplicate="Dubultot ainu '%1'"
Undo.ShowTransition="Rādīt pāreju '%1'"
Undo.HideTransition="Slēpt pāreju '%1'"
Undo.ShowSceneItem="Rādīt '%1' iekš '%2'"
Undo.HideSceneItem="Slēpt '%1' iekš '%2'"
Undo.ReorderSources="Pārkārtot avotus '%1'"
TransitionNameDlg.Text="Lūdzu ievadiet pārejas nosaukumu"
TransitionNameDlg.Title="Pārejas nosaukums"
TitleBar.SafeMode="DROŠAIS REŽĪMS"
TitleBar.PortableMode="Portatīvais režīms"
TitleBar.Profile="Profils"
TitleBar.Scenes="Ainas"
NameExists.Title="Nosaukums jau pastāv"
NameExists.Text="Šis nosaukums jau ir aizņemts."
NoNameEntered.Title="Lūdzu ievadiet derīgu nosaukumu"
NoNameEntered.Text="Nosaukums ir obligāts."
ConfirmStart.Title="Sākt straumēt?"
ConfirmStart.Text="Vēlaties sākt straumēt?"
ConfirmStop.Title="Beigt straumēt?"
ConfirmStop.Text="Vēlaties beigt straumēt?"
ConfirmStopRecord.Title="Beigt ierakstu?"
ConfirmStopRecord.Text="Vēlaties beigt ierakstīt?"
ConfirmBWTest.Title="Sākt interneta ātruma testu?"
ConfirmBWTest.Text="OBS ir konfigurēts interneta ātruma pārbaudes režīmam. Šis režīms ļauj veikt tīkla testēšanu, jūsu kanālam neejot tiešraidē. Kad būsiet pabeidzis testēšanu, jums šis režīms būs jāatspējo, lai skatītāji varētu redzēt jūsu straumi.\n\nVēlaties turpināt?"
ConfirmRemove.Title="Dzēšanas apstiprinājums"
ConfirmRemove.Text="Vai tiešām vēlies noņemt '%1'?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Tiešām vēlaties noņemt %1 gabalus?"
ConfirmReset.Title="Atiestatīt rekvizītus"
ConfirmReset.Text="Vai tiešām vēlies atiestatīt pašreizējās rekvizītu vērtības uz to noklusējuma vērtībām?"
Output.StartStreamFailed="Neizdevās uzsākt straumēšanu"
Output.StartRecordingFailed="Neizdevās uzsākt ierakstīšanu"
Output.StartReplayFailed="Neizdevās sākt replay bufera ierakstu"
Output.StartVirtualCamFailed="Neizdevās startēt virtuālo kameru"
Output.StartFailedGeneric="Neizdevās sākt izvadu. Lūdzu, skatiet žurnālu, lai iegūtu sīkāku informāciju.\n\nPiezīme: Ja izmantojat NVENC vai AMD enkoderus, pārliecinieties, ka ir svaigi video draiveri."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Nevar saglabāt replay-us, kamēr uz pauzes"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Brīdinājums: Replay-i nevar tikt saglabāti, kad ieraksts ir pauzēts."
Output.ConnectFail.Title="Neizdevās savienoties"
Output.ConnectFail.BadPath="Nederīgs ceļš vai savienojuma URL. Lūdzu, pārbaudiet vai iestatījumi ir korekti."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Neizdevās savienoties ar serveri"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Nevarēja piekļūt norādītajam kanālam vai straumēšanas atslēgai. Lūdzu, pārbaudiet straumēšanas atslēgu. Ja tā derīga, pie vainas var būt problēma pievienoties serverim."
Output.ConnectFail.HdrDisabled="HDR izvade pašreiz ir atspējota šai izvadei."
Output.ConnectFail.Error="Mēģinot izveidot savienojumu ar serveri, radās negaidīta kļūme. Vairāk informācijas žurnālfailā."
Output.ConnectFail.Disconnected="Zuda savienojums ar serveri."
Output.StreamEncodeError.Title="Enkodēšanas kļūme"
Output.StreamEncodeError.Msg="Straumēšanas laikā atgadījās enkodera kļūme."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="Straumēšanas laikā radās kodētāja kļūda:<br><br>%1"
Output.RecordFail.Title="Neizdevās sākt ierakstu"
Output.RecordFail.Unsupported="Izvada formāts ir vai nu neatbalstīts vai arī tas neatbalsta vairāk nekā vienu audio celiņu. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus un mēģiniet vēlreiz."
Output.RecordNoSpace.Title="Nepietiek diska vietas (noliktavas)"
Output.RecordNoSpace.Msg="Ieraksta turpināšanai nepietiek diska vietas (failu noliktavas)."
Output.RecordError.Title="Ierakstīšanas kļūme"
Output.RecordError.Msg="Ieraksta laikā radās nenoteikta kļūme."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Ieraksta laikā radās enkodera kļūda."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="Ierakstīšanas laikā radās kodētāja kļūda:<br><br>%1"
Output.BadPath.Title="Nederīgs faila ceļš"
LogUploadDialog.Labels.Progress="Notiek žurnāla augšupielāde. Lūdzu, uzgaidiet..."
LogUploadDialog.Labels.Description.AppLog="Jūsu žurnālfails ir augšuplādēts. Tagad jūs varat koplietot tā URL atkļūdošanas vai atbalsta nolūkiem."
LogUploadDialog.Labels.Description.CrashLog="Jūsu avārijas ziņojums ir augšuplādēts. Tagad jūs varat koplietot tā URL atkļūdošanas nolūkiem."
