# translation to pl_PL
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rafal Topolnicki <rtopolnicki@o2.pl>, 2008, 2009.
# Ihor Rokach <rokach@tu.kielce.pl>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 07:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ihor Rokach <rokach@tu.kielce.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../src/StatusBar.cpp:328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:690
msgid ""
"\n"
"Image was loaded from a .wxmx file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5153
msgid ""
"\n"
"Use the menu \"View->Toggle log window\" to show/hide a log window with all "
"debug messages."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4230
msgid " (File format (WXM version 1, first line of the file) not recognized)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1559
msgid " Wrong, if a is complex"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7601
msgid ""
"\".\" = \"The current directory\"\n"
"\"..\" = \"One directory up\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7557 ../../src/wxMaxima.cpp:7563
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7568
msgid "\"..\" means \"one directory up\"."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5053
#, c-format
msgid "%i cells in evaluation queue"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:330
#, c-format
msgid "%s image, %li×%li, %li ppi"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:319
#, c-format
msgid "%s: Can't interpret line: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1655
#, fuzzy
msgid "&Algebraic Mode"
msgstr "&Algebra"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1884
msgid "&Apropos..."
msgstr "&Apropos..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:615
msgid "&Batch File...\tCtrl+B"
msgstr "&Plik wsadowy...\tCtrl+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1278
msgid "&Boundary Value Problem..."
msgstr "Warunek &brzegowy ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1950
msgid "&Bug Report"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1505
msgid "&Calculus"
msgstr "A&naliza"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1601
msgid "&Canonical Form"
msgstr "Postać &kanoniczna"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1358
msgid "&Characteristic Polynomial..."
msgstr "Wielomian charakterystyczny ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:990
msgid "&Clear Memory"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1583
msgid "&Combine Factorials"
msgstr "&Połącz silnie "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1628
msgid "&Complex Simplification"
msgstr "Uproszczenia &zespolone"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1502
msgid "&Continued Fraction"
msgstr "Ułamek ł&ańcuchowy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:638
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopiuj\tCtrl+C"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1621
msgid "&Demoivre"
msgstr "&Demoivre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1362
msgid "&Determinant"
msgstr "&Wyznacznik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1466
msgid "&Differentiate..."
msgstr "&Pochodna..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:689
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

# Wyznacz zmienną
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1246
msgid "&Eliminate Variable..."
msgstr "&Ruguj zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid "&Enter Matrix..."
msgstr "&Wprowadź macierz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1883
msgid "&Example..."
msgstr "&Przykład..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1524
msgid "&Expand Expression"
msgstr "&Rozwiń wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1597
msgid "&Expand Trigonometric"
msgstr "Rozwiń &trygonometrycznie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1626
msgid "&Exponentialize"
msgstr "&Exponentialize"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:618
msgid "&Export..."
msgstr "E&ksportuj"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1516
msgid "&Factor Expression"
msgstr "&Faktoryzuj wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:626
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "&Functions"
msgstr "Funkcja:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1490
msgid "&Greatest Common Divisor..."
msgstr "&Największy wspólny dzielnik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1968
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1453
msgid "&Integrate..."
msgstr "&Całkowanie..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:964
msgid "&Interrupt\tCtrl+G"
msgstr "&Przerwij\tCtrl+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1355
msgid "&Invert Matrix"
msgstr "Macierz &odwrotna"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1952
msgid "&License"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1763
#, fuzzy
msgid "&List"
msgstr "Lista:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:610
msgid "&Load Package...\tCtrl+L"
msgstr "&Wczytaj pakiet\tCtrl+L"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1232
msgid "&Maxima"
msgstr "&Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1882
#, fuzzy
msgid "&Maxima help"
msgstr "Pokaż pomoc Maximy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1660
msgid "&Modulus Computation..."
msgstr "Obliczenia &modulo..."

#: ../../src/main.cpp:435
#, fuzzy
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "Nowy\tCtrl+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1870
msgid "&Numeric"
msgstr "&Numeryczne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1785
#, fuzzy
msgid "&Numeric Output"
msgstr "Wł/wył wyjście &numeryczne"

#: ../../src/main.cpp:436
#, fuzzy
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Otwórz\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:598
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Otwórz...\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1780
msgid "&Plot"
msgstr "&Wykres"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:622
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Drukuj...\tCtrl+P"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1594
msgid "&Reduce Trigonometric"
msgstr "Redukuj &trygonometrycznie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:974
#, fuzzy
msgid "&Restart Maxima\tCtrl+Alt+R"
msgstr "&Restart Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:608
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Zapisz\tCtrl+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1662
msgid "&Simplify"
msgstr "&Upraszczanie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1581
msgid "&Simplify Factorials"
msgstr "Uprość &silnie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1591
msgid "&Simplify Trigonometric"
msgstr "Uprość &trygonometrycznie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1238
msgid "&Solve..."
msgstr "&Rozwiąż..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1035
#, fuzzy
msgid "&Time Display"
msgstr "Wł/wył &czas wykonania"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1375
msgid "&Transpose Matrix"
msgstr "&Transponuj macierz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1605
msgid "&Trigonometric Simplification"
msgstr "Uproszczenia &trygonometryczne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1021
#, fuzzy
msgid "&Variables"
msgstr "Zmienne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2443
msgid "(Config tells to suppress the output of long cells)"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:1288
msgid "(Invalid XML from maxima)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4221
msgid "(Maybe a permission problem?)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9248
msgid "(f(x),x,a,b)), Epsilon algorithm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9235
msgid "(f(x),x,a,b)), Strategy of Aind"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9258
msgid "(f(x),x,a,b), (semi-) infinite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1841
msgid "(f(x),x,a,b), Epsilon algorithm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1843
msgid "(f(x),x,a,b), infinite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1839
msgid "(f(x),x,a,b), strategy of Aind"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9361 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1867
msgid "(f(x),x,y) with singularities+discontinuities"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2065
msgid ""
"... [suppressed additional lines as the output is longer than allowed in the "
"wxMaxima configuration] "
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6666
msgid ".wxm clipboard data with unusual header"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8047
#, fuzzy
msgid "1×n Matrix b:"
msgstr "Macierz:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
#, fuzzy
msgid "2D Array to Matrix..."
msgstr "Mapuj macierz..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:743
msgid "2D equations using ASCII Art"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:746
msgid "2D equations using ASCII Art with unicode characters, if available"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5057
#, c-format
msgid "; %i commands left in the current cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10617
msgid ""
"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585
msgid "A Ctrl-F event"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1973
msgid "A Scalar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6653
#, c-format
msgid "A find event, %s"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2012
msgid "A function returning integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2014
msgid "A function returning positive numbers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1965
#, fuzzy
msgid "A irrational variable"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2016
msgid "A left-associative function"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2019
#, fuzzy
msgid "A linear function"
msgstr "Usuń funkcję"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9590
msgid "A matrix in which each row is a set of variables"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "A rational variable"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2018
msgid "A right-associative function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1634
msgid "A search-and-replace for equations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1636
msgid "A subst with basic maths knowledge"
msgstr ""

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:64
msgid "A text control got the mouse focus"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1442
#, fuzzy
msgid "A&pply function to each Matrix element..."
msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1291
msgid "A&t Value..."
msgstr "Wartość wyrażenia"

#: ../../src/Configuration.cpp:85
msgid "ASCII maths"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1963
msgid "About"
msgstr "O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1963 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1965
msgid "About wxMaxima"
msgstr "O wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7837
msgid "Accepts one expression or a list in the format [ode1,ode2,...]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7841
msgid "Accepts one variable or a list in the format [1,4,...]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7839
msgid "Accepts one variable or a list in the format [var1,var2,...]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1371
msgid "Ad&joint Matrix"
msgstr "Macierz &dołączona"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1657
msgid "Add Algebraic E&quality..."
msgstr "Dodaj nierówność algebraiczną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Dodaj katalogi do zmiennej Path"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1752
msgid ""
"Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8602
#, fuzzy
msgid "Add an element to the end of a list"
msgstr "Otwórz dokument"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8597
#, fuzzy
msgid "Add an element to the start of a list"
msgstr "Otwórz dokument"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7625
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Dodaj do zmiennej Path"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1658
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
msgid "Add to &Path..."
msgstr "Dodaj do zmiennej &Path"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1531 ../../src/Worksheet.cpp:1564
#: ../../src/Worksheet.cpp:1704
msgid "Add to watchlist"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1562
msgid "Additionally: log(a*b)=log(a)+log(b)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1566
msgid "Additionally: log(a/b)=log(a)-log(b), a and b positive integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1996
msgid "Additive function: f(a+b)=f(a)+f(b)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1911
msgid "Advanced 2d plotting"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1809
msgid "Advanced guess (PSLQ algorithm)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1920
msgid "Advanced variable names"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:321 ../../src/ToolBar.cpp:589
msgid ""
"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this "
"slider allows to change the current frame."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1028
msgid "Aliases"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1714
#, fuzzy
msgid "All but the 1st n elements"
msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1716
#, fuzzy
msgid "All but the last n elements"
msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#: ../../src/main.cpp:594 ../../src/wxMaxima.cpp:6075
msgid ""
"All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
"out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*."
"mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:733
#, fuzzy
msgid "All visible sidebars"
msgstr "Stara zmienna:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1650
msgid "Allow to substitute operators"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9040
msgid ""
"Allows to vary the parameters of a function until it fits experimental data."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:763
msgid "Always after underscores"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:764
msgid "Always autosubscript after an underscore"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:774
msgid "Always display this variable with subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1605
msgid "Always show all digits"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9241
msgid ""
"An integer between 1..6; Higher numbers work better for oscillating "
"integrands"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:385
msgid "Anchors file has no top node."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:791
msgid "Angles"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1775
#, fuzzy
msgid "Animation autoplay"
msgstr "Zapisz animację do pliku"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1778
msgid "Animation framerate..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2002
msgid "Antisymmetric function: f(x)=-f(-x)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1739
msgid "Append"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1735
msgid "Append a list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1736
#, fuzzy
msgid "Append a list to an existing list"
msgstr "Znajdź granicę wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8607
#, fuzzy
msgid "Append a list to another list"
msgstr "Znajdź granicę wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1729
#, fuzzy
msgid "Append an element"
msgstr "Otwórz dokument"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1734
#, fuzzy
msgid "Append an element to the beginning an existing list"
msgstr "Znajdź granicę wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1730
#, fuzzy
msgid "Append an element to the end of an existing list"
msgstr "Znajdź granicę wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8552
#, fuzzy
msgid "Apply a function to each list element"
msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1810
#, c-format
msgid ""
"Approximate by a fraction using log(), sqrt() and %pi, when needed. Only "
"available in maxima > 5.46.0"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1806
msgid "Approximate by nice fraction"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8931
msgid ""
"Approximates a expression around a point as a polynom\n"
"The trailing \"...\" can be removed by using ratdisrep()"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8939
msgid "Approximates a expression as a polynom"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9474
msgid "Apropos"
msgstr "Apropos"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7317
msgid "Are the chars equal, if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7312
#, fuzzy
msgid "Are the chars equal?"
msgstr "Komórka podrozdziału"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7349
msgid "Are these strings equal if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7344
msgid "Are these strings equal?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7259
msgid "Arguments:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8189
#, fuzzy
msgid "Array"
msgstr "Tablica:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1023
#, fuzzy
msgid "Arrays"
msgstr "Tablica:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7308 ../../src/wxMaxima.cpp:7354
msgid "Ascii code to char"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1138
msgid "Ascii code to char..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10063
msgid "Assignment(s):"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10064
msgid "Assignments of the format a=10,b=20"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6851
msgid "Assume a value range for a variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8545
msgid ""
"Attention: Extracting a random list element isn't efficient for long lists."
"Iterating over lists using makelist() or for loops is way faster."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1618
msgid "Automatic labels"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:952
msgid "Automatically answer questions"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:953
msgid "Automatically fill in answers known from the last run"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1464 ../../src/Worksheet.cpp:1838
msgid "Automatically send known answers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6021
#, c-format
msgid "Autosaving as temp file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6033
#, c-format
msgid "Autosaving the .wxmx file as %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:781
msgid "Autosubscript"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:782
msgid "Autosubscript chars after an underscore"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:767
msgid "Autosubscript numbers and text following single letters"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6529
msgid "Autosubscript this variable"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:536
msgid "Background task that compiles the Manual anchors scheduled."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1350
msgid "Basic matrix operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6210
msgid "Batch File"
msgstr "Plik wsadowy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5318
msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8191
msgid "Bottom end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7817
#, fuzzy
msgid "Boundary value problem"
msgstr "Warunek &brzegowy ..."

#: ../../src/wxMathml.cpp:101
msgid ""
"Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:509
msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2992
msgid "Bug: Cell left but not entered."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6203
msgid "Bug: Cell with negative y position!"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7723
msgid ""
"Bug: Encountered a heading I don't know how to move in one sectioning unit"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7766
msgid ""
"Bug: Encountered a heading I don't know how to move out one sectioning unit"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:3112
msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6378
msgid ""
"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of "
"the worksheet."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6346
msgid ""
"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6415
msgid ""
"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then "
"undelete it."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:5578
msgid "Bug: HTML output is no valid XML"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.h:615
msgid "Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:523
msgid "Bug: Missing contents"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2597 ../../src/Worksheet.cpp:2711
#: ../../src/Worksheet.cpp:2753 ../../src/Worksheet.cpp:2787
#: ../../src/Worksheet.cpp:2816 ../../src/Worksheet.cpp:2828
#: ../../src/Worksheet.cpp:4442 ../../src/Worksheet.cpp:6650
#: ../../src/Worksheet.cpp:6863
msgid "Bug: The clipboard is already opened"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7763
msgid "Bug: Trying to move a title out by one sectioning unit"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6934
msgid ""
"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a "
"GroupCell."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.h:247 ../../src/Worksheet.h:252
msgid "Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6417
msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6383
msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1948
msgid "Build &Info"
msgstr "Informacje o kompilacji"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7275
msgid "Byte:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1458
#, fuzzy
msgid "C&hange Variable in Integrate..."
msgstr "Zmiana &zmiennych ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:687
msgid "C&onfigure"
msgstr "Preferencje"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1482
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "Oblicz &iloczyn ..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8057
msgid "Calculate Singular Value Decomposition of a matrix numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050
msgid ""
"Calculate Singular Value Decomposition, left and right singular vectors "
"numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1480
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "Oblicz &sumę ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1795
msgid "Calculate bigfloat value of the last result"
msgstr "Oblicz ostatni wynik w podwyższonej precyzji (bigfloat)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1792
msgid "Calculate float value of the last result"
msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9550
#, fuzzy
msgid "Calculate mean value"
msgstr "Obliczenia modulo:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9554
#, fuzzy
msgid "Calculate median value"
msgstr "Obliczenia modulo:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Obliczenia modulo:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1798
#, fuzzy
msgid "Calculate numeric value of the last result"
msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1483
msgid "Calculate products"
msgstr "Oblicz iloczyn"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9562
msgid "Calculate standard deviation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1480
msgid "Calculate sums"
msgstr "Oblicz sumę"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8025 ../../src/wxMaxima.cpp:8035
msgid "Calculate the eigenvalues and eigenvectors numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8020 ../../src/wxMaxima.cpp:8030
#, fuzzy
msgid "Calculate the eigenvalues of a matrix numerically"
msgstr "Znajdź macierz odwrotną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8078 ../../src/wxMaxima.cpp:8099
msgid "Calculate the root of the sum of squares of matrix entries"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9558
#, fuzzy
msgid "Calculate variation"
msgstr "Oblicz iloczyn"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8949
msgid "Calculates the fourier coefficients for the expression from -p to p"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1968
msgid "Calls assume() in order to tell maxima about the variable's range"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2031
msgid "Can be specified as flag in ev(exp, flag)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11125
msgid "Can not connect to the web server."
msgstr "Brak łączności z serwerem internetowym."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11166
msgid "Can not download version info."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3016 ../../src/wxMaxima.cpp:4836
msgid ""
"Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for Maxima's location is wrong."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11203
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3292
msgid "Cannot authenticate Maxima!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2677
msgid ""
"Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue."
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:583
#, c-format
msgid "Cannot interpret template %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3082
#, c-format
msgid "Cannot interpret the numeric value of pid %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11066 ../../src/wxMaxima.cpp:11073
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11080
#, c-format
msgid "Cannot interpret version number component %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2530
msgid "Cannot set the communication address to localhost."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2532
#, c-format
msgid "Cannot set the communication port to %i."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3656 ../../src/wxMaxima.cpp:6359
#, fuzzy
msgid "Cannot start gnuplot"
msgstr "Wykres parametryczny"

#: ../../src/StatusBar.cpp:216 ../../src/wxMaxima.cpp:2662
msgid "Cannot start the maxima binary"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9268
msgid "Cauchy principal value of f(x)/(x-c), finite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1845
msgid "Cauchy principal value, finite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:955
msgid "Ce&ll"
msgstr "&Komórka"

#: ../../src/Configuration.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Cell bracket fill, Active"
msgstr "Obramowanie komórki"

#: ../../src/Configuration.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Cell bracket fill, Inactive"
msgstr "Obramowanie komórki"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10395
msgid "Cell ends in a backslash"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1038
msgid "Change &2d Display"
msgstr "Zmień format wyników"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10146
#, fuzzy
msgid "Change Image"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1324
#, fuzzy
msgid "Change Image..."
msgstr "Zapisz obrazek..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "Change Log"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7555
msgid "Change directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "Change directory..."
msgstr "Zapisz obrazek..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1039
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output"
msgstr "Zmień format podawania wyników"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8885
msgid "Change variable"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8905
#, fuzzy
msgid "Change variable and evaluate"
msgstr "Zmień zmienną w całce lub sumie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1459
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Zmień zmienną w całce lub sumie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1463
#, fuzzy
msgid "Change variable in integral or sum and evaluate the result"
msgstr "Zmień zmienną w całce lub sumie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1026
#, fuzzy
msgid "Changed option variables"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10170
#, c-format
msgid "Changing image originally loaded from file %s to %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7313 ../../src/wxMaxima.cpp:7318
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7323 ../../src/wxMaxima.cpp:7329
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7334 ../../src/wxMaxima.cpp:7340
msgid "Char #1:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7314 ../../src/wxMaxima.cpp:7319
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7324 ../../src/wxMaxima.cpp:7329
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7335 ../../src/wxMaxima.cpp:7340
#, fuzzy
msgid "Char #2:"
msgstr "Macierz:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1140
msgid "Char to Unicode code point..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7358 ../../src/wxMaxima.cpp:7362
msgid "Char to unicode code point"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7285 ../../src/wxMaxima.cpp:7289
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7293 ../../src/wxMaxima.cpp:7297
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7301 ../../src/wxMaxima.cpp:7305
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7359 ../../src/wxMaxima.cpp:7363
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7435
msgid "Char:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1131
msgid "Character Tests"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8181
#, fuzzy
msgid "Characteristic polynom"
msgstr "Wielomian charakterystyczny ..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7280
msgid "Chars are strings that are one character long"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1957
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sprawdź, czy jest nowsza wersja"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1958
#, fuzzy
msgid "Check if a newer version of wxMaxima is available."
msgstr "Sprawdź najawność nowszej wersji wxMaxima/Maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
msgid "Choose the parenthesis type for Matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9530 ../../src/wxMaxima.cpp:9535
msgid "Classes:"
msgstr "Klasy:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1378
msgid "Classic matrix operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Clear all aliases"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:995
#, fuzzy
msgid "Clear all arrays"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:992
#, fuzzy
msgid "Clear all dependencies"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Clear all functions"
msgstr "Usuń funkcję"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1001
#, fuzzy
msgid "Clear all gradefs"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1000
#, fuzzy
msgid "Clear all labels"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1004
msgid "Clear all let rule packages"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1003
#, fuzzy
msgid "Clear all macros"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "Clear all props"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Clear all rules"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Clear all structures"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Clear all variables"
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:606
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "&Zamknij\tCtrl+W"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7235
msgid "Close Stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:606
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1105
#, fuzzy
msgid "Close..."
msgstr "Rozwiąż..."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:301
msgid "Closed the zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Code Default (Maxima input)"
msgstr "Maxima wejście"

#: ../../src/Configuration.cpp:103
msgid "Code highlighting: Comments"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:108
msgid "Code highlighting: End of line markers"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:102
msgid "Code highlighting: Functions"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:107
msgid "Code highlighting: Lisp"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:104
msgid "Code highlighting: Numbers"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:106
msgid "Code highlighting: Operators"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:105
msgid "Code highlighting: Strings"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:101
msgid "Code highlighting: Variables"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7309 ../../src/wxMaxima.cpp:7355
#, fuzzy
msgid "Code number:"
msgstr "Kolumny:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7367 ../../src/wxMaxima.cpp:7373
#, fuzzy
msgid "Codepoint number:"
msgstr "Kolumny:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9590
msgid "Col. names:"
msgstr "Nazwy kolumn:"

