# This file is distributed under the same license as the markad package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr@dolze.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 14:18+0200\n"
"Last-Translator: Jochen Dolze <vdr@dolze.de>\n"
"Language-Team: German <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "markad still running"
msgstr "markad läuft noch"

msgid "markad status"
msgstr "markad Status"

msgid "Mark advertisements"
msgstr "Markiere Werbung"

msgid "running"
msgstr "aktiv"

msgid "sleeping"
msgstr "wartend"

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "zombie"
msgstr "zombie"

msgid "stopped"
msgstr "angehalten"

msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

msgid "Recording\t Status"
msgstr "Aufnahme\t Status"

msgid "no running markad found"
msgstr "kein aktives markad gefunden"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

msgid "after"
msgstr "danach"

msgid "during"
msgstr "während"

msgid "never"
msgstr "nie"

msgid "only logo cache"
msgstr "nur Logo Speicher"

msgid "extract from recording, fallback logo cache"
msgstr "aus der Aufnahme, ersatzweise Logo Speicher"

msgid "logo cache, fallback extract from recording"
msgstr "Logo Speicher, ersatzweise aus der Aufnahme"

msgid "execution"
msgstr "Ausführung"

msgid "use VPS"
msgstr "verwende VPS"

msgid "log VPS events"
msgstr "protokolliere VPS Ereignisse"

msgid "verbose logging (plugin)"
msgstr "ausführliches Logging (plugin)"

msgid "  during another recording"
msgstr "  während einer anderen Aufnahme"

msgid "  while replaying"
msgstr "  während einer Wiedergabe"

msgid "scan only channels with logo"
msgstr "nur Kanäle mit Logo scannen"

msgid "deferred shutdown"
msgstr "Herunterfahren verzögern?"

msgid "OSD message"
msgstr "OSD Meldung"

msgid "SVDR port number"
msgstr "SVDR Port Nummer"

msgid "verbose logging (markad)"
msgstr "ausführliches Logging (markad)"

msgid "log to recording directory"
msgstr "Log ins Aufnahmeverzeichnis"

msgid "hide mainmenu entry"
msgstr "Hauptmenüeintrag verstecken"

msgid "logo source"
msgstr "Logo Quelle"

msgid "full decode recording"
msgstr "vollständige Dekodierung"

msgid "hardware acceleration"
msgstr "Hardware Beschleunigung"

msgid "show list"
msgstr "zeige Liste"

msgid "list"
msgstr "Liste"

msgid "back"
msgstr "zurück"

msgid "off"
msgstr "aus"