LogUploadDialog.Buttons.ConfirmUpload="Augšupielādēt"
LogUploadDialog.Buttons.CopyURL="Kopēt Žurnāla URL"
LogUploadDialog.Buttons.AnalyzeURL="Analizēt Žurnālfailu"
LogUploadDialog.Buttons.RetryButton="Mēģināt Vēlreiz"
LogUploadDialog.Errors.Template="Mēģinot augšupielādēt failu, radās kļūda:\n\n%1"
LogUploadDialog.Errors.NoLogFile="Nav atrasts augšupielādējams fails vai fails ir tukšs."
Remux.SourceFile="OBS ieraksts"
Remux.TargetFile="Mērķa (izvada) fails"
Remux.Remux="Remux-ēt"
Remux.Stop="Beigt remux-ēšanu"
Remux.ClearFinished="Notīrīt pabeigtos"
Remux.ClearAll="Notīrīt visus"
Remux.OBSRecording="OBS ieraksts"
Remux.FinishedTitle="Remux-ēšana pabeigta"
Remux.Finished="Ieraksts remux-ēts"
Remux.FinishedError="Ieraksts remux-ēts, bet fails varētu būt nepilnīgs"
Remux.SelectRecording="Izvēlies OBS ierakstu..."
Remux.SelectTarget="Izvēlies izvada/mērķa failu..."
Remux.FileExistsTitle="Izvada/mērķa fails eksistē"
Remux.FileExists="Šādi izvada/mērķa faili jau pastāv. Vēlaties tos aizstāt?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remux-ēšana procesā"
Remux.ExitUnfinished="Remux-ēšana nav pabeigta un tās apstādināšana tagad var padarīt izvada/mērķa failu nelietojamu.\nTomēr vēlaties to apstādināt?"
Remux.HelpText="Remux-ējamos failus iemetiet šajā logā vai izvēlieties tukšu \"OBS ieraksta\" šūnu, lai failu pārlūkā atlasītu ievada failu."
MissingFiles="Iztrūkstoši faili"
MissingFiles.MissingFile="Trūkstošais fails"
MissingFiles.NewFile="Jaunais fails"
MissingFiles.HelpText="Kopš jūsu pēdējās OBS izmantošanas reizes daži faili ir pazuduši."
MissingFiles.Clear="<notīrīti>"
MissingFiles.NumFound="Atrasti %1 no %2"
MissingFiles.Search="Meklēt mapē..."
MissingFiles.SelectFile="Izvēlieties failu..."
MissingFiles.SelectDir="Izvēlieties mapi, kurā meklēt"
MissingFiles.State="Stāvoklis"
MissingFiles.Missing="Zudis"
MissingFiles.Replaced="Aizstāts"
MissingFiles.Cleared="Notīrīts"
MissingFiles.Found="Atrasts"
MissingFiles.AutoSearch="Atrastas papildu failu atbilstības"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS šajā mapē ir atradis papildu atbilstības trūkstošajiem failiem. Vai vēlaties tās pievienot?"
MacPermissions.Description.OpenDialog="Šo dialoglodziņu var atkārtoti atvērt, izmantojot OBS Studio izvēlni."
MacPermissions.AccessGranted="Pieeja Atļauta"
MacPermissions.RequestAccess="Pieprasīt Piekļuvi"
MacPermissions.OpenPreferences="Atvērt %1 Preferences"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Ekrāna Ierakstīšana"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBs vajadzīga Jūsu atļauja, lai varētu tvert ekrānu."
MacPermissions.Item.Camera="Kamera"
MacPermissions.Item.Camera.Details="Šī atļauja ir vajadzīga, lai varētu tvert saturu no tīmekļa kamera vai tveršanas kartes."
MacPermissions.Item.Microphone="Mikrofons"
MacPermissions.Item.Microphone.Details="OBS ir nepieciešama šī atļauja, ja vēlaties ierakstīt mikrofonu vai ārēju audioierīci."
MacPermissions.Item.InputMonitoring="Ievades Monitorings"
MacPermissions.Item.InputMonitoring.Details="Šī atļauja ir nepieciešama, lai karstie taustiņi darbotos, kamēr OBS darbojas fonā."
MacPermissions.Item.Accessibility="Pieejamība"
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="Vecākās instalācijās OBS var būt norādīts sadaļā “Pieejamība”, nevis “Ievades Monitorings”."