#: ../../src/Configuration.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Color of Outdated cells"
msgstr "Komórki nieaktualne"

#: ../../src/Configuration.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Color of text equal to selection"
msgstr "Wytnij zaznaczenie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7962
#, fuzzy
msgid "Column number:"
msgstr "Kolumny:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7978
#, fuzzy
msgid "Column numbers:"
msgstr "Kolumny:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8202
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1584
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Połącz silnie występujące w wyrażeniu - np. 'n*(n-1)! => n!'"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10454
msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7259
#, fuzzy
msgid "Comma-separated arguments"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7057 ../../src/wxMaxima.cpp:7066
#, fuzzy
msgid "Comma-separated commands"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8458
#, fuzzy
msgid "Comma-separated elements"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7752 ../../src/wxMaxima.cpp:7766
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10031
#, fuzzy
msgid "Comma-separated equations"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8727 ../../src/wxMaxima.cpp:8735
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8743 ../../src/wxMaxima.cpp:8751
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8760 ../../src/wxMaxima.cpp:8768
#, fuzzy
msgid "Comma-separated expressions"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7215
#, fuzzy
msgid "Comma-separated expressions that shall be converted to a string"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7100 ../../src/wxMaxima.cpp:7114
#, fuzzy
msgid "Comma-separated expressions."
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7073 ../../src/wxMaxima.cpp:7168
#, fuzzy
msgid "Comma-separated function names"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7086
#, fuzzy
msgid "Comma-separated function names."
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8560 ../../src/wxMaxima.cpp:8567
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8573 ../../src/wxMaxima.cpp:8580
msgid "Comma-separated list entry in the format val1=1,val2=2"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7205
msgid "Comma-separated names of the elements that shall be written"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7099
msgid "Comma-separated names the parameters will be referenced by later."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7488 ../../src/wxMaxima.cpp:7493
#, fuzzy
msgid "Comma-separated numbers from 0 to 255"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8770
msgid "Comma-separated numbers of the terms to substitute in"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7137 ../../src/wxMaxima.cpp:7150
msgid ""
"Comma-separated parameter names. A parameter in square brackets [] will be "
"filled with the list of any additional arguments the function gets."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7054
msgid ""
"Comma-separated variable names, can be initialized by the \":\" operator."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7753 ../../src/wxMaxima.cpp:7767
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8719 ../../src/wxMaxima.cpp:8785
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10032
msgid "Comma-separated variables"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9469
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1692
msgid "Comment Selection"
msgstr "Zakomentuj zaznaczenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:681
msgid "Comment out the currently selected text"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Comment selection\tCtrl+/"
msgstr "Zakomentuj zaznaczenie"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2004
msgid "Commutative function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1396
msgid "Compile a QR decomposition using dgeqrf"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7162
#, fuzzy
msgid "Compile a function"
msgstr "Usuń funkcję"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Compile a regular expression"
msgstr "Usuń funkcję"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1385
msgid "Compile eigenvalues using dgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1388
msgid "Compile eigenvalues using zgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "Compile eigenvalues+eigenvectors using dgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1394
msgid "Compile eigenvalues+eigenvectors using zgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1076
#, fuzzy
msgid "Compile function..."
msgstr "Usuń &funkcję"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7511
#, fuzzy
msgid "Compile regex"
msgstr "Uzupełnij słowo"

#: ../../src/wxMathml.cpp:53
msgid "Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2234
#, c-format
msgid "Compiling %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7163
msgid ""
"Compiling a function can generate a considerable speed boost if the types of "
"the function parameters are made known to the function before it is "
"compiled. Else the generated code has to be hideously generic."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:892
#, fuzzy
msgid "Complete Word\tCtrl+Space"
msgstr "Uzupełnij słowo\tCtrl+K"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:893
msgid "Complete word"
msgstr "Uzupełnij słowo"

#: ../../src/ToolBar.cpp:230
msgid "Completely stop maxima and restart it"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1503
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka łańcuchowego"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1372
msgid "Compute the adjoint matrix"
msgstr "Znajdź macierz dołączoną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1359
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Oblicz wielomian charakterystyczny macierzy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1363
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Oblicz wyznacznik macierzy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1491
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Znajdź największy wspólny dzielnik (NWD)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1356
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Znajdź macierz odwrotną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1494
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr ""
"Znajdź najmniejszą wspólną wielokrotność (NWW) (przed użyciem wykonaj "
"'load(functs)')"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1374
#, fuzzy
msgid "Compute the rank of a matrix"
msgstr "Oblicz wyznacznik macierzy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9629
msgid "Condition:"
msgstr "Warunek:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:200 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:685
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:687
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "Preferencje programu wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2504
msgid "Connection attempt, but connection failed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2459
msgid "Connection to Maxima lost."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7921
#, fuzzy
msgid "Construct a fraction"
msgstr "Ułamek ł&ańcuchowy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "Construct fraction..."
msgstr "Ułamek ł&ańcuchowy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7158
#, fuzzy
msgid "Contents:"
msgstr "Greckie stałe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1877
msgid "Context-sensitive &Help\tCtrl+?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1879
msgid "Context-sensitive &Help\tF1"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1542
msgid "Contract Logarithms"
msgstr "Zwiń logarytmy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1161
#, fuzzy
msgid "Conversions"
msgstr "Forma &algebraiczna"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1229
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "Forma &algebraiczna"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "Convert + Write to file"
msgstr "Zamień na &silnie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "Convert Column to list..."
msgstr "Zamień na &silnie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1430
#, fuzzy
msgid "Convert Row to list..."
msgstr "Zamień na &silnie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1044
msgid "Convert a command to maxima code"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Convert a list of lists to a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1574
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr "Zamień dwumian Newtona, funkcje beta lub gamma na silnie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1578
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr "Zamień dwumian Newtona, silnie, funkcję beta na funkcję gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1613
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Zamień wyrażenie zespolone na postać biegunową"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1610
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Zamień wyrażenie zespolone na postać alebraiczną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1622
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr "Zamień postać wykładniczą liczby zespolonej na postać trygonometryczną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7411
#, fuzzy
msgid "Convert string to lowercase"
msgstr "Zamień na &silnie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7543
#, fuzzy
msgid "Convert string to matching regex"
msgstr "Zamień na funkcję &gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1543
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Zamień sumę logarytmów na logarytm iloczynu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1573
msgid "Convert to &Factorials"
msgstr "Zamień na &silnie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1577
msgid "Convert to &Gamma"
msgstr "Zamień na funkcję &gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1612
msgid "Convert to &Polarform"
msgstr "Forma &biegunowa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1609
msgid "Convert to &Rectform"
msgstr "Forma &algebraiczna"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "Convert to downcase..."
msgstr "Zamień na &silnie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7016
#, fuzzy
msgid "Convert to programming language"
msgstr "Zamień na funkcję &gamma"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7022
msgid "Convert to programming language file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1602
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr "Uprość wyrażenie trygonometryczne zawierające ułamki."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1627
msgid "Convert trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Zamień funkcje trygonometryczne i hiperboliczne na eksponencjalne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1762
msgid "Converts a matrix to a list of lists"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1760
msgid "Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:209 ../../src/Worksheet.cpp:1290
#: ../../src/Worksheet.cpp:1359 ../../src/Worksheet.cpp:1498
#: ../../src/Worksheet.cpp:1684
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1296 ../../src/Worksheet.cpp:1375
#: ../../src/Worksheet.cpp:1514
#, fuzzy
msgid "Copy Animation"
msgstr "Zatrzymaj animacje"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:887
msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I"
msgstr "Kopiuj ostatnie wejście\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:890
#, fuzzy
msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U"
msgstr "Kopiuj ostatnie wejście\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7992
#, fuzzy
msgid "Copy a matrix"
msgstr "Kopiuj jako obrazek"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1380 ../../src/Worksheet.cpp:1519
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:663
msgid "Copy as EMF"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1370 ../../src/Worksheet.cpp:1509
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:652
msgid "Copy as Image"
msgstr "Kopiuj jako obrazek"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1362 ../../src/Worksheet.cpp:1501
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:645
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Kopiuj jako LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Copy as MathML"
msgstr "Kopiuj jako obrazek"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1368 ../../src/Worksheet.cpp:1506
msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1383 ../../src/Worksheet.cpp:1522
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Copy as RTF"
msgstr "Kopiuj jako LaTeX"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1377 ../../src/Worksheet.cpp:1516
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:655
#, fuzzy
msgid "Copy as SVG"
msgstr "Kopiuj jako LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:640
msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Kopiuj jako tekst\tCtrl+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1364 ../../src/Worksheet.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "Copy as plain text"
msgstr "Kopiuj jako obrazek"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7576
#, fuzzy
msgid "Copy file"
msgstr "Kopiuj"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1214
#, fuzzy
msgid "Copy file..."
msgstr "Rozwiąż..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1360 ../../src/Worksheet.cpp:1499
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:643
msgid "Copy for Octave/Matlab"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:209 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:638
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:664
msgid "Copy selection from document as an Enhanced Metafile"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Copy selection from document as an SVG image"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako obrazek"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:653
msgid "Copy selection from document as an image"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako obrazek"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:659
#, fuzzy
msgid ""
"Copy selection from document as rtf that a word processor might understand"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako obrazek"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:641
msgid "Copy selection from document as text"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako tekst"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:646
msgid "Copy selection from document in LaTeX format"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie z dokumentu w formacje LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:644
msgid "Copy selection from document in Matlab format"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:649
msgid ""
"Copy selection from document in a MathML format many word processors can "
"display as 2d equation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7403
#, fuzzy
msgid "Copy string"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1165
#, fuzzy
msgid "Copy string..."
msgstr "Wprowadź macierz..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:623
msgid "Copy, Cut and Paste button"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:295
msgid "Could not create the backup file during saving => aborting."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3294 ../../src/wxMaxima.cpp:3306
msgid ""
"Could not make sure that we talk to the maxima we started => discarding all "
"data it sends."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2783
msgid ""
"Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal "
"to maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2763 ../../src/wxMaxima.cpp:2805
msgid "Could not send an interrupt signal to maxima."
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:287
msgid "Could not write the file's contents during saving => aborting."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1325
#, fuzzy
msgid "Create Matrix"
msgstr "Utwórz macierz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1688
#, fuzzy
msgid "Create a list"
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8487
msgid "Create a list as a storage for the values of variables"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8463 ../../src/wxMaxima.cpp:8476
#, fuzzy
msgid "Create a list from a rule"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1670
msgid "Create a list from comma-separated elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:888
msgid "Create a new cell with previous input"
msgstr "Utwórz nową komórkę z ostatnim wejściem"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:891
#, fuzzy
msgid "Create a new cell with previous output"
msgstr "Utwórz nową komórkę z ostatnim wejściem"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1348
msgid "Create copy, not clone..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7561
#, fuzzy
msgid "Create directory"
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Create directory..."
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7419
#, fuzzy
msgid "Create empty string"
msgstr "Utwórz macierz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Create empty string..."
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1687
#, fuzzy
msgid "Create list"
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8457
msgid "Create list from comma-separated elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "Create struct..."
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:80
msgid "Created a .zip archive (the .wxmx file technically is a .zip file)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1349
msgid "Creates an independent matrix with the same contents"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Cursor color"
msgstr "Kursor"

#: ../../src/ToolBar.cpp:208 ../../src/Worksheet.cpp:1683
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:636
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Wytnij\tCtrl+X"

#: ../../src/ToolBar.cpp:208 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:636
msgid "Cut selection"
msgstr "Wytnij zaznaczenie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9589 ../../src/wxMaxima.cpp:9629
msgid "Data Matrix:"
msgstr "Macierz danych:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9599
msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"
msgstr "Plik z danymi (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9529 ../../src/wxMaxima.cpp:9534
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9539 ../../src/wxMaxima.cpp:9543
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9547 ../../src/wxMaxima.cpp:9551
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9555 ../../src/wxMaxima.cpp:9559
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9563 ../../src/wxMaxima.cpp:9577
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9582 ../../src/wxMaxima.cpp:10030
msgid "Data:"
msgstr "Dane:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1057
msgid "Debugger trigger"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:779
msgid "Declare Text to always be displayed as subscript"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7069
msgid "Declare a function local to a Program"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6539
msgid "Declare a text snippet to always be displayed as subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2044
#, c-format
msgid "Declare facts about %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8800
#, fuzzy
msgid "Declare main variable:"
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171
msgid "Declare the type of a function parameter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2038
msgid "Declare these chars as ordinary letters"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1500 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1536
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka prostego"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2010
#, fuzzy
msgid "Decreasing function f(x)<x"
msgstr "Usuń funkcję(e):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7134
#, fuzzy
msgid "Define a function"
msgstr "Usuń funkcję"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7147
msgid "Define a macro"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7189
msgid "Define a structure"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7183
msgid "Define a structure type"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7156
#, fuzzy
msgid "Define a variable"
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "Define function..."
msgstr "Usuń &funkcję"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1079
msgid "Define macro..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1077
msgid "Define parameter type..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1081
msgid "Define struct..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1080
#, fuzzy
msgid "Define variable..."
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1776
msgid ""
"Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8935
msgid "Degree:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:985
msgid "Delete F&unction..."
msgstr "Usuń &funkcję"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1386 ../../src/Worksheet.cpp:1525
msgid "Delete Selection"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:987
msgid "Delete V&ariable..."
msgstr "Usuń &zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:986
msgid "Delete a function"
msgstr "Usuń funkcję"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:988
msgid "Delete a variable"
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:982
msgid "Delete all objects with a given name"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:991
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Usuń wszystkie dane z pamięci"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7588
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Delete file..."
msgstr "Usuń &zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7683
#, fuzzy
msgid "Delete function(s)"
msgstr "Usuń funkcję(e):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7679
#, fuzzy
msgid "Delete named object(s)"
msgstr "Usuń funkcję(e):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:981
#, fuzzy
msgid "Delete named object..."
msgstr "Usuń &funkcję"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7674
#, fuzzy
msgid "Delete variable(s)"
msgstr "Usuń zmienną(e):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7430
#, fuzzy
msgid "Delimiter:"
msgstr "Wyznacz"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1347 ../../src/Worksheet.cpp:1785
#, c-format
msgid "Demo for \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1930
msgid "Demos"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8927
msgid "Denom. deg:"
msgstr "st. mianownika:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7923
msgid "Denominator:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1030
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7813
msgid "Derivate of y at that point:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1497
msgid "Di&vide Polynomials..."
msgstr "Podziel wielomiany..."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:517
msgid "Didn't find the maxima HTML manual."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4907
msgid ""
"Didn't get a help browser launch program command line, but can request the "
"system's default help browser."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9010 ../../src/wxMaxima.cpp:10055
msgid "Differentiate"
msgstr "Pochodna"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1467
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Oblicz pochodną wyrażenia"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1590
msgid "Differentiate..."
msgstr "Pochodna..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9010
#, fuzzy
msgid "Differentiates an expression n times"
msgstr "Oblicz pochodną wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10055
#, fuzzy
msgid "Differentiates the expression n times"
msgstr "Oblicz pochodną wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "Directory operations"
msgstr "Z:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1041
msgid "Display Te&X Form"
msgstr "Wyświetl w formacie Te&X"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6972
msgid "Display algorithm"
msgstr "Format wyświetlania wyników"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:751
msgid "Display an expression as maxima's internal lisp representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:754
msgid "Display an expression as wxMaxima's internal XML representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Display equations"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6508
msgid "Display expression in maxima's internal representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6514
msgid "Display expression in wxMaxima's internal representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1042
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Zapisz ostatni wynik w formacie TeX"

#: ../../src/ToolBar.cpp:360
#, c-format
msgid "Display resolution according to wxWidgets: %li x %li ppi"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Display string quotation marks"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1036
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Wyświetl czas przeprowadzania obliczeń"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9206
#, fuzzy
msgid "Displayed Precision"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1913
msgid "Displaying 3d curves"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1462
#, fuzzy
msgid "Dito, and evaluate the result..."
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1445
msgid "Dito, but affect all clones of the Matrix..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1255
msgid "Dito, but as fraction (real only)..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1532
msgid "Dito, including denominator"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1715 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:944
msgid "Divide Cell"
msgstr "Podziel komórki"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1498
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Podziel liczby lub wielomiany"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8578
#, fuzzy
msgid "Do for each list element"
msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11197
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?"
msgstr "Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Dock all Sidebars"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:94
msgid "Document background"
msgstr "Tło dokumentu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4611
#, fuzzy
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load "
"correctly. Please update your wxMaxima."
msgstr ""
"został zapisany z użyciem nowszej wersji wxMaximy przez co może nie zostać "
"wczytany poprawnie. Zaleca się aktualizację wxMaximy."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4603
#, fuzzy
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your "
"wxMaxima."
msgstr ""
"został zapisany z użyciem nowszej wersji wxMaximy. Zaleca się aktualizację "
"wxMaximy."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:770
msgid "Don't autosubscript after an underscore"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "Don't evaluate Expression..."
msgstr "Całkuj wyrażenie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7117
#, fuzzy
msgid "Don't evaluate one command"
msgstr "Pokaż przykład na polecenia:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7129
#, fuzzy
msgid "Don't evaluate one whole expression"
msgstr "Część rzeczywista wyrażenia zespolonego"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1931 ../../src/Worksheet.cpp:2064
msgid "Don't mark cells that contain tooltips in yellow"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1938 ../../src/Worksheet.cpp:2070
msgid "Don't mark this message text in yellow"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11203
msgid "Don't save"
msgstr "Nie zapisuj"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1620
msgid "Don't show labels"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1979
msgid "Don't use if unassigned"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Don't use parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8525
#, fuzzy
msgid "Drop the first n list elements"
msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8531 ../../src/wxMaxima.cpp:8537
#, fuzzy
msgid "Drop the last n list elements"
msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1306
msgid "E&quations"
msgstr "&Równania"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:625
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "Wyjście\tCtrl+Q"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1368
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "Wektory własne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1365
msgid "Eigen&values"
msgstr "Wartości własne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1387
#, fuzzy
msgid "Eigenvalues (complex)"
msgstr "Wartości własne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "Eigenvalues (real)"
msgstr "Wartości własne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
msgid "Eigenvalues, left+right eigenvectors (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1390
msgid "Eigenvalues, left+right eigenvectors (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8584
msgid ""
"Either a single expression or a comma-separated list of expressions between "
"parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the "
"parenthesis is used."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8593
msgid "Element"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8549
msgid "Element number"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8005
msgid ""
"Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8012
msgid "Element-by-element exponentiation of two matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1342
msgid "Element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8510
msgid "Element:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7204
msgid "Elements:"
msgstr ""

# Wyznacz zmienną
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7847
#, fuzzy
msgid "Eliminate a variable"
msgstr "&Ruguj zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1247
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Wyznacz zmienną z układu równań"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10651
msgid "Empty command => re-triggering evaluation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9225
#, fuzzy
msgid "Enable:"
msgstr "Zmienna:"