MacPermissions.Continue="Turpināt"
SourceLeak.Title="Avota Tīrīšanas Kļūda"
Basic.DesktopDevice1="Darbvirsmas audio"
Basic.DesktopDevice2="Darbvirsmas audio 2"
Basic.AuxDevice1="Mic/Aux (mikrofons/papildu)"
Basic.AuxDevice2="Mic/Aux (mikrofons/papildu) 2"
Basic.AuxDevice3="Mic/Aux (mikrofons/papildu) 3"
Basic.AuxDevice4="Mic/Aux (mikrofons/papildu) 4"
Basic.Scene="Aina"
Basic.DisplayCapture="Ekrāna tveršana/uzņemšana"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Iespējot priekšskatu"
Basic.Main.Preview.Disable="Atspējot priekšskatu"
ScaleFiltering="Mēroga filtrēšana"
ScaleFiltering.Point="Punkta"
ScaleFiltering.Bilinear="Bilineāra"
ScaleFiltering.Bicubic="Bikubiska"
ScaleFiltering.Area="Apgabals"
BlendingMethod="Sajaukšanas Metode"
BlendingMethod.Default="Noklusējums"
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB izslēgts"
BlendingMode="Sajaukšanas Režīms"
BlendingMode.Normal="Normāls"
BlendingMode.Additive="Pievienot"
BlendingMode.Subtract="Atņemt"
BlendingMode.Screen="Ekrāns"
BlendingMode.Multiply="Reizināšana"
BlendingMode.Lighten="Apgaismojums"
BlendingMode.Darken="Aptumšošana"
Deinterlacing="Deinterleisings"
Deinterlacing.Discard="Atmest"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Augšējais lauks vispirms"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Apakšējais lauks vispirms"
VolControl.SliderUnmuted="Skaļuma slīdnis priekš '%1':"
VolControl.SliderMuted="Skaļuma slīdnis priekš '%1': (pašreiz noklusināts)"
VolControl.Mute="Noklusināt '%1'"
VolControl.Properties="Rekvizīti '%1'"
VolControl.UnassignedWarning.Title="Nepiešķirts Audio Avots"
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Pievienot ainu"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Lūdzu ievadiet ainas nosaukumu"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Aina %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Pievienot ainu kolekciju"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Lūdzu ievadiet ainu kolekcijas nosaukumu"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Pārdēvēt ainu kolekciju"
AddProfile.Title="Pievienot profilu"
AddProfile.Text="Lūdzu ievadiet profila nosaukumu"
AddProfile.WizardCheckbox="Rādīt automātisko konfigurātoru"
RenameProfile.Title="Pārdēvēt profilu"
Basic.Main.MixerRename.Title="Pārdēvēt audio avotu"
Basic.Main.MixerRename.Text="Lūdzu ievadiet audio avota nosaukumu"
Basic.Main.PreviewDisabled="Priekšskats pašlaik ir atspējots"
Basic.SourceSelect="Izveidot/atlasīt avotu"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Izveidot jaunu"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Pielikt esošu"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Padarīt avotu redzamu"
Basic.Main.Sources.Visibility="Redzamība"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="Kontrolē '%1' redzamību kanvās"
Basic.Main.Sources.Lock="Fiksēt"
Basic.Main.Sources.LockDescription="Fiksē '%1' pozīciju un mērogu kanvās"
Basic.PropertiesWindow="'%1'rekvizīti"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (automātiski atzīmēt: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Izvēlēties krāsu"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Izvēlēties šriftu"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Iestatījumu izmaiņa"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Ir nesaglabātas izmaiņas. Vai vēlaties tās paturēt?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Rekvizīti nav pieejami"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Pievienot failus"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Pievienot mapi"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Pievienot ceļu/URL"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Pievienot mapi pie '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Pievienot failus pie '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Pievienot ierakstu pie '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Rediģēt '%1' ierakstu"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Vienkāršas FPS vērtības"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Racionālas FPS vērtības"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Derīgie FPS diapazoni:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="Atvērt šo saiti noklusējuma tīmekļa pārlūkā?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="Atvērt URL"
Basic.InteractionWindow="Mijiedarbojas ar '%1'"
Basic.StatusBar.Reconnecting="Atvienots. Mēģinājums pievienoties pēc %2 sekundēm (mēģinājums #%1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Tiek mēģināts atjaunot savienojumu... (mēģinājums #%1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Atkalsavienošanās mēģinājums sekmīgs"
Basic.StatusBar.Delay="Aizkave (%1 sek)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Aizkave (sākas pēc %1 sek.)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Aizkave (beidzas pēc %1 sek.)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Aizkave (beidzas pēc %1 sek., sākas pēc %2 sek.)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Ieraksts saglabāts '%1'"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="Replay bufferis saglabāts '%1'"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="Ekrānšāviņš saglabāts '%1'"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="Ieraksts automātiski remux-ēts/saglabāts '%1'"
Basic.Filters="Filtri"
Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Video filtri"
Basic.Filters.AudioFilters="Audio filtri"
Basic.Filters.EffectFilters="Efektu filtri"
Basic.Filters.Title="Filtri priekš '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Filtra nosaukums"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Lūdzu norādiet filtra nosaukumu"
Basic.TransformWindow="Ainas elementa transformēšana"
Basic.TransformWindow.Position="Pozīcija"
Basic.TransformWindow.PositionX="Pozīcija X"
Basic.TransformWindow.PositionY="Pozīcija Y"
Basic.TransformWindow.Rotation="Pagriešana/rotācija"
Basic.TransformWindow.Size="Izmērs"
Basic.TransformWindow.Width="Platums"
Basic.TransformWindow.Height="Augstums"
Basic.TransformWindow.Alignment="Pozicionālā izlīdzināšana"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Ierobežojošās kastes tips"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Līdzinājums ierobežojošajā kastē"
Basic.TransformWindow.Bounds="Ierobežojošās kastes izmērs"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Ierobežojošās kastes platums"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Ierobežojošās kastes augstums"
Basic.TransformWindow.Crop="Apcirpt"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Apcirpt kreiso"
Basic.TransformWindow.CropRight="Apcirpt labo"
Basic.TransformWindow.CropTop="Apcirpt augšu"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Apcirpt apakšu"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Augšā pa kreisi"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Augšā centrēts"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Augšā pa labi"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Centrā pa kreisi"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Centrā"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Centrā pa labi"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Apakšā pa kreisi"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Apakšā centrēts"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Apakšā pa labi"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Bez robežām"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Tikai maksimālais izmērs"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Mērogot atbilstoši iekšējām robežām"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Mērogot atbilstoši ārējām robežām"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Mērogot atbilstoši robežu platumam"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Robežot atbilstoši robežu augstumam"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Izstiept līdz robežām"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Nevar pielikt avotu"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Lai pieliktu avotu, ir jābūt vismaz vienai ainai."
Basic.Main.Scenes="Ainas"
Basic.Main.Sources="Avoti"
Basic.Main.Source="Avots"
Basic.Main.Controls="Vadīklas"
Basic.Main.PreparingStream="Sagatavo..."