#: ../../src/MathParser.cpp:99
#, c-format
msgid "Encountered an unknown XML tag: <%s>"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2476
msgid "Encountered an unknown socket event."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "End of t:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4097
msgid "Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1828
msgid "Engineering format (12.1e6 etc.)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1319
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Wprowadź macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8866
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Wprowadź równanie do upraszczania racjonalnego:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8169
msgid "Enter matrix"
msgstr "Wprowadź macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9095
msgid "Enter new animation frame rate [Hz, integer]:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9201
#, fuzzy
msgid "Enter new precision for bigfloats:"
msgstr "Wprowadź nową dokładność:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7922
msgid "Enumerator:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Environment variables"
msgstr "Dodatkowe parametry:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9045
msgid "Epsilon:"
msgstr "Epsilon:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1124 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1135
msgid "Equal, ignoring case?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1133
msgid "Equal?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8561
#, fuzzy
msgid "Equation"
msgstr "Równanie:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7751 ../../src/wxMaxima.cpp:7765
#, fuzzy
msgid "Equation(s)"
msgstr "Równanie(a):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7848 ../../src/wxMaxima.cpp:7900
msgid "Equation(s):"
msgstr "Równanie(a):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7776 ../../src/wxMaxima.cpp:7788
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8899 ../../src/wxMaxima.cpp:8919
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9592 ../../src/wxMaxima.cpp:10039
msgid "Equation:"
msgstr "Równanie:"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:258 ../../src/WXMXformat.cpp:288
#: ../../src/WXMXformat.cpp:296 ../../src/WXMXformat.cpp:311
#: ../../src/WXMXformat.cpp:332 ../../src/WXMXformat.cpp:362
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3020 ../../src/wxMaxima.cpp:4163
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4222 ../../src/wxMaxima.cpp:4231
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4491 ../../src/wxMaxima.cpp:4502
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4605 ../../src/wxMaxima.cpp:4634
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4645 ../../src/wxMaxima.cpp:11125
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11166
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2456
msgid "Error writing to Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6164 ../../src/wxMaxima.cpp:6176
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6187 ../../src/wxMaxima.cpp:7858
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7880 ../../src/wxMaxima.cpp:8163
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: ../../src/Image.cpp:696
#, c-format
msgid "Error: Cannot render %s."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"Error: Cannot render %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:704
msgid "Error: Cannot render the image."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:706
#, c-format
msgid ""
"Error: Cannot render the image:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7544
msgid ""
"Escapes all special characters in a string. The result is a regex that "
"matches this string exactly."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1652
#, fuzzy
msgid "Evaluate &Noun Forms..."
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:856
#, fuzzy
msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Wykonaj wszystkie komórki\tCtrl+R"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R"
msgstr "Wykonaj wszystkie komórki\tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1395
#, fuzzy
msgid "Evaluate Cell"
msgstr "Wykonaj komórki"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1398 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:844
msgid "Evaluate Cell(s)"
msgstr "Wykonaj komórki"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1391 ../../src/Worksheet.cpp:1674
#, fuzzy
msgid "Evaluate Cells Above"
msgstr "Wykonaj komórki"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Wykonaj wszystkie komórki\tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1402 ../../src/Worksheet.cpp:1676
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:876
#, fuzzy
msgid "Evaluate Cells Below"
msgstr "Wykonaj komórki"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1451 ../../src/Worksheet.cpp:1756
#: ../../src/Worksheet.cpp:1890
msgid "Evaluate Heading 5\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1457 ../../src/Worksheet.cpp:1761
#: ../../src/Worksheet.cpp:1901
msgid "Evaluate Heading 6\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8626
#, fuzzy
msgid "Evaluate Nouns"
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1425 ../../src/Worksheet.cpp:1736
msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1431 ../../src/Worksheet.cpp:1741
msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1445 ../../src/Worksheet.cpp:1751
#: ../../src/Worksheet.cpp:1879
msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1438 ../../src/Worksheet.cpp:1746
#: ../../src/Worksheet.cpp:1868
msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:845
msgid "Evaluate active or selected cell(s)"
msgstr "Wykonaj aktywne lub zaznaczone komórki"

#: ../../src/ToolBar.cpp:251
msgid "Evaluate all"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:857
msgid "Evaluate all cells in the document"
msgstr "Wykonaj wszystkie komórki w dokumencie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1653
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Oblicz wszystkie wyrażenie nominalne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Evaluate all visible cells in the document"
msgstr "Wykonaj wszystkie komórki w dokumencie"

#: ../../src/ToolBar.cpp:248
msgid "Evaluate current cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7395
#, fuzzy
msgid "Evaluate string"
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "Evaluate string..."
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/ToolBar.cpp:256
msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Evaluate the file from the cursor to its end"
msgstr "Wykonaj wszystkie komórki w dokumencie"

#: ../../src/ToolBar.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Evaluate the rest"
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/ToolBar.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Evaluate to point"
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10518
msgid "Evaluation ended, since evaluation queue is empty."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1957
msgid "Even number"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1703
msgid "Execute a command for each element of the list"
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:438
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:625
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1583
msgid "Expand Expression"
msgstr "Rozwiń wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1525
msgid "Expand an expression"
msgstr "Rozwiń wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1531
#, fuzzy
msgid "Expand for given variables"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8781
msgid "Expand for variable(s) including denominator:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8716
#, fuzzy
msgid "Expand for variable(s):"
msgstr "Nowa zmienna:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1545
#, fuzzy
msgid "Expand log in previous expression"
msgstr "Rozwiń wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1598
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Rozwiń wyrażenie trygonometryczne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1788
msgid "Expect numbers harder to be complex"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1789
msgid "Expect variables to contain complex numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6121
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1705
#, fuzzy
msgid "Export List to csv file..."
msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1706
#, fuzzy
msgid "Export a list to a csv file"
msgstr "Wczytaj pakiet Maximy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1332
#, fuzzy
msgid "Export a matrix to a csv file"
msgstr "Wczytaj pakiet Maximy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Export document to a HTML or LaTeX file"
msgstr "Eksportuj dokument do pliku HTML lub pdfLaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Export failed."
msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:567
msgid "Export successful."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6187
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "Eksport do HTML zakończył się niepowodzeniem!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6164
msgid "Exporting to TeX failed!"
msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6175
#, fuzzy
msgid "Exporting to maxima batch file failed!"
msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Exporting..."
msgstr "E&ksportuj"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6510 ../../src/wxMaxima.cpp:6516
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:8633
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8638 ../../src/wxMaxima.cpp:8658
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10065
msgid "Expression"
msgstr "Wyrażenie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7019 ../../src/wxMaxima.cpp:7025
#, fuzzy
msgid "Expression or a list of comma-separated expressions"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1088
#, fuzzy
msgid "Expression to string..."
msgstr "Wyrażenie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113
msgid "Expression whose output is to be used as maxima's input."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7214
msgid "Expression(s):"
msgstr "Wyrażenie(a):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8933 ../../src/wxMaxima.cpp:8941
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8952 ../../src/wxMaxima.cpp:8976
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8981 ../../src/wxMaxima.cpp:8998
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9004 ../../src/wxMaxima.cpp:9011
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9043 ../../src/wxMaxima.cpp:9062
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10056
msgid "Expression:"
msgstr "Wyrażenie:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "Extract Column..."
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1726
msgid "Extract Elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1421
#, fuzzy
msgid "Extract Row..."
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1424
msgid "Extract a column from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1435
msgid "Extract a column from the matrix and convert it to a list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7960
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix column"
msgstr "Wprowadź macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7970
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix column as a list"
msgstr "Wprowadź macierz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1313
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Utwórz macierz z tablicy 2D"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7955
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix row"
msgstr "Wprowadź macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7965
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix row as a list"
msgstr "Wprowadź macierz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1422
msgid "Extract a row from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1431
#, fuzzy
msgid "Extract a row from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8564
msgid "Extract a variable's value from a list of variable values"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1723
msgid "Extract an actual value for a variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "Extract char..."
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1207
#, fuzzy
msgid "Extract dir from path..."
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7605
#, fuzzy
msgid "Extract directory part"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7617
#, fuzzy
msgid "Extract file type extension"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1209
msgid "Extract filename from path..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7611
#, fuzzy
msgid "Extract filename part"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1211
msgid "Extract filetype from path..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8445
#, fuzzy
msgid "Extract function arguments"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1727
#, fuzzy
msgid "Extract list Elements"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8187
#, fuzzy
msgid "Extract matrix from 2D array"
msgstr "Wprowadź macierz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1686
#, fuzzy
msgid "Extract the argument list from a function call"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8538
#, fuzzy
msgid "Extract the last n elements from a list"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7376
#, fuzzy
msgid "Extract the nth char of a string"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8544
#, fuzzy
msgid "Extract the nth list elements"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1724
msgid "Extract the value for one variable assigned in a list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1439
msgid "Extract, append or delete rows or columns"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8188
#, fuzzy
msgid "Extracts a rectangle from a 2D array and converts it to a matrix"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1521
msgid "Factor Complex"
msgstr "Faktoryzuj zespolenie"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1581
msgid "Factor Expression"
msgstr "Faktoryzuj wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1519
#, fuzzy
msgid "Factor Expression including subexpressions"
msgstr "Faktoryzuj wyrażenie w liczbach Gaussa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1517 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1520
msgid "Factor an expression"
msgstr "Faktoryzuj wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1522
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Faktoryzuj wyrażenie w liczbach Gaussa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1587
msgid "Factorials and &Gamma"
msgstr "Silnie i funkcja &gamma"

#: ../../src/Image.cpp:137
#, c-format
msgid "Failed to delete gnuplot data file %s"
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:121 ../../src/Image.cpp:128
#, c-format
msgid "Failed to delete gnuplot file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2667
#, fuzzy
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Uruchom ponownie Maxime"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1418
msgid "Fast fortran routines that perform numerical tasks"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1922
msgid "Fast list access"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2553
msgid "Fatal error"
msgstr "Krytyczny błąd"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7191
#, fuzzy
msgid "Field contents:"
msgstr "Greckie stałe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7198
#, fuzzy
msgid "Field name:"
msgstr "Stara zmienna:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7185
msgid "Fields:"
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:439
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1333
#, fuzzy
msgid "File I/O"
msgstr "Plik"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4165 ../../src/wxMaxima.cpp:4224
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4493 ../../src/wxMaxima.cpp:4504
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4606 ../../src/wxMaxima.cpp:4636
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4647 ../../src/wxMaxima.cpp:5641
#, fuzzy
msgid "File could not be opened"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7241 ../../src/wxMaxima.cpp:7246
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7251
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Stara zmienna:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10225 ../../src/wxMaxima.cpp:10268
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5631
#, fuzzy
msgid "File opened"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1217
#, fuzzy
msgid "File operations"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10224 ../../src/wxMaxima.cpp:10267
msgid "File you tried to open does not exist."
msgstr "Plik, który próbujesz otworzyć nie istnieje"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1221
#, fuzzy
msgid "File/directory functions"
msgstr "Z:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7027
msgid "Filename or a list of comma-separated file names"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:222
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Znajdź\tCtrl+F"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1468
msgid "Find &Limit..."
msgstr "Znajdź &granicę..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1470
msgid "Find Minimum..."
msgstr "Znajdź minimum..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1576
msgid "Find Root..."
msgstr "Znajdź pierwiastek..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1471
msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression"
msgstr "Znajdź minimum wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1804
msgid "Find a fraction that represents this float exactly"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1469
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Znajdź granicę wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1807
msgid "Find a nice fraction that is similar to this float"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Find a numerical solution for a first degree ODE"
msgstr "Nałóż warunki początkowe na RRZ pierwszego rzędu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1252
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Znajdź pierwiastek wyrażenia w danym przedziale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1259
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1262
msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)"
msgstr "Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu (bfloat)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6589
msgid "Find and Replace"
msgstr "Znajdź i Zmień"

#: ../../src/ToolBar.cpp:222 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "Find and replace"
msgstr "Znajdź i zmień"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7434
msgid "Find char in string"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1172
msgid "Find char in string..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1534
msgid "Find common denominator"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1366
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Znajdź wartości własne macierzy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1369
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Znajdź wektory własne macierzy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7424
msgid "Find first difference"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1170
msgid "Find first difference..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1256
#, fuzzy
msgid "Find fractions that real roots of a polynomial and "
msgstr "Znajdź rzeczywiste pierwiastki wielomianu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9039
msgid "Find minimum"
msgstr "Znajdź minimum"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1251
msgid "Find numerical solution..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10035
msgid "Find root (solve numerically)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8062 ../../src/wxMaxima.cpp:8083
#, fuzzy
msgid "Find the maximum absolute value of a matrix entry"
msgstr "Znajdź wartości własne macierzy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068 ../../src/wxMaxima.cpp:8089
msgid "Find the maximum sum of the absolute values of a matrix column"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8073 ../../src/wxMaxima.cpp:8094
msgid "Find the maximum sum of the absolute values of a matrix row"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1832
msgid "Fine-tune the display of engineering-format numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1712
msgid "First"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1918
msgid "Fitting curves to measurement data"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7227
msgid "Flush stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1103
msgid "Flush..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Fold All\tCtrl+Alt+["
msgstr "Zaznacz wszystko\tCtrl+A"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:923
msgid "Fold all sections"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:240
msgid "Follow"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:285
msgid ""
"For faster creation of cells the following shortcuts exist:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Math cell\n"
"   Ctrl+1: Text cell\n"
"   Ctrl+2: Title cell\n"
"   Ctrl+3: Section cell\n"
"   Ctrl+4: Subsection cell\n"
"   Ctrl+5: Sub-Subsection cell\n"
"   Ctrl+6: Heading5 cell\n"
"   Ctrl+7: Heading6 cell\n"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7038
msgid "For loop"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1062
msgid "For loop..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:237 ../../src/wxMaxima.cpp:11217
msgid "Forwarding the keyboard focus to a text control"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11220
msgid "Forwarding the keyboard focus to the worksheet"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:452
#, c-format
msgid "Found %li anchors, URLs (individual files): %li, URLs (singlepage): %li"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:313
#, c-format
msgid "Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:513
#, c-format
msgid "Found the maxima HTML manual in the folder %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8948
msgid "Fourier coefficients"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1476
msgid "Fourier coefficients..."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:137
#, c-format
msgid "Frame %li of %li"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9097
msgid "Frame rate"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1005 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1009
msgid "Free all unused items now"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1413
msgid "Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1411
msgid "Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9064
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:827
msgid "Full Screen\tAlt+Enter"
msgstr "Pełny ekran\tAlt+Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "Full Screen\tF11"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7140
#, fuzzy
msgid "Function contents:"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7908
#, fuzzy
msgid "Function f(x):"
msgstr "Funkcja(e):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8572
#, fuzzy
msgid "Function name"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7167
#, fuzzy
msgid "Function name(s):"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7135 ../../src/wxMaxima.cpp:7684
#, fuzzy
msgid "Function name:"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8135
msgid "Function:"
msgstr "Funkcja:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1630
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Funkcje do uproszczeń zespolonych"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1588
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Funkcje do uproszczeń silni i funkcji gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1606
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Funkcje do uproszczeń trygonometrycznych"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8965 ../../src/wxMaxima.cpp:8970
msgid "GCD"
msgstr "NWD"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10186
msgid "GIF image (*.gif)|*.gif"
msgstr "obraz GIF (*.gif)|*.gi"

#: ../../src/Worksheet.cpp:103
msgid ""
"GTK_IM_MODULE is set to \"xim\". Expect the program to hideously flicker and "
"hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:295
msgid "General Math"
msgstr "Podstawowa Matem."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:699
msgid "General Math\tAlt+Shift+M"
msgstr "Podstawowa Matem.\tAlt+Shift+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1316
msgid "Generate Matrix from Expression..."
msgstr "Generuj macierz z wyrazu..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid "Generate a matrix from a lambda expression"
msgstr "Generuj macierz z wyrazu lambda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1675
msgid "Generate a new list using a lists' elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1681
msgid ""
"Generate a storage for variable values that can be introduced into equations "
"at any time"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1672
msgid "Generate list elements using a rule"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8196
#, fuzzy
msgid "Generate matrix from a rule"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1094
msgid "Generate unused symbol name"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:231
msgid "Generated the XML representation of the document"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8197
msgid ""
"Generates a matrix and fills each element with the result of the expression "
"\"Rule\"."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1619
msgid "Get &Imaginary Part"
msgstr "Część &urojona"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1485
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Transformata Laplace'a wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1615
msgid "Get Real P&art"
msgstr "Część &rzeczywista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1201
msgid "Get current directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1489
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Odwrotna transformata Laplace'a wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7223
msgid "Get position in stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "Get position..."
msgstr "Odchylenie..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1620
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Część urojona wyrażenia zespolonego"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1616
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Część rzeczywista wyrażenia zespolonego"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3609
#, c-format
msgid "Gnuplot (command line) found at: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3607
#, c-format
msgid "Gnuplot found at: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2974
msgid "Gnuplot has closed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3598 ../../src/wxMaxima.cpp:3603
#, c-format
msgid "Gnuplot not found, using the default: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9428 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1887
msgid "Go to URL"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3989
#, fuzzy
msgid "Got a new input prompt!"
msgstr "Wstaw nową komórkę wejściową"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6354
msgid ""
"Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible "
"at this moment."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1031
msgid "Gradefs"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1967
#, fuzzy
msgid "Greater or less than a value"
msgstr "Komórka podrozdziału"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1130
msgid "Greater, ignoring case?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Greek Letters"
msgstr "Greckie stałe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G"
msgstr "Podstawowa Matem.\tAlt+Shift+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1815
msgid "Guess an exact number that could be meant by this float"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6123
#, fuzzy
msgid ""
"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|"
"*.tex"
msgstr "plik HTML (*.html)|*.html|pdfLaTeX file (*.tex)|*.tex|All|*"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1341
msgid "Hadamard (element-by-element) product..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8004
#, fuzzy
msgid "Hadamard Product"
msgstr "Iloczyn"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8011
msgid "Hadamard exponent"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1345
#, fuzzy
msgid "Hadamard exponent..."
msgstr "Nazwa macierzy:"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:260
#, c-format
msgid ""
"Have only %li keyword anchors at the end of parsing the maxima manual => Not "
"caching the result of using the built-in keyword list"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:88 ../../src/ToolBar.cpp:276
msgid "Heading 5"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:87 ../../src/ToolBar.cpp:277
msgid "Heading 6"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:328 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:330
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../../src/ToolBar.cpp:635
msgid "Help button"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1340 ../../src/Worksheet.cpp:1778
#, c-format
msgid "Help on \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-"
msgstr "Ukryj wszystkie\tAlt+Shift+-"

#: ../../src/ToolBar.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Hide Code"
msgstr "Podziel komórki"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H"
msgstr "Wstaw komórkę\tAlt+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1896
msgid "Hide Heading 5"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1907
msgid "Hide Heading 6"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1855
#, fuzzy
msgid "Hide Part"
msgstr "Podziel komórki"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1863
#, fuzzy
msgid "Hide Section"
msgstr "Rozdział"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1874
#, fuzzy
msgid "Hide Subsection"
msgstr "Podrozdział"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1885
#, fuzzy
msgid "Hide Subsubsection"
msgstr "Podrozdział"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:730
msgid "Hide all panes"
msgstr "Ukryj wszystkie panele"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "Hide cell brackets"
msgstr "Obramowanie aktywnej komórki"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1915
#, fuzzy
msgid "Hide contents"
msgstr "Greckie stałe"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1552
msgid "Hide multiplication dots"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1930 ../../src/Worksheet.cpp:2063
msgid "Hide yellow tooltip marker for this cell"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1937 ../../src/Worksheet.cpp:2069
msgid "Hide yellow tooltip marker for this message type"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Highlight (box)"
msgstr "Podkreśl (dpart)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9528
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:232
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:709
#, fuzzy
msgid "History\tAlt+Shift+I"
msgstr "Historia\tAlt+Shift+H"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1526
msgid "Horner's rule"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9207
msgid "How many digits to show:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:759
msgid "How to display new equations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1113
msgid "I/O"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7062
msgid ""
"If a program doesn't need local variables maxima allows to put the commands "
"between parenthesis. The result of the last operation is the return value of "
"the program."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7172
msgid ""
"If the type of a function parameter is known when compiling a function the "
"code can vastly be optimized.\n"
"Known types:\n"
"\n"
"array, boolean, integer, fixnum (machine-length integer), float (machine-"
"size floating-point numbers), real or any (which is useful for declaring "
"arrays of any)"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:890
msgid ""
"If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication "
"sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:403
msgid "Ignoring the cache version for the manual anchors."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:79
msgid "Image data had zero length!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10147 ../../src/wxMaxima.cpp:10855
msgid ""
"Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*."
"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:5509
msgid "ImageCell without image."
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:347
msgid "Importing compressed gnuplot sources for an animation"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:334
msgid "Importing uncompressed gnuplot sources for an animation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7993
msgid ""
"In order to save memory the \":\" operator does clone the matrix, not copy "
"it:\n"
"If you change an element of one matrix the same element will change in all "
"of its clones. copymatrix() instead generates a copy of a matrix: A new "
"matrix that, if changed in any way, won't change the original."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7404
msgid ""
"In order to save memory the : operator doesn't create an individual copy of "
"the string, but a clone that changes when the original string changes."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9629
msgid "Include columns:"
msgstr "Załącz kolumny:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2008
msgid "Increasing function f(x)>x"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8470
msgid "Index End:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8470
msgid "Index Start:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8471
msgid "Index Step:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8467 ../../src/wxMaxima.cpp:8480
#, fuzzy
msgid "Index variable:"
msgstr "Nowa zmienna:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1949
msgid "Info about Maxima build"
msgstr "Informacje o kompilacji"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2046
msgid "Inform maxima about facts you know for this symbol"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1988
msgid ""
"Inform maxima about the value of the function at a specific point, e.G. for "
"declaring initial conditions"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7793 ../../src/wxMaxima.cpp:7804
#, fuzzy
msgid "Initial Condition"
msgstr "Warunek:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1270
msgid "Initial Value Problem (&1)..."
msgstr "Warunki początkowe (&1)..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1274
msgid "Initial Value Problem (&2)..."
msgstr "Warunki początkowe (&2)..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9044
#, fuzzy
msgid "Initial estimates:"
msgstr "Wstępne oszacowanie:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7840
#, fuzzy
msgid "Initial x:"
msgstr "Wstępne oszacowanie:"