Basic.Main.Connecting="Notiek savienošanās..."
Basic.Main.StartRecording="Sākt ierakstīt"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Sākt 'replay' bufera darbību"
Basic.Main.SaveReplay="Saglabāt 'replay' buferi"
Basic.Main.StartStreaming="Sākt straumēt"
Basic.Main.StartVirtualCam="Sākt virtuālo kameru"
Basic.Main.StopRecording="Beigt ierakstu"
Basic.Main.PauseRecording="Pauzēt ierakstu"
Basic.Main.UnpauseRecording="Atsākt ierakstu"
Basic.Main.StoppingRecording="Tiek beigts ieraksts..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Beigt 'replay' bufera darbību"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Tiek apturēts 'replay' bufferis"
Basic.Main.StopStreaming="Beigt straumēt"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(Automātiska Apturēšana)"
Basic.Main.StoppingStreaming="Aptur straumi..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Pārtraukt Straumēšanu (atmešanas aizkave)"
Basic.Main.ShowContextBar="Rādīt Avotu rīkjoslu"
Basic.Main.HideContextBar="Slēpt Avotu rīkjoslu"
Basic.Main.StopVirtualCam="Apturēt virtuālo kameru"
Basic.Main.Group="Grupa %1"
Basic.Main.GroupItems="Grupēt Atlasītos Vienumus"
Basic.Main.Ungroup="Atgrupēt"
Basic.Main.GridMode="Režģa Režīms"
Basic.Main.ListMode="Saraksta Režīms"
Basic.Main.VirtualCamConfig="Konfigurēt virtuālo kameru"
Basic.VCam.VirtualCamera="Virtuālā kamera"
Basic.VCam.OutputType="Izvades Tips"
Basic.MainMenu.File="&Fails"
Basic.MainMenu.File.Export="&Eksports"
Basic.MainMenu.File.Import="&Imports"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Parādīt ie&rakstus"
Basic.MainMenu.File.Remux="Re&mux-ēt ierakstus"
Basic.MainMenu.File.Settings="Ie&statījumi"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Parādīt iestatījumu mapi"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Parādīt profila mapi"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="Pārbaudīt Trūkstošos Failus"
Basic.MainMenu.File.Exit="Aizvērt"
Basic.MainMenu.Edit="R&ediģēt"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Atgriezt (&undo)"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="Atatgriezt (&redo)"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Fiksēt priekšskatu"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Priešskata mērogošana"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Mērogot loga izmērā"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Kanvas (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Izvads (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Manual="Mērogots (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomIn="Tuvināt"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomOut="Tālināt"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ResetZoom="Atiestatīt Tālummaiņu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformēt"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="R&ediģēt transformējumu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopēt transformējumu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Ievietot transformējumu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Atstatīt t&ransformējumu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Rotēt 90 gr. PV"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotēt 90 gr. PPV"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Rotēt 180 gr."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Apmest &horizontāli"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Apmest &vertikāli"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Pielāgo&t ekrānam"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Iz&stiept pa ekrānu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrēt uz ekrāna"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Centrēt vertikāli"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Centrēt horizontāli"
Basic.MainMenu.Edit.Order="Kārt&ot"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Virzīt augš&up"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Virzīt &lejup"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Virzī&t uz pašu augšu"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="&Braukt uz pašu apakšu"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Advancētie audio rekvizīti"
Basic.MainMenu.View="Skats"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Rīkjoslas"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Avotu rīkjosla"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Avotu &ikonas"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Statusa josla"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Pilnekrāna saskarne"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&Atstatīt lietotāja saskarni"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="&Vienmēr Virspusē"
Basic.MainMenu.Docks="&Doki"
Basic.MainMenu.Import="Importēt..."
Basic.MainMenu.Export="Eksportēt..."
Basic.MainMenu.SceneCollection="Ainu kolekcija"
Basic.MainMenu.Profile="&Profils"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Importēt profilu"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Eksportēt profilu"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importēt ainu kolekciju"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Eksportēt ainu kolekciju"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Šāds profils jau pastāv"
Basic.MainMenu.Tools="Rīki"
Basic.MainMenu.Help="Palīdzība"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Palīdzība &portāla"
Basic.MainMenu.Help.Website="Apmeklēt tīmekļvietni"
Basic.MainMenu.Help.Discord="Pievienoties &Discord serverim"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Kas Jauns"
Basic.MainMenu.Help.Logs="Žurnālfaili (&L)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Parādīt žurnālfailus (&S)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Augšuplādēt tekošo žurnālfailu"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Pārbaudīt Atjauninājumus"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Pārbaudīt Failu Integritāti"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="Restartēt Drošajā Režīmā"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="Restartēt Normālā Režīmā"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Avāriju Ziņojumi (&R)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Rādīt Avāriju Ziņojumus (&S)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Augšupielādēt Iepriekšējo Avārijas Ziņojumu (&P)"
Basic.MainMenu.Help.About="&Par"
Basic.Settings.ProgramRestart="Lai šie iestatījumi stātos spēkā, programma ir jārestartē."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Apstiprināt izmaiņas"
Basic.Settings.Confirm="Jums ir nesaglabātās izmaiņas. Saglabās tos?"
Basic.Settings.MultitrackVideoDisabledSettings="%1 %2 kontrolē dažus jūsu straumes iestatījumus"
Basic.Settings.General="Vispārīgi"
Basic.Settings.General.Language="Valoda"
Basic.Settings.General.Updater="Atjauninājumi"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Atjauninājuma kanāls"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Atslēgts)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Noklusējums)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Automātiski pārbaudīt atjauninājumus startēšanas laikā"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Atvērt statistikas logu startēšanas laikā"
Basic.Settings.General.Projectors="Projektori"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Nerādīt kursoru virs projektoriem"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Saglabāt projektorus izejot"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Ierobežojums līdz vienam pilnekrāna projektoram uz ekrāna"
Basic.Settings.General.Preview="Priekšskats"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Slēpt pārplūdi"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Pārplūde vienmēr redzama"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Rādīt pārpildi pat tad, ja avots nav redzams"
Basic.Settings.General.Importers="Importētāji"
Basic.Settings.General.Multiview="Multiskats"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Multiskata Izkārtojums"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Stabīlie"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Jaunākā stabilā versija"
Basic.Settings.General.ChannelName.beta="Beta / Izlaiduma kandidāti"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="Potenciāli nestabilas pirmsizlaides versijas"
Basic.Settings.Appearance="Izskats"
Basic.Settings.Appearance.General="Vispārīgi"
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="Motīvs"
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="Stils"
Basic.Settings.Appearance.General.NoVariant="Nav Pieejamu Stilu"
Basic.Settings.Appearance.FontScale="Fonta Izmērs"
Basic.Settings.Appearance.Density="Blīvums"
Basic.Settings.Appearance.Classic="Klasisks"
Basic.Settings.Appearance.Compact="Kompakts"
Basic.Settings.Appearance.Normal="Normāls"
Basic.Settings.Appearance.Comfortable="Komfortabls"
Basic.Settings.Appearance.OptionsWarning="Dažas izskata opcijas šim stilam nav pieejamas."
Basic.Settings.Stream="Straume"
Basic.Settings.Stream.Destination="Galamērķis"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Izmantot autentifikāciju"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Lietotājvārds"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Parole"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitch Čata Papildinājumi"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Nav"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Atvērt iestatījumus"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Maksimālais video bitreits: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Maksimālais audio bitreits: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Maksimālā izšķirtspēja: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Maksimālais FPS: %1"
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="Iespējot %1"
Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="Paplašinātās Opcijas"
Basic.Settings.Output="Izvads"
Basic.Settings.Output.Format="Ieraksta formāts"
Basic.Settings.Output.Format.hMP4="Hibrīds MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.hMOV="Hibrīds MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="Fragmentēts MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="Fragmentēts MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Video Enkoders"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Audio Enkoders"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Norādiet ierakstu mapi"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Dinamiski mainīt bitreitu, lai izvairītos no pārslodzēm"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Dinamiski maina bitreitu, lai izvairītos no pārslodzēm (beta)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Tā vietā, lai mazinot sastrēgumus, izmestu kadrus, dinamiski tiek mainīts bitreits.\n\nŅemiet vērā, ka tas var palielināt aizturi skatītājiem, ja pēkšņi rodas ievērojami pārslodzes gadījumi.\nKad bitreits samazinjies, tā atjaunošana var ilgt dažas minūtes.\n\nŠobrīd tiek atbalstīts tikai RTMP."
Basic.Settings.Output.Mode="Izvada režīms"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Vienkāršs"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Advancēts"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg izvads"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Iespējot 'replay' buferi"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maksimālais 'replay' laiks"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maksimālā Atmiņa"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Paredzamais atmiņas izlietojums: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nevar novērtēt potenciālo atmiņas izmantošanu. Lūdzu iestatiet maksimālo atmiņas ierobežojumu."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="'Replay' bufera faila nosaukuma prefikss"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufikss"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Ierakstu ceļš"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Ieraksta kvalitāte"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Tāda pati kā straumei"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Augsta kvalitāte, vidējs faila izmērs"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Neatšķirama kvalitāte, liels faila izmērs"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Bezzudumu kvalitāte, ārkārtīgi liels faila izmērs"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Brīdinājums: Straumēšanas video bitreits tiks iestatīts uz %1, kas ir pašreizējā straumēšanas pakalpojuma augšējā robeža."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Brīdinājums: Straumēšanas audio bitreits tiks iestatīts uz %1, kas ir pašreizējā straumēšanas pakalpojuma augšējā robeža."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Brīdinājums: Ierakstīšanu nevar pauzēt, ja ierakstīšanas kvalitāte ir iestatīta uz “Tāda pati kā straumei”."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Brīdinājums: Ierakstīšana ar programmatūras enkoderi kvalitātē, kas atšķiras no straumes kvalitātes, prasīs procesora papildu noslodzi, ja straumēsiet un ierakstīsiet vienlaikus."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Tiešām vēlaties izmantot bezzuduma kvalitāti?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Brīdinājums bezzuduma kvalitātes sakarā!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Programmatūras (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="Aparatūra (QSV, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.AV1="Aparatūra (QSV, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="Aparatūra (AMD, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="Aparatūra (AMD, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.AV1="Aparatūra (AMD, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="Aparatūra (NVENC, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="Aparatūra (NVENC, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="Aparatūra (NVENC, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="Aparatūra (Apple, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.HEVC="Aparatūra (Apple, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Programmatūras (x264 zema CPU lietojuma iestatījums, paliels faila izmērs)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (Noklusējums)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Twitch VOD celiņš (izmanto celiņu #2)"