#: ../../src/Configuration.cpp:78
msgid "Input labels"
msgstr "Etykiety wejściowe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:314
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:905
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3"
msgstr "Wstaw komórkę &rozdziału\tCtrl+3"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:901
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1"
msgstr "Wstaw komórkę t&ekstowa \tCtrl+1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:713
msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C"
msgstr "Wstaw komórkę\tAlt+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1669
msgid "Insert Heading5 Cell"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1671
msgid "Insert Heading6 Cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10854
msgid "Insert Image"
msgstr "Wstaw obrazek"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:917
msgid "Insert Image..."
msgstr "Wstaw obrazek..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:899
#, fuzzy
msgid "Insert Input &Cell\tCtrl+0"
msgstr "Wstaw komórkę &wejściowa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:919
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Wstaw znak końca strony"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:907
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4"
msgstr "Wstaw komórkę &podrozdziału\tCtrl+4"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:910
#, fuzzy
msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5"
msgstr "Wstaw komórkę &podrozdziału\tCtrl+4"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1662
msgid "Insert Section Cell"
msgstr "Wstaw komórkę &rozdziału"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1664
msgid "Insert Subsection Cell"
msgstr "Wstaw komórkę &podrozdziału"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1667
#, fuzzy
msgid "Insert Subsubsection Cell"
msgstr "Wstaw komórkę &podrozdziału"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:903
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2"
msgstr "Wstaw komórkę &tytułową\tCtrl+2"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1658
msgid "Insert Text Cell"
msgstr "Wstaw komórkę t&ekstową"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1660
msgid "Insert Title Cell"
msgstr "Wstaw komórkę &tytułowa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:913
msgid "Insert a new heading5 cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:915
msgid "Insert a new heading6 cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:900
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Wstaw nową komórkę wejściową"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:906
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Wstaw komórkę nowego rozdziału"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:908
msgid "Insert a new subsection cell"
msgstr "Wstaw komórkę nowego podrozdziału"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Insert a new subsubsection cell"
msgstr "Wstaw komórkę nowego podrozdziału"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:902
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Wstaw nową komórkę tekstową"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:904
msgid "Insert a new title cell"
msgstr "Wstaw nową komórkę nagłówka"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:920
msgid "Insert a page break"
msgstr "Wstaw znak końca strony"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1164
#, fuzzy
msgid "Insert char..."
msgstr "Wstaw obrazek..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:912
msgid "Insert heading5 Cell\tCtrl+6"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:914
msgid "Insert heading6 Cell\tCtrl+7"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:917
msgid "Insert image"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:916
#, fuzzy
msgid "Insert textbased cell"
msgstr "Wstaw komórkę t&ekstową"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3566
msgid "Instructed to prefer gnuplot over wgnuplot"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3554
msgid "Instructed to prefer wgnuplot over gnuplot"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898 ../../src/wxMaxima.cpp:8919
msgid "Integral/Sum:"
msgstr "Całka/Suma:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8986 ../../src/wxMaxima.cpp:10044
msgid "Integrate"
msgstr "Całkuj"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8980
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Całkuj (risch)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1454
msgid "Integrate expression"
msgstr "Całkuj wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1456
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Całkuj wyrażenie używając algorytmu Ruscha"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1869
#, fuzzy
msgid "Integrate numerically"
msgstr "Całkuj (risch)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1588
msgid "Integrate..."
msgstr "Całkuj..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1737
#, fuzzy
msgid "Interleave"
msgstr "Całkuj"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1738
#, fuzzy
msgid "Interleave the values of two lists"
msgstr "Całkuj"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8612
#, fuzzy
msgid "Interleave two lists"
msgstr "Całkuj"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1087
msgid "Interpret like input..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7104
msgid "Interpret maxima's output as input"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7502
msgid "Interpret string as maxima code"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1089
#, fuzzy
msgid "Interpret string..."
msgstr "Wprowadź macierz..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:231
msgid "Interrupt"
msgstr "Przerwij"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:965
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Przerwij bieżące obliczenia"

#: ../../src/ToolBar.cpp:232
msgid ""
"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button "
"left to this one."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2766
#, c-format
msgid "Interrupting maxima: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8557
msgid "Introduce a list of actual values into an equation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1697
msgid "Introduce the actual values for variables stored in the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10062
msgid "Introduces one or more assignments into an expression"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9003
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Odwrotna Transformata Laplace'a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1488
msgid "Inverse Laplace T&ransform..."
msgstr "Odwrotna Transformata &Laplace'a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:832
msgid "Invert worksheet brightness"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7338
msgid "Is Char 1 greater than Char2, if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7333
#, fuzzy
msgid "Is Char 1 greater than Char2?"
msgstr "Komórka podrozdziału"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7327
msgid "Is Char 1 less than Char2, if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7322
msgid "Is Char 1 less than Char2?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7280
msgid "Is a char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1115
msgid "Is a char?..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1952
#, fuzzy
msgid "Is a complex variable"
msgstr "Nowa zmienna:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7292
#, fuzzy
msgid "Is a digit?"
msgstr "Format wyświetlania wyników"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1118
msgid "Is a digit?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7304
msgid "Is a lowercase char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7296
msgid "Is a printable char?"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1949
#, fuzzy
msgid "Is a real variable"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7300
msgid "Is a uppercase char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1116
msgid "Is alphabetic?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1117
msgid "Is alphanumeric?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7284
msgid "Is an alphabetic char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7288
msgid "Is an alphanumeric char?"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1991
#, fuzzy
msgid "Is an even function"
msgstr "Usuń funkcję"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1955
#, fuzzy
msgid "Is an imaginary variable"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1960
#, fuzzy
msgid "Is an integer variable"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1993
#, fuzzy
msgid "Is an odd function"
msgstr "Usuń funkcję"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1122
msgid "Is equal?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "Is greater?..."
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1125
msgid "Is lower?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1121
msgid "Is lowercase?..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1962
#, fuzzy
msgid "Is no integer variable"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1119
msgid "Is printable?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1120
msgid "Is uppercase?..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6256
msgid "Issuing the active cell's undo function"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6261
msgid "Issuing the worksheet's undo function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8598 ../../src/wxMaxima.cpp:8604
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8581
#, fuzzy
msgid "Iterator name:"
msgstr "Nazwa macierzy:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1048
msgid "Jump to first error"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1049
msgid "Jump to the first cell Maxima has reported an error in."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "LCM"
msgstr "NWW"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1407
msgid "L[1] Norm (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1406
msgid "L[1] Norm (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1409
msgid "L[inf] Norm (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1408
msgid "L[inf] Norm (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1025
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety wejściowe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7090
msgid "Lambda"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7091
msgid ""
"Lambda generates a function, but doesn't give it a name.\n"
"This is useful if you want to use a function only once, perhaps as a "
"parameter to another function and don't need it to be named.\n"
"Also you can fill a variable with a lambda() construct, effectively "
"generating a function pointer: A variable that can be used as a function, "
"and filled with a different function, if needed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8997
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1484
msgid "Laplace &Transform..."
msgstr "&Transformata Laplace'a..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1718
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3006
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stderr: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2993
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stdout: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1720
#, fuzzy
msgid "Last n"
msgstr "Lista:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10400
msgid "Last non-whitespace is a question mark"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4899
#, c-format
msgid "Launching the system's default help browser as %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4909
msgid "Launching the system's default help browser failed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1493
msgid "Least Common Multiple..."
msgstr "Najmniejsza wspólna wielokrotność..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9587
msgid "Least Squares Fit"
msgstr "Metoda najmniejszych kwadratów"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7982 ../../src/wxMaxima.cpp:7987
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8007 ../../src/wxMaxima.cpp:8013
#, fuzzy
msgid "Left Matrix:"
msgstr "Otwórz macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8191
msgid "Left end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1297
msgid "Left side to the \"=\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1741
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1104 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1167
msgid "Length..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7421
msgid "Length:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1032
msgid "Letrules"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1976
#, fuzzy
msgid "Likely to be the main variable"
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9028
msgid "Limit"
msgstr "Granica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7256
#, fuzzy
msgid "Lisp format string:"
msgstr "Zapytania Maximy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7258
msgid "Lisp format strings are more powerful than c++ format strings"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5066
msgid "Lisp mode."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1010 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1012
msgid "Lisp normally frees memory only when it has time or runs out of space"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3691
#, c-format
msgid "Lisp version: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8435 ../../src/wxMaxima.cpp:8539
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8548 ../../src/wxMaxima.cpp:8565
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8574 ../../src/wxMaxima.cpp:8594
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8599 ../../src/wxMaxima.cpp:8603
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "Lista:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8608 ../../src/wxMaxima.cpp:8613
#, fuzzy
msgid "List #1"
msgstr "Lista:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8609 ../../src/wxMaxima.cpp:8614
#, fuzzy
msgid "List #2"
msgstr "Lista:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1200
msgid "List directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1205
msgid "List directory..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7385 ../../src/wxMaxima.cpp:7389
msgid "List of char to String"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "List of chars to string..."
msgstr "Wyrażenie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7386
#, fuzzy
msgid "List of chars:"
msgstr "Etykiety wejściowe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8559
msgid "List with values"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8509 ../../src/wxMaxima.cpp:8527
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8533 ../../src/wxMaxima.cpp:8579
msgid "List:"
msgstr "Lista:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6200
msgid "Load Package"
msgstr "Wczytaj pakiet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Load Recent Package"
msgstr "Wczytaj pakiet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:616
msgid "Load a Maxima file using the batch command"
msgstr "Wczytaj plik używając polecenia batch"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:611
msgid "Load a Maxima package file"
msgstr "Wczytaj pakiet Maximy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1678
#, fuzzy
msgid "Load a list from a csv file"
msgstr "Wczytaj pakiet Maximy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1324 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "Load a matrix from a csv file"
msgstr "Wczytaj pakiet Maximy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1381 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1382
#, fuzzy
msgid "Load lapack"
msgstr "Wczytaj pakiet"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7208
#, fuzzy
msgid "Load lisp code"
msgstr "Wczytaj pakiet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1092
#, fuzzy
msgid "Load lisp..."
msgstr "Wczytaj pakiet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1198
msgid "Load the file/dir operations (operatingsystem)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1187
msgid "Load the regular expression package (sregex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1224
msgid "Load the translation generator (gentran)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8219
#, fuzzy
msgid "Loop variable"
msgstr "Nowa zmienna:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7778 ../../src/wxMaxima.cpp:10040
msgid "Lower bound:"
msgstr "Dolna granica:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1127
msgid "Lower, ignoring case?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1448
#, fuzzy
msgid "M&atrix"
msgstr "Macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7153
#, fuzzy
msgid "Macro contents:"
msgstr "Greckie stałe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7148
#, fuzzy
msgid "Macro name:"
msgstr "Nazwa macierzy:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1024
msgid "Macros"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:697
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B"
msgstr "Pasek narzędzi\tAlt+Shift+T"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7906
msgid "Make a function value at a specific point known"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2028
msgid "Make an eventual ev() evaluate this"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Make function local..."
msgstr "Mapuj funkcję do listy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8207
msgid "Map"
msgstr "Mapuj"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8215
#, fuzzy
msgid "Map an expression"
msgstr "Rozwiń wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1443
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Mapuj funkcję do macierzy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1446
#, fuzzy
msgid "Map function to a matrix, affecting all of its clones"
msgstr "Mapuj funkcję do macierzy"

#: ../../src/Configuration.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Math Default"
msgstr "Domyślnie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:286
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:270
msgid "Maths"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7945 ../../src/wxMaxima.cpp:8022
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8027 ../../src/wxMaxima.cpp:8032
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8037 ../../src/wxMaxima.cpp:8041
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8053 ../../src/wxMaxima.cpp:8059
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8064 ../../src/wxMaxima.cpp:8069
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8075 ../../src/wxMaxima.cpp:8080
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8085 ../../src/wxMaxima.cpp:8090
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8096 ../../src/wxMaxima.cpp:8101
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8152 ../../src/wxMaxima.cpp:8182
msgid "Matrix"
msgstr "Macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7986
#, fuzzy
msgid "Matrix Exponent"
msgstr "Nazwa macierzy:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1339
#, fuzzy
msgid "Matrix exponent..."
msgstr "Nazwa macierzy:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1329
#, fuzzy
msgid "Matrix from csv file"
msgstr "Wczytaj styl z pliku"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1323
#, fuzzy
msgid "Matrix from csv file..."
msgstr "Wczytaj styl z pliku"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8137
msgid "Matrix map"
msgstr "Mapuj macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9630
msgid "Matrix name:"
msgstr "Nazwa macierzy:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
#, fuzzy
msgid "Matrix parenthesis"
msgstr "Nazwa macierzy:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "Matrix to csv file"
msgstr "Wczytaj styl z pliku"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1334
msgid "Matrix to file or Matrix from file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1761
msgid "Matrix to nested List"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7956 ../../src/wxMaxima.cpp:7961
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7966 ../../src/wxMaxima.cpp:7971
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7976 ../../src/wxMaxima.cpp:8000
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136
msgid "Matrix:"
msgstr "Macierz:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8627
msgid ""
"Maxima allows to make functions \"nouns\", which means that they aren't "
"automatically evaluated as soon as maxima encounters them.\n"
"Ways make a function a noun include declaring it a noun, preceding it with "
"a  ' or putting it between the parenthesis of '().\n"
"\n"
"This command tells maxima that the nouns in this expression shall now be "
"evaluated, too."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3473
#, c-format
msgid "Maxima architecture: %s"
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Maxima asks a question"
msgstr "Zapytania Maximy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4066
#, fuzzy
msgid "Maxima asks a question!"
msgstr "Zapytania Maximy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7118
msgid ""
"Maxima automatically simplifies expressions it gets as input and then tries "
"to evaluate their value. The ' operator tells maxima that we want a command "
"to be in noun form, which means: stand here as is, and unevaluated.\n"
"The ' operator can be undone by using the '' operator."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3304
msgid "Maxima didn't attempt to authenticate!"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:84
msgid "Maxima errors"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3289
#, fuzzy
msgid "Maxima has authenticated!"
msgstr "Maxima zakończyła działanie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10533
#, fuzzy
msgid "Maxima has finished calculating."
msgstr "Maxima wykonuje obliczenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5832
#, fuzzy
msgid "Maxima has issued an error!"
msgstr "Zapytania Maximy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3696
#, c-format
msgid "Maxima has loaded the file %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3382
msgid "Maxima has sent a new variable value."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Maxima help file not found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1043
msgid "Maxima input"
msgstr "Maxima wejście"

#: ../../src/StatusBar.cpp:236
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "Maxima wykonuje obliczenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5068
#, fuzzy
msgid "Maxima is ready for input."
msgstr "Maxima wejście"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:144
#, c-format
msgid "Maxima not found as %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6211
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac"
msgstr "Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6202
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|Pakiet Lispa (*.lisp)|*.lisp|Wszystkie|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3012
msgid "Maxima process terminated unexpectedly."
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Maxima question labels"
msgstr "Zapytania Maximy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3380
msgid "Maxima sends a new set of auto-completable symbols."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3908
msgid "Maxima sends us a new set of variables for the watch list."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1944
msgid "Maxima shows help in a browser"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1940
msgid "Maxima shows help in a sidebar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1935
#, fuzzy
msgid "Maxima shows help in the console"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../../src/StatusBar.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Maxima started. Waiting for authentication..."
msgstr "Uruchomiono Maximę. Oczekiwanie na połączenie..."

#: ../../src/StatusBar.cpp:212
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "Uruchomiono Maximę. Oczekiwanie na połączenie..."

#: ../../src/StatusBar.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Maxima started. Waiting for initial prompt..."
msgstr "Uruchomiono Maximę. Oczekiwanie na połączenie..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1231
#, fuzzy
msgid "Maxima to other language"
msgstr "Zapytania Maximy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7213
#, fuzzy
msgid "Maxima to string"
msgstr "Zapytania Maximy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3397
#, c-format
msgid "Maxima user configuration is located in directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3443
#, c-format
msgid "Maxima uses temp directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3469
#, c-format
msgid "Maxima version: %s"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:390
#, c-format
msgid "Maxima version: %s, Anchors cache version"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1925
#, fuzzy
msgid "Maxima vs. Programming languages"
msgstr "Zamień na funkcję &gamma"

#: ../../src/Configuration.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Maxima warnings"
msgstr "Opcje programy Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3687
#, c-format
msgid "Maxima was compiled using %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3487
#, c-format
msgid "Maxima's HTML manuals are in directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3099
#, c-format
msgid "Maxima's PID is %li"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3681
#, c-format
msgid "Maxima's demo files are located in directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3478
#, c-format
msgid "Maxima's manual is located in directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3670
#, fuzzy, c-format
msgid "Maxima's share files are located in directory %s"
msgstr "Uruchom Animacje"

#: ../../src/StatusBar.cpp:66
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both "
"programs communicate over a local network socket. This time this socket "
"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to "
"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept "
"connections between two programs that run on the same computer."
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:75
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. "
"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean "
"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it "
"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections "
"from the outside, but also to intercept connections between two programs "
"that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up "
"might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue "
"for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order."
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:61
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a "
"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima "
"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n"
"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9228
msgid "Maximum absolute value printed without exponent"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9230
msgid "Maximum number of digits to be displayed:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9568
msgid "Mean:"
msgstr "Średnia:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1924
msgid "Memoizing"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "Memory"
msgstr "&Wyczyść pamięć"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1409 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:935
msgid "Merge Cells"
msgstr "Scal komórki"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5780
msgid "Message from the stdout of Maxima: "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1326
msgid "Methods of generating a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6866
#, c-format
msgid "Middle-click clipboard data: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9226
msgid "Minimum absolute value printed without exponent:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10449 ../../src/wxMaxima.cpp:10451
msgid "Mismatched parenthesis"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1352
msgid "Multiplication, exponent and similar"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1998
msgid "Multiplicative function: f(a*b)=f(a)*f(b)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1338
msgid "Multiply matrices..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7981
msgid "Multiply two matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9581
#, fuzzy
msgid "Multivariate linear regression"
msgstr "Regresja liniowa..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7842
#, fuzzy
msgid "Name of t:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7838
#, fuzzy
msgid "Name of x:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1759
msgid "Nested list to Matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:769 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1053
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6534
msgid "Never autosubscript this variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "Never display this variable with subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1469 ../../src/Worksheet.cpp:1843
msgid "Never offer known answers"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:174
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:597
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Nowy\tCtrl+N"

#: ../../src/ToolBar.cpp:611
msgid "New button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2483
msgid "New connection attempt whilst already connected."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2491
msgid ""
"New connection attempt, but no currently no socket maxima could connect to."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2487
msgid "New connection attempt, but no currently running maxima process."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:174
msgid "New document"
msgstr "Nowy dokument"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3899
#, c-format
msgid "New maxima Operators detected: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7390
#, fuzzy
msgid "New part:"
msgstr "Nowa zmienna:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8900 ../../src/wxMaxima.cpp:8920
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9000 ../../src/wxMaxima.cpp:9005
msgid "New variable:"
msgstr "Nowa zmienna:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:929
msgid "Next Command\tAlt+Down"
msgstr "Następne polecenie\tAlt+Down"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:748
msgid "Nice Graphical Equations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1550
msgid "No"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1972
#, fuzzy
msgid "No Array"
msgstr "Tablica:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1974
msgid "No Scalar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10482
msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:406
msgid "No entries in the caches for the subjects the manual contains."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:101
msgid ""
"No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:495
msgid "No gnuplot data!"
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:530
msgid "No gnuplot source!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6662 ../../src/wxMaxima.cpp:6668
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6687 ../../src/wxMaxima.cpp:6697
msgid "No matches found!"
msgstr "Nie znaleziono!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3240
msgid "No topics found in topic flag"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3227
msgid "No topics found in topic tag"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "None"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8163
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "Nieprawidłowy wymiar macierzy!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7858 ../../src/wxMaxima.cpp:7880
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "Nieprawidłowa liczba równań!"

#: ../../src/StatusBar.cpp:256
msgid "Not connected to Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10496
msgid "Not triggering evaluation as maxima is still busy!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10503
msgid "Not triggering evaluation as maxima still asks a question!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10511
msgid "Not triggering evaluation as there is no working maxima process"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8926
msgid "Num. deg:"
msgstr "st. licznika"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8540
#, fuzzy
msgid "Number of elements"
msgstr "Ilość równań:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7852 ../../src/wxMaxima.cpp:7874
msgid "Number of equations:"
msgstr "Ilość równań:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7481
#, fuzzy
msgid "Number to octets"
msgstr "Ilość równań:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1154
#, fuzzy
msgid "Number to octets..."
msgstr "Ilość równań:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1906
msgid "Number types"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7482
#, fuzzy
msgid "Number:"
msgstr "Liczby"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1786
#, fuzzy
msgid "Numeric output"
msgstr "Wł/wył wyjście numeryczne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8040
msgid "Numerical QR decomposition of a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1417
#, fuzzy
msgid "Numerical operations (lapack)"
msgstr "Całkowanie &numeryczne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7831
#, fuzzy
msgid "Numerical solution for 1st degree ODE"
msgstr "Nałóż warunki początkowe na RRZ pierwszego rzędu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Numerical solution..."
msgstr "Wł/wył wyjście numeryczne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1261
#, fuzzy
msgid "Numerical solutions of polynomial (bfloat)..."
msgstr "Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "Numerical solutions of polynomial..."
msgstr "Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9802 ../../src/wxMaxima.cpp:10161
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:122
#, c-format
msgid "OS: %s Version %li.%li"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8211 ../../src/wxMaxima.cpp:8221
#, fuzzy
msgid "Object composed of elements"
msgstr "Ilość równań:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7680
#, fuzzy
msgid "Object name:"
msgstr "Lista:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7281
#, fuzzy
msgid "Object:"
msgstr "Lista:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7486
msgid "Octets to Number"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7491
msgid "Octets to String"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1156
msgid "Octets to number..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "Octets to string..."
msgstr "Wyrażenie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7487 ../../src/wxMaxima.cpp:7492
msgid "Octets:"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1958
msgid "Odd number"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8900 ../../src/wxMaxima.cpp:8921
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8999 ../../src/wxMaxima.cpp:9005
msgid "Old variable:"
msgstr "Stara zmienna:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1055
#, fuzzy
msgid "On all errors"
msgstr "Krytyczny błąd"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1054
msgid "On lisp errors"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9566
msgid "One sample t-test"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1927
msgid "Online tutorials"
msgstr "Kursy Online"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Only Integers and single letters"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:176 ../../src/main.cpp:593 ../../src/wxMaxima.cpp:6074
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:598
msgid "Open a document"
msgstr "Otwórz dokument"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:597
msgid "Open a new window"
msgstr "Otwórz nowe okno"

#: ../../src/ToolBar.cpp:617
msgid "Open and save button"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:176
msgid "Open document"
msgstr "Otwórz dokument"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7239
msgid "Open for appending"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1099
msgid "Open for appending..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7244
msgid "Open for reading"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "Open for reading..."
msgstr "Wyrażenie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7249
msgid "Open for writing"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Open for writing..."
msgstr "E&ksportuj"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9598
msgid "Open matrix"
msgstr "Otwórz macierz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Open recent"
msgstr "Otwórz ostatnie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4309
msgid "Opening a wxmx file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4153 ../../src/wxMaxima.cpp:4214
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4313 ../../src/wxMaxima.cpp:4622
msgid "Opening file"
msgstr "Otwieranie pliku"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5030
#, c-format
msgid "Opening help file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1530
msgid "Optimize for CPU time"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1529
msgid "Optimize for memory"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:199
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1225
#, fuzzy
msgid "Output C"
msgstr "Identyfikatory wyjść"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1226
msgid "Output Fortran"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1228
msgid "Output Rational Fortran"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:80
msgid "Output labels"
msgstr "Identyfikatory wyjść"

#: ../../src/Configuration.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Output: Function names"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../../src/Configuration.cpp:75
msgid "Output: Latin names as greek symbols"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:72
msgid "Output: Numbers and Digits"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Output: Operators"
msgstr "Identyfikatory wyjść"

#: ../../src/Configuration.cpp:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Output: Special constants (%e,%i)"
msgstr "Szczególne stałe"

#: ../../src/Configuration.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Output: Strings"
msgstr "Napisy"

#: ../../src/Configuration.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Output: Variable names"
msgstr "Stara zmienna:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6442
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10117
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""

# msgid "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
# msgstr "PNG  (*.png)|*.png|JPEG  (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8924
msgid "Pade approximation"
msgstr "Przybliżenie Pade"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1478
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Przybliżenie Pade szeregu Taylora"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1637
#, fuzzy
msgid "Parallel Substitute..."
msgstr "Podstaw..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8738
msgid "Parallel substitution"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7179
#, fuzzy
msgid "Parameter name:"
msgstr "Nazwa macierzy:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7136 ../../src/wxMaxima.cpp:7149
#, fuzzy
msgid "Parameter(s):"
msgstr "Zmienna(e):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7399
msgid "Parse string"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Parse string only..."
msgstr "Wprowadź macierz..."

#: ../../src/StatusBar.cpp:240
msgid "Parsing output"
msgstr "Parsowanie wyjścia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7464
msgid "Part:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1499 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1535
msgid "Partial &Fractions..."
msgstr "&Ułamek prosty"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8975
#, fuzzy
msgid "Partial Fractions"
msgstr "Ułamek prosty"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4702
msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!"
msgstr "Części dokumentu nie zostaną wczytane poprawnie"

#: ../../src/ToolBar.cpp:210 ../../src/Worksheet.cpp:1654
#: ../../src/Worksheet.cpp:1685
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:667
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Wklej\tCtrl+V"

#: ../../src/ToolBar.cpp:211
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Wklej ze schowka"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:668
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Wklej tekst ze schowka"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4841
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Skonfiguruj wxMaxime 'Edycja->Preferencje'."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1768
msgid "Plot &2d..."
msgstr "Wykres &2D..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1770
msgid "Plot &3d..."
msgstr "Wykres &3D..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1772
msgid "Plot &Format..."
msgstr "&Format wykresu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9101 ../../src/wxMaxima.cpp:10068
msgid "Plot 2D"
msgstr "Wykres 2D"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1593
msgid "Plot 2D..."
msgstr "Wykres 2D..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9078 ../../src/wxMaxima.cpp:10079
msgid "Plot 3D"
msgstr "Wykres 3D"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1595
msgid "Plot 3D..."
msgstr "Wykres 3D..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9538
msgid "Plot as bars"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9542
msgid "Plot as error bars"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9546
msgid "Plot as pie chart"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9112
msgid "Plot format"
msgstr "Format wykresu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1768
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Utwórz wykres dwuwymiarowy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1770
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Utwórz wykres trójwymiarowy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:320 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:714
msgid "Plot using Draw"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7824
msgid "Point #1 with known value:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7826
msgid "Point #2 with known value:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7800 ../../src/wxMaxima.cpp:7811
msgid "Point the value is known at:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7909 ../../src/wxMaxima.cpp:8935
msgid "Point:"
msgstr "Punkty:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8961 ../../src/wxMaxima.cpp:8966
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8971
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Wielomian 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8961 ../../src/wxMaxima.cpp:8966
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8971
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Wielomian 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7713 ../../src/wxMaxima.cpp:7724
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7739
#, fuzzy
msgid "Polynomial:"
msgstr "Wielomian 1:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1754
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1331 ../../src/Worksheet.cpp:1485
msgid "Popout interactively"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1189
msgid "Position of a match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7220 ../../src/wxMaxima.cpp:7391
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Warunek:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8939
#, fuzzy
msgid "Power series"
msgstr "&Szereg potęgowy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1475
#, fuzzy
msgid "Power series..."
msgstr "&Szereg potęgowy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9202
msgid "Precision"
msgstr "Dokładność"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1616
msgid "Prefer user labels"
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:437
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:626
msgid "Preferences button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:685
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1733
#, fuzzy
msgid "Prepend an element"
msgstr "Otwórz dokument"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:927
msgid "Previous Command\tAlt+Up"
msgstr "Poprzenie polecenie\tAlt+Up"

#: ../../src/ToolBar.cpp:184
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ../../src/ToolBar.cpp:620
msgid "Print button"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1493
#, fuzzy
msgid "Print cell brackets"
msgstr "Obramowanie aktywnej komórki"

#: ../../src/ToolBar.cpp:184 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:622
msgid "Print document"
msgstr "Drukuj dokument"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1829
msgid "Print floating-point numbers with exponents dividable by 3"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:255
msgid ""
"Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved "
"but has been put on the clipboard in order to allow to debug it."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9061
msgid "Product"
msgstr "Iloczyn"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1095
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Histogram"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7061
#, fuzzy
msgid "Program (no local variables)"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7052
msgid "Program block"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1066
msgid "Program block with local variables..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1068
msgid "Program block, no local variables..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1751
msgid "Push"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8508
#, fuzzy
msgid "Push an element to a list"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1395
msgid "QR decomposition"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3621
msgid "Querying gnuplot which graphics drivers it supports."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8953
msgid "Range radius:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1374
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:246 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:722
msgid "Raw XML monitor"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2117
#, c-format
msgid "Re-Reading the config from %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2114
msgid "Re-Reading the config from the default location."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:867
#, fuzzy
msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in"
msgstr "Wykonaj wszystkie komórki w dokumencie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:877
#, fuzzy
msgid "Re-evaluate all cells below the one the cursor is in"
msgstr "Wykonaj wszystkie komórki w dokumencie"

#: ../../src/main.cpp:366
msgid "Re-opening STDERR failed."
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Re-opening STDIN failed."
msgstr "Otwieranie pliku"

#: ../../src/main.cpp:365
msgid "Re-opening STDOUT failed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7512
msgid ""
"Re-using a compiled regex is faster that using the same regex string "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6668
#, fuzzy
msgid "Read .wxm data from clipboard"
msgstr "Wklej tekst ze schowka"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7599
msgid "Read Directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1677
#, fuzzy
msgid "Read List from csv file..."
msgstr "Wczytaj styl z pliku"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7196
msgid "Read a structure field"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7270 ../../src/wxMaxima.cpp:7274
msgid "Read byte"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7266
#, fuzzy
msgid "Read char"
msgstr "Wczytaj macierz..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7593
#, fuzzy
msgid "Read environment variable"
msgstr "Dodatkowe parametry:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1219
#, fuzzy
msgid "Read environment variable..."
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7262
msgid "Read line"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:113
#, c-format
msgid "Read the entries the maxima manual offers from %s"
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:245
msgid "Reading Maxima output"
msgstr "Przetwarzanie wyników zwróconych przez Maxime"

#: ../../src/StatusBar.cpp:247
#, c-format
msgid "Reading Maxima output: %li bytes"
msgstr ""

#: ../../src/wxMathml.cpp:55
#, c-format
msgid "Reading the Lisp part of wxMaxima from the file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMathml.cpp:43
msgid "Reading the Lisp part of wxMaxima from the included header file."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:148
#, c-format
msgid "Reading the config from %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:151
msgid "Reading the config from the default location."
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:224
msgid "Ready for user input"
msgstr "Oczekiwanie na wejście"

#: ../../src/Worksheet.cpp:960
msgid "Recalculated the whole worksheet at once => Updating its size"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:946
msgid "Recalculation hit the end of the worksheet => Updating its size"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:930
msgid "Recall next command from history"
msgstr "Wywołaj następne polecenie z historii"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:928
msgid "Recall previous command from history"
msgstr "Wywołaj poprzednie polecenie z historii"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3235
#, c-format
msgid "Received manual topic request: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3097
#, c-format
msgid "Received maxima's first prompt: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Recover unsaved"
msgstr "nie zapisane"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1640
#, fuzzy
msgid "Recursive Substitute..."
msgstr "Podstaw..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8746
msgid "Recursive substitution"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:192
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Cofnij\tCtrl+Z"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Redo last change"
msgstr "Cofnij ostatnią zmianę"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1595
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Redukuj wyrażenie trygonometryczne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2366 ../../src/wxMaxima.cpp:10630
msgid "Refusing to send cell to maxima: "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7523
msgid "Regex match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Regex match position"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1195
#, fuzzy
msgid "Regular expression that matches a string"
msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "Regular expressions"
msgstr "Całkuj wyrażenie"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Reload Image"
msgstr "Kopiuj jako obrazek"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1320
#, c-format
msgid "Reload Image \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9809
#, c-format
msgid "Reloading image file %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:883
msgid "Remove All Output"
msgstr "Usuń wszytskie komórki wyjściowe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1426
msgid "Remove Rows or Columns..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1748
msgid ""
"Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in "
"conjunction with sort."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1174
msgid "Remove all occurrences of a word..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7439
msgid "Remove all occurrences of part"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8592
#, fuzzy
msgid "Remove an element from a list"
msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7566
msgid "Remove directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1204
msgid "Remove directory..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1747
msgid "Remove duplicates"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1176
msgid "Remove first occurrence of a word..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7444
msgid "Remove first occurrence of part"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:884
msgid "Remove output from input cells"
msgstr "Usuń wyjście z wszystkich komórek wejściowych"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7975
msgid "Remove rows and/or columns"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1427
msgid "Remove rows and/or columns from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7582
#, fuzzy
msgid "Rename file"
msgstr "Otwieranie pliku"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1215
#, fuzzy
msgid "Rename file..."
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1527
#, fuzzy
msgid "Reorganize an expression using horner's rule"
msgstr "Faktoryzuj wyrażenie w liczbach Gaussa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1346
msgid "Repetitive element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7538
msgid "Replace all regex matches"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7533
msgid "Replace first regex match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7463
#, fuzzy
msgid "Replace the first occurrence of Part"
msgstr "Zastąpiono %d razy."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1180
#, fuzzy
msgid "Replace..."
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6719
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced %li occurrences."
msgstr "Zastąpiono %d razy."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1950
msgid "Report bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Reset option variables"
msgstr "Zmień zmienną"

#: ../../src/ToolBar.cpp:229 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:974
msgid "Restart Maxima"
msgstr "Uruchom ponownie Maxime"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1304 ../../src/Worksheet.cpp:1477
#, fuzzy
msgid "Restrict Maximum size"
msgstr "Uruchom ponownie Maxime"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10031
#, fuzzy
msgid "Result variables:"
msgstr "Usuń zmienną(e):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8135
msgid "Resulting Matrix name (may be empty):"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1190
msgid "Return a match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7077
msgid "Return from a block or loop"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1069
msgid "Return from current block/loop..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1755
msgid ""
"Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for "
"creating stacks."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8526
msgid "Return the list without its first n elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8532
msgid "Return the list without its last n elements"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:241
msgid "Return to the cell that is currently being evaluated"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1711
msgid "Returns an arbitrary list item"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1713
msgid "Returns the first item of the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1719
msgid "Returns the last item of the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1721
msgid "Returns the last n items of the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1742
msgid "Returns the length of the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1715
msgid "Returns the list without its first n elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1717
msgid "Returns the list without its last n elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1743
msgid "Reverse"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1744
msgid "Reverse the order of the list items"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7983 ../../src/wxMaxima.cpp:7988
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8008 ../../src/wxMaxima.cpp:8014
#, fuzzy
msgid "Right Matrix:"
msgstr "Wprowadź macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8190
msgid "Right end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1301
msgid "Right side to the \"=\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1455
msgid "Risch Integration..."
msgstr "Całkuj metodą Rischa..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:785
msgid "Rounded"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1437
msgid "Row and column operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7957 ../../src/wxMaxima.cpp:7967
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7972
msgid "Row number:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7977
#, fuzzy
msgid "Row numbers:"
msgstr "Liczby"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8203
#, fuzzy
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8201
msgid "Rule"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8464 ../../src/wxMaxima.cpp:8477
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1027
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1693
#, fuzzy
msgid "Run each element through an expression"
msgstr "Znajdź granicę wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6355
#, c-format
msgid "Running %s on the file %s: "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2633
#, c-format
msgid "Running maxima as: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:130
msgid "Running on DirectFB"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:114
msgid "Running on MS Windows"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:116
msgid "Running on MS Windows using DirectDraw"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:136
msgid "Running on Mac OS"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:127
msgid "Running on Motif"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:133
msgid "Running on the universal wxWidgets port"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8208
msgid ""
"Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through a "
"function individually"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8216
msgid ""
"Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through an "
"expression individually"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1691
msgid "Runs each element through a function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1694
#, fuzzy
msgid "Runs each element through an expression"
msgstr "Znajdź granicę wyrażenia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9572
msgid "Sample 1:"
msgstr "Przykład 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9573
msgid "Sample 2:"
msgstr "Przykład 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9567
msgid "Sample:"
msgstr "Próbka:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177 ../../src/wxMaxima.cpp:11203
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1294
msgid "Save Animation..."
msgstr "Zapisz animację..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5672
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:609
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Zapisz jako...\tShift+Ctrl+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1291
msgid "Save Image..."
msgstr "Zapisz obrazek..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6440
msgid "Save Selection to Image"
msgstr "Zapisz zaznaczenie jako obrazek"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:675
msgid "Save Selection to Image..."
msgstr "Zapisz zaznaczenie jako obrazek..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10184
msgid "Save animation to file"
msgstr "Zapisz animację do pliku"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7203
msgid "Save as lisp code"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1091
#, fuzzy
msgid "Save as lisp..."
msgstr "Wczytaj pakiet"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:608
msgid "Save document"
msgstr "Zapisz dokument"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:609
msgid "Save document as"
msgstr "Zapisz dokument jako"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:676
msgid "Save selection from document to an image file"
msgstr "Zapisz zaznaczenie z dokumentu jako obrazek"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10125
msgid "Save selection to file"
msgstr "Zapisz zaznaczenie do pliku"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Saving failed."
msgstr "Nie udało się uruchomić serwera"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:310
msgid "Saving succeeded, but the resulting files has disappeared ?!?."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10107
msgid ""
"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*."
"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*."
"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged "
"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9533
msgid "Scatterplot"
msgstr "Wykres punktowy"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:125
msgid ""
"Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletable "
"maxima commands."
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:458
msgid "Scheduling a background task that scans for autocompletable file names."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:632
msgid "Search button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7454
msgid "Search first occurrence of part"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1178
msgid "Search..."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:273
msgid "Section"
msgstr "Rozdział"

#: ../../src/Configuration.cpp:91
msgid "Section cell (Heading 2)"
msgstr ""

# msgid "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
# msgstr "PNG  (*.png)|*.png|JPEG  (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7218
#, fuzzy
msgid "Seek to position"
msgstr "Przybliżenie Pade"

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:45
msgid "Seems like something is broken with a font."
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:350
msgid "Seems like the package with the maxima share files isn't installed."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1655 ../../src/Worksheet.cpp:1687
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Zaznacz wszystko\tCtrl+A"

#: ../../src/ToolBar.cpp:629
msgid "Select All button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9631
msgid "Select Subsample"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:214 ../../src/ToolBar.cpp:215
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6971
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Wybierz format podawania wyników"

#: ../../src/Configuration.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Selection color"
msgstr "Zaznaczenie"

#: ../../src/ToolBar.cpp:252
msgid "Send all cells to maxima"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:249
msgid "Send the current cell to maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2810
msgid "Sending Maxima a SIGINT signal."
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:220
msgid "Sending a command to Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10598
msgid "Sending a new command to Maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2792
msgid "Sending an interrupt signal to Maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:169
msgid "Sending configuration data to maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4718
msgid "Sending maxima the info how to express 2d maths as XML"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1533
#, fuzzy
msgid "Sequential Comparative Simplification"
msgstr "Uproszczenia &zespolone"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9016
msgid "Series"
msgstr "Szeregi"