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="Audio celiņš"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Nesaderīga izšķirtspēja/freimreits (kadru nomaiņas ātrums)"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Šis straumēšanas pakalpojums neatbalsta jūsu pašreizējo izvada izšķirtspēju un/vai freimreitu (kadru nomaiņas ātrumu). Tie tiks mainīti uz tuvāko saderīgo vērtību:\n\n%1\n\nVai vēlaties turpināt?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Izšķirtspēja: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="FPS (kadri sekundē): %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="Nesaderīgs Enkoders"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="Straumēšanas pakalpojums \"%1\" neatbalsta enkoderus \"%2\" un \"%3\". Šie enkoderi tiks mainīti uz \"%4\" un \"%5\".\n\nVai vēlaties turpināt?"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Video bitreits (bitu pārraides ātrums)"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio bitreits (bitu pārraides ātrums)"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Automātiski atkalsavienoties"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Aizkave pēc atkārtota mēģinājuma"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maksimālais mēģinājumu skaits"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Enkodera priekšiestatījumi"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (zema CPU noslodze, zemākā kvalitāte)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (pēc noklusējuma) (vidēja CPU noslodze, standarta kvalitāte)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (augsta CPU noslodze, augsta kvalitāte)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Enkodera pielāgoti iestatījumi"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Muxer-a pielāgoti iestatījumi"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Veidot faila nosaukumus bez atstarpēm"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Mērogot izvadu"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="Atspējots"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Audio celiņš"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Straumēšana"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Straumēšanas iestatījumi"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Celiņš #1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Celiņš #2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Celiņš #3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Celiņš #4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Celiņš #5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Celiņš #6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Twitch VOD celiņš"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Ieraksts"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Ierakstīšanas iestatījumi"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Ieraksta tips"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tips"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standarta"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Pielāgots izvads (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Izmantot straumes enkoderi)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Faila nosaukuma formatējums"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Pārrakstīt, ja fails eksistē"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg izvada tips"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Izvads uz URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Izvads failā"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Populārākie ierakstu formāti"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Visi faili"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Faila ceļš vai URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Konteinera formāts"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Formāts pēc noklusējuma"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Konteinera formāta apraksts"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio/video kodeks uzminēts pēc faila ceļa vai URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Enkoders pēc noklusējuma"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Atspējot enkoderi"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Video enkoders"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Video enkodera iestatījumi (ja kādi)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio enkoders"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio enkodera iestatījumi (ja kādi)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer-a iestatījumi (ja kādi)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Atslēgas kadru intervāls (kadri)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Rādīt visus kodekus (pat ja tie ir potenciāli nesaderīgi)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="FFmpeg iestatījumi"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Automātiskā faila dalīšana"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="Dalīt pēc laika"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="Dalīt pēc izmēra"
Screenshot="Taisīt izvada ekrānuzņēmumu"
Screenshot.SourceHotkey="Taisīt izvēlētā avota ekrānuzņēmumu"
Screenshot.StudioProgram="Taisīt ekrānuzņēmumu (programma)"
Screenshot.Preview="Taisīt ekrānuzņēmumu (priekšskats)"
Screenshot.Scene="Taisīt ekrānuzņēmumu (aina)"
Screenshot.Source="Ekrānuzņēmums (avots)"
FilenameFormatting.TT.CCYY="Gads, četri cipari"
FilenameFormatting.TT.YY="Gads, pēdējie divi cipari (00-99)"
FilenameFormatting.TT.MM="Mēnesis kā decimāls skaitlis (01-12)"
FilenameFormatting.TT.hh="Stunda 24h formātā (00-23)"
FilenameFormatting.TT.mm="Minūte (00-59)"
FilenameFormatting.TT.ss="Sekunde (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="% zīme"
FilenameFormatting.TT.B="Pilns mēneša nosaukums"
FilenameFormatting.TT.H="Stunda 24h formātā (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="Stunda 12h formātā (01–12)"
FilenameFormatting.TT.m="Mēnesis kā decimāls skaitlis (01-12)"
FilenameFormatting.TT.M="Minūte (00-59)"
FilenameFormatting.TT.p="AM vai PM apzīmējums"
FilenameFormatting.TT.S="Sekunde (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="Gads, pēdējie divi cipari (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="Gads"
FilenameFormatting.TT.Z="Laika zonas nosaukums vai saīsinājums"
FilenameFormatting.TT.FPS="Kadri sekundē"
FilenameFormatting.TT.VF="Video formāts"
Basic.Settings.Video.Adapter="Video adapteris"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Bāzes (kanvas) izšķirtspēja"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Izvada (mērogota) izšķirtspēja"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Mērogošanas filtrs"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[Izšķirtspējas atbilst, samazināšana nav nepieciešama]"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Vienkāršas FPS vērtības"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="FPS kā vesels skaitlis"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="FPS kā daļskaitlis"
Basic.Settings.Video.Numerator="Skaitītājs"
Basic.Settings.Video.Denominator="Denominators/saucējs"
Basic.Settings.Video.Renderer="Rendereris"
Basic.Settings.Video.Renderer.Experimental="%1 (Eksperimentāls)"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Nederīga izšķirtspējas vērtība. Jābūt [platums]x[augstums] (piemēram, 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Video izvads pašlaik ir aktīvs. Lai mainītu video iestatījumus, izslēdziet visus izvadus."
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear (ātrākais, bet izplūdis, ja mērogo)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubic (precīza mērogošana, 16 paraugi)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (precīza mērogošana, 36 paraugi)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Platība/nogabals (svērtā summa, 4/6/9 paraugi)"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Diskretizācijas frekvence /frekvenčbiežums (sample rate)"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanāli"
Basic.Settings.Audio.Meters="Mērītāji"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Sabrukšanas ātrums"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Ātrs"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Vidējs (tips: I PPM)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lēns (tips: II PPM)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Virsotņu skaitītāja tips"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Vienkāršots - Sample Peak"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Precīzs - True Peak (augstāka CPU noslodze)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="BRĪDINĀJUMS: Telpiskās skaņas (surround sound) audio ir iespējots."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Vai iespējot telpiskās skaņas (surround sound) audio?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Tiešām vēlaties iespējot telpiskās skaņas (surround sound) audio?"