# msgid "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
# msgstr "PNG  (*.png)|*.png|JPEG  (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1479
#, fuzzy
msgid "Series approximation"
msgstr "Przybliżenie Pade"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2561
msgid "Server started"
msgstr "Uruchomiono serwer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1824
#, fuzzy
msgid "Set &displayed Precision..."
msgstr "Ustaw &dokładność"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1563
msgid "Set Maxima option variable logexpand:all"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1567
msgid "Set Maxima option variable logexpand:super"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1560
msgid "Set Maxima option variable logexpand:true"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:822
msgid "Set Zoom"
msgstr "Ustaw przybliżenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1819
#, fuzzy
msgid "Set bigfloat &Precision..."
msgstr "Ustaw dokładność bigfloat"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1306 ../../src/Worksheet.cpp:1479
msgid "Set image resolution"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1510
#, fuzzy
msgid "Set main variable..."
msgstr "Usuń zmienną"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1773
msgid "Set plot format"
msgstr "Ustaw format wykresów"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1101
#, fuzzy
msgid "Set position..."
msgstr "Zapisz animację..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1656
#, fuzzy
msgid "Set the \"algebraic\" flag"
msgstr "Wł/wył tryb algebraiczny"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8314
msgid "Set the diagram title"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1779
#, fuzzy
msgid "Set the frame rate for animations."
msgstr "Uruchom animacje"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8377
msgid "Set the grid density."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8327
msgid "Set the next plot's title. Empty = no title."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1820
msgid ""
"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can "
"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:811
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Ustaw powiększenie na 100%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:813
msgid "Set zoom to 120%"
msgstr "Ustaw powiększenie na 120%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:815
msgid "Set zoom to 150%"
msgstr "Ustaw powiększenie na 150%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:817
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Ustaw powiększenie na 200%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:819
msgid "Set zoom to 300%"
msgstr "Ustaw powiększenie na 300%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:809
msgid "Set zoom to 80%"
msgstr "Ustaw powiększenie na 80%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4731
#, c-format
msgid "Setting gnuplot_binary to %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4804
#, fuzzy
msgid "Setting prompt and help format"
msgstr "Ustaw format wykresów"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1292
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1661
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Ustawienia obliczeń modulo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9220
msgid "Setup the engineering format"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1831
msgid "Setup the engineering format..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9576
msgid "Shapiro-Wilk test for normality"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1543
#, fuzzy
msgid "Show \"%\" in special constants"
msgstr "Szczególne stałe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1889
msgid "Show &Tips..."
msgstr "&Wskazówka"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1556
msgid "Show * as multiplication dot"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:895
#, fuzzy
msgid "Show Template\tCtrl+Shift+Space"
msgstr "Pokaż szablon\tCtrl+Shift+K"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Show XML representation"
msgstr "Pokazuj długie wyrażenia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1889
msgid "Show a tip"
msgstr "Pokaż wskazówkę"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1607
msgid "Show all + allow linebreaks in long numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9475
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Pokaż wszystkie polecenia podobne do:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9468
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Pokaż przykład na polecenia:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1883
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Pokaż przykład użycia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1884
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Pokaż wszystkie polecenia podobne do"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1020
msgid "Show defined functions"
msgstr "Pokaż zdefiniowane przez użytkownika funkcje"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1022
msgid "Show defined variables"
msgstr "Pokaż zdefiniowane przez użytkownika zmienne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1074
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Pokaż definicję funkcji"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:740
msgid "Show equations in their linear form"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1073
#, fuzzy
msgid "Show function &Definition..."
msgstr "Pokaż &definicje..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:896
msgid "Show function template"
msgstr "Pokaż szablon funkcji"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1614
#, fuzzy
msgid "Show input labels"
msgstr "Etykiety wejściowe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Show lisp representation"
msgstr "Pokazuj długie wyrażenia"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1604
msgid "Show max. 100 digits"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1602
msgid "Show max. 20 digits"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1603
msgid "Show max. 50 digits"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:835
msgid "Show or hide the wxMaxima logging window"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:612
msgid "Show the \"New\" button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:636
msgid "Show the \"help\" button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:633
msgid "Show the \"search\" button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:630
msgid "Show the \"select all\" button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:624
msgid "Show the Copy, Cut and the Paste button?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7033
#, fuzzy
msgid "Show the function's definition"
msgstr "Pokaż definicję funkcji:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:618
msgid "Show the open and the save button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:627
msgid "Show the preferences button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:621
msgid "Show the print button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Show the undo and redo button?"
msgstr "Pokaż definicję funkcji:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1006 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1011
msgid "Show used + to-be-freed memory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Show user definitions"
msgstr "Pokaż definicję funkcji:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:328 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1877
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1879
#, fuzzy
msgid "Show wxMaxima help"
msgstr "Pokaż pomoc Maximy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1825
msgid "Shows how many digits of a numbers are displayed"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:732
msgid "Sidebars"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1513
#, fuzzy
msgid "Simplify &Radicals..."
msgstr "Uprość &Pierwiastki"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1579
msgid "Simplify Expression"
msgstr "Uprość wyrażenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1568
#, fuzzy
msgid "Simplify Logarithms"
msgstr "Uprość sumę"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1582
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Uprość wyrażenie zawierające silnie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1539
#, fuzzy
msgid "Simplify equations"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1514
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Uprość wyrażenie zawierające pierwiastki"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8649
#, fuzzy
msgid "Simplify radicals"
msgstr "Uprość &Pierwiastki"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1512
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Uprość wyrażenie wymierne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1538
msgid "Simplify sum() commands..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8636
#, fuzzy
msgid "Simplify sums"
msgstr "Uprość"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1592
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Uprość wyrażenie trygonometryczne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1399
msgid "Singular Values"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1400 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1403
msgid "Singular values using dgesvd"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1402
msgid "Singular values, left + right vectors"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1635
#, fuzzy
msgid "Smart Substitute..."
msgstr "Podstaw..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8730
#, fuzzy
msgid "Smart substitution"
msgstr "Podstaw"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7799 ../../src/wxMaxima.cpp:7810
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7823
#, fuzzy
msgid "Solution of the ODE:"
msgstr "Rozwiązania:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10017
msgid "Solve"
msgstr "Rozwiąż"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1244
msgid "Solve &Algebraic System..."
msgstr "Rozwiąż &układ równań ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1242
msgid "Solve &Linear System..."
msgstr "Rozwiąż układ równań &liniowych"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1266
msgid "Solve &ODE..."
msgstr "Rozwiąż &RRZ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1240
msgid "Solve (to_poly)..."
msgstr "Rozwiąż (to_poly)..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8045
msgid "Solve A*x=b numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1397
#, fuzzy
msgid "Solve Ax=b"
msgstr "Rozwiąż"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "Solve ODE"
msgstr "Rozwiąż RRZ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Solve ODE with Lapla&ce..."
msgstr "Rozwiąż RRZ z Trans. Laplace'a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1398
#, fuzzy
msgid "Solve a linear equation system using dgesv"
msgstr "Rozwiąż układ równań liniowych"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7852 ../../src/wxMaxima.cpp:7863
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Rozwiąż układ równań"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1245
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Rozwiąż układ równań algebraicznych"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1279
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "Nałóż warunek brzegowy na RRZ drugiego rzędu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7895
#, fuzzy
msgid "Solve differential equations using laplace()"
msgstr ""
"Rozwiąż układ liniowych równań różniczkowych przy pomocy transformaty "
"Laplace'a"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7744 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1238
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1241
msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve"
msgstr "Rozwiąż równanie(a) z użyciem to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7773
#, fuzzy
msgid "Solve equations numerically"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7757
#, fuzzy
msgid "Solve equations to polynom"
msgstr "Rozwiąż równanie(a) z użyciem to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1271
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Nałóż warunki początkowe na RRZ pierwszego rzędu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1275
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "Nałóż warunki początkowe na RRZ drugiego rzędu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7874 ../../src/wxMaxima.cpp:7884
msgid "Solve linear system"
msgstr "Rozwiąż układ liniowy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1243
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Rozwiąż układ równań liniowych"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1263
msgid "Solve numerical, 1 Variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1267
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Rozwiąż równanie różniczkowe zwyczajne maksymalnie rzędu 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1288
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr ""
"Rozwiąż układ liniowych równań różniczkowych przy pomocy transformaty "
"Laplace'a"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7708
#, fuzzy
msgid "Solve polynomials numerically"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7718
#, fuzzy
msgid "Solve polynomials numerically (bfloats)"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
#, fuzzy
msgid "Solve polynomials numerically (real roots)"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1249
#, fuzzy
msgid "Solve symbolically"
msgstr "Rozwiąż równanie(a)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1574
msgid "Solve..."
msgstr "Rozwiąż..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1916
msgid "Solving differential equations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1904
msgid "Solving equations with Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7105
#, c-format
msgid ""
"Sometimes one wants maxima to loose the information that a function name was "
"used with the ' operator in order to make maxima not evaluate it. In other "
"places one wants % to mean \"the last expression at the time this function "
"was created\", not \"the last expression now\".\n"
"In both cases the '' operator will do what is requested."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1746
msgid "Sort"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8496
#, fuzzy
msgid "Sort a list"
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7459
msgid "Sort all characters in string"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1179
#, fuzzy
msgid "Sort the characters..."
msgstr "Greckie stałe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8482
#, fuzzy
msgid "Source list:"
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7429
msgid "Split"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1191
msgid "Split on match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7528
msgid "Split on regex match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7449
msgid "Split string into tokens"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1171
#, fuzzy
msgid "Split..."
msgstr "Wykres pudełkowy..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:788
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Standard Text"
msgstr "Opcje"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1298
msgid "Start Animation"
msgstr "Uruchom Animacje"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7842
msgid "Start of t:"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Start or Stop animation"
msgstr "Uruchom animacje"

#: ../../src/ToolBar.cpp:306
msgid ""
"Start or stop the currently selected animation that has been created with "
"the with_slider class of commands"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:386
msgid "Starting Maxima process failed"
msgstr "Nie udało się uruchomić Maximy"

#: ../../src/main.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Starting a new wxMaxima process for a new window"
msgstr "Nie udało się uruchomić Maximy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3105 ../../src/wxMaxima.cpp:5633
msgid "Starting evaluation of the document"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2544
msgid "Starting server failed"
msgstr "Nie udało się uruchomić serwera"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:64
msgid "Starting to save the worksheet as .wxmx"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:252
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:701
msgid "Statistics\tAlt+Shift+S"
msgstr "Statystyka\tAlt+Shift+S"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7844
#, fuzzy
msgid "Step width:"
msgstr "Iloczyn"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:794
msgid "Straight lines"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1106
msgid "Stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7231
msgid "Stream length"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7219 ../../src/wxMaxima.cpp:7224
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7228 ../../src/wxMaxima.cpp:7232
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7236 ../../src/wxMaxima.cpp:7240
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7245 ../../src/wxMaxima.cpp:7250
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7256 ../../src/wxMaxima.cpp:7263
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7267 ../../src/wxMaxima.cpp:7271
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7276
msgid "Stream:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1185
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Napisy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7345 ../../src/wxMaxima.cpp:7350
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7425
#, fuzzy
msgid "String #1:"
msgstr "Napisy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7346 ../../src/wxMaxima.cpp:7351
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7426
#, fuzzy
msgid "String #2:"
msgstr "Napisy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "String Tests"
msgstr "Napisy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7415
#, fuzzy
msgid "String length"
msgstr "Napisy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7381
msgid "String to list of char"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1148
msgid "String to list of chars..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7496
#, fuzzy
msgid "String to octets"
msgstr "Napisy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1160
msgid "String to octets..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7377 ../../src/wxMaxima.cpp:7382
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7391 ../../src/wxMaxima.cpp:7396
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7400 ../../src/wxMaxima.cpp:7407
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7412 ../../src/wxMaxima.cpp:7416
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7420 ../../src/wxMaxima.cpp:7430
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7436 ../../src/wxMaxima.cpp:7441
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7446 ../../src/wxMaxima.cpp:7450
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7456 ../../src/wxMaxima.cpp:7460
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7465 ../../src/wxMaxima.cpp:7470
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7474 ../../src/wxMaxima.cpp:7478
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7497
#, fuzzy
msgid "String:"
msgstr "Napisy"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7197
msgid "Struct :"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7184 ../../src/wxMaxima.cpp:7190
msgid "Struct type name:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1029
msgid "Structs"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:274
msgid "Subsection"
msgstr "Podrozdział"

#: ../../src/Configuration.cpp:90
msgid "Subsection cell (Heading 3)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1643
msgid "Subst constant t into eq with diff(x,t)..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8724
msgid "Subst is a better string-search-and-replace for expressions."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7688 ../../src/wxMaxima.cpp:8723
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10061 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1651
msgid "Substitute"
msgstr "Podstaw"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1193
#, fuzzy
msgid "Substitute all matches"
msgstr "Podstaw..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1192
msgid "Substitute first match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1646
#, fuzzy
msgid "Substitute only in parts..."
msgstr "Podstaw..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8763
msgid "Substitute only in specific parts"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1647
msgid "Substitute only in the elements n_1, n_2,..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1585 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1633
msgid "Substitute..."
msgstr "Podstaw..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1641 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1644
msgid "Substitutes until the equation no more changes"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8747
msgid ""
"Substitutes up to lrats_max_iter times, or until the expression stops "
"changing when substituting."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8756
#, c-format
msgid ""
"Substitutes, but makes sure that if substituting t=0 in diff(x,t) the result "
"isn't 0 (as t no more changes), but %at(diff(x,t),t=0)."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8739
msgid ""
"Substitutes, but makes sure that nothing is substituted into the other "
"substituents."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1638
msgid "Substitutes, but not in the other substituents"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8764
msgid ""
"Substitutes, but only in the n_1th, n_2th and so on term of the equation."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Subsubsection"
msgstr "Podrozdział"

#: ../../src/Configuration.cpp:89
msgid "Subsubsection cell (Heading 4)"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1831
#, fuzzy
msgid "Suggestion: "
msgstr "Podrozdział"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2030
msgid "Suitable as flag for ev()"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9049
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1551
msgid ""
"Switch off simplifications of log(). Set Maxima option variable logexpand:"
"false"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4090
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp debug prompt!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4092
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1971
#, fuzzy
msgid "Symbolic Constant"
msgstr "Wybierz stałą"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y"
msgstr "Statystyka\tAlt+Shift+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2006
msgid "Symmetric function: f(x)=f(-x)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:238
msgid "Table of Contents"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:711
#, fuzzy
msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T"
msgstr "Pasek narzędzi\tAlt+Shift+T"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8930
#, fuzzy
msgid "Taylor series"
msgstr "Szereg Taylora:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1474
#, fuzzy
msgid "Taylor series..."
msgstr "Szereg Taylora:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8925
msgid "Taylor series:"
msgstr "Szereg Taylora:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4132
msgid "Telling maxima about the new working directory."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7907
msgid "Tells maxima for an f(x), that f(x=t)=a"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1945
msgid ""
"Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a separate browser "
"window"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1941
msgid ""
"Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a wxMaxima sidebar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1936
msgid "Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() on the console"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:271
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../../src/Configuration.cpp:93
msgid "Text cell background"
msgstr "Tło komórki tekstowej"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6541
msgid "Text snippet"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4632
msgid ""
"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted "
"from a .wxmx zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2734
msgid ""
"The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an "
"interrupt signal to."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:107
msgid "The cache for the subjects the manual contains cannot be read."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:378
msgid "The cache for the subjects the manual contains has no head node."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:396
msgid ""
"The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima "
"version."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1379
msgid "The classic operations one typically uses matrices for"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7193
msgid "The comma-separated contents of the struct fields"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7186
#, fuzzy
msgid "The comma-separated names of the struct fields"
msgstr "Wprowadź listę zmiennych oddzielonych przecinkami"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7070
msgid ""
"The command local() allows to tell maxima which functions to make local to "
"the current program when defined."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:303
msgid "The current Wizard"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9592
msgid "The equation to fit the data to"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8447
msgid "The function call whose arguments to extract"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1298
msgid "The half of the equation that is to the left of the \"=\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1302
msgid "The half of the equation that is to the right of the \"=\""
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:399
msgid "The help dir from the cache differs from the current one."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:985
msgid ""
"The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or be "
"the result of gnuplot not being able to write the image or not being able to "
"understand what maxima wanted to plot.\n"
"One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely empty "
"images"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9799 ../../src/wxMaxima.cpp:10158
#, c-format
msgid "The image file \"%s\" cannot be found."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:718
msgid "The integrated help browser"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9591
msgid "The list of variables contained in each matrix row"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:214
msgid "The main toolbar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1882
msgid "The manual of Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1881
#, fuzzy
msgid "The manual of wxMaxima"
msgstr ""
"Witaj w wxMaxima. Polskie tłumaczenie w wesji rozwojowej, proszę zgłaszać "
"błędy."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7125
msgid "The name of a function we don't want to be evaluated here"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7131
msgid "The name of an expression that we don't want to be evaluated."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7199
msgid "The name of the field to read"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7185
msgid "The name of the new struct type"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7198
msgid "The name of the struct"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7191
msgid "The name of the struct type"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8220
msgid "The name of the variable that shall contain the current element"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8468
msgid ""
"The number of the item which is stepped from \"Index Start\" to \"Index "
"End\"."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8465 ../../src/wxMaxima.cpp:8478
msgid ""
"The rule that explains how to generate the value of a list item.\n"
"Might be something like \"i\", \"i^2\" or \"sin(i)\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7785
msgid ""
"The solution of an ODE describes the general shape of the resulting curve. "
"The actual height of that curve is defined by the initial condition or "
"boundary values, later on."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7818
msgid ""
"The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.\n"
"If the ODE's result is known at two points this function fills in the "
"correct values for the  constants"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7794 ../../src/wxMaxima.cpp:7805
msgid ""
"The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.\n"
"If the ODE's state is known at a point this function fills in the correct "
"values for the constants"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7896
msgid ""
"The solution variable needs to be in the form\n"
"   U(t)=1/2*U(t)+3*diff(U(t),t)\n"
"for this to work; Initial conditions can be specified using atvalue()."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8481 ../../src/wxMaxima.cpp:8582
msgid "The variable the value of the current source item is stored in."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9594
msgid "The variables to search the optimum solution for"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:193
msgid "The worksheet"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:8122
msgid "The worksheet containing maxima's input and output"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:629
msgid ""
"The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.\n"
"If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report "
"against wxMaxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2143
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error in the XML maxima has generated.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Wystąpił błąd w wygenerowanym pliku XML!\n"
"\n"
"Proszę zgłosić ten błąd"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3911
msgid ""
"There was an error in the XML that should contain a list of watch "
"variables.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869
msgid ""
"There was an error in the XML that should contain the list of operators.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3321
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the contents of some "
"variables.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3257
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the manual topics.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Wystąpił błąd w wygenerowanym pliku XML!\n"
"\n"
"Proszę zgłosić ten błąd"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3202
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the status bar message.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:363
msgid ""
"This file is generated by wxMaxima\n"
"It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically\n"
"overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1992
msgid "This function will return even integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1994
msgid "This function will return odd integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1950
msgid "This symbol has no imaginary part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1956
msgid "This symbol has no real part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1953
msgid "This symbol might have both real and imaginary part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1980
msgid "Throw an error if this symbol is used before assigning it any contents"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9013 ../../src/wxMaxima.cpp:10058
msgid "Times:"
msgstr "Stopień:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:272
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8315 ../../src/wxMaxima.cpp:8328
msgid "Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:92
msgid "Title cell (Heading 1)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1794
msgid "To &Bigfloat"
msgstr "To &Bigfloat"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1791
msgid "To &Float"
msgstr "Wartość &zmiennoprzecinkowa"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1571
msgid "To Float"
msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1797
msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "To exact fraction"
msgstr "Ułamek prosty"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1814
#, fuzzy
msgid "To exact number"
msgstr "Pokaż &funkcje"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9064
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:825 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:828
msgid "Toggle full screen editing"
msgstr "Wł/wył widok pełnoekranowy"

#: ../../src/ToolBar.cpp:265
msgid "Toggle the visibility of code cells"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1177
msgid "Tokenize..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1909
msgid "Tolerance calculations with Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8192
msgid "Top end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1078
#, fuzzy
msgid "Trace a function..."
msgstr "Usuń funkcję"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7084
#, fuzzy
msgid "Trace function(s)"
msgstr "Usuń funkcję(e):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "Transformations"
msgstr "Transponuj macierz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1376
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Transponuj macierz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7832
msgid ""
"Tries to find a numerical solution for a 1st order ODE (or in other words: a "
"equation of the format depends(x,t);diff(x,t)=(something containing x and t)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10036
msgid ""
"Tries to find a solution of the equation that lies between the two bounds."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7774
msgid ""
"Tries to find a value of the variable that solves the equation between the "
"two bonds"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7719
msgid ""
"Tries to find all solutions of a polynomial numerically using bfloats.\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    bfallroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7709
msgid ""
"Tries to find all solutions of a polynomial numerically.\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    allroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7730
#, c-format
msgid ""
"Tries to find exact fractions that match the numerical solutions of a "
"polynomial.\n"
"Is not able to deal with solutions with a imaginary part. Numerical "
"constants like %pi% need to be eliminated using float() or similar\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    realroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));\n"
"\n"
"See also guess_exact_value()"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1181
msgid "Trim both ends..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1182
#, fuzzy
msgid "Trim left..."
msgstr "Granica..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "Trim right..."
msgstr "Granica..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7473
msgid "Trim string left"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7469
msgid "Trim string on both ends"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7477
msgid "Trim string right"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1511
msgid "Try to guess which form is &simple"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8637
msgid "Try to simplify sums that result from sum() commands."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:369
#, c-format
msgid ""
"Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4423
msgid "Trying to discard all output."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4380
msgid "Trying to extract content.xml out of a broken .zip file."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5519
msgid "Trying to open a file with an empty name!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5523
#, c-format
msgid "Trying to open the non-existing file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4457
msgid "Trying to reconstruct the xml closing markers."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4376
msgid "Trying to recover a broken .wxmx file."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6026
#, c-format
msgid "Trying to remove the old temp file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2507
msgid "Trying to restart maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2523
#, c-format
msgid ""
"Trying to start the socket a Maxima on the local machine can connect to on "
"port %i"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1928
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriale"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9571
msgid "Two sample t-test"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:8013
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Typ:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7180
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9429
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1146
msgid "UTF8 to Unicode code point..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10479
msgid "Un-closed parenthesis"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10467
msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11160
msgid ""
"Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/version.txt: "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "Undefine"
msgstr "Podkreślenie"

#: ../../src/ToolBar.cpp:191
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:631
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Cofnij\tCtrl+Z"