Basic.Settings.Audio.Devices="Globālās audio ierīces"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Darbvirsmas audio"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Darbvirsmas audio 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mic/Aux (mikrofons/papildu) audio"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mic/Aux (mikrofons/papildu) audio 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mic/Aux (mikrofons/papildu) audio 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mic/Aux (mikrofons/papildu) audio 4"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Iespējot funkciju \"Nospiest, lai noklusinātu mikrofonu\""
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="“Nospiest, lai noklusinātu” funkcijas aizture"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Iespējot funkciju \"Nospiest, lai runātu\""
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="“Nospiest, lai runātu” funkcijas aizture"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Ierīce nav pievienota vai nav pieejama]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Atspējots"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="Iespējot zema latentuma audio buferizācijas režīmu?"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="Vai tiešām vēlaties iespējot zema latentuma audio buferizācijas režīmu?"
Basic.Settings.Accessibility="Pieejamība"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Izmantot Citas Krāsas"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Noklusējums"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Pielāgots"
Basic.Settings.Advanced="Advancēts"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Procesa prioritāte"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Augsta"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Virs vidējā"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Vidēja"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Zem vidējā"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Zema"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Krāsu formāts"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8-bitu)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Krāsu telpa"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Krāsu diapazons"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Ierobežots"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Pilns"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="SDR Baltais Līmenis"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Monitoringa/noklausīšanās ierīce"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Noklusējuma"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Atspējot nejēdzīgā Windows audio savienošanu"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Straumes aizkave"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Ilgums"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Saglabāt robežpunktu (palielināt aizkavi), atkārtoti pievienojoties"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Paredzamais atmiņas lietojums: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="Tīkls"
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Piesaiste IP"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Iespējot tīkla optimizāciju"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Iespējot TCP stimulēšanu"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Mēģinājumi padarīt RTMP izvadu draudzīgāku citām pret tīkla aizkavi jutīgām programmām, regulējot pārraides ātrumu,\nnestabilos savienojumos var palielināt kadru izkrišanas risku."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Saīsnes fokusa uzvedība"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nekad neatspējot saīsnes"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Atspējot saīsnes, kad galvenais logs ir fokusā"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Atspējot saīsnes, kad galvenais logs nav fokusā"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(ierakstīt .mkv formātā)"
Basic.AdvAudio="Advancētie audio rekvizīti"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Tikai aktīvie avoti"
Basic.AdvAudio.Name="Nosaukums"
Basic.AdvAudio.Volume="Skaļums"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="'%1' skaļums"
Basic.AdvAudio.MonoSource="Mono downmiksēt/lejupmaisīt '%1'"
Basic.AdvAudio.Balance="Balanss"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="Balanss '%1'"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sinhronizācijas nobīde"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="Sinhronizācijas nobīde '%1'"
Basic.AdvAudio.Monitoring="Audio monitorings"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitors izslēgts"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Tikai monitorēt (bez skaņas)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorēt ar skaņas izvadi"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="Audio monitorings '%1'"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Celiņi"
Basic.Settings.Hotkeys="Saīsnes"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Taustiņu kombinācijas, kas kopīgotas ar '%1', darbojas kā pārslēgi"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtrs"
Basic.Hotkeys.SelectScene="Pāriet uz ainu"
Basic.SystemTray.Show="Rādīt"
Basic.SystemTray.Hide="Nerādīt"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Atvienojies. Notiek pievienošanās..."
Hotkeys.PageUp="PageUp"
Hotkeys.PageDown="PageDown"
Hotkeys.Backspace="Backspace (atpakaļdzēšana)"
Hotkeys.Print="Print (drukāt)"
Hotkeys.Pause="Pauze"
Hotkeys.MouseButton="Pele %1"
Mute="Noklusināt"
Unmute="Atjaunot skaņu"
Push-to-mute="Nospiežot noklusināt"
Push-to-talk="Nospiežot ieslēgt skaņu"
SceneItemShow="Rādīt '%1'"
SceneItemHide="Nerādīt '%1'"
OutputWarnings.NoTracksSelected="Jums jāizvēlas vismaz viens celiņš"
OutputWarnings.MP4Recording="Brīdinājums: ierakstus, kas saglabāti MP4/MOV, nebūs iespējams atgūt, ja failu nevarēs pabeigt (piemēram, Windows zilā nāves ekrāna, elektrības zudumu u.c. dēļ). Ja vēlaties ierakstīt vairākus audio celiņus, apsveriet iespēju izmantot MKV un, vajadzības gadījumā, pēcāk ierakstu pārtaisīt/pārkonvertēt uz MP4/MOV (Fails → Remux ieraksti)"
OutputWarnings.CannotPause="Brīdinājums: ierakstus nevar nopauzēt, ja ierakstīšanas enkoders ir iestatīts uz \"(Lietot straumes enkoderi)\""
CodecCompat.Incompatible="(Nesaderīgs ar %1)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="Izvēlēties Enkoderi..."
CodecCompat.ContainerPlaceholder="Izvēlēties Formātu..."
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="Nav Izvēlēts Enkoders"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="Nav Izvēlēts Formāts"
FinalScene.Title="Dzēst ainu"
FinalScene.Text="Jābūt vismaz vienai ainai."
NoSources.Title="Avotu nav"
NoSources.Text="Šķiet, ka vēl neesat pievienojis nevienu video avotu, tāpēc tiks izvadīts/parādīts tikai tukšs ekrāns. Vēlaties to darīt?"