#: ../../src/ToolBar.cpp:614
msgid "Undo and redo button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:631
msgid "Undo last change"
msgstr "Cofnij ostatnią zmianę"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]"
msgstr "Zaznacz wszystko\tCtrl+A"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:925
msgid "Unfold all folded sections"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1893
msgid "Unhide Heading 5"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1904
msgid "Unhide Heading 6"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1852
msgid "Unhide Part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1860
#, fuzzy
msgid "Unhide Section"
msgstr "Rozdział"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1871
#, fuzzy
msgid "Unhide Subsection"
msgstr "Podrozdział"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1882
#, fuzzy
msgid "Unhide Subsubsection"
msgstr "Podrozdział"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1912
#, fuzzy
msgid "Unhide contents"
msgstr "Greckie stałe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Unicode characters"
msgstr "Greckie stałe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:707
msgid "Unicode chars\tAlt+Shift+U"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1144
msgid "Unicode code point to UTF8..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7366
msgid "Unicode code point to char"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1142
msgid "Unicode code point to char..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7371
msgid "Unicode code point to utf8 numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7078
msgid ""
"Unlike in other programming language return() only exits from the current "
"loop or block(), not from the whole function."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10418
msgid "Unterminated comment."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10461
msgid "Unterminated string."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4786
msgid "Updating maxima's configuration"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11150 ../../src/wxMaxima.cpp:11157
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11163
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7779 ../../src/wxMaxima.cpp:10041
msgid "Upper bound:"
msgstr "Górna granica:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:792
msgid "Use \"<\" and \">\" as parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1708 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1739
#, fuzzy
msgid "Use a list"
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8571
msgid "Use a list as parameter list for a function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1708
#, fuzzy
msgid "Use list"
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1701
msgid "Use list as the arguments of a function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:786
msgid "Use rounded parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:789
msgid "Use square parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1083
#, fuzzy
msgid "Use struct field..."
msgstr "Ułamek ł&ańcuchowy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:795
msgid "Use vertical lines instead of parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1619
msgid "User labels only"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:81
msgid "User-defined labels"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:483
msgid "Using Maxima help file from wxMaxima configuration file (helpFile=...))"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4825
msgid "Using Maxima path from command line."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4822
#, fuzzy
msgid "Using configured Maxima path."
msgstr "Preferencje programu wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2961
msgid ""
"Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo "
"could not be found"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2956
msgid "Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:88
msgid "Using the built-in list of manual anchors."
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:266
msgid ""
"Validated that the XML representation of the document actually is valid XML"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8755
#, fuzzy
msgid "Value at a given point"
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1987
msgid "Value at a specific point"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7801
#, fuzzy
msgid "Value at that point:"
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7812 ../../src/wxMaxima.cpp:7825
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7827
#, fuzzy
msgid "Value y at that point:"
msgstr "Oblicz wyrażenie &nominalne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7910
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8201
msgid "Var #1"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8202
msgid "Var #2"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6852 ../../src/wxMaxima.cpp:8183
msgid "Variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6530 ../../src/wxMaxima.cpp:6536
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8568
#, fuzzy
msgid "Variable name"
msgstr "Stara zmienna:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1085
#, fuzzy
msgid "Variable name, not contents..."
msgstr "Stara zmienna:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7157 ../../src/wxMaxima.cpp:7675
#, fuzzy
msgid "Variable name:"
msgstr "Stara zmienna:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7752 ../../src/wxMaxima.cpp:7766
#, fuzzy
msgid "Variable(s)"
msgstr "Zmienna(e):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7849 ../../src/wxMaxima.cpp:7901
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9012 ../../src/wxMaxima.cpp:10057
msgid "Variable(s):"
msgstr "Zmienna(e):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7714 ../../src/wxMaxima.cpp:7725
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7777 ../../src/wxMaxima.cpp:8934
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8941 ../../src/wxMaxima.cpp:8952
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8977 ../../src/wxMaxima.cpp:8982
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9063 ../../src/wxMaxima.cpp:10039
msgid "Variable:"
msgstr "Zmienna:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:277 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:720
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9043 ../../src/wxMaxima.cpp:9593
msgid "Variables:"
msgstr "Zmienne:"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:337
msgid "Verified that we are able to read the whole .zip archive we produced."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:836
msgid "View"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:235
msgid "Waiting for m_addFiles_backgroundThread to finish"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:122 ../../src/Autocomplete.cpp:240
msgid "Waiting for m_addSymbols_backgroundThread to finish"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:533
msgid "Waiting for the Manual anchors background task."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:562
msgid "Waiting for the thread that parses the maxima manual to finish"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:1229 ../../src/wxMaxima.cpp:3296
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3308 ../../src/wxMaxima.cpp:4613
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4703 ../../src/wxMaxima.cpp:4840
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1556
#, fuzzy
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Warning: Cannot create %s, the directory maxima keeps configuration, user "
"packages and caches in.\n"
"Make sure that your system's home directory is set up correctly"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1546
msgid ""
"Warning: No test if the argument of the log is complex, positive or negative"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5063
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr ""
"Witaj w wxMaxima. Polskie tłumaczenie w wesji rozwojowej, proszę zgłaszać "
"błędy."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8583
msgid "What to do:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1058
msgid "When to invoke the lisp compiler's debugger"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7046
msgid "While loop"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1063
msgid "While loop..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5673
msgid ""
"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm|All Files (*.*)|*"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:210
msgid "Will try to generate a stack backtrace, if the program ever crashes"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6920
msgid "Worksheet got activated"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6840
msgid "Worksheet got the mouse focus"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7191 ../../src/Worksheet.cpp:7279
msgid "Wrapped search"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:282
msgid "Wrote all image and gnuplot files to the zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:272
msgid "Wrote the XML representation of the document to the zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:116
msgid "Wrote the mimetype info"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have version %s. The newest version source code is available for is %s.\n"
"\n"
"Select OK to visit the wxMaxima webpage."
msgstr ""
"Masz wersję %s. Numer wersji bierzącej to %s.\n"
"\n"
"Nacisnij OK zeby przejść do strony wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11202
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Wprowadzone zmiany zostaną utracone, jężeli nie zostaną zapisane."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11156
msgid "Your version of wxMaxima is up to date."
msgstr "Masz najnowszą wersję wxMaxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Przybliż \tAlt+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-"
msgstr "Oddal\tAlt+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:805
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "Powiększ o 10%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "Pomniejsz o 10%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10915 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:187
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[ nie zapisane ]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10920
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[ nie zapisane* ]"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5278
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\">\n"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:5484
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" "
"loading=\"lazy\">"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1690
#, fuzzy
msgid "apply function to each element"
msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:739
msgid "as 1D ASCII"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:742
msgid "as ASCII Art"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:745
msgid "as ASCII+Unicode Art"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1680
msgid "as storage for actual values for variables"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1139
msgid "char to Ascii code..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7836
msgid "diff(x,t)="
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1064 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1702
msgid "do for each element"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2027
msgid "ev() shall evaluate this automatically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7130
#, fuzzy
msgid "expression:"
msgstr "Wyrażenie:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2025
msgid "f(x) stays f(x) even if the value of f(x) is computable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7204 ../../src/wxMaxima.cpp:7209
#, fuzzy
msgid "filename:"
msgstr "Stara zmienna:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1674
#, fuzzy
msgid "from a list"
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1671
msgid "from a rule"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1685
#, fuzzy
msgid "from function arguments"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1669
msgid "from individual elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8210 ../../src/wxMaxima.cpp:8553
#, fuzzy
msgid "function"
msgstr "Funkcja"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:747
msgid "in 2D"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8554
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "Utwórz listę"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1405
msgid "max(abs(A(i,j))) (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1404
msgid "max(abs(A(i,j))) (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8046
#, fuzzy
msgid "m×n Matrix A:"
msgstr "Macierz:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7378 ../../src/wxMaxima.cpp:8527
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8533
#, fuzzy
msgid "n:"
msgstr "Znajdź"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2000
msgid "nary: f(x, f(y,z)) = foo(x,y,z)"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2024
msgid "noun: Not evaluated by default"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1710
#, fuzzy
msgid "nth"
msgstr "nie"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2021
msgid "outative: f(2*x) = 2*f(x)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7440 ../../src/wxMaxima.cpp:7445
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7455
msgid "part:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8942
#, fuzzy
msgid "point:"
msgstr "Punkty:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7740
#, fuzzy
msgid "precision:"
msgstr "Dokładność"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7255
#, fuzzy
msgid "printf"
msgstr "Drukuj"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1108
#, fuzzy
msgid "printf..."
msgstr "Pochodna..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8650
msgid ""
"radcan() is a powerful tools for simplification trigonometric functions but "
"needs to be taken with care: If a function has more than one branch radcan "
"uses the one that looks like it would fit best, not necessarily the one that "
"makes sense for the problem that resulted in the Expression that is to be "
"simplified."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8731
msgid "ratsubst works like subst, but it knows some basic maths, if needed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1111
#, fuzzy
msgid "readbyte..."
msgstr "Całkuj..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1110
#, fuzzy
msgid "readchar..."
msgstr "Diagram kołowy..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1109
#, fuzzy
msgid "readline..."
msgstr "Wariancja..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10018
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables can be "
"used to to tell solve() which variables to eliminate from the solution\n"
"solve() searches for a global solution. If a problem has different solutions "
"depending on the range its variables are in one way to successfully use "
"solve() is to use solve() to eliminate variables one by one and to manually "
"choose which of the solutions solve() found matches the current problem."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7745
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables solve "
"needs to do its work can be used to tell solve() which variables to "
"eliminate in the solution for the interesting variable."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7784
msgid ""
"solves an equation of the form\n"
"    'diff(y,t) = -y;"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7789
msgid "t:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1075
msgid "unnamed function (lambda)..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11190
msgid "unsaved"
msgstr "nie zapisane"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5667 ../../src/wxMaxima.cpp:6114
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:189
msgid "untitled"
msgstr "beznazwy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1700
#, fuzzy
msgid "use as function arguments"
msgstr "Nazwa funkcji"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1696
msgid "use the actual values stored"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1112
msgid "writebyte..."
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:509
msgid "wxMaxima"
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:516
#, fuzzy, c-format
msgid "wxMaxima %ld"
msgstr "wxMaxima %s "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10913 ../../src/wxMaxima.cpp:10918
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10929 ../../src/wxMaxima.cpp:10934
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:185
#, fuzzy, c-format
msgid "wxMaxima %s (%s) "
msgstr "wxMaxima %s "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4490
msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2546
msgid ""
"wxMaxima could not start a server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled, that no internet safety appliance is configured to intercept "
"creation of servers even if said server only accepts connections from local "
"application (maxima insists on the graphical frontend acting as a server it "
"can connect on over a local socket) and try again!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5285
msgid "wxMaxima document"
msgstr "Dokument wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4162 ../../src/wxMaxima.cpp:4221
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4230
msgid "wxMaxima encountered an error loading "
msgstr "Napotkano błąd przy uruchamianiu wxMaximy"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1881
msgid "wxMaxima help"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1465 ../../src/Worksheet.cpp:1839
msgid ""
"wxMaxima remembers answers from the last run and is able to automatically "
"send them to maxima, if requested"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1470 ../../src/Worksheet.cpp:1844
msgid ""
"wxMaxima remembers answers from the last run and is able to offer them as "
"the default answer"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1896
#, fuzzy
msgid "wxMaxima shows help in a browser"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1894
#, fuzzy
msgid "wxMaxima shows help in the sidebar"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:111
#, c-format
msgid "wxMaxima version %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "wxMaxima's ChangeLog"
msgstr "Ikona wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1952
msgid "wxMaxima's license"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:144
msgid "wxWidgets is using GTK 2"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:142
msgid "wxWidgets is using GTK 3"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:367
msgid "wxmx file saved"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8375
msgid "x direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4500 ../../src/wxMaxima.cpp:4643
msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8376
msgid "y direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7789
msgid "y:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Killing Maxima."
#~ msgstr "Uruchamianie Maximy..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Maxima process (pid %li) has terminated\n"
#~ msgstr "Maxima zakończyła działanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Divide Cell\tCtrl+D"
#~ msgstr "Podziel komórki"

#, fuzzy
#~ msgid "Matrix height"
#~ msgstr "Nazwa macierzy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Matrix width"
#~ msgstr "Iloczyn"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge Cells\tCtrl+M"
#~ msgstr "Scal komórki"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not start a server.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check you have network support\n"
#~ "enabled and try again!"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima nie mogła uruchomić serwera.\n"
#~ "\n"
#~ "Sprawdź swoje ustawienia sieciowe\n"
#~ "i spróbuj ponownie."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Not connected to Maxima."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nie połączono."

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima version: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Wersja Maximy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima was compiled using: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Wersja Maximy:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
#~ "algebra system Maxima based on wxWidgets.\n"
#~ msgstr "wxMaxima jest graficznym interfejsem Maximy bazującym na wxWidgets."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "wxWidgets: %d.%d.%d\n"
#~ "Unicode support: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "wxWidgets: %d.%d.%d\n"
#~ "Wsparcie Unicode: %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "tak"

#, fuzzy
#~ msgid "\"Numpad Enter\" always evaluates cells"
#~ msgstr "Klawisz 'Enter' wykonuje komórki"

#~ msgid "(Use default language)"
#~ msgstr "(Używaj domyślnego języka)"

#~ msgid ""
#~ "A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a "
#~ "horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear "
#~ "if you type or paste text or execute a menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Od wxMaxima 0.8.0 został wprowadzony 'kurzor poziomy'. Wygłada jak kreska "
#~ "pozioma pomiędzy komórkami. Wskazuje miejsce, w którym mozna wstawić nową "
#~ "komorkę poprzez zwykły początek wprowadzania nowego polecenia, wklejanie "
#~ "skopiowanej koorki lub uruchomienie polecenia z menu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves "
#~ "not only your input and text commentaries, but also the outputs of your "
#~ "calculations. When saving your document, select 'Whole document (*.wxmx)' "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Od wxMaxima 0.8.2 został wprowadzony nowy format zapisu dokumentu, który "
#~ "pozwala zapisać nie tylko wprowadzony tekst i polecenia ale i wyniki "
#~ "obliczeń. Żeby zapisać plik w tym formacie użyj opcji 'XML dokument "
#~ "wxMaxima'."

#~ msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)."
#~ msgstr "Dodatkowe parametry Maximy (np. -l clisp)."

#, fuzzy
#~ msgid "Additional parameters for maxima"
#~ msgstr "Dodatkowe parametry:"

#, fuzzy
#~ msgid "All variable names"
#~ msgstr "Stara zmienna:"

#~ msgid "All|*"
#~ msgstr "Wszystkie|*"

#~ msgid "Ask to save untitled documents"
#~ msgstr "Pytaj o zapis dokumentów bez nazwy"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-insert closing parenthesis"
#~ msgstr "Nazwa macierzy:"

#~ msgid "Barsplot..."
#~ msgstr "Wykres słupkowy..."

#~ msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
#~ msgstr "Pliki wsadowe (*.bat)|*.bat|Wszystkie*"

#, fuzzy
#~ msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*"
#~ msgstr "Pliki wsadowe (*.bat)|*.bat|Wszystkie*"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Pogrubienie"

#~ msgid "Boxplot..."
#~ msgstr "Wykres pudełkowy..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used "
#~ "for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' "
#~ "dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of "
#~ "these two key commands."
#~ msgstr ""
#~ "Domyślnie Shift+Enter wykonuje aktywną komórkę natomiast Enter wstawia "
#~ "nową linię do wyrażenia. Zachowanie to, można zmienić w 'Edycja-"
#~ ">Preferencje'."

#~ msgid "Canonical (tr)"
#~ msgstr "Postać kanoniczna (tr)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalonski"

#, fuzzy
#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "Zmień zmienną"

#~ msgid "Choose font"
#~ msgstr "Wybierz czcionkę"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the %s Font"
#~ msgstr "Wybierz czcionkę"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the selection"
#~ msgstr "Wytnij zaznaczenie"

#~ msgid "Config file (*.ini)|*.ini"
#~ msgstr "Plik konfiguracyjny (*.ini)|*.ini"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Heading 5"
#~ msgstr "Zamień na funkcję &gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Heading 6"
#~ msgstr "Zamień na funkcję &gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Section"
#~ msgstr "Forma &algebraiczna"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Sub-Subsection"
#~ msgstr "Wstaw komórkę &podrozdziału"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Subsection"
#~ msgstr "Forma &algebraiczna"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Title"
#~ msgstr "Zamień na &silnie"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Czeski"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Duński"

#, fuzzy
#~ msgid "Default port for communication with wxMaxima:"
#~ msgstr "Domyślny port używany do komunikacji między Maxima i wxMaxima"

#~ msgid "Deviation..."
#~ msgstr "Odchylenie..."

#~ msgid "Diff..."
#~ msgstr "Pochodna..."

#, fuzzy
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Wł/wył &czas wykonania"

#, fuzzy
#~ msgid "Display all digits"
#~ msgstr "Format wyświetlania wyników"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angielski"

#~ msgid "Enter Matrix..."
#~ msgstr "Wprowadź macierz..."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells"
#~ msgstr "Klawisz 'Enter' wykonuje komórki"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines"
#~ msgstr "Klawisz 'Enter' wykonuje komórki"

#~ msgid "Enter the path to the Maxima executable."
#~ msgstr "Wprowadź ścieżkę do programu Maxima"

#, fuzzy
#~ msgid "Environment variables for maxima"
#~ msgstr "Dodatkowe parametry:"

#, fuzzy
#~ msgid "Epsilon"
#~ msgstr "Epsilon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluate"
#~ msgstr "Wykonaj komórki"

#~ msgid "Example text"
#~ msgstr "Przykładowy tekst"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Rozwiń"

#~ msgid "Expand (tr)"
#~ msgstr "Rozwiń (tr)"

#, fuzzy
#~ msgid "Export As"
#~ msgstr "Eksportuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Export all settings"
#~ msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#, fuzzy
#~ msgid "Export equations to HTML as:"
#~ msgstr "Eksport do HTML zakończył się niepowodzeniem!"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the style settings"
#~ msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporting to .mac file failed!"
#~ msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Faktoryzuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Znajdź"

#, fuzzy
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Duński"

#~ msgid "Fixed font in text controls"
#~ msgstr "Czcionka o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Czcionki"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuski"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Niemiecki"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grecki"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Siatka:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Podziel komórki"

#~ msgid "Histogram..."
#~ msgstr "Histogram..."

#~ msgid ""
#~ "Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: "
#~ "press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will "
#~ "select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next "
#~ "to it."
#~ msgstr ""
#~ "Kursor pionowy zachowuje się, jak zwykły kursor, ale działa na komórkach. "
#~ "Można go przesuwać za pomocą strzałek. Jednoczesne naciśnięcie Shift "
#~ "pozwala zaznaczać komórki, naciśnięcie Backspace lub Delete (dwukrotnie) "
#~ "usuwa zaznaczone komórki."

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Węgierski"

#~ msgid ""
#~ "If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-"
#~ ">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli obliczenia trwają zbyt długo, możesz je przerwać wybierając 'Maxima-"
#~ ">Przerwij' albo 'Maxima->Uruchom ponownie'"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrazek"

#, fuzzy
#~ msgid "Import+Export"
#~ msgstr "Eksportuj"

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "Nieskończoność"

#, fuzzy
#~ msgid "Integral sign"
#~ msgstr "Całkuj wyrażenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Intelligently hide cell brackets"
#~ msgstr "Obramowanie aktywnej komórki"

#, fuzzy
#~ msgid "Interaction"
#~ msgstr "Z:"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Całkuj"

#~ msgid ""
#~ "Invalid entry for Maxima program.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the path to Maxima program again."
#~ msgstr ""
#~ "Błędna lokalizacja programu Maxima.\n"
#~ "\n"
#~ "Wprowadź ponownie ścieżkę do programu Maxima."

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Włoski"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursywa"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japoński"

#~ msgid "Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc."
#~ msgstr "Używaj znak procentu dla zmiennych specjalnych: %e, %i, itp."

#~ msgid "Language used for wxMaxima GUI."
#~ msgstr "Język używany w GUI wxMaximy"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Język:"

#~ msgid "Least Squares Fit..."
#~ msgstr "Metoda najmniejszych kwadratów..."

#~ msgid "Limit..."
#~ msgstr "Granica..."

#~ msgid "Linear Regression..."
#~ msgstr "Regresja liniowa..."

#, fuzzy
#~ msgid "List of labels"
#~ msgstr "Etykiety wejściowe"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Wczytaj"

#~ msgid "Load style from file"
#~ msgstr "Wczytaj styl z pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Case"
#~ msgstr "Plik wsadowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima Location"
#~ msgstr "Zapytania Maximy"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima configuration"
#~ msgstr "wxMaxima preferencje"

#~ msgid "Maxima program:"
#~ msgstr "Maxima program:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima session (*.mac)|*.mac"
#~ msgstr "Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima usage"
#~ msgstr "Ikona wxMaxima"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Maxima uses ':=' to define functions, e.g.:\n"
#~ "f(x) := x^2;"
#~ msgstr ""
#~ "Maxima używa ':' jako operatora przypisania ('a : 3;') a ':=' do "
#~ "definiowania funkcji ('f(x):=x^2;')."