NoSources.Text.AddSource="Varat pievienot avotus, jebkurā laikā noklikšķinot uz + ikonas lodziņā 'Avoti' galvenajā logā."
NoSources.Label="Jums nav neviena avota.\nNoklikšķiniet uz zemāk esošās pogas +,\n vai arī ar peles labo pogu noklikšķiniet šeit, lai to pievienotu."
ChangeBG="Iestatīt krāsu"
CustomColor="Pielāgota krāsa"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Iespējot pārlūka avota aparatūras paātrinājumu"
About="Par"
About.Info="OBS Studio ir brīva un atklātā koda video ierakstīšanas un tiešraides straumēšanas programmatūra."
About.Donate="Sniedziet ieguldījumu/atbalstu"
About.GetInvolved="Iesaistieties"
About.Authors="Autori"
About.License="Licence"
About.Error="Kļūda! Failu nevarēja nolasīt.\n\nDodieties uz: %1"
About.Contribute="Atbalstiet OBS projektu"
AddUrl.Title="Pievienot avotu, izmantojot URL"
AddUrl.Text="Jūs esat OBSā ievilcis URL. Tas automātiski pievienos šo saiti kā avotu. Turpināt?"
ResizeOutputSizeOfSource="Izvades izmēra maiņa (avota lielums)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="Bāzes un izvades izšķirtspēja tiks mainīta atbilstoši pašreizējā avota izmēram."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Vēlaties turpināt?"
PreviewTransition="Priekšskatīt pāreju"
Importer="Ainu kolekcijas importētājs"
Importer.SelectCollection="Izvēlieties ainu kolekciju"
Importer.Collection="Ainu kolekcija"
Importer.HelpText="Pievienojiet failus šim logam, lai importētu kolekcijas no OBS vai citām atbalstītajām programmām."
Importer.Path="Kolekcijas ceļš"
Importer.Program="Identificētā programma"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Automātiski meklēt ainu kolekcijas"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS var automātiski atrast importējamas ainu kolekcijas no atbalstītās trešo personu programmatūras. Vai vēlaties, lai OBS automātiski atrastu kolekcijas jūsu vietā?\n\nVarat šo vēlāk mainīt izvēlnē Iestatījumi> Vispārīgi> Importētāji."
Importer.SelectFile="Pārlūkot..."
Restart="Restarts"
NeedsRestart="OBS Studija ir jāpārlaiž. Vai vēlaties pārlaist tūlīt?"
LoadProfileNeedsRestart="Profilā ir iestatījumi, kuriem nepieciešama OBS restartēšana:\n%1\n\nVai vēlaties restartēt OBS, lai šie iestatījumi stātos spēkā?"
ContextBar.NoSelectedSource="Nav neviena avota"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Spēlēt mediju"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Pauzēt mediju"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Apturēt (stopēt) mediju"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Pārlaist mediju"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Nākošais spēlējamo sarakstā"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Iepriekšējais spēlējamo sarakstā"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Medija pārtīšanas vidžets"
YouTube.Auth.Ok="Autorizācija veiksmīgi pabeigta.\nTagad varat aizvērt šo lapu."
YouTube.Auth.NoCode="Autorizācijas process netika pabeigts."
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="YouTube Lietotāja Autorizācija"
YouTube.AuthError.Text="Neizdevās iegūt kanāla informāciju: %1."
YouTube.Actions.Description="Apraksts"
YouTube.Actions.Category="Kategorija"
YouTube.Actions.Thumbnail="Sīktēls"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Izvēlēties failu..."
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Neviens fails nav izvēlēts"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Attīrīt"
YouTube.Actions.MadeForKids="Vai šis video ir paredzēts bērniem?*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Jā, tas ir paredzēts bērniem"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="Nē, tas nav paredzēts bērniem"
YouTube.Actions.Latency="Latentums"
YouTube.Actions.Latency.Normal="Normāls"
YouTube.Actions.Latency.Low="Zems"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Īpaši zems"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="Iespējot automātisko startēšanu"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="Iespējot automātisko apturēšanu"
YouTube.Actions.EnableDVR="Iespējot DVR"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Ieplānot spēlēt vēlāk"
YouTube.Actions.RememberSettings="Atcerēties šos iestatījumus"
YouTube.Actions.Dashboard="Atvērt Youtube Studio"
YouTube.Actions.Error.Title="Tiešraides izveides kļūme"
YouTube.Actions.Error.Text="YouTube piekļuves kļūme '%1'. <br/> Detalizētu kļūdas aprakstu var atrast vietnē <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.General="YouTube piekļuves kļūda. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu vai YouTube servera piekļuvi."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="Apraides izveides kļūme '%1'. <br/> Detalizētu kļūmes aprakstu var atrast vietnē <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="Nav izveidota straume. Lūdzu atkārtoti piesaistiet kontu."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="YouTube API kļūda. Lūdzu, skatiet žurnālfailu, lai iegūtu plašāku informāciju."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="Atlasītais fails neeksistē."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="Atlasītais fails ir pārāk liels (ierobežojums: 2 MiB)."
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Notikums izveidots"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Notikums sekmīgi izveidots."
YouTube.Actions.Stream="Straumi"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="Ieplānots %1"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="Automātiski izveidots YouTube Studio"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="Notiek jaunas tiešraides izveide, lūdzu, uzgaidiet ..."
ConfigDownload.WarningMessageTitle="Brīdinājums"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="Nesaderīgi Iestatījumi"
PluginManager="Spraudņu Pārvaldnieks"
PluginManager.MissingPlugin="[SPRAUDNIS NAV ATRASTS]"
PluginManager.Section.Updates="Atjauninājumi"