#~ msgid "Mean..."
#~ msgstr "Średnia..."

#~ msgid "Median..."
#~ msgstr "Mediana..."

#, fuzzy
#~ msgid "Misc settings"
#~ msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#~ msgid "Pagebreak"
#~ msgstr "Podział strony"

#, fuzzy
#~ msgid "Parametric Plot"
#~ msgstr "Wykres parametryczny"

#~ msgid "Piechart..."
#~ msgstr "Diagram kołowy..."

#~ msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
#~ msgstr "Uruchom ponownie wxMaxime, aby zmiany zaczęły obowiązywać"

#, fuzzy
#~ msgid "Plot name"
#~ msgstr "Lista:"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Punkty:"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polski"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portugalski (Brazylia)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Margins"
#~ msgstr "Drukuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Print scale:"
#~ msgstr "Drukuj dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Printout settings"
#~ msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#, fuzzy
#~ msgid "Privacy settings"
#~ msgstr "Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!"

#, fuzzy
#~ msgid "Product sign"
#~ msgstr "Iloczyn"

#~ msgid "Read Matrix..."
#~ msgstr "Wczytaj macierz..."

#, fuzzy
#~ msgid "Read config to file"
#~ msgstr "Zapisz zaznaczenie do pliku"

#~ msgid "Rectform"
#~ msgstr "Forma algebraiczna"

#~ msgid "Reduce (tr)"
#~ msgstr "Redukcja (tr)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reloading the styles from disc"
#~ msgstr "Wczytaj styl z pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert changes"
#~ msgstr "Cofnij ostatnią zmianę"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "prawej strony"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rosyjski"

#, fuzzy
#~ msgid "Save config to file"
#~ msgstr "Zapisz zaznaczenie do pliku"

#~ msgid "Save style to file"
#~ msgstr "Zapisz plik ze stylem"

#~ msgid "Scatterplot..."
#~ msgstr "Wykres punktowy...."

#, fuzzy
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Zaznaczenie"

#~ msgid "Select Maxima program"
#~ msgstr "Wybierz program Maxima"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will "
#~ "bring up a menu with convenient functions that will operate on the "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczając część wyniku i klikając prawym klawiszem  myszki na "
#~ "zaznaczenia wyświetla menu kontekstowe z listą funkcji, które można "
#~ "zastosować do zaznaczenia."

#~ msgid "Set fixed font in text controls."
#~ msgstr "Ustaw czcionkę o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych."

#, fuzzy
#~ msgid "Show labels:"
#~ msgstr "Pokaż &zmienną"

#~ msgid "Show long expressions in wxMaxima document."
#~ msgstr "Pokazuj długie wyrażenia w dokumentach wxMaximy"

#, fuzzy
#~ msgid "Show long expressions:"
#~ msgstr "Pokazuj długie wyrażenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Show section numbers"
#~ msgstr "Pokaż &funkcje"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Próbka:"

#~ msgid "Simplify"
#~ msgstr "Uprość"

#~ msgid "Simplify (r)"
#~ msgstr "Uprość (r)"

#~ msgid "Simplify (tr)"
#~ msgstr "Uprość (tr)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use "
#~ "'Cell->Insert Image...' menu command."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima od wersji 0.8.2 potrafi wstawiać obrazki do dokumentu, opcja "
#~ "'Edycja->Wstaw obrazek...'. Aby obrazek zapisywał się wewnątrz dokumentu "
#~ "należy używać formatu 'wxMaxima XML'"

#~ msgid "Solve ODE..."
#~ msgstr "Rozwiąż RRZ..."

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hiszpański"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Options"
#~ msgstr "Opcje"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Wygląd"

#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Subst..."
#~ msgstr "Podstaw..."

#, fuzzy
#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Komórka tekstowa"

#~ msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
#~ msgstr "Domyślny port używany do komunikacji między Maxima i wxMaxima"

#~ msgid ""
#~ "Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. "
#~ "To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-"
#~ "click, all sublevels of that cell will also fold/unfold."
#~ msgstr ""
#~ "Komórki tytułowa, rozdziału i podrozdziału mogą być zwinięte, żeby ukryć "
#~ "ich zawartość. Do zwinięcia/rozwinięcia wystarczy klikniecie na prostokąt "
#~ "obok komórki. Shift+kliknięcie rozwija/zwija wszystkie poziomy komórki."

#~ msgid ""
#~ "To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
#~ "Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates "
#~ "in 3D."
#~ msgstr ""
#~ "Aby narysować wykres w biegunowym układzie współrzędnych wybierz 'set "
#~ "polar' w okienku 'Opcje' okna 'Wykres 2D'. W podobny sposób wykresy 3D "
#~ "możesz kreślić w układzie sferycznym lub cylindrycznym."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' "
#~ "depending on where you want the cursor to appear afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Aby objąć w nawias całe wyrażenia, zaznacz je a następnie wciśnij '(' "
#~ "albo ')' zależnie od tego po której jego stronie znajduje się kursor"

#~ msgid ""
#~ "To save the size and position of wxMaxima windows between session, use "
#~ "'Edit->Configure' dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli chcesz zapisać rozmiar i położenie okna wxMaximy, tak aby przy "
#~ "kolejnym uruchomieniu znajdowało się ono w tym samym miejscu i miało taką "
#~ "samą wielkość, wybierz 'Edycja->Preferencje'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input "
#~ "cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command."
#~ msgstr ""
#~ "Zacznij używać wxMaxima po prostu wprowadzając swoje polecenie. Program "
#~ "automatycznie wstawi komórke wejściową. Do uruchomienia obliczeń naciśnij "
#~ "Shift+Enter."

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Do:"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraiński"

#, fuzzy
#~ msgid "Upsilon"
#~ msgstr "Epsilon:"

#~ msgid "Use centered dot character for multiplication"
#~ msgstr "Używaj kropki jako znaku mnożenia (zamiast *)"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wartość:"

#~ msgid "Variance..."
#~ msgstr "Wariancja..."

#~ msgid ""
#~ "When applying functions with one argument from menus, the default "
#~ "argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in "
#~ "the document before executing a menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy wybierasz pewne jednoargumentowe funkcje z menu programu wxMaxima ich "
#~ "domyślnym argumentem jest '%'. Jeśli chcesz aby było nim inne wyrażenie, "
#~ "wystarczy że wpiszesz je w linii wejścia przed wybraniem funkcji z menu "
#~ "lub zaznaczysz w konsoli wxMaximy."

#, fuzzy
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "tak"

#~ msgid ""
#~ "You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
#~ "output of previous commands using variables '%on' where n is the number "
#~ "of output."
#~ msgstr ""
#~ "Zmienna '%' przechowuje ostatnie wyjście. Do poprzednich wyjść można "
#~ "odwoływać się za pośrednictwem zmiennych '%on' gdzie n to numer wyjścia."

#~ msgid ""
#~ "You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' "
#~ "menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated "
#~ "in the order they appear in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz obliczyć wszystkie wyrażenia w dokumencie wybierając 'Edycja-"
#~ ">Komórka->Wykonaj wszystkie komórki'. Zostaną one obliczone w kolejności "
#~ "w jakiej pojawiają się w dokumencie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the "
#~ "function name and pressing F1. wxMaxima will search the help index for "
#~ "the selection or the word under the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Aby uzyskać informację na temat danej funkcji Maximy zaznacz ją a "
#~ "następnie naciśnij F1. Odpowiednie hasło pomocy zostanie znalezione "
#~ "automatycznie."

#~ msgid ""
#~ "You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left "
#~ "side of cells. This works on text cells also."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz ukryć wyjście wyrażenia w dowolnej komórce klikając na trójkąt w "
#~ "lewym górnym rogu komórki."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the "
#~ "'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others "
#~ "are used for commenting and structuring your calculations."
#~ msgstr ""
#~ "Istnieje wiele typów komórek, które możesz umieszczać w swoim dokumencie "
#~ "wybierając menu 'Komórka'. Jedynie komórka wyjściowa może zostać wykonana "
#~ "(obliczona). Inne typy służą do wprowadzania komentarzy oraz logicznego "
#~ "podziału dokumentu"

#~ msgid ""
#~ "You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from "
#~ "between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - "
#~ "hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on "
#~ "selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate "
#~ "multiple cells."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz zaznaczyć kilka komórek albo myszką (kliknij na prostokąt i lub na "
#~ "nawiasy obok komórki i przeciągnij), albo za pomocą Shift+ strałki góra/"
#~ "dól w trybie kursoru poziomego. To się przydaje, jeżeli chceszusunąć lub "
#~ "powtórzyć obliczenia w zaznaczonych komórkach."

#, fuzzy
#~ msgid "and"
#~ msgstr "Rozwiń"

#, fuzzy
#~ msgid "epsilon"
#~ msgstr "Epsilon:"

#, fuzzy
#~ msgid "greater than or equal"
#~ msgstr "Komórka podrozdziału"

#, fuzzy
#~ msgid "in"
#~ msgstr "Znajdź"

#, fuzzy
#~ msgid "intersection"
#~ msgstr "Z:"

#, fuzzy
#~ msgid "less or equal"
#~ msgstr "Komórka podrozdziału"

#, fuzzy
#~ msgid "much greater than"
#~ msgstr "Komórka podrozdziału"

#, fuzzy
#~ msgid "nor"
#~ msgstr "nie"

#, fuzzy
#~ msgid "not"
#~ msgstr "nie"

#, fuzzy
#~ msgid "partial sign"
#~ msgstr "Ułamek prosty"

#, fuzzy
#~ msgid "subset"
#~ msgstr "Podrozdział"

#, fuzzy
#~ msgid "subset or equal"
#~ msgstr "Komórka podrozdziału"

#, fuzzy
#~ msgid "upsilon"
#~ msgstr "Epsilon:"

#~ msgid "wxMaxima configuration"
#~ msgstr "wxMaxima preferencje"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is "
#~ "'%'. If you have made a selection in your document, the selection will be "
#~ "used instead of '%'."
#~ msgstr ""
#~ "Domyślnie wxMaxima uzupełnia okna dialogowe (np. 'RRC->Całka'). "
#~ "Przeważnie jedno z nich zostaje uzupełnione przez zmienną '%'. Jeśli "
#~ "chcesz uzupełnić je innym wyrażeniem wystarczy, że wpiszesz je w linii "
#~ "wejścia lub zaznaczysz w konsoli."

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima startup file location: "
#~ msgstr "Uruchom Animacje"

#, fuzzy
#~ msgid "xor"
#~ msgstr "Eksportuj"

#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "Z:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lisp files (*.lisp)|*.lisp|All|*"
#~ msgstr "Plik Postscript (*.eps)|*.eps|Wszystkie|*"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślnie"

#~ msgid "Font used for display in document."
#~ msgstr "Czcionka używana w dokumencie"

#~ msgid "Font used for displaying math characters in document."
#~ msgstr "Czcionka używana do wyrażeń matematycznych"

#~ msgid "Math font:"
#~ msgstr "Czcionka matematyczna:"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Liczby"

#~ msgid "Text cell"
#~ msgstr "Komórka tekstowa"

#~ msgid "Show &Functions"
#~ msgstr "Pokaż &funkcje"

#~ msgid "Show &Variables"
#~ msgstr "Pokaż &zmienną"

#, fuzzy
#~ msgid "P&adé Approximation..."
#~ msgstr "Przybliżenie &Pade..."

#~ msgid "&Find Root..."
#~ msgstr "Znajdź &pierwiastek"

#~ msgid "&Roots of Polynomial (Real)"
#~ msgstr "Pierwiastki &wielomianiu (rzeczywiste)"

#~ msgid "&Simplify Expression"
#~ msgstr "Uprość &wyrażenie"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Enter Data"
#~ msgstr "Wprowadź dane"

#, fuzzy
#~ msgid "Equation="
#~ msgstr "Równanie:"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Przykład"

#~ msgid "Get &Series..."
#~ msgstr "Rozwiń w &szereg"

#~ msgid "Get the Taylor or power series of expression"
#~ msgstr "Rozwiń wyrażenie w szereg Taylora"

#~ msgid "Make substitution in expression"
#~ msgstr "Wykonaj podstawienie w wyrażeniu"

#~ msgid "Modulus"
#~ msgstr "Modulo"

#~ msgid "Roots of &Polynomial"
#~ msgstr "Pierwiastki &wielomianiu"

#~ msgid "Roots of Polynomial (bfloat)"
#~ msgstr "Pierwiastki wielomianiu (bfloat)"

#~ msgid "Series..."
#~ msgstr "Szeregi..."

#~ msgid "Tellrat"
#~ msgstr "Tellrat"

#~ msgid "&Apply to List..."
#~ msgstr "&Zastosuj do listy ..."

#~ msgid "&Generate Matrix..."
#~ msgstr "&Generuj macierz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Map to List(s)..."
#~ msgstr "&Mapuj listę"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "Apply function to a list"
#~ msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#~ msgid "At value"
#~ msgstr "Dla wartości"

#~ msgid "BC2"
#~ msgstr "Warunki brzegowe"

#~ msgid "Char poly"
#~ msgstr "Char poly"

#~ msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
#~ msgstr "Zamień logarytm iloczynu na sumę logarytmów"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a list from another list"
#~ msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#~ msgid "Derivative:"
#~ msgstr "Pochodna:"

#~ msgid "Divide"
#~ msgstr "Podziel"

#~ msgid "Equations:"
#~ msgstr "Równania:"

#~ msgid "Expand Logarithms"
#~ msgstr "Rozwiń logarytmy"

#~ msgid "Find root"
#~ msgstr "Znajdź pierwiastek"

#~ msgid "IC1"
#~ msgstr "IC1"

#~ msgid "IC2"
#~ msgstr "IC2"

#, fuzzy
#~ msgid "List(s):"
#~ msgstr "Lista:"

#~ msgid "Make &List..."
#~ msgstr "Utwórz &listę..."

#~ msgid "Make list"
#~ msgstr "Utwórz listę"

#~ msgid "Make list from expression"
#~ msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#, fuzzy
#~ msgid "comma-separated column numbers:"
#~ msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#~ msgid "matrix[i,j]:"
#~ msgstr "matrix[i,j]:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast access to all list elements\n"
#~ msgstr "Utwórz listę z wyrażenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Memoizing functions\n"
#~ msgstr "Pokaż zdefiniowane przez użytkownika funkcje"

#~ msgid "Show Maxima help"
#~ msgstr "Pokaż pomoc Maximy"

#~ msgid "Starting server on port %d"
#~ msgstr "Uruchomianie serweru na porcie %d"

#, fuzzy
#~ msgid "makelist\n"
#~ msgstr "Utwórz listę"

#, fuzzy
#~ msgid "map runs the same function on every single list element:\n"
#~ msgstr "Zastosuj funkcję do listy"

#~ msgid "Plot 2d..."
#~ msgstr "Wykres 2D..."

#~ msgid "Plot 3d..."
#~ msgstr "Wykres 3D..."

#, fuzzy
#~ msgid "Restart maxima"
#~ msgstr "Uruchom ponownie Maxime"

#~ msgid "Toggle &Algebraic Flag"
#~ msgstr "Wł/wył tryb &algebraiczny"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the Math Font"
#~ msgstr "Wybierz czcionkę"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Nie połączono."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Parts of the document will not be loaded correctly:\n"
#~ "Found unknown XML Tag name "
#~ msgstr "Części dokumentu nie zostaną wczytane poprawnie"

#~ msgid "Save panes layout"
#~ msgstr "Zapisz układ paneli"

#~ msgid "Save panes layout between sessions."
#~ msgstr "Zapisz układ paneli pomiędzy sesjami."

#, fuzzy
#~ msgid " samples"
#~ msgstr "Przykład"

#, fuzzy
#~ msgid " times"
#~ msgstr "Stopień:"

#~ msgid "&Definite integration"
#~ msgstr "Całka &oznaczona"

#~ msgid "&Nusum"
#~ msgstr "&Nusum"

#~ msgid "&Rational"
#~ msgstr "&Wymierne"

#~ msgid "&Special"
#~ msgstr "&Specjalny"

#~ msgid "&Taylor series"
#~ msgstr "Szereg &Taylora"

#~ msgid "&pm3d"
#~ msgstr "&pm3d"

#~ msgid "- Infinity"
#~ msgstr "- Nieskończoność"

#, fuzzy
#~ msgid "A function f(a,b), named"
#~ msgstr "Nazwa funkcji"

#, fuzzy
#~ msgid "A page break"
#~ msgstr "Podział strony"

#, fuzzy
#~ msgid "A static plot"
#~ msgstr "Wykres parametryczny"

#, fuzzy
#~ msgid "A sub-subsection heading"
#~ msgstr "Komórka podrozdziału"

#, fuzzy
#~ msgid "A subsection heading"
#~ msgstr "Komórka podrozdziału"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Przeglądaj"

#~ msgid "Choose new plot format:"
#~ msgstr "Wybierz nowy format wykresów:"

#~ msgid "Comma separated x coordinates"
#~ msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OX"

#~ msgid "Comma separated y coordinates"
#~ msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OY"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Stała"

#, fuzzy
#~ msgid "Data format"
#~ msgstr "Format wykresu"

#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Stopień:"

#~ msgid "Discrete plot"
#~ msgstr "Dyskretny"

#~ msgid "Equation %d:"
#~ msgstr "Równanie %d:"

#~ msgid "Figure %d:"
#~ msgstr "Obrazek %d:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Plik:"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format:"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame counter end"
#~ msgstr "Nie znaleziono pliku"

#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Siatka:"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Metoda:"

#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Nowa wartość:"

#~ msgid "Old value:"
#~ msgstr "Stara wartość:"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opcje:"

#~ msgid "Parametric plot"
#~ msgstr "Wykres parametryczny"

#, fuzzy
#~ msgid "Plot an explicit expression"
#~ msgstr "Znajdź granicę wyrażenia"

#~ msgid "Plot to file:"
#~ msgstr "Zapisz wykres do pliku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Point type:"
#~ msgstr "Punkty:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reuse last"
#~ msgstr "Utwórz listę"

#~ msgid "Save plot to file"
#~ msgstr "Zapisz wykres do pliku"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Szczególne"

#, fuzzy
#~ msgid "Start value of the parameter"
#~ msgstr "Wartość zmiennoprzecinkowa wyrażenia"

#~ msgid "Ticks:"
#~ msgstr "Znaczniki:"

#, fuzzy
#~ msgid "Type in text"
#~ msgstr "Kopiuj jako obrazek"

#~ msgid "Use Gosper algorithm"
#~ msgstr "Użyj algorytmu Gosper"

#~ msgid "antisymmetric"
#~ msgstr "antysymetryczna"

#~ msgid "both sides"
#~ msgstr "obu stron"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "domyślny"

#~ msgid "diagonal"
#~ msgstr "diagonalna"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "zwykła"

#~ msgid "inline"
#~ msgstr "wbudowany"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "lewej strony"

#~ msgid "logscale"
#~ msgstr "skala logarytmiczna"

#~ msgid "symmetric"
#~ msgstr "symetryczna"

#, fuzzy
#~ msgid "the x and the y coordinate."
#~ msgstr "Przecinek oddziela kolejne współrzędne na osi OY"

#, fuzzy
#~ msgid "Complex infinity."
#~ msgstr "Uproszczenia &zespolone"

#, fuzzy
#~ msgid "The inverse laplace transform."
#~ msgstr "Odwrotna Transformata &Laplace'a"

#~ msgid "Greek constants"
#~ msgstr "Greckie stałe"

#~ msgid "Section cell"
#~ msgstr "Komórka rozdziału"

#~ msgid "Subsection cell"
#~ msgstr "Komórka podrozdziału"

#, fuzzy
#~ msgid "Subsubsection cell"
#~ msgstr "Komórka podrozdziału"

#~ msgid "Title cell"
#~ msgstr "Komórka tytułu"

#~ msgid "Default font:"
#~ msgstr "Domyślna czcionka:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|"
#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "PNG  (*.png)|*.png|JPEG  (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X "
#~ "pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not find help files.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nie odnaleziono plików pomocy.\n"
#~ "\n"
#~ "Popraw instalację programu wxMaxima."

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima &Help\tCtrl+?"
#~ msgstr "&Pomoc Maxima\tF1"

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima &Help\tF1"
#~ msgstr "&Pomoc Maxima\tF1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Lisp:"

#~ msgid "wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"
#~ msgstr "Dokument wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"

#~ msgid "&Interrupt\tCtrl+."
#~ msgstr "&Przerwij\tCtrl+."

#~ msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "Pliki graficzne (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position"
#~ msgstr "Zapisz rozmiar/położenie okna wxMaximy"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions."
#~ msgstr "Zapisz rozmiar/położenie okna wxMaximy"
